1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Ondertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:15,960 --> 00:00:20,560
♪ Tatort-themamuziek ♪

3
00:00:46,080 --> 00:00:51,560
♪ Rustig Jongenskoor ♪

4
00:01:19,280 --> 00:01:20,960
Papa? Papa?

5
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Papa?

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
(dom) Papa! Papa!

7
00:01:25,240 --> 00:01:29,480
(schreeuwt) Papa! Papa! Papa!! Papa!

8
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
(dom) Papa!

9
00:01:33,560 --> 00:01:34,840
Papa!

10
00:01:35,039 --> 00:01:36,320
PAPA!!!

11
00:01:37,600 --> 00:01:41,200
♪ Rustig cellospel ♪

12
00:02:04,920 --> 00:02:08,320
♪ Rustige strijkersmuziek ♪

13
00:02:17,160 --> 00:02:21,320
*bel rinkelt*

14
00:02:24,520 --> 00:02:29,400
Onze Vader in de hemel,
geheiligd zij uw naam,

15
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
jouw koninkrijk kome,
uw wil geschiede,

16
00:02:33,720 --> 00:02:35,680
zoals in de hemel, zo op aarde.

17
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Ons dagelijks brood
geef ons vandaag.

18
00:02:40,079 --> 00:02:44,520
Vergeef ons onze zonden,
hoe wij onze schuldenaren vergeven.

19
00:02:45,920 --> 00:02:51,720
En leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad.

20
00:02:53,400 --> 00:02:59,079
Want van jou is het koninkrijk en de macht
en de glorie, voor eeuwig en altijd.

21
00:02:59,880 --> 00:03:01,120
Amen.

22
00:03:04,240 --> 00:03:07,280
De Heer
zei tegen zijn apostelen...

23
00:03:07,640 --> 00:03:10,320
*bel rinkelt*

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Morgen.

25
00:03:31,600 --> 00:03:34,920
♪ Rustige orgelmuziek ♪

26
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
*Zacht gebabbel van stemmen*

27
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
Als je haast hebt,
je verpest je kans later.

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,040
Maar verder kan ik alleen maar zeggen:
Geweldig, dat zal gebeuren.

29
00:04:13,440 --> 00:04:15,000
Dank u, pater Otto.

30
00:04:15,480 --> 00:04:16,880
Ga douchen.

31
00:04:23,400 --> 00:04:24,560
Pastoor!

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
Ze zijn er nog steeds.

33
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Ik heb deze brief nodig
voor mijn werkgever.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Ik zal het afmaken. Bedankt.

35
00:04:32,280 --> 00:04:34,040
Hoe zit het met slapen?

36
00:04:34,159 --> 00:04:35,920
Goed. Goed.

37
00:04:36,800 --> 00:04:38,159
Geen nachtmerries?

38
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Nee, helemaal geen.

39
00:04:43,280 --> 00:04:44,360
Geen doden?

40
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Nee, niets.

41
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Zeker?

42
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Ja, zeker. Dat is goed.

43
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
De tijd in het klooster
deed mij goed.

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,760
Het was goed voor de kloostertuin.

45
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Ik haat het om je te laten gaan,
maar jouw beslissing.

46
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
Begrepen.

47
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Het schrijven, ja? Ik denk erover na.

48
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Vader Otto?

49
00:05:13,600 --> 00:05:16,320
Ik wil met je praten. Vader?

50
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
Gisteravond dus.
schnaps later?

51
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Vader Otto!

52
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Vader Otto!

53
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
(Vader) Wat sta je jezelf hier toe?

54
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
(Man) Ik wil met je praten.

55
00:05:43,600 --> 00:05:47,720
(Vader luid) Je kunt dit doen
Accepteer geen verklaringen.

56
00:05:48,520 --> 00:05:51,080
Een stuk onzin als geen ander!

57
00:05:51,840 --> 00:05:55,200
(Man) Waarom train je?
de ploeg weer?

58
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
Hoe lang wil je blijven?
Ik weet het nog niet.

59
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
In ieder geval tot mij
Ik werd geconfronteerd met mijn demonen.

60
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
ik bedoel -
Ik ben 46, mislukt huwelijk,

61
00:06:18,000 --> 00:06:21,280
een jongen, ik
al jaren niet meer gezien.

62
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
Werkzaam als heftruckchauffeur
is oké,

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
als ik dat niet doe
Ik ben momenteel met ziekteverlof.

64
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
stofwisseling -
ook een verliezersziekte.

65
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Misschien komt het door de dingen
denk je niet?

66
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
Ze ruiken walgelijk.
Ze zijn erg lekker.

67
00:06:36,000 --> 00:06:39,320
De schnaps is heerlijk.
Kom op, drink de drank.

68
00:06:40,080 --> 00:06:42,760
Ik krijg mijn leven
op de een of andere manier is dat er niet.

69
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
Dit is totale onzin,
waar je het over hebt: totale onzin.

70
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Zeg zoiets niet tegen jezelf.

71
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
Je bent een goede kerel - ja!

72
00:06:54,560 --> 00:06:57,120
Ik was zo blij
om je te leren kennen.

73
00:06:57,200 --> 00:06:58,800
Dat was het beste hier.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Onzin. Ja, dat is waar.

75
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
Maar.

76
00:07:03,040 --> 00:07:04,800
Geen shit? Geen shit.

77
00:07:05,680 --> 00:07:10,960
Je bent een vriend voor mij geworden.
Ook als je geen sterke drank drinkt.

78
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Hier is voor ons!

79
00:07:15,600 --> 00:07:20,120
Thuis is een vriend iemand,
Je belt hem en dan komt hij.

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,360
*glas slaat open*

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
*smakelijke kus*

82
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Dus.

83
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
Genoeg kwijlen.

84
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Hoe zit het met een vertrek?

85
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
En de hoek?

86
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
Wat voor hoek?

87
00:07:50,320 --> 00:07:54,080
♪ Levendig orgelspel ♪

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Wauw!

89
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
Oké, alles goed?

90
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
Ik kan niet meer.

91
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
Je ziet er zo sexy uit
met de bril.

92
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
Wat een vertrek!

93
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
♪ Diepe, rommelende tonen ♪

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
(ademt zwaar)

95
00:08:51,480 --> 00:08:56,200
* Ambulancesirene *

96
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Daniël?

97
00:09:03,120 --> 00:09:04,480
Daniël?

98
00:09:06,120 --> 00:09:08,960
*Sirene en gebabbel van stemmen*

99
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
*Onbegrijpelijk*

100
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
Hé! Hoi! Ga daar weg!

101
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
Ga weg van de auto.

102
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Wat gebeurde er toen?
Waar is de priester?

103
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
Niet jouw zaken.
Je verstoort het onderzoek.

104
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
Wie runt het dan?

105
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
Dat is wat onze mevrouw Pötter doet.

106
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
Stap terug
achter de barrière.

107
00:09:54,760 --> 00:09:56,240
Ja Ja Ja.

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
een avond.

109
00:10:00,840 --> 00:10:04,400
Om 21.45 uur kwam er een noodoproep binnen.
- Wie heeft de brand gemeld?

110
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
Ik heb geen idee
Maar ik zal het ontdekken.

111
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Wie is het slachtoffer?

112
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Pastoor Otto.

113
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Waarschijnlijk.

114
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Dat is geen mooi gezicht.

115
00:10:16,040 --> 00:10:20,400
♪ Diepe toon ♪

116
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
De priester heeft de auto
gebruikt als toevluchtsoord.

117
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
Heeft iemand pastoor Otto?
gisteren gezien?

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,560
Iedereen die bij de mis was.

119
00:10:42,640 --> 00:10:45,360
Heeft u nog iets gemerkt?
Iets?

120
00:10:45,440 --> 00:10:49,640
Misschien is het niet belangrijk
maar hij was melancholisch en depressief.

121
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
Was hij suïcidaal?
- Moeilijk te zeggen.

122
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
Hoe kom je hieraan
dat hij depressief was?

123
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
Ik kende hem al heel lang.

124
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
Kijk eens naar zijn teksten
op sociale media.

125
00:11:00,640 --> 00:11:05,640
En kijk eens naar de brandweer
vertrap je plaats delict niet.

126
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Wie ben je?

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,960
Sorry, Thorsten Falke,
Ik ben een collega.

128
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Ik ben hier alleen privé.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
Heb je iets gezien?
Nee, het spijt me.

130
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Bedankt.

131
00:11:18,560 --> 00:11:20,840
Weet jij waar Daniel is? Nee.

132
00:11:27,360 --> 00:11:29,840
Kent u de oorzaak van de brand al?

133
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
De auto had elektriciteit

134
00:11:32,040 --> 00:11:35,000
maar de zekeringen zitten er wel in
en werk.

135
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
Kortsluiting vrijwel onmogelijk.

136
00:11:39,000 --> 00:11:42,160
Dat kan later wel, de kleine
ophalen bij mijn moeder?

137
00:11:42,240 --> 00:11:44,480
Ik zei al: alles is goed.

138
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Hoi!

139
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Je doet het geweldig.

140
00:11:56,520 --> 00:12:00,320
Kun je het aan je mensen vragen?
niet de plaats delict betreden?

141
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
Dat doen ze niet. - Dat doen ze.

142
00:12:05,880 --> 00:12:07,640
*Deur gaat open*

143
00:12:07,920 --> 00:12:09,320
Daniël?

144
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
Alles oké?

145
00:12:11,120 --> 00:12:12,400
Ja, ja.

146
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
Wat ben je aan het doen? O, niets.

147
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
Ik was op zoek naar jou,
waar was je?

148
00:12:19,480 --> 00:12:24,040
Ik hielp de brandweer
Ooit was ik vrijwilliger.

149
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Koel.

150
00:12:26,000 --> 00:12:28,040
De priester verbrandde.

151
00:12:31,440 --> 00:12:32,960
Wat heb je aan je arm?

152
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
Gewoon een krasje.

153
00:12:34,760 --> 00:12:37,520
Laat het mij zien. Nee, laten we gaan!
Dat is goed.

154
00:12:37,680 --> 00:12:40,760
Sorry,
Ik ben er een beetje doorheen.

155
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Ik ook.

156
00:12:44,320 --> 00:12:46,600
Ik heb ook zo'n helm.

157
00:12:46,680 --> 00:12:50,960
Ik weet niet eens hoe ik naar bed moet gaan
Ik kwam. Dat deed ik.

158
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
*Deur dicht*

159
00:12:58,080 --> 00:13:01,440
♪ Diepe snaarklanken ♪

160
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
Zijn de getuigen allemaal ondervraagd?

161
00:13:13,280 --> 00:13:15,760
Ik heb de logboeken onmiddellijk nodig.

162
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
Bedankt.

163
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
Hoi!

164
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
(Eva) Hallo.

