1 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 Punainen laakso! Kaikki kyytiin! 2 00:02:30,700 --> 00:02:32,100 Se on tyhjä. 3 00:02:33,200 --> 00:02:34,500 Mennään. 4 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 Tiedän miltä teistä tuntuu, pojat. 5 00:02:57,700 --> 00:03:00,100 Siivoaminen ei ole vitsi, miten tahansa katsot sitä. 6 00:03:00,200 --> 00:03:04,600 Silti tässä on hyvä puoli. Olen oppinut läksyni ja niin olet sinäkin. 7 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 Meillä on varmasti, Clanton. 8 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Olemme laittaneet rahamme loppuun pankissasi. 9 00:03:08,200 --> 00:03:11,700 Älä myöskään unohda heidän murhia. Se on nyt verirahaa. 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,600 Luulen, että teette virheen, ystävät, mitä tulee pankkiani. 11 00:03:16,700 --> 00:03:19,500 Katsokaa, mitä olin lähettänyt Salt Lake Citystä. 12 00:03:23,500 --> 00:03:26,500 Sano, että hän on rakennettu kuin taistelulaiva, Clanton. 13 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 Vaatii taistelulaivan sen räjäyttämiseen, Willie-setä. 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,700 Tuli kuitenkin vähän liian myöhään, eikö niin? 15 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Ei! Ei ollenkaan! 16 00:03:35,100 --> 00:03:39,300 Pyrin maksamaan osan takaisin mitä jokainen menetti omasta taskustani. 17 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 Huijaatko sinä? 18 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Minulla on hauska tapa huijata. 19 00:03:46,100 --> 00:03:49,300 Lainaan kaiken mitä minulla on kerätä rahaa. 20 00:03:49,500 --> 00:03:52,100 En ole koskaan kuullut pankkiirin puhuvan näin ennen. 21 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 Älä nyt kiitä minua! Älkää kiittäkö minua, ystävät. 22 00:03:54,900 --> 00:03:59,100 En voi maksaa sinulle takaisin yli viisikymmentä senttiä dollarista. 23 00:04:00,600 --> 00:04:04,100 Mutta et ainakaan kaikkea menetä... 24 00:04:04,500 --> 00:04:07,800 ja voin antaa sinulle nyt käteistä saada sinut yli. 25 00:04:07,900 --> 00:04:11,100 Kutsun sinut astumaan sisään ja hoitaa pankkiasiat. 26 00:04:11,300 --> 00:04:13,000 Se kutsu riittää minulle. 27 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Tule, pojat. Viiva muodostuu oikealle. 28 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 Se on henki, Willie-setä. 29 00:04:16,900 --> 00:04:21,200 Mikä on tarpeeksi hyvää sinulle, sen pitäisi olla tarpeeksi hyvä kaikille Red Valleyssä. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,500 Maksa kaikille 50%. 31 00:04:35,400 --> 00:04:37,700 Tarvitsetko vähän rahaa, herra McLeod? 32 00:04:38,000 --> 00:04:41,900 Luulin kertoneeni Jack Lester ei tappanut. 33 00:04:42,500 --> 00:04:43,800 He unohtavat sen. 34 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Tappaminen ei unohdu koskaan, ja se johtaa lisää tappamiseen. 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 - Teit pahan virheen, Clanton. - Miksi syyttää minua murhasta? 36 00:04:50,900 --> 00:04:55,100 Sinun piti tuoda joku kaupungin ulkopuolelta tekemään työtä. 37 00:04:56,400 --> 00:04:59,300 Sam Glennon Leadvillessä oli lähettää minulle mies. 38 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 Hänen piti olla täällä päiviä sitten, mutta hän ei ilmestynyt. 39 00:05:02,000 --> 00:05:04,100 Hän olisi tehnyt puhtaan työn, siitä mitä Sam sanoi. 40 00:05:04,200 --> 00:05:08,700 Ehkä niin, mutta emme voineet odottaa ikuisesti. Siksi soitin Jack Lesterille. 41 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 Tässä on hänen osuutensa. 42 00:05:10,900 --> 00:05:14,500 Hän sai selville, että hän räjäytti tyhjän kassakaapin saa hänet varmasti kuumaksi kauluksen alle. 43 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Olet typerys, Clanton. 44 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Ihmiset voivat sietää rahan menettämistä mutta he etsivät tappajia. 45 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 - Sanoin hänelle, ettei hän ammu. - Et kertonut hänelle tarpeeksi kovaa. 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,600 - Willie, kuulit minun sanovan... - Ole hiljaa! 47 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 Olet hieno mies tässä kaupungissa nyt, Clanton. 48 00:05:27,400 --> 00:05:30,300 Luulen, että olet vielä suurempi kuin Joulupukki. 49 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 Nämä paskat tulevat takaisin puolet siitä, mitä he laittavat... 50 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 ja nimeämään lapsensa sinun mukaansi. 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,600 - Kuinka paljon selvitimme? - 80 000 dollaria. 52 00:05:42,400 --> 00:05:45,200 Se on hyvä. Se vaatii juoman taloon. 53 00:05:45,300 --> 00:05:47,700 Terveydeksi, herra Clanton. 54 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Ei se paha summa ole päästä pois tämän kokoisesta kaupungista. 55 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 Ei se mitään, mitä voimme saada myöhemmin... 56 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 jos se sopimus armeijalta tulee läpi hevosille. 57 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Joulupukki ei juo. 58 00:06:18,400 --> 00:06:19,500 Oho. 59 00:06:20,000 --> 00:06:23,300 Hei, Jack! Oletko kotona? Willie McLeod. 60 00:06:24,500 --> 00:06:26,100 Jack Lester! 61 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 - Olen täällä. - Hei, Jack. 62 00:06:29,700 --> 00:06:31,300 Huomenta, herrat. 63 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Mukava nähdä, että näytätte kaikki niin kirkkailta ja onnellinen. 64 00:06:39,300 --> 00:06:41,900 Tästä tulee ihana päivä. 65 00:06:43,100 --> 00:06:45,300 Jack, toin sinulle lahjan. 66 00:06:45,500 --> 00:06:48,900 10 000 dollaria, käteistä rahaa, ja sinun ei tarvitse kiittää minua. 67 00:06:50,900 --> 00:06:53,200 Näyttää siltä, ​​ettet tule. 68 00:06:54,200 --> 00:06:56,900 Te kaverit näytätte siltä kuin olisitte tehneet jotain sinä häpeät. 69 00:06:56,900 --> 00:06:59,100 Minun pitäisi räjäyttää pääsi. 70 00:06:59,200 --> 00:07:02,800 - Se ei vaikuta ystävälliseltä puheelta. - Ei vähiten ystävällinen. 71 00:07:02,900 --> 00:07:06,000 En luota sinuun ja Clantoniin sen enempää kuin luotat minuun. 72 00:07:06,100 --> 00:07:10,200 Miksi, Jack, missä sinä olet koskaan? tuntuu, ettemme luottaneet sinuun? 73 00:07:10,400 --> 00:07:11,900 Toissa yönä pankissa. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,800 Minuutti kun sain tietää Räjähdin tyhjän kassakaapin. 75 00:07:15,000 --> 00:07:18,400 - Olet vähän liian älykäs, Willie-setä. - Et ole tarpeeksi älykäs. 76 00:07:18,500 --> 00:07:21,100 Kolme kylmäveristä miestä murhattiin. Mitä järkeä siinä on? 77 00:07:21,200 --> 00:07:22,700 Ryöstimme pankin. 78 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 Olen paljon sinua vanhempi, Jack. 79 00:07:24,800 --> 00:07:29,100 Omana aikanani olen nähnyt paljon miehiä kutiavilla liipaisinsormilla kuin sinä. 80 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 He ovat kaikki Boot Hillissä likaa kasvoillaan. 81 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Joku paransi heidät tuosta kutinasta. 82 00:07:35,300 --> 00:07:38,300 Haluaisitko pari reikää tuossa isossa lihavassa vatsassasi? 83 00:07:38,400 --> 00:07:42,200 Pidättelet Yhdysvaltain postia ja se on liittovaltion rikos. 84 00:08:10,700 --> 00:08:13,400 - Hei, Willie-setä. - Hei, sheriffi. 85 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 Olet ajasta jäljessä. 86 00:08:18,300 --> 00:08:20,600 Sinun pitäisi olla Basin Cityssä postin kanssa tähän mennessä. 87 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 Olen palannut löytääkseni sinut. 88 00:08:22,700 --> 00:08:25,900 Yhdellä muulillani on löysä kenkä ja minua pidettiin pystyssä. 89 00:08:26,000 --> 00:08:29,900 - Mitä sinä teet tällä metsän kaulassa? - Katson vain ympärillesi. 90 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 Onko mielessäsi jotain erityistä? 91 00:08:32,700 --> 00:08:35,500 Yksi pankkiryöstäjistä unohti jotain toisena yönä. 92 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 - Hän teki? - Tämä. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Osa kannustusta, eikö niin? 94 00:08:43,100 --> 00:08:46,700 Vasarattu hopeinen ryyppy. Epätavallista tässä osassa maata. 95 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Oletko koskaan huomannut kenenkään, jolla on heidän kaltainensa? 96 00:08:49,700 --> 00:08:51,800 Ei, en voi sanoa, että minulla on. 97 00:08:52,300 --> 00:08:55,700 Kiertelet paljon, ja minä laskin annat minulle johdatuksen. 98 00:08:55,700 --> 00:08:59,200 Kun mies tulee yhtä vanhaksi kuin minä, hänen muistinsa menee ensin. 99 00:09:00,200 --> 00:09:03,500 Ehkä joku hopeinen kannu on ohittanut minut... 100 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 etkä kuule äläkä näe häntä. 101 00:09:06,100 --> 00:09:09,800 Jos kuulen tai näen hänet, En muista sitä jälkeenpäin. 102 00:09:11,200 --> 00:09:14,800 Ihminen ei voi tehdä paljoa vanhetessaan paitsi säästää rahansa. 103 00:09:16,500 --> 00:09:18,300 Pysy poissa pahasta. 104 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 Hei, Willie-setä. 105 00:09:31,700 --> 00:09:33,900 Unohdit antaa minulle takaisin tuo kannusteen pala. 106 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Kannustaa? Mikä kannustin? 107 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 Se hopeavasarainen ryyppy Nostin sen pankin edestä. 108 00:09:38,700 --> 00:09:42,200 - Et antanut minulle kannustinta. - Toki tein. Katsokaa. 109 00:09:44,000 --> 00:09:46,400 Ehkä laitat sen taskuun. 110 00:09:53,000 --> 00:09:54,900 - Onko tämä? - Siinä se. 111 00:09:55,900 --> 00:09:59,200 Se vain osoittaa sinulle kuinka unohtavainen ikäiseni mies voi olla. 112 00:09:59,300 --> 00:10:01,200 Jos et olisi muistanut antaa sitä minulle... 113 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 et todennäköisesti koskaan olisi sai sen kannustimen takaisin. 114 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 - Älä unohda kotimatkaa. - Saatan minä päivänä tahansa. 115 00:10:06,900 --> 00:10:08,600 - Niin kauan, Steve. - Niin kauan. 116 00:10:34,900 --> 00:10:37,100 Kurkota, äläkä käänny ympäri. 117 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Tavoita. 118 00:10:45,500 --> 00:10:47,400 Minulla on täällä ontuva hevonen. Käymme kauppaa. 119 00:10:47,500 --> 00:10:50,100 - En haluaisi siitä. - Se on harmi. 120 00:10:57,300 --> 00:10:59,300 Älä nyt käänny. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,800 - Onko täällä ketään? - Kyllä. 122 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 - Pidä huolta hevosestani, rouva? - Lyön vetoa. 123 00:11:43,000 --> 00:11:45,300 Älä yleensä näe tyttöä pitävän tallia. 