1 00:00:02,517 --> 00:00:03,758 PHIL KEOGHAN: Dříve na The Amazing Race... 2 00:00:03,862 --> 00:00:07,482 Závodilo devět týmů do chorvatského Dubrovníku. 3 00:00:07,586 --> 00:00:10,068 Když se objevila dvojitá otočka, 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,034 aliance Train Wreck převzal kontrolu. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,482 -Jít. -Kluci... máme veškerou moc. 6 00:00:14,586 --> 00:00:15,793 -Neotáčíme se. -Neotáčíme se. Chceme dál závodit. 7 00:00:15,896 --> 00:00:17,137 Máme příliš mnoho krve na našich rukou. 8 00:00:17,241 --> 00:00:20,241 KEOGHAN: Jas a Jag se otočili Izzy a Paige. 9 00:00:20,344 --> 00:00:21,724 Kdyby se dostali na tabuli první, 10 00:00:21,827 --> 00:00:22,724 -Otočili by nás. -A oni jsou silný tým. 11 00:00:22,827 --> 00:00:24,482 KEOGHAN: A Josef a Adam 12 00:00:24,586 --> 00:00:26,241 Kristine a Rubina se obrátily... 13 00:00:26,344 --> 00:00:28,862 V závodě je to příliš těžké abychom to nechali projít. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,206 ...zažehne ohnivou reakci. 15 00:00:31,310 --> 00:00:33,517 chci být teď trochu naštvaný. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,896 KEOGHAN: Eric zaslechl Kylanda Teorie otočky... 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,241 Slyšeli jsme, že chlapecké týmy měly jako gentlemanská dohoda. 18 00:00:39,344 --> 00:00:42,103 Vypadá to, že se otočili dva z dívčích týmů. 19 00:00:42,206 --> 00:00:43,241 ...a sdílel to s Jasem. 20 00:00:43,344 --> 00:00:44,586 ERIC: A byli jako, 21 00:00:44,689 --> 00:00:46,482 „Vypadá to, že kluci měli gentlemanská dohoda. 22 00:00:46,586 --> 00:00:48,034 Jako, nejdou po mužském týmu." 23 00:00:48,137 --> 00:00:50,000 Jsou jako, střílení pro nás oba. 24 00:00:50,103 --> 00:00:52,034 KEOGHAN: Tucker a Eric's silný výkon 25 00:00:52,137 --> 00:00:53,689 upoutal pozornost... 26 00:00:53,793 --> 00:00:55,551 To je moloch týmu. 27 00:00:55,655 --> 00:00:57,931 Jak to sakra našli tak rychle? 28 00:00:58,034 --> 00:01:00,517 ...jak vyhráli jejich druhý úsek v řadě. 29 00:01:00,620 --> 00:01:01,965 -Jo! -Jdeme, zlato. 30 00:01:02,068 --> 00:01:03,482 - Pojďme na to, zlato. -Ach! 31 00:01:03,586 --> 00:01:05,068 KEOGHAN: Vysilující zátaras 32 00:01:05,172 --> 00:01:06,482 tlačil některé týmy na okraj... 33 00:01:06,586 --> 00:01:08,344 Oh! Pojď! 34 00:01:08,448 --> 00:01:10,137 Jsem unavený. 35 00:01:10,241 --> 00:01:12,827 -RUBINA: Vím, že jsi unavený. [Kristine pláče] 36 00:01:12,931 --> 00:01:14,413 -Já vím. -HANNAH: Prosím, neplač 37 00:01:14,517 --> 00:01:16,586 - vůbec, Simone. -To je v pořádku. 38 00:01:16,689 --> 00:01:17,931 Prosím, neplač. 39 00:01:18,033 --> 00:01:19,827 ...a vedlo k vyřazení 40 00:01:19,931 --> 00:01:21,793 pro sestry Hannah a Simone. 41 00:01:21,896 --> 00:01:24,724 SIMONE: Mám nejlepší sestru 42 00:01:24,827 --> 00:01:25,931 kdokoli mohl požádat. 43 00:01:26,033 --> 00:01:26,931 KEOGHAN: Přichází dnes večer... 44 00:01:27,033 --> 00:01:28,068 Aliance Train Wreck 45 00:01:28,172 --> 00:01:29,689 narazí na zádrhel. 46 00:01:29,793 --> 00:01:30,931 STEPHANIE: Proč to říkáš lidem že budeš čekat? 47 00:01:31,033 --> 00:01:32,448 Nat, právě teď závodíme. 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,551 Tak co, jdeme obětovat nižší místo? 49 00:01:34,655 --> 00:01:36,827 -Jedna a dvě. -KEOGHAN: A mohou Kristine a Rubina 50 00:01:36,931 --> 00:01:39,689 a Izzy a Paige vrátit se do závodu? 51 00:01:39,793 --> 00:01:41,758 Jo, tady máš, tady máš. 52 00:01:41,862 --> 00:01:44,517 -Uf. Ach, zlato. -PAIGE: Přichází. 53 00:01:44,620 --> 00:01:47,000 to je v pořádku. Zastávka. 54 00:01:56,517 --> 00:01:58,517 -Máš to? -Aha. 55 00:01:58,620 --> 00:02:00,517 -První nápověda dne, Informace o trase. - Informace o trase. 56 00:02:00,620 --> 00:02:04,413 „Jeďte do Trstena a najděte Neptun v arboretu 57 00:02:04,517 --> 00:02:05,965 získat další stopu." 58 00:02:06,068 --> 00:02:09,240 KEOGHAN: Nyní budou všechny týmy s vlastním pohonem z Dubrovníku 59 00:02:09,344 --> 00:02:12,172 do nejstaršího chorvatského arboreta, 60 00:02:12,275 --> 00:02:15,896 botanická zahrada s 500 let starými stromy. 61 00:02:16,000 --> 00:02:18,793 To je místo, kde týmy vyzvednou jejich další stopa. 62 00:02:18,896 --> 00:02:20,103 „Máte deset eur pro tuto část závodu." 63 00:02:20,206 --> 00:02:21,448 Dobře, jdeme. Jdeme. 64 00:02:21,551 --> 00:02:23,448 ERIC: Cíťte se skvěle o odchodu na prvním místě. 65 00:02:23,551 --> 00:02:25,310 Víš, je to naše druhá první místo v řadě. 66 00:02:25,413 --> 00:02:27,000 TUCKER: Myslím, že to jsou ty auta přímo támhle. 67 00:02:27,103 --> 00:02:28,724 Jako závodníci, Myslím, že jsme to zamkli 68 00:02:28,827 --> 00:02:30,482 mnohem lepší než některé jiné týmy. 69 00:02:30,586 --> 00:02:31,793 ERIC: Musíme najít cestu, kámo. 70 00:02:31,896 --> 00:02:33,586 Můžeme vás požádat o cestu? 71 00:02:33,689 --> 00:02:35,586 -Samozřejmě. -Dobře, miláčku. Děkuju. 72 00:02:35,689 --> 00:02:36,896 TUCKER: Oh, tady to je. Je tam socha Neptuna. 73 00:02:37,000 --> 00:02:38,206 ERIC: Oh, ano, ano, ano. V pořádku. 74 00:02:38,310 --> 00:02:39,930 Děkuji, člověče. Važte si toho. 75 00:02:40,965 --> 00:02:42,482 Tucker byl docela dobrý když jsme trénovali 76 00:02:42,586 --> 00:02:45,067 pro řazení páky, takže víme, že to dokážeme, 77 00:02:45,172 --> 00:02:47,310 ale je jasné náročnější než automatické. 78 00:02:47,413 --> 00:02:50,000 Doufáme, že to bude pokračovat být jinou oblastí 79 00:02:50,103 --> 00:02:52,172 kam se můžeme dostat dopředu z ostatních týmů. 80 00:02:52,275 --> 00:02:54,586 Daří se mnohem lépe než bych udělal řidičák, 81 00:02:54,689 --> 00:02:56,000 To ti řeknu. [smích] 82 00:02:56,103 --> 00:02:58,000 V poslední etapě, rozhodně jsme měli štěstí 83 00:02:58,103 --> 00:02:59,930 získávání nejprve k desce U-Turn. 84 00:03:00,034 --> 00:03:02,896 Joseph a Adam se otočili možná Rubina a Kristine. 85 00:03:03,000 --> 00:03:04,379 TUCKER: Rubina je moje přítelkyně. 86 00:03:04,482 --> 00:03:06,137 Nevím, jestli ještě je v závodě nebo ne, 87 00:03:06,241 --> 00:03:08,655 ale pokud ne, nebude to mít vliv jak budeme závodit. 88 00:03:08,758 --> 00:03:10,655 dobře, opouštíme Dubrovník. 89 00:03:10,758 --> 00:03:12,275 „Máte deset eur pro tuto část závodu." 90 00:03:12,379 --> 00:03:13,827 Jedná se o deset eur. Dobře, v pohodě. 91 00:03:13,931 --> 00:03:15,586 -KYLAND: Pojďme na to. -V pořádku. Označené vozy. Označené vozy. 92 00:03:15,689 --> 00:03:17,206 -Hej! -Páni! 93 00:03:17,310 --> 00:03:18,551 Dobře, pojďme na to. 94 00:03:18,655 --> 00:03:20,862 Oh, máme posunutou páku. 95 00:03:20,965 --> 00:03:22,793 TAYLOR: poslední noha, jsme skončili na druhém místě. 96 00:03:22,896 --> 00:03:24,586 Je to naše nejvyšší umístění tak daleko. 97 00:03:24,689 --> 00:03:25,793 Je to úžasné. 98 00:03:25,896 --> 00:03:27,724 Prostě nechceme přijít o druhé místo, 99 00:03:27,827 --> 00:03:29,068 zvlášť když jsme tak blízko 100 00:03:29,172 --> 00:03:30,517 dostat se ještě blíž k tomu první. 101 00:03:30,620 --> 00:03:34,965 Je to manuál. Jdeme, zlato! 102 00:03:35,067 --> 00:03:36,310 JAG: Právě teď se cítíme skvěle. 103 00:03:36,413 --> 00:03:37,965 Překonali jsme to dvojitá otočka bez 104 00:03:38,067 --> 00:03:40,172 vidět naše tváře na desce U-Turn. 105 00:03:40,275 --> 00:03:42,310 Byli jsme schopni na Izzyho a Paige. 106 00:03:42,413 --> 00:03:44,482 Nějak jsme se dostali studená ramena od nich, 107 00:03:44,586 --> 00:03:46,344 a tak jsme chtěli vystřelit na ně 108 00:03:46,448 --> 00:03:48,551 než budou moci zastřelte si nás. 109 00:03:48,655 --> 00:03:51,793 Jo, tak to se moc těšíme že se jedná o manuální auto 110 00:03:51,896 --> 00:03:53,172 a ne automat. 111 00:03:53,275 --> 00:03:55,689 A oba máme komerční řidičský průkaz. 112 00:03:55,793 --> 00:03:57,689 Vlastníme plyn přepravní společnost dohromady. 113 00:03:57,793 --> 00:04:00,137 Vozíme palivo z bodu A do bodu B. 114 00:04:00,241 --> 00:04:03,275 Umíme řídit návěsy, jako 18kolky. 115 00:04:03,379 --> 00:04:05,758 Celkově jsme připraveni za opravdu skvělý závodní den. 116 00:04:05,862 --> 00:04:07,482 „Máte deset eur pro tuto část závodu." 117 00:04:07,586 --> 00:04:09,172 -Jdeme. -Dobře, jdeme. 118 00:04:10,724 --> 00:04:13,172 JOSEPH: Bože můj, tento pohled je úžasný. 119 00:04:13,275 --> 00:04:15,517 Nedostáváte zhlédnutí takhle na Floridě. 120 00:04:15,620 --> 00:04:16,413 Právě přicházíme, 121 00:04:16,517 --> 00:04:17,413 takže víme, že míříme 122 00:04:17,517 --> 00:04:18,862 správným směrem. 123 00:04:18,964 --> 00:04:20,067 ADAM: 17 rovných kilometrů, Josefe. 124 00:04:20,172 --> 00:04:22,758 Hurá! Zvládli jsme to, jednou ranou. Jdeme na to! 125 00:04:22,862 --> 00:04:25,379 ♪ ♪ 126 00:04:37,758 --> 00:04:39,241 ERIC: Létáme tak nějak sólo. 127 00:04:39,344 --> 00:04:41,517 Jsme přátelští se všemi týmy, ale tato poslední etapa, 128 00:04:41,620 --> 00:04:44,379 Slyšel jsem Kylanda a Taylora mluví o tom, jak přemýšlejí 129 00:04:44,482 --> 00:04:46,793 výhradně mužské týmy všichni spolupracovali. 130 00:04:46,896 --> 00:04:49,344 Kyland a Taylor mít pro nás cíl. 131 00:04:49,448 --> 00:04:51,379 TUCKER: Arboretum přímo tady. 132 00:04:51,482 --> 00:04:53,275 ERIC: A tak jsme pořád bude soutěžit 133 00:04:53,379 --> 00:04:54,793 tak tvrdě a rychle, jak jen můžeme. 134 00:04:54,896 --> 00:04:56,586 Dejte to tam. 135 00:04:57,586 --> 00:04:59,482 Dobře, pojďme na to. 136 00:04:59,586 --> 00:05:00,586 To je určitě ono. 137 00:05:01,655 --> 00:05:05,206 Kámo, je toho hodně cest, kterými procházíme. 138 00:05:05,310 --> 00:05:07,241 Dobře, uvidíme jestli to vidíme tady dole. 139 00:05:07,344 --> 00:05:09,310 TUCKER: Pokud ne, vrátí se to kde jsme byli. 140 00:05:09,413 --> 00:05:11,310 ERIC [vzdychne]: Tady dole nic. 141 00:05:11,413 --> 00:05:12,827 -Žádný. -TUCKER: Dobře, bude to zpátky nahoru. 142 00:05:12,931 --> 00:05:14,413 ERIC: Vezměme to správně. 143 00:05:15,413 --> 00:05:16,724 TUCKER: Tady? 144 00:05:16,827 --> 00:05:18,827 -Oh, je to tady. -Ano! 145 00:05:18,931 --> 00:05:20,172 TUCKER: Nápověda přímo tady. 146 00:05:20,275 --> 00:05:23,034 Je to zabalené. Otevřete to. 147 00:05:24,655 --> 00:05:26,689 Objížďka. "Sbalit to nebo vytáhnout?" 148 00:05:27,724 --> 00:05:31,206 Stonovy solné pánve jsou nejstarší v Evropě, 149 00:05:31,310 --> 00:05:33,310 sahající tisíce let zpět. 150 00:05:33,413 --> 00:05:37,448 Každé léto voda vypaří se z těchto rybníků, 151 00:05:37,551 --> 00:05:39,827 vystavení soli. 152 00:05:42,000 --> 00:05:44,103 Tato objížďka vyžaduje týmy 153 00:05:44,206 --> 00:05:47,241 naplnit trakař se surovou solí, 154 00:05:47,344 --> 00:05:50,000 naplnit a uzavřít deset sáčků, 155 00:05:50,103 --> 00:05:52,000 pak vážit pytle, 156 00:05:52,103 --> 00:05:56,034 ujistěte se, že váží mezi 20 a 21 librami každý 157 00:05:56,137 --> 00:05:59,517 před jejich doručením na manažera soli země. 158 00:06:02,068 --> 00:06:05,862 Mali Ston Bay produkuje 90 % z chorvatských ústřic. 159 00:06:05,965 --> 00:06:10,172 Tato objížďka vyžaduje týmy veslovat do tohoto zálivu 160 00:06:10,275 --> 00:06:14,310 a hledat bóje pozastavení ústřic, 161 00:06:14,413 --> 00:06:16,310 vyzvednout tři z nich, 162 00:06:16,413 --> 00:06:17,862 pak se vrátit na břeh 163 00:06:17,965 --> 00:06:20,620 a doručit ústřice do blízké restaurace. 164 00:06:20,724 --> 00:06:22,206 Když šéfkuchař 165 00:06:22,310 --> 00:06:25,137 má své ústřice, dá stopu. 166 00:06:25,241 --> 00:06:26,379 - Pojďme to sbalit. -Sbalit to? 167 00:06:26,482 --> 00:06:27,724 -To bude fyzické. -Sbal to. 168 00:06:27,827 --> 00:06:29,000 Dobře, jdeme udělat Bag It Up. 169 00:06:29,103 --> 00:06:30,724 Sbalit, sbalit, Bag It Up. 170 00:06:30,827 --> 00:06:32,068 TUCKER: Oh, vystřihni to takhle. 171 00:06:32,172 --> 00:06:34,310 Čas vycouvat. 172 00:06:34,413 --> 00:06:36,793 ERIC: Jiná auta jsme neviděli když jsme opustili arboretum. 173 00:06:36,896 --> 00:06:39,448 Cítím se velmi sebevědomě že jsme stále ve vedení. 174 00:06:39,551 --> 00:06:42,551 Jas a Jag-- očividně jsou jeden z nejsilnějších týmů. 175 00:06:42,655 --> 00:06:44,379 Víte, skončili tři nejlepší v každé noze, 176 00:06:44,482 --> 00:06:45,724 a mají Express Pass. 177 00:06:45,827 --> 00:06:48,827 Tak to je asi tým na které si dáváme největší pozor. 178 00:06:50,344 --> 00:06:52,137 JAG: Tady, parkování. Rozumím. Označené parkoviště. 179 00:06:52,241 --> 00:06:54,172 Našel jsem to. 180 00:06:54,275 --> 00:06:55,241 Dobře. 181 00:06:55,344 --> 00:06:57,931 Pojďme... dolů. 182 00:06:58,034 --> 00:06:59,965 JAS: Myslím, že to bude po naší levici. 183 00:07:00,068 --> 00:07:01,379 JAG: To je, myslím. 184 00:07:01,482 --> 00:07:02,931 -Přímo tady. -JAG: Perfektní. 185 00:07:03,034 --> 00:07:04,344 -Přímo tady. -Ach, kamaráde. 186 00:07:04,448 --> 00:07:05,586 JAG: rozumíš? Jít. 187 00:07:05,689 --> 00:07:07,517 JAS: Objížďka. 188 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 "Sbalit to nebo vytáhnout?" 189 00:07:08,896 --> 00:07:10,103 -Pojďme sůl. -Dobře. Nevím o... 190 00:07:10,206 --> 00:07:11,551 Uděláme to Bag It Up. Uděláme to Bag It Up. 191 00:07:11,655 --> 00:07:12,586 Uděláme to Bag It Up. 192 00:07:12,689 --> 00:07:14,517 JAS: Jdeme. 193 00:07:14,620 --> 00:07:16,103 TAYLOR: Dobře. 194 00:07:16,206 --> 00:07:18,068 Hledáme Neptun. 195 00:07:18,172 --> 00:07:20,862 Hledáme Neptuna. Možná tímto způsobem. 196 00:07:20,965 --> 00:07:22,482 Hledáte něco označeného? 197 00:07:22,586 --> 00:07:24,000 KYLAND: alespoň tady, máme vyhlídku. 198 00:07:24,103 --> 00:07:25,793 -Můžeme se rozhlédnout. - Můžeme odsud něco vidět? 199 00:07:25,896 --> 00:07:27,758 KYLAND: Dobře, nic nevidím. V pořádku. 200 00:07:27,862 --> 00:07:29,344 -Taky se podívejme tímto směrem. -V pořádku. 201 00:07:29,448 --> 00:07:31,310 -JAG: Dát to obráceně? -JAS: Je. 202 00:07:31,413 --> 00:07:33,517 Zvednout. 203 00:07:33,620 --> 00:07:36,379 Proč to jde dopředu? 204 00:07:36,482 --> 00:07:37,896 JAG: Chcete to dát na neutrál a prostě to zatlačte 205 00:07:38,000 --> 00:07:40,241 pokud zpětný chod nefunguje? 206 00:07:40,344 --> 00:07:41,827 Dobře, pojďme jen... Jo. 207 00:07:41,931 --> 00:07:43,034 Vystupme a zatlačte na to. 208 00:07:43,137 --> 00:07:44,620 -Náš opak je prostě... -Nefunguje to. 209 00:07:44,724 --> 00:07:46,413 JAS: Jdi, jdi, jdi. 210 00:07:46,517 --> 00:07:49,586 I když víme jak řídit návěsy, 211 00:07:49,689 --> 00:07:54,689 které jsou desetkrát větší než manuální auta, 212 00:07:54,793 --> 00:07:57,241 nemohl jsem, za můj život, 213 00:07:57,344 --> 00:07:59,758 zjistit jak zařadit zpátečku. 