165
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
(kind) Hallo.

166
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
(Eva) Het eten is binnenkort klaar.

167
00:13:31,920 --> 00:13:33,440
Roet in de longen?

168
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Maar hoe?

169
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Begrijpen.

170
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Is Lucas er nog niet? - Sport.

171
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
(Eva) Er zal binnenkort eten zijn.

172
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
Bedankt.

173
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
En... was het een ongeluk?

174
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
Hij is aan
overleden door het inademen van rook.

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,360
Maar hij had een snee,
hier, heel diep.

176
00:13:51,480 --> 00:13:54,160
Misschien een scheermesje
of een mes.

177
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
Misschien een slagader geraakt.
- Zelfmoord?

178
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
Nee,
het moordwapen werd niet gevonden.

179
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
Wauw.

180
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
Dat is
je eerste moordonderzoek.

181
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
En heb je honger? - (Kind) Ja.

182
00:14:17,920 --> 00:14:22,040
In de naam van de vader, de zoon
en de Heilige Geest - Amen.

183
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Amen.

184
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
*keel schrapen*

185
00:14:34,160 --> 00:14:35,800
Kan ik je helpen?

186
00:14:39,160 --> 00:14:42,360
Ik heb hier een plekje,
dat ik er niet uit kan komen.

187
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Laat het mij zien.

188
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Ik zal het doen.

189
00:14:49,440 --> 00:14:55,280
♪ Diepe, rommelende snaarmuziek ♪

190
00:15:09,400 --> 00:15:13,680
♪ Diepe, rommelende snaarmuziek ♪

191
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
♪ Diepe, rommelende snaarmuziek ♪

192
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
Ik geloof het niet -
wat doe jij hier?

193
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Ik zoek een brief,
De priester wilde dat aan mij voorleggen.

194
00:16:14,240 --> 00:16:18,720
Wat heb je hier gedaan?
I? Helemaal niets. Dat was al het geval.

195
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Misschien was het de priester
Gewoon een chaotische kerel.

196
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
Dat was hij niet.

197
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
Jij kent de priester beter.

198
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Wat betekent beter?

199
00:16:29,720 --> 00:16:33,200
Hij was hier de dorpspastoor,
dan jaren op missie,

200
00:16:33,280 --> 00:16:35,960
en hij is al vier maanden terug.

201
00:16:38,600 --> 00:16:41,720
Met wie ik echt medelijden heb
is het voetbalteam.

202
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
Ik had de indruk
hij is goed met ze.

203
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
Wij zullen hem allemaal missen.

204
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
Hij was goed met mensen.

205
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Maar ja,
Het is triest voor de jongens.

206
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
Hij gaf ze hoop -
ook mijn kinderen.

207
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
Nou, ik zoek mijn brief,
dan ben ik weg.

208
00:17:10,040 --> 00:17:11,400
*Deurslot*

209
00:17:26,880 --> 00:17:32,800
♪ Onheilspellende snaartonen ♪

210
00:17:56,400 --> 00:18:02,640
♪ Onheilspellende snaartonen ♪

211
00:19:09,160 --> 00:19:14,880
♪ diepte,
aanzwellende snaartonen ♪

212
00:19:26,160 --> 00:19:27,720
Wat is dat?

213
00:19:43,160 --> 00:19:47,760
♪ Snaar crescendo
verandert in boventonen ♪

214
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Alles vol kinderen.

215
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
Hij was tenslotte geen goed mens,
de priester.

216
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
(Schültke) Mevrouw Pötter?

217
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Mevrouw Poetter?

218
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Let op je werk,
dit heeft geen betekenis.

219
00:20:15,360 --> 00:20:19,080
Sorry - je wilt
het materiaal niet bekijken?

220
00:20:19,280 --> 00:20:20,920
Ik leid het onderzoek.

221
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Ze onderzoeken
bij een moord.

222
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
En dat kan relevant zijn.

223
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
Wij zien het,
zodra we boven klaar zijn.

224
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Mevrouw Potter.

225
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Ik kon meteen beginnen.

226
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
Ik heb geen kleine kinderen.

227
00:21:04,120 --> 00:21:09,880
♪ Onheilspellende strijkersmuziek ♪

228
00:21:32,120 --> 00:21:33,920
*deur piept*

229
00:21:36,920 --> 00:21:38,280
Ja.

230
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
Ik hoop dat het zo werkt.

231
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Ja, bedankt.

232
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
Wacht even.

233
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Hoe goed kende u de priester?

234
00:21:49,560 --> 00:21:51,280
Hoe was hij toen...

235
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
... als collega?

236
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
Of hoe zeg je dat?

237
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Als mens?

238
00:22:02,520 --> 00:22:05,840
Dat kun je niet
kijk in de plooien van de ziel.

239
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me weten.

240
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
*Diepe zucht*

241
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Hallo! Valk hier.

242
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Je moet mij een plezier doen.

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,640
Het gaat om een ​​persoonlijke vraag.

244
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
De naam van de persoon is Wigald Otto.

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Otto, precies.

246
00:22:37,520 --> 00:22:39,000
Pastoor in Heimbach.

247
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Alsjeblieft?

248
00:22:42,040 --> 00:22:45,200
Ik weet het
Kun je het alsjeblieft toch doen?

249
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Nee, nog niet.

250
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
Bedankt.

251
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Ja, ik ben je er één schuldig.

252
00:22:51,320 --> 00:22:52,720
Tot dan, doei.

253
00:23:17,440 --> 00:23:20,760
♪ Rustige strijkersmuziek ♪

254
00:24:13,240 --> 00:24:18,280
♪ Rustige strijkersmuziek ♪

255
00:24:46,720 --> 00:24:50,800
♪ Rustige strijkersmuziek ♪

256
00:25:03,240 --> 00:25:06,040
ik wil,
dat elk van de broers wordt ondervraagd.

257
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Wie kende Otto nog meer als diaken?

258
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
Heeft forensisch onderzoek
Wat heb je gevonden in de pastorie?

259
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Die het kantoor heeft geplunderd
moet sporen hebben nagelaten.

260
00:25:15,520 --> 00:25:18,120
Ik heb
belde de afdeling forensische geneeskunde.

261
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
De priester was onder
Pijnstillers - Fentanyl.

262
00:25:21,240 --> 00:25:23,200
Het wordt gebruikt in de tumorgeneeskunde,

263
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
en dat kan
leiden tot immobiliteit.

264
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Hallo?

265
00:25:27,120 --> 00:25:31,360
Kun je het aan je huisarts vragen?
Ik heb hier nog iets te doen...bedankt.

266
00:25:33,480 --> 00:25:34,760
Hallo?

267
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
Lucas?

268
00:25:47,320 --> 00:25:51,000
Ik heb iets te eten voor je bewaard.
- Ik heb geen honger.

269
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Ik moet je iets vragen.

270
00:25:53,480 --> 00:25:56,920
Je weet dat ik in geval van overlijden
van pastoor Otto.

271
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Ja en?

272
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
Toen hij jouw coach was,
Is er ooit iets gebeurd?

273
00:26:03,520 --> 00:26:05,040
Wat denk je?

274
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
Dat heeft hij ooit gedaan
een van de jongens aangeraakt?

275
00:26:07,840 --> 00:26:09,720
Wat zijn dit voor walgelijke vragen?

276
00:26:09,800 --> 00:26:13,280
Ik moet dit vragen,
dat is mijn taak. - Shit werk!

277
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
*Laag gezoem*

278
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
*klak*

279
00:26:31,440 --> 00:26:33,720
*klak*

280
00:26:38,800 --> 00:26:40,320
*Rustige zucht*

281
00:26:41,000 --> 00:26:46,360
♪ Diepe snaarmuziek ♪

282
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
(jongensstem uit cassette)
* "'Wat is zonde?',

283
00:27:02,040 --> 00:27:04,160
* vraagt hij met een spottende grijns. *

284
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
* Niets meer dan een constructie,
een beugel. *

285
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
*Gesmeed door moraliteit,*

286
00:27:09,680 --> 00:27:13,120
* over onze natuurlijke verlangens
onderdrukken. *

287
00:27:13,640 --> 00:27:18,280
*In werkelijkheid bestaat er zonde
de ware uitdrukking van onze natuur. *

288
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
*klak, stem stopt*

289
00:27:22,520 --> 00:27:24,400
*snuiven*

290
00:27:30,280 --> 00:27:33,240
Ik ben het, Valk.
Sorry voor de late onderbreking.

291
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
Ik kan dit niet alleen.
Ik heb hier hulp nodig.

292
00:27:44,320 --> 00:27:48,440
* Het idee van goed en kwaad:
een kindersprookje... *

293
00:27:49,080 --> 00:27:50,680
*klop*

294
00:27:50,840 --> 00:27:52,080
Ja?

295
00:27:52,200 --> 00:27:53,720
Ochtend. Collega Falke?

296
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Ja.

297
00:27:55,160 --> 00:27:58,880
KHK Schwerdfeger, LKA Hannover.
Ik ben je vervanger.

298
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
(Jongensstem) * Wat wij
zien als goed of kwaad... *

299
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
*Opname stopt*

300
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Je hebt weer dienst.

301
00:28:13,600 --> 00:28:14,880
Hartelijk dank.

302
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Is dit het materiaal?

303
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Nee nee.

304
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
Ik heb dat
heb er nog niet eens naar gekeken.

305
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
Er is nog veel meer.

306
00:28:22,960 --> 00:28:26,160
Tot nu toe heb ik de stapel
Hier links gemaakt.

307
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Ik heb het gewoon opgeschreven
wat er ook maar in je opkomt.

308
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
Alle jongens van 9 t/m 13 jaar.

309
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
Dat zal ik nog steeds doen.

310
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Het spijt me, ik zal dat nog een keer doen.

311
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
De?

312
00:28:38,600 --> 00:28:39,720
Hier.

313
00:28:39,960 --> 00:28:42,800
Dat is precies wat in je opkomt.

314
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
Ik zal eens kijken.

315
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
Mag ik vragen hoe oud je bent?

316
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
Hoe oud ben je?

317
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Of wil je het weten
Hoe lang doe ik het werk?

318
00:28:58,440 --> 00:29:00,200
Pardon. Hoe lang?

319
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
Pedo-misdaad
nu twee jaar.

320
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
Twee jaar lang.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Respect.

322
00:29:11,280 --> 00:29:12,560
Hoe doe je dat?

323
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Dus - hoe... hoe doe je dat?

324
00:29:17,080 --> 00:29:20,800
Ik bedoel...
Ik probeer rationeel te blijven.

325
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
Ja.

326
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Ja.

327
00:29:24,720 --> 00:29:25,960
Ja.

