2
00:00:23,780  -->  00:00:24,940
{\an8}Izabel Aquino.

3
00:00:27,712  -->  00:00:29,380
{\an8}Kérem is egy kép, hölgyem.

4
00:00:29,902  -->  00:00:31,070
{\an8}Szükséges ez?

5
00:00:31,095  -->  00:00:32,604
{\an8}Ez a vállalati szabályzat, asszonyom.

6
00:00:33,859  -->  00:00:34,859
Finom.

7
00:00:39,258  -->  00:00:40,258
Tessék.

8
00:00:42,798  -->  00:00:44,024
Ezt már kifizették, nem?

9
00:00:44,049  -->  00:00:45,258
Igen, asszonyom.

10
00:02:35,071  -->  00:02:37,365
Hello, Szerelem. hol vagy?

11
00:02:38,217  -->  00:02:39,384
Hello, Szerelem?

12
00:02:39,409  -->  00:02:42,412
Sajnálom, kicsit későn kellett elmennem a munkából.
De már majdnem ott vagyok.

13
00:02:42,751  -->  00:02:43,763
Ah...

14
00:02:43,788  -->  00:02:45,790
Nos, van egy meglepetésem a számodra.

15
00:02:46,111  -->  00:02:47,112
Igazán?

16
00:02:48,285  -->  00:02:49,411
Nagyon közel vagyok.

17
00:02:50,595  -->  00:02:52,915
Oké, Szerelem. Itt leszek és várok.

18
00:02:54,390  -->  00:02:55,391
Viszlát.

19
00:03:02,106  -->  00:03:03,106
Szeretet!

20
00:03:05,210  -->  00:03:07,045
- Virágok.
- Vannak szépek!

21
00:03:07,070  -->  00:03:08,195
Köszönöm, Szerelem!

22
00:03:08,220  -->  00:03:09,805
De ez még nem minden.

23
00:03:11,562  -->  00:03:13,147
Hoztam neked egy másik dolgot.

24
00:03:14,113  -->  00:03:17,077
Szeretet! Ez olyan gyönyörű!

25
00:03:17,598  -->  00:03:19,015
Ez biztos sokba került.

26
00:03:19,040  -->  00:03:20,155
Mindenesetre neked szól.

27
00:03:20,458  -->  00:03:21,542
Megérdemled.

28
00:03:21,865  -->  00:03:24,593
Hét éves évfordulónk van,

29
00:03:24,712  -->  00:03:26,589
és erre nagyon spóroltam.

30
00:03:30,760  -->  00:03:32,754
Köszönöm, Szerelmem.

31
00:03:32,917  -->  00:03:34,302
Gyönyörű. Mint te.

32
00:03:37,058  -->  00:03:38,870
Köszönöm.

33
00:03:40,882  -->  00:03:41,937
persze,

34
00:03:41,962  -->  00:03:44,675
- Én is hoztam neked valamit.
- Tényleg?

35
00:03:46,186  -->  00:03:47,752
Itt.

36
00:03:47,777  -->  00:03:49,159
Nem kellett volna.

37
00:03:49,632  -->  00:03:50,859
Szerelem,

38
00:03:50,884  -->  00:03:54,097
persze neked is hoztam valamit!

39
00:04:05,294  -->  00:04:06,419
Ez jól néz ki, Szerelem.

40
00:04:06,420  -->  00:04:07,462
Köszönöm.

41
00:04:07,463  -->  00:04:08,463
Szívesen.

42
00:04:09,257  -->  00:04:10,257
együnk.

43
00:04:12,969  -->  00:04:14,095
Tessék, kóstolja meg.

44
00:04:15,954  -->  00:04:17,055
Mmm!

45
00:04:17,390  -->  00:04:18,766
Ez jó.

46
00:04:21,120  -->  00:04:22,444
- Hé!
- Szerelem,

47
00:04:22,469  -->  00:04:23,505
Adj egy pillanatot.

48
00:04:23,530  -->  00:04:25,490
Ne mozdulj.
Még több ajándékom van számodra.

49
00:04:25,523  -->  00:04:26,523
Most tényleg?

50
00:04:33,197  -->  00:04:35,491
Szerelem, siess!

51
00:04:36,900  -->  00:04:38,094
- Szereted ezt?
- Mi az?

52
00:04:38,119  -->  00:04:39,745
Az orvos bent van.

53
00:04:41,760  -->  00:04:44,763
Szerelem! Olyan buta vagy!

54
00:04:47,352  -->  00:04:49,484
Ez egy kicsit sem fog fájni.
Ki akarod próbálni?

55
00:04:53,259  -->  00:04:55,385
Látod? Nem bántott, igaz?

56
00:04:55,410  -->  00:04:56,995
De szerintem ez...

57
00:04:57,346  -->  00:04:58,689
sokkal jobban éreznéd magad.

58
00:07:21,073  -->  00:07:23,700
Sis, köszönöm ezt. Igazán.

59
00:07:23,701  -->  00:07:24,868
Ha tudnád

60
00:07:24,869  -->  00:07:27,829
mennyire szükségem van emberi interakcióra.

61
00:07:27,854  -->  00:07:30,190
Természetesen a gyerekeimen és a férjeimen kívül.

62
00:07:30,333  -->  00:07:32,102
Főállású anyának lenni fárasztó.

63
00:07:32,311  -->  00:07:34,687
De boldog vagy?
Vagy tényleg nehéz neked?

64
00:07:34,712  -->  00:07:37,991
Nagyon boldog vagyok, természetesen.
Szeretem a gyerekeimet.

65
00:07:38,016  -->  00:07:39,758
Tessék, nézd meg őket.

66
00:07:39,783  -->  00:07:40,950
Olyan aranyos, igaz?

67
00:07:41,052  -->  00:07:43,797
Látod? Ilyen cukik.

68
00:07:45,022  -->  00:07:46,273
Pont ott.

69
00:07:49,435  -->  00:07:51,313
És te és Roland?

70
00:07:51,389  -->  00:07:53,099
Mikor lesz gyereked?

71
00:07:55,024  -->  00:07:56,024
Mi?

72
00:07:56,431  -->  00:07:59,201
Hú, évek óta házas vagy.

73
00:07:59,226  -->  00:08:01,686
Hét év? És gyerek nélkül?

74
00:08:01,711  -->  00:08:02,922
Még mindig nem akarod?

75
00:08:03,407  -->  00:08:05,159
Nem az...

76
00:08:05,665  -->  00:08:09,141
Őszintén szólva mi tényleg
most nagyon szeretne gyereket.

77
00:08:09,330  -->  00:08:11,438
Mi tart vissza?

78
00:08:12,333  -->  00:08:14,368
Nos, próbálkoztunk.

79
00:08:15,753  -->  00:08:17,063
Valójában...

80
00:08:18,648  -->  00:08:20,484
Évek óta próbálkozunk.

81
00:08:21,079  -->  00:08:22,593
Ez azonban olyan,

82
00:08:23,456  -->  00:08:25,624
még mindig nem akarunk gyereket vállalni.

83
00:08:26,602  -->  00:08:29,809
Mindent kipróbáltunk.

84
00:08:30,838  -->  00:08:33,333
Elmentél orvoshoz?

85
00:08:33,413  -->  00:08:35,206
Még jobb, ha ellenőrizni kell egy OB-GYN-t.

86
00:08:35,231  -->  00:08:37,900
A termékenységi kezelések megkezdéséhez.

