1
00:00:12,555 --> 00:00:14,014
-Salut!
-Salut.

2
00:00:14,682 --> 00:00:17,059
-Trouve ton nom ?
-Non. Je ne le trouve pas.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,603
Dans mon quartier,
tout était éternel.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,522
Et « pour toujours » était une phrase.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
Te voilà, Tam.
Vous avez une des meilleures moyennes.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,776
-Je n'arrive pas à y croire.
-C'est super!

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,403
-Voici Juani.
-Vraiment? Laissez-moi voir.

8
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
Quand j'ai rencontré mes amis,
J'ai aussi découvert des « éternels » plus doux.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,575
Douce comme l'eau,

10
00:00:32,658 --> 00:00:36,203
et ferme comme le regard d'un chasseur de cerf
qui sait exactement ce qu'il fait.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,706
-Il n'y a aucun moyen que je sois là et que Lau ne l'est pas.
-Je n'y suis pas parvenu.

12
00:00:38,789 --> 00:00:40,875
Ensuite, nous irons dans une autre école.

13
00:00:40,958 --> 00:00:44,086
Je ne peux pas. Si je n'entre pas dans ILSE,
Je vais devoir rester dans mon ancien.

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,796
Ensuite, nous irons à l'école de Tam.

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,215
Avec des jupes et des perruques, mais jamais seule.

16
00:00:48,299 --> 00:00:49,925
-Lau, te voilà, idiot.
-Certainement pas.

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,302
Avec une belle moyenne.

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
-Vraiment?
-Je le jure, idiot !

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,722
Il y a d'autres « pour toujours », je sais.

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,223
Les « éternels » des hommes.

21
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
Je ne sais pas encore quoi penser de ceux-là.

22
00:00:59,226 --> 00:01:04,147
LA FIN DE L'AMOUR

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,321
Fumez ça tout de suite.

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,822
-Tu as du feu ?
-Non.

25
00:01:15,868 --> 00:01:19,830
-C'était quand même bien.
-Oui, mais intentionnellement...

26
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
-Et c'est mieux.
-Ouais.

27
00:01:22,124 --> 00:01:24,794
-Excusez-moi. Vous avez de la lumière ?
-Je ne les utilise pas.

28
00:01:26,629 --> 00:01:27,670
Vous ne les utilisez pas ?

29
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
- Quelqu'un a du feu ?
-Non, chérie.

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,346
Personne ne fume
des cigarettes ordinaires ici ?

31
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
-Tu as été blessé ?
-Non, mais presque.

32
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
-Poli, qu'est-ce que tu as cassé ?
-Une de mes lunettes.

33
00:01:39,725 --> 00:01:40,768
C'est bien. Pas grave.

34
00:01:40,851 --> 00:01:43,813
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'as-tu pas acheté de gobelets jetables ?

35
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
Des gobelets jetables ? Est-ce les années 90 ?

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
Tu dois passer au vert.

37
00:01:47,817 --> 00:01:49,276
-Tu as du feu ?
-Ici.

38
00:01:49,360 --> 00:01:52,112
Je ne ferai plus jamais ça.
Juste pour que tu le saches.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
Se détendre. Nous nous occuperons de tout.

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
-Ouais.
-Sortez, parlez aux gens.

41
00:01:56,075 --> 00:01:58,369
Allez réseauter, souriez. Soyez élégant.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,704
Embrasse des culs, je ne sais pas.
Faites quelque chose.

43
00:02:01,956 --> 00:02:03,499
Du réseautage ?

44
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
Non, ce n'est pas une bourse.

45
00:02:05,668 --> 00:02:10,297
C'est un projet collectif itinérant
sur la littérature numérique.

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
-Littérature écrite par des robots.
-Oui.

47
00:02:11,882 --> 00:02:14,927
Andrés a passé deux ans à Berlin
je travaille là-dessus.

48
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
Il a programmé un bot
écrire de la poésie surréaliste.

49
00:02:18,097 --> 00:02:19,932
-Je l'ai essayé.
-C'était dans quelle langue ?

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,016
En anglais.

51
00:02:22,309 --> 00:02:24,937
Non, je veux dire quel langage de programmation
a été utilisé pour le bot.

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,819
Quoi qu'il en soit, je pars à Berlin la semaine prochaine
pour une rencontre de poésie...

53
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Bon sang, comme ils aiment Berlin !

54
00:02:35,698 --> 00:02:36,991
Qu'est-ce qui ne va pas?

55
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
Mec, ils sont tous coincés !

56
00:02:39,243 --> 00:02:40,744
Ce sont des lobbyistes, je ne sais pas.

57
00:02:40,828 --> 00:02:43,747
-Pourquoi sont-ils venus ?
-Ils travaillent.

58
00:02:44,081 --> 00:02:46,458
Ils sont tous vêtus de noir et blanc.
Aucune couleur.

59
00:02:46,542 --> 00:02:48,210
Pas de danse, pas de rire ou de s'embrasser.

60
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
Ils écrivent sur la baise.
Quand est-ce qu'ils baisent ?

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,422
-C'est un mauvais coup.
-Évidemment.

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,423
Terrible!

63
00:02:52,506 --> 00:02:56,010
Et les livres qu'ils écrivent
le branchement se termine toujours mal.