328
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
♪ Snaargeluiden ♪

329
00:30:09,800 --> 00:30:13,840
♪ Onheilspellende snaargeluiden ♪

330
00:30:25,920 --> 00:30:27,320
Goed...

331
00:30:27,880 --> 00:30:30,240
Bedankt voor uw komst.

332
00:30:32,960 --> 00:30:34,280
Ja.

333
00:30:37,440 --> 00:30:39,880
* Zacht rammelen *

334
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
Daniël? Mhm.

335
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
Hé, waar ben je geweest?
de hele nacht?

336
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Ik heb dit hier gevonden.

337
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Kijk eens.

338
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Kijk eens!

339
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Ben jij dat?

340
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Eh...

341
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
Waar heb je dat vandaan?
Dat kan ik niet zeggen.

342
00:31:29,760 --> 00:31:31,200
Dat ben jij, toch?

343
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Ja.

344
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Zomer '89.

345
00:31:38,480 --> 00:31:40,760
Altaardienaar vrije tijd St. Joseph.

346
00:31:41,640 --> 00:31:46,040
Dat... betekent dat je het wist
de priester als kind?

347
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Ja.

348
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
Hij was erg aardig.

349
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
Hij kon gitaar spelen.

350
00:31:53,880 --> 00:31:58,240
Hij kon echte liedjes zingen,
in het Engels vonden we dat geweldig.

351
00:31:59,320 --> 00:32:02,520
En hij vond mij leuk, hij vond mij leuk
Leren voetballen.

352
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Ik werd echt goed.

353
00:32:04,800 --> 00:32:07,120
Dat was goed voor mij... Daniel.

354
00:32:08,360 --> 00:32:11,120
Ik ook
heb de andere foto's gezien.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,800
(Eva) Havik?

356
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
Ja.

357
00:32:17,760 --> 00:32:19,280
Hallo, meneer Weinert.

358
00:32:19,360 --> 00:32:21,640
Eva Potter,
Ik leid het onderzoek.

359
00:32:21,720 --> 00:32:23,160
Mag ik even kijken?

360
00:32:27,520 --> 00:32:30,920
Ik heb mezelf geïnformeerd -
Haar vader verbrandde ook.

361
00:32:31,000 --> 00:32:32,880
Waar was je gisteravond?

362
00:32:33,200 --> 00:32:35,840
We waren samen, hij was bij mij.

363
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
De hele avond?

364
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
Ja, dat hebben we gevierd.

365
00:32:39,960 --> 00:32:43,360
Het was mijn laatste avond hier.
Wij dronken.

366
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
In het misdienaarskamp '89 -
wat is er precies gebeurd?

367
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
Waarom moet je dit weten?

368
00:32:58,880 --> 00:33:02,080
Moest je dingen doen
dat je niet wilde?

369
00:33:04,920 --> 00:33:06,400
Eh...

370
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
Hij...

371
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
Hij...

372
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
De priester had een broek.

373
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Het was zwart, met zo'n vouw.

374
00:33:19,400 --> 00:33:22,440
Ik zou hem moeten doen
stop het in zijn zak,

375
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
maar er was helemaal geen tas.

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
(Eva) Wat deed hij toen?

377
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Hoe ben je erachter gekomen

378
00:33:32,120 --> 00:33:34,640
dat de priester
is terug in Duitsland?

379
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
(Daniel) Dat stond in de gemeenschapsnieuwsbrief.

380
00:33:37,200 --> 00:33:40,680
En dan heb je hier jezelf
geregistreerd als gast in het klooster.

381
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Waarom?

382
00:33:42,040 --> 00:33:44,800
Ik wilde hem nog eens zien
praat met hem.

383
00:33:44,920 --> 00:33:47,160
En heb je met hem gesproken?

384
00:33:48,400 --> 00:33:52,040
Ik zou graag willen
een speekselmonster van u afnemen.

385
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
Moet ik dat doen?

386
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
Nee, dat hoeft niet.
Dan is het beter om dat niet te doen.

387
00:33:58,560 --> 00:34:01,000
Ik... zou dan doorgaan.

388
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Ik heb later
Ik weet zeker dat je nog vragen hebt.

389
00:34:11,040 --> 00:34:12,639
Daniël?

390
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
Daniël. Daniël!

391
00:34:23,560 --> 00:34:26,199
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

392
00:34:26,679 --> 00:34:29,960
Wat ben je dan aan het doen?
Daniël is hier het slachtoffer.

393
00:34:30,800 --> 00:34:34,199
Als je het had gezien
wat ik zag...

394
00:34:34,360 --> 00:34:35,639
Honderden jongens.

395
00:34:35,719 --> 00:34:38,880
Iedereen zou een reden hebben
om dit monster te doden.

396
00:34:38,960 --> 00:34:42,280
Maar niemand anders
was in het klooster op de avond van de misdaad, toch?

397
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Mevrouw Potter.

398
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Bedankt.

399
00:34:49,199 --> 00:34:52,040
De KTU heeft dit
kan garanderen.

400
00:34:52,199 --> 00:34:56,239
De camera is weg, maar wij
stuurde de chip naar de LKA.

401
00:34:56,320 --> 00:34:58,720
Misschien
de gegevens kunnen nog steeds worden opgeslagen.

402
00:34:58,800 --> 00:35:00,560
Pastoor Otto was een gamer:

403
00:35:00,640 --> 00:35:02,800
Dikke monitor, gamingtoetsenbord,

404
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Mugshot4 - geweldig spel,
Ik heb ook gegokt.

405
00:35:06,800 --> 00:35:10,480
Het ding is gewoon -
we konden geen computer vinden.

406
00:35:12,840 --> 00:35:15,920
Vraag het opnieuw bij KTU.
- Ik zal het doen.

407
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Gewoon heel kort.

408
00:35:18,440 --> 00:35:22,560
Mevrouw Pötter, dat kan
Bind je niet aan Daniel.

409
00:35:22,640 --> 00:35:24,320
Er zijn zoveel jongens.

410
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
21.00 uur:

411
00:35:29,160 --> 00:35:32,800
De priester zit
in zijn caravan achter de computer.

412
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
Geen inbraak.

413
00:35:36,040 --> 00:35:38,640
Hij moet de bezoeker gekend hebben.

414
00:35:39,160 --> 00:35:40,760
Twee blikjes.

415
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
Hij heeft hem
waarschijnlijk iets te drinken aangeboden.

416
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
Hij verwondde de priester ernstig.

417
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
Eén snee, geen tekenen van strijd.

418
00:35:52,680 --> 00:35:57,480
De KTU heeft geen computer gevonden.
- De computer is weggenomen.

419
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
Waarom zou Daniël?
de computer meenemen?

420
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Dat wilde je niet
de beelden beoordelen? Ja.

421
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Ik heb het personeelsdossier nodig
van de priester. Waarvoor?

422
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
Om te weten wanneer Otto waar was.

423
00:36:09,200 --> 00:36:13,280
Het ligt in het bisschoppelijk vicariaat.
En ik kan het gewoon zo krijgen?

424
00:36:13,360 --> 00:36:16,320
Vicaris-generaal Facturering
zal zeker meewerken.

425
00:36:16,400 --> 00:36:18,720
Sorry... één ding:

426
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
Hier, de stekker.

427
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Het is leeg. Leeg.

428
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
Namelijk de rekenmachine
werd na de brand verwijderd.

429
00:36:31,200 --> 00:36:35,280
♪ Diepe snaarmuziek met piano ♪

430
00:37:08,680 --> 00:37:10,120
*klop*

431
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
Ja, alsjeblieft?

432
00:37:12,560 --> 00:37:14,160
Meneer vicaris-generaal?

433
00:37:15,080 --> 00:37:19,400
Een politieagent wil u spreken.
- Nodig hem dan uit.

434
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
Hartelijk dank.

435
00:37:24,040 --> 00:37:26,480
Goedemiddag, hoofdinspecteur Falke.

436
00:37:26,600 --> 00:37:29,320
Wij onderzoeken de zaak
van de verbrande priester.

437
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
Wat kan ik doen? Wij zouden nodig hebben
Toegang tot het personeelsdossier.

438
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Heeft u een besluit?

439
00:37:35,600 --> 00:37:39,320
Wij nemen het mee
Zorgplicht zeer nauwkeurig.

440
00:37:39,480 --> 00:37:42,800
The colleague Poetter
van de plaatselijke politie zei:

441
00:37:42,880 --> 00:37:44,680
Zij zouden ook op deze manier samenwerken.

442
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
Waarschijnlijk heeft ze zich vergist.

443
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
Tijdens ons onderzoek

444
00:37:54,720 --> 00:37:58,120
have clues
to child abuse.

445
00:37:59,160 --> 00:38:01,520
Dat is jammer. (stilletjes) Ja.

446
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
And if it were true,
a catastrophe.

447
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
If we have the findings
of the last few years

448
00:38:09,960 --> 00:38:12,600
Als je iets hebt geleerd, is het nederigheid.

449
00:38:12,680 --> 00:38:15,120
Unimaginable things
have happened,

450
00:38:15,200 --> 00:38:17,560
die mij persoonlijk ook raken.

451
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
Je kunt mij geloven.

452
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Maar niemand is vrij van zonde.

453
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Helaas.

454
00:38:24,240 --> 00:38:25,800
Zelfs de priester niet.

455
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
Maar in de katholieke kerk
zonden kunnen vergeven worden.

456
00:38:31,480 --> 00:38:34,760
En waar geen zondaars zijn,
geen slachtoffers daar, toch?

457
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
Wil je gaan zitten?

458
00:38:50,840 --> 00:38:52,160
Hallo, Moni.

459
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Hoi.

460
00:38:59,720 --> 00:39:00,960
Neuken.

461
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Hoi.

462
00:39:14,080 --> 00:39:17,240
In de nacht van de brand
was een van jouw mensen in de caravan.

463
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
Natuurlijk, gebruik.

464
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Nadat de brand was geblust.

465
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
De computer van de priester
werd gestolen.

466
00:39:23,880 --> 00:39:25,560
Maar niet van ons.

467
00:39:28,680 --> 00:39:31,320
Stelde de warmtebeeldcamera in werking
bij verwijderen?

468
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Altijd.

469
00:39:32,800 --> 00:39:35,160
Mag ik de opnames zien?

470
00:39:35,720 --> 00:39:39,320
Overdag heb je de priester
bezocht na zijn dood - waarom?

471
00:39:39,400 --> 00:39:42,760
Het ging over voorbereiding
een gemeenschapsfeest.

472
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
dacht ik
Je bent personeelsfunctionaris.

473
00:39:50,280 --> 00:39:54,040
Mijn functieomschrijving
gaat veel verder dan dat –

474
00:39:54,120 --> 00:39:55,920
Meisjes voor alles.

475
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Ze hadden er een
Onenigheid, toch?