124 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 Kuuluu isälleni Will McLeodille. 125 00:11:50,300 --> 00:11:52,700 - Sanoitko McLeodin? - Tunnetko hänet? 126 00:11:53,700 --> 00:11:56,900 Varma. Olen kuullut hänestä. 127 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Kaikki tässä osassa maata tuntee hänet. 128 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 - Oletko täältä kotoisin? - Ei. 129 00:12:03,000 --> 00:12:05,100 Nimeni on Allison McLeod. 130 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Mukava tavata sinut. 131 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 En oikein ymmärtänyt nimeäsi. 132 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 En antanut sitä. 133 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 - Hieno hevonen sinulla täällä. - Joo. 134 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 - Lyön vetoa, että sinun piti maksaa hänestä paljon. - Liikaa. 135 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 Löysitkö myös paljon pölyä, eikö niin? 136 00:12:32,100 --> 00:12:34,500 Pohjoiset polut ovat sitä täynnä. 137 00:12:35,000 --> 00:12:38,400 Ja siellä on punamutaa myös täällä ja Basin Cityssä. 138 00:12:41,200 --> 00:12:45,200 - Olethan nähnyt paljon maata, eikö niin? - Ei niin paljon kuin sinä. 139 00:12:54,200 --> 00:12:57,300 Red Valley on minulle uutta. Millaista se on? 140 00:12:57,400 --> 00:13:01,200 Uninen ja hiljainen. Silloin tällöin kasvatamme hevossatoa. 141 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 Siinä ei vielä kaikki. 142 00:13:05,900 --> 00:13:09,100 - Adios, veli. - Oletko tuntenut hevosesi kauan? 143 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 Ajalla ei ole väliä. Rakastuimme ensisilmäyksellä. 144 00:13:12,900 --> 00:13:16,600 - Eikö se ole vaarallinen tapa? - Ei kun siihen tottuu. 145 00:13:16,600 --> 00:13:20,300 Palaan tänne illalla nähdä hevoseni. 146 00:13:20,900 --> 00:13:23,200 - Oletko sinä täällä? - Odotan. 147 00:14:01,600 --> 00:14:04,800 Kauppatalo on korttelin päässä. Löydät sen sopivammaksi. 148 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 Tämä sopii minulle. 149 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 - Pelkään, ettei meillä ole vapaita paikkoja. - Katso uudestaan. 150 00:14:09,900 --> 00:14:12,600 - Olen erittäin pahoillani, mutta... - Onko jotain vialla? 151 00:14:12,700 --> 00:14:16,800 Uskon, että tällä herralla on kunnianhimoa yli varojensa, kreivitär. 152 00:14:19,700 --> 00:14:23,000 Uskon, että meillä on varaa vähän hyväntekeväisyyttä silloin tällöin. 153 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 Seuraa minua. 154 00:14:27,900 --> 00:14:29,200 Kiitos. 155 00:14:35,100 --> 00:14:37,900 - Cheyenne! - Ota rauhallisesti, kreivitär. Olen vain vierailija. 156 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Mitä sinä teet täällä? Päässäsi on 10 000 dollaria. 157 00:14:40,500 --> 00:14:42,000 - Oletko hullu? - Tuleeko nitro sisään jo? 158 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Kyllä, hän on ollut täällä päiviä odottaa sinua. 159 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Hän sanoi jotain pankkityöstä. 160 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 - Onko se sellainen työ, jota luulen sen olevan? - Kyllä. 161 00:14:48,500 --> 00:14:49,500 Clanton Bank? 162 00:14:49,500 --> 00:14:51,500 Luulen, että se on nimi Sam Glennon kertoi minulle. 163 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 Helvetti, se työ on jo tehty. 164 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Nyt sinun on parempi liikkua ennen kuin joku tunnistaa sinut. 165 00:14:58,500 --> 00:15:01,800 Joku tunnisti minut jo matkalla Salt Lake Citystä. 166 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 Minun piti matkustaa pitkä matka. Siksi olen myöhässä. 167 00:15:05,300 --> 00:15:09,200 - Lähetin Nitron eteenpäin odottamaan minua täällä. - Luulin sinun lopettavan. 168 00:15:09,300 --> 00:15:12,000 Niin minäkin, mutta he eivät antaneet minua. 169 00:15:12,300 --> 00:15:14,700 Olen yrittänyt kymmenkunta kertaa. Joka kerta kun aloitin... 170 00:15:14,800 --> 00:15:17,500 joku muistaa kasvoni ja haluaa sen 10 000 dollaria. 171 00:15:17,600 --> 00:15:21,600 Sitten minua metsästetään kuin kojoottia. Mitä muuta voin tehdä kuin jatkaa? 172 00:15:25,700 --> 00:15:27,400 Tule, istu alas. 173 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 Tämä onnistuu. 174 00:15:31,800 --> 00:15:34,900 Sinun ei tarvitse istua täällä ovia päin. 175 00:15:34,900 --> 00:15:36,900 Eräänlainen tapa minulla. 176 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 - Olet jotenkin röyhkeä, eikö niin? - Ehkä. 177 00:15:40,900 --> 00:15:43,000 Kuinka kauan siitä on kulunut siitä lähtien kun olet nähnyt ystäväni? 178 00:15:43,100 --> 00:15:44,300 Noin kuusi kuukautta. 179 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 Siskosi on erittäin kaunis tyttö. Olisit ylpeä hänestä. 180 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 - Miten veljeni voi? - Hyvä poika. Suora kuin naru. 181 00:15:49,600 --> 00:15:52,100 Ethän ole menossa sinne päin, ethän? 182 00:15:55,800 --> 00:15:57,300 Se on Nitro. 183 00:16:02,100 --> 00:16:04,300 Voi buduaarini! 184 00:16:10,300 --> 00:16:13,400 Cheyenne, tervetuloa Red Valleyyn. 185 00:16:14,700 --> 00:16:16,800 Mitä pidät pienestä räjähdyksestä annoin sinulle? 186 00:16:16,900 --> 00:16:18,800 Sinä iso zombi, sinä... 187 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Käskin sinun jättää sen nitroglyseriinin rauhaan. 188 00:16:22,100 --> 00:16:23,500 Jätin sen rauhaan. 189 00:16:23,600 --> 00:16:27,700 Mutta saa nähdä, jos se lämpenee hieman liian kuumaksi tai vähän liian kylmää... 190 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 - Polveni. - Mikä hätänä? Oletko loukkaantunut? 191 00:16:32,000 --> 00:16:34,100 Kyllä, se marmorinen kansi putosi sen päälle. 192 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 - Auta minua. - Auttaa häntä? Minä murran hänen toisen jalkansa. 193 00:16:37,100 --> 00:16:39,800 Älä kiusaa minua. En ole tehnyt mitään. 194 00:16:43,300 --> 00:16:46,000 - Kreivitär. Mitä... - Ei ole mitään syytä innostua. 195 00:16:46,100 --> 00:16:47,400 Vain lamppu räjähti. 196 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 Tim, mene sisään. Te muut, menkää takaisin töihin. 197 00:16:49,800 --> 00:16:52,100 Mene, pidä kiirettä. Sulje ovet. 198 00:16:52,500 --> 00:16:55,500 Ota rauhallisesti. Tim, katso hänen jalkaansa. 199 00:16:55,900 --> 00:16:57,800 Pullo, joka irtosi, oli juuri niin iso. 200 00:16:57,900 --> 00:17:00,200 Mikä tahansa isompi, ja noutaisit minut lusikalla. 201 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 Toivon, että olisimme! 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,300 Hassua kuinka pieni melu ärsyttää naista. 203 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 He eivät usko tuo räjähtänyt lampputarina. 204 00:17:16,700 --> 00:17:18,900 Täällä apu saa tarpeeksi palkkaa uskoa mitään. 205 00:17:19,000 --> 00:17:21,600 Lähetän Nitron perässäsi heti kun pystyy ratsastamaan. 206 00:17:21,800 --> 00:17:24,800 Toivottavasti se on ennen kuin hän räjäyttää minut ympäri Utahia. 207 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Minä jään. 208 00:17:28,900 --> 00:17:31,300 Cheyenne, tämä kaupunki on aivan rautatien varrella. 209 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Joku tulee varmasti läpi ja huomaa sinut. 210 00:17:33,500 --> 00:17:36,500 - Emme ole täällä kauaa. - Mutta miksi istua ja odottaa häntä? 211 00:17:36,600 --> 00:17:40,100 Istuin vankilassa Coloradossa ja Nitro odotti minua. 212 00:17:40,100 --> 00:17:42,700 Kun hän oli odottanut, Lyön vetoa, ettei vankilaa ollut jäljellä. 213 00:17:42,800 --> 00:17:44,500 Pelkkä reikä maassa. 214 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 Ole hyvä ja mene. Pidän hänestä hyvää huolta. 215 00:17:49,000 --> 00:17:53,600 Etkö näe? En voi jättää miestä joka oli laittanut kaulansa silmukaan pelastaakseen minut. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,700 Varma. Minä näen. Haluat vain tehdä itsemurhan. 217 00:18:23,000 --> 00:18:24,700 - Hei, Steve. - Hei, Allison. 218 00:18:24,800 --> 00:18:27,900 - Näytät siltä, ​​että voisit käyttää toista hevosta. - Voisin varmasti. 219 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 - Mutta mistä tiesit? - Kerro minulle, kuinka menetit hevosesi ensin. 220 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 - Joku piti minua aseella ja teimme kauppaa. - Tunnetko hänet? 221 00:18:34,300 --> 00:18:37,300 En nähnyt häntä. Hän sai minut kääntämään selkäni. 222 00:18:37,400 --> 00:18:40,000 Tänään tuotiin hevonen punaisen mudan kanssa. 223 00:18:40,000 --> 00:18:42,700 Sellaisia, joihin törmäät matkalla Basin Cityyn. 224 00:18:42,800 --> 00:18:46,700 Joten tulin tänne odottaen löytää joku kuollut tai kävelevä. 225 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 Tarkoitatko, että joku toi hevoseni tallissa? 226 00:18:50,400 --> 00:18:51,500 WHO? 227 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 En muista hänen nimeään. 228 00:18:55,300 --> 00:18:58,300 Et tietenkään muista mitään hänestä, Allison? 229 00:18:58,400 --> 00:19:03,000 Kyllä, Steve. Miten muistan hänet, hän ei selviäisi viimeisenä asetaistelussa. 230 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Hän näyttää hirveän nopealta, Steve. 231 00:19:06,000 --> 00:19:08,100 Oletko koskaan nähnyt kuinka nopeasti pystyn hyppäämään? 232 00:19:08,100 --> 00:19:10,900 Älä sano minulle, että aiot hajota ja murehtia minusta. 233 00:19:11,100 --> 00:19:13,200 Eikö sinun mielestäsi olisi jo aika? 234 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Iltaa, neiti McLeod. 235 00:19:39,700 --> 00:19:42,700 Hei. Hevosesi on siellä. 236 00:19:49,700 --> 00:19:50,900 Kiitos. 237 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 Hei veli. 238 00:20:05,000 --> 00:20:06,100 Tavoita. 239 00:20:06,900 --> 00:20:09,100 Kurkota, äläkä käänny ympäri. 240 00:20:13,900 --> 00:20:15,700 Olet pidätettynä. 241 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 Sain hänet, Steve. 242 00:20:57,700 --> 00:20:59,400 Varmasti teit. 243 00:21:03,000 --> 00:21:06,100 Ensimmäistä kertaa nainen koskaan lopettanut taistelun puolestani. 244 00:21:15,000 --> 00:21:18,100 Ota vettä, Allison. Tämä on ystäväni. 245 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 - Ystävä? - Joo, pidä kiirettä. 246 00:21:23,500 --> 00:21:24,700 Nopea. 247 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 Huuhtele hänet. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 - Hei. - Miltä sinusta tuntuu? 249 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 Olen kunnossa. 250 00:21:44,400 --> 00:21:46,900 - Yllätyin nähdessäni sinut. - Sama täällä. 251 00:21:48,600 --> 00:21:51,400 - Onko se tähti liivisi? - Joo. Olen Red Valleyn sheriffi. 