1 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 . 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 (spannende muziek) 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,080 Met ondertitels uit Duitsland 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,440 (Snelle “Tatort”-melodie) 5 00:00:41,520 --> 00:00:42,680 (Muziek eindigt.) 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,040 (Vogels fluiten, onheilspellende muziek) 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,600 (gedempt gejuich) 8 00:00:58,280 --> 00:01:00,480 (Opgelucht gejuich) 9 00:01:04,239 --> 00:01:06,600 (spannende muziek) 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 (klik) 11 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Hepp. 12 00:01:15,480 --> 00:01:16,720 (schot) 13 00:01:17,200 --> 00:01:18,320 Hepp. 14 00:01:21,720 --> 00:01:24,440 (Verre blaffen, wachtmuziek) 15 00:01:25,039 --> 00:01:27,240 (Ze neuriet in zichzelf.) 16 00:01:30,160 --> 00:01:32,520 (Muziek wordt onheilspellender.) 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,759 (klak, schot) 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,240 (gelach) 19 00:01:43,720 --> 00:01:44,759 Hepp. 20 00:01:48,039 --> 00:01:49,400 Eh! - Emma, ​​sta op! 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 (sissen) 22 00:01:53,479 --> 00:01:54,680 Heer Sacrament. 23 00:01:57,759 --> 00:01:59,160 (De muziek stopt.) 24 00:02:00,240 --> 00:02:02,360 Kom, Heer Jezus, wees onze gast 25 00:02:02,480 --> 00:02:04,840 en zegen wat je ons hebt gegeven, Amen. 26 00:02:04,960 --> 00:02:07,240 Een goede! - Geniet ervan. 27 00:02:12,320 --> 00:02:13,520 Typisch. 28 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 Ze komt nog. - Vertrouw niet op de dame. 29 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 Misschien heeft ze iets in de weg stond. 30 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Dan bel je! 31 00:02:22,680 --> 00:02:23,920 (tikken) 32 00:02:24,600 --> 00:02:28,280 (gezoem van stemmen, monotoon, ritmisch drumwerk) 33 00:02:31,520 --> 00:02:33,560 (Drummen wordt hectischer.) 34 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 (Laatste drumslag) 35 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 (Rustig gebabbel van stemmen) 36 00:02:51,360 --> 00:02:53,320 (Melancholische pianomuziek) 37 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 (Casual jazzmuziek) 38 00:03:22,720 --> 00:03:24,480 (Melancholische pianomuziek) 39 00:03:41,079 --> 00:03:43,600 (gedempte muziek uit de auto) 40 00:03:52,079 --> 00:03:53,400 (gezoem van stemmen) 41 00:03:54,400 --> 00:03:55,480 De vier! 42 00:03:58,160 --> 00:03:59,320 Dus. 43 00:03:59,440 --> 00:04:02,200 Franzi, wil je nog een kwartje nemen? - Ja, graag. 44 00:04:03,120 --> 00:04:04,400 Dus. 45 00:04:05,080 --> 00:04:07,400 En ze hebben ze nu voor mij verzonden, 46 00:04:07,520 --> 00:04:09,880 Dat is een groot probleem, een 38 speciaal. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 De klassieker. 48 00:04:12,200 --> 00:04:13,400 Correct. 49 00:04:14,560 --> 00:04:16,279 Moeilijk. - Ach ja. 50 00:04:16,920 --> 00:04:19,399 Kom hier, Het is ideaal voor een catchshot. 51 00:04:19,519 --> 00:04:22,240 Berg je speelgoed op. - Wil je het aanraken? 52 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 Laat het met rust. - Maak je geen zorgen. 53 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Het gaat niet af. 54 00:04:26,360 --> 00:04:29,160 Het is nog niet geladen, nog niet, begrijpen? 55 00:04:29,280 --> 00:04:32,159 Oh Jögi, je hebt het toch maar Remming van belasting. 56 00:04:32,280 --> 00:04:33,920 (gelach) Proost. 57 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 En? Wat is er met je pistool? - Hij schiet. 58 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Wanneer je maar wilt. - Grote woorden. 59 00:04:46,600 --> 00:04:48,720 Heb je Hanna bereikt? - Nee. 60 00:04:48,840 --> 00:04:50,240 Wat? - M-m. 61 00:04:50,960 --> 00:04:53,320 Heb het al geprobeerd. - Probeer het opnieuw. 62 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 Ze geeft geen antwoord. - Probeer het opnieuw. 63 00:04:55,720 --> 00:04:56,840 Het is zinloos. 64 00:04:56,960 --> 00:04:58,440 Doe wat ik je zeg. 65 00:04:58,800 --> 00:05:00,240 Maak je geen zorgen. 66 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 Ik maak me geen zorgen, Ik ben boos. 67 00:05:03,280 --> 00:05:04,560 (gezoem van stemmen, gelach) 68 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 (Ongemakkelijke geluiden) 69 00:05:18,040 --> 00:05:21,040 Pastoor Schmiedle, Heeft u geen sacramentele wijn meer? 70 00:05:21,280 --> 00:05:22,560 (gelach) 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,640 (Ongemakkelijke geluiden) 72 00:05:36,400 --> 00:05:37,880 (Bedrukkende geluiden) 73 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 (Ongemakkelijke geluiden) 74 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Hanna. 75 00:05:56,120 --> 00:05:58,240 (Bedrukkende monotone tonen) 76 00:06:08,240 --> 00:06:10,200 (Rustig gebabbel van stemmen) 77 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 heren, voor vandaag houden we er mee op, 78 00:06:28,240 --> 00:06:30,520 Houd op, ga naar huis, laat alles achter. 79 00:06:30,640 --> 00:06:31,960 Het is voorbij voor vandaag. 80 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 Snel, alstublieft. 81 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 Sorry, ja. 82 00:06:36,000 --> 00:06:37,880 Emmale, kun je me alsjeblieft helpen? Emma. 83 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 Dit is mijn schuld. 84 00:06:40,640 --> 00:06:42,520 Mevrouw Riedle, nee. - Ik was het. 85 00:06:43,280 --> 00:06:44,640 Ik heb haar vermoord. 86 00:06:45,360 --> 00:06:46,360 (snuiven) 87 00:06:46,480 --> 00:06:47,600 (huilend:) Ik was het. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,200 (Rustig gebabbel van stemmen vanuit de eetkamer) 89 00:06:50,320 --> 00:06:52,720 Dus sportfans, kom op, jij gaat naar huis. 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,040 Het spijt me. 91 00:06:54,960 --> 00:06:56,080 Hier. 92 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 Hoofdloos blijft hier. 93 00:06:59,200 --> 00:07:01,680 Ga naar huis, kom. - Ik drink mijn bier op. 94 00:07:01,800 --> 00:07:04,560 Nee, ga naar huis. - Hannes, nu... 95 00:07:05,280 --> 00:07:06,400 Houd op! 96 00:07:07,200 --> 00:07:11,080 (drukte:) Ik zeg dat je naar huis gaat! - Is er iets met Hanna? 