64
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Vous n'avez pas remarqué ?

65
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
-C'est ça.
-Ouais.

66
00:02:58,637 --> 00:03:00,097
Ensuite, ils signent leur nom.

67
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
Hé, on peut changer la musique ?

68
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
- C'est comme une messe ici.
-Bien sûr.

69
00:03:04,059 --> 00:03:05,185
Tiens ça.

70
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Il a vendu les droits de son roman
et ils l'adaptent au cinéma.

71
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
- Il a reçu cent mille dollars.
-Certainement pas!

72
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
Oui, à la Foire du livre de Francfort.

73
00:03:20,367 --> 00:03:21,452
Réseautage !

74
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
Réseautage !

75
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Tous les chemins mènent au lesbiennes.

76
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
Réseautage !

77
00:03:36,508 --> 00:03:39,887
Je ne sais pas si elle est fière
ou honte de nous.

78
00:03:39,970 --> 00:03:41,055
Les deux!

79
00:03:42,180 --> 00:03:44,433
Je sais puisque c'est
dans la société cinématographique où je travaille.

80
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
-Vraiment?
-Ouais.

81
00:03:45,976 --> 00:03:48,812
Tu sais, je voulais te demander
si tu pouvais m'envoyer ton livre.

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,439
Quelque chose pourrait arriver.

83
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Bien sûr. Vous avez mon numéro ?

84
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
-Ici. Donnez-le-moi.
-Je vais le mettre.

85
00:03:54,985 --> 00:03:57,655
Un email, c'est plus pratique.
Elle peut envoyer toutes les informations.

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Je vais te dire quelque chose...

87
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Écouter.

88
00:04:04,495 --> 00:04:06,205
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce type est un connard.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
-OMS?
-Le gars à qui tu parlais.

90
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
Il est sorti avec mes amis
après la fête.

91
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Poli, il achète les droits des livres, mec.

92
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
L'avez-vous vu ? C'est un plouc.

93
00:04:15,089 --> 00:04:18,509
Tu penses que ce type a un budget
de cent mille dollars ? Réveillez-vous!

94
00:04:18,591 --> 00:04:20,678
Tu es ton livre.
Personne d’autre n’y veillera.

95
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Je ne suis pas mon livre. C'est un essai.

96
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Le « je » dans le livre est une fiction.

97
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
Faites en sorte que Lau éteigne cette musique.
Qui danse ?

98
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Ils sont. Ils s'éclatent.

99
00:04:28,268 --> 00:04:31,230
Qui sont ces deux-là ?
Je ne les connais pas. Ils sont étranges.

100
00:04:31,313 --> 00:04:33,607
Filles! Qui es-tu?

101
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Je suis désolé.

102
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
Vous savez, je pensais.

103
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
je t'appellerai cette semaine
pour parler de ce personnage.

104
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
Quel personnage ?

105
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Le Grinch de l'amour.

106
00:04:45,284 --> 00:04:47,955
Une femme dans la trentaine
qui a dit que l'amour appartenait au passé.

107
00:04:48,038 --> 00:04:49,123
C'est génial pour une série.

108
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
-Totalement!
-Ouais!

109
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
Cela pourrait être une série, non ?

110
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
Ouais, mais mon livre ne parle pas de ça.

111
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
Je veux dire, il ne s'agit pas du Grinch de l'amour.

112
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
"La fin de l'amour".

113
00:04:58,716 --> 00:04:59,758
Quel titre !

114
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
-Totalement.
-Tu veux un coup ?

115
00:05:02,678 --> 00:05:03,595
Évidemment.

116
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Putain d'enfer.

117
00:05:21,155 --> 00:05:24,283
Les gars, désolé, mais cet espace est interdit.

118
00:05:24,366 --> 00:05:27,453
Je ne veux pas être un buzzkill,
mais c'est mon espace de travail.

119
00:05:27,536 --> 00:05:29,872
Eh bien, nous sommes sur le point de réussir. Vous en voulez ?

120
00:05:29,955 --> 00:05:31,582
Je préfère être touché dans les couilles.

121
00:05:32,332 --> 00:05:34,626
Hé, vous avez vu Tamara ?
Quelqu'un l'a vue ?

122
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Elle s'est probablement fait foutre.

123
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
-C'est ta meilleure amie ?
-Elle et Tamara.

124
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
Que ferais-tu
si elle gagnait un prix que tu méritais ?

125
00:05:41,508 --> 00:05:44,928
Non, c'est impossible
parce que je ne me suis jamais présenté pour des prix.

126
00:05:45,012 --> 00:05:48,891
-Si tel est ton MO, tu ne gagneras jamais.
-Allons-y.

127
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
Ils sniffent de la coca.
Vous voyez ce que fait Tamara ?

128
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
-Elle chie sur moi.
-Allons-y.

129
00:05:52,770 --> 00:05:54,855
Je dois supporter deux écrivains snobs.

130
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
-Allons chez moi.
-Sniffer les pellicules du diable.

131
00:05:57,524 --> 00:05:58,650
Je dois travailler demain !

132
00:06:07,493 --> 00:06:08,660
Elle est ici !

133
00:06:08,744 --> 00:06:12,456
Salut, Tam.

