1
00:00:00,000 --> 00:00:04,499
Υπότιτλοι από GoldenBeard
^.^.^.^.ΧΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟ από.^.^.^.^
® Συλλογές Sud_Arun ®
Μέλος του Psagmeno.com
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,233
(άνδρας ρεπόρτερ ) Μας λένε οι κυβερνήσεις μας
ενεργειακούς πόρους του κόσμου
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,301
θα εξαντληθεί πλήρως
εντός πέντε ετών.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
(ραδιοστατικό )
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
(ραδιοστατικό )
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
(άνδρας αξιωματούχος ) ήταν ο Διαστημικός Σταθμός
ολοκληρώθηκε σήμερα...
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
σχεδιασμένο για μια επικίνδυνη πειραματική αποστολή.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
00:00:57,700
(άνδρας ρεπόρτερ 2 ) ...διεθνής προσπάθεια
είναι απλώς μια διαρροή οικονομικών
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
και ενεργειακοί πόροι...
21
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
(Hamilton ) Ναι.
22
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
θα του το πω.
23
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Καλά.
24
00:01:05,523 --> 00:01:06,523
Ευχαριστώ.
25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Μετακινηθήκατε καθόλου;
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Εμπρός ή πλάι-πλάι;
27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Ο Τζο λέει ότι του χρωστάς μια κλήση.
28
00:01:12,781 --> 00:01:13,781
Σε ρώτησε;
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Νιώθω σαν να κορνάρω.
30
00:01:15,825 --> 00:01:17,745
Ναι, γιατί αυτό θα κάνει
πολλές διαφορές.
31
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Σοβαρά μιλάς;
32
00:01:19,788 --> 00:01:20,788
Στάση.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Έχετε ξεκινήσει μια τάση.
34
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Ερχομαι.
Αυτό είναι σαν το τέταρτο μπλακ άουτ σήμερα.
35
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Πέμπτος.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Σε ρώτησε;
37
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
Και;
38
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Ξέρεις τι είπα.
39
00:01:42,727 --> 00:01:43,645
Δεν σε αφήνω.
40
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
Αυτή η αποστολή μπορεί να είναι χρόνια.
41
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Είπες ότι θα μπορούσες να επιστρέψεις σε έξι μήνες.
42
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
Θέλεις να πάω;
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Ο Τζο ξέρει τι περάσαμε.
44
00:01:51,903 --> 00:01:53,463
Κι όμως σε θέλει ακόμα στο πλήρωμα.
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,218
- Υπάρχουν και άλλοι αξιωματικοί.
- Ναι, αλλά σε πήρε τηλέφωνο.
46
00:01:57,242 --> 00:01:58,242
Γιατί το πιέζεις αυτό;
47
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Γιατί νομίζεις;
48
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Ξέχνα εμένα και αυτό που θέλω,
49
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
που είναι για να μείνεις.
50
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Γιατί νομίζεις;
51
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Γιατί είσαι γλυκός.
52
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Γιατί οι άνθρωποι πεινάνε.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Γιατί τα ενεργειακά μας αποθέματα
εξαντλούνται.
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Και αυτή η αποστολή θα μπορούσε να ξεκλειδώσει
μια ατελείωτη παροχή ενέργειας
55
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
που θα μπορούσε να μας σώσει όλους.
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Αν πας...
57
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
εσύ και εγώ...
58
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
θα επιβιώσει.
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Φοβάμαι αν δεν...
60
00:02:50,461 --> 00:02:51,461
Κανείς δεν θα.
61
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
(Ο Χάμιλτον αναστενάζει )
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
(γουργούρισμα )
63
00:03:20,074 --> 00:03:23,494
(ραδιοφωνική μετάδοση )
64
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
(τεχνολογία 1 ) Έλεγχος γκαζιού TAD, 8636.
65
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Ασφαλής γραμμή.
66
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
00:03:50,312
(τεχνολογία 1 ) Ενεργοποιήστε.
74
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
(Hamilton ) Διοικητής, ομάδα Shepard
στέκεται δίπλα σας.
75
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
(Schmidt ) Κατά τη γνώμη μου...
76
00:04:00,448 --> 00:04:05,203
Τρία... δύο... ένα... σημάδι.
77
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
(θόρυβος ανάφλεξης )
78
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
(συναγερμός )
79
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
(συναγερμός )
80
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
(η ισχύς εντείνεται )
81
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
00:07:42,335
Καλημέρα, όμορφη.
93
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
-Συγγνώμη, σε ξύπνησα.
- Όχι. Κοίτα.
94
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
δουλεύω.
95
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
Έχω έναν ασθενή σήμερα με...
96
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Camptodactyly-arthropathy-
σύνδρομο coxa vara-περικαρδίτιδας.
97
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
- Τι είναι αυτό;
- Θα σου πω αφού κάνω τα μαθήματά μου.
98
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Βαριέμαι να σε βλέπω μόνο
σε μια οθόνη.
99
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
-Είσαι καλά;
- Ναι.
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Είναι ο υπόλοιπος κόσμος
Ανησυχώ για.
101
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Βλέπεις τις ίδιες ειδήσεις που βλέπω κι εγώ.
102
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Είναι τρέλα.
103
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Οι πόλεμοι για το πετρέλαιο εξαπλώνονται.
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
Η Ρωσία απειλεί
χερσαία εισβολή τώρα.
105
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
106
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
Επίγεια εισβολή, η οποία θα
σπαταλούν τα αποθέματα πετρελαίου τους.
107
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
Τέλος πάντων...
108
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
κανονική ζωή είναι
κρέμεται από μια κλωστή.
109
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Εσείς;
110
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Είμαστε όλοι στην άκρη.
111
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Και έχουμε μόνο αρκετά καύσιμα
για άλλα τρία πυρά.
112
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Θυμάμαι.
-Αν αυτό δεν δουλέψει...
113
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι συμβαίνει
εκεί κάτω.
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Δεν νομίζω ότι κανείς μας νιώθει...
115
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
ελπιδοφόρα.
116
00:08:57,036 --> 00:08:58,579
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο.
117
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Σαν να μου λείπουν.
118
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
Και ίσως είμαι ηλίθιος...
119
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
αλλά είμαι αισιόδοξος.
120
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
Και όχι μόνο για τη δουλειά
που κάνεις.
121
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω
και ξέρουμε τι ξέρουμε τώρα.
122
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Αλλά σκεφτόμουν...
123
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Ίσως όταν επιστρέψεις...
124
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
(συναγερμοί )
125
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
(αναστενάζει βαθιά )
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
(αναστενάζει )
127
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
(το στυλό χτυπάει )
128
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
(μπιπ πληκτρολογίου )
129
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
(τα παιδιά γελούν )
130
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
(μη ακουστός διάλογος )
131
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
133
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(Τηλεοπτικός παρουσιαστής ) Καλώς ήρθατε στο American Sunrise...
134
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
(Mundy ) Δύο-ένα.
135
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
(μηχανική περιστροφή )
136
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
(η μουσική ραπ συνεχίζεται )
137
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
(αδιάκριτη συνομιλία )
138
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
(μιλά μανδαρινικά )
139
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
00:12:49,828
- Πήγαινε πίσω στα δωμάτια σου.
- Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι η μητέρα μου.
157
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Δεν είσαι.
158
00:12:50,811 --> 00:12:52,581
- Εντάξει, φτάνει.
- (Mundy ) Γεια σου, χαλάρωσε, Βόλκι.
159
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
(Volkov ) Δύο χρόνια σε αυτόν τον σταθμό,
και αυτός ο άνθρωπος δεν έχει παραδώσει τίποτα.
160
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
(Schmidt ) Volkov!
161
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Πρέπει να σκεφτείς πολύ προσεκτικά
για αυτό που λες.
162
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Και οι δύο ακούσαμε τις αναφορές.
163
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
Η Γερμανία ετοιμάζεται για πόλεμο
164
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
και κάθε μέρα που περνάει,
165
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
όλο και περισσότεροι Ρώσοι λιμοκτονούν.
166
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Ίσως δεν βιάζεσαι
για να δουλέψει ο Σέπαρντ.
167
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
00:14:02,246
(Hamilton ) Morning, Huntsville.
181
00:14:02,299 --> 00:14:07,304
(μιλά μανδαρινικά )
182
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Αντιγράψτε το.
183
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
- Schmidt, κατάσταση συστήματος;
- Πράσινο σε όλη την επιφάνεια.
184
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
(Stambler ) Αυτή τη στιγμή, είναι
δοκιμάζοντας έναν επιταχυντή σωματιδίων εκεί πάνω,
185
00:14:14,979 --> 00:14:18,816
ώστε να μάθουμε πώς να φτιάχνουμε
απεριόριστη ενέργεια εδώ κάτω.
186
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Όσοι όμως έχουν δεχτεί
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
Το Παράδοξο του Κλόβερφιλντ είναι αληθινό...
188
00:14:24,280 --> 00:14:25,715
(Schmidt ) Shepard εκμετάλλευση
για προανάφλεξη.
189
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
Διοικητής, ομάδα Shepard στέκεται δίπλα
για να πας.
190
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
00:14:51,390
(Stambler ) Επειδή αυτός ο επιταχυντής είναι
1000 φορές πιο ισχυρό
199
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
από οποιοδήποτε άλλο κατασκευασμένο.
200
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Κάθε φορά που το δοκιμάζουν, κινδυνεύουν
201
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
ανοίγοντας τη μεμβράνη του χωροχρόνου,
202
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
συνδυάζοντας πολλές διαστάσεις,
203
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
συντριβή πραγματικότητα.
204
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
Και όχι μόνο σε αυτόν τον σταθμό,
205
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
παντού.
206
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Αυτό το πείραμα θα μπορούσε να προκαλέσει χάος...
207
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
όμοια με αυτά που δεν έχουμε δει ποτέ.
208
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Τέρατα, δαίμονες, θηρία από τη θάλασσα...
209
00:15:15,664 --> 00:15:16,784
(female anchor ) Για διευκρίνιση,
210
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
πιστεύεις τις προσπάθειές τους
για την επίλυση της ενεργειακής κρίσης
211
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
μπορεί να απελευθερώσει δαίμονες;
212
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Ναι. Ω, ναι.
213
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
(Κίελο ) Volkov, είμαστε έτοιμοι να πάρουμε
το Shepard online.
214
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
- Πώς είναι ο σταθμός σου;
- Υπομονή,
215
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Βαθμονόμηση της ακριβής πυξίδας μας.
216
00:15:29,303 --> 00:15:30,822
(Stambler ) Και όχι μόνο εδώ και τώρα...
217
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
στο παρελθόν...
218
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
στο μέλλον, σε άλλες διαστάσεις...
219
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Δεν έχεις ιδέα πόσο θα έκανα
220
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
μου αρέσει να κάνω λάθος για αυτό.
221
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
(Κίελο ) Μοναχός.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,213
- (Stambler ) Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα...
- Σβήσε τη μαλακία.
223
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
διάβασε το βιβλίο μου...
224
00:15:45,819 --> 00:15:47,571
(Volkov ) Το Gyro βαθμονομείται.
225
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Ο σταθμός μας είναι καλός.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,587
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Schmidt,
είναι καλός ο σταθμός του;
227
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
Χριστός.
228
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Παρακαλώ, κύριε Μοναχ,
229
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
χτυπήστε μας με το άγιο ραβδί σας.
230
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
00:17:32,509
Σε παρακαλώ, μη με χωρίσεις, μωρό μου.
254
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
(η ηλεκτρική περιστροφή συνεχίζεται )
255
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Ναι, ναι. Ναι!
256
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
(Tam ) Έχουμε μια επιτυχημένη σύγκρουση.
257
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
(Κίελο ) Ποιο είναι το αποτέλεσμα μας;
258
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
(Schmidt ) Έχουμε ροή θετικής ενέργειας.
259
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Για πρώτη φορά.
260
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
Κοίτα αυτό, δες αυτό.
261
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Άγιε σκατά, το έκανες.
- Λειτουργεί.
262
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
- Είμαστε συγκεντρωμένοι στα 47 τεραβολτ.
- Ω, φίλε!
263
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Hamilton, λειτουργία προβολής.
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
- (Μοναχός) Ναι!
- 00:19:20,617
(Mundy ) Ωχ, όχι.
284
00:19:20,701 --> 00:19:22,621
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, παιδιά.
Είναι όλα ανακατεμένα.
285
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
(φυσάει ατμός, χτυπάει η πόρτα )
286
00:19:31,378 --> 00:19:34,214
(ο άνεμος βρυχάται )
287
00:19:44,349 --> 00:19:45,660
(Hamilton) Qinhuangdao, αντιγράφεις;
288
00:19:45,684 --> 00:19:47,078
(Volkov ) Οι δεξαμενές O2 έχουν διαρροή.
289
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Τα αποθέματά μας έχουν μειωθεί σημαντικά.
290
00:19:49,229 --> 00:19:51,374
- Qinhuangdao, αντιγράφεις;
- (Volkov ) Τα συστήματα είναι κωδικοποιημένα.
291
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Δεν υπάρχει καμία απολύτως εγγύηση
292
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
οποιοδήποτε εκτελέσιμο αρχείο θα λειτουργήσει όπως αναμένεται.
293
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Κάνω επανεκκίνηση του συστήματος comms.
Δεν σηκώνω τίποτα.
294
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Εντάξει, τι άλλο;
295
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
(Volkov ) Υποστήριξη ζωής στο 74 τοις εκατό.
296
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Το κύριο ρεύμα είναι τηγανητό.
Αυτό είναι εφεδρικό.
297
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
Η θερμοκρασία είναι παντού
298
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
και τίποτα δεν γίνεται καλύτερο
μέχρι να το πάρουμε στα χέρια μας ο Μούντι και εγώ.
299
00:20:10,751 --> 00:20:13,512
- (Κίελο ) Έχουμε εξοπλισμό για να τα διορθώσουμε όλα αυτά;
- (Mundy ) Όχι πολύ.
300
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
(Kiel ) Ζητήστε ECL για αποστολή προμηθειών.
301
00:20:15,255 --> 00:20:16,608
(Schmidt ) Αυτό δεν έχει νόημα.