97 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Wat is? - Ze is dood, Jogi. 98 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 (klinken) 99 00:07:22,160 --> 00:07:24,240 Ik moet naar haar toe. Ik moet nu... 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Het was duidelijk. 101 00:07:29,640 --> 00:07:31,960 Ik zal er snel zijn, Ik pak mijn jas. 102 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Mijnheer Winkler, Dat kunnen wij morgen ook doen. 103 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 We doen dit nu, Ik moet mijn dochter zien. 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,360 (gekletter) 105 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 (zucht, gerinkel van sleutels) 106 00:07:50,040 --> 00:07:51,360 En geen krasje. 107 00:07:52,320 --> 00:07:53,800 Ik meen het. - Ja, ja. 108 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 (Rustig gebabbel van stemmen) 109 00:07:58,760 --> 00:08:00,120 (blaffen) 110 00:08:03,920 --> 00:08:05,080 Dat is wat er gebeurt. 111 00:08:07,160 --> 00:08:08,240 Wat? 112 00:08:09,200 --> 00:08:12,160 Als Hanna hier was gebleven, dat zou niet gebeurd zijn. 113 00:08:12,680 --> 00:08:14,400 Maar ze moest naar de stad. 114 00:08:16,080 --> 00:08:17,960 Dat is gevaarlijk tegenwoordig. 115 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 Vanwege al die Arabieren en zo. - Alsjeblieft. 116 00:08:21,720 --> 00:08:23,000 Wat alsjeblieft? 117 00:08:23,600 --> 00:08:26,040 Wees gewoon stil. - Rustig? 118 00:08:28,520 --> 00:08:29,840 Ah, jij bent zo iemand. 119 00:08:38,919 --> 00:08:40,320 Dat was verrassend. 120 00:08:41,159 --> 00:08:43,360 De kamers zijn nog niet gerenoveerd. 121 00:08:43,480 --> 00:08:45,680 Dat hebben we eigenlijk wel geen gasten meer. 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,280 Ik heb niet veel nodig. 123 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 (krakende gerechten) Dank je. 124 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 Emma, ​​kun jij hiervoor zorgen? 125 00:08:52,400 --> 00:08:53,920 Ik zal het doen. - Ik moet. 126 00:09:04,240 --> 00:09:05,480 (Autodeur slaat dicht.) 127 00:09:14,480 --> 00:09:17,440 Het spijt me, dat je dit allemaal hier moet doen. 128 00:09:17,560 --> 00:09:19,080 Het is oké. 129 00:09:22,680 --> 00:09:25,520 Zoiets hier is eigenlijk meer een uitzondering. 130 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Ik ben nog niet eens voorbereid. 131 00:09:29,760 --> 00:09:31,400 Geen tandenborstel inbegrepen. 132 00:09:40,120 --> 00:09:41,120 (klinken) 133 00:09:50,160 --> 00:09:51,760 (kraken) 134 00:09:56,840 --> 00:09:59,080 Ik kom nu zeker niet rusten. 135 00:09:59,200 --> 00:10:00,680 Ik blijf bij jou. 136 00:10:10,720 --> 00:10:12,240 Bedankt. - Oké. 137 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Welterusten. 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,560 (Deur is gesloten.) 139 00:10:19,240 --> 00:10:20,840 (Ongemakkelijke geluiden) 140 00:10:31,120 --> 00:10:33,000 Word wakker. (neuriën) 141 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Hallo, wakker worden. Wakker worden. 142 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 (kreun) 143 00:10:40,720 --> 00:10:41,800 klantenkring. 144 00:10:43,120 --> 00:10:47,160 Dat zou morgenochtend genoeg zijn geweest, toch? - De vader wil haar nu zien. 145 00:10:50,360 --> 00:10:53,320 Welnu, er zijn nachttoeslagen. - Heb je nog iets? 146 00:10:54,440 --> 00:10:58,440 Tijdstip van overlijden: zaterdagavond of op zondagavond. 147 00:10:59,880 --> 00:11:02,160 Doodsoorzaak: Verstikking door wurging. 148 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 Er zit een restje huid onder haar vingernagels, 149 00:11:04,920 --> 00:11:06,160 DNA-analyse is aan de gang. 150 00:11:06,280 --> 00:11:09,760 Wat opvalt de wurgsporen in de nek... 151 00:11:10,800 --> 00:11:12,560 vrij ongebruikelijke vorm. 152 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Ongebruikelijk? Hoe? 153 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 Ik kan het nog niet zeggen 154 00:11:18,440 --> 00:11:20,680 Ik moet het opnieuw doen bekijk het eens van dichterbij. 155 00:11:29,320 --> 00:11:30,440 Ben je klaar? 156 00:12:15,640 --> 00:12:17,120 (snuiven) 157 00:12:43,720 --> 00:12:45,680 (Blazende muziek van de buren) 158 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 (gedempte kreten) 159 00:12:56,480 --> 00:12:58,400 (De rockmuziek wordt luider.) 160 00:13:01,920 --> 00:13:03,640 (Blazende muziek van de buren) 161 00:13:09,600 --> 00:13:11,040 (rockmuziek, gejammer) 162 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 Meneer Riedle? 163 00:13:15,480 --> 00:13:16,520 Meneer Riedle. 164 00:13:16,960 --> 00:13:18,160 Meneer Riedle! 165 00:13:22,240 --> 00:13:23,280 Meneer Riedle. 166 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 (De muziek stopt.) 167 00:13:27,920 --> 00:13:29,480 (hijgt:) Je weet niets. 168 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Niets! 169 00:13:31,280 --> 00:13:33,160 Ze had gouden handen. 170 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 De Hanna. De meester juichte. 171 00:13:37,600 --> 00:13:40,280 Ze begon met trainen in Stuttgart. 172 00:13:41,080 --> 00:13:42,760 Als timmerman... 173 00:13:43,880 --> 00:13:45,120 Mijn grote. 174 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 Ook één? Zelfgemaakt. 175 00:13:49,200 --> 00:13:51,280 De economie was niet voor... 176 00:13:52,040 --> 00:13:54,000 Ik weet het al heel lang. 177 00:13:54,120 --> 00:13:58,160 Mensen blijven liever thuis vanwege al het gedoe hier. 178 00:13:58,680 --> 00:13:59,840 (Luid gerommel) 179 00:14:00,480 --> 00:14:02,080 Ze vertrok in het gevecht. 180 00:14:02,560 --> 00:14:03,920 Met Luise. 181 00:14:04,040 --> 00:14:07,640 (schreeuwt:) Mijn vrouw, de dierbaren, toch? Opnieuw ruzie! 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,200 (gerommel) 183 00:14:12,360 --> 00:14:14,240 (Luide rockmuziek) 184 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 (Muziek eindigt.) 