476
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
Ruzie zou waarschijnlijk het juiste woord zijn.

477
00:40:02,600 --> 00:40:05,480
Ik heb verantwoordelijkheid
voor zoveel medewerkers

478
00:40:05,560 --> 00:40:07,960
hier komt het
tot controverse.

479
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Dit geldt voor de kerk

480
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
zoals voor ieder ander
grote bedrijven.

481
00:40:13,720 --> 00:40:15,760
(Pit) Welke periode?

482
00:40:15,840 --> 00:40:18,240
Volgens de collega
van de federale politie

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
kort na mijn aankomst
op de karavaan.

484
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
Die, wie is dat?

485
00:40:27,120 --> 00:40:30,200
Niemand van ons.
- Hoe weet je dat?

486
00:40:31,000 --> 00:40:32,880
Hij draagt ​​een volgelaatsmasker.

487
00:40:33,480 --> 00:40:36,760
Met zo'n beetje vuur
Niemand draagt een volgelaatsmasker.

488
00:40:38,480 --> 00:40:41,040
(Moni) Hij snapt het
te weinig zuurstof.

489
00:40:44,360 --> 00:40:48,120
Hoe kan de persoon
in de beschermende kleding terechtgekomen?

490
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
Er zijn brandweerauto's in elke brandweertrein
talloze beschermende kleding.

491
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Iedereen kon er een meenemen.

492
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
Mag ik?

493
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
Ga dan hierheen
alle kleuren in de KTU. - Wat?

494
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
(Pit) Overdrijf nu niet.

495
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Je hebt de priester
na terugkeer

496
00:41:15,480 --> 00:41:18,680
terug in de zijne
oude gemeenschap gebruikt - waarom?

497
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Hij vroeg erom.

498
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Pastoor Otto was erg ziek

499
00:41:23,040 --> 00:41:27,240
en wilde zijn pensioen
beslissen in zijn oude gemeenschap.

500
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
De priester had jeugdgroepen
en altaarjongenskampen.

501
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
En we doen onderzoek
ja ook vanwege misbruik.

502
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
Waren er klachten?
of advertenties? Nee.

503
00:41:39,120 --> 00:41:41,560
Maar dat is zeker
in het personeelsdossier.

504
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
Daarom heb ik het nodig.

505
00:41:43,520 --> 00:41:47,400
Nogmaals: ik kan het je geven
niet gegeven zonder beslissing.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,160
Iets anders?

507
00:42:08,440 --> 00:42:12,800
Tace, pak het bestand alsjeblieft
door Pastor Otto uit het archief.

508
00:42:14,320 --> 00:42:20,200
♪ Diepe snaarmuziek ♪

509
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
*bel rinkelt*

510
00:42:34,200 --> 00:42:37,960
♪ Diepe snaarmuziek ♪

511
00:42:44,200 --> 00:42:46,120
Zijn er nieuwe bevindingen?

512
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
Nee waarom?

513
00:43:12,480 --> 00:43:14,880
Hij heeft het bestand niet vrijgegeven.

514
00:43:15,000 --> 00:43:17,280
Waar was deze factuur ten tijde van het misdrijf?

515
00:43:17,400 --> 00:43:21,640
Volgens broeder Jonas
in het Vicariaat, op 45 minuten rijden met de auto.

516
00:43:21,720 --> 00:43:25,880
Hij belde hem rond 22.00 uur
en geïnformeerd over de brand.

517
00:43:30,320 --> 00:43:32,440
Je bent niet religieus, toch?

518
00:43:32,640 --> 00:43:34,120
I?

519
00:43:37,160 --> 00:43:38,480
Nee waarom?

520
00:43:38,600 --> 00:43:42,040
Ik geloof dat je in de kerk bent
zie alleen het slechte.

521
00:43:42,120 --> 00:43:45,160
Voor het misbruik
Individuele daders zijn verantwoordelijk.

522
00:43:45,360 --> 00:43:49,800
Ik geloof dat je alles leuk vindt
onder tafel zou worden geveegd.

523
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
O, dat wil ik?
Ja, dat geloof ik. Ja?

524
00:43:52,640 --> 00:43:55,560
Wat dit varken
deed met de kinderen -

525
00:43:55,640 --> 00:43:58,840
met de zwakste,
Kinderen uit gebroken gezinnen.

526
00:43:58,920 --> 00:44:03,600
Zulke varkens horen er niet bij
de preekstoel, maar naar de gevangenis.

527
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Zo zie ik het ook.

528
00:44:05,840 --> 00:44:07,200
Goed.

529
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
Ik zal je iets laten zien.

530
00:44:11,840 --> 00:44:13,120
Ah?

531
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
* Reddingscontrolecentrum,
met wie praat ik? *

532
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
* Het maakt niet uit - het brandt. *

533
00:44:23,320 --> 00:44:24,920
*Waar is de locatie? *

534
00:44:25,000 --> 00:44:27,560
* Klooster in St. Joseph,
schiet op. *

535
00:44:27,640 --> 00:44:29,360
* Zijn er mensen in gevaar? *

536
00:44:29,440 --> 00:44:32,560
*De priester is daarbinnen,
schiet op. *

537
00:44:32,640 --> 00:44:35,960
*Ik heb je naam nodig. *
(telefoon is opgehangen)

538
00:44:39,240 --> 00:44:40,960
Dit is de stem van Daniël.

539
00:44:42,080 --> 00:44:43,680
Ik leid het gesprek.

540
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Interview met Daniël Weinert.

541
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
* Reddingscontrolecentrum,
met wie praat ik? *

542
00:45:02,480 --> 00:45:04,280
* Het maakt niet uit, het brandt. *

543
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
*Waar is de locatie? *

544
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
* Klooster in St. Joseph,
schiet op. *

545
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
* Zijn er mensen in gevaar? *

546
00:45:10,560 --> 00:45:13,240
*De priester is daarbinnen,
schiet op. *

547
00:45:13,320 --> 00:45:16,800
*Ik heb je naam nodig. *
(telefoon is opgehangen)

548
00:45:21,120 --> 00:45:22,800
Ze hingen op.

549
00:45:23,080 --> 00:45:26,760
Hoe wist je dat
dat de priester in de caravan zat?

550
00:45:27,760 --> 00:45:30,760
Het bloed op de trui -
van wie was dat?

551
00:45:32,360 --> 00:45:33,520
De mijne.

552
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Laat me de wond zien.

553
00:45:35,800 --> 00:45:37,360
Laat me de wond zien.

554
00:45:39,680 --> 00:45:41,360
Laat de verdomde wond zien.

555
00:45:41,640 --> 00:45:43,160
Waar is de wond?

556
00:45:44,320 --> 00:45:47,280
Je zei,
je hebt jezelf verwond tijdens het verwijderen.

557
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Waarom heb je gelogen?

558
00:45:48,800 --> 00:45:52,360
Heb je de afgelopen dagen
de caravan betreden? - Nee.

559
00:45:52,440 --> 00:45:56,000
Heeft u fysiek contact gehad?
naar de priester? - Nee.

560
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
Zijn arm was
vastgebonden met bretels.

561
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
We hebben jouw DNA erop gevonden.

562
00:46:02,440 --> 00:46:05,960
Nogmaals: je was er eergisteren bij
in de karavaan?

563
00:46:07,040 --> 00:46:08,600
Daniël...Ja.

564
00:46:11,360 --> 00:46:14,640
Toen je sliep
Ik was weer beneden.

565
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
Ik wilde
praat met de priester.

566
00:46:19,400 --> 00:46:23,520
De pastorie was op slot,
maar in de caravan brandde het licht,

567
00:46:23,600 --> 00:46:26,400
dus ik ging en klopte.
Waarom?

568
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
Ik wilde hem iets vragen.

569
00:46:30,280 --> 00:46:32,320
Wat wilde je hem vragen?

570
00:46:33,040 --> 00:46:34,640
"Waarom ik?"

571
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
(Eva) En dan?

572
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
Daarna ging ik terug naar het klooster.

573
00:46:48,600 --> 00:46:52,920
(Eva) Het is nog maar net begonnen
verbranden als je buiten was?

574
00:46:53,640 --> 00:46:56,800
Iemand heeft hem ernstig pijn gedaan,
met een mes.

575
00:46:56,880 --> 00:46:58,640
Misschien was hij het zelf.

576
00:46:58,720 --> 00:47:03,120
Hij bond eerst zijn arm af
en zichzelf dan in brand steken?

577
00:47:03,200 --> 00:47:04,520
Begrijp je het niet?

578
00:47:04,600 --> 00:47:07,640
De priester stierf op dezelfde manier
zoals je vader.

579
00:47:07,960 --> 00:47:09,280
Papa!

580
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Ik dacht dat we vrienden waren.

581
00:47:13,560 --> 00:47:15,400
Wij zijn vrienden, Daniël.

582
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
Maar ik ben ook politieagent.

583
00:47:23,720 --> 00:47:25,280
(Eva) Je zei

584
00:47:25,360 --> 00:47:28,520
dat de priester
heb veel foto's van je gemaakt.

585
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
Wat deed hij ermee?

586
00:47:31,480 --> 00:47:34,000
Als de priester
heb deze foto gemaakt,

587
00:47:34,080 --> 00:47:36,880
wie is dan
die man op de achtergrond?

588
00:47:43,040 --> 00:47:45,440
♪ Onheilspellende geluiden ♪

589
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
C-c-mag ik dat hebben?

590
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
Het spijt me,
dat is onderdeel van het onderzoek.

591
00:48:01,200 --> 00:48:02,560
*Daniël snuift*

592
00:48:04,680 --> 00:48:07,640
Heb het monster
Jij van mijn appel, toch?

593
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Mag je dat überhaupt doen?

594
00:48:11,760 --> 00:48:14,880
Ik denk dat ik eerst moet
praat met een advocaat,

595
00:48:15,000 --> 00:48:16,600
voordat we verder gaan.

596
00:48:17,840 --> 00:48:19,240
Ik ga dan.

597
00:48:27,400 --> 00:48:28,960
Wat moet dat betekenen?

598
00:48:32,960 --> 00:48:34,600
*deur gaat dicht*

599
00:48:40,080 --> 00:48:43,440
♪ Diepe snaarmuziek ♪

600
00:49:10,680 --> 00:49:13,880
(veel stemmen)
Bewaar uw tong voor het kwade

601
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
en uw lippen tegen valse spraak.

602
00:49:19,480 --> 00:49:22,360
Vermijd het kwade en doe het goede.

603
00:49:23,280 --> 00:49:25,560
Zoek vrede en streef die na.

604
00:49:26,800 --> 00:49:30,120
De ogen van de Heer
kijk naar de rechtvaardigen.

605
00:49:30,720 --> 00:49:33,080
Zijn oren horen haar schreeuwen.