302
00:20:16,632 --> 00:20:19,527
- Η παραγωγή, τεράστια ποσότητα ενέργειας.
- (Κίελο ) Ταμ, παρακαλώ σκότωσε αυτόν τον συναγερμό.
303
00:20:19,551 --> 00:20:21,154
(Schmidt ) Υπήρχε κάποιο είδος
δυσλειτουργίας.
304
00:20:21,178 --> 00:20:22,572
Αλήθεια Schmidt;
Υπήρχε δυσλειτουργία;
305
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
(Χάμιλτον ) Κίελο;
306
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Δεν είναι εκεί.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,237
(Schmidt ) Η συχνότητα
για τον έλεγχο της αποστολής;
308
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
Η Γη.
309
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
310
00:20:37,444 --> 00:20:39,780
Πρέπει να έχουμε γυρίσει,
μετακινήθηκε κατά την πυροδότηση.
311
00:20:39,863 --> 00:20:43,242
Είναι μεγάλο, μπλε, γεμάτο θυμωμένους ανθρώπους.
Συνέχισε να ψάχνεις, θα το βρεις.
312
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Έχω ελέγξει ξανά τον ραδιοφωνικό στόχο,
αλλά ο στόχος έφυγε.
313
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
Παιδιά, τα συστήματα είναι ανακατεμένα.
314
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
(Schmidt ) Όλοι το κάναμε αυτό.
329
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
(Volkov ) Η Γη έχει φύγει.
Η Γη έφυγε!
330
00:22:59,002 --> 00:23:00,521
(Mundy ) Είστε σίγουροι
ελέγξαμε τα πάντα;
331
00:23:00,545 --> 00:23:02,315
(Hamilton ) Mundy, ρώτησες
αυτή η ερώτηση έξι φορές.
332
00:23:02,339 --> 00:23:03,775
(Mundy ) Είναι μια καλή ερώτηση,
δεν είναι;
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,943
- (Volkov ) Αυτό είναι δικό σου λάθος.
- (Volkov ) Μας λείπει η Γη!
339
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- (Mundy ) Δεν είναι δικό μας λάθος.
Κανείς μας...
340
00:23:21,316 --> 00:23:24,986
(Λίγοι του Κιέλου )
341
00:23:47,300 --> 00:23:51,430
(μπιπ ραντάρ )
342
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
(ανοίγει η πόρτα του διαδρόμου )
343
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Εντάξει, ορίστε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
344
00:24:12,451 --> 00:24:14,786
Ο σταθμός έχει προβλήματα
δεν έχουμε εργαλεία να διορθώσουμε.
345
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
Σε αυτό το σημείο, ψάχνω για σπίτι
346
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
είναι πολυτέλεια για εμάς.
347
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Πρώτον, πρέπει να επιβιώσουμε.
348
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Πρέπει να εξετάσουμε, αποδείξεις ή όχι...
349
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
ότι μπορεί να είχαμε τελειώσει τις ζωές
350
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
351
00:24:27,090 --> 00:24:29,217
(Schmidt ) Δεν καταστρέψαμε τη Γη,
352
00:24:29,301 --> 00:24:30,635
μόλις το χάσαμε.
353
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Εντελώς καθημερινή μέρα. Αντιγράψτε το.
354
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
Mundy, πάρτε τον Schmidt και ασχοληθείτε με το O2.
355
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Είμαι φυσικός.
356
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
Και τώρα δουλεύεις για τη Mundy.
357
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
Ω, η τυχερή σου μέρα.
358
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
Ταμ, εσύ και ο Μονκ θα ψάξεις και θα επισκευάσεις
όλες οι διαρροές ρεύματος.
359
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τη θερμοκρασία
υπό έλεγχο.
360
00:24:46,776 --> 00:24:48,862
Hamilton, Volkov, δοκιμάστε όλα τα σιρκουί,
361
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
τότε μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για σπίτι.
362
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Όταν το Shepard υπερφόρτωσε,
363
00:24:52,574 --> 00:24:55,368
κάτι πήγε στραβά
το σύστημα προσανατολισμού του σταθμού.
364
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
- Θα αντικαταστήσουμε τα κυκλώματα.
- Όχι σκατά. Αν αυτό είναι το πρόβλημα
365
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Μπορεί να είναι το γυροσκόπιο.
366
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Τότε ας φτιάξουμε αυτή τη φανταχτερή πυξίδα.
367
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
(ανοίγει το συρτάρι )
368
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
- Βολκόφ;
- Ναι.
369
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
- Βρήκα το πρόβλημα με το γυροσκόπιο.
- Τι, είναι τηγανητό;
370
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
- Δεν είναι εδώ.
- Τι εννοείς, δεν είναι εδώ;
371
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Το εξασφάλισα όταν πυροβολήσαμε το πλοίο.
372
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
(Ο Βόλκοβ στενάζει )
373
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Αυτό φαίνεται εντάξει;
374
00:25:47,212 --> 00:25:51,216
(φωνάζοντας )
375
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
(συναγερμός, η πόρτα ανοίγει )
376
00:25:56,888 --> 00:26:00,850
(η πόρτα κλείνει, ουρλιάζει )
377
00:26:05,313 --> 00:26:09,150
(μακρινή κραυγή )
378
00:26:21,288 --> 00:26:23,873
(φωνάζοντας )
379
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
(απόμακρη κραυγή, πόρτα ανοίγει )
380
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
00:27:30,374
(Schmidt ) Έχει δίκιο ο Mundy.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
394
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
- Πρέπει να το ανοίξουμε.
- Όχι!
395
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις;
396
00:27:33,318 --> 00:27:35,737
Στάση! Αυτό κάνουμε.
397
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
(Mundy ) Εντάξει, καλή τύχη.
398
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
(το ηλεκτρικό εργαλείο στροβιλίζεται )
399
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Τρία... δύο... ένα.
400
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
(γυναίκα που φωνάζει )
401
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
(οι φωνές συνεχίζονται )
402
00:28:07,686 --> 00:28:09,854
- Εδώ είμαστε. Σε έχουμε.
- Υπομονή!
403
00:28:10,063 --> 00:28:11,999
- 00:28:22,659
Σταμάτα το! Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.
410
00:28:23,243 --> 00:28:25,388
- (Κίελο) Κλείσε το!
- (Μοναχός ) Μπορούμε να επαναδρομολογήσουμε το ρεύμα αργότερα.
411
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
(Mundy ) Περιμένετε
412
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
- (Κίελο) Μούντι!
- (Mundy ) Η ενότητα 17 απενεργοποιήθηκε.
413
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
- Απλώς ανάσα. Είναι εντάξει.
- (Κίελο ) Το Power είναι κάτω. Ας την κόψουμε.
414
00:28:33,545 --> 00:28:35,189
- 00:29:03,366
- (Κίελο) Εντάξει, κατάλαβα.
- (Μοναχός ) Βιαστείτε!
425
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
(Κίελο) Mundy, το πριόνι. Γρήγορα!
426
00:29:06,494 --> 00:29:07,912
Υπομονή. Μείνε μαζί μου.