134
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Hé, hé.

135
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
Ce qui s'est passé? Écouter.
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

136
00:06:16,585 --> 00:06:17,920
-Personne ne t'a fait de mal ?
-Personne!

137
00:06:18,003 --> 00:06:20,798
-La vraie vie, c'est réel.
-Un bad trip ? Ouais, c'est réel.

138
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Personne n'a rien fait. Ça va ?

139
00:06:23,133 --> 00:06:24,635
C'est juste un bad trip. Ici.

140
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
-La lumière.
-Quelle lumière ?

141
00:06:27,262 --> 00:06:29,890
J'ai rêvé que tous mes camarades de classe et moi

142
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
tous avaient la même maman.

143
00:06:32,433 --> 00:06:33,727
-Quelle maman ?
-Le même.

144
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
-Qui étaient-ils ?
-Tout le monde.

145
00:06:35,020 --> 00:06:37,106
-Qui étaient-ils ?
-Tout le monde de l'école primaire.

146
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
-OMS?
-Iosi, Sarita, Joni...

147
00:06:40,234 --> 00:06:43,112
Nurit! Nurit était là... Shirley Plotka !

148
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Alors ils ont dû être
du même père.

149
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
La même maman est impossible

150
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
-pour cinq enfants...
-Non, même mère.

151
00:06:48,534 --> 00:06:50,159
Et tout le monde le savait sauf moi.

152
00:06:51,829 --> 00:06:55,040
Et personne ne se souciait du mensonge.
Sauf pour moi.

153
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
Mais tout le monde...

154
00:06:57,918 --> 00:06:59,837
Quel bad trip, mec !

155
00:07:00,254 --> 00:07:03,465
-Non, mec, c'est horrible.
-Et Shirley a dit, avec son visage comme...

156
00:07:04,424 --> 00:07:06,677
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-"Maintenant tu te soucies de tes racines ?"

157
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
-Ouais.
-Et je m'en souciais.

158
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
Mec, je me soucie de la vérité.

159
00:07:09,847 --> 00:07:13,100
-Quelle vérité ?
-Nos racines. Je m'en soucie.

160
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
Vous ne vous souciez pas de vos racines ?

161
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Tu te moques de moi ?

162
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
Tamara !

163
00:07:44,298 --> 00:07:45,883
-Tam. Tamara !
-Non. Arrêt.

164
00:07:45,966 --> 00:07:49,136
Arrête, mec, arrête.
Elle a fait un très mauvais trip hier soir.

165
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
C'est moi qui fais un bad trip.

166
00:07:51,013 --> 00:07:53,307
-La maison est en désordre, mec.
-Quelle heure est-il?

167
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Je ne sais pas!

168
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
D'accord, détends-toi.

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
-Ouais.
-Ça fait mal ! Ça fait mal !

171
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
Sa mâchoire. Tu ne sais pas
comment c'était la nuit dernière,

172
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
comme deux cadenas sur son visage.

173
00:08:03,901 --> 00:08:05,068
- Elle ne pouvait même pas parler.
-Non.

174
00:08:05,152 --> 00:08:06,111
-D'accord.
-C'est cassé.

175
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
-J'ai cassé quelque chose.
-Rien n'est cassé.

176
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
Désolé, mais tu ne peux pas partir
la maison comme ça.

177
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
-Nous allons le nettoyer.
-Je travaille ici.

178
00:08:12,784 --> 00:08:14,077
Vous le savez. Vous avez promis.

179
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
Nous allons le nettoyer. Allez.

180
00:08:16,038 --> 00:08:17,247
C'était ma seule condition.

181
00:08:17,331 --> 00:08:18,832
-Je vais t'aider. Allez.
-Tamara !

182
00:08:18,916 --> 00:08:21,877
Écoute, le chocolat...
Eh bien, espérons que ce soit du chocolat.

183
00:08:39,561 --> 00:08:41,230
Je ne peux pas venir déjeuner avec maman.

184
00:08:41,313 --> 00:08:43,190
j'ai une réunion
avec Mémoire Activa. Tu vas.

185
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Vous devriez venir tous les deux à la cérémonie.

186
00:08:45,859 --> 00:08:48,695
Tu as payé mon billet pour venir
et tu n'es pas là.

187
00:08:49,696 --> 00:08:53,617
Les gens sont des cochons. Regarder. Une canette, une bouteille...

188
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
Quoi d'autre ? Une cocotte juste ici ?

189
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
Ouais, bien sûr. Les gens sont des cochons.

190
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
Êtes-vous en train de dire que j'ai fait ça ?

191
00:08:59,623 --> 00:09:00,499
-Bonjour.
-Bonjour.

192
00:09:00,582 --> 00:09:01,959
-Comment vas-tu?
-Bien.

193
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
-Désolé. Entrez.
-Ouais.

194
00:09:05,921 --> 00:09:07,130
C'est un gâchis total.

195
00:09:07,839 --> 00:09:10,175
-Salut.
-Il s'en va maintenant et nous allons nous mettre au travail.

196
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
-Ouais.
-Ils ont dit qu'on travaillerait dans ton studio.

197
00:09:12,552 --> 00:09:14,137
Est-ce que c'est ça ?