185 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 (De vloer kraakt.) 186 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 (tikken) 187 00:14:36,600 --> 00:14:37,760 Heb je haar gezien? 188 00:14:45,200 --> 00:14:47,960 (Deur kraakt en slaat dicht.) 189 00:15:00,000 --> 00:15:01,120 (snuiven) 190 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 (kraaien, moos) 191 00:15:08,560 --> 00:15:10,400 (kraait, piept) 192 00:15:13,320 --> 00:15:15,840 (kerkklokken, geblaf) 193 00:15:20,080 --> 00:15:22,520 (Opspattend water, zingt hij.) 194 00:15:34,480 --> 00:15:36,040 (sissen) 195 00:15:37,560 --> 00:15:39,040 Mama al wakker? 196 00:15:39,160 --> 00:15:40,280 Nee. - Nee? 197 00:15:40,400 --> 00:15:42,440 Kun je dit hier snel doen? 198 00:15:43,960 --> 00:15:45,360 (kakel) 199 00:15:52,760 --> 00:15:54,240 (neuriën) 200 00:15:58,880 --> 00:16:01,960 Dat is te helder! - Sta op. 201 00:16:03,480 --> 00:16:05,400 Het is al acht uur. 202 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 Kom op, droom niet. - Het is te licht. 203 00:16:07,800 --> 00:16:10,240 Kom op, sta op, kom naar boven. - Laat mij. 204 00:16:10,360 --> 00:16:12,800 Laat het niet hangen. Louise! 205 00:16:13,800 --> 00:16:16,680 Laat het niet in de steek, Kom op, we moeten door. 206 00:16:16,800 --> 00:16:19,480 Geef niet op. Kom op, kom op. - Laat mij. 207 00:16:19,600 --> 00:16:21,960 Het is al na acht uur, kom nu. 208 00:16:24,800 --> 00:16:26,200 (krakende gerechten) 209 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Goede. - Ziet er goed uit, bedankt. 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,880 (Verre motor rammelt) 211 00:16:45,440 --> 00:16:46,920 (blaffen) 212 00:17:02,320 --> 00:17:04,359 Pardon? - Ja? 213 00:17:04,599 --> 00:17:05,680 Een vraag. 214 00:17:07,400 --> 00:17:08,920 Alsjeblieft? - Wie is dat? 215 00:17:10,920 --> 00:17:12,119 Dit is Robbi. 216 00:17:12,680 --> 00:17:14,000 Robert Gmähle. 217 00:17:14,800 --> 00:17:17,960 Is de verloofde... Hanna's ex-verloofde. 218 00:17:20,839 --> 00:17:22,000 (Ongemakkelijke geluiden) 219 00:17:31,240 --> 00:17:32,600 (blaffen) 220 00:17:33,600 --> 00:17:35,160 Misschien kan het rustiger? 221 00:17:35,280 --> 00:17:36,480 (blaffen) 222 00:17:43,360 --> 00:17:44,560 (Ongemakkelijke geluiden) 223 00:17:52,960 --> 00:17:54,200 (deurbel) 224 00:17:55,120 --> 00:17:56,440 "Ja alsjeblieft?" 225 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 Mijn naam is Lannert, Politiebureau Stuttgart. 226 00:17:58,880 --> 00:18:00,600 "Kom binnen." (deurzoemer) 227 00:18:05,120 --> 00:18:06,840 (Deur kraakt, voetstappen.) 228 00:18:15,200 --> 00:18:16,200 Meneer Gmähle? 229 00:18:20,520 --> 00:18:22,640 Ik ben er zelf net achter gekomen. 230 00:18:25,840 --> 00:18:29,480 Op de een of andere manier kan ik het helemaal niet bevatten echt in mijn hoofd. 231 00:18:29,600 --> 00:18:30,680 Shit, kerel. 232 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Ga je nu werken? - Ja. 233 00:18:37,640 --> 00:18:39,560 Godzijdank, ik heb dienst. 234 00:18:39,680 --> 00:18:41,960 Ik zou de hele dag zijn hier alleen... 235 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Ik zou gek worden. 236 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Wanneer heb je Hanna? laatste keer gesproken? 237 00:18:47,120 --> 00:18:50,120 Ze wil niets meer over mij weten na de scheiding. 238 00:18:50,240 --> 00:18:51,680 Hoe lang geleden was dat? 239 00:18:52,800 --> 00:18:54,560 Een kwart jaar, zoiets. 240 00:18:55,560 --> 00:18:58,840 En je hebt het niet geprobeerd om haar terug te winnen? 241 00:18:59,520 --> 00:19:01,800 Ja, natuurlijk, als een idioot. 242 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 In het begin. 243 00:19:08,120 --> 00:19:10,160 Ik deed alles voor Hanna. 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,360 Het huis... 245 00:19:14,360 --> 00:19:15,440 Alles. 246 00:19:17,600 --> 00:19:19,920 Zelfs de kinderkamer was al klaar. 247 00:19:22,720 --> 00:19:25,160 Pardon. Ik zal het meteen hebben. 248 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 Hanna wilde ook de bank. 249 00:19:34,560 --> 00:19:36,200 Groot, chique, gemaakt van leer. 250 00:19:38,040 --> 00:19:40,760 Ik heb de tv voor haar gekocht gegeven voor het intrekken. 251 00:19:40,880 --> 00:19:43,280 Maar ze mist iets, zei ze. 252 00:19:45,760 --> 00:19:47,680 Ze had hier alles. 253 00:19:50,480 --> 00:19:52,360 (verkeerslawaai) 254 00:20:00,280 --> 00:20:01,880 (klak) 255 00:20:04,440 --> 00:20:05,800 (zoemend) 256 00:20:06,200 --> 00:20:07,280 Hé. 257 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 (Onheilspellende muziek) 258 00:20:13,760 --> 00:20:17,200 Afgelopen vrijdag waren we samen in de werkplaats gestaan. 259 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 En nu... - Ja. 260 00:20:19,320 --> 00:20:22,160 Heeft ze het je verteld wat was je van plan dit weekend te doen? 261 00:20:22,280 --> 00:20:23,320 Nee. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 Ik wil het niet eens weten. 263 00:20:28,960 --> 00:20:31,160 Dus. Dit is haar kamer. 264 00:20:31,960 --> 00:20:34,280 Je hebt elkaar dus niet wist het beter. 265 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 Nou...wat denk je ervan? 266 00:20:38,600 --> 00:20:39,720 Ach ja. 267 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 Eindelijk deed ze dat Heeft voor jou gewerkt, toch? 268 00:20:43,040 --> 00:20:45,200 Oh nee, ze was stagiaire. 269 00:20:45,320 --> 00:20:47,960 Hardwerkend, bekwaam, Had natuurlijk nog veel te leren. 270 00:20:51,000 --> 00:20:52,240 Ze was een goede. 271 00:20:53,880 --> 00:20:55,800 In het begin kende ze niemand. 272 00:20:55,920 --> 00:20:59,720 Toen had ze een appartement nodig, Ik gaf haar er een van mij. 273 00:20:59,840 --> 00:21:03,000 Een... een oude bekende was net verhuisd. 274 00:21:04,160 --> 00:21:05,240 Hm. 275 00:21:07,000 --> 00:21:11,160 Dus... niet dat ik nu had alles van Hanna verwacht. 276 00:21:11,280 --> 00:21:13,400 Maar... een beetje... 277 00:21:14,560 --> 00:21:17,560 Dankbaarheid is dat niet te veel gevraagd, toch? 278 00:21:18,280 --> 00:21:20,360 Het hangt ervan af. - Ach ja. 279 00:21:21,880 --> 00:21:24,160 Ik heb het zeker snel spijt van. 280 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 Spijt? - Hmm. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,880 Ze was...te wild. 282 00:21:30,080 --> 00:21:32,960 De buren hebben elkaar de hele tijd klaagde bij mij. 283 00:21:33,080 --> 00:21:34,640 Te luid. Muziek... 284 00:21:36,240 --> 00:21:37,560 Kreun... 285 00:21:38,400 --> 00:21:39,880 enzovoort. - Hm. 286 00:21:40,560 --> 00:21:43,880 Ze had zulke vreemde vrienden ze zeiden nooit hallo. 287 00:21:44,960 --> 00:21:46,400 Ik heb het ook gezien 288 00:21:46,520 --> 00:21:49,720 zoals een van hen 's nachts klom op het balkon. 289 00:21:50,840 --> 00:21:52,440 Een man? - Hmm. 290 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 (verkeerslawaai, stille kreten van kinderen) 291 00:22:02,240 --> 00:22:03,280 En wanneer was dat? 292 00:22:04,760 --> 00:22:07,040 Het is alweer een tijdje geleden, een... 293 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 twee maanden? 294 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 (Vrouw:) Hallo? (klop) 295 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Hallo! Mevrouw Riedle! 296 00:22:15,880 --> 00:22:17,160 Wat is hier aan de hand? 297 00:22:18,040 --> 00:22:19,200 Detective. 298 00:22:19,680 --> 00:22:20,800 Detective? 299 00:22:21,040 --> 00:22:22,120 Ha. 300 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Wat heeft haar weer opgevreten, hè? 301 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Ze is dood. 302 00:22:32,920 --> 00:22:34,000 Oh god. 303 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Mevrouw Nellinger, gaat het met u? 304 00:22:39,000 --> 00:22:40,040 Ja ja. Ja. 305 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Bent u de buurman? 306 00:22:44,000 --> 00:22:45,040 Ja. 307 00:22:46,240 --> 00:22:47,720 Daar... (keel schrapen) 308 00:22:48,360 --> 00:22:50,640 Er was ruzie. - Een ruzie? 309 00:22:50,760 --> 00:22:53,720 Ja, ik hoorde het behoorlijk gewelddadig. 310 00:22:54,320 --> 00:22:56,760 Jij en een man hier in de gang. 311 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 Gisteren? Eergisteren? Eergisteren! 312 00:23:00,120 --> 00:23:01,840 Dat was rond de avond. 313 00:23:01,960 --> 00:23:04,400 Een ruzie, zaterdagavond, met een kerel. 314 00:23:04,520 --> 00:23:07,400 Natuurlijk heb ik het niet gezien, alleen gehoord. 315 00:23:07,520 --> 00:23:10,480 Ze schreeuwde heel luid: hij zou moeten verdwijnen, 316 00:23:10,600 --> 00:23:13,360 en toen sloeg er een deur dicht en... ja. 317 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Toen was er vrede. 318 00:23:18,160 --> 00:23:19,840 (kerkklokken) 319 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 Geniet ervan. - Hartelijk dank. 320 00:23:34,280 --> 00:23:36,080 En? Wat gebeurt er nu? 321 00:23:39,120 --> 00:23:41,640 Nou, ik zal een foto maken. - Een foto. 322 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 Over de omstandigheden. - Omstandigheden? 323 00:23:46,240 --> 00:23:47,280 Nou... 324 00:23:47,760 --> 00:23:49,280 over Hanna, jullie allebei. 325 00:23:49,880 --> 00:23:50,920 Vrienden, kennissen. 326 00:23:51,040 --> 00:23:53,920 Er waren conflicten, Had ze moeilijkheden? 327 00:23:54,040 --> 00:23:55,240 Moeilijkheden? 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,320 Nee, niet met de mensen van daar. 329 00:23:59,400 --> 00:24:01,960 Over haar nieuwe kennissen van de stad, 330 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Wij weten niets, toch? - Nee. 331 00:24:04,240 --> 00:24:07,800 Sinds ze naar Stuttgart kwam, ze sprak niet met ons. 332 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Dat zijn weken, maanden. - Met jou. 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,760 Hè? - Ze heeft nooit met je gesproken. 334 00:24:13,280 --> 00:24:15,360 Ze zei sowieso nooit veel. 335 00:24:17,160 --> 00:24:19,600 Ze maakten ruzie. - Maar, beargumenteerde. 336 00:24:19,720 --> 00:24:22,720 Geen reden om geen contact op te nemen. - Voor Hanna, ja. 337 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Wat is er gebeurd? 338 00:24:27,600 --> 00:24:29,640 Gebeurd? Wat zou er gebeurd moeten zijn? 339 00:24:29,760 --> 00:24:31,600 Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets! 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,200 Ik heb niets gezegd! 341 00:24:38,400 --> 00:24:39,760 Waarom is ze net weg? 342 00:24:40,640 --> 00:24:41,720 Haha? 343 00:24:51,880 --> 00:24:53,160 Zo koppig. 344 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 Beiden. 345 00:24:56,680 --> 00:24:59,920 Ik heb alles geprobeerd dat de twee zich zullen verzoenen. 346 00:25:01,560 --> 00:25:02,720 Op een gegeven moment... 347 00:25:03,560 --> 00:25:05,120 Hanna gaf toe. 348 00:25:05,720 --> 00:25:07,680 (Het tikken wordt luider en luider) 349 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Ze wilde gisteren langskomen. 350 00:25:15,480 --> 00:25:17,840 Het heeft extra haar favoriete eten gegeven. 351 00:25:20,320 --> 00:25:21,520 Maar... 352 00:25:22,480 --> 00:25:23,840 ze kwam niet. 353 00:25:24,160 --> 00:25:25,440 (Mobiele telefoon gaat.) 354 00:25:25,560 --> 00:25:27,480 Het spijt me, ik moet erheen. 355 00:25:28,240 --> 00:25:29,680 Natuurlijk. 356 00:25:32,640 --> 00:25:35,440 Sebastiaan. - "Nou, geniet je van de buitenlucht?" 357 00:25:35,560 --> 00:25:36,840 Fantastisch. 358 00:25:36,960 --> 00:25:38,920 'Ik was net in Hanna's appartement.' 359 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 “Een buurman heeft dat zaterdag gedaan getuige geweest van een verhitte discussie." 360 00:25:42,720 --> 00:25:45,040 Ik heb met haar ex-verloofde gesproken. 361 00:25:45,160 --> 00:25:47,360 Ex? Hoe lang? - "Twee, drie maanden." 362 00:25:47,720 --> 00:25:50,000 Sindsdien heeft hij het waarschijnlijk niet meer gezien. 363 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 "Hanna's meester twee maanden geleden 364 00:25:52,440 --> 00:25:55,000 iemand op hun balkon zie klimmen." 365 00:25:55,120 --> 00:25:56,160 "Interessant." 366 00:25:56,280 --> 00:25:58,720 ‘Dan ga ik mijn ex halen opnieuw." 367 00:25:58,840 --> 00:26:00,440 Tot dan, ciao. (blaffen) 368 00:26:00,560 --> 00:26:01,840 Ben je kalm! 369 00:26:02,240 --> 00:26:03,320 Tole. 370 00:26:03,920 --> 00:26:05,040 (blaffen) 371 00:26:05,160 --> 00:26:08,280 Dit... is mijn oude fiets. 