87
00:08:38,150  -->  00:08:40,026
Mi már teszteltük.

88
00:08:40,051  -->  00:08:42,419
Azt mondták, nincs semmi
bármelyikünkkel baj van.

89
00:08:42,571  -->  00:08:44,240
Ez csak az időzítés.

90
00:08:44,466  -->  00:08:45,674
Hú, ne aggódj.

91
00:08:45,699  -->  00:08:47,575
Előbb-utóbb lehet,

92
00:08:47,600  -->  00:08:50,395
talán ebben a hónapban,
már terhes leszel.

93
00:08:50,889  -->  00:08:52,056
Nagyon remélem.

94
00:08:52,081  -->  00:08:53,182
Csak próbálkozz tovább.

95
00:08:53,207  -->  00:08:55,226
Előbb-utóbb,
lesz egy ilyened.

96
00:08:55,251  -->  00:08:56,863
Olyan aranyosak, igaz?

97
00:08:56,888  -->  00:08:57,888
Igen.

98
00:09:04,213  -->  00:09:05,551
Tessék, kapaszkodjon a zsebeibe.

99
00:09:08,011  -->  00:09:09,371
Tökéletes.

100
00:09:10,182  -->  00:09:12,199
Rendben. Még egyet.
Utolsó.

101
00:09:13,060  -->  00:09:15,715
Ott. Jó munkát, Miguel.
Remekül csináltad.

102
00:09:16,147  -->  00:09:17,373
Smink!

103
00:09:17,398  -->  00:09:19,106
Retusálás, kérem.

104
00:09:19,709  -->  00:09:21,210
Egy kicsit folytassuk, jó?

105
00:09:21,235  -->  00:09:22,668
- Oké.
- Rendben.

106
00:09:36,521  -->  00:09:37,841
[háttérbeszélgetés]

107
00:09:55,686  -->  00:09:56,686
Hello?

108
00:09:57,114  -->  00:09:58,781
Szia Iza!

109
00:09:59,124  -->  00:10:00,642
Iza, hogy vagy?

110
00:10:00,816  -->  00:10:01,846
Ki ez?

111
00:10:02,318  -->  00:10:04,651
Lány, ő Raquel. Helló?

112
00:10:06,030  -->  00:10:07,916
Ó? mi újság?

113
00:10:07,941  -->  00:10:09,234
miért hívtál?

114
00:10:09,843  -->  00:10:11,802
Semmi. csak hiányoztál!

115
00:10:11,827  -->  00:10:12,827
Tudom, hogy te is.

116
00:10:12,852  -->  00:10:14,354
Iza, megváltoztál.

117
00:10:15,331  -->  00:10:16,932
Nos, nővér.

118
00:10:17,066  -->  00:10:20,041
Nem csak úgy hívsz.

119
00:10:20,205  -->  00:10:22,440
Mondd meg az igazat,
mi újság?

120
00:10:22,647  -->  00:10:23,981
Igazság szerint, nővér,

121
00:10:24,006  -->  00:10:26,369
Terveim vannak, hogy ellátogatok Manilába.

122
00:10:26,485  -->  00:10:29,706
Ha jó neked,
Szeretnék nálad maradni.

123
00:10:29,731  -->  00:10:30,891
Csak néhány napig lesz.

124
00:10:31,023  -->  00:10:32,060
De persze!

125
00:10:32,085  -->  00:10:34,313
Végül is a legjobb barátok vagyunk.

126
00:10:34,338  -->  00:10:36,281
Nagyon-nagyon köszönöm, húgom!

127
00:10:36,329  -->  00:10:39,149
Olyan kedves vagy!
Nem tudom, hogyan fizessem vissza.

128
00:10:39,206  -->  00:10:40,623
Bár néhány héten belül meglesz.

129
00:10:40,648  -->  00:10:42,524
Csak idő előtt hívlak

130
00:10:42,549  -->  00:10:44,001
csak hogy biztos legyek.

131
00:10:44,026  -->  00:10:45,734
Semmi gond, nővér.

132
00:10:45,986  -->  00:10:47,505
Köszönöm, nővér!

133
00:10:47,530  -->  00:10:51,117
később hívlak.
Csak vissza kell mennem dolgozni.

134
00:10:51,577  -->  00:10:52,577
Persze.

135
00:11:37,705  -->  00:11:38,705
Szeretet?

136
00:11:39,307  -->  00:11:40,808
Van egy meglepetésem számodra.

137
00:11:40,833  -->  00:11:41,833
Mi ez?

138
00:11:42,672  -->  00:11:43,751
Pozitív.

139
00:11:44,406  -->  00:11:45,420
terhes vagy?

140
00:11:46,880  -->  00:11:47,880
Ez valódi?

141
00:11:50,079  -->  00:11:51,079
Igen!

142
00:11:51,260  -->  00:11:53,070
apa vagyok! Igen! Udvarol!

143
00:11:53,095  -->  00:11:54,388
Ez igazi?

144
00:11:54,427  -->  00:11:55,427
Szeretet?

145
00:12:01,228  -->  00:12:02,228
Köszönöm, Szerelmem.

146
00:12:20,706  -->  00:12:21,874
Végül!

147
00:12:24,501  -->  00:12:26,836
Doki, milyenek az eredményeink?

148
00:12:26,837  -->  00:12:28,272
Ez jó?

149
00:12:28,297  -->  00:12:30,896
Mr. és Mrs. Aquino,

150
00:12:32,009  -->  00:12:33,135
attól tartok

151
00:12:33,862  -->  00:12:35,614
Van egy rossz hírem.

152
00:12:39,349  -->  00:12:44,897
Ennek az ultrahangnak az a célja
ellenőrizze terhessége életképességét.

153
00:12:46,607  -->  00:12:48,942
Az Ön ultrahangja alapján

154
00:12:50,152  -->  00:12:52,029
itt ez van írva

155
00:12:52,613  -->  00:12:55,448
a terhességed méhen kívüli

156
00:12:55,473  -->  00:12:56,641
vagy méhen kívüli.

157
00:13:02,206  -->  00:13:03,206
jelentése,

158
00:13:03,707  -->  00:13:06,418
az embrió a méhen kívül nő.

159
00:13:07,044  -->  00:13:08,712
Ezért nem életképes.

160
00:13:10,214  -->  00:13:12,883
Ez életveszélyes lehet
az anyának.

161
00:13:13,425  -->  00:13:16,095
És ezt azonnal kezelni kell.

162
00:13:17,388  -->  00:13:20,766
Szerencsére elkaptuk
ez a terhesség korai szakaszában.

163
00:13:21,350  -->  00:13:25,062
Tehát ezt továbbra is kezelhetjük gyógyszeres kezeléssel.

164
00:13:26,355  -->  00:13:28,022
Ha a gyógyszer nem hat,

165
00:13:28,023  -->  00:13:31,652
ez lesz az az idő, amikor
folytatjuk a műtétet.

166
00:13:53,257  -->  00:13:54,633
Szeretet? most megyek.

167
00:13:58,532  -->  00:13:59,532
Szerelem,

168
00:14:00,180  -->  00:14:02,378
ha kell valami,

169
00:14:02,403  -->  00:14:04,073
csak hívj fel.

170
00:14:04,455  -->  00:14:06,374
Korán el tudok menni a munkából.

171
00:14:07,022  -->  00:14:08,022
Rendben?

172
00:14:08,837  -->  00:14:09,837
szeretlek.

173
00:14:49,523  -->  00:14:50,523
Iza?