606
00:49:34,000 --> 00:49:38,280
(Broeder Jonas) Het gezicht van de Heer
is gericht tegen de bozen,

607
00:49:38,440 --> 00:49:41,280
voor haar geheugen
van de aarde te verwijderen.

608
00:49:41,960 --> 00:49:45,240
(allen) roepen de rechtvaardigen,
dan hoort de Heer hen.

609
00:49:46,040 --> 00:49:48,960
Hij haalt haar weg van al haar angsten.

610
00:49:50,720 --> 00:49:54,680
(Broeder Jonas) De Heer is nabij
de gebroken harten.

611
00:49:55,360 --> 00:49:58,400
Die helpt hij overeind
die berouwvol zijn.

612
00:49:59,440 --> 00:50:02,200
(alle) De rechtvaardigen moeten veel lijden,

613
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
maar alles
de Heer zal hem wegrukken.

614
00:50:05,320 --> 00:50:10,560
(Jonas) Hij bewaakt al zijn leden.
Niet één ervan zal kapot gaan.

615
00:50:26,640 --> 00:50:28,200
*Geschokt geluid*

616
00:50:28,280 --> 00:50:31,800
Pardon, dacht ik
dat wil je meteen zien.

617
00:50:32,680 --> 00:50:36,240
Dit zijn foto's van
de verbrande camera van de priester.

618
00:50:36,360 --> 00:50:37,520
Is dat ook...

619
00:50:37,600 --> 00:50:41,880
Nee, geen kinderporno
materiaal in die zin.

620
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Moet ik?
toevoegen aan de onderzoeksdossiers?

621
00:50:58,080 --> 00:51:01,160
Nee, dat is het niet
relevant voor deze zaak.

622
00:51:01,920 --> 00:51:03,520
Bedankt, goed gedaan.

623
00:51:09,840 --> 00:51:14,000
♪ Opzwepende, diepe snaarmuziek ♪

624
00:51:51,120 --> 00:51:52,440
Geeft ontbijt!

625
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
Er was toen nog iemand anders daar.

626
00:51:58,120 --> 00:52:01,280
Weet je nog hoe hij heette?
Otto's vriend?

627
00:52:01,360 --> 00:52:04,520
Je kunt dit niet doen
hem laten rusten waar hij dood is?

628
00:52:04,640 --> 00:52:05,960
Ik kan het niet.

629
00:52:06,240 --> 00:52:08,040
Niet goed voor je, Dani.

630
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
ik...

631
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
Ik moet gaan. - Wat is?

632
00:52:18,680 --> 00:52:19,800
Pas op, mama.

633
00:52:19,880 --> 00:52:21,240
Maar je toast.

634
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
*Deurbel*

635
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
Mevrouw Weinert? Ja.

636
00:52:34,680 --> 00:52:36,560
Thorsten Falke, federale politie.

637
00:52:36,640 --> 00:52:39,080
Ik wil
Praat met uw zoon Daniel.

638
00:52:39,200 --> 00:52:40,960
Het is in het Sint-Jozefklooster.

639
00:52:41,000 --> 00:52:43,360
Dat is waar ik vandaan kom,
hij is er niet.

640
00:52:43,520 --> 00:52:45,680
Mag ik even snel rondkijken?

641
00:53:02,160 --> 00:53:03,600
Ik wil eerlijk zijn:

642
00:53:03,720 --> 00:53:07,320
Ik ben hier niet alleen als politieagent,
maar ook als vriend.

643
00:53:07,400 --> 00:53:08,480
Ik ken Daniël.

644
00:53:08,560 --> 00:53:11,960
Heeft u een idee?
waar zou hij kunnen zijn? Met vrienden?

645
00:53:12,120 --> 00:53:14,160
Ik moet hem dringend spreken.

646
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
Hij heeft geen vrienden.

647
00:53:15,720 --> 00:53:19,720
Hij was van school gegaan
en de ene les na de andere.

648
00:53:19,880 --> 00:53:22,560
Kom mee,
Ik zal je iets laten zien.

649
00:53:24,200 --> 00:53:25,520
Hier.

650
00:53:26,440 --> 00:53:30,040
Eén keer kwam het geluk langs.
Ze was aardig.

651
00:53:30,800 --> 00:53:33,080
Maar hij kon er niet tegen.

652
00:53:33,560 --> 00:53:35,840
Het was de kleine, denk ik.

653
00:53:35,920 --> 00:53:39,280
Hij zou zijn jongen kunnen doen
neem hem niet in je armen.

654
00:53:39,360 --> 00:53:41,280
Vooral niet het verschonen van luiers.

655
00:53:45,120 --> 00:53:46,440
Daniël?

656
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Daniël! Sta stil!

657
00:53:54,960 --> 00:53:56,480
Daniël!

658
00:53:56,840 --> 00:53:59,040
*hond blaft*

659
00:54:02,120 --> 00:54:03,560
Het is oké, het is oké.

660
00:54:03,880 --> 00:54:05,000
Daniël!

661
00:54:06,680 --> 00:54:08,280
*Ggrommen*

662
00:54:08,480 --> 00:54:09,760
Shit.

663
00:54:12,240 --> 00:54:15,360
Wat moet dat betekenen?
Ik wil je zoon helpen.

664
00:54:29,240 --> 00:54:31,880
Na de scheiding
heeft hij hulp gekregen,

665
00:54:31,960 --> 00:54:34,320
Neem contact op met
op zoek naar andere getroffen mensen.

666
00:54:34,400 --> 00:54:37,320
Maar het heeft hem
niet langer loslaten.

667
00:54:47,640 --> 00:54:52,920
♪ Onheilspellende strijkersmuziek ♪

668
00:55:11,240 --> 00:55:14,280
♪ Muziek wordt ritmischer ♪

669
00:55:37,480 --> 00:55:38,880
Facturering.

670
00:55:49,520 --> 00:55:50,760
* Ja? *

671
00:55:50,920 --> 00:55:53,240
Ik heb nodig
een huiszoekingsbevel

672
00:55:53,320 --> 00:55:54,840
voor het Vicariaat Generaal.

673
00:55:54,920 --> 00:55:56,560
* Hoe moet ik dit rechtvaardigen? *

674
00:55:56,680 --> 00:56:00,520
Dit is geen alleenstaand geval,
maar een enorme organisatie.

675
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
Van buitenaf afgesloten
en met zijn eigen regels.

676
00:56:03,480 --> 00:56:06,080
En beschermd
van deze vicaris-generaal.

677
00:56:06,520 --> 00:56:09,800
Er is ook acuut
Gevaar voor ontsnapping en black-out.

678
00:56:09,880 --> 00:56:11,560
* Je bedoelt de maffia. *

679
00:56:11,640 --> 00:56:13,880
Nee, de katholieke kerk.

680
00:56:16,560 --> 00:56:18,000
Tace.

681
00:56:20,040 --> 00:56:21,400
Tace!

682
00:56:27,520 --> 00:56:29,680
Broeder Tace, ik moet gaan.

683
00:56:49,280 --> 00:56:53,440
Zorg ervoor dat
het bewijsmateriaal in het archief verdwijnt.

684
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Geloof je

685
00:56:56,720 --> 00:56:58,920
is dit de juiste manier?

686
00:57:00,080 --> 00:57:03,240
Ik probeer het
Om schade te voorkomen, Excellentie.

687
00:57:06,240 --> 00:57:08,760
Is dat niet lang geleden gebeurd?

688
00:57:09,880 --> 00:57:11,720
Valk? Ja?

689
00:57:18,920 --> 00:57:20,680
Wat zijn deze foto's?

690
00:57:21,800 --> 00:57:23,360
Waar komen ze vandaan?

691
00:57:23,720 --> 00:57:26,520
Vanuit de caravan, vanuit de camera van Otto.

692
00:57:29,320 --> 00:57:31,760
Heeft de dichter ze al gezien?

693
00:57:31,880 --> 00:57:34,400
Ja, ik dacht niet dat het relevant was.

694
00:57:36,680 --> 00:57:38,200
Niet relevant?

695
00:57:41,240 --> 00:57:42,800
Niet relevant?

696
00:57:47,880 --> 00:57:49,640
Niet relevant...

697
00:57:50,560 --> 00:57:51,960
Heilige shit!

698
00:57:57,800 --> 00:58:00,400
Wie was toen de man bij het meer?

699
00:58:01,800 --> 00:58:03,160
Daniël...

700
00:58:03,400 --> 00:58:06,200
Dat weet je,
je leest het bestand.

701
00:58:07,400 --> 00:58:08,760
Het spijt me.

702
00:58:09,840 --> 00:58:11,160
Het spijt me oprecht.

703
00:58:11,320 --> 00:58:14,400
Dat deed ik niet voldoende
op uw brieven gereageerd.

704
00:58:14,480 --> 00:58:17,560
Je zou pastorale zorg krijgen
zou moeten krijgen.

705
00:58:17,680 --> 00:58:19,080
De naam!

706
00:58:19,880 --> 00:58:22,720
Wij kunnen u helpen
schadevergoeding betalen.

707
00:58:22,920 --> 00:58:27,400
Ik wil het geld niet,
Ik wil mijn leven terug.

708
00:58:34,800 --> 00:58:37,120
*Daniël snikt*

709
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
*telefoon gaat*

710
00:58:45,160 --> 00:58:46,560
Shit!

711
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
Valk, ja.

712
00:58:50,800 --> 00:58:52,120
Wat?

713
00:58:52,920 --> 00:58:54,200
Waar?

714
00:58:57,120 --> 00:58:58,440
Deze...

715
00:59:01,400 --> 00:59:04,120
Dit heeft hij mij destijds gegeven.

716
00:59:10,000 --> 00:59:12,120
Het is nu 33 jaar geleden.

717
00:59:16,520 --> 00:59:18,040
Mmm...

718
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
Maar nog steeds zijn adem.

719
00:59:30,440 --> 00:59:32,520
Wat zou je doen als...

720
00:59:34,920 --> 00:59:37,320
...als ik je zijn naam vertel?

721
00:59:38,880 --> 00:59:44,360
♪ Onheilspellende geluiden ♪

722
00:59:47,600 --> 00:59:49,280
En God zei:

723
00:59:50,800 --> 00:59:55,960
Als u blijvende schade oploopt,
je zult leven voor leven geven...

724
00:59:57,440 --> 00:59:59,120
...oog om oog...

725
00:59:59,720 --> 01:00:01,520
...hand voor hand...

726
01:00:02,200 --> 01:00:03,920
... tand voor tand ...

727
01:00:04,680 --> 01:00:06,280
...voet voor voet...

728
01:00:08,320 --> 01:00:10,520
...en merk na merk.

729
01:00:35,400 --> 01:00:39,080
♪ Diepe, aanzwellende snaarmuziek ♪

730
01:00:51,680 --> 01:00:55,600
Wat is het kenteken van de auto?
- CLZ T 109E.