427
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
(είδε να βουίζει, ο Τζένσεν να φωνάζει )
428
00:29:11,416 --> 00:29:13,561
- (Κίελο ) Προσοχή με τον σωλήνα.
- (Mundy ) Αυτό δεν είναι καλό.
429
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
- 00:29:33,480
(Kiel ) Πάρτε κάτι για να τη δέσει.
438
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
- Κράτα την ακίνητη.
- (Κίελο ) Εντάξει.
439
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
(ενέθηκε βολή )
440
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
(Κίελο ) Είσαι εντάξει.
441
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
(συναγερμός )
442
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
(Ο Τζένσεν λαχανιάζει )
443
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται )
444
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
00:31:28,779
(Μοναχός ) Κι αν τρελαθούμε όλοι;
468
00:31:28,803 --> 00:31:30,948
(Κίελο) Δεν θα το ξαναπώ.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
469
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Έχουμε άλλα προβλήματα να αντιμετωπίσουμε.
470
00:31:32,765 --> 00:31:34,118
(Mundy ) Μιλώντας για άλλα προβλήματα,
471
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να βρεις τη Γη;
472
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Χωρίς το γυροσκόπιο, είμαστε χαμένοι.
473
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Καμιά ιδέα;
474
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
Γιατί ειλικρινά, έχω μπερδευτεί.
475
00:31:44,235 --> 00:31:46,235
(στα Mandarin )
Υποθέτετε ότι η Γη είναι ακόμα εκεί.
476
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
Η γη εξαφανίζεται.
477
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
Ο σταθμός δεν αισθάνεται το ίδιο.
478
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Μια γυναίκα εμφανίζεται στον τοίχο.
479
00:31:52,327 --> 00:31:54,996
Σίγουρα δεν είμαστε πια στο Κεντάκι.
480
00:31:55,079 --> 00:31:56,331
- Κάνσας.
- Κάνσας;
481
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Πραγματικά; Ποιος τα βάζει;
482
00:31:59,959 --> 00:32:01,336
Άνθρωποι από το Κάνσας.
483
00:32:05,048 --> 00:32:06,633
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
484
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
485
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
Ο Shepard το έκανε.
486
00:32:10,094 --> 00:32:12,263
Που σημαίνει ότι μπορεί επίσης να το αναιρέσει.
487
00:32:12,347 --> 00:32:14,707
Αυτή τη στιγμή, η ακεραιότητα του σταθμού
είναι το μόνο που έχει σημασία.
488
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
Έχουμε επισκευές που πρέπει να γίνουν,
αμέσως.
489
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Ο Monk θα μας ενημερώσει
όταν υπάρχει ένα.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Ας φτάσουμε σε αυτό.
491
00:32:25,109 --> 00:32:28,613
(μπιπ με υψηλό τόνο )
492
00:32:37,580 --> 00:32:39,832
(στα Mandarin )
Γνωρίστε με στο X-Deck σε δέκα λεπτά.
493
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
- Η Κίελ με θέλει μαζί του...
- Τελείωσα με το Κίελο.
494
00:32:42,877 --> 00:32:45,755
Εσύ κι εγώ πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο
αν θα πάμε ποτέ σπίτι.
495
00:33:04,857 --> 00:33:10,071
(οι ποδοσφαιριστές περιστρέφονται γρήγορα )
496
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
(σταματάει το γύρισμα )
497
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Γεια σου!
498
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
Τα σκουλήκια λείπουν.
499
00:33:34,137 --> 00:33:35,137
Παιδιά;
500
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
Τα σκουλήκια έφυγαν!
501
00:33:38,182 --> 00:33:40,022
(Schmidt στα μανδαρινικά )
Βελτιώστε την πυκνότητα του πυρήνα.
502
00:33:40,435 --> 00:33:43,062
(στα Mandarin ) Το έκανα. Σου είπα ότι το έκανα.
503
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
Πρέπει να σκεφτούμε το γεγονός ότι...
504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Βλακεία... όχι...
505
00:33:46,107 --> 00:33:47,167
...μπορεί να υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
506
00:33:47,191 --> 00:33:48,252
Θα το λύσουμε αυτό το θέμα.
507
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε;
508
00:33:50,069 --> 00:33:51,389
(στα Αγγλικά ) Θα το κάνουμε, διάολε!
509
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
Ποιος άλλος μπορεί να το διορθώσει εδώ;
Κανένας.
510
00:33:54,490 --> 00:33:56,951
Τώρα επικεντρώσου και μάζεψε τα σκατά σου.
Με καταλαβαίνετε;
511
00:33:58,661 --> 00:34:00,788
(στα Mandarin )
Μίλα μου ξανά έτσι...
512
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
και εσύ και εγώ θα έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
παρά ο Shepard.
513
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
Αντιγράφεις;
514
00:34:11,132 --> 00:34:12,425
Δώσε μου το κλειδί.
515
00:34:27,982 --> 00:34:32,445
00:36:47,954
(Tam ) Γεια σου, Schmidt.
530
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
Κοιτάξτε αυτά τα επίπεδα υγρασίας.
531
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Χα.
532
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
-Τι κάνεις εδώ;
- Όχι.
533
00:36:56,964 --> 00:36:58,507
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ πάνω;
534
00:36:59,717 --> 00:37:02,970
- Ενάντια στις εντολές του Διοικητή;
- Δεν σου απαντώ, Βολκόφ.
535
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
- Όχι;
- Όχι.
536
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Τότε σε ποιον απαντάς;
Γερμανική νοημοσύνη;
537
00:37:06,641 --> 00:37:07,801
Από πού πήρες το όπλο;
538
00:37:07,850 --> 00:37:08,930
(Tam ) Αφήστε το κάτω.
539
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
- Καγκελάριος Γκέρλαχ;
- Βάλε αυτό το φόρεμα, Βολκόφ.
540
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
Ήταν ο Gerlach που έδωσε...
541
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
(Schmidt ) Σταμάτα!
542
00:37:15,191 --> 00:37:17,443
Ποιος σου έδωσε τις εντολές εν καιρώ πολέμου...
543
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
(Schmidt ) Άφησε το όπλο κάτω!
Χρειάζεσαι βοήθεια, Βολκόφ.
544
00:37:19,904 --> 00:37:21,465
- ...να σαμποτάρεις τον Shepard;
- (Schmidt ) Αφήστε το!
545
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Είσαι τρελός;
Άσε το όπλο κάτω!
546
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
(βήχας )
547
00:37:27,245 --> 00:37:28,871
(Volkov gags )
548
00:37:36,545 --> 00:37:37,731
- (Schmidt ) Μοναχός!
- (Tam ) Βοήθεια!
549
00:37:37,755 --> 00:37:40,400
- (Μοναχός ) Πόσο καιρό είναι έτσι;
- (Schmidt ) Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
550
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
(Μοναχός ) Δεν ξέρω.
558
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
(Kiel ) Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
559
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
(μπιπ επίπεδης γραμμής )
560
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Όχι.
561
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
(Mundy ) Αρ.
562
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
(εμετός )
563
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
(πατάματα του πληρώματος, σκουλήκια που σφίγγουν )
564
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Λοιπόν, βρήκαμε τα σκουλήκια.