252 00:21:51,500 --> 00:21:52,900 Voinko tehdä mitään? 253 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 - Millä sinä löit minua? - Ämpäri. 254 00:21:55,300 --> 00:21:58,000 - Oletko pahoillasi? - Mistä tiesin, että olette ystäviä? 255 00:21:58,100 --> 00:22:00,200 Anna minun pyyhkiä kasvosi. 256 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 Sinulla on hauska tapa tervehtiä tuntemattomia tässä kaupungissa... 257 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 - mutta olet hirveän mukava heille jälkeenpäin. - Et näytä olevan vieras. 258 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Olimme aiemmin kumppaneita Wyomingissa. 259 00:22:10,300 --> 00:22:12,400 Se oli hevoseni, jonka lainasit. 260 00:22:12,400 --> 00:22:14,300 - Hevosesi? - Niin, etkö tiennyt? 261 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 Ei, minulla oli kiire... 262 00:22:16,100 --> 00:22:18,900 ja jätin vähän rahaa satulalaukkuun. Etkö löytänyt sitä? 263 00:22:19,000 --> 00:22:22,100 Ei. Sovimme sopimuksen huomenna. Tule. 264 00:22:24,400 --> 00:22:25,500 Luulen, että tarvitset juotavaa. 265 00:22:25,600 --> 00:22:28,700 Jos tuot herra Smithin, Keitän kahvia. 266 00:22:28,800 --> 00:22:31,300 Niin sanoit nimesi olevan, etkö sinä? 267 00:22:31,300 --> 00:22:33,800 Kyllä, Smith. Bill Smith. 268 00:22:34,200 --> 00:22:35,700 Tule, Bill Smith. 269 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 Toki on hauska tapa kohdella hevosvarasta. 270 00:22:39,700 --> 00:22:43,300 - Hei, isä. - Hei, Al. Hei, Steve. 271 00:22:45,900 --> 00:22:47,800 Hevospotku tämä kaveri? 272 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 Kyllä, päähän. 273 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Ei ole pahempaa paikkaa potkutukselle. 274 00:22:52,700 --> 00:22:55,000 Ihminen on joskus typerä koko loppuelämänsä. 275 00:22:55,100 --> 00:22:56,700 Mr. Smith on kunnossa. 276 00:22:56,800 --> 00:22:59,100 - Tämä on isäni. - Olen iloinen voidessani tavata sinut. 277 00:22:59,200 --> 00:23:01,100 Bill Smith on vanha ystäväni. 278 00:23:01,100 --> 00:23:04,300 Niinkö? En ole nähnyt sinua täällä ennen, poika. 279 00:23:04,700 --> 00:23:06,400 Olen kotoisin Leadvillestä. 280 00:23:08,000 --> 00:23:11,500 Tiedän siellä miehen nimeltä Sam Glennon. Tunnetko hänet? 281 00:23:12,100 --> 00:23:16,200 Joo. Ajattele sitä, hän käski minun etsiä sinut, kun saavuin. 282 00:23:16,200 --> 00:23:18,100 Pieni maailma, eikö? 283 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 Teemme herra Smithin kahvia, isä. 284 00:23:20,500 --> 00:23:24,800 - Korjaan illallisesi, kun olen sitä syömässä. - Irrotan muulit ja tulen heti sisään. 285 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 Toki pieni maailma. 286 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 He kaikki näyttävät nauttivan olostaan. 287 00:24:19,700 --> 00:24:23,600 Kyllä heillä on siihen oikeus. He joutuvat maksamaan siitä myöhemmin. 288 00:24:29,400 --> 00:24:31,500 Olen hulluna sinuun, Jack. 289 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Oletko hulluna minuun? 290 00:24:33,900 --> 00:24:35,800 Olisin hullu jos olisin. 291 00:24:37,400 --> 00:24:38,900 Sinä valehtelet. 292 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 Jack, kuolisitko puolestani? 293 00:24:43,300 --> 00:24:44,700 Haluaisit, jos rakastaisit minua tarpeeksi. 294 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 Olen sellainen nainen kuka ajaa miehet... 295 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 ...sellainen nainen, joka haluaa ajaa miehet juomaan. 296 00:24:49,100 --> 00:24:52,300 - Vaarallinen nainen. Haluan miesten kuolevan... - Ole hiljaa. 297 00:25:09,700 --> 00:25:12,100 - Kenelle sinä hymyilit? - Hevosvaras. 298 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 - Hän täällä? - Seinää vasten. 299 00:25:19,000 --> 00:25:20,900 Näyttää olevan seinäkukka tänä iltana. 300 00:25:20,900 --> 00:25:22,800 Jotkut ihmiset haluavat olla seinäkukkia. 301 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 Se antaa heille mahdollisuuden pitämään selkänsä seinää vasten. 302 00:25:27,100 --> 00:25:29,000 Millainen hän on, Steve? 303 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Vähän nopeammin aseella kuin kukaan koskaan tuntemani. 304 00:25:33,500 --> 00:25:36,200 - Iltaa, herra Smith. - Hyvää iltaa. 305 00:25:43,200 --> 00:25:44,800 He tanssivat hyvin. 306 00:25:45,400 --> 00:25:46,600 Hän tekee. 307 00:25:48,100 --> 00:25:49,800 Eli he tekevät. 308 00:25:51,700 --> 00:25:55,300 - Olen yllättynyt nähdessäni sinut edelleen Punaisessa laaksossa. - Niinkö? 309 00:25:56,300 --> 00:25:59,300 Et ole kovinkaan samanlainen kaveri kuin sinä voi tehdä täällä nyt. 310 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 Näkyy minulle kuin olisit levoton. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,300 Olen tyytyväinen. 312 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 Jos tarvitset vähän matkarahaa, Voisin auttaa sinua. 313 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 Minä en. 314 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Tulit tänne liian myöhään, Smith. 315 00:26:16,600 --> 00:26:19,300 En tiedä mistä puhut. 316 00:26:19,900 --> 00:26:23,300 Bill, minulla on tyttö täällä joka haluaa tanssia kanssasi. 317 00:26:24,700 --> 00:26:27,400 Tunteeni eivät loukkaa, jos kieltäydyt. 318 00:26:28,300 --> 00:26:29,900 En kieltäydy. 319 00:26:33,600 --> 00:26:36,200 - Kiitos, Steve. - Et ole tervetullut. 320 00:26:38,500 --> 00:26:40,700 Steve oli mukavaa lainata minulle tyttöänsä. 321 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 En ole hänen tyttönsä lainattavaksi. 322 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Se oli muuten mukavaa Steveltä. 323 00:26:51,000 --> 00:26:54,100 - On yllätys nähdä sinut täällä tänä iltana. - Miksi? 324 00:26:54,900 --> 00:26:56,700 Monesta syystä. 325 00:27:00,000 --> 00:27:03,400 - Vain yksi syy miksi tulin tänne tänä iltana. - Mikä se on? 326 00:27:03,500 --> 00:27:04,600 sinä. 327 00:27:06,600 --> 00:27:10,000 En usko, että aion kysyä sinulta lisää kysymyksiä. 328 00:27:12,200 --> 00:27:14,500 Onko jokin hätänä, kreivitär? 329 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 - Ei, ei mitään. - Ajattelin, että ehkä astuin jalkasi päälle. 330 00:27:19,500 --> 00:27:21,400 Mutta luultavasti tulet. 331 00:27:23,000 --> 00:27:26,900 Steve, sinä ja Willie-setä haluatko astua ulos hetkeksi? 332 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 Toki, Hank. 333 00:27:28,200 --> 00:27:30,500 Meillä on vastuullisia kansalaisia kokoontui sinne... 334 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 - ja haluaisimme sinun liittyvän joukkoomme. - Mitä tapahtuu? 335 00:27:33,300 --> 00:27:35,800 Saat tietää kun tulet perille. 336 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Tule, Willie-setä. 337 00:27:44,900 --> 00:27:46,900 Tässä hän nyt tulee, tuomari. 338 00:27:52,900 --> 00:27:54,800 No, pojat, mitä siitä tulee? 339 00:27:54,900 --> 00:27:58,200 Kuten Red Valleyn laillinen laki, Edustan kansalaisryhmää... 340 00:27:58,300 --> 00:28:01,800 jotka haluavat tehdä jotain niistä miehistä, jotka kuolivat pankkiryöstössä. 341 00:28:01,900 --> 00:28:04,500 Et näytä kovin huolestuneelta. No, olemme. 342 00:28:04,500 --> 00:28:07,300 Aivan oikein, Steve. Heitä ei voi syyttää siitä, että he haluavat toimia. 343 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Et saa toimia kunnes tiedät kuka sen teki. 344 00:28:09,500 --> 00:28:11,300 Milloin tiedämme? Minusta näyttää... 345 00:28:11,300 --> 00:28:14,700 kuten vietät suurimman osan ajasta leijumassa ympäri maata tai tanssimassa. 346 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 Näin ei saada murhaajia kiinni ja pankkiryöstäjiä. 347 00:28:17,100 --> 00:28:18,400 Minun täytyy toimia omalla tavallani. 348 00:28:18,500 --> 00:28:22,300 Ja kun teet niin, mikä estää sen toistumisen? 349 00:28:22,400 --> 00:28:25,900 Meillä on paljon rahaa tulossa tähän kaupunkiin siitä hevossopimuksesta. 350 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 Jos et saa heitä rosvoiksi, he voivat palata. 351 00:28:28,700 --> 00:28:32,100 Nämä hevoset myymme armeijalle ovat lähes kaikki, mitä meillä on jäljellä. 352 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 - He eivät tule toista kertaa. - Niin sinä sanot. 353 00:28:35,100 --> 00:28:36,600 Sanani on joko hyvä tai ei. 354 00:28:36,600 --> 00:28:39,500 Minulle se ei merkitse mitään. Haluan nähdä roikkumisen. 355 00:28:39,500 --> 00:28:42,900 Lakimiehen pitäisi olla poissa polulla, ei tanssisalissa... 356 00:28:43,000 --> 00:28:45,800 hyppäämällä ympäriinsä kuin pelästynyt vuorivuohi. 357 00:28:45,900 --> 00:28:48,300 Aina kun tarpeeksi ihmiset haluavat minun eroavan, Minä teen sen. 358 00:28:48,500 --> 00:28:51,100 - Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa. - Se riittää minulle. 359 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 - Minulle myös. - Ota drinkki. 360 00:28:54,500 --> 00:28:56,200 Siellä on paljon tyttöjä. 361 00:28:56,200 --> 00:28:59,500 Juokaa pojat. Astu sisään ja nauti. 362 00:29:03,800 --> 00:29:06,300 - Oletko huolissasi Stevestä? - Joo. Vähän. 363 00:29:06,500 --> 00:29:09,000 Luulen, että sheriffin työ merkitsee hänelle paljon. 364 00:29:09,200 --> 00:29:11,600 Se tarkoittaa, että saa jäädä tänne. 365 00:29:13,100 --> 00:29:15,300 Jokainen mies haluaisi tehdä niin. 366 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 - Jotenkin huonolla paikalla, eikö niin? - He eivät voi odottaa ihmeitä. 367 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 Kun pidätän hänet, Haluan tietää, että minulla on oikea mies. 368 00:29:28,700 --> 00:29:30,600 Toivon, että voisin auttaa sinua. 369 00:29:31,200 --> 00:29:33,700 Oletko paljastanut yhtään mitään? 370 00:29:36,900 --> 00:29:40,600 - Minulla on idea, että haluamani mies on Jack Lester. - Jack Lester? 371 00:29:41,200 --> 00:29:44,600 - Hän on vain tavallinen karjatila. - Harvinaista, Willie-setä. 372 00:29:44,900 --> 00:29:47,600 Hänellä on maatila eikä hän pidä sillä karjaa... 373 00:29:47,700 --> 00:29:50,300 ja hänellä on kolme palkattua kättä auttaa häntä tekemään mitään. 374 00:29:50,400 --> 00:29:54,100 - Olet varmaan erehtynyt, Steve. - Olen joka päivä varmempi. 375 00:29:54,500 --> 00:29:56,900 Muistatko hopeisen ryypyn minä näytin sinulle? 376 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 Hänellä oli tapana käyttää hopeakannuksia eikä hän käytä niitä enää. 377 00:30:00,600 --> 00:30:04,800 Ja luulin aina, ettei Jackillä ollut epärehellinen luu hänen päässään. 378 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 Tämä on kauhein asia Olen koskaan kuullut, Steve. 379 00:30:07,700 --> 00:30:10,000 Ole hiljaa, Willie-setä. 380 00:30:19,100 --> 00:30:20,600 - Kuulitko mitä hän sanoi? - Ei. 381 00:30:20,700 --> 00:30:22,900 Minulla on sinulle yllätys ja se ei ole mukavaa. 