731
01:00:56,400 --> 01:00:58,040
Wat is hier gebeurd?

732
01:00:58,200 --> 01:01:00,920
Waar is Daniël?
Hij vertrok met de auto van Billings.

733
01:01:01,000 --> 01:01:04,080
Weinert is op de vlucht,
de zoektocht is gaande.

734
01:01:04,200 --> 01:01:05,880
Meneer Facturering.

735
01:01:06,880 --> 01:01:08,440
Wat is hier gebeurd?

736
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
Wat wilde Daniël van hen?

737
01:01:12,280 --> 01:01:14,120
Verzacht zijn ziel.

738
01:01:16,400 --> 01:01:18,360
En nu? Waar is hij heen gegaan?

739
01:01:19,720 --> 01:01:23,520
Je weet dat ik
onder een gelofte van stilte?

740
01:01:23,720 --> 01:01:25,960
Ik kan dat soort dingen doen
niet meer horen.

741
01:01:26,040 --> 01:01:28,440
Houd je alsjeblieft in,
Meneer Valk.

742
01:01:28,640 --> 01:01:29,880
'Sorry.

743
01:01:30,280 --> 01:01:31,920
Wacht, wacht!

744
01:01:32,600 --> 01:01:36,600
Ik heb het filmpje weer
bekeken door de warmtebeeldcamera.

745
01:01:36,680 --> 01:01:40,280
Deze vreemdeling, dat zou kunnen
Dat ben je, van postuur.

746
01:01:40,440 --> 01:01:41,760
Meer zoals Daniël.

747
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
Ik smeek je.

748
01:01:44,360 --> 01:01:46,720
Ik moet me verontschuldigen.

749
01:01:46,800 --> 01:01:50,280
Je hebt in de nacht van de brand,
verkleed als brandweerman,

750
01:01:50,360 --> 01:01:53,080
stal de computer van de priester,
toch?

751
01:01:53,440 --> 01:01:56,200
Dat is één
avontuurlijk verhaal.

752
01:01:56,840 --> 01:01:58,800
Dit is wilde speculatie.

753
01:01:59,560 --> 01:02:03,720
Dat zal je geen goed doen,
de priester had alle originelen.

754
01:02:03,800 --> 01:02:06,600
Volledig analoog,
verborgen in een geheime kelder.

755
01:02:06,680 --> 01:02:09,560
Alles daar:
Dia's, Super 8-films, cassettes.

756
01:02:10,040 --> 01:02:14,280
Wat nog zekerder is, is dat je van mij bent
overhandig nu het dossier.

757
01:02:14,800 --> 01:02:16,880
En onmiddellijk.

758
01:02:18,360 --> 01:02:22,320
Tace, breng alsjeblieft mee
het personeelsdossier uit het archief.

759
01:02:25,480 --> 01:02:27,040
Waar is Daniël?

760
01:02:27,160 --> 01:02:28,680
Waar is Daniël?

761
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
Het spijt me.

762
01:02:38,320 --> 01:02:39,840
Wat veronderstellen ze?

763
01:02:40,040 --> 01:02:43,040
Dat zijn ze
anders aan de kant van de slachtoffers.

764
01:02:43,120 --> 01:02:46,800
De vicaris-generaal wordt aangevallen
en jij beledigt hem?

765
01:02:47,240 --> 01:02:49,440
Ik heb nog een verrassing.

766
01:02:49,680 --> 01:02:50,960
Wat?

767
01:02:51,080 --> 01:02:55,240
Ik heb de leiding
aan het onderzoek toegewezen.

768
01:02:55,840 --> 01:02:57,240
Waarom is dat?

769
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
Mevrouw Poetter...

770
01:02:59,960 --> 01:03:02,480
Jij hebt
bewijsmateriaal onderdrukken.

771
01:03:02,560 --> 01:03:05,640
De foto's van uw zoon.
Je bent bevooroordeeld.

772
01:03:09,040 --> 01:03:12,360
♪ Diepe, luide snaarmuziek ♪

773
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
Dus nogmaals.

774
01:03:25,920 --> 01:03:27,520
Otto werd vaak overgeplaatst

775
01:03:27,640 --> 01:03:30,560
en dat is altijd zo geweest
verzorgde de jeugdgroepen.

776
01:03:30,640 --> 01:03:34,040
Altijd over jongens
tussen de 9 en 13 jaar.

777
01:03:35,880 --> 01:03:37,280
Maar:

778
01:03:37,760 --> 01:03:41,560
Ik heb geen disciplinaire problemen
Er is actie tegen hem ondernomen.

779
01:03:41,760 --> 01:03:44,200
Natuurlijk niet, dat is duidelijk.

780
01:03:45,360 --> 01:03:47,120
Het bestand is gemanipuleerd.

781
01:03:49,080 --> 01:03:52,080
Iemand heeft het
de hele tijd bedekt.

782
01:03:53,560 --> 01:03:54,920
Maar wie?

783
01:04:05,720 --> 01:04:07,840
We moeten erachter komen
wie dat is.

784
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Pit?

785
01:04:14,480 --> 01:04:16,040
Ja, wat is er aan de hand?

786
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
Hier zijn opmerkingen
in de gemeenschapsnieuwsbrief.

787
01:04:18,760 --> 01:04:20,880
Na terugkomst
van pastoor Otto.

788
01:04:20,960 --> 01:04:24,840
De mensen die hier rondhangen
heb veel haat tegen hem.

789
01:04:24,920 --> 01:04:28,360
Behalve iemand die hem beschermt,
Bijnaam "Haaland".

790
01:04:29,160 --> 01:04:30,640
Was jij dat?

791
01:04:31,080 --> 01:04:32,560
Nee. Hoe komt dat?

792
01:04:43,680 --> 01:04:45,720
Waar was jij woensdagavond?

793
01:04:47,960 --> 01:04:49,880
Niet in je slaapkamer.

794
01:04:50,000 --> 01:04:52,440
Met een paar jongens in de bar.

795
01:05:05,680 --> 01:05:06,840
Ik was bij Moni.

796
01:05:06,960 --> 01:05:09,360
Deze mensen zijn altijd op zoek naar elkaar...

797
01:05:11,160 --> 01:05:13,840
... jongens uit gebroken gezinnen.

798
01:05:16,560 --> 01:05:18,280
*Tik*

799
01:05:23,800 --> 01:05:25,160
(Piet) Wat is dat?

800
01:05:25,960 --> 01:05:29,280
Dit zijn foto's
van de camera van dominee Otto.

801
01:05:30,920 --> 01:05:32,280
Wat?

802
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ik weet het niet.

803
01:05:37,880 --> 01:05:39,080
Wat zeg je?

804
01:05:39,160 --> 01:05:42,880
Ik weet het niet, ik heb het geprobeerd
om met hem te praten, maar...

805
01:05:42,960 --> 01:05:46,440
(Pit) Waarom is Luki daar?
Ik begrijp het niet.

806
01:05:46,720 --> 01:05:48,480
Pit, ik weet het niet.

807
01:05:48,800 --> 01:05:50,160
*snuiven*

808
01:05:53,920 --> 01:05:56,160
*Luid snikken*

809
01:06:03,440 --> 01:06:05,720
Waar is Luki? Waar is Luki?

810
01:06:06,440 --> 01:06:07,960
Waar is hij?

811
01:06:14,440 --> 01:06:15,760
Lucas?

812
01:06:19,920 --> 01:06:21,280
Lucas?

813
01:06:24,760 --> 01:06:26,600
Wilt u alstublieft binnenkomen?

814
01:06:40,440 --> 01:06:43,920
Je kent het commentaargedeelte
in de gemeentelijke nieuwsbrief?

815
01:06:44,040 --> 01:06:47,440
Wat voor gebied?
- Heb je daar iets gepost?

816
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
Nee.

817
01:06:50,640 --> 01:06:52,960
Ik weet het
dat je mijn wachtwoord kent.

818
01:06:53,000 --> 01:06:54,160
En?

819
01:06:54,240 --> 01:06:56,160
Heb je daar iets gepost? - Nee!

820
01:06:56,320 --> 01:06:59,200
Neuk het nu
naar het commentaargedeelte.

821
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Er zijn foto's van jou
op de camera van dominee Otto.

822
01:07:04,080 --> 01:07:05,640
Ja. En?

823
01:07:06,240 --> 01:07:08,920
Heeft hij je tot iets gedwongen?

824
01:07:09,000 --> 01:07:11,760
Nee, dat heb ik
heb het je al verteld.

825
01:07:11,840 --> 01:07:13,080
Lucas!

826
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
Moest je iets doen?
wat je niet wilde? - Nee.

827
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
*deur dicht*

828
01:07:32,440 --> 01:07:35,120
Excuseert u alstublieft de onderbreking.

829
01:07:35,320 --> 01:07:36,880
Bent u meneer Lohmann?

830
01:07:37,760 --> 01:07:39,080
Ja.

831
01:07:39,160 --> 01:07:40,880
Wat wil je van mij?

832
01:07:44,640 --> 01:07:48,120
LKA, ik doe onderzoek
bij overlijden van pastoor Otto.

833
01:07:59,200 --> 01:08:00,960
Ken jij deze man?

834
01:08:04,480 --> 01:08:07,160
Nee - en ik moet wel
ga hier verder.

835
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Ze waren in '89 actief
de misdienaarsreis vanuit St. Joseph.

836
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
*borden rammelen*

837
01:08:21,920 --> 01:08:23,319
Alsjeblieft!

838
01:08:24,040 --> 01:08:28,359
Niemand hoeft te weten wat er gebeurt
is als je dat niet wilt.

839
01:08:30,479 --> 01:08:32,720
Ik heb nog één vraag.

840
01:08:34,359 --> 01:08:36,200
Waarom al die foto's?

841
01:08:38,319 --> 01:08:40,319
Voor wie heeft hij deze gemaakt?

842
01:08:43,439 --> 01:08:47,160
Eén bleef komen.
Dat was het ergste.

843
01:08:47,359 --> 01:08:49,000
Weet jij hoe het heet?

844
01:08:49,080 --> 01:08:52,680
Ik heb geen idee, klootzak.
Nu oprotten.

845
01:08:52,760 --> 01:08:54,080
Dank je, dank je.

846
01:08:54,160 --> 01:08:56,399
Heeft u moeite met horen? Ja, dank je.

847
01:08:59,200 --> 01:09:02,080
* Luide motorrammelaar *

848
01:09:17,359 --> 01:09:18,840
*Trillingen mobiele telefoon*

849
01:09:19,319 --> 01:09:20,640
Ja?

850
01:09:20,800 --> 01:09:24,080
Falcon hier, dat hebben we
sprak met enkele slachtoffers.