565
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
(το μπιπ με επίπεδη γραμμή συνεχίζεται )
566
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
00:41:53,802
Άκουσέ με.
613
00:41:57,014 --> 00:41:58,014
Άβα...
614
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
μην εμπιστεύεσαι τον Σμιτ.
615
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
Τι;
616
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Ήταν αυτός.
617
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
Ο Σμιτ σαμποτάρισε το πλοίο.
618
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
(η πόρτα ανοίγει )
619
00:42:34,134 --> 00:42:35,134
Διοικητής.
620
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
Τι συμβαίνει;
621
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
Κίελο, έχασες...
622
00:42:41,850 --> 00:42:42,893
(Tam speaking Mandarin )
623
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
Κάνεις λάθος.
624
00:42:45,062 --> 00:42:46,105
Μείνετε μακριά από αυτό!
625
00:42:53,320 --> 00:42:54,780
Ο Τζένσεν μας προειδοποίησε για σένα.
626
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Η γυναίκα στον τοίχο;
627
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
- Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής επικοινωνίας σας.
- Λοιπόν;
628
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
Αποκρυπτογραφήσαμε τα μηνύματά σας από το BND.
629
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
Το BND;
630
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Σας εμπιστευτήκαμε!
631
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Για δύο χρόνια, ο Schmidt.
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,337
- Τι λες, Κίελ;
- Δύο χρόνια!
633
00:43:07,376 --> 00:43:09,169
Είχατε εντολή από τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών
634
00:43:09,253 --> 00:43:11,005
για να διατηρήσετε το Shepard εκτός σύνδεσης
635
00:43:11,088 --> 00:43:12,798
μέχρι να εξουδετερωθεί η Ρωσία.
636
00:43:12,881 --> 00:43:16,719
- Ορκίζομαι ότι δεν έλαβα ποτέ τέτοια παραγγελία.
- Είδα την παραγγελία! Είδα την απάντησή σου!
637
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
638
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Ίσως χάνω το μυαλό μου.
639
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
640
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
για να μας κρατήσει ζωντανούς και να μας γυρίσει σπίτι!
641
00:43:26,270 --> 00:43:27,646
Μέχρι να πω το αντίθετο,
642
00:43:27,855 --> 00:43:29,064
εδώ μένεις.
643
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Την εμπιστεύεσαι και όχι εμένα!
644
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Με χρειάζεσαι, Κίελο!
645
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
Κίελο!
646
00:43:39,033 --> 00:43:40,969
(ραδιογράφος ) Καταστροφή σε όλη την πόλη
έχει αναφερθεί,
647
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
που εκτείνεται από το κέντρο της πόλης
προς το οικιστικό προάστιο.
648
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
(Joe ) Michael, είσαι ασφαλής;
649
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Όχι, πηγαίνω στο νοσοκομείο.
650
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Θα γίνει χάος.
651
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Ακούστε, μπορείτε να λάβετε αυτό το μήνυμα στην Άβα.
652
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
Πες της ότι θα είμαι σε διαλογή
για τις επόμενες 72 ώρες.
653
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
(Τζο) Μάικλ, άκου.
654
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
Εδώ προσπαθούμε να πάρουμε απαντήσεις, αλλά...
655
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
έχει φύγει.
656
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
Ο σταθμός.
657
00:44:00,804 --> 00:44:01,804
Χάσαμε το σήμα.
658
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
- Τι;
- Το ξέρω.
659
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Σαρώνουμε παντού.
660
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Είναι εκτός επικοινωνίας, εκτός ραντάρ...
661
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Έσπασε;
662
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Απέτυχε ο σταθμός;
663
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Δεν ξέρουμε.
664
00:44:12,191 --> 00:44:13,627
Κοίτα, σου υπόσχομαι ότι θα σε επανέλθω
665
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
μόλις μάθω τίποτα.
666
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
λυπάμαι πολύ.
667
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
Απλά μην χάνεις την ελπίδα.
668
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
Πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί ψηλά.
669
00:44:21,867 --> 00:44:22,867
Κάπου.
670
00:44:24,662 --> 00:44:25,662
Μιχαήλ;
671
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
Θα σε καλέσω πίσω.
672
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει )
673
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
(σειρήνες που θρηνούν )
674
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
(το ελικόπτερο στροβιλίζεται )
675
00:44:50,562 --> 00:44:53,065
(φωτιά τριξίματα )
676
00:44:53,148 --> 00:44:55,150
(ηλεκτρική έκρηξη )
677
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
(μακρινό βρυχηθμό )
678
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
00:46:08,056
(στόκος σφραγίδες )
688
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
(δυνατός γδούπος )
689
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Σκατά!
690
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
Τι το...;
691
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Βοήθεια!
692
00:46:21,653 --> 00:46:22,653
Ουάου!
693
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
(μεταλλικές κραυγές )
694
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Ωχ!
695
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
(μεταλλικό κουδούνισμα )
696
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Μούντι.
- Πάρε με από εδώ!
697
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Κίελο, βοήθησέ με!
698
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
(μεταλλικές κραυγές )
699
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
(Ο Μάντυ ουρλιάζει )
700
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
Βοηθήστε με!
701
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
Χάμιλτον, βοήθησέ με.
702
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
Με τραβάει πιο μέσα!
703
00:46:49,389 --> 00:46:50,389
Τραβήξτε με έξω!
704
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
00:49:14,076
(μεταλλικά χτυπήματα )
739
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
Αυτό είναι το γαμημένο μου χέρι.
740
00:49:20,165 --> 00:49:22,834
(Mundy ) Κράτα γρήγορα!
Κράτα μου το χέρι, σε παρακαλώ!
741
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
(Hamilton ) Γρήγορα, έλα!
742
00:49:24,586 --> 00:49:25,712
(Mundy ) Κράτα το!
743
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Να είστε εύκολος με αυτό.
744
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
(Tam speaking Mandarin )
745
00:49:29,925 --> 00:49:31,009
Το ελέγχεις;
746
00:49:31,093 --> 00:49:33,154
- Δεν το ελέγχω. Είναι εκεί!
- Είσαι σίγουρος;
747
00:49:33,178 --> 00:49:35,323
Ναι, είμαι σίγουρος γιατί σου δίνω
το δάχτυλο τώρα.
748
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
00:52:03,619
Ελάτε.
788
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
(κλικ, στροβιλίζεται η συσκευή )
789
00:52:17,092 --> 00:52:18,736
Άρα το ελπίζουμε
το κομμάτι του εξοπλισμού
790
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
βρήκες στο στομάχι κάποιου
791
00:52:20,095 --> 00:52:21,638
είναι αυτό που θα σώσει τη μέρα.
792
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Καλή τύχη σε όλους.
793
00:52:25,350 --> 00:52:26,810
Τοποθέτησή του στην οθόνη προβολής.
794
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
(Χάμιλτον ) Κοίτα, υπάρχει η Κασσιόπη.
795
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
(Mundy ) Είναι ανάποδα.
796
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Είμαστε ανάποδα!
797
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
Παιδιά, μετακομίσαμε και είμαστε ανάποδα.
798
00:52:41,741 --> 00:52:43,076
Ελέγξτε την άλλη πλευρά του ήλιου.