382 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Minä odotan. 383 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 Hän on varma, että Jack Lester on mies, jonka hän haluaa. 384 00:30:26,000 --> 00:30:30,100 Heti kun hän kerää parin löysästi, hän saa hänet vankilaan. 385 00:30:30,100 --> 00:30:32,500 Se ei olisi kovin mukavaa jollekin meistä. 386 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 - Isä. - Minne sidoit, Al? 387 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 Kotiin, syömään. Jos olet nälkäinen, tule mukaan. 388 00:30:38,300 --> 00:30:40,300 Olen mukana hetken kuluttua. 389 00:30:42,100 --> 00:30:44,100 Minulla on sinulle toinen yllätys. 390 00:30:44,200 --> 00:30:46,400 Katso se kaveri tuolla Allisonin ja Steven kanssa? 391 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 Se on kreivitärsen serkku, Bill Smith. Entä se? 392 00:30:49,100 --> 00:30:52,800 Hän on myös mies Sam Glennon lähetti minut Leadvillestä. 393 00:30:53,000 --> 00:30:54,900 Siinä riittää yllätyksiä yhdeksi yöksi. 394 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 - Hei, minne olet menossa? - Kotiin. 395 00:30:56,600 --> 00:30:58,700 Minun täytyy ohjata tytärtäni. 396 00:31:02,600 --> 00:31:05,300 - Mikä vanhaa hiirihaukkaa nyt vaivaa? - Paljon. 397 00:31:05,500 --> 00:31:09,000 - Lester, minulla on sinulle pari yllätystä. - Niin? 398 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Mukavia yllätyksiä. 399 00:31:11,700 --> 00:31:14,100 - Riittääkö ruoanlaitto? - Paljon. 400 00:31:14,200 --> 00:31:16,100 Se on hyvä asia sanoa. 401 00:31:16,200 --> 00:31:20,300 - Tiedät mitä tarkoitan. - Otan kaiken mitä saan. Joku toinen kerta. 402 00:31:20,500 --> 00:31:21,900 Se on parempi. 403 00:31:35,600 --> 00:31:37,500 Hieno paikka, Red Valley. 404 00:31:39,900 --> 00:31:41,800 Mikä toi sinut tänne? 405 00:31:42,100 --> 00:31:44,400 Ajattelin, että haluaisin tavata kreivitärtä. 406 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Mikä sinua pitää, paitsi Allison? 407 00:31:47,700 --> 00:31:50,200 Nitro on kreivitärten luona huonolla jalalla. 408 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 Sinä ja Nitro Rankin? 409 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 - Se on hauska yhdistelmä. - Nitro teki minulle palveluksen kerran. 410 00:32:03,600 --> 00:32:07,100 Tiedätkö mitään pankkiryöstöstä, joka meillä oli täällä? 411 00:32:09,300 --> 00:32:13,300 Tiedän yhden asian, Steve, Minulla ei ollut mitään tekemistä tuon ryöstön kanssa. 412 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Uskotko minua, Steve? 413 00:32:19,300 --> 00:32:21,500 Mitä sanot on aina riittänyt minulle. 414 00:32:21,600 --> 00:32:22,700 Kiitos. 415 00:32:23,900 --> 00:32:26,000 Mikset jää tänne Red Valleyyn? 416 00:32:26,100 --> 00:32:29,900 Olen etsintäkuulutettu, Steve. Saat 10 000 dollaria puolestani. 417 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 En halua sinua mistään hinnasta. 418 00:32:33,800 --> 00:32:37,500 - Haluatko lisää kahvia? - Ei minulle, Allison. Minun täytyy mennä. 419 00:32:38,900 --> 00:32:40,200 niin minäkin. 420 00:32:41,100 --> 00:32:43,200 - Olet tervetullut tänne milloin tahansa, Bill. - Kiitos. 421 00:32:43,300 --> 00:32:46,300 - Entä minä? - Olet osa perhettä. 422 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Se on ongelma. Hyvää yötä. 423 00:32:50,200 --> 00:32:52,700 - Hyvää yötä, neiti Allison. - Hyvää yötä. 424 00:32:55,300 --> 00:32:56,400 Hyvää yötä, Willie-setä. 425 00:32:56,500 --> 00:32:59,200 - Seurustelun kautta, pojat? - Täksi illaksi kyllä. 426 00:32:59,300 --> 00:33:02,000 Kyllä, tyttären saaminen on todellinen koettelemus. 427 00:33:02,300 --> 00:33:05,100 Mies pojan kanssa saa kaiken tarvitsemansa unen. 428 00:33:05,100 --> 00:33:09,300 Mutta tyttären kanssa et voi sulkeutua silmäsi, kunnes kaikki ovat lähteneet kotiin. 429 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Kiitos. 430 00:33:20,500 --> 00:33:22,400 Mitä pidät hänestä, Al? 431 00:33:23,900 --> 00:33:28,000 Tapa, jolla teet kirjan kun et tiedä kuinka tarina muuttuu. 432 00:33:28,400 --> 00:33:30,300 Kirjoilla on onnellinen loppu. 433 00:33:30,800 --> 00:33:33,400 Tällä tarinalla voi olla onnellinen loppu. 434 00:33:36,400 --> 00:33:38,700 Onko sillä väliä, mitä hän on ollut? 435 00:33:52,800 --> 00:33:55,300 Selvä, tule! 436 00:34:02,600 --> 00:34:05,000 - Tule. - Ota se päälle. 437 00:34:08,900 --> 00:34:10,400 Tule, poika. 438 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Voi, Peten tähden. 439 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 - Nautitko itsestäsi? - Tavallaan. 440 00:35:07,900 --> 00:35:12,000 Sain täältä työtä villihevosten murtamisesta. Hevoset, joita karjankasvattajat myyvät armeijalle. 441 00:35:12,200 --> 00:35:15,100 Työtä? Oletko hullu? 442 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Minun täytyy olla tällaisessa työssä. 443 00:35:18,300 --> 00:35:22,300 Tule kanssani kotiin. Haluat työpaikan, Annan sinulle yhden tarjouksen hotellissa. 444 00:35:22,400 --> 00:35:26,500 Pidän siitä täällä. Saan 3 dollaria jokaisesta rikkomastani hevosesta. 445 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Annan sinulle 50 dollaria jokaisesta rikkomastasi tikistä. 446 00:35:30,700 --> 00:35:33,200 Sinut tapetaan täällä tavalla tai toisella. 447 00:35:33,200 --> 00:35:35,100 - Ei kiitos. - Miksi? 448 00:35:39,700 --> 00:35:41,600 Muutan tapojani. 449 00:35:41,600 --> 00:35:44,500 Etkö unohda, kuka olet? 450 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 Yritän parhaani, kreivitär. 451 00:35:48,400 --> 00:35:52,000 Hyvä on, Tulen myöhemmin ja haen ruumiin. 452 00:36:04,400 --> 00:36:06,100 Helppoa, poika. 453 00:36:07,400 --> 00:36:10,700 Selän kuormitukseen tottuu. Kaikki tekevät. 454 00:36:10,800 --> 00:36:13,100 Hän ei välitä siitä hetken kuluttua. 455 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 Hei. Se on vain mitä olen kertonut hänelle. 456 00:36:16,900 --> 00:36:21,200 Joskus olen kuitenkin sääli heitä kohtaan. Sellaista vapautta on vaikea menettää. 457 00:36:21,300 --> 00:36:23,900 Se riippuu siitä, mihin vaihdat sen. 458 00:36:28,400 --> 00:36:30,200 Oletko nyt töissä täällä? 459 00:36:31,700 --> 00:36:34,800 - Se ei vaikuta sinun työltäsi. - No ei ole. 460 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Miksi sitten teet sen? 461 00:36:37,900 --> 00:36:42,500 Vastasin tuohon kysymykseen illalla, vai haluatko minun kertovan sinulle uudestaan? 462 00:36:47,100 --> 00:36:50,500 Sanoin, että en aio kysyä sinulta onko lisää kysymyksiä, eikö? 463 00:36:55,900 --> 00:36:57,800 Kunnossa. Tule. 464 00:37:37,900 --> 00:37:39,300 Kuuntele minua. 465 00:37:42,800 --> 00:37:45,800 Smith tuli kaupunkiin ryöstämään pankkia, eikö hän? 466 00:37:46,200 --> 00:37:49,800 Oletetaan, että sanoit niin ruuhkaisessa paikassa, jossa kaikki... 467 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 Missä kaikki voisivat kuulla sinut? Hän on muukalainen. 468 00:37:53,700 --> 00:37:58,200 Hänellä ei ole mitään hyvää syytä olla kaupungissa. Hänen voi olla vaikea selittää sitä. 469 00:37:58,400 --> 00:38:01,100 Ja Red Valley uskoisi sinua ennemmin kuin hän. 470 00:38:01,200 --> 00:38:03,400 Varsinkin kun sinulla on minut tukemassa sinua. 471 00:38:03,500 --> 00:38:06,600 - Se on hyvä idea, Clanton. - Kyllä, mutta siinä on yksi virhe. 472 00:38:06,700 --> 00:38:08,500 Smith saattaa antaa hyviä vastauksia. 473 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Hän ei koskaan saa mahdollisuutta vastata. 474 00:38:21,000 --> 00:38:22,300 Helppo. 475 00:38:22,400 --> 00:38:25,500 Ehkä minun pitäisi vain kaataa tämä linimentti päällesi ja anna sen imeytyä. 476 00:38:25,700 --> 00:38:29,900 Olet ollut töissä vain yhden päivän ja olet yhtä räjähdysmäisesti kuin republikaani Texasissa. 477 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 - Mitä olet kuukauden päästä? - En ole lyönyt. 478 00:38:32,700 --> 00:38:36,700 Ota nyt minut, olen kunnossa. Jalka ei juuri satu enää ollenkaan. 479 00:38:36,900 --> 00:38:38,600 Hei, ei niin vaikeaa. 480 00:38:42,100 --> 00:38:44,100 Selvä, se riittää. 481 00:38:50,000 --> 00:38:52,400 Sinun pitäisi koputtaa ennen kuin tulet tänne, kreivitär. 482 00:38:52,500 --> 00:38:54,400 Oletetaan, että kävin kylvyssä tai jotain? 483 00:38:54,500 --> 00:38:58,100 Jos koskaan kuulen sinun käyvän kylvyssä, Alan koputtaa. 484 00:39:00,900 --> 00:39:03,600 - Miltä sinusta tuntuu, Cheyenne? - Aika hyvä. 485 00:39:04,300 --> 00:39:07,800 - Menetkö taas ulos tänä iltana? - Vain alas nähdäkseni hevoseni. 486 00:39:08,700 --> 00:39:11,400 Pitääkö hevosesi, että käytät solmiota? 487 00:39:14,700 --> 00:39:16,200 Hän ei ole sanonut. 488 00:39:16,200 --> 00:39:19,100 Kaveri ei voi olla liian hyvä tyhmille eläimille. 489 00:39:19,900 --> 00:39:22,300 Etkö unohda jotain? 490 00:39:24,100 --> 00:39:27,500 Olen kestänyt sen kantamisen. Se alkaa olla liian raskasta minulle. 491 00:39:30,900 --> 00:39:35,400 Tiedätkö, kuulin eräänä iltana laulun noin vuoren toiselta puolelta. 492 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 Siellä olen ollut pitkään, toisella puolella. 493 00:39:38,800 --> 00:39:40,200 Ja haluan tulla takaisin. 494 00:39:40,300 --> 00:39:42,500 - Mutta voitko? - Voin yrittää. 495 00:39:43,600 --> 00:39:47,300 He sanovat, että mies on ohi kun hän kehittää yhden heikkouden, Cheyennen. 496 00:39:47,500 --> 00:39:50,500 Tulet heikoksi. Laitat kaulasi köyteen. 497 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 En voi sille mitään. 498 00:39:51,900 --> 00:39:54,200 Ole hyvä ja mene pois täältä niin pian kuin voit. 499 00:39:54,300 --> 00:39:57,800 Red Valley ei ole paikka sinulle aloittaa alusta uudelleen. Mene rajan yli. 500 00:39:57,900 --> 00:40:01,200 Olen nyt Bill Smith, En ole enää Cheyenne, ja pidän siitä täällä. 501 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 Et ole Bill Smith, olet Cheyenne Rogers, tulet aina olemaan. 502 00:40:04,900 --> 00:40:07,400 Olet liian syvällä päästäksesi ulos. 503 00:40:07,600 --> 00:40:11,400 Olen ollut toisella puolella siitä vuoresta pitkään. 504 00:40:11,500 --> 00:40:13,900 Mutta tiedän, etten voi koskaan palata. 505 00:40:14,200 --> 00:40:16,900 Ehkä se on meidän ero. 506 00:40:26,000 --> 00:40:28,400 Turha olla tosissaan, kreivitär. 507 00:40:28,500 --> 00:40:31,600 Rakastua häneen on vain rakentamassa nopeaa hyvästiä. 508 00:40:31,700 --> 00:40:33,600 Hänen on jatkettava matkustamista. 509 00:40:33,600 --> 00:40:36,300 Nitro, halusitko koskaan elää elämäsi uudelleen? 510 00:40:36,300 --> 00:40:40,300 Minulle? En kestänyt jännitystä kahdesti peräkkäin. 511 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 Cheyenne ja minä kasvoimme yhdessä Wyomingissa. 512 00:40:44,400 --> 00:40:47,300 Kävimme samassa koulussa, sama kirkko. 