851
01:09:24,160 --> 01:09:26,160
Otto was niet de enige dader.

852
01:09:26,240 --> 01:09:29,920
Het was geen alleenstaand geval
Er waren altijd meerdere mannen.

853
01:09:30,160 --> 01:09:32,399
Dat was een echte
Pedofiele ring.

854
01:09:32,479 --> 01:09:34,800
De priester
foto's gemaakt van de kinderen

855
01:09:34,880 --> 01:09:36,720
en bood ze aan de anderen aan.

856
01:09:37,120 --> 01:09:38,399
Aangeboden!

857
01:09:39,640 --> 01:09:42,960
Sommigen hebben zich gemeld
dat ze op haar knieën aan het bidden was

858
01:09:43,040 --> 01:09:46,160
uit een soutane
moest naar de ander kruipen.

859
01:09:46,319 --> 01:09:48,960
Maar één was de ergste:

860
01:09:50,560 --> 01:09:53,840
Onze man op de foto,
de man in de karavaan.

861
01:09:54,120 --> 01:09:55,760
Ik weet het zeker

862
01:09:56,240 --> 01:10:00,360
waar Daniel momenteel naar op zoek is
na deze man.* Ja. *

863
01:10:01,320 --> 01:10:04,040
Heb je het begrepen?
wat ik zei?

864
01:10:04,160 --> 01:10:06,040
Ja, dat kan ik nu niet.

865
01:10:12,400 --> 01:10:15,680
♪ Goedenavond, goede nacht

866
01:10:17,360 --> 01:10:21,360
Bedekt met rozen

867
01:10:22,840 --> 01:10:26,680
Bezaaid met spijkers

868
01:10:28,440 --> 01:10:33,080
Glip onder het dek ♪

869
01:10:52,640 --> 01:10:54,040
Zo vroeg wakker?

870
01:10:55,160 --> 01:10:56,720
Nee, nog steeds.

871
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Je bent niet dom, Jonas.

872
01:11:03,600 --> 01:11:07,120
Je moet het gemerkt hebben
wat is hier aan de hand.

873
01:11:10,080 --> 01:11:12,720
Hij heeft de kinderen
niet alleen misbruikt,

874
01:11:12,800 --> 01:11:14,920
hij bood ze aan als vee.

875
01:11:15,000 --> 01:11:18,160
Er is een juiste
Catalogus om uit te kiezen.

876
01:11:18,240 --> 01:11:20,320
En je hebt er niets van gemerkt?

877
01:11:23,080 --> 01:11:26,560
Hoe kun je dat doen
eens met uw geloof?

878
01:11:29,560 --> 01:11:33,360
Of zal ik jou ook doen
vinden op een van deze dia's?

879
01:11:34,120 --> 01:11:36,880
Ik heb Otto '89
gemeld aan het bisdom.

880
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
Met het verzoek,
om hem uit dienst te nemen.

881
01:11:43,440 --> 01:11:45,600
Aan wie heb je dat toen gegeven?

882
01:11:45,680 --> 01:11:48,080
Ik heb dat
afgeleverd bij het secretariaat.

883
01:11:48,160 --> 01:11:49,280
dacht ik

884
01:11:49,360 --> 01:11:53,240
een brief van een medebroeder
kan niet worden genegeerd.

885
01:11:53,320 --> 01:11:56,040
Maar dat had ik wel gedaan
de politie moeten inschakelen.

886
01:11:56,120 --> 01:11:57,800
Ik schaam me.

887
01:11:58,080 --> 01:11:59,600
Terecht.

888
01:12:00,200 --> 01:12:03,720
Dan een jaar later
Otto had nog dienst,

889
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
Ik heb een kopie gemaakt.

890
01:12:08,600 --> 01:12:10,120
Dit is voor u.

891
01:12:11,240 --> 01:12:13,920
Ik hoop
Het doet nu tenminste iets.

892
01:12:14,880 --> 01:12:16,320
Nu?

893
01:12:18,040 --> 01:12:20,080
30 jaar later? Te laat.

894
01:12:20,760 --> 01:12:23,800
Alles is verlopen,
moet ik het nu repareren?

895
01:12:23,880 --> 01:12:27,160
Wat wil je van mij -
Absolutie, of wat?

896
01:12:28,400 --> 01:12:30,680
Ik begrijp het gewoon niet!

897
01:12:31,280 --> 01:12:34,960
Mensen komen naar je toe
omdat ze willen geloven.

898
01:12:36,080 --> 01:12:38,400
En wat ben je aan het doen? Verraad ze.

899
01:12:39,280 --> 01:12:43,200
Je hebt het mis
de meest onschuldige: de kinderen.

900
01:12:43,920 --> 01:12:48,080
Al deze shit hier
over de val van de mens, bekentenis en toegeeflijkheid.

901
01:12:48,560 --> 01:12:51,000
Het draait allemaal om macht.

902
01:12:51,880 --> 01:12:55,480
Dat is wat er gebeurde
iemand heeft die shit verzonnen!

903
01:13:01,680 --> 01:13:03,360
*hijg*

904
01:13:18,440 --> 01:13:22,760
♪ Onheilspellende muziek ♪

905
01:13:38,520 --> 01:13:40,400
Goedemorgen.morgen.

906
01:13:41,360 --> 01:13:45,960
Ik heb de trui van Lucas gevonden,
in de kerk zit er bloed op.

907
01:13:46,640 --> 01:13:47,720
*klop*

908
01:13:47,840 --> 01:13:49,040
Ja?

909
01:13:50,440 --> 01:13:53,880
Mijn collega van de federale politie
wil graag met je praten.

910
01:13:53,960 --> 01:13:55,320
Dat is oké.

911
01:13:55,400 --> 01:13:56,640
Ja.

912
01:14:01,160 --> 01:14:02,480
Goedemorgen

913
01:14:02,760 --> 01:14:04,680
Hallo, mijn naam is Thorsten.

914
01:14:05,640 --> 01:14:07,440
Ik ga even zitten.

915
01:14:08,160 --> 01:14:12,040
Ik ben de afgelopen weken geweest
in retraite, in het klooster, als gast.

916
01:14:12,200 --> 01:14:14,480
Ik heb je daar
Voetbal kijken.

917
01:14:14,560 --> 01:14:17,400
Je speelt goed,
Jij bent kapitein, toch?

918
01:14:18,560 --> 01:14:19,880
Met de negen.

919
01:14:21,400 --> 01:14:23,000
Zoals Haaland.

920
01:14:28,640 --> 01:14:32,040
Je hebt iets gepost
als "Haaland", in de gemeenschapskrant.

921
01:14:32,120 --> 01:14:33,480
Waarom?

922
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
Ik wilde het niet geloven
wat was er.

923
01:14:40,080 --> 01:14:41,960
Over de priester? Ja.

924
01:14:43,200 --> 01:14:45,280
Hij was echt geweldig als coach.

925
01:14:45,480 --> 01:14:49,440
Hij bracht mij in de storm,
Ik wilde daar altijd heen.

926
01:14:53,160 --> 01:14:55,600
En hij heeft foto's van je gemaakt?

927
01:14:56,400 --> 01:14:57,720
Ja.

928
01:14:58,080 --> 01:15:02,080
Maar dat was niet slecht,
Dit waren volkomen normale foto's.

929
01:15:09,000 --> 01:15:12,280
Ik heb je trui gevonden,
met bloed erop.

930
01:15:14,280 --> 01:15:17,720
Jij zat die avond in de caravan
bij de priester.

931
01:15:21,440 --> 01:15:23,000
Lucas, luister:

932
01:15:23,400 --> 01:15:27,280
Waar we het hier over hebben
blijft tussen ons, beloofd.

933
01:15:30,040 --> 01:15:32,320
Wat gebeurde er in de karavaan?

934
01:15:38,160 --> 01:15:40,600
Ik zal bij hem zijn na de mis.

935
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Wij wilden gokken.

936
01:15:46,920 --> 01:15:52,520
♪ Griezelige muziek ♪

937
01:15:56,040 --> 01:16:00,760
Maar toen ik aankwam,
Moet ik mijn trui uittrekken...

938
01:16:06,360 --> 01:16:08,760
...en reik in zijn broek.

939
01:16:10,800 --> 01:16:12,920
De broek had geen zak.

940
01:16:13,880 --> 01:16:15,160
Ja.

941
01:16:16,120 --> 01:16:17,680
Dat wilde ik niet.

942
01:16:18,280 --> 01:16:23,240
Ik probeerde mezelf te verdedigen,
maar hij hield mijn hand vast.

943
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Toen pakte ik het mes.

944
01:16:27,720 --> 01:16:30,200
Waar kwam het mes vandaan? Het lag daar.

945
01:16:32,760 --> 01:16:34,760
Waar ben je dan naartoe gevlucht?

946
01:16:35,000 --> 01:16:36,520
Thuis.

947
01:16:38,840 --> 01:16:42,920
Weet je waar ik je trui vandaan heb?
gevonden met bloed erop?

948
01:16:44,120 --> 01:16:45,640
In de kerk.

949
01:16:48,240 --> 01:16:51,040
Hoe komt jouw trui in de kerk?

950
01:16:52,400 --> 01:16:53,840
Ik weet het niet.

951
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
*Deur gaat open*

952
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
Alles oké?

953
01:17:00,120 --> 01:17:01,480
Ja, alles is in orde.

954
01:17:07,920 --> 01:17:09,960
Heeft het varken hem iets aangedaan?

955
01:17:10,040 --> 01:17:12,040
Nee, hij vocht terug.

956
01:17:20,760 --> 01:17:22,880
Maar hij verbergt iets.

957
01:17:24,880 --> 01:17:28,160
♪ Diepe snaarmuziek ♪

958
01:17:32,520 --> 01:17:33,840
Daar is hij.

959
01:17:45,840 --> 01:17:47,480
Wat is hij van plan?

960
01:17:55,640 --> 01:17:57,520
Wacht even, wacht even...

961
01:18:00,480 --> 01:18:02,680
Wat als we het mis hebben?

962
01:18:03,960 --> 01:18:06,280
Wanneer Billing Daniel gebruikt,

963
01:18:06,360 --> 01:18:09,480
over een schandaal
zich van de kerk afkeren.

964
01:18:10,600 --> 01:18:13,280
Gaf hem bijna absolutie.

965
01:18:15,520 --> 01:18:19,760
Facturering is veel te jong
één van de daders te zijn geweest.

966
01:18:20,560 --> 01:18:23,480
Dat was hij
Hooguit 12 of 13 jaar oud.

967
01:18:25,400 --> 01:18:28,040
Een jongen
tussen 9 en 13 jaar...

968
01:18:36,920 --> 01:18:39,400
Pardon? Pardon!

969
01:18:44,520 --> 01:18:46,200
Ik verwachtte je.