372 00:26:08,400 --> 00:26:09,560 (kreun) 373 00:26:10,600 --> 00:26:11,720 Dus. 374 00:26:11,840 --> 00:26:13,080 (gekletter) 375 00:26:13,200 --> 00:26:16,120 Nou, dat heb ik al heel lang willen repareren. 376 00:26:16,240 --> 00:26:18,000 Zak cement. 377 00:26:18,120 --> 00:26:19,600 Het is gescheurd. 378 00:26:19,720 --> 00:26:22,280 En hoe zit het met de rode? Dat doet het ook. 379 00:26:22,400 --> 00:26:23,800 (kakel) 380 00:26:25,520 --> 00:26:27,000 Dit is de Hanna van haar. 381 00:26:28,120 --> 00:26:29,160 Zou dat goed zijn? 382 00:26:29,880 --> 00:26:31,040 (Ongemakkelijke geluiden) 383 00:26:31,920 --> 00:26:33,160 (boe) 384 00:26:35,960 --> 00:26:37,480 (spannende muziek) 385 00:26:41,360 --> 00:26:43,080 (kraaienkraai) 386 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 (Poort piept.) 387 00:26:59,080 --> 00:27:01,600 (rammelende, rusteloze geluiden) 388 00:27:10,320 --> 00:27:12,960 Volkomen idioot, Ik klim niet op balkons! 389 00:27:13,480 --> 00:27:14,640 (gekletter) 390 00:27:15,040 --> 00:27:17,360 En de argumentatie? Wanneer was dat? Zaterdag? 391 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Ik was op de schietbaan. 392 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 (gekletter) 393 00:27:21,320 --> 00:27:23,240 Kunnen jullie het allemaal vragen allemaal jagers. 394 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 Hanna's vader was er ook. 395 00:27:25,120 --> 00:27:27,880 Ik zal dat controleren. - Ja, doe dat! 396 00:27:29,640 --> 00:27:31,160 (krabben) 397 00:27:34,160 --> 00:27:35,480 (Diep ratelend) 398 00:27:40,520 --> 00:27:41,880 Wie staart er achteraan? 399 00:27:42,280 --> 00:27:43,680 Detective. - Rechercheur? 400 00:27:44,240 --> 00:27:46,120 De verdachten Robert. 401 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 Verdachten? Robert? - Hij heeft alle reden. 402 00:27:49,280 --> 00:27:50,400 Hoe komt dat? 403 00:27:52,120 --> 00:27:54,440 Heb je het nog niet gehoord? - Wat gehoord? 404 00:27:54,560 --> 00:27:55,880 Nou ja, over Hanna. 405 00:27:56,480 --> 00:27:57,640 De Hanna? 406 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 Ze hebben ze gevonden, dood. 407 00:28:10,640 --> 00:28:12,800 In Stuttgart, aan de Neckar. Gisteren. 408 00:28:13,600 --> 00:28:15,080 (Ongemakkelijke geluiden) 409 00:28:24,200 --> 00:28:28,000 (Doordachte gitaarmuziekmixen in de rusteloze geluiden.) 410 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 (vogelgeluiden) 411 00:28:34,200 --> 00:28:35,520 (fietsbel) 412 00:28:38,960 --> 00:28:40,120 School uit? 413 00:28:40,880 --> 00:28:42,560 Heb je de dag helemaal niet opgeruimd? 414 00:28:43,160 --> 00:28:44,400 Waarom niet? 415 00:28:45,160 --> 00:28:46,320 Verandert niets. 416 00:28:46,440 --> 00:28:47,960 Maar jij had het ook kunnen doen. 417 00:28:48,880 --> 00:28:49,920 Het komt wel goed met mij. 418 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Was je eigenlijk dichtbij? jij en Hanna? 419 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 Niet meer. (kerkklokken) 420 00:28:57,000 --> 00:28:59,720 Zei ze iets? hoe is het in de stad? 421 00:28:59,840 --> 00:29:02,560 Over nieuwe vrienden, kennissen? - Geen idee. 422 00:29:04,720 --> 00:29:06,080 Moet ik je rijden? 423 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Kom op, ga door. 424 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 Dus. (Remmen piepen.) 425 00:29:12,560 --> 00:29:13,840 Oké? 426 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Laten we dan aan de slag gaan! 427 00:29:15,720 --> 00:29:17,640 (spannende muziek) 428 00:29:26,600 --> 00:29:28,280 (Remmen piepen, blaffen.) 429 00:29:32,760 --> 00:29:35,120 Hij heeft iets tegen mij. - Grappig. 430 00:29:35,240 --> 00:29:38,760 Verder is hij altijd heel vredig. Over, voorbij! 431 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 Waar ga je heen? - Het bos in. 432 00:29:40,840 --> 00:29:42,320 Zoek naar de vallen. 433 00:29:42,440 --> 00:29:45,080 Misschien komt het later wel tevoorschijn nog een spel. 434 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Ik heb nog één vraag: 435 00:29:47,000 --> 00:29:49,520 Hanna's verloofde. Ex-verloofde... 436 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 Waarom vraag? Is hij verdacht? 437 00:29:52,680 --> 00:29:55,280 Dat kan ik je niet vertellen. - Robbi. 438 00:29:57,600 --> 00:29:58,720 Ah-ah. 439 00:29:59,400 --> 00:30:00,840 Zoiets doet hij niet. 440 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 Nou ja, beweert hij 441 00:30:03,280 --> 00:30:07,000 hij zou het hele weekend bij ons zijn Ben met jou op de schietbaan geweest. 442 00:30:07,120 --> 00:30:08,280 Dat is ook waar. 443 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Zaterdag avond. - Ja. 444 00:30:11,520 --> 00:30:13,400 Er zat een varken aan het spit. 445 00:30:15,520 --> 00:30:18,480 Kan dat niet, dat hij ooit weg was? - Nee. 446 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Hij was bij het varken. 447 00:30:21,200 --> 00:30:22,360 De hele tijd. 448 00:30:30,360 --> 00:30:31,880 (tikken) 449 00:30:36,200 --> 00:30:38,040 (Onheilspellende geluiden) 450 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 (Ongemakkelijke geluiden) 451 00:30:47,680 --> 00:30:49,000 Moeder? - Hm? 452 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Ik moet je iets vertellen. 453 00:30:52,360 --> 00:30:53,640 Wat is er gebeurd? 454 00:30:54,880 --> 00:30:56,840 Ik ga weg. - Het spijt me, wat? 455 00:30:57,680 --> 00:30:59,040 Ik ga naar Stuttgart. 456 00:30:59,160 --> 00:31:00,440 Stuttgart? - Hmm. 457 00:31:01,320 --> 00:31:04,200 Ik begin met een stage. - Waar heb je het over? 458 00:31:05,160 --> 00:31:06,440 Als timmerman. 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,640 Onzin. 460 00:31:13,040 --> 00:31:14,320 Wat is? Doe het! 461 00:31:16,440 --> 00:31:18,440 Ik meen het. - Dek de tafel. 462 00:31:18,560 --> 00:31:20,280 De samenleving komt binnenkort. 463 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Ik heb het uitgemaakt met Robbi. 464 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 Vertel eens, ben je gek? wat moet dat betekenen? 