174
00:14:51,502  -->  00:14:52,536
Sis!

175
00:14:52,816  -->  00:14:54,234
Sis, ott vagy?

176
00:14:55,506  -->  00:14:56,590
Iza!

177
00:14:57,223  -->  00:15:00,101
Hú, mondták a szomszédok
csak otthon vagy.

178
00:15:01,751  -->  00:15:02,794
Sis!

179
00:15:04,495  -->  00:15:05,958
Iza!

180
00:15:08,207  -->  00:15:09,207
Sis!

181
00:15:14,463  -->  00:15:16,403
Sis, hogy vagy?

182
00:15:17,549  -->  00:15:18,634
Hogy vagy?

183
00:15:18,967  -->  00:15:21,386
Ó, nővér, mit keresel itt?

184
00:15:22,346  -->  00:15:24,264
hogy érted?

185
00:15:25,557  -->  00:15:30,061
Nem mondtam, hogy maradok?
itt van veled egy munkám miatt?

186
00:15:30,086  -->  00:15:31,754
Ó, ez ma van?

187
00:15:31,897  -->  00:15:34,149
Igen, ez ma. Helló?

188
00:15:34,904  -->  00:15:37,157
- Ahh.
- Elég feledékeny vagy.

189
00:15:37,528  -->  00:15:39,655
Ó, miért nézel ki így?

190
00:15:40,405  -->  00:15:42,366
Olyan feszültnek tűnsz.

191
00:15:42,783  -->  00:15:44,034
jól vagy?

192
00:15:44,701  -->  00:15:46,203
Ah, ez nem semmi.

193
00:15:47,246  -->  00:15:49,831
Mindegy, menjünk.
Hadd mutassam körbe

194
00:15:49,856  -->  00:15:51,559
és bevisz a hálószobádba.

195
00:15:51,792  -->  00:15:52,960
Persze!

196
00:15:54,044  -->  00:15:55,044
Menjünk!

197
00:16:18,263  -->  00:16:19,387
Szia Szerelem!

198
00:16:19,872  -->  00:16:21,731
Ó! Hiányzik!

199
00:16:21,756  -->  00:16:24,419
Bocsánat, bocsánat, kisasszony!
sajnálom.

200
00:16:24,850  -->  00:16:26,344
Elnézést!

201
00:16:27,324  -->  00:16:28,388
- Szerelem!
- Iza!

202
00:16:28,413  -->  00:16:30,222
- Szerelem? Mi történt?
- Fáj!

203
00:16:30,247  -->  00:16:32,850
Szerelem, eltört egy tányér.

204
00:16:32,992  -->  00:16:35,202
- Fáj!
- Nővér, jól vagy?

205
00:16:35,595  -->  00:16:38,629
Ó, Raquel.
Látom, találkoztatok.

206
00:16:38,922  -->  00:16:41,508
Szerelem, ő a legjobb barátom, Raquel.

207
00:16:41,533  -->  00:16:42,664
Fáj...

208
00:16:42,689  -->  00:16:46,401
Hú, ő a férjem, Roland.

209
00:16:46,622  -->  00:16:50,142
- Roland.
- Raquel vagyok.

210
00:16:51,160  -->  00:16:54,162
Hú, sajnálom.
Csak sok minden jár a fejemben.

211
00:16:54,187  -->  00:16:56,540
Elfelejtettem szólni Rolandnak.

212
00:16:56,565  -->  00:16:57,958
Oké, nővér.

213
00:16:57,983  -->  00:16:59,275
Néhány pillanat múlva visszajövök.

214
00:16:59,300  -->  00:17:01,028
- Oké, nővér.
- Csak felöltözöm.

215
00:17:02,971  -->  00:17:04,301
Kezeljük a sebet.

216
00:17:43,640  -->  00:17:44,640
Szerelmem?

217
00:18:13,266  -->  00:18:14,266
Raquel!

218
00:18:14,851  -->  00:18:16,311
Ó, Roland?

219
00:18:17,390  -->  00:18:19,184
Most mennem kell dolgozni.

220
00:18:19,761  -->  00:18:21,550
- Ah...
- Meghagylak, jó?

221
00:18:21,900  -->  00:18:24,621
Persze, amúgy sincs tervem mára.

222
00:19:12,512  -->  00:19:13,532
Ah...

223
00:19:13,557  -->  00:19:14,767
megyek előre.

224
00:19:15,379  -->  00:19:16,705
Persze, vigyázz.

225
00:19:21,099  -->  00:19:22,267
Mi van azzal a sráccal?

226
00:19:24,921  -->  00:19:26,131
nővér?

227
00:19:26,715  -->  00:19:29,176
Húgom, hoztam neked ennivalót.

228
00:19:30,334  -->  00:19:32,003
Ó ne, nővér, sajnálom!

229
00:19:32,471  -->  00:19:35,557
állítólag az vagyok
aki neked főz.

230
00:19:36,016  -->  00:19:37,770
Jól van Iza.

231
00:19:38,268  -->  00:19:40,312
Megengedted, hogy ingyen itt maradjak,

232
00:19:40,771  -->  00:19:42,606
és ez a legkevesebb, amit tehetek érted.

233
00:19:53,033  -->  00:19:55,243
Mi történik veled valójában?

234
00:19:57,747  -->  00:19:58,747
Öhm...

235
00:19:59,372  -->  00:20:01,999
Ez nem semmi. jól vagyok.

236
00:20:02,024  -->  00:20:05,277
Tudod, hogy mindig itt vagyok neked.

237
00:20:09,049  -->  00:20:10,717
Oké, rendben.

238
00:20:10,946  -->  00:20:12,614
Évek teltek el azóta, hogy utoljára beszéltünk.

239
00:20:13,428  -->  00:20:15,847
Csak a munkával voltam elfoglalva.

240
00:20:18,934  -->  00:20:20,393
Úgy érted, elfoglalt egy sráccal?

241
00:20:21,978  -->  00:20:23,396
Igen, igen.

242
00:20:24,231  -->  00:20:25,857
Azok voltak az én idióta napjaim.

243
00:20:26,650  -->  00:20:29,444
Most itt vagyok, és megpróbálom kiegyenlíteni.

244
00:20:31,488  -->  00:20:33,632
Szóval mi történt?

245
00:20:39,472  -->  00:20:42,683
Rolanddal megvan
egy ideje próbálkozik.

246
00:20:42,863  -->  00:20:44,042
Végül

247
00:20:44,644  -->  00:20:46,562
nekünk adták.

248
00:20:49,631  -->  00:20:50,794
De...

249
00:20:52,236  -->  00:20:53,362
De mit?

250
00:20:54,302  -->  00:20:57,614
De kiderült, hogy az volt
méhen kívüli terhesség.

251
00:21:03,520  -->  00:21:05,188
nagyon sajnálom.

252
00:21:18,785  -->  00:21:21,203
Sis, mit csinálsz?

253
00:21:21,204  -->  00:21:24,373
- Hú, ne törődj velem.
- Nővér, nem. Kérem, szálljon le.

254
00:21:24,374  -->  00:21:26,601
Hú, jól vagyok. Menj és pihenj.

255
00:21:26,626  -->  00:21:29,336
De te vendég vagy itt.
Hadd tisztítsam meg.

256
00:21:29,361  -->  00:21:30,963
De már elkezdtem.

257
00:21:30,988  -->  00:21:32,945
- Nem, hadd csináljam...
- Már elkezdtem...