214 00:07:59,862 --> 00:08:01,551 JAS: tři. 215 00:08:01,655 --> 00:08:03,103 Dobře, nastupte. Nastupte do auta. Nastupte do auta. 216 00:08:03,206 --> 00:08:05,000 -JAS: Přestaň. vytáhni to, tahat to, tahat to, tahat to. -[cinknutí] 217 00:08:07,137 --> 00:08:09,034 -JAS: Vytáhni to. -JAG: Dobře. 218 00:08:09,137 --> 00:08:10,758 JAS: Mohli jsme políbit plot trochu. 219 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 [Jag se směje] -JAS: Nic zásadního. 220 00:08:13,241 --> 00:08:14,344 Jsi dobrý. 221 00:08:14,448 --> 00:08:16,137 JAS: Plot arboreta je stále v pořádku. 222 00:08:16,241 --> 00:08:17,275 JAG: Nikdo nebyl zraněn. 223 00:08:17,379 --> 00:08:19,620 Dnes to bude krušný den. 224 00:08:19,724 --> 00:08:22,655 -Ó. Jo! Vypadá to jako Neptun. -Ano. 225 00:08:23,689 --> 00:08:25,068 Objížďka. "Sbalit to nebo vytáhnout?" 226 00:08:25,172 --> 00:08:26,275 Veslice, ze které se cítím dobře. 227 00:08:26,379 --> 00:08:28,103 TAYLOR: Pojďme to vytáhnout. Jdeme. 228 00:08:28,206 --> 00:08:30,620 Vytáhněte to nahoru, pravděpodobně bychom mohli bestie projít docela rychle. 229 00:08:30,724 --> 00:08:32,758 Díky bohu, že mám Popeye svaly tady vedle mě. 230 00:08:32,861 --> 00:08:35,344 Ach, ty cesty jsou mokré. 231 00:08:35,448 --> 00:08:36,586 NATALIE: „Jeďte do Trstena 232 00:08:36,688 --> 00:08:39,034 získat další stopu." Pojď. 233 00:08:39,136 --> 00:08:40,827 Musím řídit páku řazení. 234 00:08:40,931 --> 00:08:42,482 Máš to, Nat. 235 00:08:42,586 --> 00:08:44,620 Týmová práce se mnou, ano? Mluv se mnou. 236 00:08:44,724 --> 00:08:45,689 STEPHANIE: Dobře. Máš to, máš to. 237 00:08:45,793 --> 00:08:46,793 -To je v pořádku. -Plyn, plyn, plyn. 238 00:08:46,896 --> 00:08:48,448 Nebojte se, nebojte se. Já to dokážu. 239 00:08:48,551 --> 00:08:50,137 DoingThe Amazing Race spolu, 240 00:08:50,241 --> 00:08:51,344 Učil jsem se že moje sestra 241 00:08:51,448 --> 00:08:52,551 přináší to nejlepší ve mně. 242 00:08:52,655 --> 00:08:54,586 -Dobře, děláme drážky. - Řídím hůl. 243 00:08:54,689 --> 00:08:56,586 Prostě musím navigovat. 244 00:08:56,689 --> 00:08:59,413 Takže v to mám důvěru. 245 00:08:59,517 --> 00:09:01,586 Nat už řídí hůl, tak se máme dobře. 246 00:09:01,689 --> 00:09:05,379 Vždy se spoléhám na svou sestru dělat všechny těžké věci. 247 00:09:05,482 --> 00:09:07,413 A hned teď Řídím páku řazení. 248 00:09:07,517 --> 00:09:09,448 Takže jsem na sebe opravdu pyšná 249 00:09:09,551 --> 00:09:12,482 za to, že se v něčem ujal vedení. [smích] 250 00:09:12,586 --> 00:09:14,413 Sbohem, Dubrovníku. 251 00:09:18,379 --> 00:09:19,793 Solana Ston přímo tam. 252 00:09:19,896 --> 00:09:22,724 Zaparkujeme tady dole a běžet. 253 00:09:24,206 --> 00:09:25,551 ERIC: Tudy solnice. 254 00:09:25,655 --> 00:09:28,275 Musíme do solnice. 255 00:09:28,379 --> 00:09:30,413 -Ty vole, je to tak celou cestu tam dolů? -TUCKER: Pravděpodobně. 256 00:09:30,517 --> 00:09:32,793 ERIC: Vidíme tuto starou kamennou budovu 257 00:09:32,896 --> 00:09:34,965 asi čtvrt míle dolů. 258 00:09:35,068 --> 00:09:36,724 TUCKER: Vypadá to jako kůlna. 259 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 A napadlo nás to muselo být ono. 260 00:09:37,931 --> 00:09:39,620 [Tucker si povzdechne] 261 00:09:39,724 --> 00:09:40,827 ERIC: Trakaře. 262 00:09:40,931 --> 00:09:42,172 Tady. 263 00:09:46,517 --> 00:09:47,517 TUCKER: Tady máš sůl, kámo. 264 00:09:47,620 --> 00:09:48,586 ERIC: V podstatě existuje 265 00:09:48,689 --> 00:09:50,172 jen celá solná stěna. 266 00:09:50,275 --> 00:09:53,137 Potřebujeme sbalit deset pytlů a utěsnit je. 267 00:09:53,241 --> 00:09:55,758 Nebude to trvat příliš dlouho udělat to. 268 00:09:56,758 --> 00:09:59,034 To je zatím dobré. 269 00:09:59,137 --> 00:10:01,758 Vraťte se. 270 00:10:01,862 --> 00:10:04,793 Jdi to zvážit po jedné odměrce takže můžeme hádat, kolik kopečků. 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,655 -Dobře? -V pořádku. 272 00:10:06,758 --> 00:10:07,862 TUCKER: Jdi to zvážit. 273 00:10:07,965 --> 00:10:09,586 ERIC: Toto je 2.4. 274 00:10:09,689 --> 00:10:11,344 Musel se ujistit, že ano mezi 20 a 21 librami. 275 00:10:11,448 --> 00:10:13,000 -Mám dobrou pracovní stanici. -Devět. 276 00:10:13,103 --> 00:10:14,448 Deset. 277 00:10:14,551 --> 00:10:16,551 Tady to je. V pořádku. 278 00:10:18,620 --> 00:10:20,724 -A pak je utěsnit. -Stiskněte to na sekundu. 279 00:10:20,827 --> 00:10:21,965 V práci to děláme pořád. 280 00:10:23,448 --> 00:10:24,413 Poté stiskněte a podržte 281 00:10:24,517 --> 00:10:26,344 dokud to... Tam. 282 00:10:26,448 --> 00:10:28,862 Pracuji jako první na světě společnost mražených proteinových tyčinek. 283 00:10:28,965 --> 00:10:31,448 Jsem jako potravinářský vědec tam šéfkuchař. 284 00:10:31,551 --> 00:10:33,379 A máme používat tyto uzávěry sáčků. 285 00:10:33,482 --> 00:10:35,034 -Dobrý. -Mně to přijde docela dobré. 286 00:10:35,137 --> 00:10:36,241 ADAM: je to tady? 287 00:10:36,344 --> 00:10:37,896 -Tam. -Jo. 288 00:10:38,000 --> 00:10:39,655 Našel jsem tě. 289 00:10:40,586 --> 00:10:41,896 "Sbalit to nebo vytáhnout?" 290 00:10:42,000 --> 00:10:43,241 Takže to zabalíme. 291 00:10:43,344 --> 00:10:45,620 -Jo, jdeme. -Jdeme. 292 00:10:46,655 --> 00:10:48,000 TAYLOR: Můžeme zaparkovat na jakémkoli veřejném parkovišti. 293 00:10:48,103 --> 00:10:49,172 KYLAND: Oh, to se říká? 294 00:10:49,275 --> 00:10:51,000 -Jo. -Dobře, tak se tady zastavíme. 295 00:10:56,896 --> 00:10:57,793 TAYLOR: Pojďme na to. 296 00:10:57,896 --> 00:10:58,827 Pro tuto výzvu máme 297 00:10:58,931 --> 00:11:00,862 skočit do veslice, 298 00:11:00,965 --> 00:11:02,862 veslujte úplně ven k označeným bójím, 299 00:11:02,965 --> 00:11:06,172 vytáhnout řady ústřic s označenými bójemi, 300 00:11:06,275 --> 00:11:08,482 a doručit je do šéfkuchař restaurace. 301 00:11:08,586 --> 00:11:10,482 -Ahoj. -Ahoj. 302 00:11:10,586 --> 00:11:12,206 Tahle loď je docela velká... [smích] 303 00:11:12,310 --> 00:11:14,241 ...pokud jde o pohyb ve vodě. 304 00:11:14,344 --> 00:11:15,793 Ooh, je to vratké. 305 00:11:15,896 --> 00:11:17,793 Jsem jako, tohle je velikost auta a budu mít 306 00:11:17,896 --> 00:11:19,068 přesunout toto na otevřeném oceánu. 307 00:11:19,172 --> 00:11:20,448 TAYLOR: Pojďme na to. 308 00:11:28,413 --> 00:11:29,793 Jejda. [počmuchává] 309 00:11:30,793 --> 00:11:32,413 Tudy. 310 00:11:32,517 --> 00:11:33,931 promiň. Nech mě dostat 311 00:11:34,034 --> 00:11:35,137 - pocit z nich. -Hej, najdi rytmus. 312 00:11:35,241 --> 00:11:37,241 Vpřed! 313 00:11:39,482 --> 00:11:41,551 Tak to je něco věnovat pozornost. 314 00:11:41,655 --> 00:11:42,758 -Když vyskočí... -Uh-huh. 315 00:11:42,862 --> 00:11:44,482 ...jestli to můžeš dostat před vámi 316 00:11:44,586 --> 00:11:45,862 a dostanu, ano, tenhle zpátky dovnitř. 317 00:11:45,965 --> 00:11:47,344 -Ale my se stěhujeme, ne? -Stěhujeme se, ano. 318 00:11:47,448 --> 00:11:48,724 -KYLAND: Děláme dobrý pokrok. - Jsme 2:00... 319 00:11:48,827 --> 00:11:49,965 Vidíš, ten vyskočil, tak já... 320 00:11:50,068 --> 00:11:51,413 -To by byla doba. -Dobře. 321 00:11:52,965 --> 00:11:54,482 Vidíš to? 322 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 -Omlouvám se. Vidět? -To je v pořádku. Jedna práce. 323 00:11:56,068 --> 00:11:58,689 -Snažím se přečíst vodítko. -Jedna práce. 324 00:11:59,758 --> 00:12:01,241 -"Musíš si je vzít..." -Jedna práce dvakrát. 325 00:12:01,344 --> 00:12:02,586 Bože můj. 326 00:12:02,689 --> 00:12:03,965 Vždy jsem si myslel jako, romantický, 327 00:12:04,068 --> 00:12:05,827 datum veslice by 328 00:12:05,931 --> 00:12:09,137 vypadat trochu jinak, ale Na tohle nikdy nezapomenu. 329 00:12:09,241 --> 00:12:10,655 -Ach! -Nečtěte vodítko dokud se tam nedostaneme. 330 00:12:10,758 --> 00:12:11,896 -Dobře. V pořádku. -A co ty? dostat nás tam? 331 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 -Mám to. Dobře. -Co kdybychom se tam dostali, ano? 332 00:12:15,103 --> 00:12:16,965 JAG: Za všechny ty řeči, které jsme měli 333 00:12:17,068 --> 00:12:18,379 o ručním řízení, 334 00:12:18,482 --> 00:12:21,275 není nejlepší displej manuálního řízení, 335 00:12:21,379 --> 00:12:22,758 ale je to The Amazing Race a zjišťujeme to. 336 00:12:22,862 --> 00:12:24,103 -Nesráží nás to. -Jo. 337 00:12:24,206 --> 00:12:26,275 Jsme stále v klidu, vychladnout a shromáždit. 338 00:12:26,379 --> 00:12:27,620 JOSEPH: Vidíš ta znamení, Adame? 339 00:12:27,724 --> 00:12:29,034 -Do jakého města máme namířeno? -ADAM: Stone. 340 00:12:29,137 --> 00:12:30,379 S-T-O-N. 341 00:12:30,482 --> 00:12:32,931 Doufejme, že až se tam dostaneme, uvidíme tým, 342 00:12:33,034 --> 00:12:34,827 -a můžeme si zavolat. -Pohybuje se opravdu pomalu. 343 00:12:34,931 --> 00:12:36,793 STEPHANIE: promiňte? Do Trstena? 344 00:12:36,896 --> 00:12:38,103 -Jen se drž rovně. -NATALIE: Měli jsme pravdu. 345 00:12:38,206 --> 00:12:40,103 -Nejprve jděte rovně. -Ale rovně vlevo, 346 00:12:40,206 --> 00:12:41,793 -Protože to jde do kopce, že? -Jo. Ano, ano. 347 00:12:41,896 --> 00:12:43,137 -A pak most a pak doprava. -A pak most na pravé straně. 348 00:12:43,241 --> 00:12:44,344 -Dobře, díky. -Děkuju. 349 00:12:44,448 --> 00:12:45,517 Šli jsme správnou cestou. Jsme dobří. 350 00:12:45,620 --> 00:12:46,896 - Šli jsme správným směrem. -Jo. 351 00:12:49,068 --> 00:12:51,758 -Máš to. -[otáčky motoru] 352 00:12:51,862 --> 00:12:53,068 to je v pořádku. Je to prostě protože jsme na kopci. 353 00:12:53,172 --> 00:12:54,586 -Úplně doleva. -To je. 354 00:12:54,689 --> 00:12:56,551 [otáčky motoru] 355 00:12:56,655 --> 00:12:58,103 Počkejte. Možná bys měl řídit. 356 00:12:58,206 --> 00:12:59,896 STEPHANIE: Nat, nech mě řídit. 357 00:13:00,000 --> 00:13:01,931 NATALIE: Můžete se zeptat toho chlapa? jak obrátit? 358 00:13:02,034 --> 00:13:03,758 -Takže se snažíme dostat to obráceně. -Nemůžeme se dostat ven. 359 00:13:03,862 --> 00:13:05,482 NATALIE: Oh. 360 00:13:05,586 --> 00:13:06,620 -STEPHANIE: Na druhou stranu. -Je to stlačený dolů. 361 00:13:06,724 --> 00:13:08,034 To je to, co děláme špatně. 362 00:13:08,137 --> 00:13:10,241 Tohle je jiné. Musíte tlačit dolů. 363 00:13:10,344 --> 00:13:11,758 -Děkuju. Hvala. -Hvala. 364 00:13:11,862 --> 00:13:13,758 Milujeme chorvatské muže. 365 00:13:13,862 --> 00:13:15,068 Naučil jsem se že musíš tlačit dolů... 366 00:13:15,172 --> 00:13:17,517 -Dobře, Nat, pojďme. -...abych se dostal zpět. 367 00:13:18,758 --> 00:13:20,758 Tady to je. 368 00:13:21,896 --> 00:13:23,655 Ten tutoriál byl spojka. 369 00:13:23,758 --> 00:13:26,379 Hurá! Chorvatsko! 370 00:13:26,482 --> 00:13:28,413 ERIC: Stále nevidím všechny ostatní týmy zde. 371 00:13:28,517 --> 00:13:30,068 Stále se cítíme pohodlně s naším vedením. 372 00:13:31,103 --> 00:13:32,586 Vypadá to dobře. 373 00:13:32,689 --> 00:13:35,172 Naplnili jsme trakař, a pak Eric nesl dvě. 374 00:13:35,275 --> 00:13:36,448 ERIC: Dvě je snadné. 375 00:13:36,551 --> 00:13:37,724 Musíme dolů do přepravní kanceláře, 376 00:13:37,827 --> 00:13:38,758 jako čtvrt míle dolů. 377 00:13:38,862 --> 00:13:40,000 TUCKER: Hup, hup, hup. 378 00:13:40,103 --> 00:13:41,379 ERIC: Prostě budeme tvrdě běhat. 379 00:13:41,482 --> 00:13:42,758 -Právě jdu přímo přes louži. -Jo. 380 00:13:42,862 --> 00:13:44,310 -Nepůjdu zkusit udělat trávu. -Jo. 381 00:13:44,413 --> 00:13:46,862 ERIC: Bože. Oh, kámo. 382 00:13:46,965 --> 00:13:48,620 Promočený. 383 00:13:48,724 --> 00:13:51,137 -Možná zatáhneme do tohoto veřejného parku. -Pojďme zaparkovat. 384 00:13:51,241 --> 00:13:52,241 JAS: Jen sem zatáhni? 385 00:13:52,344 --> 00:13:54,310 JAG: Tlačíme auto dozadu 386 00:13:54,413 --> 00:13:55,793 protože nevíme jak to zvrátit. 387 00:13:55,896 --> 00:13:58,344 -Dobrý? -Dobrý, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý. 388 00:13:58,448 --> 00:13:59,758 Dobře, pojďme na to. 389 00:14:00,793 --> 00:14:01,931 TUCKER: Jo, kde jsou všechny ty bedny? 390 00:14:02,034 --> 00:14:03,034 ERIC: Ano. 391 00:14:06,689 --> 00:14:07,586 -Hej. -MUŽ: Dobrý den. 392 00:14:07,689 --> 00:14:09,310 takže... 393 00:14:13,206 --> 00:14:15,620 - Dobře. -Dobrý. 394 00:14:18,896 --> 00:14:20,241 to je dobrý. 395 00:14:21,241 --> 00:14:22,241 to je dobrý. 396 00:14:23,034 --> 00:14:24,000 to je dobrý. 397 00:14:25,000 --> 00:14:26,068 to je dobrý. 398 00:14:26,172 --> 00:14:27,103 TUCKER: Jsme absolutně 399 00:14:27,206 --> 00:14:28,689 - rozdrtit to. -To je dobré. 400 00:14:28,793 --> 00:14:30,241 TUCKER: Mít zkušenosti s těsněním sáčků, 401 00:14:30,344 --> 00:14:31,965 Věděl jsem, jak dlouho to mám stisknout 402 00:14:32,068 --> 00:14:34,448 a kdy to sundat, které některé týmy nemusí vědět. 403 00:14:34,551 --> 00:14:35,551 ERIC: Další dvě tašky. 404 00:14:35,655 --> 00:14:37,551 to je dobrý. 405 00:14:37,655 --> 00:14:39,931 Pojď, zlato. Šťastné číslo deset. 406 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 to je dobrý. 407 00:14:43,758 --> 00:14:44,758 V pořádku. 408 00:14:44,862 --> 00:14:46,896 [Eric si povzdechne] -MUŽ: Dobře. 409 00:14:47,000 --> 00:14:48,620 -Děkuju. -Mockrát děkuji. V pořádku. 410 00:14:48,724 --> 00:14:49,827 -Aha, děkuji... -Děkuji. Děkuju. 411 00:14:49,931 --> 00:14:52,586 -V pořádku. Informace o trase. - Informace o trase. 412 00:14:52,689 --> 00:14:54,655 ERIC: „Vydejte se do Parku Komarda 413 00:14:54,758 --> 00:14:56,931 ve vesnici Ston najít další stopu." 414 00:14:57,034 --> 00:14:58,241 - Park Komarda. -Pojď, jdeme. 415 00:14:58,344 --> 00:14:59,586 Jdeme na to. 416 00:14:59,689 --> 00:15:00,862 -Viděli jsme Tuckera a Erica. -Ano. 417 00:15:00,965 --> 00:15:03,172 -TUCKER: Co se děje, chlapci? -Uvidíme, co to říká. 418 00:15:03,275 --> 00:15:04,827 Kde je trakař? 419 00:15:04,931 --> 00:15:06,379 -JAG A JAS: Tam dole? -TUCKER A ERIC: Tam dole. 420 00:15:06,482 --> 00:15:08,482 -Jak těžké je utěsnit pytel? -Je to snadné. 421 00:15:08,586 --> 00:15:09,793 Jen se musíš ujistit je to celé zapečetěno. 422 00:15:09,896 --> 00:15:11,482 -Musím být opatrný. - Dobře. 423 00:15:11,586 --> 00:15:13,241 JAG: Vlastně jsme viděli Tucker a Eric odcházejí, 424 00:15:13,344 --> 00:15:15,551 takže jsme věděli, že je toho hodně práce pro nás 425 00:15:15,655 --> 00:15:16,586 udělat to. 426 00:15:16,689 --> 00:15:17,862 JAS: Pokračuj. Pokračuj. 427 00:15:17,965 --> 00:15:20,586 KYLAND: Trochu fouká přichází k nám. 428 00:15:20,689 --> 00:15:24,206 Takže teď jdeme tady proti větru. 429 00:15:24,310 --> 00:15:26,379 Nastavení lodi připadalo mi to jako... 430 00:15:26,482 --> 00:15:27,551 -Bylo to pro jednu osobu. -...prostě to šlo 431 00:15:27,655 --> 00:15:29,413 být lepší mít řadu jedné osoby. 