198
00:09:14,221 --> 00:09:17,724
Oui, c'est vrai, mais c'est un festival de vomissements.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

199
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Romualdo vient de me répondre.

200
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
-Il va nous voir maintenant.
-Qui est Romualdo ?

201
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Mon dentiste. Mais il est plus que ça.

202
00:09:24,064 --> 00:09:26,358
Il dit toutes tes émotions
impacter votre bouche.

203
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
C'est pour ça que ta molaire s'est fissurée.

204
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
Vous avez cassé une molaire ?

205
00:09:29,152 --> 00:09:32,656
Adriana vient quand même pour nettoyer ça
et faites-le ressembler à un bloc opératoire.

206
00:09:32,739 --> 00:09:35,659
Non, Tamara. Je ne peux pas inviter des gens.
Nous devons travailler ici.

207
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Elle va nettoyer
et vous n'aurez même pas à payer.

208
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Vous devriez dire « merci ».

209
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
-Merci.
-Merci.

210
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Je vais la tuer...

211
00:09:42,457 --> 00:09:44,167
-Désolé.
-Ouais, pas de problème.

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
-Installez-vous confortablement.
-Ouais.

213
00:09:47,379 --> 00:09:48,797
C'est incroyable, non ?

214
00:09:48,880 --> 00:09:50,007
Vous faire travailler à domicile

215
00:09:50,090 --> 00:09:52,384
sans considérer
si vous avez des enfants, des fêtes, du désordre.

216
00:09:52,467 --> 00:09:54,845
Ils ne devraient pas avoir à le faire.
C'est ton problème.

217
00:09:55,304 --> 00:09:59,391
Non, je pense que les employeurs devraient envisager
vos conditions de travail.

218
00:09:59,474 --> 00:10:01,518
-Tu ne crois pas ?
-Bien sûr que tu penses ça.

219
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Excusez-moi?

220
00:10:04,313 --> 00:10:06,690
Tu penses évidemment que ton père employeur

221
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
devrait s'occuper de tous vos problèmes.

222
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
Je devrais être riche, non ?
Avec mon papa employeur.

223
00:10:12,654 --> 00:10:15,324
Mais je suis là pour t'entraîner,
et tu ne t'es même pas rasé.

224
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Sortir. Votre entraînement est terminé.

225
00:10:17,617 --> 00:10:20,996
Continue. Quelle putain de putain de matinée !

226
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Nous sommes à l'événement officiel.

227
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
Il y a une demi-heure, la sirène de 9h53 a sonné,

228
00:10:35,469 --> 00:10:37,679
qui donne le coup d'envoi de la cérémonie chaque année.

229
00:10:39,097 --> 00:10:43,185
Nous y sommes, comme toujours depuis 1994,

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
pour commémorer ce jour fatidique.

231
00:10:45,479 --> 00:10:50,817
Chaque 18 juillet, nous devons nous souvenir de ce jour

232
00:10:50,901 --> 00:10:55,489
que nos vies, la vie de tous les Juifs,
de tous les Argentins,

233
00:10:55,572 --> 00:10:56,531
changé pour toujours.

234
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Gustavo Berensztein va maintenant prendre la parole.

235
00:10:58,116 --> 00:11:01,536
Il vient d'un groupe dissident,
mais il est habituellement à l'événement officiel.

236
00:11:02,621 --> 00:11:05,248
Tout d'abord, merci d'être là,

237
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
et merci pour votre silence respectueux.

238
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
Cette sirène nous rappelle

239
00:11:12,923 --> 00:11:15,550
du moment précis où le temps s'est arrêté.

240
00:11:17,427 --> 00:11:21,556
Je suis en réunion de travail. Je ne peux pas y arriver.

241
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Tu sais quoi, Raquel ? Je ne travaille pas aujourd'hui.

242
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
Mais écoute. Si votre bébé continue de s'agiter,

243
00:11:27,938 --> 00:11:31,108
fais le moi savoir
et je vais le surveiller ici à la maison.

244
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Non, ce n'est pas un problème.

245
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
-Ruthie, quoi de neuf ?
-Comment vas-tu, chérie ?

246
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
Écoute, tu veux venir déjeuner ?
Devinez quoi?

247
00:11:44,621 --> 00:11:46,498
J'ai encore cuisiné assez pour toute une armée.

248
00:11:46,581 --> 00:11:49,751
J'adorerais, mais je donne un coup de main à ma mère

249
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
parce que sa secrétaire a démissionné.

250
00:11:51,253 --> 00:11:53,213
Ta mère a tellement de chance.

251
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
Eh bien, revenez plus tard.

252
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
-Et emportez-en chez vous.
-D'accord, bien sûr.

253
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
-Au revoir, Ruthie, merci.
-Au revoir, Sandra.

254
00:11:59,428 --> 00:12:00,846
Je t'aime. Au revoir.

255
00:12:01,805 --> 00:12:03,640
As-tu raccroché parce que je suis entré ?

256
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
Ne me dérange pas. Vous pouvez continuer à discuter.

257
00:12:06,226 --> 00:12:08,603
-Je vais me pendre.
-Ne plaisante même pas avec ça.

258
00:12:09,020 --> 00:12:11,273
Manuela a appelé pour annuler.