513 00:40:47,400 --> 00:40:51,600 Olimme kuin veli ja sisko. Minusta tulisi koulun opettaja. 514 00:40:52,700 --> 00:40:55,300 Hän aikoi kasvattaa parhaat hevoset Wyomingissa. 515 00:40:55,500 --> 00:40:59,800 Tiedätkö, olen aina luullut, ettei hän ymmärtänyt mitään iloa asetaistelusta. 516 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 Sitten tuli kultalakko. 517 00:41:02,600 --> 00:41:06,100 Vaatimushyppääjät muuttivat isäni maalle, tappoi hänet. 518 00:41:07,400 --> 00:41:11,100 Pyysin Cheyennen apua. Hän tuli, siellä oli tappelu. 519 00:41:11,400 --> 00:41:13,500 Osa miehistä tapettiin. 520 00:41:15,100 --> 00:41:19,000 Siitä lähtien Cheyenne on ollut metsästetty mies, ja minä olen vastuussa. 521 00:41:19,100 --> 00:41:20,400 Älä tunne pahaa. 522 00:41:20,500 --> 00:41:23,600 Kaveri, jolla on taito heittää aseen ei pidä hukata sitä. 523 00:41:23,700 --> 00:41:26,800 Minun pitäisi lyödä sinua, mutta pelkään, että räjähdät. 524 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 - Bill, lähdössä navettaan? - Hei. 525 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 Allison ei ole paikalla juuri nyt. 526 00:41:42,200 --> 00:41:44,500 Olin juuri menossa alas katsomaan hevostani. 527 00:41:44,600 --> 00:41:47,700 Steve oli paikalla katsomassa hevostaan vähän aikaa sitten. 528 00:41:47,800 --> 00:41:51,100 Ei näytä olevan mitään enemmän Ionesome kuin Ionesome hevonen. 529 00:41:51,200 --> 00:41:52,500 Paitsi ehkä hyvä mies. 530 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 Miehen ei tarvitse olla, jos salonki on auki. 531 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 Lopetin juuri purutupakan rommin takia. Ota kanssani drinkki. 532 00:41:58,000 --> 00:42:00,800 - Ei kiitos. - Tule, yksi pieni juoma ei satuta sinua. 533 00:42:00,900 --> 00:42:02,200 Kunnossa. 534 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Juokaa reilusti, hyvät herrat. Tänään on viimeinen iltani. 535 00:42:22,900 --> 00:42:25,300 - Myydäänkö loppuun? - Lukko, varasto, piippu ja liikearvo. 536 00:42:25,400 --> 00:42:29,400 Olen rakentanut täällä 10 vuotta ja pitää kuivana niin kauan kuin tein. 537 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 Huomenna otan ensimmäisen juomani ja aloita takaisin Connecticutiin. 538 00:42:32,600 --> 00:42:34,500 Red Valley tulee kaipaamaan sinua, Dan. 539 00:42:35,100 --> 00:42:37,000 En jää kaipaamaan Red Valleyä. 540 00:42:37,100 --> 00:42:40,700 Ei, herra, miehellä on suuri vastuu, pyörittää tällaista paikkaa. 541 00:42:40,700 --> 00:42:44,000 Ystävyyden ja hyvän tahdon säilyttäminen, suojelemassa lasitavaraansa. 542 00:42:44,000 --> 00:42:45,100 Olen kyllästynyt siihen. 543 00:42:45,100 --> 00:42:47,200 - Onnea sinulle, Dan. - Kiitos. 544 00:42:47,300 --> 00:42:50,000 Täällä on vihreitä laitumia eikä aitoja. 545 00:42:52,300 --> 00:42:54,300 Hei, Jack. Mitä sinulla on? 546 00:42:54,400 --> 00:42:58,600 Ei muuta kuin muutamia vastauksia muutamaan kysymykseen ja sinulta, muukalainen. 547 00:43:01,100 --> 00:43:02,800 - En vastaa kysymyksiin. - Nyt, Jack... 548 00:43:02,900 --> 00:43:04,100 Ole hiljaa. 549 00:43:04,200 --> 00:43:05,300 Sinä vastaat minun. 550 00:43:05,400 --> 00:43:08,000 Nyt, hyvät herrat, tämä on juomapaikka, ei puhu. 551 00:43:08,100 --> 00:43:11,100 Nimeä myrkkysi tai minun täytyy pyytää sinua lähtemään. 552 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 Ensin haluan tietää nimesi. 553 00:43:13,800 --> 00:43:17,000 Ja puhu todella kovaa jotta kaikki voivat kuulla sinut. 554 00:43:18,500 --> 00:43:20,400 - Bill Smith. - kovempaa. 555 00:43:24,100 --> 00:43:26,100 - Bill Smith. - Smith, vai mitä? 556 00:43:27,400 --> 00:43:30,600 Nyt on epätavallinen nimi. Mistä olet kotoisin? 557 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Kaikkialla. 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,300 - Mitä teet työksesi? - Riko hevoset. 559 00:43:38,300 --> 00:43:40,200 Olet tehnyt sitä eräänä päivänä. Mitä muuta? 560 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 - Ei kuulu sinulle. - Teen siitä asiani. 561 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 Tiedätkö mitä luulen sen olevan? 562 00:43:45,500 --> 00:43:47,000 Se ryöstää pankkeja. 563 00:43:47,100 --> 00:43:48,400 En kanna asetta. 564 00:43:48,500 --> 00:43:51,800 Herrat, olkaa ystäviä. Täällä me kaikki asumme lasitalossa. 565 00:43:51,900 --> 00:43:55,400 Ilmaiset juomat talossa. Ei mitään muuta kuin ystävyys ja hyvä tahto. 566 00:43:55,900 --> 00:43:59,300 Ei asetta? Se on äärimmäisen huolimatonta lainsuojattomalta. 567 00:43:59,400 --> 00:44:01,100 Sanon, että ryöstit Clanton Bankin. 568 00:44:01,200 --> 00:44:04,900 Odotat vain, kunnes saamme lisää rahaa jotta voit ryöstää sen uudelleen. 569 00:44:11,200 --> 00:44:13,400 Herrat, olkaa hyvä! Leikkaa se pois! 570 00:44:22,800 --> 00:44:24,900 Hyvät herrat, olkaa hyvä! 571 00:44:31,800 --> 00:44:33,200 Kenen veto? 572 00:44:33,300 --> 00:44:35,100 - Minulla on 10 dollaria. - Nostan. 573 00:44:44,400 --> 00:44:46,700 - Ässät ylös. - Ei hyvä. Kolme 10s. 574 00:44:48,100 --> 00:44:51,100 - Hyvä on, pojat. Hän ei täyttänyt väriään. - Kaksi paria. 575 00:44:51,400 --> 00:44:54,900 Hyvät herrat, minun on pyydettävä teitä lähtemään. 576 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 - Kerää 20 dollaria. - Soitan. 577 00:45:43,100 --> 00:45:45,000 - Mitä sinulla on? - Kolme kuningatarta. 578 00:46:44,100 --> 00:46:48,000 Kun seuraavan kerran tapaan sinut, Smith, Varmistan, että... 579 00:46:52,300 --> 00:46:53,900 Tule toimeen. 580 00:47:01,600 --> 00:47:04,300 - Mitä sinulla on mielessäsi? - Ei mitään. 581 00:47:10,500 --> 00:47:12,900 Harmi, että missasit ottelun, Steve. 582 00:47:16,300 --> 00:47:19,000 Emme varmaan tehneet salongista kovin hyvää. 583 00:47:22,600 --> 00:47:24,700 Luulin, että haluat puhua minulle. 584 00:47:24,800 --> 00:47:27,200 Älä puhu, Cheyenne, sano vain hyvästit. 585 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 - Onko se käsky, sheriffi? - Riippuu kuinka otat sen. 586 00:47:30,100 --> 00:47:32,300 Minulla ei ollut edes asetta mukanani tänä iltana. 587 00:47:32,400 --> 00:47:34,800 Kun seuraavan kerran tapaat Lesterin, sinun täytyy tappaa hänet. 588 00:47:34,800 --> 00:47:36,100 Sitä minäkin ajattelin. 589 00:47:36,200 --> 00:47:39,900 Sitten hänen kolme ystäväänsä, sitten Red Valley tulee kuuluisa ampuja. 590 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 Luulin, että voisit lopettaa tähän, Cheyenne... 591 00:47:42,500 --> 00:47:46,000 mutta et voi enempää kuin pystyt lopettamaan Wyomingissa tai Coloradossa. 592 00:47:46,100 --> 00:47:48,100 Ehkä et koskaan voi lopettaa. 593 00:47:48,500 --> 00:47:50,300 Joka tapauksessa en voi antaa sinun tappaa Lesteriä. 594 00:47:50,400 --> 00:47:53,600 Minä pelastan hänet. Joten jos pysyt täällä Red Valleyssä... 595 00:47:53,700 --> 00:47:56,400 täytyy olla välienselvittely sinun ja minun välillä. 596 00:47:56,500 --> 00:47:59,800 - Luulen, että meillä olisi se nytkin. - Sopi itsellesi, Steve. 597 00:47:59,900 --> 00:48:01,700 En voi auttaa itseäni. 598 00:48:02,000 --> 00:48:04,700 En voi edes auttaa Allisonia jos en saa sinua pois täältä... 599 00:48:04,900 --> 00:48:09,400 ennen kuin hän särkee sydämensä toivoen jostain, mitä ei ole korteissa. 600 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Nyt on vaikea lähteä täältä. 601 00:48:15,200 --> 00:48:16,500 Tiedän. 602 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Mutta parempaa syytä ei voisi olla kuin häntä. 603 00:48:20,900 --> 00:48:23,200 Tai parempi syy jäädä. 604 00:48:24,900 --> 00:48:28,800 Jos et ole poissa aamuun mennessä, Cheyenne, Tulen hakemaan sinua. 605 00:48:37,800 --> 00:48:39,900 Nitro hakee hevoset. 606 00:48:43,100 --> 00:48:44,800 Katsokaa itse, ystävät. 607 00:48:44,900 --> 00:48:48,000 Hyvää amerikkalaista rahaa, ja kaikin tavoin parempi kuin kolikko. 608 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Voi, mitä he ajattelevat seuraavaksi? 609 00:48:50,500 --> 00:48:53,900 Ne setelit ovat kevyitä, käteviä, älä vie paljon tilaa. 610 00:48:54,000 --> 00:48:56,700 Voit kuljettaa suuren määrän kiinnittämättä huomiota. 611 00:48:56,700 --> 00:48:58,800 - Onko näin? - Näet sen päivän tulevan... 612 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 kun mies ei aloittaisi mistään ilman paperirahaa. 613 00:49:02,400 --> 00:49:03,400 - Etkö sano? - Kyllä, sir. 614 00:49:03,500 --> 00:49:06,900 Ainoa asia, jota et voi tehdä sen kanssa täyttää hampaasi. 615 00:49:25,800 --> 00:49:29,300 - Olet varmaan iloinen, että pääset meistä eroon? - Olen varmasti. 616 00:49:29,300 --> 00:49:32,100 Sillä tavalla minä tykkään mennä. Kukaan ei kaipaa minua. 617 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 Jatka tällä kertaa, vai mitä? 618 00:49:34,500 --> 00:49:37,300 Emme ole törmäävät enää toisiinsa. 619 00:49:37,400 --> 00:49:39,400 Älkäämme puhuko siitä. 620 00:49:44,600 --> 00:49:48,100 - Hei, mihin on kiire? - Kiire? Näyttikö siltä, ​​että minulla oli kiire? 621 00:49:48,200 --> 00:49:50,500 - Niin kauan. - Tule, Cheyenne. 622 00:49:55,300 --> 00:49:57,600 Älä välitä minusta, kreivitär. Minä pärjään. 623 00:49:57,700 --> 00:50:01,500 Et tule koskaan olemaan kunnossa, sinä vanha puolipaistettu dynamiittikeitin. 624 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 Tule, mennään. 625 00:50:04,300 --> 00:50:06,400 Miksi, mihin kiire? Meillä ei ole kiirettä. 626 00:50:06,500 --> 00:50:08,900 - Kyllä, olemme. Ryöstin juuri pankin. - Mitä? 627 00:50:09,700 --> 00:50:11,200 Ratsastaa! Tule. 628 00:52:02,300 --> 00:52:06,200 Se tekee sen. Ben, Charley, Marty, Joe, Jim, seuratkaa minua. 629 00:52:06,600 --> 00:52:10,200 Muut peittävät tämän pään ja hanki ne siltä varalta, että he palaavat. 630 00:52:34,400 --> 00:52:37,700 Kaikki on ohi. Tule ulos kädet ylös ja ota lääkkeesi. 631 00:52:37,800 --> 00:52:40,700 - Ammutaan ulos täältä. - Mutta meillä ei ole mahdollisuutta. 632 00:52:40,800 --> 00:52:44,700 - He ovat kymmenen vastaan ​​meitä vastaan. - Kerran vankilassa riittää minulle. Tule. 633 00:52:46,000 --> 00:52:48,200 Olet liian nuori kuolemaan, ja niin olen minäkin. 634 00:53:03,800 --> 00:53:08,600 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 635 00:53:09,700 --> 00:53:13,200 Hyvät herrat, teitä on täällä 12 ja tuomariston tekemiseen tarvitaan 12 henkilöä. 636 00:53:13,300 --> 00:53:17,600 Nyt meillä on täällä kaksi miestä roikkumassa, mutta teemme sen lain mukaan. 637 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 - Hank, ole työnjohtaja. - Selvä, tuomari. 638 00:53:21,000 --> 00:53:22,800 Nosta oikea kätesi. 639 00:53:23,200 --> 00:53:26,600 Vannotko juhlallisesti laittamaan lain heihin pankkiryöstäjiä, joten auttaa sinua? 640 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 - Kyllä minä. - Siinä se juttu, Hank. Laske kätesi. 