432 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 Sedni si v přední části lodi, nech mě to zkusit. 433 00:15:31,172 --> 00:15:32,689 Jsem si docela jistý že na větších lodích, 434 00:15:32,793 --> 00:15:35,172 měl bys být veslování v podstatě pozpátku. 435 00:15:35,275 --> 00:15:37,862 Snad to zvládneme brzy nějaký pohyb vpřed. 436 00:15:39,896 --> 00:15:42,000 -Ó! Ó! To je na hovno. -Ach můj bože. 437 00:15:46,620 --> 00:15:48,000 -KYLAND: Oh! To je na hovno. -TAYLOR: Oh, můj bože. 438 00:15:48,103 --> 00:15:49,482 Ne. 439 00:15:49,586 --> 00:15:51,103 Víš co? Nemohu na to přijít. 440 00:15:51,206 --> 00:15:52,517 Vrátím se tudy. 441 00:15:52,620 --> 00:15:54,206 Dostávám trochu rytmu zpět. 442 00:15:54,310 --> 00:15:55,551 V žádném okamžiku kdybychom šli pozpátku. 443 00:15:55,655 --> 00:15:56,965 To byl hlavní cíl. 444 00:15:57,068 --> 00:15:58,275 -Blížíme se? -Ano, blížíme se. 445 00:15:58,379 --> 00:15:59,448 -Dobře. jsi si jistý? -Ano, jsem. 446 00:15:59,551 --> 00:16:00,793 Dobře, protože já vím voda je... 447 00:16:00,896 --> 00:16:02,620 TAYLOR: Jsme blíž, Jsem si jistý. 448 00:16:02,724 --> 00:16:04,206 STEPHANIE: Tudy, tudy. 449 00:16:04,310 --> 00:16:05,344 NATALIE: Ano! 450 00:16:05,448 --> 00:16:06,689 Sissy, pojď sem! 451 00:16:06,793 --> 00:16:08,034 Takže jsou tam tři lidé za námi. 452 00:16:08,137 --> 00:16:09,517 Musíme si pospíšit. 453 00:16:09,620 --> 00:16:11,862 "Sbalit to nebo vytáhnout?" 454 00:16:11,965 --> 00:16:14,172 -Neměli bychom prostě zkusit ústřice? -Můžeme to udělat. 455 00:16:14,275 --> 00:16:16,310 Musíme někoho najít pro pokyny. 456 00:16:16,413 --> 00:16:18,172 -NATALIE: Dobře. [sténá] Je pichlavý. 457 00:16:18,275 --> 00:16:19,275 JAS: Takhle. 458 00:16:21,413 --> 00:16:23,793 Ten můj bude moc těžký. 459 00:16:25,103 --> 00:16:27,034 21. 460 00:16:27,137 --> 00:16:29,413 JAS: Je lepší přejít a pak nějaké vyndejte. 461 00:16:29,517 --> 00:16:31,965 JAG: 20.5. Perfektní. 462 00:16:32,068 --> 00:16:34,965 Jsme si docela jistí, a máme fungující systém, 463 00:16:35,068 --> 00:16:37,206 tak bychom měli být brzy odtud pryč. 464 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 ERIC: promiň. Mohli byste? pomozte nám s pokyny 465 00:16:39,448 --> 00:16:40,517 do parku Komarda? 466 00:16:40,620 --> 00:16:42,241 Jdeš rovně a pak doleva. 467 00:16:42,344 --> 00:16:43,413 Rovnou a pak doleva. Oh, ano, pojďme pěšky. 468 00:16:43,517 --> 00:16:44,931 -Pojďme tam běžet. -Jo. 469 00:16:45,034 --> 00:16:47,034 -Mockrát děkuji. -Děkuji, děkuji, děkuji. 470 00:16:47,137 --> 00:16:49,862 To bylo obrovské. 471 00:16:50,827 --> 00:16:51,862 ERIC: Tady to je. 472 00:16:55,379 --> 00:16:57,413 Zátaras. „Kdo ví cestu kolem Chorvatska?" 473 00:16:57,517 --> 00:16:59,310 -Uh, já ano. -Jo, rozumíš. 474 00:16:59,413 --> 00:17:04,482 Tato překážka vyžaduje týmy vydat se na vyšetřovací misi. 475 00:17:04,586 --> 00:17:07,000 Pomocí této reliéfní mapy jako reference, 476 00:17:07,103 --> 00:17:09,103 musí najít tato místa, 477 00:17:09,205 --> 00:17:13,550 zapamatování faktů na každém místě. 478 00:17:13,655 --> 00:17:15,758 Poté se musí vrátit do tohoto parku 479 00:17:15,862 --> 00:17:17,482 správně odpovědět 480 00:17:17,586 --> 00:17:19,896 tři otázky pro představu. 481 00:17:20,000 --> 00:17:22,137 Doufejme, že to udělají správně poprvé 482 00:17:22,241 --> 00:17:27,068 protože otázky se s každým pokusem změní. 483 00:17:27,172 --> 00:17:29,551 Takže myslím, že najdu mapu reliéfu? 484 00:17:29,655 --> 00:17:32,206 Toto je reliéfní mapa přímo tady. 485 00:17:32,310 --> 00:17:33,620 Tak tohle je Park Komarda. 486 00:17:33,724 --> 00:17:36,586 Vyběhnu sem, otočte se k tomu. 487 00:17:36,689 --> 00:17:39,517 Zacouvejte dva bloky doleva a pak rovnou dolů. 488 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 -Mám to. -Udělej ty kroky. 489 00:17:41,724 --> 00:17:42,827 - Dobře. -Eric je opravdu dobrý 490 00:17:42,931 --> 00:17:44,793 při zapamatování faktů a čísla a tak, 491 00:17:44,896 --> 00:17:46,517 takže je to perfektní zátaras pro Erica. 492 00:17:46,620 --> 00:17:47,965 ERIC: "Chorvatská fakta." 493 00:17:48,068 --> 00:17:51,551 V pořádku. "Výška nejvyšší hora - 6007 stop." 494 00:17:51,655 --> 00:17:53,586 "Vázanka byla vynalezena v roce 1636." 495 00:17:53,689 --> 00:17:56,413 "Pobřeží je 3 625 mil." 496 00:17:56,517 --> 00:17:58,448 Rozumím. 497 00:17:58,551 --> 00:18:00,482 Mám opravdu silný smysl směru. 498 00:18:00,586 --> 00:18:03,206 1636, 625 mil. 499 00:18:03,310 --> 00:18:04,517 Zjistil druhá fakta velmi rychle. 500 00:18:04,620 --> 00:18:05,931 Tady to je. 501 00:18:06,034 --> 00:18:09,620 „Nezávislost na Jugoslávii, 25. června 1991." 502 00:18:09,724 --> 00:18:11,448 "Dokud existuje srdce, bude Chorvatsko." 503 00:18:11,551 --> 00:18:13,758 "První král-- král Tomislav." 504 00:18:13,862 --> 00:18:17,413 Udeř do toho posledního a pak to dokončit. 505 00:18:17,517 --> 00:18:18,551 CHELSIE: „Máte deset eur 506 00:18:18,655 --> 00:18:19,965 pro tuto část závodu." 507 00:18:20,068 --> 00:18:22,793 -Dobře, jdeme. -V pořádku. 508 00:18:22,896 --> 00:18:26,413 JACK: Tohle bylo moje první auto, Volkswagen z roku 1970. 509 00:18:26,517 --> 00:18:30,172 Pak jsem si koupil své první nové auto, což byla Toyota Corolla z roku 1988. 510 00:18:30,275 --> 00:18:31,793 A oba byli manuální. 511 00:18:31,896 --> 00:18:33,310 Každý jednotlivý úsek tohoto závodu, 512 00:18:33,413 --> 00:18:35,206 naučili jsme se jak lépe spolupracovat. 513 00:18:35,310 --> 00:18:36,827 JACK: Pomohl nám Double U-Turn 514 00:18:36,931 --> 00:18:38,620 překonat několik skupin. 515 00:18:38,724 --> 00:18:39,827 CHELSIE: Je to výzva pro každou nohu, 516 00:18:39,931 --> 00:18:41,172 ale poučili jsme se jak komunikovat 517 00:18:41,275 --> 00:18:42,413 a vymyslet to po cestě. 518 00:18:42,517 --> 00:18:44,965 Podívejte se tedy na zeď přímo zde. 519 00:18:45,068 --> 00:18:46,689 Uvidíme, jestli můžeme získat název ulice. 520 00:18:49,448 --> 00:18:51,965 A je to prostě těžké, protože není tam normální značení ulic 521 00:18:52,068 --> 00:18:54,482 nahoru jako ve Státech. 522 00:18:54,586 --> 00:18:56,172 ADAM: Tohle bude vaše levice. 523 00:18:56,275 --> 00:18:58,275 -Myslím, že tohle je ten pravý. -Přímo tady. Tohle je levá. 524 00:18:58,379 --> 00:19:00,000 JOSEPH: Ano. Podívejte se na to. 525 00:19:00,103 --> 00:19:02,344 -ADAM: Týmoví navigátoři. -Páni! 526 00:19:02,448 --> 00:19:05,379 JOSEPH: V tomto bodě závodu, nemůžeme si dovolit 527 00:19:05,482 --> 00:19:07,379 dělat chyby dělali jsme předtím. 528 00:19:07,482 --> 00:19:09,379 Jezdíš jako stará dáma, je to tak vtipné. 529 00:19:09,482 --> 00:19:11,103 Takhle jezdím já. 530 00:19:11,206 --> 00:19:13,896 Moji nejlepší přátelé to říkají Jezdím jako malá babička. 531 00:19:14,000 --> 00:19:16,620 Takže-- ale je mi to jedno. 532 00:19:16,724 --> 00:19:19,827 Necítím spálenou spojku už, tak to je dobrý. 533 00:19:20,862 --> 00:19:24,034 ERIC: Někde tady. 534 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 „Q, W, X a Y jsou písmena ne v abecedě." 535 00:19:28,965 --> 00:19:32,862 „Původní délka zdí Stonu bylo 22 965 stop." 536 00:19:32,965 --> 00:19:34,965 "Slavný básník Ivan Gundulic." 537 00:19:35,068 --> 00:19:36,896 Dobře, myslím, že to mám. 538 00:19:38,551 --> 00:19:41,344 -Jsem připraven na své otázky. -Máš to, kámo. 539 00:19:45,172 --> 00:19:47,034 25. června 1991. 540 00:19:50,689 --> 00:19:52,275 6 007 stop. 541 00:19:56,241 --> 00:19:58,172 22 965. 542 00:19:58,275 --> 00:19:59,793 ŽENA: omlouvám se. 543 00:19:59,896 --> 00:20:01,310 -Zkus to znovu. -Dobře, bylo to poslední. 544 00:20:03,034 --> 00:20:05,379 Oprašte to. Máš to. 545 00:20:06,827 --> 00:20:08,103 -Takže pokud můžeš, jdi na okraj. -Ano. 546 00:20:08,206 --> 00:20:10,758 V pořádku. 547 00:20:10,862 --> 00:20:12,137 -Bóje! -Máš to? 548 00:20:12,241 --> 00:20:13,482 -TAYLOR: Oh, chlapče. Ach jo. -Dobře. 549 00:20:13,586 --> 00:20:15,827 -Tady, přepni se se mnou. -Mám to. 550 00:20:17,344 --> 00:20:19,344 -Ale zůstaň zpátky. Nenakláněj se, pamatuješ? -Dobře. 551 00:20:19,448 --> 00:20:21,586 Zůstaňte... Tímto způsobem se více naklánějte abychom se nenaklonili. 552 00:20:21,689 --> 00:20:22,758 Děkuju. 553 00:20:22,862 --> 00:20:25,068 Ach ano. Je tam čára. 554 00:20:25,172 --> 00:20:27,310 Takže máme tři řádky, ne? 555 00:20:30,103 --> 00:20:31,620 -V pořádku. -Dobře, teď jedeme 556 00:20:31,724 --> 00:20:33,344 -tudy, jo? -Ano. 557 00:20:33,448 --> 00:20:34,896 JAG: Nech mě být trakař. 558 00:20:35,000 --> 00:20:36,172 Ty držíš. 559 00:20:36,275 --> 00:20:38,000 JAS: Pěkné a stabilní. 560 00:20:38,103 --> 00:20:39,206 Počasí je tak špatné. 561 00:20:39,310 --> 00:20:40,689 Oh, oh. 562 00:20:40,793 --> 00:20:41,724 Prší déšť. 563 00:20:41,827 --> 00:20:43,724 Jsme promoknutí. 564 00:20:43,827 --> 00:20:44,862 Velká louže se blíží. 565 00:20:44,965 --> 00:20:46,241 Pokračuj. 566 00:20:46,344 --> 00:20:47,551 Hurá! 567 00:20:47,655 --> 00:20:49,172 JAS: Procházeli jsme 568 00:20:49,275 --> 00:20:51,137 -louže, které byly... -Největší louže jsem kdy viděl. 569 00:20:51,241 --> 00:20:53,586 Ach můj bože! Tohle je voda po kotníky. 570 00:20:53,689 --> 00:20:55,241 -JAG: Fuj. -JAS: To je šílené. 571 00:20:55,344 --> 00:20:57,517 JAG: Nescházíme z této cesty. 572 00:20:57,620 --> 00:20:59,793 JAS: Moje ponožky jsou promočené. 573 00:20:59,896 --> 00:21:02,551 ERIC: Myslel jsem, že mám tyto otázky odpověděl správně. 574 00:21:02,655 --> 00:21:04,310 "22 965 stop." 575 00:21:04,413 --> 00:21:05,931 Dobře, možná Spletl jsem se v jiném. 576 00:21:06,034 --> 00:21:07,448 Ale já si to nemyslím. 577 00:21:07,551 --> 00:21:09,448 Měl jsem všechna čísla správně, 578 00:21:09,551 --> 00:21:13,482 ale nespecifikoval jsem že to bylo 22 965 stop. 579 00:21:13,586 --> 00:21:15,551 -[tleskání] -TUCKER: Máš to. 580 00:21:15,655 --> 00:21:17,724 -Nespěchejte. -Připraven? - Připraven. 581 00:21:20,758 --> 00:21:21,758 král Tomislav. 582 00:21:21,862 --> 00:21:23,241 Dali mi novou sadu otázek. 583 00:21:26,172 --> 00:21:27,275 Ivan Gundulič. 584 00:21:27,379 --> 00:21:29,344 Takže to nebylo jen tak dvojitá kontrola čísel 585 00:21:29,448 --> 00:21:30,689 že jsem to pokazil poprvé. 586 00:21:30,793 --> 00:21:32,137 Pak jsem musel odpovědět 587 00:21:32,241 --> 00:21:33,413 zcela nový soubor otázek. 588 00:21:35,827 --> 00:21:37,689 1636. 589 00:21:37,793 --> 00:21:39,310 -Gratuluji. -Páni! -TUCKER: Jo! 590 00:21:39,413 --> 00:21:40,758 -Jdeme! -Žena: Udělal jsi to. -V pořádku. Děkuju. 591 00:21:40,862 --> 00:21:42,620 -Pro vás lidi. -Mockrát děkuji. 592 00:21:42,724 --> 00:21:44,965 -Vážit si toho. V pořádku. -Dobrá práce. 593 00:21:45,931 --> 00:21:48,137 Informace o trase. 594 00:21:48,241 --> 00:21:49,551 OBA: "Race to the Pit Stop." 595 00:21:49,655 --> 00:21:51,655 KEOGHAN: Chorvatské pláže jsou vyhlášené 596 00:21:51,758 --> 00:21:53,758 pro jejich křišťálově čisté vody. 597 00:21:53,862 --> 00:21:57,862 Mnozí je považují za nejčistší a nejčistší v Evropě. 598 00:21:57,965 --> 00:21:59,275 A pokud hledáte 599 00:21:59,379 --> 00:22:01,758 pro dokonalý obraz nastavení pohlednice, 600 00:22:01,862 --> 00:22:05,310 to by mohlo být ono... Zátoka Prapratno. 601 00:22:05,413 --> 00:22:10,241 Tento oblíbený romantik cílem je nyní Pit Stop 602 00:22:10,344 --> 00:22:12,068 pro tuto část závodu. 603 00:22:12,172 --> 00:22:13,793 Poslední tým, který se zde přihlásil 604 00:22:13,896 --> 00:22:15,896 mohou být odstraněny. 605 00:22:16,000 --> 00:22:17,551 Ochladit. Utečme zpátky pryč a jít se zeptat lidí. 606 00:22:17,655 --> 00:22:19,068 -Jo. Jo. -Ochladit. Jdeme. 607 00:22:19,172 --> 00:22:20,310 ERIC: Můžeme vás požádat o cestu 608 00:22:20,413 --> 00:22:21,689 opravdu rychle? Prapratno? 609 00:22:24,413 --> 00:22:25,689 TUCKER: Ano. 610 00:22:25,793 --> 00:22:27,172 Jsme dobří, jsme dobří, jsme dobří, jsme dobří. 611 00:22:27,275 --> 00:22:29,068 Páni. 612 00:22:29,172 --> 00:22:31,724 Říká: "Poslední tým, který kontroly mohou být odstraněny,“ 613 00:22:31,827 --> 00:22:33,034 tak by to mohlo být nevylučovací noha. 614 00:22:33,137 --> 00:22:34,965 Alespoň víme nejsme poslední. 615 00:22:35,068 --> 00:22:37,413 -To je nejdůležitější věc, zlato. -Jo, na tom záleží. 616 00:22:38,482 --> 00:22:40,586 -Ahoj. -Ahoj. Ahoj. 617 00:22:40,689 --> 00:22:42,206 Tady je první taška. 618 00:22:42,310 --> 00:22:43,655 to je hezké. 619 00:22:45,206 --> 00:22:47,310 -To je dobrý. -JAG: Dobře. 620 00:22:47,413 --> 00:22:49,758 to je dobrý. to je dobrý. 621 00:22:52,448 --> 00:22:53,379 -K ničemu. -Ó. 622 00:22:53,482 --> 00:22:55,586 Dobře. Jeden není dobrý. 623 00:22:55,689 --> 00:22:56,793 Musíme se vrátit a předělat jeden. 624 00:22:56,896 --> 00:22:58,620 to je dobrý. 625 00:22:58,724 --> 00:23:00,137 Zdá se, že bychom měli právě udělal ještě jeden. 626 00:23:00,241 --> 00:23:02,137 To je v pořádku. Teď víme, jak na to. 627 00:23:02,241 --> 00:23:03,827 Jen rychle utečeme zpět. 628 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 Dobře, jdeme. 629 00:23:05,413 --> 00:23:07,379 [dýchání] 630 00:23:10,103 --> 00:23:12,275 -Nepadni. - Dělat dobře. 631 00:23:12,379 --> 00:23:13,379 KYLAND: Jdeme. 632 00:23:13,482 --> 00:23:15,793 Restaurace je tady po naší pravici. 633 00:23:18,379 --> 00:23:20,000 Bota Sare. 634 00:23:21,344 --> 00:23:25,103 -Ahoj. Máme pro vás ústřice. -Ahoj. 635 00:23:26,689 --> 00:23:28,689 [Taylor si povzdechne] [Kyland zadýchaný] 636 00:23:31,103 --> 00:23:33,241 Oh. Ano? Ano! 637 00:23:33,344 --> 00:23:34,689 Ano! 638 00:23:34,793 --> 00:23:36,655 -Děkuju. Děkuji mnohokrát. -Mockrát děkuji. 639 00:23:37,758 --> 00:23:41,172 „Vydejte se do Parku Komarda ve vesnici Ston." 640 00:23:41,275 --> 00:23:42,586 Takže se musíme vrátit do Stonu. Dobře. 641 00:23:42,689 --> 00:23:43,827 TAYLOR: Tady to je. 642 00:23:46,034 --> 00:23:47,103 PAIGE: Roztrhni to, zlato. 643 00:23:47,206 --> 00:23:48,655 Jdeme. 644 00:23:48,758 --> 00:23:50,000 Oh, tady. 645 00:23:50,896 --> 00:23:52,034 PAIGE: Tohle vypadá jako cesta 646 00:23:52,137 --> 00:23:53,379 to bude následovat podél pobřeží. 647 00:23:53,482 --> 00:23:54,689 -Jo. - Souhlasíte? 648 00:23:54,793 --> 00:23:55,896 Ano. 649 00:23:56,000 --> 00:23:57,965 Jsme na sedmém místě odchází dnes, 650 00:23:58,068 --> 00:23:59,413 a jsme z toho nadšení 651 00:23:59,517 --> 00:24:00,793 protože jsme se otočili. 652 00:24:00,896 --> 00:24:02,137 Nepřijeli jsme na osmém místě, 653 00:24:02,241 --> 00:24:04,655 takže to vypadá jako nějak jsme to trefili. 