465 00:31:28,160 --> 00:31:31,080 Robbi denkt alleen maar naar de lepelaars en de jacht. 466 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 Het kan me niets schelen. 467 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 Ik ga. - Naar Stuttgart. 468 00:31:35,360 --> 00:31:36,840 Absoluut niet! 469 00:31:36,960 --> 00:31:39,080 Wat zal er van de economie worden? 470 00:31:39,200 --> 00:31:42,080 Wat zal er met de vader en mij gebeuren? als we oud zijn? 471 00:31:42,360 --> 00:31:44,120 Maar ik wil dat allemaal niet! 472 00:31:44,240 --> 00:31:46,920 Wat wil ik met de economie? - Maar je moet wel! 473 00:31:47,040 --> 00:31:49,320 Bid en werk - dit is jouw leven! 474 00:31:49,440 --> 00:31:50,800 Ik wil dat leven niet. 475 00:31:53,760 --> 00:31:55,520 (Onheilspellende muziek, tikkend) 476 00:31:56,120 --> 00:31:57,440 Ik ga. 477 00:31:58,200 --> 00:31:59,440 (Ongemakkelijke geluiden) 478 00:31:59,920 --> 00:32:03,080 Als je dat doet, toen stierf je voor mij. 479 00:32:08,440 --> 00:32:10,240 (Stop met kloppen.) 480 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 (verstikking) 481 00:32:26,920 --> 00:32:28,680 Mam. (verstikking) 482 00:32:29,600 --> 00:32:30,760 Mam! 483 00:32:31,600 --> 00:32:33,040 Mama. (luid :) Papa! 484 00:32:33,720 --> 00:32:35,000 (schreeuwt:) Papa! 485 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 (verstikking) 486 00:32:40,840 --> 00:32:42,520 Aandacht. Mevrouw Riedle. 487 00:32:43,160 --> 00:32:46,280 Laat het eruit, laat het eruit! Je moet dit naar buiten laten komen. 488 00:32:46,400 --> 00:32:48,360 Mevrouw Riedle, ga weg! 489 00:32:49,360 --> 00:32:50,520 Alles uit. 490 00:32:50,640 --> 00:32:52,080 (snik) Goede zaak. 491 00:32:52,680 --> 00:32:54,160 Neem nu een drankje. 492 00:32:54,280 --> 00:32:55,640 Hier. (Jappen) 493 00:32:58,320 --> 00:32:59,400 (hoesten) 494 00:32:59,960 --> 00:33:01,080 Is het oké? 495 00:33:02,080 --> 00:33:03,920 Neem nog een drankje. (snik) 496 00:33:06,720 --> 00:33:07,880 (huilend:) Waarom? 497 00:33:10,240 --> 00:33:11,360 Waarom? 498 00:33:13,960 --> 00:33:16,520 Hanna vond het prima bij ons, echt goed. 499 00:33:17,280 --> 00:33:19,000 Ik wilde altijd het beste voor haar. 500 00:33:20,480 --> 00:33:23,720 Een argument, natuurlijk was er één, is normaal, toch? 501 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Maar dat zij moest naar de stad, 502 00:33:28,560 --> 00:33:30,080 weg van daar, weg van alles. 503 00:33:32,600 --> 00:33:35,400 Je kunt het niet zomaar doen, wat je wilt. 504 00:33:38,200 --> 00:33:40,760 Ik kon het ook niet wat ik wil. 505 00:33:40,880 --> 00:33:43,280 Mijn oude man vroeg het niet eens 506 00:33:43,400 --> 00:33:45,440 of ik de economie willen overnemen, 507 00:33:45,560 --> 00:33:46,800 het was precies zo. 508 00:33:46,920 --> 00:33:48,640 (snik) 509 00:33:50,600 --> 00:33:51,720 (snuiven) 510 00:33:52,120 --> 00:33:53,360 En? Wilde je het? 511 00:33:54,640 --> 00:33:57,160 Wat ik wil maakt helemaal niets uit. 512 00:33:59,160 --> 00:34:00,360 Heb je daar spijt van? 513 00:34:03,240 --> 00:34:04,520 Nee, nooit. 514 00:34:05,600 --> 00:34:06,880 Ik ben blij. 515 00:34:07,480 --> 00:34:08,679 (snuiven) 516 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 Maar Hanna... 517 00:34:11,400 --> 00:34:12,560 (snuiven) 518 00:34:12,960 --> 00:34:16,199 Ze bedoelde dat is niet voor haar. 519 00:34:19,280 --> 00:34:21,400 Ze bedoelde ze is iets beters. 520 00:34:24,400 --> 00:34:25,440 (snuiven) 521 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 (Snelle, chaotische geluiden) 522 00:34:41,960 --> 00:34:43,480 (Laatste drumslag) 523 00:34:45,360 --> 00:34:46,920 (gezoem van stemmen) 524 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 sorry, Ik moet het heel kort doornemen. 525 00:34:55,960 --> 00:34:57,760 (boze menigte) 526 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 Dank je. 527 00:35:01,120 --> 00:35:03,360 Sorry, ik moet eerst gaan. - Nee, nee. 528 00:35:03,480 --> 00:35:06,160 Ik ben van de politie. - Maar postzegels ophalen. 529 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Je tas nog. 530 00:35:08,840 --> 00:35:11,480 (Dynamische, elektronische muziek) 531 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 (stil gesprek) 532 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 (Muziek wordt dreigender.) 533 00:35:54,400 --> 00:35:55,520 (De muziek stopt.) 534 00:35:56,800 --> 00:35:58,280 Ze had zoveel kracht. 535 00:35:59,840 --> 00:36:02,000 Was zelfverzekerd, gelukkig. 536 00:36:04,200 --> 00:36:05,520 Het meest opvallend. 537 00:36:06,560 --> 00:36:09,240 Hanna moet ruzie hebben gehad met een kerel. 538 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Dat was zaterdagavond. 539 00:36:14,840 --> 00:36:16,880 Het was waarschijnlijk behoorlijk heftig. 540 00:36:18,080 --> 00:36:21,200 Misschien haar ex-verloofde verscheen opnieuw. 541 00:36:21,560 --> 00:36:24,560 Opnieuw? Gebeurde dit vaak? - Ja. 542 00:36:25,840 --> 00:36:27,600 Hij wilde haar heel graag terug. 543 00:36:28,040 --> 00:36:29,320 Alles geprobeerd. 544 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Smeek... 545 00:36:31,440 --> 00:36:32,640 bedreigd... 546 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Hij is verkleed. 547 00:36:36,400 --> 00:36:38,640 Is voortdurend in de sportschool liep. 548 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 Heeft zelfs laat je haar blond bleken. 549 00:36:42,280 --> 00:36:43,720 Het had geen enkel nut. 550 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 En hoe zit het met andere mannen? 551 00:36:47,440 --> 00:36:49,680 Hanna was het beu daarvan. 552 00:36:50,640 --> 00:36:52,280 (zachte muziek van buiten) 553 00:36:53,240 --> 00:36:55,160 En er was niemand anders? 554 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 Helemaal geen? 555 00:36:57,760 --> 00:36:58,800 Nee. 556 00:37:02,240 --> 00:37:03,360 Maar. 557 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Er was er één. 558 00:37:05,440 --> 00:37:07,080 Een oude schoolvriend. 559 00:37:08,000 --> 00:37:09,440 Complete idioot. 560 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Hij irriteerde haar echt. 561 00:37:12,280 --> 00:37:14,880 Had hij ook een naam? de volslagen idioot? 