641 00:53:29,400 --> 00:53:32,600 Meillä on oltava vähän todisteita, mutta hyvin vähän. 642 00:53:33,500 --> 00:53:34,900 Hetkinen. 643 00:53:35,000 --> 00:53:37,600 - Pankin pidättäminen ei ole rikos. - Eikö olekin? 644 00:53:37,700 --> 00:53:40,300 - Jos joku on tapettu. - He eivät ampuneet laukausta. 645 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 He ampuivat paljon toisena yönä. 646 00:53:41,800 --> 00:53:43,400 Määräys oikeudessa! 647 00:53:43,400 --> 00:53:47,600 Jack, tarkoitat, että he kaverit tekikö kaikki pankkiryöstöt? 648 00:53:47,900 --> 00:53:51,400 Näin heidän tappavan kolme miestä ensimmäisen ryöstön yönä. 649 00:53:51,500 --> 00:53:52,800 Se on valhetta. 650 00:53:52,800 --> 00:53:56,400 Vakaa nyt, älä mene ampumaan todistajia, sheriffi. 651 00:53:56,400 --> 00:53:59,700 Meillä on laki, kaikki laki eikä vain laki tässä tuomioistuimessa. 652 00:53:59,800 --> 00:54:02,000 - Istu alas, molemmat. - Kuuntele minua, tuomari. 653 00:54:02,200 --> 00:54:04,600 Lester vannoo henkensä parista miehestä... 654 00:54:04,700 --> 00:54:08,000 koska häntä nuollattiin salonkitaistelussa. Tunnen täällä Bill Smithin. 655 00:54:08,100 --> 00:54:11,300 Olen elänyt, syönyt ja taistellut hänen kanssaan. Olemme vältelleet luoteja yhdessä. 656 00:54:11,400 --> 00:54:14,600 Jotkut heistä tulivat laista, millainen laki sinulla on täällä. 657 00:54:14,700 --> 00:54:18,800 Istu alas! Se ei ole sellainen todistus rauhanupseerin antamaan. 658 00:54:20,200 --> 00:54:22,400 Teidän kunnianne, teillä on silmä päässänne... 659 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 nähdäkseen, kuinka hienon oloinen nuori mies Herra Smith on. 660 00:54:25,100 --> 00:54:29,700 Willie, kukaan ei kysy sinulta kysymyksiä. Sitä paitsi et tiedä hänestä muutenkaan. 661 00:54:30,200 --> 00:54:31,600 Istu alas, Willie! 662 00:54:31,700 --> 00:54:34,900 Pyrin antamaan Red Valleyn pari ripustusta... 663 00:54:35,000 --> 00:54:37,900 joista he ovat ylpeitä tulevina päivinä. 664 00:54:38,900 --> 00:54:41,300 Kuka tahansa mies joka tulee minun ja minun tekemiseni välillä... 665 00:54:41,400 --> 00:54:46,100 saa lyödä korkeammalle kuin Gilroyn leija ilman asianmukaista lainmukaista menettelyä. 666 00:54:46,400 --> 00:54:50,900 Anna minun nyt kuulla haisku, joka on muuttunut hänen mielensä sen jälkeen, kun olimme kokeneet tämän kaiken. 667 00:54:50,900 --> 00:54:52,500 Anna minun kuulla häntä. 668 00:55:00,900 --> 00:55:04,400 Nyt vain noin 12 tuntia kunnes te pojat pääsette harjoittelemaan. 669 00:55:04,400 --> 00:55:05,900 Kävely ilmassa. 670 00:55:06,300 --> 00:55:10,100 Sen pitäisi tehdä sinulle paljon hyvää kaiken tämän istumisen jälkeen. 671 00:55:10,800 --> 00:55:14,900 Fellow joutuu erittäin huonoon arvosanaan varastossa tällaisessa paikassa. 672 00:55:22,500 --> 00:55:24,100 Hei, Smith. 673 00:55:25,000 --> 00:55:28,200 Katso tarkkaan, ystäväni. Aika mukavaa, eikö? 674 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 Se näyttää mahtavalta trimmaukselta. 675 00:55:30,000 --> 00:55:34,900 Et voisi saada parempaa poistumispaikkaa. Odota, haluan näyttää sinulle jotain. 676 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 Mahtavaa liukasta, eikö? Menet ulos tyylillä, Smith. 677 00:55:41,900 --> 00:55:44,200 Ilahtuu, että tulen tänne. 678 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 - Iltapäivä, Nitro. - Hei, tuomari. 679 00:55:47,200 --> 00:55:49,600 Nyt lainmukaisen menettelyn mukaan... 680 00:55:49,700 --> 00:55:52,900 sinä tuomitsit miehet voi tehdä viimeisen pyynnön. 681 00:55:53,100 --> 00:55:55,100 Jos sinulla on sellainen, puhu. 682 00:55:55,200 --> 00:55:58,000 Minulla on sellainen, tuomari. Pidä ansa kiinni. 683 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 Pidä ansa kiinni. Se on kuuma. 684 00:56:07,900 --> 00:56:09,600 Miten hän suhtautuu? 685 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Kuten sellainen mies kuin hän on. 686 00:56:12,300 --> 00:56:13,900 Istuu siellä ja puhuu Nitron kanssa. 687 00:56:14,000 --> 00:56:16,700 Polttaa liikaa ja odottaa, että joku tekee virheen. 688 00:56:16,800 --> 00:56:21,200 - Kuten tekisit, jos olisit hänen paikallaan. - Ei ole muuta tekemistä. 689 00:56:21,300 --> 00:56:22,900 Hän ei tappanut niitä miehiä, eihän? 690 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 Hän ei ryöstänyt edes pankkia. Nitro teki sen itse. 691 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 Olen iloinen. 692 00:56:28,600 --> 00:56:30,000 Mitä voin tehdä? 693 00:56:30,100 --> 00:56:33,800 He haluavat hirtteen Red Valleyssä ja mies on vannonut heidän henkensä. 694 00:56:33,900 --> 00:56:37,300 Olen sheriffi, mutta en voi tehdä omaa lakiani ystävilleni. 695 00:56:38,300 --> 00:56:42,900 Billille isä soittaa toiselta puolelta vuorelta, eikä hän voi tulla takaisin. 696 00:56:42,900 --> 00:56:44,400 Hän yritti, Steve. 697 00:56:44,500 --> 00:56:47,200 Hän odottaa jotain, mitä hän ei tehnyt. 698 00:56:47,900 --> 00:56:51,100 Luulen, että miehen on kuoltava niin kuin hän elää. 699 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 Uskotko todella sen, Allison? 700 00:56:55,100 --> 00:56:56,600 Yritän. 701 00:57:05,500 --> 00:57:07,800 Tässä lounas vangeille. 702 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Päästä heidät ulos. 703 00:57:10,700 --> 00:57:12,900 - Steve... - Olen vastuussa. 704 00:57:38,800 --> 00:57:40,400 - Hei, Bill. - Hei, Steve. 705 00:57:40,600 --> 00:57:44,500 Sama vanha muhennos. Luulen, että pieni pippuri piristää sitä. 706 00:57:44,900 --> 00:57:49,200 En tarvitse enää hattuani, Steve. Haluaisin, että saisit sen. 707 00:57:49,300 --> 00:57:50,900 Kiitos, mutta en kestä sitä, Bill. 708 00:57:50,900 --> 00:57:54,500 Miksi ei? Se on hyvä hattu. Maksoin siitä 40 dollaria Santa Fessä. 709 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 - No, vanhojen aikojen vuoksi. - Totta kai. 710 00:57:59,600 --> 00:58:02,800 Mikset laita sitä päälle? Katsotaan miltä näytät siinä. 711 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Miten tämä menee, Bill? 712 00:58:10,100 --> 00:58:13,300 Miksi, reunus hieman vinkkaa vasemmalle, tavallaan. 713 00:58:25,400 --> 00:58:27,700 Tulet kanssamme, Steve, varmuuden vuoksi. 714 00:58:27,800 --> 00:58:30,200 Mutta teet yhden väärän liikkeen ja räjähdän sinut. 715 00:58:30,300 --> 00:58:32,000 Uskon, että olisit siinä, Cheyenne. 716 00:58:32,100 --> 00:58:33,300 Takaisinpäin. 717 00:58:42,800 --> 00:58:43,900 Täydellinen. 718 00:58:48,200 --> 00:58:50,300 Hei, Steve. Iltapäivä, pojat. 719 00:58:50,400 --> 00:58:51,900 Hei tuomari. 720 00:58:53,500 --> 00:58:55,400 Mitä tämä tarkoittaa? 721 00:58:55,500 --> 00:58:57,800 Se tarkoittaa, että et voi pitää ansaa kiinni. 722 00:59:15,700 --> 00:59:19,300 - Tämä riittää sinulle, Steve. - Selvä. Vau kaveri. 723 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 Anteeksi, että meidän piti päästä pois vankilasi. 724 00:59:24,000 --> 00:59:26,600 En langennut siihen hattutempkuun, Cheyenne. 725 00:59:26,700 --> 00:59:29,600 Käytimme sitä kerran Deadwoodissa. Muistaa? 726 00:59:33,600 --> 00:59:37,800 Kyllä, mutta luuletko, että ne putoavat tuolle Red Valleyn tarinalle? 727 00:59:38,600 --> 00:59:39,800 Miksi ei? 728 00:59:40,800 --> 00:59:43,400 Olin huolimaton ja yllätyin. 729 00:59:43,900 --> 00:59:47,400 - Jailbreakiä on ollut ennenkin. - Toki on, sheriffi. 730 00:59:47,500 --> 00:59:50,600 - Et ole huono kaveri sheriffeinä. - Kiitos. 731 00:59:51,600 --> 00:59:53,000 Tämä polku vie etelään. 732 00:59:53,100 --> 00:59:56,700 Seuraa sitä loppuun asti ja kun tulet perille, jatka. 733 00:59:56,700 --> 00:59:58,100 Onnea. 734 00:59:58,900 --> 01:00:00,400 Hyvä, Steve. 735 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Tiedätkö, tässä on jotain hassua. 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,900 mistä? 737 01:00:08,000 --> 01:00:12,000 Saatat luulla, että olen loko, mutta niin olen salaperäinen aavistus sheriffi päästi meidät menemään. 738 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Ehkä olet oikeassa. 739 01:00:14,300 --> 01:00:16,700 Mitä varten sinä täällä pysähdyt? Olimme matkalla etelään. 740 01:00:16,800 --> 01:00:20,200 - Menen takaisin kaupunkiin tänä iltana. - Takaisin kaupunkiin? Mitä varten? 741 01:00:30,300 --> 01:00:31,600 Menen katsomaan Sundownia. 742 01:00:31,700 --> 01:00:34,200 Otat roskat ja tapaat minut täällä kun sait sen. 743 01:00:34,300 --> 01:00:37,200 - Kerro minulle, kun olet täällä. - Huudamme puolestasi. 744 01:00:41,200 --> 01:00:42,400 Auringonlasku. 745 01:00:46,100 --> 01:00:50,100 Vaikuttaa siltä, että olet hieman hitaampi arvonnassa kuin ennen, Cheyenne. 746 01:00:50,700 --> 01:00:52,000 Cheyenne? 747 01:00:56,300 --> 01:00:59,400 - Enkö saa tilaisuutta? - Sinulla oli mahdollisuus. 748 01:00:59,800 --> 01:01:03,500 - Et voi ampua ihmistä alas kuin koiraa. – Tämä on toisinpäin. 749 01:01:03,500 --> 01:01:05,800 Istuit tässä ja annoit minun kävellä ansaan. 750 01:01:05,900 --> 01:01:07,800 He yllättivät minut yhtä paljon kuin sinut. 751 01:01:07,900 --> 01:01:09,600 Etkö kirjoita tätä liian pitkään? 752 01:01:09,600 --> 01:01:12,200 Mikset tapa häntä ja ollaan matkalla? 753 01:01:12,300 --> 01:01:14,600 Cheyenne, et ole tosissasi? 754 01:01:14,700 --> 01:01:17,700 Sinä vain vitsailet. Minun tappamisessa ei ole järkeä. 755 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Se ei koskaan tee, miehelle, joka tapetaan. 756 01:01:20,600 --> 01:01:21,500 Anna minun puhua. 757 01:01:21,600 --> 01:01:24,000 Anna minulle hetki ennen kuin painat liipaisinta! 758 01:01:24,000 --> 01:01:25,400 Tämä on murha! 759 01:01:25,400 --> 01:01:26,700 Yritit murhata meidät. 760 01:01:26,800 --> 01:01:29,500 Köysi on hidas tie. Teen sen sinulle nopeasti. 761 01:01:29,600 --> 01:01:31,200 Olen kuullut sinusta, Cheyenne. 762 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Älä ammu ihmisiä kylmäverisesti. 763 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 Sitä et sanonut oikeudenkäynnissä. 764 01:01:35,300 --> 01:01:38,200 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin oikeudenkäynnissä. En tarkoittanut sitä. 765 01:01:38,200 --> 01:01:41,700 - Hukkaat hengitystäsi, Lester. - Ei, Cheyenne, odota! 766 01:01:41,600 --> 01:01:43,700 Otan sinut mukaan koko kokoonpanoon. 767 01:01:43,800 --> 01:01:45,300 Jatka puhumista. 768 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 Clanton on mukana tässä. 769 01:01:47,100 --> 01:01:49,800 En koskaan ajatellut tehdä kumppania pankkiiristä. 770 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 Sinun tarvitsee vain sanoa sana ja olet mukana. 771 01:01:52,300 --> 01:01:56,200 Tiesin sinun puhuvan, Lester, seisoo aseen toisessa päässä. 772 01:01:56,300 --> 01:01:59,400 Nyt menet kadulle kanssani ja pitää toinen puhe. 773 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 Hei, Jack! Oletko valmis? 