258
00:22:03,382  -->  00:22:04,382
Hé!

259
00:22:05,882  -->  00:22:09,377
- Mit csinálsz?
- Mi olyan kínos, Iza?

260
00:22:09,819  -->  00:22:14,341
Hát... Mindig szoktunk zuhanyozni
együtt, amikor gyerekek voltunk.

261
00:22:15,773  -->  00:22:18,820
nem emlékszel?
Régen fürödtünk az esőben.

262
00:22:18,845  -->  00:22:20,234
És a folyóban.

263
00:22:20,962  -->  00:22:24,812
Sis! Ez most más!

264
00:22:24,883  -->  00:22:26,787
Már nem vagyunk gyerekek!

265
00:22:26,881  -->  00:22:31,460
Tudod mit, Iza.
Csak fordulj meg, és hadd mossak meg.

266
00:22:32,917  -->  00:22:34,144
Megfordul.

267
00:23:14,544  -->  00:23:17,758
Iza? Gyere ide.

268
00:23:19,303  -->  00:23:20,554
Még nem végeztünk.

269
00:23:29,519  -->  00:23:30,771
Testvér? jól vagy?

270
00:23:30,920  -->  00:23:32,255
Úgy tűnik, elmerültél a gondolataiban.

271
00:23:32,969  -->  00:23:34,145
Nem, ember. jól vagyok.

272
00:23:35,588  -->  00:23:36,588
Biztos vagy benne?

273
00:23:39,843  -->  00:23:42,237
A feleség az. Nem tudom, mit tegyek.

274
00:23:42,262  -->  00:23:43,638
Miért? Mi történt?

275
00:23:45,108  -->  00:23:46,525
Mostanában depressziós.

276
00:23:46,550  -->  00:23:49,511
A terhessége megszakadt
mivel veszélyes volt számára.

277
00:23:50,209  -->  00:23:51,255
Sajnálattal hallom, ember.

278
00:23:51,279  -->  00:23:54,459
De tudod, ez történt
tavaly a feleségemmel.

279
00:23:54,795  -->  00:23:57,589
Műteni kellett
mivel túl veszélyes volt.

280
00:23:57,986  -->  00:24:00,238
És depresszión ment keresztül
egy ideig.

281
00:24:01,448  -->  00:24:03,283
mit csináltál?
Hogyan jutottál tovább?

282
00:24:03,992  -->  00:24:06,685
Csak megbizonyosodtam róla
Mindig ott vagyok neki.

283
00:24:07,787  -->  00:24:10,373
Nem igazán tudod megmondani, hogy az vagy
megfelelően gondoskodik róla.

284
00:24:11,267  -->  00:24:13,560
Persze nekem is fájt.
Úgy értem, az én gyerekem is volt.

285
00:24:13,585  -->  00:24:15,628
De az anyáknál sokkal más a helyzet.

286
00:24:16,832  -->  00:24:19,251
tényleg nem tudom
hogyan kell megközelíteni őt.

287
00:24:19,982  -->  00:24:21,849
Korábban próbáltam beszélni vele.

288
00:24:21,874  -->  00:24:22,886
Nekem, azt hiszem

289
00:24:22,911  -->  00:24:25,748
ha valaki vele van otthon
sokat segítene.

290
00:24:26,014  -->  00:24:29,559
Legalább van társasága
valahányszor munkába mész.

291
00:24:35,213  -->  00:24:36,302
nővér?

292
00:24:36,712  -->  00:24:38,068
- Oh?
- Nővér!

293
00:24:38,093  -->  00:24:39,599
Vannak terveid mára?

294
00:24:39,736  -->  00:24:41,403
én nem. Miért?

295
00:24:41,428  -->  00:24:43,560
A fellépésemet az utolsó pillanatban törölték.

296
00:24:43,771  -->  00:24:47,316
Arra gondoltam, talán akarod
egy átalakítás tőlem.

297
00:24:47,855  -->  00:24:48,855
Mi?

298
00:24:48,880  -->  00:24:49,880
De...

299
00:24:51,373  -->  00:24:52,665
Gyerünk!

300
00:24:52,858  -->  00:24:54,610
Átalakítom.

301
00:24:54,635  -->  00:24:58,021
Szóval amikor Roland hazaér,
megdöbben a szépségedtől.

302
00:24:58,046  -->  00:25:00,255
Ó, én.
Sis, biztos vagy benne?

303
00:25:00,287  -->  00:25:03,040
Hadd sminkeljem.
Csak ülj oda és lazíts.

304
00:25:03,338  -->  00:25:06,342
Csak egy kicsit.
Amúgy már csinos vagy.

305
00:25:06,427  -->  00:25:08,459
- Úristen.
- Csak egy kis pír.

306
00:25:09,092  -->  00:25:10,100
Tegyünk egy kis pirosítót.

307
00:25:10,125  -->  00:25:11,545
Jól áll rajtad a rózsaszín.

308
00:25:14,677  -->  00:25:17,003
Ott! Olyan szép!

309
00:25:17,399  -->  00:25:18,901
Nem is tettem sokat.

310
00:25:20,985  -->  00:25:21,985
Ott...

311
00:25:22,237  -->  00:25:23,237
Ó, ezt.

312
00:25:23,363  -->  00:25:24,363
Itt, itt.

313
00:25:24,476  -->  00:25:25,602
Próbáld ki ezt a méretért.

314
00:25:25,831  -->  00:25:26,966
- Hú, ez nagyon jól áll rajtad!
- Istenem.

315
00:25:26,991  -->  00:25:29,302
- Nem akarom!
- Hú, nagyon jól áll rajtad!

316
00:25:29,327  -->  00:25:30,678
Kérem? Nagyon aranyos!

317
00:25:30,703  -->  00:25:32,098
- Nővér, nem.
- Nagyon jól áll rajtad a fehér!

318
00:25:32,122  -->  00:25:33,747
Kérem? Csak próbáld ki.

319
00:25:33,748  -->  00:25:35,332
Csak próbáld ki,
és csinálok rólad képeket.

320
00:25:35,357  -->  00:25:36,565
Folytasd. Siet.

321
00:26:01,860  -->  00:26:03,778
Hú, siess!

322
00:26:05,436  -->  00:26:08,282
Csak egy pillanat! Már majdnem kész vagyok. Várjon!

323
00:26:10,547  -->  00:26:12,243
Mi tart ilyen sokáig?

324
00:26:15,099  -->  00:26:17,829
- Mi az?
- Hűha! Sis! Olyan gyönyörű vagy!

325
00:26:17,854  -->  00:26:20,634
Olyan szexi vagy!
Nagyon jól néz ki rajtad!

326
00:26:20,659  -->  00:26:22,495
- Biztos vagy benne?
- Tessék ezt venni.

327
00:26:22,520  -->  00:26:23,672
Koccintsunk.

328
00:26:23,697  -->  00:26:26,102
Igyál, nővér.
Idd meg az egészet!

329
00:26:30,013  -->  00:26:31,556
Gyerünk, siess!

330
00:26:35,101  -->  00:26:36,101
Ott feküdhetsz.

331
00:26:37,145  -->  00:26:40,064
- Menjünk. Siet.
- Istenem.

332
00:26:40,815  -->  00:26:42,680
Ott. Ülj oda.

333
00:26:42,705  -->  00:26:44,680
- Hadd fotózzalak.
- Itt?

334
00:26:44,705  -->  00:26:46,688
- Ott.
- Hogyan?