654 00:24:04,758 --> 00:24:06,793 Doufám, že narazím do Jas a Jaga dnes, 655 00:24:06,896 --> 00:24:08,551 částečně proto Jen chci, aby to věděli 656 00:24:08,655 --> 00:24:10,275 že nemohou zbavte se nás tak snadno. 657 00:24:10,379 --> 00:24:13,517 Podceňují nás, a doufám 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,482 třesou se ve svých mokrých botách. 659 00:24:15,586 --> 00:24:17,068 [oba se smějí] 660 00:24:17,172 --> 00:24:19,206 [troubení klaksonu] 661 00:24:19,310 --> 00:24:21,068 IZZY: Dobře, náklaďáku, můžeš počkat. 662 00:24:21,172 --> 00:24:23,586 -Promiň, náklaďáku. Lidé mimo město. -Lidé mimo město. 663 00:24:23,689 --> 00:24:25,379 JACK: Uh... 664 00:24:25,482 --> 00:24:27,896 takže tam vidím dvě jména. 665 00:24:28,000 --> 00:24:29,413 Vraťme se dokola. 666 00:24:29,517 --> 00:24:31,034 Ne, je to jednosměrné. 667 00:24:31,137 --> 00:24:32,482 CHELSIE: A to nejsme na pravé ulici. 668 00:24:32,586 --> 00:24:34,241 JACK: Oh, střílejte. 669 00:24:34,344 --> 00:24:36,620 Jo, tohle je co nás podrazilo. 670 00:24:36,724 --> 00:24:39,448 Oh, tohle je parkoviště. Musíme se dostat do té ulice. 671 00:24:39,551 --> 00:24:42,724 Snad se nám to podaří tady a vrať se... 672 00:24:44,482 --> 00:24:46,827 Oh, střílejte, to není ono. 673 00:24:46,931 --> 00:24:48,965 Oh, nejedeme abych se mohl dostat ven. 674 00:24:49,068 --> 00:24:51,344 Oh, střílejte. To nás pustí ven? 675 00:24:51,448 --> 00:24:54,034 Syn zbraně. Proboha. 676 00:24:58,689 --> 00:25:01,793 Střílet. To nás pustí ven? Syn zbraně. 677 00:25:01,896 --> 00:25:02,931 Proboha. 678 00:25:03,034 --> 00:25:06,448 Musím se... vrátit? 679 00:25:06,551 --> 00:25:07,931 Takže se vracíme ven autobusové nádraží. 680 00:25:08,034 --> 00:25:10,862 Zastavíme přímo tady. 681 00:25:10,965 --> 00:25:12,724 CHELSIE: promiň. mluvíte anglicky? 682 00:25:12,827 --> 00:25:14,896 - Trsteno. - Trsteno. Jo, Trsteno. -JACK: Jo. 683 00:25:15,000 --> 00:25:17,517 Na semafory. Pak zahněte doleva. 684 00:25:17,620 --> 00:25:20,241 -Dobře. -Z kopce, rovně. 685 00:25:20,344 --> 00:25:22,034 -Dobře. Děkuji, pane. -To zní dobře. 686 00:25:22,137 --> 00:25:24,655 JACK: Říká Gruz Luka Dubrovník. 687 00:25:24,758 --> 00:25:27,482 V pořádku. Zpět na trať. 688 00:25:29,000 --> 00:25:29,896 Tohle je jasné. 689 00:25:30,000 --> 00:25:31,448 Potřebujeme jen jednu tašku navíc, ale 690 00:25:31,551 --> 00:25:33,655 naplníme tři navíc pro případ, protože 691 00:25:33,758 --> 00:25:35,655 to poslední, co chceme udělat to, aby to znovu běželo. 692 00:25:35,758 --> 00:25:38,103 -Dobře. Dobrý? -Jo. 693 00:25:38,206 --> 00:25:39,517 Dobře, jdeme. 694 00:25:39,620 --> 00:25:40,896 -V pořádku. -V pořádku? 695 00:25:41,000 --> 00:25:42,758 Vypadá to jako aliance Train Wreck 696 00:25:42,862 --> 00:25:45,172 je právě teď obložený, s Jasem a Jagem vepředu, 697 00:25:45,275 --> 00:25:48,689 my uprostřed a Natalie, Stephanie hned za námi. 698 00:25:48,793 --> 00:25:51,655 Snad se všichni sejdeme ve Stonu a pokračovat společně. 699 00:25:51,758 --> 00:25:53,620 JOSEPH: Oh, Stone. Jsme tady. 700 00:25:53,724 --> 00:25:55,551 -ADAM: Pojďme zaparkovat. -Ach, tady je toho hodně. 701 00:25:55,655 --> 00:25:57,965 Uh, můžeme zaparkovat na jakémkoli veřejném parkovišti. 702 00:25:59,724 --> 00:26:01,413 -JOSEPH: Solana Ston. -Solana Ston vpravo. 703 00:26:01,517 --> 00:26:03,413 - KYLAND: Ach jo, chlapi jen se sem dostat? -Jo. 704 00:26:03,517 --> 00:26:04,896 Víte kde? mořská sůl je? 705 00:26:05,000 --> 00:26:06,655 Nedělali jsme mořskou sůl. Udělali jsme to druhé. 706 00:26:06,758 --> 00:26:08,137 Jdeme na další věc. je to tady. 707 00:26:08,241 --> 00:26:09,586 -Žádné jiné týmy nedělaly ústřice? -Žádný jiný tým nedělal ústřice. 708 00:26:09,689 --> 00:26:11,000 -TAYLOR: Nikdo neudělal ústřice. -Jo, dobře, děkuji. 709 00:26:11,103 --> 00:26:12,206 KYLAND: Pravděpodobně jsme třetí nebo teď čtvrtý, jo. 710 00:26:12,310 --> 00:26:13,965 -TAYLOR: Ano. -Dobře, díky, kluci. 711 00:26:14,068 --> 00:26:15,310 co hledáme? Zaparkuj co? 712 00:26:15,413 --> 00:26:17,689 - Park Komarda. -Dobře, pojďme na to. 713 00:26:18,896 --> 00:26:20,103 „Máte deset eur pro tuto část závodu." 714 00:26:20,206 --> 00:26:22,000 -Dobře, jdeme. -Dobře, jdeme. 715 00:26:23,068 --> 00:26:25,068 Musím sedět úplně nahoře. 716 00:26:28,241 --> 00:26:30,137 -Dobře. -Tady máš. 717 00:26:30,241 --> 00:26:31,517 [Rubina si odfrkne] 718 00:26:31,620 --> 00:26:33,172 OBA: Odjíždíme poslední. 719 00:26:33,275 --> 00:26:34,655 KRISTINE: Nemáme z toho příliš špatný pocit. 720 00:26:34,758 --> 00:26:35,965 -RUBINA: Ano. -Přežili jsme obrat, takže... 721 00:26:36,068 --> 00:26:37,206 RUBINA: Přežili jsme obrat, ano? 722 00:26:37,310 --> 00:26:38,379 KRISTINE: Musíme si to připomenout 723 00:26:38,482 --> 00:26:39,517 že jsme byli schopni abychom toho dosáhli. 724 00:26:39,620 --> 00:26:41,241 - Otočte se doleva. Jo. -Otočit doleva? 725 00:26:41,344 --> 00:26:42,965 RUBINA: Člověk opravdu nikdy neví v tomto závodě, 726 00:26:43,068 --> 00:26:44,137 tak cítíme jako bychom mohli cokoliv. 727 00:26:44,241 --> 00:26:45,344 -To vypadá správně. -To vypadá správně. 728 00:26:45,448 --> 00:26:46,448 -Ano, ano. -Jo, to vypadá dobře. 729 00:26:46,551 --> 00:26:48,000 Máš to? 730 00:26:48,103 --> 00:26:50,034 ADAM: Jag! Jasně! 731 00:26:50,137 --> 00:26:51,103 hledáme pro trakaře. 732 00:26:51,206 --> 00:26:52,413 JAG: Jdi celou cestu zpět. 733 00:26:52,517 --> 00:26:53,413 -Běh. -Podívejte se na tu velkou budovu přímo tam? 734 00:26:53,517 --> 00:26:54,379 Ta bouda přímo tam. 735 00:26:54,482 --> 00:26:55,586 Běž, běž. 736 00:26:59,344 --> 00:27:01,551 -Komarda? Jdeme. -Jdeme! 737 00:27:01,655 --> 00:27:03,206 „Kdo zná jejich cestu kolem Chorvatska?" 738 00:27:03,310 --> 00:27:04,862 - Chystám se to zjistit. -Vy jste expert na mapy. 739 00:27:04,965 --> 00:27:07,034 Je to reliéfní mapa? 740 00:27:07,137 --> 00:27:11,000 Myslím, že moje první nejlepší sázka je najít kostel. 741 00:27:11,103 --> 00:27:12,448 -Musím se pohnout. -Miluju tě. 742 00:27:12,551 --> 00:27:14,758 V pořádku. "Chorvatská fakta." 743 00:27:14,862 --> 00:27:17,655 Ivan Gundulic je slavný básník. 744 00:27:17,758 --> 00:27:20,965 Šli jsme k jeho soše když jsme byli v Dubrovníku. 745 00:27:21,068 --> 00:27:23,379 "Q, W, X a Y." nejsou v abecedě." 746 00:27:23,482 --> 00:27:25,551 musím najít nyní na druhém místě. 747 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 Q, W, X, Y, ne v abecedě. 748 00:27:29,620 --> 00:27:33,551 Potřebujeme ještě jednu. Opatrně. 749 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 -To je dobré, příteli. -Dobře. 750 00:27:38,241 --> 00:27:39,413 to je dobrý. 751 00:27:39,517 --> 00:27:41,793 Děkuju. Jdeme. 752 00:27:41,896 --> 00:27:43,172 [smích] 753 00:27:43,275 --> 00:27:45,000 Den, kdy vyhodíme naše boty do vody! 754 00:27:45,103 --> 00:27:47,793 Pokaždé, když vyhodíme oblečení, potřebujeme je. 755 00:27:47,896 --> 00:27:49,689 JOSEPH: Vidíme obrovskou hromadu soli. 756 00:27:49,793 --> 00:27:51,344 Člověče, mohl jsem to ochutnat v mých ústech. 757 00:27:51,448 --> 00:27:52,862 Ve vzduchu bylo slano. 758 00:27:52,965 --> 00:27:54,551 Musíme udělat deset těchto zlých chlapců. 759 00:27:54,655 --> 00:27:58,034 ♪ Jdeme dělat sůl na The Amazing Race ♪ 760 00:27:58,137 --> 00:27:59,862 ♪ Ba-dum-be, dum-be, hloupý, hloupý.♪ 761 00:27:59,965 --> 00:28:02,206 Dobře, myslím, že je to dobré. 762 00:28:02,310 --> 00:28:03,793 ERIC: Páni. Podívej se na tu vodu, kámo. 763 00:28:03,896 --> 00:28:05,206 TUCKER: Aha, vidím tady parkování. 764 00:28:05,310 --> 00:28:07,310 ERIC: Dobře. 765 00:28:09,172 --> 00:28:11,241 ERIC: Dobře, Phile, na pláži. 766 00:28:11,344 --> 00:28:13,000 Tady je. 767 00:28:13,103 --> 00:28:15,172 -TUCKER: Páni. -ERIC: Ano. 768 00:28:16,896 --> 00:28:17,965 -Mockrát děkuji. -Děkuju. Děkuju. 769 00:28:18,068 --> 00:28:19,517 -TUCKER: Vypadáš jako socha. -ERIC: Je připraven 770 00:28:19,620 --> 00:28:21,103 za 20 000 lig Pod mořem. 771 00:28:21,206 --> 00:28:23,172 Přesně. Je to hlubinný potápěč. 772 00:28:23,275 --> 00:28:25,172 -Jo. -Jdeme. -Tucker a Eric, 773 00:28:25,275 --> 00:28:27,068 ještě jednou, jste týmová jednička. 774 00:28:27,172 --> 00:28:28,689 Ach! 775 00:28:28,793 --> 00:28:31,206 Jdeme na to! 776 00:28:31,310 --> 00:28:33,862 -Jako vítězové této části závodu... -TUCKER: Ano? 777 00:28:33,965 --> 00:28:36,551 ...vyhráli jste OneKeyCash od společnosti Expedia 778 00:28:36,655 --> 00:28:40,793 na výlet pro dva do egyptské Káhiry. 779 00:28:40,896 --> 00:28:42,482 -Páni. Egypt? Bože můj. -Jdeme! 780 00:28:42,586 --> 00:28:45,068 -To bylo navždy na mém bucket listu. -Jdeme. 781 00:28:45,172 --> 00:28:48,068 KEOGHAN: Expedia navrhla doporučený 782 00:28:48,172 --> 00:28:49,827 jedinečný pětinoční zážitek 783 00:28:49,931 --> 00:28:53,413 s prohlídkou pyramidy a sfinga, 784 00:28:53,517 --> 00:28:55,655 plavba po Nilu v noci, 785 00:28:55,758 --> 00:28:58,241 objevování historie Alexandrie, 786 00:28:58,344 --> 00:29:03,310 a procházet se trh Khan el-Khalili. 787 00:29:03,413 --> 00:29:05,241 -Páni! -Třetí vítězství v řadě, zlato. 788 00:29:05,344 --> 00:29:06,655 -To je pravda. -Šťastné číslo tři. 789 00:29:06,758 --> 00:29:08,000 Rozhodně si myslím, že jsme 790 00:29:08,103 --> 00:29:10,034 chytáme náš krok zde v polovině. 791 00:29:10,137 --> 00:29:13,068 Jsme prostě připraveni udržet... držte to a trhejte to. 792 00:29:14,965 --> 00:29:16,344 Takže kdybych byl jen tady, 793 00:29:16,448 --> 00:29:19,310 Vrátím se tam a udělejte doleva. 794 00:29:19,413 --> 00:29:21,344 Aspoň vím, kam jdu. 795 00:29:21,448 --> 00:29:23,655 - Oh, jdeme. -TAYLOR: Ahoj! 796 00:29:23,758 --> 00:29:25,793 Oh, co se děje? 797 00:29:27,000 --> 00:29:29,275 Dobře. Zátaras. 798 00:29:29,379 --> 00:29:30,689 já to udělám. 799 00:29:30,793 --> 00:29:32,862 Možná je to úleva... Oh, to je ono. 800 00:29:32,965 --> 00:29:36,379 Takže, když jsme v parku, potřebuji jít rovně a doleva. 801 00:29:36,482 --> 00:29:41,206 Jděte o jeden, dva bloky a doleva na vrchol kopce. 802 00:29:41,310 --> 00:29:44,034 Vím, že mám jít doleva, 803 00:29:44,137 --> 00:29:45,689 tak se snažím zorientovat. 804 00:29:45,793 --> 00:29:48,517 Jdu zpátky a udělejte si kvíz. 805 00:29:48,620 --> 00:29:51,034 Tak můžu přijít na to, co otázky, které mi budou klást. 806 00:29:51,137 --> 00:29:52,827 A pak budu vědět které Vzpomínám si 807 00:29:52,931 --> 00:29:54,827 když jdu do všech různých míst. 808 00:29:54,931 --> 00:29:56,655 Proč jdu do těchto dalších míst 809 00:29:56,758 --> 00:29:59,275 když se můžu jen učit ta konkrétní fakta... 810 00:29:59,379 --> 00:30:00,482 Dobrý den. 811 00:30:00,586 --> 00:30:01,655 ...a nastupujte a vystupujte opravdu rychle? 812 00:30:06,068 --> 00:30:09,034 Q, W, X... Y. 813 00:30:09,137 --> 00:30:10,482 KYLAND: Máš to, zlato. 814 00:30:17,241 --> 00:30:19,896 22 300. 815 00:30:25,551 --> 00:30:27,517 1991? 816 00:30:27,620 --> 00:30:30,068 omlouvám se. Zkuste to znovu. 817 00:30:31,103 --> 00:30:33,310 To byl intel které jsem potřeboval, takže... 818 00:30:33,413 --> 00:30:34,862 Jen se potřebuji dostat do míst nyní. 819 00:30:34,965 --> 00:30:37,034 Zkusme to. 820 00:30:37,137 --> 00:30:39,344 NATALIE: Dobře, veřejné parkoviště. 821 00:30:39,448 --> 00:30:40,862 - Tady to je. -Ahoj. 822 00:30:40,965 --> 00:30:42,586 STEPHANIE: Bude zima. 823 00:30:42,689 --> 00:30:43,827 Pojďme přes to moc. 824 00:30:44,862 --> 00:30:47,137 STEPHANIE: Dobře, musíme zůstat tady. 825 00:30:48,172 --> 00:30:49,931 NATALIE: Dobře. 826 00:30:50,034 --> 00:30:52,241 Drž to ještě, a tohle budu veslovat. 827 00:30:52,344 --> 00:30:53,965 STEPHANIE: Mohu to udělat? 828 00:30:54,068 --> 00:30:55,310 -Můžu to udělat? -NATALIE: Jo. 829 00:30:55,413 --> 00:30:56,724 STEPHANIE: Zpočátku jsem nasedl na veslici, 830 00:30:56,827 --> 00:30:58,000 a byl jsem jako, "Pohni se, Nat." 831 00:30:58,103 --> 00:30:59,448 Odstrčila mě z cesty, 832 00:30:59,551 --> 00:31:01,000 a ona se snaží veslovat sama. 833 00:31:01,103 --> 00:31:03,448 NATALIE: Jdeš pozpátku. 834 00:31:03,551 --> 00:31:07,103 Dobře, ztrácíš čas. Společně to uděláme. 835 00:31:07,206 --> 00:31:08,344 Jsme tým. 836 00:31:08,448 --> 00:31:10,724 Musíme to oba zvládnout dostat se na druhou stranu. 837 00:31:10,827 --> 00:31:13,172 Postavte se a veslujte. 838 00:31:13,275 --> 00:31:16,206 Veslování jede. Vzalo nás to sekundu ke strategii. 839 00:31:16,310 --> 00:31:17,551 Ale to je o týmové práci. 840 00:31:17,655 --> 00:31:19,551 Musíme to udělat oba společně. 841 00:31:19,655 --> 00:31:21,862 Stěhujeme se. To je vše, co mě zajímá. 842 00:31:23,448 --> 00:31:25,103 Máš to. 843 00:31:25,206 --> 00:31:26,551 Jde ti to skvěle. 844 00:31:26,655 --> 00:31:28,275 Mám se docela dobře. 845 00:31:28,379 --> 00:31:29,724 KRISTINE: Jo, jde ti to skvěle. 846 00:31:29,827 --> 00:31:32,206 Neustálá neznámá je pro mě velmi zatěžující. 847 00:31:32,310 --> 00:31:33,517 Oh, nesnáší to. 848 00:31:33,620 --> 00:31:35,034 -KRISTINE: Oh, ano. -RUBINA: Ale myslím, jako, 849 00:31:35,137 --> 00:31:37,482 v podstatě je to trauma budování postavy, že? 850 00:31:37,586 --> 00:31:39,724 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Tohle je opravdu budovatelský charakter. 851 00:31:39,827 --> 00:31:41,068 Nebyli jsme blízko, když jsme vyrůstali 852 00:31:41,172 --> 00:31:42,551 - protože jsme byli úplně jiní lidé. -Právo. 853 00:31:42,655 --> 00:31:44,827 RUBINA: Opravdu jsme neměli sesterství vůbec. 854 00:31:44,931 --> 00:31:46,000 Nikdy se nepostavila 855 00:31:46,103 --> 00:31:47,172 - v náročných situacích. -Za chvíli ne. 856 00:31:47,275 --> 00:31:48,551 RUBINA: Tak ji požádej, aby přišla 857 00:31:48,655 --> 00:31:50,034 na tomto závodě se mnou byl 858 00:31:50,137 --> 00:31:51,448 jen se jí ptám vystoupit ze své komfortní zóny 859 00:31:51,551 --> 00:31:52,965 -víc než kdy měla. -Právo. 860 00:31:53,068 --> 00:31:55,620 A je to fér říct tak tomu bylo. 861 00:31:55,724 --> 00:31:57,310 Ano, 100 %. 862 00:31:57,413 --> 00:31:59,793 RUBINA: Když jsme začali mít sesterství, neměli jsme na výběr. 863 00:31:59,896 --> 00:32:02,379 Naše máma měla mozkové aneuryzma, 864 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 a byla v hospici třeba deset let, 865 00:32:04,137 --> 00:32:05,517 a je to deset let toho kde 866 00:32:05,620 --> 00:32:07,068 - opravdu jen my měli jeden druhého... -Donedávna. 867 00:32:07,172 --> 00:32:08,931 ...kdo pochopil co se dělo. 868 00:32:09,034 --> 00:32:10,793 KRISTINE: V roce 2019 nám zemřela maminka. 869 00:32:10,896 --> 00:32:13,448 RUBINA: Vyrostli jsme při sledování The Amazing Race s naší maminkou. 