970
01:18:47,920 --> 01:18:50,920
Zij waren zelf het slachtoffer van misbruik,
toch?

971
01:18:55,560 --> 01:18:57,880
Ik begrijp het gewoon niet.

972
01:18:58,040 --> 01:19:02,160
Als u zelf slachtoffer bent geworden,
hoe kon je zwijgen -

973
01:19:02,240 --> 01:19:05,480
en ook
lid worden van deze stomme club?

974
01:19:06,080 --> 01:19:07,840
Hoe kon je het laten

975
01:19:07,920 --> 01:19:10,800
dat hij weer
traint het jeugdteam?

976
01:19:11,400 --> 01:19:13,520
Toen ik erachter kwam...

977
01:19:18,400 --> 01:19:19,880
*snik*

978
01:19:22,880 --> 01:19:26,440
Ik knielde hem,
hiervan af te zien.

979
01:19:28,720 --> 01:19:30,800
Hij lachte me alleen maar uit.

980
01:19:37,520 --> 01:19:40,040
Omdat hij de hele tijd
was bedekt.

981
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Van wie?

982
01:19:44,080 --> 01:19:48,680
Van iemand die heel snel is
heeft veel macht gekregen.

983
01:19:51,800 --> 01:19:53,240
Wie is dat?

984
01:19:55,080 --> 01:19:56,680
Wie IS dat?

985
01:19:57,200 --> 01:20:00,600
Hij stopt meteen
de begrafenismis voor zijn vriend.

986
01:20:02,320 --> 01:20:05,040
♪ Zachte orgelmuziek ♪

987
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Onze hulp is in de naam van de Heer,

988
01:20:08,480 --> 01:20:11,280
de hemel en de aarde
gemaakt.

989
01:20:14,320 --> 01:20:16,600
De mijter en de staf, alstublieft.

990
01:20:30,080 --> 01:20:31,760
De mijter!

991
01:20:34,000 --> 01:20:35,720
Bisschop Zeul?

992
01:20:36,160 --> 01:20:37,680
Herken je mij?

993
01:20:40,640 --> 01:20:41,920
Kom op, ga weg!

994
01:20:42,080 --> 01:20:43,680
Kom hier! Je moet eruit!

995
01:20:43,760 --> 01:20:46,720
Ga weg! Iedereen eruit!
Jullie moeten allemaal eruit!

996
01:20:47,120 --> 01:20:48,960
Er is iemand met een mes.

997
01:20:49,040 --> 01:20:50,560
De bisschop wordt bedreigd.

998
01:20:50,680 --> 01:20:53,400
De bisschop wordt bedreigd
met een mes.

999
01:20:53,560 --> 01:20:56,200
(Daniel) Ga weg, zei ik! UIT!

1000
01:21:00,560 --> 01:21:03,960
* Hectische stappen
veel mensen *

1001
01:21:08,080 --> 01:21:09,400
Shit!

1002
01:21:13,480 --> 01:21:14,960
Havik?

1003
01:21:15,960 --> 01:21:18,760
Je weet het echt niet
wie ben ik?

1004
01:21:21,160 --> 01:21:22,440
Maar.

1005
01:21:23,360 --> 01:21:25,200
Maar het was zo lang geleden.

1006
01:21:25,320 --> 01:21:26,920
Maar niet voor mij!

1007
01:21:27,720 --> 01:21:30,240
Ik begrijp het niet
wat je van mij wilt.

1008
01:21:30,320 --> 01:21:32,440
Begrijp je het niet? - Nee.

1009
01:21:33,080 --> 01:21:35,880
Begrijp je niet WAT IK WIL?

1010
01:21:36,280 --> 01:21:39,360
Waarom ik?! Waarom ik?! Waarom ik?!

1011
01:21:41,840 --> 01:21:43,320
Waarom ik?

1012
01:21:45,120 --> 01:21:46,720
Omdat jij...

1013
01:21:47,640 --> 01:21:48,920
...zoals dit...

1014
01:21:49,760 --> 01:21:51,840
...was wenselijk.

1015
01:22:01,760 --> 01:22:04,200
Politie, politie! Wat is er gebeurd?

1016
01:22:04,280 --> 01:22:06,440
Een of andere gek in de kerk.

1017
01:22:06,520 --> 01:22:09,840
Begrepen. Heel kalm.
Wij hebben alles onder controle.

1018
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
Daniël!

1019
01:22:15,320 --> 01:22:16,760
Ik ben het.

1020
01:22:17,640 --> 01:22:19,240
Houd op!

1021
01:22:19,520 --> 01:22:21,080
Daniël!

1022
01:22:21,880 --> 01:22:23,760
Daniël! Daniël!

1023
01:22:25,800 --> 01:22:27,040
Daniël!

1024
01:22:29,120 --> 01:22:30,440
Daniël!

1025
01:22:31,440 --> 01:22:35,760
(Daniël) Wat doe jij hier?
Je zou nu thuis moeten zijn.

1026
01:22:36,960 --> 01:22:40,360
Een vriend is één,
je belt hem en dan komt hij -

1027
01:22:40,440 --> 01:22:42,080
soms is het er gewoon.

1028
01:22:42,160 --> 01:22:43,760
Hij biecht gewoon alles op!

1029
01:22:43,840 --> 01:22:47,120
Mijn collega's wachten buiten.
En zijn advocaten ook!

1030
01:22:47,240 --> 01:22:50,280
Ze zullen hem niets opleveren.
Ik wil niet meer!

1031
01:22:50,440 --> 01:22:52,440
Ik wil dat dit stopt!

1032
01:22:52,600 --> 01:22:55,480
Deze mannen
mogelijk niet langer beschermd.

1033
01:22:55,640 --> 01:22:57,920
Hij wordt gestraft
Ik beloof het je.

1034
01:22:58,000 --> 01:23:01,600
We hebben de verklaring van Luke.
DE zaak is niet verjaard.

1035
01:23:01,680 --> 01:23:03,320
Hij zal er niet mee wegkomen.

1036
01:23:03,400 --> 01:23:06,440
Niet zoals de priester.
Ik beloof het je.

1037
01:23:07,480 --> 01:23:10,400
Maak jezelf niet tot dader.
Laat hem gaan.

1038
01:23:19,480 --> 01:23:22,240
Is Falke er nog?
- Het is al een hele tijd geleden.

1039
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
En bisschop Zeul? - Ook.

1040
01:23:30,000 --> 01:23:31,640
Facturering!

1041
01:23:35,600 --> 01:23:37,440
Wat ben ik blij je te zien!

1042
01:23:37,560 --> 01:23:38,680
Ik arresteer je

1043
01:23:38,760 --> 01:23:43,240
wegens misbruik van degenen die onder bescherming staan
en het voorkomen van misdaden.

1044
01:23:43,440 --> 01:23:46,440
Wacht - dat ben je
niet kleine Eva?

1045
01:23:47,240 --> 01:23:49,280
Degene die ik noemde?

1046
01:23:50,040 --> 01:23:52,360
Jij bent. - Kom met mij mee.

1047
01:23:52,720 --> 01:23:54,160
Wat? - Deze kant op.

1048
01:23:58,800 --> 01:24:03,960
♪ Rustige, diepe snaarmuziek ♪

1049
01:24:18,720 --> 01:24:20,680
Kom op, laten we deze kant op gaan.

1050
01:24:29,240 --> 01:24:32,960
♪ Rustige, diepe snaarmuziek ♪

1051
01:24:41,600 --> 01:24:43,880
Daniël, wat is er? Wat is er?

1052
01:24:45,760 --> 01:24:49,200
Ik ga niet naar de gevangenis,
voor wat ik niet deed.

1053
01:24:49,280 --> 01:24:50,680
Waar heb je het over?

1054
01:24:50,760 --> 01:24:54,560
Ik ga niet naar de gevangenis
voor iets wat ik niet heb gedaan!

1055
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
Ik ga niet naar de gevangenis.

1056
01:24:56,480 --> 01:24:59,320
Wat denk je?
De brand in de aanhangwagen?

1057
01:25:21,840 --> 01:25:23,520
Heeft hij je aangeraakt?

1058
01:25:27,560 --> 01:25:32,840
♪ Rustige strijkersmuziek ♪

1059
01:25:45,800 --> 01:25:47,160
Houd op! - Hier.

1060
01:25:47,560 --> 01:25:49,080
Houd op! - Druk erop!

1061
01:25:49,200 --> 01:25:51,360
Het heeft geen zin, ik ga dood.

1062
01:25:51,440 --> 01:25:53,520
Ik zal hulp halen.
- Nee, nee, niet!

1063
01:25:53,640 --> 01:25:55,760
Dit zou bij je kunnen passen.

1064
01:25:59,880 --> 01:26:03,280
Ik ga niet naar de gevangenis,
voor wat ik niet deed.

1065
01:26:03,360 --> 01:26:05,560
We weten dat jij het niet was.

1066
01:26:05,640 --> 01:26:10,040
Het onderzoek bevestigde dit.
De stearine van de kaars, het dakluik.

1067
01:26:10,200 --> 01:26:14,040
Het brandde als een open haard -
dat kon alleen hem zijn.

1068
01:26:14,120 --> 01:26:16,200
De beschuldigingen, de druk op Billings.

1069
01:26:16,280 --> 01:26:17,680
Luc, jij.

1070
01:26:17,880 --> 01:26:20,320
Hij zag geen uitweg meer.

1071
01:26:22,520 --> 01:26:26,200
(bidt zachtjes)

1072
01:26:41,920 --> 01:26:45,160
Het zou hem maar kunnen zijn.
Jij niet, en niemand anders.

1073
01:26:45,240 --> 01:26:47,040
Dat kunnen wij bewijzen.

1074
01:26:48,240 --> 01:26:51,120
Als je nu
maar je hebt jezelf in brand gestoken -

1075
01:26:51,200 --> 01:26:54,040
wie zou dat dan moeten doen?
vertel je verhaal?

1076
01:27:06,840 --> 01:27:09,320
En vuur
is gewoon niet jouw ding.

1077
01:27:09,400 --> 01:27:11,920
Diesel brandt niet. Kom op.

1078
01:27:18,760 --> 01:27:24,120
♪ Versleten snarenmuziek ♪

1079
01:28:14,720 --> 01:28:16,160
*fluit*

1080
01:28:16,560 --> 01:28:17,960
Hier, ik!

1081
01:28:29,040 --> 01:28:30,560
Dag Valk.

1082
01:28:32,680 --> 01:28:34,160
Groetjes.

1083
01:28:43,200 --> 01:28:46,080
*bel rinkelt*

1084
01:28:46,440 --> 01:28:47,760
*fluit*

1085
01:28:57,280 --> 01:28:59,280
Copyright ondertitels: NDR 2024