259
00:12:11,356 --> 00:12:13,984
D'accord. Lui as-tu dit
elle doit quand même payer la séance ?

260
00:12:14,067 --> 00:12:16,153
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai supposé qu'elle le savait déjà.

261
00:12:16,278 --> 00:12:18,738
Ne présumez rien, juste au cas où.

262
00:12:19,865 --> 00:12:24,786
Surtout, n'importe quelle étape, n'importe quel podium,
c'est bien de faire cette demande.

263
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
Cela fait 29 ans sans ma mère.

264
00:12:27,372 --> 00:12:30,459
Mais surtout,
cela fait 29 ans d'impunité.

265
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
Vingt-neuf ans
d'exiger la même chose,

266
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
sans système de justice
qui écoute ou agit.

267
00:12:36,965 --> 00:12:39,926
Un système judiciaire
qui semble aveugle, sourd, muet,

268
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
avec tout le respect que je vous dois
aux aveugles, aux sourds et aux muets.

269
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
Eh bien, pour conclure,
voici ma collègue Marcela.

270
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Eh bien, je pense que Gustavo
déjà tout dit...

271
00:12:49,227 --> 00:12:50,604
Sari, on peut y aller si tu es fatigué.

272
00:12:50,687 --> 00:12:53,064
Je ne suis pas fatigué. Je ne veux pas partir.

273
00:12:53,148 --> 00:12:56,193
Je vérifiais l'heure parce que,
à un moment donné, j'aurai besoin de faire pipi.

274
00:12:56,276 --> 00:13:00,655
Et nous réitérons,
"Justice, nous chercherons justice."

275
00:13:03,533 --> 00:13:06,369
Emilia Graciela Berelejis de Toer.

276
00:13:06,453 --> 00:13:09,164
Présent maintenant et pour toujours.

277
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Silvana Alguea de Rodríguez.

278
00:13:11,833 --> 00:13:14,586
Présent maintenant et pour toujours.

279
00:13:15,045 --> 00:13:17,130
Javier Naum Tenenbaum.

280
00:13:17,214 --> 00:13:19,799
Présent maintenant et pour toujours.

281
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
Andrea Judith Guterman.

282
00:13:23,094 --> 00:13:25,597
Présent maintenant et pour toujours.

283
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Graciela Dayán.

284
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Présent maintenant et pour toujours.

285
00:13:30,393 --> 00:13:35,106
Saviez-vous que nos dents sont
directement lié à notre système émotionnel ?

286
00:13:35,232 --> 00:13:36,942
N'oubliez pas qu'ils sont notre organe le plus dur.

287
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
Ils gardent notre identité la plus profonde.

288
00:13:40,237 --> 00:13:42,656
Que se passe-t-il quand quelqu'un est assassiné,

289
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
ils sont jetés dans une rivière pour pourrir,

290
00:13:44,491 --> 00:13:47,661
ou ils sont incendiés
jusqu'à ce qu'ils soient méconnaissables ?

291
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
Comment peut-on identifier cette personne ?

292
00:13:49,955 --> 00:13:52,332
Grâce à leurs dossiers dentaires, n'est-ce pas ?

293
00:13:52,415 --> 00:13:54,209
Vous êtes un expert en relations.

294
00:13:54,292 --> 00:13:57,546
Saviez-vous que la bouche est
le principal organe relationnel ?

295
00:13:57,629 --> 00:13:59,756
C'est précisément
ce qui nous relie au monde.

296
00:14:01,341 --> 00:14:03,134
Pourriez-vous me dire, par exemple,

297
00:14:03,218 --> 00:14:05,887
quand ta mère
tu as arrêté de t'allaiter ?

298
00:14:05,971 --> 00:14:07,764
Est-ce que ça peut être réparé ou pas ?

299
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Est-ce que ça peut être réparé ?

300
00:14:10,016 --> 00:14:12,561
Nous parlons d'une molaire fêlée.

301
00:14:13,061 --> 00:14:16,523
Cela fournit des informations
vous ne pouvez pas ignorer. Vous êtes Tamara Tenenbaum.

302
00:14:16,606 --> 00:14:19,859
Eh bien, je me brosse trois fois par jour
et j'utilise mon appareil de rétention,

303
00:14:19,943 --> 00:14:21,319
donc je ne sais pas pourquoi il s'est cassé.

304
00:14:21,403 --> 00:14:23,488
Exactement. Ce n'est pas physique.

305
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
Le problème ici

306
00:14:25,991 --> 00:14:29,160
gère le contrôle et le chaos
c'est en jeu.

307
00:14:29,244 --> 00:14:32,872
Vous avez une forte envie
pour tout contrôler avec votre esprit.

308
00:14:32,956 --> 00:14:34,415
C'est ce qui s'est cassé.

309
00:14:35,040 --> 00:14:37,544
Cela t'a brisé, Tamara.

310
00:14:53,685 --> 00:14:56,646
Il avait 17 ans lorsque sa mère
a été tué dans l'attentat à la bombe contre l'AMIA

311
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
Tami, nous t'attendons.

312
00:15:22,756 --> 00:15:26,343
Maman cuisinait pour environ 50 personnes.
Vous venez ou dois-je inviter des victimes ?

313
00:15:29,721 --> 00:15:32,057
Invitez-vous. J'y vais. Je veux dire...