335
00:26:52,470  -->  00:26:55,097
- Ezt! Csak próbáld ki ezt!
- Dehogyis.

336
00:26:55,122  -->  00:26:56,748
- Gyerünk, nővér!
- Nem. nem akarom.

337
00:26:57,448  -->  00:26:59,783
- Ez túl sok.
- Izabel, menjünk.

338
00:27:00,001  -->  00:27:01,127
Csak próbáld ki.

339
00:27:02,086  -->  00:27:04,126
- Remekül fogsz kinézni ebben.
- Te jó ég, Raquel.

340
00:27:04,422  -->  00:27:05,464
Ezt nézd meg!

341
00:27:05,465  -->  00:27:06,969
Nagyon szexi lennél ebben.

342
00:27:06,994  -->  00:27:08,786
Nem, nővér! Ez már túl sok!

343
00:27:08,811  -->  00:27:09,895
Még a belső lényem is feltárul benne.

344
00:27:09,920  -->  00:27:12,004
Te jó ég.
Csak te és én vagyunk ebben a házban.

345
00:27:12,029  -->  00:27:13,743
Csak ezt tedd fel!

346
00:27:13,921  -->  00:27:15,505
Istenem Izabel.

347
00:27:15,530  -->  00:27:16,823
Siess, jó?

348
00:27:17,403  -->  00:27:19,516
Istenem! Mi tart ilyen sokáig?

349
00:27:19,747  -->  00:27:21,247
Gyerünk!

350
00:27:21,272  -->  00:27:22,704
Hadd készítsem el a képeidet.

351
00:27:28,571  -->  00:27:31,032
Adj egy mosolyt.

352
00:30:04,310  -->  00:30:06,020
Kérhetek valamit?

353
00:30:07,146  -->  00:30:08,314
Mi ez?

354
00:30:10,108  -->  00:30:11,317
Mióta?

355
00:30:12,527  -->  00:30:14,237
Mióta mi?

356
00:30:15,655  -->  00:30:17,612
mióta leszbikus?

357
00:30:18,963  -->  00:30:21,132
Ki mondja, hogy leszbikus vagyok?

358
00:30:21,384  -->  00:30:23,511
Vonzódom a nőkhöz.

359
00:30:23,830  -->  00:30:25,957
De vonzódom a férfiakhoz is.

360
00:30:26,464  -->  00:30:28,758
Ez azt jelenti...

361
00:30:29,272  -->  00:30:30,315
Leszbikus vagyok?

362
00:30:31,087  -->  00:30:33,237
Ez rajtad áll, bármit mond a szíved.

363
00:30:33,631  -->  00:30:35,667
Ha leszbikusnak érzed magad.

364
00:30:36,843  -->  00:30:38,386
Nem igazán tudom.

365
00:30:39,971  -->  00:30:42,098
Tetszett, ami velünk történt?

366
00:30:43,812  -->  00:30:44,812
Igen, megtettem.

367
00:30:45,455  -->  00:30:47,248
De szeretem a férjemet.

368
00:30:48,817  -->  00:30:52,738
Izabel, senki sem kényszerít rá, hogy válassz.

369
00:30:53,463  -->  00:30:57,926
A mai korban a szexualitás az
több, mint lány, fiú, meleg, leszbikus.

370
00:30:58,239  -->  00:31:00,408
Bármi lehetsz
úgy érzed, hogy az vagy.

371
00:31:00,892  -->  00:31:04,119
De honnan fogom tudni, hogy mi vagyok?

372
00:31:04,813  -->  00:31:09,229
Ez rajtad múlik. mit gondolsz?
Nem erőltetem ki a választ.

373
00:31:10,102  -->  00:31:11,352
Hm, kérhetnénk...

374
00:31:11,377  -->  00:31:14,620
Hallgass erről Rolanddal?

375
00:31:15,348  -->  00:31:16,464
Természetesen.

376
00:31:16,578  -->  00:31:18,432
Nem az én dolgom.

377
00:31:21,512  -->  00:31:22,512
Izabel...

378
00:31:22,977  -->  00:31:24,145
tetszel nekem.

379
00:31:25,631  -->  00:31:30,354
De a te döntésed, ha kell
ez így megy vagy sem.

380
00:31:30,938  -->  00:31:32,190
Ez jó nekem.

381
00:31:38,208  -->  00:31:42,592
Sis! Köszönöm szépen!
Imádom a képeket.

382
00:31:42,617  -->  00:31:45,341
Jobbra? Fel kellene tenni őket az internetre!

383
00:31:45,366  -->  00:31:46,617
- Ó, szerelmem?
- Persze.

384
00:31:46,642  -->  00:31:49,545
Szerelmem, ma boldognak tűnsz.

385
00:31:49,707  -->  00:31:50,974
Igazán?

386
00:31:50,999  -->  00:31:53,185
Korábban volt egy fotózásunk.

387
00:31:53,343  -->  00:31:54,802
Átalakítottam neki.

388
00:31:54,827  -->  00:31:58,177
Istenem! Nagyon szép a feleséged.

389
00:31:58,482  -->  00:31:59,482
meleg van...

390
00:32:06,091  -->  00:32:07,117
igaz?

391
00:32:07,142  -->  00:32:08,391
Istenem, nővér.

392
00:32:08,416  -->  00:32:11,240
Így tennéd
felöltözni a középiskolában.

393
00:32:11,265  -->  00:32:12,891
Szexi és dögös!

394
00:32:12,916  -->  00:32:15,271
Az idő most megváltozott.

395
00:32:15,514  -->  00:32:17,266
- Már nem vagyunk gyerekek.
- Jesszus, gyerünk.

396
00:32:17,544  -->  00:32:19,295
Már felnőttek vagyunk.

397
00:32:19,320  -->  00:32:20,963
Még mindig remek alakod van.

398
00:32:20,988  -->  00:32:22,614
És olyan csinos vagy.

399
00:32:22,639  -->  00:32:24,015
Gyerünk, nővér.

400
00:32:24,363  -->  00:32:26,323
- Az előbb volt.
- Még mindig az vagy!

401
00:32:26,981  -->  00:32:28,857
Hát nézz rám.

402
00:32:28,913  -->  00:32:31,331
- Még mindig ugyanaz a régi én.
- Hát te mindig friss vagy.

403
00:32:31,356  -->  00:32:33,560
És stresszmentesen.

404
00:32:34,206  -->  00:32:36,624
Tartsd magad stresszmentesen, nővér.

405
00:32:36,665  -->  00:32:39,167
Ez öregít.

406
00:32:39,192  -->  00:32:41,107
Őszintén szólva nem
stresszes volt mostanában.

407
00:32:41,132  -->  00:32:42,360
Mióta itt vagy.

408
00:32:42,461  -->  00:32:43,945
Aha!

409
00:32:43,970  -->  00:32:46,054
Természetesen a legjobb barátod eltalált.

410
00:32:46,079  -->  00:32:47,865
Már tudod.

411
00:32:55,909  -->  00:32:58,543
Szia Szerelem.
Milyen volt a munka?

412
00:32:58,568  -->  00:32:59,610
Jó volt.

413
00:33:00,611  -->  00:33:01,611
Szeretet,

414
00:33:01,879  -->  00:33:04,613
tudod, hogy örülök a hangulatodnak
egyre jobban mostanában.

415
00:33:05,112  -->  00:33:07,410
Még jó, hogy Raquel itt van.

416
00:33:08,144  -->  00:33:09,261
Ó, igen.