799
00:52:43,702 --> 00:52:44,702
Ερευνα.
800
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
(μπιπ οθόνης )
801
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Το χέρι μου μας βοήθησε να βρούμε τη Γη!
802
00:52:58,550 --> 00:53:01,094
00:53:37,839
Αυτό, καθώς η Κίνα στέλνει πολεμικά πλοία
818
00:53:37,923 --> 00:53:38,840
δυτικότερα...
819
00:53:38,924 --> 00:53:41,134
Τι μιλάνε;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
820
00:53:41,218 --> 00:53:43,138
(Βρετανός ρεπόρτερ )...από Όλα τα Κινέζικα
πρεσβείες.
821
00:53:43,261 --> 00:53:45,263
Όλα αυτά με τα έθνη να τυλίγονται ακόμα
822
00:53:45,513 --> 00:53:48,266
μετά την καταστροφή
του Διαστημικού Σταθμού Κλόβερφιλντ.
823
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
(Kiel ) Hamilton, υπάρχει βίντεο;
824
00:53:50,143 --> 00:53:53,223
(Βρετανός ρεπόρτερ ) ...οι πιο πρόσφατες προσπάθειες
για τη δημιουργία ασφαλούς ανανεώσιμης ενέργειας...
825
00:53:53,772 --> 00:53:55,458
- (Hamilton ) Ω, Θεέ μου.
- 00:54:41,361
Τι γνωρίζουμε για την κβαντική εμπλοκή
843
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
υπαγορεύει ότι πρέπει να μας φέρει πίσω.
844
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
Ίσως αναιρέσουμε τη ζημιά που έχουμε κάνει.
845
00:54:45,991 --> 00:54:47,993
(Μοναχός ) Δεν πειράζει
τι Γη είναι αυτή.
846
00:54:48,660 --> 00:54:50,870
Πρέπει να πάμε κάτω και να λάβουμε βοήθεια.
847
00:54:50,954 --> 00:54:52,139
(Tam στα Mandarin ) Πρέπει να πάμε σπίτι...
848
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
στο σπίτι μας.
849
00:54:53,540 --> 00:54:56,251
Δείτε τους. Στον πόλεμο τους.
850
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
Αυτοί θα είμαστε αν δεν επιστρέψουμε.
851
00:54:59,671 --> 00:55:00,547
(Mundy ) Είμαι με τον Monk.
852
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Λέω να πάμε σε εκείνη τη Γη,
853
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
αυτό που μπορούμε να δούμε,
854
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
και φύγε από αυτόν τον σταθμό.
855
00:55:05,093 --> 00:55:06,886
Αυτό το μέρος δεν μπορεί να μας σώσει.
856
00:55:06,970 --> 00:55:07,970
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ
857
00:55:08,013 --> 00:55:09,222
τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
858
00:55:09,889 --> 00:55:12,392
Για εμάς και για όλους πίσω στο σπίτι.
859
00:55:18,148 --> 00:55:20,567
00:59:41,828
(γέλια )
917
00:59:42,620 --> 00:59:43,620
(μαλακά ) Ταμ.
918
00:59:44,205 --> 00:59:47,083
(σχίσματα επένδυσης, πιτσιλιές νερού )
919
00:59:55,550 --> 00:59:57,885
(οι σωλήνες κροταλίζουν )
920
00:59:57,969 --> 00:59:59,929
(το νερό ρέει πολύ )
921
01:00:03,308 --> 01:00:04,392
Schmidt!
922
01:00:04,976 --> 01:00:06,185
(αναβλύζει νερό )
923
01:00:10,815 --> 01:00:12,942
(ηλεκτρικό σορτς, χτυπάει συναγερμός )
924
01:00:16,112 --> 01:00:19,157
M Deck, χρειάζομαι βοήθεια στο Airlock 6.
925
01:00:19,240 --> 01:00:20,617
Δεν μπορώ να βγω έξω!
926
01:00:22,201 --> 01:00:24,203
01:10:53,666
Εντάξει, Μάντυ.
Ποια είναι η πρόοδός σας;
1104
01:10:54,375 --> 01:10:57,086
Απενεργοποίηση των βοηθητικών αντλιών O2
στο δωμάτιο συντήρησης 3.
1105
01:10:57,378 --> 01:11:00,256
(Κίελο ) Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα
μόλις είπες.
1106
01:11:00,339 --> 01:11:02,299
Είμαι σχεδόν έτοιμος να μεταφέρω το οξυγόνο.
1107
01:11:02,383 --> 01:11:04,385
(ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής, ο στόκος λιώνει )
1108
01:11:06,553 --> 01:11:08,264
Εντάξει, καλά είμαστε.
1109
01:11:09,348 --> 01:11:10,349
Στέκεται δίπλα στο X-Deck.
1110
01:11:11,684 --> 01:11:13,644
- Έτοιμος στο Μ.
- Εντάξει, Μάντυ.
1111
01:11:13,727 --> 01:11:16,146
(το μέταλλο χτυπάει, ο ατμός ρέει )
1112
01:11:18,023 --> 01:11:19,023
Εντάξει.
1113
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Το οξυγόνο χύνεται.
1114
01:11:21,360 --> 01:11:22,444
Μπορώ να το νιώσω.
1115
01:11:23,112 --> 01:11:24,152
Πού είναι η δύναμη, Τζένσεν;
1116
01:11:26,323 --> 01:11:27,366
Δοκιμάστε τον ενεργοποιητή.
1117
01:11:30,703 --> 01:11:32,329
(ισχύς ενεργοποιητή )
1118
01:11:38,377 --> 01:11:39,920
Mundy, καλή δουλειά.
1119
01:11:40,838 --> 01:11:43,841
Πρέπει να πω το καθαρό οξυγόνο
εδώ μέσα είναι γλυκό.
1120
01:11:43,924 --> 01:11:45,592
(μεταλλικά χτυπά )
1121
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Παιδιά;
1122
01:11:47,011 --> 01:11:49,013
(το κουδούνισμα συνεχίζεται )
1123
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Παιδιά;
1124
01:11:51,974 --> 01:11:52,974
Mundy;
1125
01:11:57,438 --> 01:12:00,065
(το μέταλλο χτυπάει, δονείται )
1126
01:12:01,191 --> 01:12:02,026
Παιδιά;
1127
01:12:02,109 --> 01:12:04,987
Έχετε μαγνητικά προβλήματα,
κατά τύχη;
1128
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
Mundy;
1129
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
(στόκος που τσιτάρει )
1130
01:12:14,538 --> 01:12:16,540
(μεταλλικά κτυπήματα )
1131
01:12:18,334 --> 01:12:21,170
(συνεχίζεται η ταραχή )
1132
01:12:22,629 --> 01:12:26,717
(κουδουνίσματα μετάλλου, τσιτίρισμα )
1133
01:12:33,474 --> 01:12:34,892
01:13:01,460
(συναγερμοί που χτυπούν )
1142
01:13:23,524 --> 01:13:26,819
(τα χαρτιά θροΐζουν, ηχεί μακρινός συναγερμός )
1143
01:13:43,752 --> 01:13:46,112
Το κατάστρωμα συντήρησης παίρνει
πιο ασταθής με κάθε περιστροφή.