774 01:02:03,400 --> 01:02:05,500 Ne ovat sisällä! Anna heidän saada se! 775 01:02:25,200 --> 01:02:26,300 Allison. 776 01:02:36,000 --> 01:02:37,100 Laskuttaa. 777 01:02:41,000 --> 01:02:42,900 se olet sinä! Olitko se sinä? 778 01:02:43,900 --> 01:02:45,900 Mitä sinä teet täällä? 779 01:02:49,600 --> 01:02:53,000 Palasin tänne tekemään Lesteriä myöntää, että hän valehteli noista murhista... 780 01:02:53,100 --> 01:02:54,100 edessäsi. 781 01:02:54,200 --> 01:02:56,100 Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. 782 01:02:56,200 --> 01:02:58,900 En voinut mennä pois, kun ajattelit Olin tappaja. 783 01:02:58,900 --> 01:03:00,700 En koskaan ajatellut sitä. 784 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Sano se uudestaan. 785 01:03:03,300 --> 01:03:06,300 En koskaan ajatellut sitä. En voinut ajatella sitä. 786 01:03:06,700 --> 01:03:08,500 Sitä minä halusin. 787 01:03:09,100 --> 01:03:13,300 Olin melkein luopunut välittämisestä uskoiko joku minuun tai ei... 788 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 - kunnes tapasin sinut. - Uskon sinuun. 789 01:03:16,100 --> 01:03:19,500 Uskon sinuun aina, Bill. En voi auttaa itseäni. 790 01:03:29,400 --> 01:03:31,000 Ole hyvä ja mene, Bill. 791 01:03:33,700 --> 01:03:36,800 Haluan sinun ottavan viestin Stevelle puolestani. Se on tärkeää. 792 01:03:36,900 --> 01:03:39,000 Kerro hänelle, että Jack Lester... 793 01:03:39,800 --> 01:03:42,800 Mies, jolla on tytär, ei voi lähteä kotoa hetkeksi, voiko hän? 794 01:03:42,900 --> 01:03:44,600 Sinun on parasta mennä nopeasti. 795 01:03:44,700 --> 01:03:45,800 Luuletko niin? 796 01:03:45,900 --> 01:03:48,600 Sinulla ei ole muita ystäviä kuin me jäljellä Red Valleyssä. 797 01:03:48,700 --> 01:03:51,000 He panivat Steven vankilaan, koska hän antoi sinun paeta. 798 01:03:51,100 --> 01:03:52,200 Vankilaan? 799 01:03:53,400 --> 01:03:56,600 Se on totta. Anna isälle viesti, jonka sinulla oli Stevelle. 800 01:03:57,500 --> 01:04:00,200 Minulla ei ole nyt yhtään viestiä Stevelle. 801 01:04:01,900 --> 01:04:04,500 Mutta minulla on sellainen pankkiiri Clantonille. 802 01:04:04,600 --> 01:04:08,400 Kerrot hänelle, että Steve poistuu vankilasta huomenna tai tulen takaisin. 803 01:04:09,500 --> 01:04:11,600 Tule, Cheyenne, mennään. 804 01:04:12,800 --> 01:04:14,100 Mene, Bill. 805 01:04:21,200 --> 01:04:23,700 Meidän on saatava Steve pois vankilasta. 806 01:04:24,600 --> 01:04:27,000 Jos emme tee, Bill tulee takaisin. 807 01:04:27,400 --> 01:04:29,600 En voi auttaa Steveä, Allison. 808 01:04:30,700 --> 01:04:32,200 En vain voi. 809 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 Olen poissa. Neljä blue chipiä. 810 01:04:49,600 --> 01:04:51,100 Olen poissa, pojat. 811 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 - Tämä on hauska paikka sinulle. - Tiedän sen. 812 01:05:15,200 --> 01:05:19,200 Kunnioitettavat naiset Punaisessa laaksossa tule tänne vain kun he haluavat palveluksen. 813 01:05:19,300 --> 01:05:22,500 Kuten selvittää, kuinka paljon heidän miehensä häviävät uhkapeleissä. 814 01:05:22,600 --> 01:05:24,400 - Oliko hän täällä? - WHO? 815 01:05:26,900 --> 01:05:29,500 Bill, ennen kuin hän joutui sotkuun Lesterin kanssa. 816 01:05:29,700 --> 01:05:32,800 Voit kutsua häntä oikealla nimellä, ei sillä nyt ole väliä. 817 01:05:32,900 --> 01:05:34,500 Cheyenne Rogers... 818 01:05:34,600 --> 01:05:37,300 ja voit saada 10 000 dollaria hänestä, kuollut tai elossa. 819 01:05:37,300 --> 01:05:39,100 Haluan hänet elossa ja kaukana täältä. 820 01:05:39,200 --> 01:05:40,700 Miksi pidit hänet kiinni? 821 01:05:40,800 --> 01:05:43,500 - En tehnyt. - Sinä olet syy siihen, miksi hän jäi. 822 01:05:43,700 --> 01:05:46,100 Sinä olit syy, miksi hän yritti muuttua. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,000 Ja sinä tulet olemaan syy hän lopulta laittaa päänsä köyteen. 824 01:05:50,200 --> 01:05:51,700 Hänen ei pidä tulla takaisin. 825 01:05:51,800 --> 01:05:54,400 Jos hän saa tietää Steven olevan vankilassa, mikään ei voi pysäyttää häntä. 826 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 Yksi asia voisi. Jos Steve pääsisi ulos. 827 01:05:57,200 --> 01:05:58,300 Ei mahdollisuutta. 828 01:05:58,400 --> 01:06:00,900 Clanton on iso mies tässä kaupungissa... 829 01:06:01,500 --> 01:06:03,800 ja sinulla on paljon vaikutusvaltaa hänen kanssaan. 830 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 Jos hän sanoisi vapauttavansa Steven, he antaisivat hänen mennä. 831 01:06:06,100 --> 01:06:07,600 On liian myöhäistä. 832 01:06:07,900 --> 01:06:11,500 He haluavat Cheyenneä niin paljon, he pitävät Steveä vain saadakseen hänet takaisin tänne. 833 01:06:11,600 --> 01:06:13,500 Voit yrittää, eikö? 834 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 Olet hieno asiakas. 835 01:06:17,300 --> 01:06:18,900 Pelastat hänet nyt, jos voit... 836 01:06:19,000 --> 01:06:21,200 mutta et pelastaisi häntä kun olisi pitänyt. 837 01:06:21,200 --> 01:06:24,500 Olisit voinut lähettää hänet matkaan muutamalla sanalla. 838 01:06:25,200 --> 01:06:28,600 En voinut sanoa niitä muutamaa sanaa ja kerro totuus. 839 01:06:28,700 --> 01:06:31,400 Anna hänen tulla ja olla kiinnitettynä, jos hän on tarpeeksi tyhmä... 840 01:06:31,500 --> 01:06:34,800 En välitä mitä minulle tapahtuu, sinä, Steve tai joku muu... 841 01:06:34,900 --> 01:06:38,200 mutta haluan hänet elossa! Ymmärrätkö? 842 01:06:41,300 --> 01:06:43,100 Toki ymmärrän. 843 01:06:43,700 --> 01:06:46,100 Sydämesi särkyy niin monessa kappaleessa... 844 01:06:46,200 --> 01:06:48,700 joudut kantamaan sitä säkissä. 845 01:06:53,500 --> 01:06:54,900 Hyvää yötä, neiti. 846 01:07:19,100 --> 01:07:22,300 Hyvää iltapäivää, ystäväni. Voinko auttaa? 847 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 Ei mitään. Mitä sinä teet? itsellesi, Clanton? 848 01:07:26,900 --> 01:07:29,800 Kaikki, jotka voivat kantaa kuusiampuvaa tulee ulos tänä iltana. 849 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Hänellä on paljon häntä vastaan, jos hän tulee. 850 01:07:31,900 --> 01:07:35,100 Sen sijaan, että odotat häntä, meidän pitäisi juhlia saapumista... 851 01:07:35,200 --> 01:07:38,400 viimeisistä armeijan hevosista tänä iltana täyttämään pankkimme rahalla. 852 01:07:38,500 --> 01:07:40,400 Sinun, Jack Lester, piti puhua. 853 01:07:40,400 --> 01:07:43,100 Mitä tekisit, jos pääsi räjäytyisi? 854 01:07:43,100 --> 01:07:44,400 Pitäisin suuni kiinni. 855 01:07:44,500 --> 01:07:46,400 Pidä se sitten kiinni. Olet samassa tilanteessa. 856 01:07:46,500 --> 01:07:50,300 Lopeta riitely, jooko? Meillä ei ole varaa taistella keskenämme. 857 01:07:50,400 --> 01:07:52,300 - Ehkä hän ei tule. - Ole hiljaa. 858 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 Kreivitär, tämä on odottamaton ilo. 859 01:07:56,700 --> 01:07:59,300 Stanley, inhoan häiritä sinua mutta minun piti vain nähdä sinut. 860 01:07:59,400 --> 01:08:01,500 - Milloin tahansa, rakas rouva. - Hei, Willie-setä. 861 01:08:01,600 --> 01:08:04,900 - Iltapäivä, kreivitär. - Ota kunniaistuimelle, kultaseni. 862 01:08:04,900 --> 01:08:06,700 Mitä voin tehdä sinulle? 863 01:08:06,700 --> 01:08:09,900 Ehkä hän haluaa saadakseen selville serkkunsa oikean nimen. 864 01:08:09,900 --> 01:08:13,000 Tiedätkö, on sääli, että hän ei tappanut sinua kun hänellä oli mahdollisuus. 865 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 Hän saa toisen. 866 01:08:14,200 --> 01:08:17,700 Herra Lester, kiitän teitä pitää kansalaiskieli päässäsi. 867 01:08:18,500 --> 01:08:20,500 Sinun toiveesi on minun käskyni. 868 01:08:21,100 --> 01:08:24,200 Stanley, haluan sinun vapauttavan Steven puolestani. 869 01:08:24,200 --> 01:08:25,600 - Steve? - Kyllä. 870 01:08:27,000 --> 01:08:28,200 Mitä ihmettä varten? 871 01:08:28,300 --> 01:08:30,300 Cheyenne ei tule tänne, jos hän on vapaa. 872 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 En koskaan pyydä sinua tekemään minulle toista palvelusta. 873 01:08:32,700 --> 01:08:34,600 Kreivitär, en voi tehdä sitä. 874 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Ole hyvä, Stanley, minun puolestani. 875 01:08:36,600 --> 01:08:38,400 Mitä tahansa, mutta ei sitä. 876 01:08:38,400 --> 01:08:41,900 Mies asemassani ei voi liittoutua rikollisten kanssa. 877 01:08:42,500 --> 01:08:45,300 - Annatko minulle anteeksi? - Varmasti. 878 01:08:45,800 --> 01:08:48,000 Totta kai, annan sinulle anteeksi... 879 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 sinä iso, äänekäs, typerä vanha tuulipussi! 880 01:08:55,100 --> 01:08:57,400 Ehkä meidän pitäisi tehdä mitä kreivitär sanoo. 881 01:08:57,400 --> 01:09:00,100 Toki, anna Steve löytää Cheyennen. 882 01:09:00,200 --> 01:09:03,300 Sitten hän hankkisi possun Basin Cityssä ja tule takaisin meille. 883 01:09:03,400 --> 01:09:05,400 Minulla on kolhu päässäni. 884 01:09:05,400 --> 01:09:07,900 Päätä missä seisot. 885 01:09:08,600 --> 01:09:10,200 Olen keskellä. 886 01:09:10,300 --> 01:09:13,900 Sinun on parasta olla kadulla tänä iltana, meidän puolellamme. 887 01:09:15,300 --> 01:09:16,600 Kunnossa. 888 01:09:18,100 --> 01:09:20,500 - Onko sinulla ase? - Joo. 889 01:09:22,300 --> 01:09:23,900 Luulin, että minulla on. 890 01:09:24,500 --> 01:09:27,100 Se on hauskaa. Otin sen tänä aamuna. 891 01:09:28,300 --> 01:09:31,300 En uskonut, että laittaisit mitään väärin niin iso. 892 01:09:31,600 --> 01:09:33,000 Tässä se on. 893 01:09:36,400 --> 01:09:38,500 - Pidä se valmiina. - Olen valmis. 894 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Sieltä hevoset menevät armeijaa varten kaupunkiin. 895 01:10:24,900 --> 01:10:27,300 Joo. Kaupunki tulee olemaan täynnä rahaa. 896 01:10:27,300 --> 01:10:30,300 Clantoniin ja Lesteriin asti puhaltaa kassakaappi uudelleen. 897 01:10:31,400 --> 01:10:33,500 Menemme takaisin kaupunkiin. Tule. 898 01:10:33,400 --> 01:10:36,200 Hei, olet hullu. Me matkustamme etelään. 899 01:10:36,700 --> 01:10:38,300 Steven on päästävä pois vankilasta. 900 01:10:38,400 --> 01:10:40,600 Unohda se. Hän on turvassa siellä. 901 01:10:40,700 --> 01:10:43,800 - Miksi katkaista niskamme? - Hän mursi niskansa puolestamme. 902 01:10:46,900 --> 01:10:49,500 No, näyttää siltä, ​​että palaamme takaisin. 903 01:10:50,000 --> 01:10:51,700 - Olemme varmasti. - Totta kai. 904 01:10:52,000 --> 01:10:56,200 Me vain kävelemme sisään, ja he odottavat meitä haulikoiden ja köysien kanssa. 905 01:10:56,300 --> 01:10:58,500 Näetkö ne hevoset siellä? 906 01:10:58,700 --> 01:11:01,000 Se on vastaus. Aiomme mennä sisään heidän kanssaan. 907 01:11:01,100 --> 01:11:02,600 Niin, mutta miten? 908 01:11:02,800 --> 01:11:04,100 Liitymme laumaan iltahämärässä. 909 01:11:04,200 --> 01:11:07,900 Teeskennämme auttavamme riitelijöitä ja mene hevosten kanssa sisään. 910 01:11:08,000 --> 01:11:10,500 Kukaan ei näe meitä. Ei ongelmia ollenkaan. 911 01:11:10,500 --> 01:11:12,900 Ei, ei ongelmia ollenkaan. 