314
00:15:32,599 --> 00:15:36,061
Tu as un voyage gratuit,
Je parie que tu t'es fait des amis, nous n'y sommes pas allés.

315
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
Il y a une tonne de nourriture. Invitez-vous.

316
00:16:08,176 --> 00:16:10,095
Une idée de combien d'argent
ce sera le cas si nous gagnons ?

317
00:16:10,178 --> 00:16:12,931
Premièrement, nous avons besoin de la décision du tribunal.

318
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
Mais tu demandes
pour un certain montant, non ?

319
00:16:15,433 --> 00:16:17,894
Maman? Maman, pourquoi tant d'assiettes ?

320
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
C'est juste nous.

321
00:16:19,854 --> 00:16:22,482
Je parie que Tami amènera son mari.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,400
Quel mari ?

323
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
C'est beaucoup d'argent.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Assez pour un appartement ?

325
00:16:28,279 --> 00:16:29,197
Je ne sais pas.

326
00:16:29,864 --> 00:16:34,119
Ce sera au moins suffisant pour la caution.

327
00:16:34,202 --> 00:16:36,663
Je ne veux pas d'appartement.
Je veux juste un chiffre approximatif.

328
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
Vous ne voulez pas d'appartement ?
Qu'achèteriez-vous ?

329
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
Je ne sais même pas où je veux vivre.

330
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
Je pourrais le dépenser pour autre chose.

331
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
Tu ne peux pas dire "je vais le dépenser
sur autre chose."

332
00:16:45,338 --> 00:16:47,257
Et puis quoi ? Quoi?

333
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
-Bonjour.
-Bonjour.

334
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
-Salut, Tam.
-Comment vas-tu?

335
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
-Bonjour.
-Qu'est-ce que j'ai raté ?

336
00:16:52,303 --> 00:16:53,513
Ouah.

337
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
Rien, juste des commérages sur l'événement.

338
00:16:57,016 --> 00:16:58,393
Non, je suis intéressé.

339
00:16:58,476 --> 00:17:00,562
Êtes-vous allé à un événement, une fête ?

340
00:17:00,645 --> 00:17:02,105
Pourquoi es-tu si habillé ?

341
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
Tu es très jolie.

342
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
Merci, bébé. On attend quelqu'un ?

343
00:17:06,358 --> 00:17:07,234
Oui.

344
00:17:12,365 --> 00:17:13,532
Bonjour Salama.

345
00:17:13,616 --> 00:17:14,784
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

346
00:17:14,867 --> 00:17:15,785
Bonjour.

347
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
-Entrez.
-Salut.

348
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
Entrez, juste un instant.

349
00:17:21,958 --> 00:17:24,877
Quel personnage, ce Gustavo.

350
00:17:24,961 --> 00:17:26,503
Le gars qui a parlé lors de l'événement.

351
00:17:26,588 --> 00:17:29,090
Berensztein. Il parle toujours
lors de l'événement officiel.

352
00:17:29,174 --> 00:17:31,342
Je pense qu'il a également pris la parole à Memoria Activa.

353
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
Tu sais avec qui il est allé ?

354
00:17:36,055 --> 00:17:39,559
Il est allé seul au bureau officiel,
et avec sa famille à Memoria Activa.

355
00:17:39,642 --> 00:17:40,518
Il a une famille ?

356
00:17:40,602 --> 00:17:43,313
Les filles, avez-vous vu mon carnet d'ordonnances ?

357
00:17:43,396 --> 00:17:44,981
Le nouveau que j'ai imprimé ?

358
00:17:45,482 --> 00:17:48,276
Quand tu dis "famille",
tu veux dire les parents, les frères et sœurs ?

359
00:17:49,068 --> 00:17:51,321
Tu t'en soucies vraiment beaucoup
à propos de la famille de Gustavo. Quoi de neuf?

360
00:17:51,404 --> 00:17:53,323
-Quel Gustave ?
-Berensztein.

361
00:17:53,406 --> 00:17:54,824
C'est le fils de Graciela Dayan.

362
00:17:55,450 --> 00:17:56,701
-A-t-il de la famille ?
-Oui.

363
00:17:56,785 --> 00:17:58,119
Il a deux enfants.

364
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
Deux enfants, mais pas votre âge.

365
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
Des adolescents, je pense.

366
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
Comment s'appelle sa femme ?

367
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
Je ne m'en souviens pas.

368
00:18:05,376 --> 00:18:06,377
Eh bien...

369
00:18:06,961 --> 00:18:10,924
Désolé, mais tu devras partir
parce que de plus en plus de patients arrivent.

370
00:18:11,007 --> 00:18:11,966
Je suis désolé.

371
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Allons aux toilettes.

372
00:18:14,511 --> 00:18:17,388
OK, caméra allumée ?
Que veux-tu nous montrer ?

373
00:18:17,472 --> 00:18:21,142
Waouh, Tamara. Qu'est-ce qu'il y a avec
ce look de chasseresse gay enfermée ?

374
00:18:21,893 --> 00:18:23,186
Écoute, écoute.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
Mijal était avec Gustavo à l'événement AMIA.

376
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
-Qui est Gustavo ?
-Un "fan".