562 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 (Mobiele telefoon gaat, kreunend.) 563 00:37:25,920 --> 00:37:27,400 (Geërgerd gezoem) 564 00:37:28,120 --> 00:37:30,400 Sebastiaan, weet je, hoe laat is het? 565 00:37:30,520 --> 00:37:32,880 Hoe is het nachtleven? op de bergweide? 566 00:37:33,000 --> 00:37:34,720 "Haha, heel grappig." 567 00:37:35,440 --> 00:37:38,320 “Verse onderbroeken en sokken zou niet slecht zijn.” 568 00:37:38,440 --> 00:37:40,920 OK. zeg, Ben je weer bij je ex geweest? 569 00:37:41,040 --> 00:37:43,400 ‘Ja, hij heeft een alibi voor zaterdagavond." 570 00:37:43,520 --> 00:37:46,160 Waarom is het zo luid waar jij bent? Feestje of wat? 571 00:37:46,280 --> 00:37:48,000 Geen feest, werk! 572 00:37:48,560 --> 00:37:49,760 "Zo laat?" 573 00:37:50,280 --> 00:37:52,440 Ja, het was het ook waard. - "Ah." 574 00:37:52,880 --> 00:37:54,160 Ik heb een naam. 575 00:37:54,920 --> 00:37:56,120 Marek Gorski. 576 00:37:56,800 --> 00:37:58,120 "Wie is Marek Gorski?" 577 00:37:58,600 --> 00:38:00,840 Wat gebeurde daar? op je oog? 578 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 Meneer Gorsky? - Ah, dat is het... 579 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Ja, een ongelukje op het werk. 580 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Mm. 581 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Ken jij Hanna Riedle? - Ja. Zeker. 582 00:38:11,720 --> 00:38:14,120 Wij gingen naar dezelfde school. 583 00:38:15,160 --> 00:38:16,440 (Geblaf op afstand) 584 00:38:17,120 --> 00:38:18,880 Vreselijk wat er is gebeurd. 585 00:38:20,840 --> 00:38:23,640 Wanneer heb je de laatste keer dat u contact met haar had? 586 00:38:25,240 --> 00:38:26,720 Met Hanna? Het is een eeuwigheid geleden. 587 00:38:28,040 --> 00:38:29,240 Eeuwig betekent wat? 588 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 Gaat lang mee. - Grappig. 589 00:38:32,200 --> 00:38:33,400 Waarom vreemd? 590 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Grappig omdat, nou ja, 591 00:38:35,640 --> 00:38:37,640 Op een dag heb je haar voor haar dood 592 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 een bericht gestuurd. - Een bericht? Nee. 593 00:38:40,560 --> 00:38:42,480 Ja, we hebben uw mobiele telefoon. 594 00:38:42,600 --> 00:38:44,840 privacy tegenwoordig, een nachtmerrie. 595 00:38:48,360 --> 00:38:49,600 Dan schrijf je: 596 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 ‘Hallo Hanna, hoe gaat het? Denk aan jou." 597 00:38:52,400 --> 00:38:55,680 ‘Ik moet je dringend spreken. Neem alstublieft contact op." 598 00:38:56,240 --> 00:38:58,240 En? - En wat? 599 00:38:58,840 --> 00:39:00,400 Heeft ze contact opgenomen? 600 00:39:06,040 --> 00:39:07,520 Dat deed ze niet, toch? 601 00:39:07,640 --> 00:39:11,160 Daarom was jij daar zaterdagavond met haar. - Verrassingsbezoek. 602 00:39:11,280 --> 00:39:12,840 Ze wilde je niet zien. 603 00:39:12,960 --> 00:39:15,200 Ze schreeuwde Ze zouden moeten verdwijnen. 604 00:39:15,320 --> 00:39:16,960 Er zijn getuigen van het geschil. 605 00:39:18,840 --> 00:39:20,240 Oké, goed. 606 00:39:24,160 --> 00:39:26,040 Ik had iets met haar, ja. 607 00:39:26,160 --> 00:39:28,200 Maar even. - En zaterdag? 608 00:39:28,320 --> 00:39:30,280 Ik was niet bij haar. 609 00:39:30,400 --> 00:39:31,600 Oh nee? - Nee. 610 00:39:32,200 --> 00:39:34,480 De zaak was al lang voorbij tot het einde. 611 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Toch wilde je haar zien. - Dringend. 612 00:39:38,680 --> 00:39:41,040 Waarom lieg je? (Deur is ontgrendeld.) 613 00:39:42,960 --> 00:39:45,040 Bezoek? - Ja, lieverd. 614 00:39:45,160 --> 00:39:46,360 Mijn kleine muis. 615 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 Ja, de politie, komt door Hanna. 616 00:39:49,720 --> 00:39:52,360 Wat heb jij met Hanna te maken? - I? Niets. 617 00:39:53,880 --> 00:39:56,720 Ze willen het gewoon weten waar ik zaterdagavond was. 618 00:39:57,240 --> 00:39:58,400 Zaterdag avond. 619 00:40:00,080 --> 00:40:02,600 Je was tenslotte hier het hele weekend. 620 00:40:05,880 --> 00:40:07,400 (Vogels fluiten, loeien) 621 00:40:07,920 --> 00:40:09,240 Verkeerde deur. 622 00:40:11,920 --> 00:40:13,360 Alsjeblieft. 623 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 (boe) 624 00:40:16,200 --> 00:40:18,080 Geen krassen. - Geen krassen. 625 00:40:20,920 --> 00:40:23,920 Sebastiaan... Hoe jij voor mij zorgt. 626 00:40:24,880 --> 00:40:26,080 Je kent mij. 627 00:40:27,480 --> 00:40:29,280 (Ongemakkelijke geluiden) 628 00:40:32,800 --> 00:40:34,120 (kraaienkraai) 629 00:40:39,160 --> 00:40:40,960 (Ongemakkelijke geluiden) 630 00:40:43,600 --> 00:40:44,800 Kom op, Emma. 631 00:40:47,560 --> 00:40:48,800 Bedankt, sluitingstijd! 632 00:40:48,920 --> 00:40:51,560 Op naar de hutten, we zien elkaar morgen. 633 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 (Ongemakkelijke geluiden) 634 00:40:54,960 --> 00:40:56,400 En? Hoe gaat het? 635 00:41:00,520 --> 00:41:04,280 Wat wil je nog meer van mij? - We wilden nog een keer praten. 636 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Gesprek. Gedraag jij je empathisch. 637 00:41:07,960 --> 00:41:10,240 Terwijl de anderen staren, zo meelevend, 638 00:41:10,360 --> 00:41:11,840 het is echt rot. 639 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Bespaar jezelf dat, Ik heb het niet nodig. 640 00:41:15,360 --> 00:41:17,200 Het komt goed met mij, Ik heb er geen nodig. 641 00:41:17,320 --> 00:41:19,680 Geen vader, geen moeder, nee Hanna. 642 00:41:19,800 --> 00:41:22,240 Hanna heeft dat altijd alleen gedaan aan zichzelf gedacht. 643 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Waarom is ze eigenlijk weg? 644 00:41:28,600 --> 00:41:30,160 Kunt u mij dat vertellen? 645 00:41:32,160 --> 00:41:33,760 Laat me gewoon in de steek. 646 00:41:35,560 --> 00:41:36,760 Helemaal dom. 647 00:41:40,040 --> 00:41:41,080 Ik haat ze. 648 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Dat ging geweldig. 649 00:41:44,720 --> 00:41:45,880 Mm. 650 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Honger? - Honger. 651 00:41:56,520 --> 00:41:59,640 Ik moet hier snel weg. - Wel, het is leuk. 652 00:42:00,320 --> 00:42:02,120 Het eten - gevaarlijk. 