912 01:11:13,700 --> 01:11:14,900 Tule. 913 01:12:32,200 --> 01:12:33,700 Mitä sinä teet? 914 01:12:34,200 --> 01:12:35,700 Ei juuri mitään. 915 01:12:36,700 --> 01:12:40,200 - Miten matka postin kanssa meni? - Ei erilaista kuin tavallisesti. 916 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 - Nälkäinen? - Ei. 917 01:12:44,400 --> 01:12:47,100 Koko maa puhuu tästä kaverista, Smith. 918 01:12:47,000 --> 01:12:49,400 - Onko kukaan nähnyt häntä? - Ei kai. 919 01:12:49,600 --> 01:12:52,800 Hänen oikea nimensä on Cheyenne Rogers. Kuuletko sen? 920 01:12:54,400 --> 01:12:56,600 Todellinen lainsuojaton, he sanovat. 921 01:12:56,700 --> 01:13:00,000 Vaarallinen liikkeellä, hevosen selässä, tai makaa selällään. 922 01:13:00,800 --> 01:13:04,100 Ei luulisi niin hiljaa puhuva kaveri koska hän on huono, vai mitä? 923 01:13:04,100 --> 01:13:07,300 - He sanovat, että hän on hyvä paha mies. - Ei sellaista ole. 924 01:13:07,300 --> 01:13:10,300 Huono ihminen on paha itselleen ja kaikki muutkin. 925 01:13:15,200 --> 01:13:19,100 Toivottavasti en koskaan menetä sinua, Al. Saatan saada todella huonoja tapoja. 926 01:13:20,800 --> 01:13:23,100 Mitä sanot, että lähdemme kaupungista hetkeksi? 927 01:13:23,200 --> 01:13:26,500 Mennään junaan iltapäivällä San Franciscoon. 928 01:13:26,800 --> 01:13:30,700 Pysymme siellä, kunnes emme kestä sumun tai suolaisen veden näkeminen. 929 01:13:30,800 --> 01:13:33,300 Mutta entä talli? Ja sinulla on posti... 930 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 Niillä ei ole väliä, meillä on aikaa. 931 01:13:35,600 --> 01:13:38,100 Ravintolat, teatterit ja juhlat sinulle. 932 01:13:38,200 --> 01:13:40,600 Paljon kauniita vaatteita ja koruja San Franciscossa... 933 01:13:40,700 --> 01:13:43,700 ja ostan itselleni pistokehatun ja prinssi Albertin takki... 934 01:13:43,800 --> 01:13:46,800 niin et joudu häpeämään minua. Miltä se kuulostaa? 935 01:13:46,900 --> 01:13:48,800 - En voi mennä. - Miksi? 936 01:13:48,900 --> 01:13:51,300 Älä kysy minulta miksi. En vain voi mennä. 937 01:13:52,300 --> 01:13:54,100 Minun ei tarvitse kysyä. 938 01:13:56,300 --> 01:13:59,800 Luulen, että pudotit tämän pois tavaroistasi kun suoritit sitä. 939 01:13:59,900 --> 01:14:02,200 Ehkä sinun on parempi laittaa se takaisin. 940 01:14:04,600 --> 01:14:06,300 Oletko vihainen minulle? 941 01:14:08,300 --> 01:14:12,400 Ei sen enempää kuin silloin, kun sait tuhkarokon ja sain heidät yrittämään hoitaa sinua. 942 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Kukaan ei ole koskaan pyytänyt tuhkarokkoa, ne vain tulevat. 943 01:14:19,900 --> 01:14:21,600 Oletetaan, että hän ei ilmesty? 944 01:14:21,700 --> 01:14:25,300 Toivottavasti hän ei, mutta jos hän tekee, olen hänen kanssaan. 945 01:14:27,900 --> 01:14:31,000 - Minulla on vielä pari toimitusta tehtävänä. - Isä... 946 01:14:33,100 --> 01:14:34,600 Miltä sinusta tuntuu? 947 01:14:35,200 --> 01:14:37,500 Kuten isäni tunsi ennen minua. 948 01:14:38,400 --> 01:14:41,300 Ei paljoa eroa isien välillä, kulta. 949 01:15:00,100 --> 01:15:03,000 Cheyenne, lopeta huijaaminen. Koko kaupunki kamppailee puolestamme. 950 01:15:03,100 --> 01:15:04,100 Emme selviä. 951 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 Onko sinulla nitroglyseriiniä mukanasi? 952 01:15:06,400 --> 01:15:08,800 - Ole hyvä ilman sitä. - Hyvä on, kuuntele nyt. 953 01:15:08,900 --> 01:15:12,000 Liitymme tähän laumaan. Minä tulen eteen, sinä taakse. 954 01:15:12,100 --> 01:15:15,700 Kun annan sinulle signaalin, nostaa syytteen, joka lyö heidät. 955 01:15:15,800 --> 01:15:18,500 - Niin, mitä sitten? - Minä johdan heitä, he seuraavat minua. 956 01:15:18,600 --> 01:15:21,300 Jos hevosesi putoaa eteen heistä villieläimiä... 957 01:15:21,300 --> 01:15:22,400 se on viimeinen matkasi. 958 01:15:22,500 --> 01:15:25,200 Juoksen heidät kaupunkiin ja kadotan itseni laumaan. 959 01:15:25,300 --> 01:15:26,500 Olet edelleen hullu. 960 01:15:26,600 --> 01:15:29,600 He odottavat kadulla, mutta ei kauaa. 961 01:15:29,700 --> 01:15:31,300 Myrsky ratkaisee sen pian. 962 01:15:31,400 --> 01:15:33,400 Joo? Mitä tapahtuu seuraavaksi? 963 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Pääsen vankilaan ja Steve tulee ulos. 964 01:15:37,000 --> 01:15:38,400 Mitä sitten? 965 01:15:38,700 --> 01:15:41,900 En halua kertoa loppua. Saatat menettää kiinnostuksesi. 966 01:15:50,100 --> 01:15:51,700 - Hei, Jerry. - Hei, Smith. 967 01:15:51,800 --> 01:15:54,000 Luulin, että rikoit hevosia aitauksessa. 968 01:15:54,100 --> 01:15:56,100 Päätin pitää pienen loman. 969 01:15:56,200 --> 01:15:58,000 Tarvitsetko apua niiden tuomisessa? 970 01:15:58,000 --> 01:16:01,200 Selvä juttu. Viimeiset pari kilometriä ovat aina vaikeimpia. 971 01:16:01,300 --> 01:16:03,200 Se menee sinulle nopeasti. 972 01:16:22,800 --> 01:16:24,200 Luuletko, että he tulevat? 973 01:16:24,300 --> 01:16:29,200 Jos he tekevät, he luulevat, että he ovat paenneet aivan keskelle Custerin viimeistä katsomoa. 974 01:16:33,800 --> 01:16:38,200 Mitä varten kannat laitteistoa? He olisivat jo ylittäneet rajan. 975 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 Parempi pysyä sisällä. 976 01:16:42,400 --> 01:16:44,400 On vastuussa olla joku lyijylento tänä iltana. 977 01:16:44,400 --> 01:16:46,700 Jatka, okei. Älä huoli. 978 01:16:58,200 --> 01:17:00,700 - Kuka siellä on? - Se on Amos. Avaa ovi. 979 01:17:03,100 --> 01:17:04,100 Jätä ovi auki. 980 01:17:04,200 --> 01:17:07,500 Jos hän tulee sisään, teemme sen hänelle helpoksi saada vatsa täynnä lyijyä. 981 01:17:07,600 --> 01:17:10,000 Blackie, katso takaovea. 982 01:19:00,100 --> 01:19:02,700 Stampede! 983 01:19:24,200 --> 01:19:25,400 Laskuttaa! 984 01:19:58,700 --> 01:20:01,800 Tässä on ase, Steve. Tulen takaapäin. 985 01:20:09,500 --> 01:20:11,300 Mene tuolle takaovelle. 986 01:20:19,700 --> 01:20:21,800 Pudota se haulikko, Blackie. 987 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Etkö usko minua? 988 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 Mennään pois täältä. 989 01:20:38,300 --> 01:20:40,600 Avaa se ovi, niin räjähdän sinut. 990 01:20:42,300 --> 01:20:44,000 Tule sisään, Cheyenne. 991 01:20:50,300 --> 01:20:52,000 Selvä, avaa se. 992 01:20:55,000 --> 01:20:56,600 Minne tästä lähdetään? 993 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 Clantonin jälkeen. Haluat hänet ja Lesterin. 994 01:20:58,600 --> 01:20:59,700 Clanton? Oletko varma? 995 01:20:59,800 --> 01:21:01,400 Joo, Lester kertoi minulle eilen illalla. 996 01:21:02,800 --> 01:21:04,600 Ajattele mitä voimme tehdä 80 000 dollarilla. 997 01:21:04,800 --> 01:21:08,300 Alan ymmärtää. En haluaisi kävellä kulman takana kanssasi... 998 01:21:08,400 --> 01:21:10,100 sinä murhaaja. 999 01:21:10,600 --> 01:21:13,400 En uskonut sinun olevan niin sentimentaalinen typerys, kreivitär... 1000 01:21:13,500 --> 01:21:15,300 kuten muutkin ikeet tässä kaupungissa. 1001 01:21:15,400 --> 01:21:18,100 - Et pääse tästä eroon. - Enkö voi? 1002 01:21:20,400 --> 01:21:22,900 Olen kuullut rotista hylkäävät uppoavat laivat... 1003 01:21:23,000 --> 01:21:25,500 mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sellaisen. 1004 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Poistu tieltäni, Willie-setä. 1005 01:21:27,100 --> 01:21:29,800 Peloitit minut, mutta et 80 000 dollarilla. 1006 01:21:30,100 --> 01:21:31,700 Poistu tieltäni. 1007 01:21:32,200 --> 01:21:33,300 Päästä irti. 1008 01:21:33,400 --> 01:21:35,900 - Lopeta. - Päästä vain käteni irti. Päästä irti! 1009 01:21:39,400 --> 01:21:41,800 - Päästä irti, minä sanon sinulle. - Ei, en tee. 1010 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 Ei, herra Lester. Älä tule sisään! 1011 01:21:56,400 --> 01:21:59,000 - Pois tieltä. Palaa sinne. - Laita aseesi ylös. 1012 01:21:59,100 --> 01:22:03,100 Laita aseesi ylös. Ei ammuntaa. Ole hyvä, herra Lester, kaikki on uusia lasiesineitä. 1013 01:22:03,200 --> 01:22:05,900 - Ole hiljaa. - Juomia talossa. 1014 01:22:08,200 --> 01:22:10,000 Siellä hän menee taas. 1015 01:22:43,700 --> 01:22:45,900 Ankka! Poistu tieltä, jooko? 1016 01:23:20,800 --> 01:23:22,300 Lyö lattialle! 1017 01:23:42,900 --> 01:23:44,700 Varo, Cheyenne. 1018 01:24:06,900 --> 01:24:08,300 Ystävyys. 1019 01:24:16,300 --> 01:24:17,900 Siinä he ovat! 1020 01:24:22,800 --> 01:24:25,400 Meillä on pari laillista hirttämistä juuri tässä ja nyt. 1021 01:24:25,500 --> 01:24:27,400 - Ottakaa ne, pojat! - Odota hetki. 1022 01:24:27,500 --> 01:24:28,900 Ketään ei hirtetä. 1023 01:24:28,900 --> 01:24:31,100 Miehet, joiden olisi pitänyt olla ovat nyt sen ulkopuolella. 1024 01:24:31,100 --> 01:24:33,300 - Mitä tarkoitat sillä? - Älä kuuntele häntä. 1025 01:24:33,400 --> 01:24:34,900 Hanki ne, kun sinulla on mahdollisuus. 1026 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Ota rauhallisesti. 1027 01:24:36,800 --> 01:24:38,700 Varsinkin sinä, tuomari. 1028 01:24:39,300 --> 01:24:40,500 Se on parempi. 1029 01:24:40,600 --> 01:24:45,100 Cheyennellä on pieni tarina, jonka hän aikoo kertoa, ja haluan sinun kuuntelevan todella tarkasti. 1030 01:24:51,900 --> 01:24:56,800 Pojat, sain juuri kiinni Stanley Clantonin valaistuksesta pois kaupungista pankin rahoilla. 1031 01:24:57,300 --> 01:25:00,700 Minun piti ampua hänet, ja ennen kuin hän kuoli, hän tunnusti. 1032 01:25:00,700 --> 01:25:04,500 Hän oli yhdessä Jack Lesterin kanssa ja ryöstää oman pankin. 1033 01:25:05,700 --> 01:25:07,500 Tässä ovat kaikki rahasi. 1034 01:25:09,600 --> 01:25:12,500 Oletko, Bill Smith... 1035 01:25:13,300 --> 01:25:15,800 ota tämä nainen olla laillinen aviovaimosi? 1036 01:25:15,900 --> 01:25:17,000 Kyllä minä. 1037 01:25:17,100 --> 01:25:18,500 Ja sinä, Allison McLeod... 1038 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 ota tämä mies olla laillinen aviomies? 1039 01:25:21,000 --> 01:25:22,100 Kyllä minä. 1040 01:25:22,300 --> 01:25:23,800 Minä julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 1041 01:25:23,900 --> 01:25:27,200 Mitä Jumala on yhdistänyt älköön kukaan erottako. 1042 01:25:27,700 --> 01:25:31,100 No, mene eteenpäin ja suutele häntä. Anna hänelle vähän haukkua. 1043 01:25:35,600 --> 01:25:36,600 Isä. 1044 01:25:39,400 --> 01:25:42,300 - Rouva Smith, onnea sinulle. - Kiitos. 1045 01:25:43,100 --> 01:25:45,500 No, eikö se ollut sen arvoista, Willie? 1046 01:25:45,800 --> 01:25:48,700 Varma. Olen iloinen, että tunnustin. 1047 01:25:49,400 --> 01:25:52,500 Miten Bill sai uuden alun, tai Allison onnelliseksi... 1048 01:25:52,500 --> 01:25:54,200 jos en selventänyt kaikkea? 1049 01:25:54,300 --> 01:25:56,900 Etkä tule häpeään siitä rehellisyydestä, Willie. 1050 01:25:56,900 --> 01:26:00,300 Ei, sir. Miksi, saat nopeasti, oikeudenmukainen, laillinen oikeudenkäynti... 1051 01:26:00,400 --> 01:26:02,800 eikä päivääkään yli 20 vuotta. 1052 01:26:02,900 --> 01:26:05,300 Se on hienoa sinulta, tuomari. 1053 01:26:05,900 --> 01:26:07,000 Mitä?