377
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
Sa mère est morte dans l'attaque de l'AMIA !

378
00:18:30,360 --> 00:18:31,569
Tu ne vois pas ?

379
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
Je veux dire, si je croyais aux âmes sœurs,
vies antérieures,

380
00:18:34,364 --> 00:18:37,283
le destin, ce genre de choses,
J'achèterais ma robe de mariée.

381
00:18:37,367 --> 00:18:40,119
Heureusement, vous ne croyez à rien de tout cela.

382
00:18:40,203 --> 00:18:43,122
Mais je ne sais pas si c'est intellectuel,

383
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
ou s'il sait que mon vieux est mort là-bas.
Aucune idée.

384
00:18:45,792 --> 00:18:47,168
Ma mère a dit qu'il avait des enfants.

385
00:18:47,252 --> 00:18:48,419
Alors il est marié ?

386
00:18:48,503 --> 00:18:49,712
Cela fonctionnerait bien.

387
00:18:49,796 --> 00:18:52,173
Si c'est un tricheur marié,
ce serait plus facile.

388
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
Alors, quel est le problème ?

389
00:18:54,467 --> 00:18:56,678
Non, il n'y a pas de problème ici.

390
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
Elle a juste besoin de quelques lèche-culs

391
00:18:59,013 --> 00:19:00,640
l'écouter être obsédée par un mec

392
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
elle n'est même pas sortie avec quelqu'un
et pourrait même ne pas aimer.

393
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
Qui a dit que je ne l'aimais pas ?

394
00:19:04,018 --> 00:19:05,979
Alors rassemblez-vous et découvrez, n'est-ce pas ?

395
00:19:06,062 --> 00:19:08,231
je vais me tirer une balle
s'il parle de la « tragédie ».

396
00:19:08,314 --> 00:19:11,442
Eh bien, vous pourrez écrire à ce sujet,
comme d'habitude.

397
00:19:11,526 --> 00:19:15,488
Comparé aux abrutis que tu as amenés
hier soir, je parie qu'il est plus intéressant.

398
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Vous auriez plus de plaisir.

399
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
Je ne comprends pas ton attitude, Laura.

400
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
La maison est impeccable.

401
00:19:20,910 --> 00:19:22,203
Je n'ai pas d'attitude.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,330
-Est-ce que j'ai une attitude, Juana ?
-Tu as nettoyé, Tam ?

403
00:19:24,414 --> 00:19:27,375
De toute évidence, son esclave a envoyé un esclave
nettoyer la maison

404
00:19:27,458 --> 00:19:28,960
pour qu'il puisse tenir son sac à main.

405
00:19:29,043 --> 00:19:31,713
Tu es tellement ingrat envers Poli.
Qu'est-ce qui te dérange ?

406
00:19:31,796 --> 00:19:36,092
Les filles, je sors. Je n'en peux plus
de votre drame domestique.

407
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
Au revoir!

408
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
Dis-moi ce qui te tracasse.

409
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Il te donne de la drogue,
vous invite à des fêtes.

410
00:19:44,434 --> 00:19:46,769
Il m'a donné un rendez-vous,
il a fait nettoyer la maison.

411
00:19:46,853 --> 00:19:48,938
Tout cela semble faux.

412
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Pourquoi doit-il faire ça ?

413
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Et ce Gustavo...

414
00:19:53,902 --> 00:19:55,528
Est-ce un bon garçon ?

415
00:19:55,612 --> 00:19:57,113
Je ne le connais pas, bébé.

416
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Ils fréquentaient la synagogue Paso, n'est-ce pas ?

417
00:19:59,991 --> 00:20:02,118
Sa mère était Graciela Dayan.

418
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Dayan avec un "y" ?

419
00:20:03,870 --> 00:20:04,913
Oh, allez. Arrêt.

420
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Je ne peux pas croire que tu sois tombé
pour le petit garçon orphelin.

421
00:20:08,374 --> 00:20:10,543
Je pensais juste que je le connaissais de quelque part.

422
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Maintenant je vois que je ne le connaissais pas.
Je ne savais pas qu'il était une victime.

423
00:20:13,630 --> 00:20:16,090
Les filles, je suis épuisée. Désolé, maman.

424
00:20:16,466 --> 00:20:18,217
Je dois manger quelque chose.

425
00:20:19,010 --> 00:20:20,803
Je m'évanouirai si je ne mange pas quelque chose de sucré.

426
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
De plus, de plus en plus de gens viennent.

427
00:20:23,097 --> 00:20:25,099
Et ce gamin ne me laisse pas vérifier ses oreilles.

428
00:20:25,183 --> 00:20:26,935
Pourquoi remplir la maison de patients ?

429
00:20:27,018 --> 00:20:28,519
-Tu es névrosé.
-Ouais.

430
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Tu ne peux pas fixer des limites ?

431
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
Honnêtement, non.

432
00:20:32,857 --> 00:20:34,233
Je ne pense pas qu'il soit bon pour toi.

433
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
Le truc AMIA est trop lourd.

434
00:20:35,568 --> 00:20:39,155
De plus, vous méprisez l'activisme et la cause,
et c'est un ardent défenseur.

435
00:20:39,238 --> 00:20:42,617
Je ne méprise pas l'activisme.