870 00:32:13,551 --> 00:32:15,413 Tohle je něco, na co mám chuť byl by to pro ni sen, 871 00:32:15,517 --> 00:32:16,862 a teď se dostáváme k tomu 872 00:32:16,965 --> 00:32:18,413 udělej to zprostředkovaně za ni. 873 00:32:18,517 --> 00:32:20,034 RUBINA: Máme píseň, kterou jsme vytvořili 874 00:32:20,137 --> 00:32:21,793 speciálně pro Amazing Race. 875 00:32:21,896 --> 00:32:25,551 ♪ Spojeno traumatem a děláme to pro naši mámu♪ 876 00:32:25,655 --> 00:32:29,310 ♪ Jsme spojeni traumatem a dělám to pro naši mámu.♪ 877 00:32:29,413 --> 00:32:32,586 Největší hity, sezóna 38, Úžasný závod. 878 00:32:32,689 --> 00:32:34,758 TAYLOR: Je to slepá ulička? 879 00:32:34,862 --> 00:32:37,517 Ne, nemůže to být slepá ulička. [sténá] 880 00:32:37,620 --> 00:32:38,689 Tyto směry jsou tak matoucí. 881 00:32:38,793 --> 00:32:41,034 Nejsou označeny. 882 00:32:41,137 --> 00:32:43,793 Je to opravdu těžké abych tady něco našel. 883 00:32:43,896 --> 00:32:45,034 [mumlá] 884 00:32:45,137 --> 00:32:48,000 Možná pomůže vyhlídka. 885 00:32:49,137 --> 00:32:51,379 "Dokud existuje srdce, bude Chorvatsko." 886 00:32:51,482 --> 00:32:53,517 "První král-- král Tomislav." 887 00:32:53,620 --> 00:32:56,655 Počkejte. Nech mě klást otázky 888 00:32:56,758 --> 00:32:58,965 takže vím, co zkouším zapamatovat si. 889 00:32:59,068 --> 00:33:01,965 Ani jsem nevěděl co byly položeny otázky, 890 00:33:02,068 --> 00:33:04,206 tak jsem běžel k paní a položil otázky. 891 00:33:04,310 --> 00:33:06,000 -ŽENA: Připraveni? -Jo. 892 00:33:09,413 --> 00:33:12,241 "Dokud je srdce, je tam Chorvatsko." 893 00:33:16,689 --> 00:33:19,241 král Tomislav. Vím, že je to špatně. 894 00:33:23,758 --> 00:33:27,068 36-25. 3,625. 895 00:33:27,172 --> 00:33:29,241 -Omlouvám se. Zkuste to znovu. -Jo, to jsem věděl. 896 00:33:29,344 --> 00:33:30,724 Očividně jsem to nepochopil správně 897 00:33:30,827 --> 00:33:33,413 protože jsem nevěděl všechna fakta v tomto bodě. 898 00:33:33,517 --> 00:33:35,413 Počkejte. vlastně Zeptám se znovu. 899 00:33:35,517 --> 00:33:37,482 Když jsem utíkal, uvědomil jsem si 900 00:33:37,586 --> 00:33:38,862 mohla by se zeptat různé otázky. 901 00:33:38,965 --> 00:33:40,586 Pokračujte. 902 00:33:43,000 --> 00:33:45,068 -Král. král Tomislav. -[zvonky] 903 00:33:48,793 --> 00:33:50,206 já nevím. Pokračovat. 904 00:33:52,413 --> 00:33:53,793 -1636. Děkuju. -[zvonky] 905 00:33:53,896 --> 00:33:56,275 Otázky se mění. To je vše, co potřebuji vědět. 906 00:33:56,379 --> 00:33:58,310 ♪ Ha! Ha-ha-ha, ha-ha-ha.♪ 907 00:33:58,413 --> 00:34:01,551 Páni. Tušil jsem nezávislost, a to byl rok 1991. 908 00:34:01,655 --> 00:34:03,310 Teď musím najít ten poslední. 909 00:34:03,413 --> 00:34:04,655 Být znalcem historie je dobré, 910 00:34:04,758 --> 00:34:06,413 protože přinejmenším Tu otázku jsem odhadl správně. 911 00:34:06,517 --> 00:34:08,206 JOSEPH: Znovu zkontroluji uzavření. 912 00:34:08,310 --> 00:34:10,241 -Jsme dobří. -Ó. 913 00:34:10,344 --> 00:34:12,516 -Jak se máš s cukrem? -Trochu vysoko, 914 00:34:12,620 --> 00:34:13,827 - což je v pořádku, protože... -Dobře, tak jo. 915 00:34:13,931 --> 00:34:15,000 Spadne to dolů se vší tou tvrdou prací. 916 00:34:15,103 --> 00:34:16,103 [smích]: Ano. 917 00:34:16,206 --> 00:34:17,757 Jako diabetik 1. typu 918 00:34:17,862 --> 00:34:20,413 Musím neustále sledovat můj krevní cukr. 919 00:34:20,516 --> 00:34:22,724 Můj cukr může stoupat, může jít dolů, 920 00:34:22,827 --> 00:34:25,206 a to jsou život ohrožující okamžiky. 921 00:34:25,310 --> 00:34:26,862 JOSEPH: Dvakrát zkontroluji váhu. 922 00:34:26,965 --> 00:34:28,413 ADAM: Rozhodli jsme se pro strategii 923 00:34:28,516 --> 00:34:31,379 kam Josef bere fyzické mýtné za objížďku. 924 00:34:31,482 --> 00:34:33,413 -20,50. -Dobře, to je dobré. 925 00:34:33,516 --> 00:34:35,827 ADAM: Protože předpokládáme blíží se zátaras, 926 00:34:35,931 --> 00:34:37,896 musíme si vzít můj cukr v úvahu. 927 00:34:38,000 --> 00:34:39,310 Takže budu trochu víc 928 00:34:39,413 --> 00:34:41,068 konzervativní na této Objížďce 929 00:34:41,172 --> 00:34:43,931 takže pokud se objeví překážka, Jsem připraven vykročit. 930 00:34:44,034 --> 00:34:45,551 To nestačí. Potřebuji další odměrku. 931 00:34:45,655 --> 00:34:47,000 JOSEPH: Já určitě ochranný starší bratr. 932 00:34:47,103 --> 00:34:49,413 Závodíme za milion dolarů, 933 00:34:49,516 --> 00:34:51,585 ale zdraví mého bratra bude vždy na prvním místě. 934 00:34:51,688 --> 00:34:56,275 Kdyby to byl jen cukr, dnes bychom byli Team Sugar Rush. 935 00:34:56,379 --> 00:34:57,482 PAIGE: Chceš sem dolů? 936 00:34:57,586 --> 00:34:59,793 -Ach, arboretum, zahněte doleva. Jo. -Ó. 937 00:34:59,896 --> 00:35:01,413 -Velký strom. -"Arboritorium"? 938 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 -Ano, tam jedeme. -Tak to musí být. Dobře. 939 00:35:03,413 --> 00:35:04,827 IZZY: Oh, ne. Myslím, že máme označené auto 940 00:35:04,931 --> 00:35:06,137 - za námi. -PAIGE: Sakra. 941 00:35:06,241 --> 00:35:07,448 Takže někdo za námi stojí. 942 00:35:07,551 --> 00:35:09,586 já nevím pokud je to tým před námi. 943 00:35:09,689 --> 00:35:10,655 Modlím se, aby ne. 944 00:35:10,758 --> 00:35:11,724 PAIGE: To je Jack a Chelsie. 945 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 Oh, to je Jack. To je Jack. Dobře. 946 00:35:13,620 --> 00:35:14,655 -Nechte naše věci. -Nechat toho? 947 00:35:14,758 --> 00:35:15,827 Neříká to vzít. 948 00:35:15,931 --> 00:35:17,206 -Nechají své věci. -Dobře. 949 00:35:17,310 --> 00:35:19,517 Chels, tady je vchod. 950 00:35:19,620 --> 00:35:21,724 PAIGE: Domluvili jsme se např. půl hodiny na nich. 951 00:35:21,827 --> 00:35:23,482 -IZZY: Já vím. -Za 25 minut jízdy. 952 00:35:23,586 --> 00:35:24,896 IZZY: já vím. Dobrá práce. 953 00:35:25,000 --> 00:35:27,517 Dole je auto. Musí to být tady dole. 954 00:35:27,620 --> 00:35:29,034 Byli bychom raději, kdyby nás nesledovali. 955 00:35:29,137 --> 00:35:30,862 Sledovali nás docela málo, takže... 956 00:35:30,965 --> 00:35:33,000 Zajímalo by mě, jestli sem jdeme. Pojď. 957 00:35:36,000 --> 00:35:37,344 -Pojďme sem dolů. -Ó. Zlato, mám to. 958 00:35:37,448 --> 00:35:38,896 PAIGE: Ano. Ano. 959 00:35:39,000 --> 00:35:40,758 Jdou sem. 960 00:35:40,862 --> 00:35:42,103 Pojďme sem nahoru, sem nahoru. 961 00:35:42,206 --> 00:35:43,758 -PAIGE: Dobře. Nasaďte si to zpět. -Ano. 962 00:35:43,862 --> 00:35:45,931 Pojď. Dávám to pod svou věc. 963 00:35:46,034 --> 00:35:47,482 -Vraťme se k autu. -Jak se odsud dostaneme? 964 00:35:47,586 --> 00:35:48,793 -Víš kam jít? -Vraťme se k autu. 965 00:35:48,896 --> 00:35:50,413 CHELSIE: Ano. 966 00:35:50,517 --> 00:35:52,620 -JACK: Ano, ano, ano. -Ano. 967 00:35:53,827 --> 00:35:55,241 IZZY: Chceme se vrátit 968 00:35:55,344 --> 00:35:56,827 -na tu hlavní silnici, ne? -Jo. Jo. 969 00:35:56,931 --> 00:35:58,482 Vydrž. Chci to dát jako... 970 00:35:58,586 --> 00:35:59,793 Ne, tady je to dobré. Jsou přímo tady. 971 00:35:59,896 --> 00:36:02,413 -Dobře. -Dobře. 972 00:36:02,517 --> 00:36:03,827 [Jack zadýchaný] 973 00:36:03,931 --> 00:36:05,965 -Jo, pojď. -Dobře. Pojď. 974 00:36:07,310 --> 00:36:09,034 Oh, už... Tati, už to mají. 975 00:36:09,137 --> 00:36:10,827 -Táta? -Co je to? V pořádku. 976 00:36:10,931 --> 00:36:13,034 -Nemají to. -Já vím. 977 00:36:13,137 --> 00:36:16,758 -Je to tady? -Ne, co je tohle...? 978 00:36:16,862 --> 00:36:18,517 -co hledáme? -Pro představu. 979 00:36:18,620 --> 00:36:20,068 JACK: Nápověda. 980 00:36:20,172 --> 00:36:22,068 Hej. 981 00:36:22,172 --> 00:36:25,379 „Naplňte a uzavřete deset pytlů soli k předání mistrovi 982 00:36:25,482 --> 00:36:27,379 v Solana Ston získat další stopu." 983 00:36:27,482 --> 00:36:28,758 -Sbal to. - Dobře. 984 00:36:28,862 --> 00:36:30,172 -Tohle říkám. -Chceš udělat sůl? 985 00:36:30,275 --> 00:36:32,275 -Jo, to můžu. -Dobře, uděláme sůl. 986 00:36:32,379 --> 00:36:34,344 -Jdeme. Jsme to spolu. -Tudy. zpět... 987 00:36:34,448 --> 00:36:36,206 No, vracíme se do našeho auta. 988 00:36:36,310 --> 00:36:39,000 STEPHANIE: ♪ Hidey-ho!♪ 989 00:36:39,103 --> 00:36:41,379 Právě teď Jsem spokojený s naším rozhodnutím 990 00:36:41,482 --> 00:36:42,965 protože vidím bóje. 991 00:36:44,793 --> 00:36:47,137 Přímo, kamaráde! 992 00:36:48,137 --> 00:36:50,000 NATALIE: Vidím věci. 993 00:36:50,103 --> 00:36:51,827 Oh, tady to je. Mám to. 994 00:36:51,931 --> 00:36:53,482 Tak to je jeden. 995 00:36:54,517 --> 00:36:56,068 Jak to vypadá? Je to plné? 996 00:36:56,172 --> 00:36:57,482 Jo, vypadá to plné. 997 00:36:57,586 --> 00:36:59,137 Potřebujeme ještě jednu. 998 00:36:59,241 --> 00:37:00,965 Je toho trochu proudu. 999 00:37:01,068 --> 00:37:02,413 NATALIE: Máme vlny. 1000 00:37:04,551 --> 00:37:06,275 -NATALIE: Dobře. -Nat, vesluj! 1001 00:37:06,379 --> 00:37:07,724 JAS: "Dokud je srdce, 1002 00:37:07,827 --> 00:37:09,586 bude Chorvatsko." 1003 00:37:09,689 --> 00:37:11,172 "Ivan Gundulič." 1004 00:37:11,275 --> 00:37:14,724 "22 965." 1005 00:37:14,827 --> 00:37:16,655 Jdeme, jdeme. Jsem na tebe připraven. 1006 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 KYLAND: On spěchá. 1007 00:37:17,862 --> 00:37:19,206 -Dobře, pojď. -On spěchá. 1008 00:37:21,758 --> 00:37:24,758 25. června 1991. 1009 00:37:27,344 --> 00:37:28,379 Ivan Gundulič. 1010 00:37:31,724 --> 00:37:33,758 6 007 stop. 1011 00:37:34,862 --> 00:37:36,758 -Gratuluji. -Ano! Ano! 1012 00:37:36,862 --> 00:37:39,103 -Tady máš. -Jdeme! -Jdeme! 1013 00:37:39,206 --> 00:37:40,103 JAS: Jdeme na to! 1014 00:37:40,206 --> 00:37:41,482 "Poslední tým, který se přihlásil..." 1015 00:37:41,586 --> 00:37:42,620 OBA: "...může být odstraněn." 1016 00:37:42,724 --> 00:37:44,000 Dobře, běž. "Race to the Pit Stop." 1017 00:37:44,103 --> 00:37:45,172 TAYLOR: Úžasné. 1018 00:37:45,275 --> 00:37:47,413 Vidím fakta, a dávám pozor 1019 00:37:47,517 --> 00:37:49,034 na otázky, které jsem se naučil. 1020 00:37:49,137 --> 00:37:50,517 "6 007." 1021 00:37:50,620 --> 00:37:52,448 Mám to. Úplně jsem to pochopil. 1022 00:37:52,551 --> 00:37:55,310 -Dobře. Ahoj. -Ano. Máš to! 1023 00:37:58,379 --> 00:37:59,758 [smích] 1024 00:37:59,862 --> 00:38:01,689 [sténá] 1025 00:38:01,793 --> 00:38:03,758 KYLAND: Taylore, ty to dokážeš. 1026 00:38:03,862 --> 00:38:05,206 [Taylor zasténá] 1027 00:38:05,310 --> 00:38:07,000 Otázky se změnily k věcem 1028 00:38:07,103 --> 00:38:09,241 že jsem to úplně ignoroval. 1029 00:38:09,344 --> 00:38:10,413 Musíš to dostat ven a pokračujte v pohybu. 1030 00:38:10,517 --> 00:38:11,586 Ach můj bože. 1031 00:38:11,689 --> 00:38:12,758 Teď jsem opravdu frustrovaný. 1032 00:38:12,862 --> 00:38:14,758 Nadechni se a jdi dál. 1033 00:38:14,862 --> 00:38:16,758 [Taylor zasténá] 1034 00:38:18,137 --> 00:38:20,206 TAYLOR [křičí]: Aah! 1035 00:38:24,827 --> 00:38:26,137 TAYLOR [křičí]: Aah! 1036 00:38:27,172 --> 00:38:31,275 Pokusil jsem se zkontrolovat otázky 1037 00:38:31,379 --> 00:38:32,551 tak bych to věděl jaké konkrétní odpovědi 1038 00:38:32,655 --> 00:38:34,551 hledat na každé z desek 1039 00:38:34,655 --> 00:38:37,172 abych mohl zaplatit navíc blízko pozornost těm. 1040 00:38:37,275 --> 00:38:39,482 A teď, když jsem zpět, otázky se změnily. 1041 00:38:39,586 --> 00:38:40,689 Taylore, musíme pokračovat. 1042 00:38:40,793 --> 00:38:41,655 TAYLOR: Jsem velmi soutěživý člověk. 1043 00:38:41,758 --> 00:38:43,551 Byl jsem na sebe opravdu tvrdý. 1044 00:38:43,655 --> 00:38:46,413 Potřebuji znát každou skutečnost na každém kameni. 1045 00:38:46,517 --> 00:38:47,551 Zůstaňte v klidu. 1046 00:38:47,655 --> 00:38:48,965 TAYLOR: Byla jsem opravdu nadšená 1047 00:38:49,068 --> 00:38:50,862 vystoupit na talíř a rozdrtit tento silniční blok. 1048 00:38:50,965 --> 00:38:51,965 Je to prostě těžké. 1049 00:38:52,068 --> 00:38:53,793 Fuj. 1050 00:38:55,551 --> 00:38:57,517 Potřebuji, abys vesloval, Nat, prosím. 1051 00:38:58,965 --> 00:39:00,379 NATALIE: Ne, ne, ne, pojďme. Jdi, prostě to udělej. 1052 00:39:00,482 --> 00:39:01,551 Nejsem naštvaný. 1053 00:39:01,655 --> 00:39:02,724 Vy jste kapitán. 1054 00:39:02,827 --> 00:39:04,448 Kapitán pryč. 1055 00:39:04,551 --> 00:39:06,482 Jak to vypadá? Je krásná? 1056 00:39:06,586 --> 00:39:07,827 Vypadá nádherně. Jo. 1057 00:39:07,931 --> 00:39:09,482 -Je krásná? -Jo. 1058 00:39:09,586 --> 00:39:11,379 NATALIE: Máme tři krásné řady ústřic. 1059 00:39:11,482 --> 00:39:14,000 Pojďme veslovat pryč. Jít. 1060 00:39:16,793 --> 00:39:18,103 TAYLOR: Dobře. "Q, W, X, Y." 1061 00:39:18,206 --> 00:39:21,137 "22 965." "Ivan Gundulič." 1062 00:39:21,241 --> 00:39:22,482 Dva, dva, devět, šest, pět. 1063 00:39:22,586 --> 00:39:24,413 Myslel jsem, že jsem hacknul systém. 1064 00:39:24,517 --> 00:39:25,931 Systém mě hacknul. 1065 00:39:26,034 --> 00:39:29,172 "První král-- král Tomislav." 1066 00:39:29,275 --> 00:39:31,413 "Dokud existuje srdce, bude Chorvatsko." 1067 00:39:31,517 --> 00:39:33,482 "1636." 1068 00:39:33,586 --> 00:39:35,000 16, 36, 25. 1069 00:39:36,068 --> 00:39:38,517 - Dobře. Ano. -Myslím, že to vypadá dobře. 1070 00:39:40,103 --> 00:39:42,068 -Kolik? -Máme jich sedm. 1071 00:39:42,172 --> 00:39:43,379 ADAM: Tohle je deset. 1072 00:39:43,482 --> 00:39:44,965 Adame. 1073 00:39:46,068 --> 00:39:48,689 -V pořádku. -Dobře, předělám to. 1074 00:39:48,793 --> 00:39:49,827 TAYLOR: Jsem připraven. 1075 00:39:49,931 --> 00:39:51,379 -KYLAND: Máš to, zlato. -Ahoj. 1076 00:39:51,482 --> 00:39:52,862 - Připraveni na otázky? -Dobře. Ano. 1077 00:39:56,103 --> 00:39:57,793 král Tomislav. 1078 00:40:01,172 --> 00:40:03,000 Q, W, X, Y. 1079 00:40:06,068 --> 00:40:09,000 1636. 1080 00:40:09,103 --> 00:40:10,551 -Výborně. Gratuluji. -Dobře. 1081 00:40:10,655 --> 00:40:11,827 -KYLAND: Jdeme! -Děkuju. Děkuju. 1082 00:40:11,931 --> 00:40:13,896 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1083 00:40:14,000 --> 00:40:15,793 Pojďme k autu. 1084 00:40:18,931 --> 00:40:20,931 -Páni. Páni. Páni. -Phil. 1085 00:40:21,034 --> 00:40:22,379 Jag a Jas, Rád vám to řeknu 1086 00:40:22,482 --> 00:40:23,758 že jste tým číslo dvě. 1087 00:40:23,862 --> 00:40:25,827 -Jo. -Ó. 1088 00:40:25,931 --> 00:40:27,275 -Jdeme. -Ani jsme nevěděli 1089 00:40:27,379 --> 00:40:28,965 - na jakém místě jsme byli. -Jo. 1090 00:40:29,068 --> 00:40:30,724 NATALIE: Ústřice potřebují být krásný. 1091 00:40:30,827 --> 00:40:32,862 Hej. 1092 00:40:34,103 --> 00:40:36,724 Musíme do Bota Sare. 1093 00:40:36,827 --> 00:40:39,275 STEPHANIE: Tady. Tudy. 1094 00:40:39,379 --> 00:40:40,758 NATALIE: Ahoj. 1095 00:40:40,862 --> 00:40:43,413 Hvala. 