417
00:33:09,367  -->  00:33:11,204
Mindig beszél hozzám

418
00:33:11,229  -->  00:33:14,011
hogy elfelejtsem a problémáimat.

419
00:33:15,276  -->  00:33:17,799
Valójában volt egy fotózásunk.

420
00:33:18,087  -->  00:33:20,066
Hiányzott, hogy feldúljam magam.

421
00:33:20,750  -->  00:33:21,835
Tényleg, szerelmem?

422
00:33:22,508  -->  00:33:24,464
Talán meghosszabbíthatja itt tartózkodását?

423
00:33:24,672  -->  00:33:27,160
Aggódom, hogy voltam
sok túlórát kap.

424
00:33:28,115  -->  00:33:29,532
Jól van, Szerelem.

425
00:33:29,557  -->  00:33:32,347
Ne aggódj. Raquel itt van
hogy társaságom legyen.

426
00:33:32,727  -->  00:33:34,562
Bár néha van munkája.

427
00:33:34,935  -->  00:33:36,933
De egyedül is jól megvagyok.

428
00:33:39,775  -->  00:33:40,775
Szerelmem?

429
00:34:37,375  -->  00:34:39,877
Szerelem, hozok egy kis vizet.

430
00:34:55,559  -->  00:34:57,957
Ó, Raquel. Nem láttalak ott.

431
00:34:58,166  -->  00:34:59,166
Iza.

432
00:35:08,493  -->  00:35:09,517
Szóval...

433
00:35:09,865  -->  00:35:11,823
Melyiket élvezed jobban?

434
00:35:12,016  -->  00:35:14,971
Nő, vagy férfi?

435
00:35:24,766  -->  00:35:26,460
Úgy érzem, ez ugyanaz.

436
00:35:29,510  -->  00:35:30,510
Igazán?

437
00:35:31,595  -->  00:35:32,639
Ez ugyanaz?

438
00:35:35,177  -->  00:35:36,177
Igen, ugyanaz.

439
00:39:11,709  -->  00:39:13,441
Szerelmem, már nem nyögtél.

440
00:39:13,466  -->  00:39:15,124
Már nem elégítelek ki?

441
00:39:20,628  -->  00:39:21,628
Szeretet?

442
00:39:21,982  -->  00:39:24,365
- Mit?
- Egyébként mikor megy Raquel?

443
00:39:25,826  -->  00:39:26,826
Huh?

444
00:39:27,140  -->  00:39:29,559
Azt hittem jól vagy vele itt?

445
00:39:31,043  -->  00:39:33,170
Mert múltkor mondtad

446
00:39:33,587  -->  00:39:36,423
jobb, ha van valaki
velem otthon.

447
00:39:38,842  -->  00:39:40,029
Arra gondoltam,

448
00:39:40,054  -->  00:39:41,967
lakbér nélkül lakik nálunk.

449
00:39:42,549  -->  00:39:45,920
Azt hittem, csak befejezi a munkáját
majd visszamegy Quezonba.

450
00:39:46,863  -->  00:39:48,967
Mostanában rengeteg munkát kapott.

451
00:39:49,553  -->  00:39:51,662
Koncert fellépés után.

452
00:39:53,774  -->  00:39:55,529
És a magánéletünk...

453
00:39:56,944  -->  00:39:58,365
Alig van nálunk.

454
00:40:00,447  -->  00:40:01,447
Rendben van.

455
00:40:02,045  -->  00:40:03,537
Majd beszélek vele.

456
00:40:17,419  -->  00:40:19,138
elmész?

457
00:40:20,154  -->  00:40:21,613
Igen, lövöldözésem van.

458
00:40:21,638  -->  00:40:23,850
mi újság?
Hiányzol, nem?

459
00:40:24,585  -->  00:40:25,811
Ööö...

460
00:40:25,836  -->  00:40:27,663
Valójában beszélni akarok veled.

461
00:40:28,410  -->  00:40:29,995
Miért? Van valami probléma?

462
00:40:30,269  -->  00:40:31,687
Roland vagyok.

463
00:40:32,396  -->  00:40:35,381
Kíváncsi, meddig
itt leszel.

464
00:40:36,085  -->  00:40:37,085
Mi?

465
00:40:37,110  -->  00:40:40,038
Azt hittem, tetszem neki
itt lenni neked?

466
00:40:41,071  -->  00:40:42,546
erre gondoltam.

467
00:40:42,911  -->  00:40:44,936
Tegnap este beszélt velem.

468
00:40:46,261  -->  00:40:48,014
Már nem érzi jól magát,

469
00:40:48,039  -->  00:40:50,421
és úgy érzi, a magánéletünk eltűnt.

470
00:40:52,661  -->  00:40:53,661
Raquel...

471
00:40:53,936  -->  00:40:55,044
szerinted...

472
00:40:55,883  -->  00:40:58,405
Ön szerint
tud már rólunk?

473
00:40:58,538  -->  00:40:59,538
Mi?

474
00:40:59,777  -->  00:41:01,499
Honnan tudta volna?

475
00:41:02,593  -->  00:41:03,802
fogalmam sincs.

476
00:41:04,053  -->  00:41:05,639
Talán elkapott minket, vagy valami.

477
00:41:07,306  -->  00:41:08,349
Izabel...

478
00:41:08,585  -->  00:41:12,936
Mindig ügyelünk arra, hogy ne legyen otthon
mikor csináljuk, igaz?

479
00:41:13,898  -->  00:41:16,889
Ne aggódj.
Nem erre gondol.

480
00:41:21,236  -->  00:41:22,236
De...

481
00:41:22,339  -->  00:41:23,922
miért gondolta meg hirtelen?

482
00:41:23,947  -->  00:41:26,991
Lehet, hogy csak engem akar
lakbért fizetni, vagy ilyesmi.

483
00:41:27,016  -->  00:41:28,936
Ismered a férfiakat.

484
00:41:31,288  -->  00:41:33,832
Még mindig nem vagyok kész
hogy ő tudja.

485
00:41:34,270  -->  00:41:37,694
És amikor megteszi, lehet, hogy nem
fogadj olyannak, amilyen vagyok.

486
00:41:38,837  -->  00:41:39,837
Izabel,

487
00:41:40,016  -->  00:41:42,185
ha nem tud elfogadni téged
azért aki vagy,

488
00:41:42,283  -->  00:41:44,108
hát tudok.

489
00:41:47,361  -->  00:41:48,881
Szeretlek, Izabel.

490
00:43:50,344  -->  00:43:52,221
Ó, Roland.

491
00:43:52,846  -->  00:43:53,847
mit keresel itt?

492
00:43:55,961  -->  00:43:58,315
Azt hittem, elmentél
a piacra Izával?

493
00:44:00,479  -->  00:44:01,479
Semmi gond.

494
00:44:02,064  -->  00:44:03,982
Összepakolom a cuccaimat.

495
00:44:05,943  -->  00:44:08,487
A jövő heti utolsó fellépésem után

496
00:44:09,571  -->  00:44:10,906
Visszamegyek Quezonba.

497
00:44:11,031  -->  00:44:12,031
tudom.

498
00:44:12,056  -->  00:44:13,370
És mindent tudok.

499
00:44:15,285  -->  00:44:16,327
hogy érted?

500
00:44:16,352  -->  00:44:17,912
mióta vagy
szexelni a feleségemmel?

501
00:44:20,311  -->  00:44:21,690
miről beszélsz?