436
00:20:42,700 --> 00:20:44,911
-Je ne participe tout simplement pas.
-Vous plaisantez j'espère?

437
00:20:44,994 --> 00:20:47,789
Que sais-tu
à propos de ce que je méprise, Mijal ?

438
00:20:47,872 --> 00:20:49,207
Entrez, entrez.

439
00:20:50,375 --> 00:20:54,712
Asseyez-vous. Les filles, c'est...
Quel est ton nom ?

440
00:20:54,796 --> 00:20:55,922
-Jana.
-Jana.

441
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
Et vous l'êtes ? Eh bien, sa fille.

442
00:20:58,424 --> 00:20:59,842
Je vais chercher ton ordonnance, Jana.

443
00:21:00,426 --> 00:21:01,302
Jana.

444
00:21:01,678 --> 00:21:04,347
Jana, tu es la fille de Rivka ?

445
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Du temple Lavalle ?

446
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Tu ne fais pas le tour
je dis que je déteste l'activisme, n'est-ce pas ?

447
00:21:10,144 --> 00:21:11,479
Arrêt. Assez.

448
00:21:11,562 --> 00:21:13,356
Vous pourriez être cousins. C'est effrayant.

449
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
De quoi parles-tu ?
Comment Gustavo peut-il être mon cousin ?

450
00:21:16,442 --> 00:21:19,821
Je ne peux pas croire que tu parles encore
à propos de Gustavo Berensztein.

451
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Nous parlons d'argent et de gars.
Qu'y a-t-il d'autre ?

452
00:21:22,407 --> 00:21:24,158
Tamara, tu es une fille instruite.

453
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Il existe des millions de sujets.

454
00:21:25,827 --> 00:21:27,453
Eh bien, je m'en vais. Au revoir.

455
00:21:27,537 --> 00:21:28,997
Non, reste.

456
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
-Tu pars, n'est-ce pas, Jana ?
-Oui.

457
00:21:31,082 --> 00:21:32,583
-Allez.
-Ça fait une heure.

458
00:21:32,667 --> 00:21:34,043
Vous n'avez même pas mangé une bouchée.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,503
Rendez-vous dimanche. Au revoir.

460
00:21:35,586 --> 00:21:37,338
-Au revoir.
-Au revoir, chérie.

461
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
Salut Poli. je pensais
à propos du rêve dont je t'ai parlé.

462
00:21:53,980 --> 00:21:57,191
Celui où mes camarades de classe
et j'ai eu la même mère.

463
00:21:57,984 --> 00:22:01,487
Toute cette histoire de mes racines,
la vérité sur mes racines.

464
00:22:01,571 --> 00:22:05,908
Il s'avère que ce rêve concernait
le premier groupe que j'ai abandonné.

465
00:22:06,367 --> 00:22:09,787
Mes camarades de classe de l'école primaire,
un groupe que je n'ai pas choisi.

466
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Comme les victimes de l’attentat de l’AMIA.

467
00:22:11,622 --> 00:22:14,542
Appartenir à un collectif
Je n'ai jamais voulu reconnaître.

468
00:22:17,920 --> 00:22:19,130
Une terrible victime.

469
00:22:20,006 --> 00:22:23,301
C'est ce que je suis, une sale victime.
Mais ce que je veux dire, c'est

470
00:22:24,594 --> 00:22:27,013
que plus tard, j'ai choisi mes groupes,

471
00:22:28,181 --> 00:22:30,475
mes affaires. Je ne sais pas, mes amis.

472
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
Collège, mon partenaire aussi.

473
00:22:36,397 --> 00:22:38,191
Je suppose que j'ai toujours voulu
quitter tous les groupes.

474
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Tout ce que tu regardes de si près
se transforme en famille.

475
00:22:44,072 --> 00:22:46,783
Et je pense que les familles, au fond,
sont un spectacle anormal.

476
00:22:46,866 --> 00:22:50,078
C'est ce que je ressens, mais je ne veux pas
ressentir cela.

477
00:22:50,912 --> 00:22:53,873
C'est comme si je voulais m'échapper
une fois que les gens me connaîtront.

478
00:22:56,667 --> 00:22:58,002
Pire encore...

479
00:22:58,086 --> 00:23:01,631
Quand je sens qu'ils me connaissent, je veux être
quelqu'un d'autre, pour inventer une autre vie.

480
00:23:05,009 --> 00:23:08,262
C'est pourquoi les gens qui me rappellent
de mon passé sont si difficiles pour moi.

481
00:23:08,888 --> 00:23:11,849
Je sens qu'ils savent quelque chose sur moi
que je ne veux pas que quiconque le sache.

482
00:23:13,851 --> 00:23:17,230
-Vous l'aimez?
-Ouais.

483
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
C'est de l'herbe, maman. Pot.

484
00:23:21,609 --> 00:23:22,819
Ils ne me laissent pas mentir.

485
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
Ou peut-être l'inverse.

486
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
Ils s'accrochent au mensonge à mon sujet
que j'ai moi-même créé.

487
00:23:30,451 --> 00:23:31,911
Ils ne me laissent pas dire la vérité.

488
00:23:47,885 --> 00:23:53,558
Puis-je t'offrir un café ? Un verre de vin ?