1096 00:40:45,724 --> 00:40:46,965 [Stephanie zavrčí] 1097 00:40:49,206 --> 00:40:51,172 -Dobrá práce. -Děkuju. -Ó! 1098 00:40:51,275 --> 00:40:52,896 -Ano, miluji tě! -Děkuju. 1099 00:40:53,000 --> 00:40:54,620 [křičí] miluji tě! 1100 00:40:54,724 --> 00:40:56,241 -Děkuju. Děkuju. -Mockrát děkuji. 1101 00:40:56,344 --> 00:40:57,758 -V pořádku. -Jdeme. 1102 00:40:58,931 --> 00:41:01,310 Půjdeme pěkně a pomalu. Jsem trochu unavený. 1103 00:41:01,413 --> 00:41:03,310 Mohl bych... mohl bych jít jestli mě potřebuješ. 1104 00:41:03,413 --> 00:41:05,172 Jo, ne, zaměřte se na zvýšení cukru. 1105 00:41:05,275 --> 00:41:06,620 ADAM: Vydrž, Josefe. Nech mě jít před tebe. 1106 00:41:06,724 --> 00:41:07,965 Jděte opravdu pomalu. 1107 00:41:08,068 --> 00:41:09,172 JOSEPH: Oh, to je hnusné. 1108 00:41:09,275 --> 00:41:10,724 ADAM: rozumíš? 1109 00:41:10,827 --> 00:41:13,689 [Joseph tiše zavrčí] 1110 00:41:13,793 --> 00:41:14,827 Myslím, že máme jít přes louži. 1111 00:41:14,931 --> 00:41:16,275 Nemůžeme projít trávou. 1112 00:41:16,379 --> 00:41:18,206 Pokud projdete louže, pojď sem. 1113 00:41:18,310 --> 00:41:20,413 JOSEPH: Dobře, mám promočené boty. 1114 00:41:20,517 --> 00:41:22,896 -ADAM: Jo, to samé. - Boty, ponožky. 1115 00:41:23,000 --> 00:41:25,206 Pár blbců dostat se sem. 1116 00:41:27,241 --> 00:41:29,034 Teda doufám vidět lidi na Objížďce 1117 00:41:29,137 --> 00:41:31,172 protože to prostě znamená že jich není tolik 1118 00:41:31,275 --> 00:41:32,758 dále před námi. 1119 00:41:32,862 --> 00:41:34,896 Na začátek závodu, 1120 00:41:35,000 --> 00:41:37,275 byli jsme moc ve středním a předním balení. 1121 00:41:37,379 --> 00:41:39,827 Nemůžu vystát Jas a Jag. 1122 00:41:39,931 --> 00:41:41,172 Chci jim utrhnout hlavy. 1123 00:41:41,275 --> 00:41:43,275 Strašně se mi chce na ně křičet. 1124 00:41:43,379 --> 00:41:45,068 CHELSIE: Sůl 1125 00:41:45,172 --> 00:41:47,068 zdá se jednodušší než veslovat na lodi 1126 00:41:47,172 --> 00:41:49,724 najít nějaké linie ústřic, takže... 1127 00:41:49,827 --> 00:41:51,068 Grunt práce, se kterou jsem v pohodě. 1128 00:41:51,172 --> 00:41:53,206 Budu chrochtat a pracovat celý den. 1129 00:41:53,310 --> 00:41:54,965 Jsem, jsem dělník. 1130 00:41:55,068 --> 00:41:57,172 Pojď. Tím se živím. 1131 00:41:57,275 --> 00:41:58,482 dobrá věc je, je tu další tým 1132 00:41:58,586 --> 00:41:59,758 to už je za námi. 1133 00:41:59,862 --> 00:42:01,172 "Najděte Neptun v... 1134 00:42:01,275 --> 00:42:02,620 ...v arboretu." 1135 00:42:02,724 --> 00:42:03,965 Chcete jít touto cestou? 1136 00:42:04,068 --> 00:42:06,103 KRISTINE: Někde tady musí být. Jo. 1137 00:42:06,206 --> 00:42:09,448 -Neptune! -Pěkný. Dobrá práce. 1138 00:42:09,551 --> 00:42:12,172 OBA: "Sbalit to nebo vytáhnout?" 1139 00:42:12,275 --> 00:42:13,862 -Dobře, jdeme. -Dobře. 1140 00:42:13,965 --> 00:42:15,586 KRISTINE: Zkusíme to vytáhnout, 1141 00:42:15,689 --> 00:42:17,310 takže potřebujeme pro získání trasy do Mali Ston. 1142 00:42:17,413 --> 00:42:19,793 -A jako... Whoa. -Páni. 1143 00:42:19,896 --> 00:42:21,586 Ochladit. 1144 00:42:21,689 --> 00:42:22,896 -NATALIE:Hvala. -STEPHANIE:Hvala. 1145 00:42:23,000 --> 00:42:24,275 NATALIE: Milujeme Chorvatsko. 1146 00:42:24,379 --> 00:42:26,103 [dýchání] 1147 00:42:26,206 --> 00:42:27,206 Dobře. 1148 00:42:28,517 --> 00:42:30,241 Zátaras. Dobře. 1149 00:42:30,344 --> 00:42:31,758 „Kdo zná jejich cestu kolem Chorvatska?" 1150 00:42:31,862 --> 00:42:33,448 -To jsem já. -To jsi ty. 1151 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 NATALIE: „Použij značky na reliéfní mapě." 1152 00:42:35,068 --> 00:42:38,034 -Dobře, reliéfní mapa. -Co je reliéfní mapa? 1153 00:42:38,137 --> 00:42:39,965 Nevidím známky. 1154 00:42:41,034 --> 00:42:43,517 Jen říká: „Používejte značky na reliéfní mapě." 1155 00:42:43,620 --> 00:42:45,586 já nevím co je reliéfní mapa. 1156 00:42:45,689 --> 00:42:48,103 Dobře. Ne, to není ono. 1157 00:42:48,206 --> 00:42:51,103 Musím se jen proběhnout vesnici najít stopy. 1158 00:42:52,827 --> 00:42:55,344 JOSEPH: Dobrý den. Máme dodávku. 1159 00:42:59,517 --> 00:43:01,000 MUŽ: To je dobře. 1160 00:43:02,068 --> 00:43:04,068 -To je dobrý. -ADAM: Jeden po druhém... 1161 00:43:04,172 --> 00:43:05,862 A to je dobře. 1162 00:43:05,965 --> 00:43:07,000 ...dostáváme šek za šekem. 1163 00:43:07,103 --> 00:43:08,206 to je dobrý. 1164 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Zamknout a jít. To je sedm. 1165 00:43:09,413 --> 00:43:10,482 Velmi dobré. Velmi dobré. 1166 00:43:10,586 --> 00:43:11,965 -Jdeme. To je osm. -Mockrát děkuji. 1167 00:43:12,068 --> 00:43:13,103 -Tvrdá práce se vyplácí, zlato. -Je to opravdu dobrý pocit. 1168 00:43:13,206 --> 00:43:14,172 Velmi dobré. 1169 00:43:14,275 --> 00:43:15,931 Pojďme, Josephe. Ještě jeden. 1170 00:43:19,586 --> 00:43:21,000 Dobrá práce, dobrá práce. 1171 00:43:21,103 --> 00:43:22,586 -Jdeme. -Dobrá práce. 1172 00:43:22,689 --> 00:43:23,758 ADAM: všemi deseti, 1173 00:43:23,862 --> 00:43:26,137 první pokus. Museli jsme udělat jen jeden výstřel. 1174 00:43:26,241 --> 00:43:27,793 -Pro tebe, příteli. -Děkuju. -Děkuju. 1175 00:43:27,896 --> 00:43:29,241 -Páni! -Mockrát děkuji. 1176 00:43:29,344 --> 00:43:31,103 -Vážíme si vás. -Děkuju. 1177 00:43:31,206 --> 00:43:32,620 Pojďme na to. 1178 00:43:33,620 --> 00:43:35,896 -Ach jo. -Ach můj bože. 1179 00:43:36,000 --> 00:43:37,758 Páni. 1180 00:43:37,862 --> 00:43:40,862 Kyland a Taylor, jste tým číslo tři. 1181 00:43:40,965 --> 00:43:42,517 -Páni! -Páni! 1182 00:43:42,620 --> 00:43:44,931 -Vezmeme to. pódium. Mwah. -Vezmeme to. Dobrá práce, zlato. 1183 00:43:45,034 --> 00:43:46,689 STEPHANIE: Musím najít tři místa. 1184 00:43:46,793 --> 00:43:48,827 Asi to zkusím tímto způsobem. 1185 00:43:49,965 --> 00:43:51,413 -NATALIE: Kluci. -Natalie. 1186 00:43:51,517 --> 00:43:53,620 Jste na Detour? nebo Roadblock? 1187 00:43:53,724 --> 00:43:55,586 -Zátaras. -Zátaras. 1188 00:43:55,689 --> 00:43:57,551 „Kdo zná jejich cestu kolem Chorvatska?" 1189 00:43:57,655 --> 00:43:59,206 Nech mě to udělat. 1190 00:43:59,310 --> 00:44:01,275 - Jsi si jistý? -Můžu to udělat. Vrátím se. 1191 00:44:01,379 --> 00:44:03,689 JOSEPH: Zkuste pracovat se Stephanie. 1192 00:44:03,793 --> 00:44:06,206 -Ó. [křičí] [tiše]: Tak rád tě vidím. 1193 00:44:06,310 --> 00:44:07,448 NATALIE: Jsem tak rád, že jste tady. 1194 00:44:09,034 --> 00:44:10,103 "1636." 1195 00:44:10,206 --> 00:44:11,862 3,625. 1196 00:44:11,965 --> 00:44:14,172 -Stephanie? -STEPHANIE: Támhle jeden je. 1197 00:44:14,275 --> 00:44:16,068 Jo, úplně dolů? 1198 00:44:16,172 --> 00:44:17,896 Ano, jsou označené jako štíty. 1199 00:44:18,000 --> 00:44:19,448 ADAM: Dobře. 1200 00:44:19,551 --> 00:44:22,206 "1636." 3,625. 1201 00:44:22,310 --> 00:44:24,793 007. 1636. 1202 00:44:24,896 --> 00:44:28,413 Moje strategie byla: nech Stephanie najít fakta, 1203 00:44:28,517 --> 00:44:30,586 pak se můžu zeptat Stephanie, a můžeme 1204 00:44:30,689 --> 00:44:31,896 dokončit Roadblock společně. 1205 00:44:32,000 --> 00:44:33,931 -Otoč se. 007. -007. 1206 00:44:34,034 --> 00:44:35,965 OBA: 1636, 3,265. 1207 00:44:36,068 --> 00:44:38,310 Q, W, X, Y. 22,965. 1208 00:44:38,413 --> 00:44:40,275 NATALIE: Mít naši alianci, Vrak týmového vlaku, 1209 00:44:40,379 --> 00:44:42,137 bylo opravdu přínosné po celý závod. 1210 00:44:42,241 --> 00:44:45,034 Jsme super loajální, Joseph a Adam jsou super loajální. 1211 00:44:45,137 --> 00:44:46,379 Pomohli nám, pomohli jsme jim. 1212 00:44:46,482 --> 00:44:47,965 Bylo to takové vzájemné velké spojenectví. 1213 00:44:48,068 --> 00:44:49,689 STEPHANIE: Myslím, že je to takhle. 1214 00:44:50,724 --> 00:44:53,379 -Jdeme do tohoto malého parkoviště. -Jo. 1215 00:44:53,482 --> 00:44:54,931 Tady je přihlášení. 1216 00:44:55,034 --> 00:44:56,724 IZZY: Dobře. Možná je to tím? 1217 00:44:56,827 --> 00:44:57,896 PAIGE: Ano. 1218 00:44:58,000 --> 00:44:59,482 -Sůlna a doprava. -Tudy. 1219 00:44:59,586 --> 00:45:01,137 Tady jsou. Paige a oni. 1220 00:45:02,172 --> 00:45:03,827 "Použijte dostupné kolo... kolečko 1221 00:45:03,931 --> 00:45:04,896 "nachází se právě 1222 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 - mimo solnici." - Dobře. 1223 00:45:06,103 --> 00:45:07,206 Pojďme tedy najít solnou kůlnu. 1224 00:45:09,379 --> 00:45:10,379 STEPHANIE: Tady to je. 1225 00:45:13,172 --> 00:45:15,241 Dobře. 1226 00:45:15,344 --> 00:45:16,896 Nat se narodil v roce 1991. 1227 00:45:17,000 --> 00:45:18,965 "Dokud je srdce..." 1228 00:45:19,068 --> 00:45:22,137 Srdce, Chorvatsko. Srdce, Chorvatsko. Srdce, Chorvatsko. 1229 00:45:22,241 --> 00:45:23,275 Myslím, že tohle máme. 1230 00:45:23,379 --> 00:45:24,517 "První král-- král Tomislav." 1231 00:45:24,620 --> 00:45:25,655 -První král... -Narozeniny? 1232 00:45:25,758 --> 00:45:27,310 -25. června 1991. Pojďme. - Dobře. 1233 00:45:27,413 --> 00:45:29,172 Jdeme na to. Jdeme na to. Myslím, že to dokážeme. 1234 00:45:29,275 --> 00:45:30,724 JACK: Tady jsou. 1235 00:45:31,724 --> 00:45:32,862 Dobře. 1236 00:45:35,103 --> 00:45:36,413 Jack a chelsie jsou tady. 1237 00:45:36,517 --> 00:45:37,758 Hned za námi. 1238 00:45:37,862 --> 00:45:39,931 JACK: Holky, to jsme zase my. [smích] 1239 00:45:40,034 --> 00:45:41,241 -IZZY: Co se děje? -CHELSIE: Co se děje, lidi? 1240 00:45:41,344 --> 00:45:42,965 JACK: Jedeme dál. 1241 00:45:43,068 --> 00:45:44,068 Teda strašné abych vás viděl. 1242 00:45:44,172 --> 00:45:45,448 -Páni. -Rád tě vidím. 1243 00:45:45,551 --> 00:45:47,310 [smích] 1244 00:45:47,413 --> 00:45:49,137 [Izzy lapal po dechu] -PAIGE: Tady je trakař. 1245 00:45:49,241 --> 00:45:52,172 -IZZY: Ano. -PAIGE: Utíkají kolem trakaře, 1246 00:45:52,275 --> 00:45:54,758 -tak si vezměte trakař. [Izzy lapal po dechu] 1247 00:45:54,862 --> 00:45:56,758 -CHELSIE: Pojďme blíž. -Dobře. 1248 00:45:56,862 --> 00:45:57,931 -JACK: Dobrý den. -CHELSIE: Ahoj. -MUŽ: Ahoj lidi. 1249 00:46:00,068 --> 00:46:01,551 -Kolečko. -Oh, Barrowe. -Jo. Zapomeneš na to. 1250 00:46:01,655 --> 00:46:03,137 JACK: "Jedna lopata na tým." 1251 00:46:03,241 --> 00:46:04,896 IZZY: Jack a Chelsie byli na našem ocasu. 1252 00:46:05,000 --> 00:46:07,586 Takže strategicky, pomyslel jsem si bylo by to efektivnější 1253 00:46:07,689 --> 00:46:09,103 jestli jen můžeme naplňte sáčky solí... 1254 00:46:09,206 --> 00:46:10,758 Tady, držte to otevřené. 1255 00:46:10,862 --> 00:46:12,551 ...ujistěte se, že jsme měli správný počet odměrek... 1256 00:46:12,655 --> 00:46:14,206 [mumlání] 1257 00:46:14,310 --> 00:46:16,275 To je deset naběraček. Jdeme zjistit kolik to váží. 1258 00:46:16,379 --> 00:46:18,482 ...tak to zkontrolujte mají správnou váhu... 1259 00:46:18,586 --> 00:46:19,827 Dobře, ještě trochu. 1260 00:46:19,931 --> 00:46:21,344 ...a pak rozdáno s těsněním později. 1261 00:46:21,448 --> 00:46:22,793 Ještě jeden. 1262 00:46:22,896 --> 00:46:23,896 STEPHANIE A ADAM: "Dokud existuje srdce, 1263 00:46:24,000 --> 00:46:25,448 bude Chorvatsko." 1264 00:46:25,551 --> 00:46:27,896 Máš to. 1265 00:46:28,000 --> 00:46:29,517 Jsem tak šťastný pracují spolu. 1266 00:46:31,862 --> 00:46:33,206 -Král Tomislav. -[zvonky] 1267 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 -Q, W, X, Y. -[zvonky] 1268 00:46:40,827 --> 00:46:42,482 -6 007... stop. -[zvonky] 1269 00:46:42,586 --> 00:46:44,310 -Gratuluji. -Ano? 1270 00:46:44,413 --> 00:46:45,758 -Udělal jsi to. Ano. -Ó. 1271 00:46:45,862 --> 00:46:48,206 -Tady máš. -Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1272 00:46:49,103 --> 00:46:50,172 -ŽENA: Jste připraveni? -ADAM: Ano. 1273 00:46:51,931 --> 00:46:54,068 -25. června 1991. -[zvonky] 1274 00:46:55,758 --> 00:46:57,068 -Ivan Gundulič. -[zvonky] 1275 00:46:58,724 --> 00:47:00,034 -1636. -[zvonky] 1276 00:47:00,137 --> 00:47:02,172 -Výborně. Gratuluji. -Jdeme! 1277 00:47:02,275 --> 00:47:04,137 -Jdeme! -Ach! 1278 00:47:04,241 --> 00:47:05,931 "Race to the Pit Stop." Jdeme na to! 1279 00:47:06,034 --> 00:47:07,827 Kluci, běžte! 1280 00:47:07,931 --> 00:47:09,862 -OBA: "Poslední tým k odbavení bude vyřazen." -Jdeme! 1281 00:47:09,965 --> 00:47:12,000 Steph, potřebujeme získat pokyny. 1282 00:47:12,103 --> 00:47:13,931 STEPHANIE: Hej, promiň. 1283 00:47:14,034 --> 00:47:16,689 NATALIE: Uh, musíme jít do přístavní vesnice Prapratno. 1284 00:47:16,793 --> 00:47:19,000 -STEPHANIE: Prapratno? -Uh... 1285 00:47:23,551 --> 00:47:25,517 -Kde jste zaparkovali? -Přímo tady. 1286 00:47:25,620 --> 00:47:27,724 -Dobře, protože parkujeme přímo tady. -NATALIE: Dobře. 1287 00:47:27,827 --> 00:47:29,068 -Sejdeme se u našeho auta. -Dobře. 1288 00:47:29,172 --> 00:47:30,379 Tak můžeme jít spolu, a bude to dvakrát zkontrolováno. 1289 00:47:30,482 --> 00:47:31,862 -Dobře. -JOSEPH: Pokud vy, lidi 1290 00:47:31,965 --> 00:47:33,931 můžu se sem dostat, budu mít do té doby provedené navigace. 1291 00:47:34,034 --> 00:47:35,896 NATALIE: Tamhle? 1292 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Dovolte mi, abych se ujistil, že má správné umístění. Každý... 1293 00:47:37,724 --> 00:47:39,241 "Přístavní vesnice Prapratno." 1294 00:47:39,344 --> 00:47:41,448 Tohle je... Doslova potřebujeme jít touto cestou. 1295 00:47:41,551 --> 00:47:42,827 Proč to říkáš lidem budeš čekat? 1296 00:47:42,931 --> 00:47:44,068 Nat, právě teď závodíme. 1297 00:47:44,172 --> 00:47:45,172 Tak jim to mám říct půjdeme? 1298 00:47:45,275 --> 00:47:46,517 -Jo. -Musíme jít? 1299 00:47:46,620 --> 00:47:48,896 Steph, pojď do... 1300 00:47:49,000 --> 00:47:51,068 -STEPHANIE: proč to děláš? -Promiň. 1301 00:47:51,172 --> 00:47:52,551 -Protože teď je to jako... -NATALIE: Omlouvám se. 1302 00:47:52,655 --> 00:47:55,344 Už to neudělám. 1303 00:47:55,448 --> 00:47:58,103 Tak co, obětujeme se nižší místo? 1304 00:47:58,206 --> 00:48:00,379 Teď je to běh v nohách, a každý centimetr se počítá. 1305 00:48:00,482 --> 00:48:01,586 Chci říct, nejedeme abych je sešrouboval. 1306 00:48:01,689 --> 00:48:02,620 -Také dostali pokyny. -V pořádku. 1307 00:48:02,724 --> 00:48:04,620 To je vaše výzva. 1308 00:48:04,724 --> 00:48:06,206 Adame, pozor pro Natalii a Stephanii. 1309 00:48:06,310 --> 00:48:07,620 Jdeme se podívat pro Adama a Josefa. 1310 00:48:07,724 --> 00:48:09,000 já nevím kde parkují. 1311 00:48:09,103 --> 00:48:10,172 -Jsou v modrém autě. -To jsou oni? 1312 00:48:10,275 --> 00:48:12,137 Ne, nejsou. To je starší auto. 1313 00:48:12,241 --> 00:48:13,551 NATALIE: Dobře. 