502
00:44:21,809  -->  00:44:24,186
Mindegyiket hallottam és láttam
undorító dolog, amit csináltál.

503
00:44:24,211  -->  00:44:25,628
Tudom, hogy összezavartad a fejem.

504
00:44:25,653  -->  00:44:27,159
Nem vagyunk!

505
00:44:27,631  -->  00:44:29,018
És legfőképpen

506
00:44:29,142  -->  00:44:31,432
amit csinálunk, az nem undorító.

507
00:44:31,802  -->  00:44:33,345
Szeretjük egymást.

508
00:44:33,563  -->  00:44:34,729
Szeretet?

509
00:44:34,888  -->  00:44:36,878
Komolyan? Mindketten nők vagytok!

510
00:44:36,932  -->  00:44:37,932
Hűha!

511
00:44:38,016  -->  00:44:40,827
Egy újabb nőgyűlölő seggfej.

512
00:44:40,852  -->  00:44:42,839
Mit mondasz még?

513
00:44:42,997  -->  00:44:44,206
Az egy nő

514
00:44:44,231  -->  00:44:45,731
csak férfinak való?

515
00:44:45,756  -->  00:44:47,081
- Pontosan!
- Tényleg?

516
00:44:51,947  -->  00:44:52,947
Roland!

517
00:44:54,229  -->  00:44:55,229
Hé!

518
00:44:55,866  -->  00:44:57,886
A feleségem nem leszbikus!

519
00:45:04,960  -->  00:45:06,831
Nem az én hibám

520
00:45:07,968  -->  00:45:10,167
bajod van a feleségeddel.

521
00:45:14,261  -->  00:45:16,893
Attól fél, hogy megtudja
mi történt velünk.

522
00:45:17,389  -->  00:45:18,518
mert

523
00:45:18,557  -->  00:45:20,503
lehet, hogy nem fogadod el olyannak, amilyen.

524
00:45:21,995  -->  00:45:25,206
Igaza van! A férje egy seggfej!

525
00:45:33,501  -->  00:45:34,501
Több!

526
00:45:35,089  -->  00:45:36,173
Gyerünk!

527
00:45:36,573  -->  00:45:37,783
Ez nagyon jó volt!

528
00:45:40,875  -->  00:45:41,960
Finom!

529
00:45:48,448  -->  00:45:50,147
Még a feleségemet sem tudom boldoggá tenni.

530
00:45:50,172  -->  00:45:52,011
Olyan haszontalan vagyok!

531
00:46:03,477  -->  00:46:04,574
Ez nem igaz.

532
00:46:06,660  -->  00:46:09,274
Amire mindketten mentek
átjutni nem volt könnyű.

533
00:46:09,816  -->  00:46:11,574
Mindketten megsérültetek.

534
00:46:14,988  -->  00:46:16,777
Ne hibáztasd magad.

535
00:46:28,043  -->  00:46:29,920
Ne hibáztasd magad.

536
00:47:17,008  -->  00:47:18,556
Még ne menj el.

537
00:47:20,676  -->  00:47:23,571
Azt hittem, nem akarsz itt lenni?

538
00:47:23,890  -->  00:47:25,183
De Izának szüksége van rád.

539
00:47:26,212  -->  00:47:27,212
Mi?

540
00:47:28,287  -->  00:47:29,414
mi van veled?

541
00:47:30,647  -->  00:47:32,603
Jól van az összeállításunk?

542
00:47:33,608  -->  00:47:35,485
Majd beszélek vele erről.

543
00:48:03,555  -->  00:48:05,724
Sis, jól vagy?

544
00:48:11,646  -->  00:48:12,856
terhes vagy?

545
00:48:16,193  -->  00:48:18,195
Kérhetek valamit?

546
00:48:19,696  -->  00:48:22,783
Ki az apa?
Szóval beszélhetsz vele.

547
00:48:25,535  -->  00:48:27,454
megértelek.

548
00:48:28,955  -->  00:48:32,000
Ne aggódj.
Mindig itt vagyok neked.

549
00:48:32,959  -->  00:48:36,338
És ha akarod, menjünk
együtt neveld fel ezt a babát.

550
00:48:40,300  -->  00:48:42,844
Ti ketten komolynak tűnnek.

551
00:48:45,347  -->  00:48:48,390
Raquel valamin megy keresztül.

552
00:48:48,391  -->  00:48:49,391
Mi ez?

553
00:48:50,328  -->  00:48:51,328
Terhes.

554
00:48:53,876  -->  00:48:54,876
Ó?

555
00:48:54,981  -->  00:48:56,274
Ki az apa?

556
00:48:58,068  -->  00:49:00,153
Még csak nem is
szeretném elmondani.

557
00:49:00,779  -->  00:49:01,779
Miért ne?

558
00:49:04,991  -->  00:49:06,146
Nem szükséges.

559
00:49:06,464  -->  00:49:09,633
És az apa nem fontos, igaz?

560
00:49:10,809  -->  00:49:14,980
Valószínűleg csak az egyéjszakás kalandjaim egyike.

561
00:49:18,964  -->  00:49:22,126
Ne feledd, mindig itt vagyok neked.

562
00:49:24,526  -->  00:49:25,865
csak itt vagyok.

563
00:49:26,596  -->  00:49:28,014
segítek neked.

564
00:49:30,517  -->  00:49:31,518
köszönöm..

565
00:50:18,124  -->  00:50:19,124
Raquel?

566
00:50:20,609  -->  00:50:21,693
Roland.

567
00:50:22,652  -->  00:50:23,777
Hol van Iza?

568
00:50:23,802  -->  00:50:25,054
Élelmiszerért van.

569
00:50:25,447  -->  00:50:26,698
Gyere be.

570
00:50:29,659  -->  00:50:32,162
döntöttél már?

571
00:50:33,788  -->  00:50:35,248
még nem tudom.

572
00:50:36,499  -->  00:50:38,376
Nem akarok most rá gondolni.

573
00:50:40,253  -->  00:50:43,107
Ráadásul még nem vagyok kész.

574
00:50:44,174  -->  00:50:45,926
Azt tervezed, hogy elmondod Izabelnek?

575
00:50:46,593  -->  00:50:48,011
Természetesen nem!

576
00:50:48,834  -->  00:50:50,592
Nem akarom, hogy megsérüljön.

577
00:50:50,722  -->  00:50:52,015
Amellett...

578
00:50:52,572  -->  00:50:56,054
az már rossz az a valami
történt közöttünk.

579
00:50:56,287  -->  00:51:01,273
Lehet, hogy rájön
te vagy az apa.

580
00:51:04,718  -->  00:51:05,778
mit mondtál?

581
00:51:05,803  -->  00:51:08,014
- Izabel, mit keresel itt?
- Nővér?

582
00:51:10,293  -->  00:51:12,484
Mindegy hova megyek,

583
00:51:14,061  -->  00:51:15,345
ez az otthonom.

584
00:51:15,370  -->  00:51:17,492
Nincs joga ezt megkérdőjelezni.

585
00:51:17,624  -->  00:51:19,258
Jól hallottam?

586
00:51:19,576  -->  00:51:21,921
Roland a babád apja?

587
00:51:22,625  -->  00:51:25,215
Sis, kérlek, hadd magyarázzam el.

588
00:51:26,078  -->  00:51:27,484
- Engedj el!
- Hadd magyarázzam el.

589
00:51:27,509  -->  00:51:29,609
- Nem akartuk...
- Ti mocskos állatok!

590
00:51:29,634  -->  00:51:30,634
Izabel.