1144
01:13:46,880 --> 01:13:49,758
Είναι θέμα χρόνου να γίνει αυτό
διαλύει το σταθμό.
1145
01:13:51,176 --> 01:13:53,303
Ο δακτύλιος περιστρέφεται εκτός άξονα
κατά 17 βαθμούς.
1146
01:13:56,432 --> 01:13:58,142
(Jensen ) Οτιδήποτε περισσότερο από 25...
1147
01:14:00,185 --> 01:14:01,185
δεν θα κρατήσει.
1148
01:14:02,646 --> 01:14:03,814
Θα γίνουμε όλοι κομμάτια.
1149
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
Αποσυνδέουμε λοιπόν τον δακτύλιο συντήρησης.
1150
01:14:08,068 --> 01:14:09,588
(Schmidt ) Αν πρόκειται να επιβιώσουμε...
1151
01:14:10,529 --> 01:14:11,447
πρέπει να.
1152
01:14:11,530 --> 01:14:13,740
Όχι εσύ. Όχι ο Τζένσεν.
1153
01:14:14,783 --> 01:14:16,952
Για να κάνουμε αυτή τη δουλειά στον χρόνο που έχουμε...
1154
01:14:19,705 --> 01:14:21,248
πρέπει να είμαστε οι τρεις μας.
1155
01:14:26,587 --> 01:14:28,589
Θέλω να σου δώσω μερικά
παρήγορες συμβουλές,
1156
01:14:29,381 --> 01:14:31,758
αλλά δεν έχω ιδέα πώς γίνεται αυτό
πρόκειται να πάει.
1157
01:14:32,676 --> 01:14:35,053
Η βαρύτητα θα είναι απρόβλεπτη,
γι' αυτό να είσαι κοφτερός.
1158
01:14:35,637 --> 01:14:36,889
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
1159
01:14:40,476 --> 01:14:42,144
Ο Σμιτ που σε πρόδωσε...
1160
01:14:43,270 --> 01:14:45,147
καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι εγώ, σωστά;
1161
01:14:51,111 --> 01:14:52,863
(η πόρτα χτυπά, ανοίγει )
1162
01:14:59,161 --> 01:15:00,161
(Hamilton ) Ω, Θεέ μου.
1163
01:15:14,468 --> 01:15:17,137
(τρόχισμα μετάλλου )
1164
01:15:18,430 --> 01:15:20,140
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο.
1165
01:15:21,016 --> 01:15:22,267
(Κίελο ) Ας περάσουμε απέναντι.
1166
01:15:27,981 --> 01:15:29,316
Μοναχός, κίνησε!
1167
01:15:36,907 --> 01:15:38,325
Το δαχτυλίδι είναι στους 20,2 βαθμούς.
1168
01:15:38,408 --> 01:15:41,328
(τα συντρίμμια πέφτουν )
1169
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
01:16:31,058
(Jensen ) Είκοσι τρία σημεία μία μοίρες.
1180
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
(το μέταλλο χτυπάει, ο Χάμιλτον λαχανιάζει )
1181
01:16:36,633 --> 01:16:37,801
Υπομονή!
1182
01:16:40,512 --> 01:16:42,323
(Jensen ) Είκοσι τρία σημεία τέσσερις μοίρες.
Συνέχισε να κινείσαι.
1183
01:16:42,347 --> 01:16:43,627
(Κίελο ) Καθαρίζω τα συντρίμμια.
1184
01:16:45,601 --> 01:16:47,144
(μεταλλικά χτυπήματα )
1185
01:16:55,569 --> 01:16:57,195
(η πόρτα ανοίγει )
1186
01:16:59,573 --> 01:17:00,573
Ελάτε.
1187
01:17:08,165 --> 01:17:09,708
(Hamilton ) Πολύ αργά.
1217
01:19:34,811 --> 01:19:37,331
- (Hamilton ) Ο Ισαάκ με την Τζένη;
- (Μάικλ ) Τον παίρνω στις τρεις.
1218
01:19:37,355 --> 01:19:39,555
(Hamilton ) Σας ευχαριστώ.
Α, μην ξεχνάτε τα αντιβιοτικά του.
1219
01:19:39,858 --> 01:19:42,569
- (Michael ) Ναι, όχι δεν θα ξεχάσω.
- (Hamilton ) Ναι, δεν θα το κάνετε.
1220
01:19:42,652 --> 01:19:45,172
- 01:19:55,808
- (Μάικλ ) Σου λείπει συνέχεια.
- (Hamilton ) Πού είναι;
1225
01:19:55,832 --> 01:19:57,518
- (Michael ) Πώς σου λείπει συνέχεια;
- (Hamilton ) Ω Θεέ μου, τι είναι;
1226
01:19:57,542 --> 01:19:59,270
- (Μάικλ ) Έχει φύγει. Είσαι καλός.
- (Hamilton ) Είσαι σίγουρος;
1227
01:19:59,294 --> 01:20:02,297
01:23:16,240
Όχι.
1263
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει )
1264
01:23:32,465 --> 01:23:34,175
Είμαστε όλοι στο X-Deck;
1265
01:23:40,974 --> 01:23:42,225
Τι κάνεις;
1266
01:23:42,767 --> 01:23:44,144
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
1267
01:23:45,895 --> 01:23:47,647
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις τον Shepard.
1268
01:23:50,358 --> 01:23:51,609
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1269
01:23:52,944 --> 01:23:54,487
Δεν είναι αίτημα, Μονκ.
1270
01:23:54,779 --> 01:23:56,781
Παρακαλώ. Τζένσεν.
1271
01:23:57,741 --> 01:23:59,034
(αντηχώντας πυροβολισμό )
1272
01:24:02,787 --> 01:24:05,248
(Jensen ) Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι αυτό το κλειδί.
1273
01:24:10,962 --> 01:24:12,964
(η πόρτα ανοίγει )
1274
01:24:18,261 --> 01:24:20,263
(αναπνέει βαριά )
1275
01:24:22,348 --> 01:24:23,348
Όχι.
1276
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Μοναχός!
1277
01:24:25,685 --> 01:24:26,978
Καλά. Όχι.
1278
01:24:38,073 --> 01:24:39,824
01:25:38,591
(Ο Τζένσεν ουρλιάζει )
1301
01:25:41,511 --> 01:25:42,720
(πυροβολισμός )
1302
01:25:45,640 --> 01:25:46,850
(κτυπήματα σώματος )
1303
01:25:49,144 --> 01:25:52,522
(αναπνέω βαριά )
1304
01:25:57,360 --> 01:25:58,611
(κτυπήματα πόρτας )
1305
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
(η πόρτα κλείνει )
1306
01:26:27,640 --> 01:26:28,640
Άβα...
1307
01:26:29,976 --> 01:26:31,603
μην τους απογοητεύσετε ξανά.
1308
01:26:34,063 --> 01:26:35,940
Αυτή είναι η οικογένειά σου εκεί κάτω.
1309
01:26:45,825 --> 01:26:46,825
Τα ίδια παιδιά.