1314 00:48:13,655 --> 00:48:14,931 Jsem jen frustrovaný protože jako, 1315 00:48:15,034 --> 00:48:17,137 byli jsme v pozici správně že jsme potřebovali být, 1316 00:48:17,241 --> 00:48:19,758 - a všichni jsme dostali stejné směry. -Dobře, soustřeďme se. 1317 00:48:19,862 --> 00:48:22,241 - Pojďme se soustředit. -A teď máme vrátit se a čekat 1318 00:48:22,344 --> 00:48:23,241 pro jiný tým. 1319 00:48:23,344 --> 00:48:25,137 Máš pravdu. Máš pravdu. 1320 00:48:25,241 --> 00:48:26,379 STEPHANIE: Dobře, odešli? 1321 00:48:26,482 --> 00:48:28,000 "Podle křivky 414." 1322 00:48:28,103 --> 00:48:31,034 [křičí]: Adame? Josefe? -Dobře, otoč se. 1323 00:48:31,137 --> 00:48:32,517 NATALIE: Nemůžeme je najít. 1324 00:48:32,620 --> 00:48:34,517 Doslova jsme se otočili všude kolem, abychom je našli. 1325 00:48:34,620 --> 00:48:36,310 ano, Nevím, kde jsou. 1326 00:48:40,862 --> 00:48:42,000 -STEPHANIE: Kam šli? -NATALIE: Nevím. 1327 00:48:42,103 --> 00:48:44,103 [křičí]: Adame? Josefe? -Dobře, otoč se. 1328 00:48:45,620 --> 00:48:47,965 Chceš na ně počkat? Protože teď je to jako... 1329 00:48:48,068 --> 00:48:50,000 Aliance Train Wreck je stále docela pevný. 1330 00:48:50,103 --> 00:48:51,965 Jen si myslím, že potřebujeme najít rovnováhu pomoci 1331 00:48:52,068 --> 00:48:54,241 a také běh závodu ve stejnou dobu. 1332 00:48:54,344 --> 00:48:55,517 Vrátili se sem, Adame? 1333 00:48:55,620 --> 00:48:56,931 Ne. Jsou... Proč by to dělali? 1334 00:48:57,034 --> 00:48:59,310 kde jsou? jsou to oni? 1335 00:48:59,413 --> 00:49:00,862 Chlapi! 1336 00:49:01,931 --> 00:49:03,896 -Byli to oni? -Nevím, kde jsou. 1337 00:49:04,000 --> 00:49:05,724 ADAM: Pravděpodobně už jsou uvnitř jejich auto tam jezdí, takže... 1338 00:49:07,000 --> 00:49:08,241 Jo, ale Josefe, 1339 00:49:08,344 --> 00:49:09,827 - ty jsi... víš... -414. 1340 00:49:09,931 --> 00:49:11,896 Je mi líto, Steph, ale jsou naše aliance a jako... 1341 00:49:12,000 --> 00:49:14,034 Ne, jsou, ale já jen říkám, 1342 00:49:14,137 --> 00:49:16,206 nedává to smysl abychom se vrátili zpět. 1343 00:49:16,310 --> 00:49:18,206 Měli by být... 1344 00:49:18,310 --> 00:49:20,724 setkání s námi místo abychom se vrátili. 1345 00:49:20,827 --> 00:49:23,068 -Omlouvám se za zdržení. -Děkuji, pane. 1346 00:49:23,172 --> 00:49:24,379 Jdeme. 1347 00:49:24,482 --> 00:49:26,379 Nevidím Natalie a Steph. 1348 00:49:26,482 --> 00:49:27,724 Asi už jsou dávno pryč, 1349 00:49:27,827 --> 00:49:29,206 - pokud mám být upřímný s vámi. -Dobře. 1350 00:49:33,068 --> 00:49:35,000 - Plochý, plochý, plochý. Super, super byt. -Ano. 1351 00:49:37,758 --> 00:49:39,551 IZZY: proč to dělá? Víš proč to dělá? 1352 00:49:39,655 --> 00:49:40,551 PAIGE: já nevím. 1353 00:49:40,655 --> 00:49:42,517 Je to naše poslední. 1354 00:49:43,965 --> 00:49:46,758 Pečeť nás děsí. 1355 00:49:46,862 --> 00:49:48,965 Myslím, že jsem jako, příliš tlačí, 1356 00:49:49,068 --> 00:49:50,862 ale když nebudu tlačit dost těžké... 1357 00:49:50,965 --> 00:49:54,275 Víte, najít jemnost tuleň nás zpomaluje. 1358 00:49:54,379 --> 00:49:56,379 Šest. Nech mě vidět. Oh, nech... 1359 00:49:56,482 --> 00:49:57,793 Oh, no tak, naplňte to. Jdeme. 1360 00:49:57,896 --> 00:49:59,310 Právě teď jsme tak pozadu. 1361 00:49:59,413 --> 00:50:01,275 Jdeme. 1362 00:50:02,275 --> 00:50:03,620 Je to celé kam jsme přišli. 1363 00:50:05,310 --> 00:50:06,551 - Dobře. -Proč se to děje? 1364 00:50:06,655 --> 00:50:08,896 Dobře, to je nesmírně frustrující. Dobře. 1365 00:50:10,655 --> 00:50:12,241 Dobře, dobře. 1366 00:50:13,241 --> 00:50:14,724 PAIGE: Dobře, pomalu a stabilně. 1367 00:50:14,827 --> 00:50:17,034 Budou zpátky. 1368 00:50:17,137 --> 00:50:18,344 Doufejme. 1369 00:50:18,448 --> 00:50:20,241 -KRISTINE: Nikdo tu není. -RUBINA: Ne. 1370 00:50:21,310 --> 00:50:23,068 KRISTINE: Musíme jít kolem? Zde. 1371 00:50:23,172 --> 00:50:25,448 -RUBINA: Možná. -Dobře. 1372 00:50:25,551 --> 00:50:27,000 -RUBINA: To je restaurace. -To je restaurace. 1373 00:50:27,103 --> 00:50:29,310 -RUBINA: Jo, ale kam to spěje? - Bota Sare. 1374 00:50:29,413 --> 00:50:31,862 RUBINA: „Vyberte jakékoli dostupné označená veslice." 1375 00:50:31,965 --> 00:50:33,758 KRISTINE: No, nejsou tam žádné označené lodě tady blízko. 1376 00:50:33,862 --> 00:50:36,586 RUBINA: Ano. Pokud jsme to nepropásli. 1377 00:50:37,655 --> 00:50:39,413 -Jo! -Ahoj, Phile. 1378 00:50:39,517 --> 00:50:40,931 -KEOGHAN: Tak ahoj. -Prosím, řekněte nám dobré zprávy. 1379 00:50:41,034 --> 00:50:43,241 -Ach! -Páni. 1380 00:50:43,344 --> 00:50:45,103 Vypadá to na druhý tým tady. 1381 00:50:45,206 --> 00:50:47,448 -STEPHANIE: Tady jsou. -Ano. Spěchat! 1382 00:50:47,551 --> 00:50:49,965 -Hledali jsme je. -[rohování] 1383 00:50:50,068 --> 00:50:51,310 [smích] 1384 00:50:51,413 --> 00:50:53,344 -ADAM: Už jdeme, Phile! -Jdeme, Phile! 1385 00:50:53,448 --> 00:50:55,310 -Pospěš si! -KEOGHAN: Ach můj bože. Jsou doslova 1386 00:50:55,413 --> 00:50:58,310 - nejhlučnější tým Myslím, že jsme někdy měli. [smích] 1387 00:50:58,413 --> 00:51:00,758 -Dej mi můj batoh. -Nepřestanu. Nepřestávám. 1388 00:51:00,862 --> 00:51:04,241 -Ó...! -Aha! Přicházející! [smích] 1389 00:51:04,344 --> 00:51:05,586 Kluci, jeli jsme 1390 00:51:05,689 --> 00:51:07,620 - hledat tě všude kolem. -Ne, to je v pořádku. promiň. 1391 00:51:07,724 --> 00:51:09,413 -Troubili jsme. -Jsme špatní navigátoři. 1392 00:51:09,517 --> 00:51:11,241 JOSEPH: Mám velký respekt pro tyto dva. jako, 1393 00:51:11,344 --> 00:51:13,172 přišli jsme sem ani se navzájem neznáme, 1394 00:51:13,275 --> 00:51:14,758 a mám tolik lásky pro tyto dva. 1395 00:51:14,862 --> 00:51:16,137 chci aby viděli, jak to dotáhnou do konce. 1396 00:51:16,241 --> 00:51:18,931 Cítíme to stejně s vámi. 1397 00:51:19,034 --> 00:51:21,068 Je to jako, díky vám se cítíme jako doma. 1398 00:51:21,172 --> 00:51:22,862 -Totéž, Nat. -KEOGHAN: Ach. -Víš? 1399 00:51:24,413 --> 00:51:25,517 -Máme pro vás sůl. -JACK: Dobrý den. -MUŽ: Dobrý den. 1400 00:51:25,620 --> 00:51:27,620 -Děkuju. -Děkuju. 1401 00:51:29,482 --> 00:51:31,034 to je dobrý. 1402 00:51:32,586 --> 00:51:33,586 to je dobrý. 1403 00:51:33,689 --> 00:51:34,551 CHELSIE: Všechno bylo skvělé... 1404 00:51:34,655 --> 00:51:35,758 MUŽ: to je dobrý. 1405 00:51:35,862 --> 00:51:37,655 to je dobrý. 1406 00:51:37,758 --> 00:51:39,068 -K ničemu. -Uf. 1407 00:51:39,172 --> 00:51:40,413 ...až... 1408 00:51:40,517 --> 00:51:42,000 osmý pytel. 1409 00:51:42,103 --> 00:51:43,172 To není dobré. 1410 00:51:43,275 --> 00:51:45,344 -Dvě tašky. -Ano. 1411 00:51:48,931 --> 00:51:50,275 Ó. to je dobrý. 1412 00:51:50,379 --> 00:51:52,344 CHELSIE: Musíme to vzít ta cesta až zpátky, 1413 00:51:52,448 --> 00:51:54,103 tak poběžíme rychle. 1414 00:51:54,206 --> 00:51:57,172 - Chceš mě? držet tu ruku? -Pomozte mi, ano. 1415 00:51:57,275 --> 00:51:58,931 PAIGE: Jack a Chelsie utíkají tudy zpět. 1416 00:51:59,034 --> 00:52:00,758 -Jdeme, dámy. Jdeme. - Brzy se uvidíme. 1417 00:52:00,862 --> 00:52:02,137 PAIGE: Ještě neskončili. 1418 00:52:02,241 --> 00:52:03,482 -Jdeme. Jdeme, Izzy. -Ano. 1419 00:52:03,586 --> 00:52:04,724 PAIGE: Tehdy 1420 00:52:04,827 --> 00:52:06,448 každá taška začala cítit, 1421 00:52:06,551 --> 00:52:07,862 - jako, opravdu, opravdu důležité. -Aha. [smích] 1422 00:52:07,965 --> 00:52:09,655 Ano. 1423 00:52:09,758 --> 00:52:11,551 RUBINA: Možná je to označené. 1424 00:52:11,655 --> 00:52:12,827 -Ten... -Je to doslova označené přímo tam. 1425 00:52:12,931 --> 00:52:16,000 -...byl označen. -Byli jsme tady. 1426 00:52:16,103 --> 00:52:17,344 -KRISTINE: Jo. -RUBINA: Můžeme to udělat. 1427 00:52:17,448 --> 00:52:18,758 -KRISTINE: Jo. Jo. -Právo? 1428 00:52:18,862 --> 00:52:21,379 RUBINA: Pokud mi pomůže udělat jednu stranu? 1429 00:52:21,482 --> 00:52:22,551 -KRISTINE: Jo. promiň. -Dobře, pojďme na to. 1430 00:52:22,655 --> 00:52:23,655 Musíme zůstat spolu. 1431 00:52:23,758 --> 00:52:25,000 Takže chcete udělat to takhle? 1432 00:52:25,103 --> 00:52:26,172 -RUBINA: Jo... - Dobře. 1433 00:52:26,275 --> 00:52:28,344 Řádek. 1434 00:52:28,448 --> 00:52:30,068 Myslím, že musíme udělat, jako dva takty. 1435 00:52:30,172 --> 00:52:31,551 Dobře, pak jen ty tak to počítej. 1436 00:52:31,655 --> 00:52:33,310 -Jedna a dvě. -Jeden. 1437 00:52:33,413 --> 00:52:35,827 -RUBINA: Máme se dobře. -Jedna a dvě. 1438 00:52:35,931 --> 00:52:37,655 -IZZY: Co jsme chtěli co dělat s touhle louží? -Projděte to přímo. 1439 00:52:37,758 --> 00:52:38,793 -Jsi si jistý? -Jo. 1440 00:52:41,689 --> 00:52:44,172 -IZZY: Ach můj bože. -Ó. 1441 00:52:44,275 --> 00:52:45,862 IZZY: Fuj. Dobře. 1442 00:52:45,965 --> 00:52:47,379 PAIGE: Jsi v pořádku. Jen to sem neházejte. 1443 00:52:47,482 --> 00:52:49,206 -IZZY: Já vím, já vím. -Už jsme připraveni. 1444 00:52:49,310 --> 00:52:50,931 IZZY: já vím. 1445 00:52:52,137 --> 00:52:53,379 myslím vybrali jsme správně. 1446 00:52:53,482 --> 00:52:55,068 -Ano. -Ale mám z toho radost? 1447 00:52:55,172 --> 00:52:56,551 -Absolutně ne. -Žádný. 1448 00:52:56,655 --> 00:52:59,172 IZZY: Nesla tu síť minule, tak to můžu pustit... 1449 00:52:59,275 --> 00:53:01,896 -To je moje holka. -...píp-prdel trakař. 1450 00:53:02,000 --> 00:53:04,137 PAIGE: Ona se ventiluje. Ona se ventiluje. 1451 00:53:04,241 --> 00:53:06,896 -Uf. Ach, zlato. -Příchod. 1452 00:53:07,000 --> 00:53:08,517 -PAIGE: To je v pořádku. -Uf. 1453 00:53:08,620 --> 00:53:10,655 Dobře. Zastávka. Zastávka. 1454 00:53:11,758 --> 00:53:12,965 Chcete? cestovat po celém světě 1455 00:53:13,068 --> 00:53:14,379 na The Amazing Race? 1456 00:53:14,482 --> 00:53:15,724 myslíš máš, co je potřeba k vítězství? 1457 00:53:15,827 --> 00:53:20,310 Pokud ano, přejděte na stránku cbs.com/casting a požádejte nyní. 1458 00:53:24,896 --> 00:53:26,517 -Uf. Ach, zlato. -Příchod. 1459 00:53:26,620 --> 00:53:28,965 -To je v pořádku. -Narazil jsem na... chytil jsem věc. 1460 00:53:29,068 --> 00:53:31,034 -Dobře. -Omlouvám se. jsem opravdu, opravdu, opravdu promiň. 1461 00:53:31,137 --> 00:53:33,034 Dobře. Zastávka. Zastávka. 1462 00:53:33,137 --> 00:53:36,689 IZZY: Našel jsem sůl Detour hluboce, hluboce frustrující. 1463 00:53:36,793 --> 00:53:38,103 Fuj. 1464 00:53:38,206 --> 00:53:40,586 Chtěl jsem jen jako, buldozerem skrz to. 1465 00:53:40,689 --> 00:53:42,103 Můžeme je dát lépe? 1466 00:53:42,206 --> 00:53:43,965 Třeba jejich naklánění takhle to není dobré. 1467 00:53:44,068 --> 00:53:45,310 -Jo. -Dobře? 1468 00:53:45,413 --> 00:53:48,034 - Položit je naplocho? -Jo, potřebuji... Jako cihly. 1469 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 Byl jsem prostě rozmrzelý. 1470 00:53:49,551 --> 00:53:51,586 -Uf. -Dýchat. 1471 00:53:51,689 --> 00:53:54,034 Omlouvám se solnému dolu... 1472 00:53:54,137 --> 00:53:55,379 [oba se smějí] 1473 00:53:55,482 --> 00:53:57,413 ...pro kopání jejich trakař. [smích] 1474 00:53:57,517 --> 00:53:58,655 Noste ten za trochu. Nech mě vidět... 1475 00:53:58,758 --> 00:53:59,862 -Nemusíš to dělat. -Ukaž. 1476 00:53:59,965 --> 00:54:01,379 Můžu trochu jít. Můžu trochu jít. 1477 00:54:01,482 --> 00:54:03,482 Noste ten. 1478 00:54:03,586 --> 00:54:05,379 JACK: Oba máme vůli a vytrvalost. 1479 00:54:05,482 --> 00:54:07,000 Běh není snadný. 1480 00:54:07,103 --> 00:54:10,000 -Procházíš bahnem a voda a... -Dvakrát zkontrolujte. 1481 00:54:10,103 --> 00:54:11,586 JACK: Izzy a oni jsou přímo před námi. 1482 00:54:11,689 --> 00:54:13,137 Právě jsme dostali aby si to zarezervovali přes ně. 1483 00:54:13,241 --> 00:54:14,172 Můžeme je porazit běhání tam. 1484 00:54:14,275 --> 00:54:15,551 Dobře, jsme odsud pryč. 1485 00:54:15,655 --> 00:54:17,965 -Doprava je stále tady dole. -O kousek dál. 1486 00:54:18,068 --> 00:54:20,034 PAIGE: Jsou za námi. 1487 00:54:20,137 --> 00:54:21,586 [Izzy si povzdechne] 1488 00:54:24,275 --> 00:54:25,275 -PAIGE: Ahoj. -MUŽ: Ahoj. 1489 00:54:26,344 --> 00:54:27,896 Je to krásné, že? 1490 00:54:28,000 --> 00:54:29,896 -Ano. Krásný. -Au. 1491 00:54:30,000 --> 00:54:31,620 Tady je tenhle. Udělal jsem to pro tebe sám. 1492 00:54:31,724 --> 00:54:32,758 -To je dobrý. -PAIGE: Ten je dobrý. 1493 00:54:32,862 --> 00:54:35,034 -IZZY: To je tak dobré. -MUŽ: Ano. Dobrý. 1494 00:54:35,137 --> 00:54:36,931 Oh, tohle je moje nejoblíbenější. 1495 00:54:37,034 --> 00:54:38,000 -[zvonění] -Zatím je dostali. 1496 00:54:38,103 --> 00:54:39,103 -MUŽ: Dobře. -Mají ještě jednu. 1497 00:54:39,206 --> 00:54:40,413 -To je dobrý. -To je dobrý! 1498 00:54:40,517 --> 00:54:42,068 to je dobrý. 1499 00:54:42,172 --> 00:54:43,310 Budeme krk a zase krk. 1500 00:54:43,413 --> 00:54:45,793 -Ó. Děkuji mnohokrát. -Oh, děkuji. 1501 00:54:45,896 --> 00:54:46,931 -Děkuju. -Děkuju. 1502 00:54:47,034 --> 00:54:48,310 -Mockrát děkuji. -PAIGE: Děkuji. 1503 00:54:48,413 --> 00:54:49,620 -A teď... -CHELSIE: Jsme zpět. 1504 00:54:49,724 --> 00:54:51,620 Je všechno dobré? 1505 00:54:51,724 --> 00:54:53,482 to je dobrý. 1506 00:54:53,586 --> 00:54:55,034 -Ano, děkuji. -Je to dobré. 1507 00:54:55,137 --> 00:54:56,896 -Ano, je. Ano, je. - Dobře, děkuji. 1508 00:54:57,000 --> 00:54:58,689 -To je dobrý! -To je dobrý. to je dobrý. 1509 00:54:58,793 --> 00:55:01,517 -Ano. Vložíte svůj... -To je dobrý. 1510 00:55:01,620 --> 00:55:04,000 "Udělejte si cestu do Park Komarda." 1511 00:55:04,103 --> 00:55:05,586 PAIGE: Ale je to ve Stonu. Nejdeme daleko. 1512 00:55:05,689 --> 00:55:06,689 -Pro tebe. -Mockrát děkuji. 1513 00:55:06,793 --> 00:55:08,310 Děkuji, šéfe. Děkuji, děkuji. 1514 00:55:08,413 --> 00:55:10,379 - Pojďme na to. -V pořádku. 1515 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 RUBINA: Cítíme se docela dobře o našem rozhodnutí veslovat. 1516 00:55:13,655 --> 00:55:16,206 Naše veslařská strategie, no, pořád to měníme, 1517 00:55:16,310 --> 00:55:18,724 ale už jsme skoro tam. 1518 00:55:18,827 --> 00:55:20,344 -Jedna, dvě. -Dva. 1519 00:55:20,448 --> 00:55:22,896 -Jedna, dvě. -Jedna, dvě. 1520 00:55:23,000 --> 00:55:24,172 JACK: Je tam park. 1521 00:55:24,275 --> 00:55:26,068 "Reliéfní mapa." 1522 00:55:26,172 --> 00:55:27,241 Takže vidím tři značky 1523 00:55:27,344 --> 00:55:30,275 a pak ulice, ulice, pak park. 1524 00:55:30,379 --> 00:55:31,586 IZZY: Kde je mapa reliéfu? 1525 00:55:31,689 --> 00:55:34,379 Tady je Jack. Oh, vidím to. já to vidím. Ahoj, Jacku. 1526 00:55:34,482 --> 00:55:36,689 Chcete to udělat společně? Za námi jsou lidé. 1527 00:55:36,793 --> 00:55:38,344 Uh... 1528 00:55:38,448 --> 00:55:39,965 Dobře, cool, cool, cool. Dělej svou věc. To je v pořádku. 1529 00:55:40,068 --> 00:55:41,793 U stromu odbočte vpravo. Dobře. 1530 00:55:41,896 --> 00:55:42,896 CHELSIE: Jdi, tati! 1531 00:55:43,000 --> 00:55:44,379 Použijte ten mozek! 1532 00:55:44,482 --> 00:55:46,206 Izzy řekl, "Pojďme pracovat společně." 