591
00:51:31,166  -->  00:51:32,374
Ti állatok!

592
00:51:32,597  -->  00:51:34,312
Te hülyéskedtél
a hátam mögött?

593
00:51:34,696  -->  00:51:35,696
Huh?

594
00:51:36,643  -->  00:51:37,894
Te kurva.

595
00:51:38,663  -->  00:51:40,205
Te szajha! Olcsó kurva!

596
00:51:40,230  -->  00:51:42,440
Te kurva! Te olcsó kurva!

597
00:51:43,860  -->  00:51:44,881
Szeretet!

598
00:51:44,906  -->  00:51:47,820
Mindkettőnket játszottál!
Van egy kis idegességed!

599
00:51:47,845  -->  00:51:49,078
Szerelem, kérlek, hagyd abba!

600
00:51:51,133  -->  00:51:53,078
Itt ingyen lakhat!

601
00:51:53,103  -->  00:51:54,312
Elfogadtalak olyannak amilyen vagy!

602
00:51:54,337  -->  00:51:55,629
De még mindig többet akartál!

603
00:51:55,654  -->  00:51:57,016
- Sajnálom!
- A fenébe is!

604
00:51:57,041  -->  00:52:00,475
Remélem meghalsz, te kígyó!
Te ingyenélő disznó!

605
00:52:00,500  -->  00:52:01,835
A fenébe!

606
00:52:02,812  -->  00:52:03,895
A fenébe!

607
00:52:03,920  -->  00:52:05,004
Engedj el engem!

608
00:52:05,029  -->  00:52:06,781
Engedj el!

609
00:52:06,867  -->  00:52:09,986
Csavarj meg!

610
00:52:10,011  -->  00:52:11,945
Te barom!

611
00:52:11,970  -->  00:52:14,078
- A legjobb barátom?
- Elég volt.

612
00:52:14,103  -->  00:52:15,145
A fenébe!

613
00:52:15,170  -->  00:52:16,297
Te barom.

614
00:52:16,322  -->  00:52:17,867
Hú, sajnálom.

615
00:52:29,279  -->  00:52:30,687
Hú, sajnálom.

616
00:52:41,666  -->  00:52:42,914
Szeretet!

617
00:52:42,946  -->  00:52:45,265
Ne merészelj így hívni!

618
00:52:49,016  -->  00:52:50,434
Beszélhetnénk?

619
00:52:50,735  -->  00:52:52,819
Miről lehet még beszélni?

620
00:52:52,844  -->  00:52:54,554
Te barom!

621
00:52:54,716  -->  00:52:56,508
Sajnálom, Szerelmem! sajnálom.

622
00:52:56,533  -->  00:52:58,784
- Hagyd el a házam!
- Nem úgy értettem!

623
00:52:58,808  -->  00:53:01,143
- A pillanat ösztönzése volt.
- Arra a pillanatra?

624
00:53:01,168  -->  00:53:03,656
Te beteg korcs!
Lefeküdtél a legjobb barátommal?

625
00:53:03,933  -->  00:53:05,734
Szabadság! Hagyd el az otthonomat!

626
00:53:06,024  -->  00:53:07,117
És ez?

627
00:53:07,142  -->  00:53:08,258
Ezt megkaphatod!

628
00:53:09,510  -->  00:53:12,265
Nem akarsz elmenni? Huh?

629
00:53:12,864  -->  00:53:14,282
Takarodj az arcomból!

630
00:53:14,407  -->  00:53:15,407
Menj ki!

631
00:53:15,492  -->  00:53:17,797
- Szerelem...
- Menj el. Menj ki.

632
00:53:17,920  -->  00:53:19,710
Nem kell magyarázkodnod semmit!

633
00:53:20,498  -->  00:53:22,625
Ez kristálytiszta
mindketten becsaptatok!

634
00:53:23,041  -->  00:53:24,041
Menj ki!

635
00:53:24,776  -->  00:53:26,093
Menj ki! Szabadság!

636
00:54:33,201  -->  00:54:34,859
Kérlek, beszélj velem.

637
00:54:35,923  -->  00:54:38,516
Akár csak rövid időre is. Kérem?

638
00:54:40,413  -->  00:54:41,766
mi a fenének kell neked?

639
00:54:42,153  -->  00:54:44,402
Csak bocsánatot szeretnék kérni
a történtekért.

640
00:54:46,996  -->  00:54:48,435
Már bocsánatot kértél.

641
00:54:49,327  -->  00:54:50,377
kész.

642
00:54:50,402  -->  00:54:51,443
Izabel,

643
00:54:51,468  -->  00:54:54,047
igaz, amikor elmondtam, hogy szeretlek.

644
00:54:54,924  -->  00:54:56,757
Ezért fáj

645
00:54:56,782  -->  00:54:58,576
amikor úgy nézel rám.

646
00:54:59,735  -->  00:55:00,827
sajnálom.

647
00:55:01,270  -->  00:55:03,906
Nem kellett volna megadnom Rolandnak.

648
00:55:05,309  -->  00:55:06,461
De tényleg,

649
00:55:07,309  -->  00:55:10,312
Sajnáltam őt.

650
00:55:11,860  -->  00:55:15,031
Tudom, mit tettem
megbocsáthatatlan volt.

651
00:55:15,441  -->  00:55:16,776
tudom...

652
00:55:17,676  -->  00:55:20,178
Nem fogod tudni
hogy egyelőre bocsáss meg nekem.

653
00:55:21,492  -->  00:55:22,535
De...

654
00:55:24,117  -->  00:55:27,266
Eldöntöttem mivel
A babával akarok foglalkozni.

655
00:55:27,600  -->  00:55:30,938
Ha nem baj veletek,
megkaphatod a gyerekemet.

656
00:55:33,303  -->  00:55:36,281
Nem fogod hallani
tőlem ezek után.

657
00:55:36,987  -->  00:55:38,508
Mindketten többet érdemeltek.

658
00:55:38,576  -->  00:55:42,547
Tudom, hogy álmodtál
hogy gyereke legyen.

659
00:55:48,295  -->  00:55:51,531
Tudod, hogy hallottalak beszélgetni Rolanddal...

660
00:55:52,322  -->  00:55:57,735
Beszélni akartam veled, hogy adj nekünk
a babát arra az esetre, ha nem lennél készen.

661
00:55:59,824  -->  00:56:02,494
De tudom, hogy ez rossz.

662
00:56:03,633  -->  00:56:05,300
Mert az a te gyereked.

663
00:56:05,417  -->  00:56:07,554
De te jobban megérdemled ezt, mint én.

664
00:56:07,994  -->  00:56:09,444
Ez nem igaz.

665
00:56:09,977  -->  00:56:12,780
Ha ez így lenne,
akkor már gyerekünk lett volna.

666
00:56:16,657  -->  00:56:17,844
Tartsd meg a babát.

667
00:56:19,720  -->  00:56:23,078
Nem akarlak megfosztani tőled
anyává válni ennek a gyermeknek.

668
00:56:24,161  -->  00:56:26,508
Tudom, hogy jó anya leszel.

669
00:56:28,260  -->  00:56:30,867
Lehet, hogy most nem látod...

670
00:56:32,690  -->  00:56:35,445
De ne csak úgy add fel a babádat.

671
00:56:37,318  -->  00:56:39,586
Okkal adták neked.

672
00:56:40,464  -->  00:56:43,024
Nem érdemlem meg a kedvességedet, Izabel.