1310
01:26:48,661 --> 01:26:50,038
Τον ίδιο άντρα που παντρεύτηκες.
1311
01:26:56,836 --> 01:26:59,589
(συνομιλία βίντεο )
1312
01:27:04,260 --> 01:27:06,721
01:28:15,498
(αναπνοή )
1325
01:28:17,166 --> 01:28:18,376
(συναγερμός )
1326
01:28:20,712 --> 01:28:22,046
(ο ατμός φωνάζει, ο Τζένσεν φωνάζει )
1327
01:28:26,259 --> 01:28:28,386
(γρύλισμα, φωνές )
1328
01:28:34,183 --> 01:28:36,227
(παιδί ) Ναι! Έμαθα το πίσω χέρι μου.
1329
01:28:37,437 --> 01:28:41,274
(πυροβολισμοί )
1330
01:28:42,984 --> 01:28:44,485
(ρωγμές γυαλιού, ανεμοστρόβιλοι )
1331
01:28:47,655 --> 01:28:49,532
01:30:00,061
Αλλά αυτός δεν είναι ο κόσμος μου;
1344
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Όσο θέλω να είναι.
1345
01:30:09,153 --> 01:30:10,153
Δεν είναι δικό μου.
1346
01:30:18,788 --> 01:30:19,788
Είναι δικό σου.
1347
01:30:21,707 --> 01:30:22,750
Άβα...
1348
01:30:24,502 --> 01:30:26,212
δεν χάνεις το μυαλό σου, το υπόσχομαι.
1349
01:30:29,465 --> 01:30:30,967
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πούμε αυτό.
1350
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Είμαι εσύ.
1351
01:30:37,974 --> 01:30:39,016
Πρέπει να είμαι γρήγορος.
1352
01:30:39,851 --> 01:30:42,270
Επισυνάπτεται σε αυτό το μήνυμα,
είναι λεπτομερής κατασκευή
1353
01:30:42,353 --> 01:30:44,772
και σχέδια λειτουργίας
για τον επιταχυντή Shepard.
1354
01:30:45,857 --> 01:30:47,692
Προσεύχομαι να βοηθήσει τον πλανήτη σας.
1355
01:30:48,568 --> 01:30:50,403
Την ίδια ελπίδα έχω και για τη δική μου.
1356
01:30:54,282 --> 01:30:55,783
Πρέπει να πω δύο πράγματα
1357
01:30:56,576 --> 01:30:57,910
αυτό δεν θα έχει νόημα για σένα.
1358
01:30:58,870 --> 01:31:00,496
Αλλά σε παρακαλώ, άκουσέ με...
1359
01:31:01,164 --> 01:31:03,916
και καταλάβετε πόσο σημαντικό
αυτά και τα δύο είναι.
1360
01:31:06,294 --> 01:31:07,294
Πρώτα...
1361
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
εάν έχετε εγκαταστήσει μια κυψέλη ισχύος
στο σπίτι...
1362
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
βγάλε το τώρα.
1363
01:31:15,970 --> 01:31:18,139
Είναι λάθος και είναι επικίνδυνο...
1364
01:31:18,222 --> 01:31:19,348
και αν λειτουργήσουν αυτά τα σχέδια,
1365
01:31:19,432 --> 01:31:21,350
δεν θα χρειαστεί να ρίξεις ρεύμα ούτως ή άλλως.
1366
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
Και δύο...
1367
01:31:27,982 --> 01:31:29,692
Ό,τι κι αν κάνεις αυτή τη στιγμή...
1368
01:31:31,194 --> 01:31:32,487
σε όποια συνάντηση κι αν είσαι
1369
01:31:32,570 --> 01:31:34,739
ή όπου κι αν πάτε, σταματήστε.
1370
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Πήγαινε στον άντρα σου και στα παιδιά σου...
1371
01:31:40,953 --> 01:31:41,996
αυτή τη στιγμή.
1372
01:31:44,081 --> 01:31:45,081
Πήγαινε σε αυτούς...
1373
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
και κρατήστε τα.
1374
01:31:49,003 --> 01:31:51,130
Κρατήστε τα όσο περισσότερο μπορείτε.
1375
01:31:53,090 --> 01:31:55,134
Να τους φιλήσεις και να τους αγαπήσεις,
1376
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
και να ξέρεις πόσο ευλογημένος είσαι...
1377
01:31:58,346 --> 01:31:59,972
να τα έχεις στη ζωή σου.
1378
01:32:02,350 --> 01:32:03,643
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1379
01:32:07,063 --> 01:32:08,356
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1380
01:32:13,194 --> 01:32:14,195
(μπιπ του κουμπιού )
1381
01:32:21,827 --> 01:32:25,540
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει )
1382
01:32:28,626 --> 01:32:29,794
(κλικ σε κλειδιά )
1383
01:32:34,757 --> 01:32:38,427
Τρία... δύο... ένα...
1384
01:32:38,886 --> 01:32:39,886
σήμα.
1385
01:32:40,763 --> 01:32:43,808
(ηλεκτροδοτεί το ρεύμα )
1386
01:32:46,936 --> 01:32:49,480
(ο σταθμός βουίζει )
1387
01:32:51,607 --> 01:32:53,609
(η ισχύς εντείνεται )
1388
01:32:56,195 --> 01:32:58,197
01:33:44,327
Τι συμβαίνει με τον Shepard;
1401
01:33:45,119 --> 01:33:46,120
Αναμονή.
1402
01:34:02,553 --> 01:34:04,513
(ροή αεραγωγών )
1403
01:34:12,730 --> 01:34:16,108
(η δέσμη εντείνεται )
1404
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
(οι οθόνες εκπέμπουν ηχητικό σήμα )
1405
01:34:29,163 --> 01:34:30,456
Έχουμε ένα σταθερό δοκάρι.
1406
01:34:33,125 --> 01:34:35,211
(αναπνέει βαριά )
1407
01:34:38,297 --> 01:34:39,507
(Hamilton ) The Shepard...
1408
01:34:40,549 --> 01:34:41,676
λειτουργεί.
1409
01:34:42,635 --> 01:34:44,637
(επευφημίες μέσω ραδιοφώνου )
1410
01:35:10,371 --> 01:35:11,664
01:35:41,569
Πιτσιλίζει κάτω στις 4:30.
1424
01:35:41,777 --> 01:35:44,214
- (Michael ) Έχεις χάσει το μυαλό σου;
- (Joe ) Ο σταθμός πέρασε από την κόλαση.
1425
01:35:44,238 --> 01:35:45,958
Την κάνεις να επιστρέψει
σε αυτά τα πράγματα;
1426
01:35:46,031 --> 01:35:47,533
(Joe ) Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1427
01:35:47,616 --> 01:35:48,909
Δεν μπορούσαν να μείνουν εκεί πάνω.
1428
01:35:49,618 --> 01:35:51,412
(η κάψουλα κατεβαίνει )
1429
01:35:53,789 --> 01:35:55,225
(Joe ) Michael, δεν υπήρχε επιλογή.
1430
01:35:55,249 --> 01:35:57,049
Υπάρχει επιλογή!
Πες τους να μην επιστρέψουν!
1431
01:35:57,084 --> 01:35:59,964
-