1533 00:55:46,310 --> 00:55:48,482 Ale je tu ještě jedna skupina za námi, takže... 1534 00:55:48,586 --> 00:55:49,689 tohle je těžký. 1535 00:55:49,793 --> 00:55:51,275 Hm, jsem docela ve stresu o tomto. 1536 00:55:51,379 --> 00:55:53,137 Snažím se přijít na to kde jsem první. 1537 00:55:53,241 --> 00:55:57,137 Oh, nesnáším to. Tohle nesnáším. Snažím se to nenávidět. 1538 00:55:57,241 --> 00:55:58,827 KRISTINE: Otoč se tím směrem. Chci říct, že se otočím. 1539 00:55:58,931 --> 00:56:01,034 -Jo. -Dobře. 1540 00:56:01,137 --> 00:56:02,655 Dobrá práce. 1541 00:56:03,620 --> 00:56:04,896 Nemocný. 1542 00:56:05,896 --> 00:56:08,000 -Moje brýle! -Žádný! 1543 00:56:09,034 --> 00:56:11,034 [Kristine se tiše směje] 1544 00:56:12,965 --> 00:56:15,206 -RUBINA: Ty jsou levné. -Vidíš? 1545 00:56:15,310 --> 00:56:17,034 -Koupím nové když vyhraju Amazing Race. -Dobře. 1546 00:56:17,137 --> 00:56:20,689 -♪ Až na dno oceánu.♪ [Kristine se směje] 1547 00:56:20,793 --> 00:56:22,827 Počkejte. já nemůžu... Tu váhu musím dát sem. 1548 00:56:22,931 --> 00:56:24,413 Jo, jo, jo. 1549 00:56:24,517 --> 00:56:26,689 To jsou moje dioptrické brýle. 1550 00:56:26,793 --> 00:56:29,068 takže... 1551 00:56:29,172 --> 00:56:32,000 víš...to je v pohodě. 1552 00:56:32,103 --> 00:56:33,689 Nemyslím tohle si vybralo hodně lidí. 1553 00:56:33,793 --> 00:56:34,931 -V pořádku. -Dobře. 1554 00:56:35,034 --> 00:56:37,793 -Jdeme. -Jdeme, jdeme, jdeme. 1555 00:56:37,896 --> 00:56:39,551 IZZY: Ehm, 25. června, 1556 00:56:39,655 --> 00:56:41,448 1991. 1557 00:56:42,482 --> 00:56:44,137 Uh... ano, dobře. 1558 00:56:44,241 --> 00:56:45,379 Dobře. 1559 00:56:45,482 --> 00:56:47,655 "...nejvyšší hora... 6 007." 1560 00:56:47,758 --> 00:56:49,827 "Pobřeží je 3 625 ..." 1561 00:56:49,931 --> 00:56:51,931 -Dobře. Máš to, Jacku. -V pořádku. 1562 00:56:55,448 --> 00:56:58,344 KRISTINE: Používám své tělo. 1563 00:56:58,448 --> 00:56:59,758 Jdeme rychleji, když půjdeme spolu. 1564 00:56:59,862 --> 00:57:01,206 -Dobře. -Jeden. 1565 00:57:01,310 --> 00:57:02,758 Dva. 1566 00:57:02,862 --> 00:57:04,517 Pokud udržíme tempo, pak neztratíme rychlost. 1567 00:57:04,620 --> 00:57:06,068 Dva. 1568 00:57:06,172 --> 00:57:07,379 [dýchání] 1569 00:57:07,482 --> 00:57:09,724 Dobře. Ooh, vidím to. Dobře, dobře. 1570 00:57:09,827 --> 00:57:12,068 "Dokud existuje srdce, bude Chorvatsko." 1571 00:57:12,172 --> 00:57:13,620 [dýchání] 1572 00:57:14,965 --> 00:57:16,620 Dobrý den. 1573 00:57:16,724 --> 00:57:18,586 -Ahoj. -Jak se máte? -Jdeme, tati. 1574 00:57:22,241 --> 00:57:25,793 -36 025. -Omlouvám se. Musíte to zkusit znovu. 1575 00:57:27,137 --> 00:57:29,827 -Dobře, zkusíme to. -Dobře, Izzy. 1576 00:57:33,448 --> 00:57:35,965 22 965. 1577 00:57:36,068 --> 00:57:37,965 omlouvám se. Musíte to zkusit znovu. 1578 00:57:38,068 --> 00:57:39,379 [Izzy mumlá] 1579 00:57:39,482 --> 00:57:42,655 Chtěl bych kyslík jít do mého mozku 1580 00:57:42,758 --> 00:57:44,172 takže si pamatuji tato fakta. 1581 00:57:44,275 --> 00:57:47,689 KRISTINE: Řádek. Řádek. 1582 00:57:47,793 --> 00:57:50,758 Ledovec přímo vpřed! 1583 00:57:50,862 --> 00:57:53,275 "Zadní vchod Bota Sare." 1584 00:57:53,379 --> 00:57:55,172 Pojď, pojď, pojď. 1585 00:57:55,275 --> 00:57:57,586 -Ahoj. -Jo. 1586 00:57:57,689 --> 00:57:58,586 Ahoj. 1587 00:57:58,689 --> 00:58:00,931 [dýchání] 1588 00:58:01,034 --> 00:58:02,758 -Promiň. Je tam... nějaký... -KRISTINE: Promiň. 1589 00:58:02,862 --> 00:58:04,206 [dýchání] 1590 00:58:05,241 --> 00:58:06,551 - Chápeš? -Jo. 1591 00:58:06,655 --> 00:58:07,827 -Mockrát děkuji. -Jo. Děkuji mnohokrát. 1592 00:58:07,931 --> 00:58:10,482 -Mockrát děkuji. -Dobře. 1593 00:58:11,793 --> 00:58:13,862 "25. června 1991." "25. června 1991." 1594 00:58:13,965 --> 00:58:15,793 [mumlání]: Tomislav... 1595 00:58:15,896 --> 00:58:16,862 CHELSIE: Dobrá práce, Izzy-Iz. 1596 00:58:16,965 --> 00:58:18,620 A táta. Hurá! 1597 00:58:18,724 --> 00:58:19,758 [Izzy lapal po dechu] 1598 00:58:26,068 --> 00:58:28,137 -25. června 1991. -[zvonky] 1599 00:58:31,448 --> 00:58:33,344 -Q, W, X a Y. -[zvonky] 1600 00:58:36,586 --> 00:58:37,655 -1636. -[zvonky] 1601 00:58:38,758 --> 00:58:40,827 -Gratuluji. Dobrá práce. -Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1602 00:58:40,931 --> 00:58:42,344 CHELSIE: Jdeme, tati. 1603 00:58:42,448 --> 00:58:45,206 -"Race to the Pit Stop." -Dobře, jdeme. 1604 00:58:45,310 --> 00:58:46,655 -Dobře, jsem zpět. -Ahoj. Jste zpět. 1605 00:58:49,448 --> 00:58:51,517 -"Dokud existuje srdce, bude Chorvatsko." -[zvonky] 1606 00:58:53,758 --> 00:58:55,827 -Ivane, uh, Gundulic. -[zvonky] 1607 00:58:58,551 --> 00:58:59,965 -1636. -[zvonky] 1608 00:59:00,068 --> 00:59:02,000 -Gratuluji. -Ano! Ano! Ano! 1609 00:59:02,103 --> 00:59:05,068 -Děkuju. Děkuju. -Měl to správně. Jdeme. 1610 00:59:06,689 --> 00:59:08,206 PAIGE: Máte GPS? 1611 00:59:08,310 --> 00:59:09,689 Oh, to by bylo úžasné. 1612 00:59:09,793 --> 00:59:10,689 CHELSIE: "Race to the Pit Stop." 1613 00:59:10,793 --> 00:59:12,068 -Dobře, jdeme. -V pořádku. 1614 00:59:13,310 --> 00:59:15,931 CHELSIE: Ano. Ano. 1615 00:59:16,034 --> 00:59:17,172 -Půjdeme jen tak? -Jo. 1616 00:59:17,275 --> 00:59:19,034 Prapratno. Prapratno. 1617 00:59:21,551 --> 00:59:23,275 -Mockrát děkuji. -Děkuji, pane. 1618 00:59:24,965 --> 00:59:28,413 -V pořádku. -Právě jsme opustili Izzy a Paige. 1619 00:59:28,517 --> 00:59:30,103 Jsou hned za námi získání trasy. 1620 00:59:30,206 --> 00:59:32,482 Míříme k Pit Stop právě teď, takže... 1621 00:59:32,586 --> 00:59:33,931 to bude... budeme krk a krk, 1622 00:59:34,034 --> 00:59:35,931 ale my víme... Rubina a Kristine... 1623 00:59:36,034 --> 00:59:37,448 že jsou za námi. 1624 00:59:37,551 --> 00:59:39,275 Zpomalit. Zpomal, prosím. 1625 00:59:39,379 --> 00:59:41,172 Vesnice bude na pravé straně. 1626 00:59:41,275 --> 00:59:43,172 Možná je to parkování? 1627 00:59:43,275 --> 00:59:44,517 IZZY: Jack a Chelsie jsou před námi. 1628 00:59:44,620 --> 00:59:45,931 PAIGE: Mohou nás předběhnout. 1629 00:59:46,034 --> 00:59:47,655 -Nebudou vědět kam jdou. -Já vím, já vím. 1630 00:59:47,758 --> 00:59:49,482 -Chceš jít tudy? -Jo. jsme... 1631 00:59:49,586 --> 00:59:51,000 -IZZY: Ach můj bože. -Nejdřív se musíme dostat k našemu autu. 1632 00:59:51,103 --> 00:59:53,965 IZZY: Bylo řečeno jeden tým může být vyloučen. 1633 00:59:54,068 --> 00:59:56,793 -PAIGE: Možná odstraněn. -Neříkalo "bude." 1634 00:59:56,896 --> 00:59:58,103 OBA: Stálo tam "může." 1635 00:59:58,206 --> 00:59:59,448 Tohle musí být vesnice. 1636 00:59:59,551 --> 01:00:00,758 -Park Komarda, vlevo. -Dobře. 1637 01:00:00,862 --> 01:00:03,068 Oh, to je někdo právě se sem dostávám. Jdeme. 1638 01:00:04,517 --> 01:00:07,586 Je to trochu těsné. Oh, já. 1639 01:00:07,689 --> 01:00:09,551 -No tak. -Dobře. 1640 01:00:09,655 --> 01:00:10,896 PAIGE: Jdeme. Zůstaňte vpravo. 1641 01:00:11,000 --> 01:00:12,275 -Zůstaňte vpravo. -Jo. 1642 01:00:12,379 --> 01:00:13,896 Vydrž. čtu dodatečné informace. 1643 01:00:14,000 --> 01:00:15,241 Přečtu si to a... 1644 01:00:15,344 --> 01:00:17,172 -Jenom říká Park Komarda. -Dobře. 1645 01:00:17,275 --> 01:00:19,275 IZZY: svatý... 1646 01:00:20,275 --> 01:00:24,517 Dobře, tak chceme jít tímto směrem na jih. 1647 01:00:24,620 --> 01:00:26,344 JACK: jak se to jmenuje? 1648 01:00:26,448 --> 01:00:28,310 Obec Prapratno, dolů na pláž. 1649 01:00:28,413 --> 01:00:29,896 Prapratno. 1650 01:00:30,000 --> 01:00:31,931 Oh, modlím se, že ten chlap měl pravdu. 1651 01:00:32,034 --> 01:00:33,793 Prapratno. Ano, jdeme správnou cestou. 1652 01:00:33,896 --> 01:00:34,965 Obec Prapratno. 1653 01:00:35,068 --> 01:00:36,482 IZZY: Chceme jít na jih. 1654 01:00:36,586 --> 01:00:37,862 PAIGE: Teď to vypadá na sever. 1655 01:00:37,965 --> 01:00:40,034 Uh... 1656 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 Připadá mi to jako jedeme z města. 1657 01:00:42,310 --> 01:00:43,965 Nejsem si jistý, zda se cítím orientovaný. 1658 01:00:44,068 --> 01:00:46,034 Dobře, tak chceme jít jiným směrem? 1659 01:00:46,137 --> 01:00:47,482 Já ne... já nevím. 1660 01:00:47,586 --> 01:00:48,793 Bože můj. 1661 01:00:48,896 --> 01:00:51,344 Jen já. „Prohledejte vesnici ze Stonu pěšky." 1662 01:00:51,448 --> 01:00:53,000 KRISTINE: Byli jsme poslední stopa, takže 1663 01:00:53,103 --> 01:00:54,689 Jen doufám že to zvládne 1664 01:00:54,793 --> 01:00:56,103 a pak můžeme pokračovat. 1665 01:00:56,206 --> 01:00:57,689 To je vše, co můžeme udělat jen tak dál 1666 01:00:57,793 --> 01:00:58,689 a nevzdávat se. 1667 01:00:58,793 --> 01:00:59,689 "Chorvatská fakta." 1668 01:00:59,793 --> 01:01:01,482 "Q, W, X a Y." 1669 01:01:01,586 --> 01:01:04,517 jsou písmena ne v abecedě." Dobře. 1670 01:01:05,689 --> 01:01:09,206 „Výška nejvyššího hora... 6007 stop." 1671 01:01:09,310 --> 01:01:11,413 Šest. 007. 1672 01:01:11,517 --> 01:01:14,793 Dobře, musím se podívat za to ještě jeden. Ještě jeden. 1673 01:01:18,034 --> 01:01:19,862 Páni. 1674 01:01:19,965 --> 01:01:22,517 "Jack a Chelsie... jsi tým číslo šest." 1675 01:01:22,620 --> 01:01:25,862 [smích] -Ano. 1676 01:01:25,965 --> 01:01:28,172 -Jsme v tom pořád. -Jo. 1677 01:01:29,931 --> 01:01:31,724 PAIGE: Myslím, že možná. 1678 01:01:31,827 --> 01:01:33,448 Myslím, že se musíme zeptat. já ne mít dobrý pocit z toho, kde jsme. 1679 01:01:33,551 --> 01:01:35,689 -Dobře. -Tady nahoře je chlap. 1680 01:01:35,793 --> 01:01:37,758 Promiňte. 1681 01:01:37,862 --> 01:01:40,310 Víte, kde je Prapratno? 1682 01:01:40,413 --> 01:01:41,448 -Pojďme ven. -Ano. 1683 01:01:41,551 --> 01:01:42,896 Takže toto první místo, kam se obrátit, otočíme se? 1684 01:01:43,000 --> 01:01:44,448 -Dobře. -Děkuju. 1685 01:01:44,551 --> 01:01:45,482 Vrátíme se tudy. 1686 01:01:45,586 --> 01:01:46,931 Dobře, takže si myslíme, že jsme... 1687 01:01:47,034 --> 01:01:49,965 nyní rozumíme jak se dostat do Prapratna. 1688 01:01:50,068 --> 01:01:51,965 -[tleskání] - Máš to. 1689 01:01:54,206 --> 01:01:55,310 -Král Tomislav. -[zvonky] 1690 01:02:00,793 --> 01:02:02,896 22 965. 1691 01:02:03,000 --> 01:02:05,034 omlouvám se. Musíte to zkusit znovu. 1692 01:02:05,137 --> 01:02:07,586 -Dobře. - Máš to. 1693 01:02:08,931 --> 01:02:10,620 Ahoj, Phile. 1694 01:02:10,724 --> 01:02:13,379 Páni. Páni. potápění. Páni. 1695 01:02:13,482 --> 01:02:16,862 -To je neuvěřitelné. -Ach můj bože. -Izzy a Paige, 1696 01:02:16,965 --> 01:02:19,275 -chceš zůstat v tomto závodě? -My ano. 1697 01:02:19,379 --> 01:02:21,137 No, v tomhle musíš zůstat závod. Jste tým číslo sedm. 1698 01:02:21,241 --> 01:02:22,448 -Dobře, dobře. -Gratuluji. 1699 01:02:22,551 --> 01:02:23,965 -Mockrát děkuji, Phile. - Důslednost, Phile. 1700 01:02:25,620 --> 01:02:28,551 1636. 1701 01:02:28,655 --> 01:02:30,517 -Gratuluji. -Jo! 1702 01:02:30,620 --> 01:02:32,448 -Děkuju. -Hodně štěstí. 1703 01:02:32,551 --> 01:02:34,206 -"Race to the Pit Stop." -"...může být odstraněn." 1704 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 -Dobře. -Jdeme. 1705 01:02:35,413 --> 01:02:36,310 - Pojďme to udělat. -Pojďme za Philem. 1706 01:02:36,413 --> 01:02:37,620 -Jo! -Děkuju. 1707 01:02:37,724 --> 01:02:38,965 Rozhodli jsme se správně ale pro ten Roadblock. 1708 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 -Ano, měli jsme. My ano. -Tudy. 1709 01:02:43,241 --> 01:02:45,000 - Phile! - Phile! 1710 01:02:45,103 --> 01:02:46,758 Nejsi rád, že mě vidíš? 1711 01:02:46,862 --> 01:02:49,000 -Ach! - Phile! 1712 01:02:49,103 --> 01:02:50,586 -Jo. -Ano, jsme. 1713 01:02:50,689 --> 01:02:52,275 Kristine a Rubina, Je mi líto, že vám to musím říct 1714 01:02:52,379 --> 01:02:53,724 že jste poslední tým přijet dnes. 1715 01:02:53,827 --> 01:02:56,517 Jo, já vím. 1716 01:02:57,517 --> 01:03:00,413 A bohužel máte byl vyřazen z tohoto závodu. 1717 01:03:00,517 --> 01:03:01,793 -To je v pořádku. -To je v pořádku. 1718 01:03:01,896 --> 01:03:03,137 -Udělali jsme maximum. -Ano, měli jsme. 1719 01:03:03,241 --> 01:03:04,517 -Jsem na nás tak hrdý. -Jsem na nás opravdu hrdý. 1720 01:03:04,620 --> 01:03:07,068 -KRISTINE: Chtěli jsme mít... -RUBINA: Bavte se dnes. 1721 01:03:07,172 --> 01:03:08,965 Vyrostli jsme při sledování pořadu s naší maminkou. 1722 01:03:09,068 --> 01:03:10,241 KRISTINE: Opravdu jsme chtěli aby byla hrdá. 1723 01:03:10,344 --> 01:03:11,862 -Právo. -Tak se cítím dobře. 1724 01:03:11,965 --> 01:03:13,344 -Doufám, že se dívá dolů na nás. -Ano, že? 1725 01:03:13,448 --> 01:03:16,448 Už jsme si tím prošli hodně spolu v běžném životě, 1726 01:03:16,551 --> 01:03:18,241 ale tohle nás prostě naučilo 1727 01:03:18,344 --> 01:03:20,586 mnohem více o nás samotných a o sobě navzájem. 1728 01:03:20,689 --> 01:03:22,206 -Zvládli jsme to napůl... -Mm-hmm. 1729 01:03:22,310 --> 01:03:25,172 ...a je poloviční všech ostatních, 1730 01:03:25,275 --> 01:03:27,000 -Cítím se jako zvládli jsme to celou cestu. -Jo. 1731 01:03:27,103 --> 01:03:29,586 -A víš, kdo zbyl v The Amazing Race. -Jo. 1732 01:03:29,689 --> 01:03:31,413 Máte pocit, že existuje tým 1733 01:03:31,517 --> 01:03:33,896 že byste chtěli vidět vyhrát výhru? 1734 01:03:34,000 --> 01:03:36,517 Hm, byl bych rád vidět Izzy a Paige vyhrát. 1735 01:03:36,620 --> 01:03:38,034 Jo, Izzy a Paige, určitě. 1736 01:03:38,137 --> 01:03:40,310 RUBINA: Vím, že to zní... Podívej, Tuckere 1737 01:03:40,413 --> 01:03:43,310 je můj přítel, um, a je dobrý ve všem. 1738 01:03:43,413 --> 01:03:45,724 A dávalo by to smysl kdyby vyhrál, ale já bych... 1739 01:03:45,827 --> 01:03:47,586 Já jen... miluji smolař. 1740 01:03:47,689 --> 01:03:49,310 A byl bych rád ještě vidět ženský tým 1741 01:03:49,413 --> 01:03:51,310 -vezměte to domů. -Ženský tým. Pro jistotu. 1742 01:03:51,413 --> 01:03:54,172 Promiň, ne promiň. miluji tě. 1743 01:03:54,275 --> 01:03:58,172 Titulky sponzoruje CBS 1744 01:03:58,275 --> 01:04:02,241 a TOYOTA. 1745 01:04:02,344 --> 01:04:06,344 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1746 01:04:13,068 --> 01:04:14,103 KEOGHAN: Příště na The Amazing Race... 1747 01:04:14,206 --> 01:04:16,310 Týmy se ponoří do Rumunska... 1748 01:04:16,413 --> 01:04:17,620 Jdeme na to! 1749 01:04:17,724 --> 01:04:19,827 Miluju The Amazing Race! 1750 01:04:19,931 --> 01:04:21,724 Co to bylo...?! 1751 01:04:21,827 --> 01:04:24,448 -...kde slezou a špinavé. -[bčení] 1752 01:04:24,551 --> 01:04:25,965 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1753 01:04:26,068 --> 01:04:27,172 [dávení] 1754 01:04:27,275 --> 01:04:28,586 JACK: Tohle je jako dělat koláče s bahnem 1755 01:04:28,689 --> 01:04:29,620 když jsme byli děti. 1756 01:04:29,724 --> 01:04:31,551 [mumlání] Oh! -Ooh.