653 00:42:04,720 --> 00:42:06,160 Dus ik vind het leuk. 654 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 Ja, ik ook dat is het probleem. 655 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 Alles is spannend. 656 00:42:13,960 --> 00:42:15,000 Het spijt me zo. 657 00:42:16,640 --> 00:42:17,920 Mh, mevrouw Gorsky. 658 00:42:18,560 --> 00:42:19,640 Ertl. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,840 Alsjeblieft? - Mevrouw Ertl. 660 00:42:24,160 --> 00:42:25,160 Pia Ertl. 661 00:42:27,000 --> 00:42:28,600 Wij zijn niet getrouwd. 662 00:42:29,240 --> 00:42:31,640 De manier waarop het eruit ziet dat blijft zo. 663 00:42:31,760 --> 00:42:33,480 Hoe kunnen wij u helpen? 664 00:42:34,840 --> 00:42:35,920 ik... 665 00:42:36,520 --> 00:42:37,640 Ik heb gelogen. 666 00:42:37,760 --> 00:42:39,400 Nu is het uit. - Wat? 667 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Het spijt me zo, ik... 668 00:42:42,000 --> 00:42:44,120 Lieg. - Ik... ik dacht... 669 00:42:44,480 --> 00:42:47,760 Ik weet niet wat ik dacht, Ik help hem, of... 670 00:42:49,480 --> 00:42:51,360 Doe rustig aan, mevrouw Ertl. - Mh. 671 00:42:52,120 --> 00:42:53,720 Ga alsjeblieft zitten. 672 00:42:54,720 --> 00:42:56,440 Nee. Nee bedankt. 673 00:42:57,720 --> 00:43:01,040 Weet je, ik heb de hele dag wachtte op hem. 674 00:43:01,160 --> 00:43:03,040 Aan je man. - Aan mijn vriend. 675 00:43:03,160 --> 00:43:06,040 Meneer Gorsky. - Ja, Marek, wie nog meer? 676 00:43:07,320 --> 00:43:09,400 Hij was niet bij jou. - Zaterdagavond. 677 00:43:09,520 --> 00:43:11,640 Ja, dat zei ik net. 678 00:43:12,360 --> 00:43:14,040 Luister je wel naar mij? 679 00:43:14,160 --> 00:43:16,440 Het is pas na middernacht kwam thuis. 680 00:43:21,080 --> 00:43:22,200 De stomme ezel. 681 00:43:31,080 --> 00:43:32,160 Meneer Gorsky? 682 00:43:33,240 --> 00:43:35,160 Sorry, meneer Gorsky. Hallo. 683 00:43:37,720 --> 00:43:39,080 Meneer Gorsky? 684 00:43:40,240 --> 00:43:41,640 Ja? 685 00:43:41,880 --> 00:43:43,400 Goedeavond. - 'N avond. 686 00:43:43,520 --> 00:43:45,640 We moeten met je praten. - Hoe komt dat? 687 00:43:46,480 --> 00:43:48,520 Niet hier. Wil je met mij meekomen? 688 00:43:50,640 --> 00:43:51,720 Ja. Duidelijk. 689 00:43:53,280 --> 00:43:56,360 Eh, ik zal het snel halen mijn rugzak - kan dat? 690 00:43:56,480 --> 00:43:57,800 Duidelijk. - Bedankt. 691 00:44:00,640 --> 00:44:02,440 (Deurslot klikt.) 692 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Is hij gek? 693 00:44:03,880 --> 00:44:05,160 Meneer Gorsky? 694 00:44:05,280 --> 00:44:06,440 (gekletter) 695 00:44:07,240 --> 00:44:09,040 Meneer Gorsky! O God. 696 00:44:09,680 --> 00:44:12,720 Hallo, wilt u alstublieft kom je er weer uit? 697 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 Dat is onzin. Hm? 698 00:44:17,000 --> 00:44:19,480 Hij gaat nu niet weg? (De motor start.) 699 00:44:19,600 --> 00:44:20,840 Meneer Gorsky! 700 00:44:29,720 --> 00:44:31,400 (Motortoerental) 701 00:44:33,360 --> 00:44:35,120 (Pijnlijk gekreun) 702 00:44:35,240 --> 00:44:37,120 Is het oké? - (vervormd van de pijn) Ja. 703 00:44:37,240 --> 00:44:38,760 (Langdurige kreun) 704 00:44:43,040 --> 00:44:44,560 (Ongemakkelijke geluiden) 705 00:44:51,480 --> 00:44:52,840 (Banden piepen.) 706 00:45:01,640 --> 00:45:03,320 (Banden piepen.) 707 00:45:07,280 --> 00:45:09,440 (Banden piepen.) 708 00:45:23,240 --> 00:45:25,000 (Ongemakkelijke geluiden) 709 00:45:39,080 --> 00:45:41,120 (Bel van stemmen, deur slaat dicht.) 710 00:45:41,920 --> 00:45:44,480 Dit is waanzin totale waanzin. 711 00:45:44,600 --> 00:45:45,720 Wat is waanzin? 712 00:45:45,880 --> 00:45:47,920 Wat daar gebeurde niemand gelooft mij. 713 00:45:48,040 --> 00:45:49,080 In ieder geval niet voor jou. 714 00:45:49,200 --> 00:45:51,600 De politie heeft bracht de Gorski Marek. 715 00:45:51,720 --> 00:45:54,280 Nee, ah-ah. - De politie heeft Gorsky meegenomen? 716 00:45:54,680 --> 00:45:56,720 Ja. Hij wilde niet gaan. 717 00:45:57,440 --> 00:45:58,560 Aw! 718 00:45:59,720 --> 00:46:02,520 Hij wilde niet gaan met de auto achtergelaten. 719 00:46:02,640 --> 00:46:04,400 Bij de Löffler op de parkeerplaats. 720 00:46:04,520 --> 00:46:07,680 Eén van de politie heeft... zo in de weg zetten, zo. 721 00:46:07,800 --> 00:46:10,720 En de... de Gorski gaf vol gas 722 00:46:10,840 --> 00:46:13,920 en dreef hem over de rand. - Je bent gek. 723 00:46:14,040 --> 00:46:17,080 Als ik het je vertel, overal, zomaar! 724 00:46:18,120 --> 00:46:19,360 Ja en? - Hè? 725 00:46:19,480 --> 00:46:22,120 Is hij ontsnapt of zo? - WHO? 726 00:46:22,480 --> 00:46:25,400 De Gorski, man. - Nee, hij kwam niet ver. 727 00:46:25,520 --> 00:46:28,080 Doodlopende weg, de andere van de politie zit achter 728 00:46:28,200 --> 00:46:31,000 en arresteerde hem met handboeien en een pistool 729 00:46:31,120 --> 00:46:32,640 en alles erop en eraan. 730 00:46:33,040 --> 00:46:35,120 Ja, ze hebben het nu. - Je bedoelt... 731 00:46:35,240 --> 00:46:36,400 Het merk? Nee. 732 00:46:36,520 --> 00:46:37,920 Ik geloof dat niet. 733 00:46:38,040 --> 00:46:41,880 En waarom rent hij weg voor de politie? - Ik vertrouw Gorsky volledig. 734 00:46:42,000 --> 00:46:44,680 Hij heeft Hanna al ingeschakeld. - Ah, Robby. 735 00:46:44,840 --> 00:46:47,080 Nog een rondje brengen? - Maak ruimte. 736 00:46:48,080 --> 00:46:49,400 (gezoem van stemmen) 737 00:46:50,520 --> 00:46:51,800 (Ongemakkelijke geluiden) 738 00:46:52,200 --> 00:46:54,240 De Gorski Marek is een nephond, 739 00:46:54,360 --> 00:46:55,920 echt een kromme hond. 740 00:46:56,040 --> 00:46:57,720 Laatste ronde. - Bedankt. 741 00:46:58,600 --> 00:47:01,040 Het hele gezin kan niet worden vertrouwd. 742 00:47:01,160 --> 00:47:04,480 Je kunt het helemaal niet vertrouwen. - Ze komen daar niet vandaan. 743 00:47:05,280 --> 00:47:06,800 Uit het Oosten. - Het Oosten? 744 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 Mm. - DDR, of wat? 745 00:47:10,040 --> 00:47:11,640 Nee, erger. 746 00:47:12,400 --> 00:47:14,120 Polen. - (denigrerende:) Polen. 747 00:47:14,240 --> 00:47:16,200 Ik merk het nu pas, Gorsky. 748 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 Ze zijn van na de oorlog kwam hier 749 00:47:19,200 --> 00:47:21,280 en hebben zich hier verspreid. 750 00:47:21,400 --> 00:47:22,600 Stomme lul. 751 00:47:23,240 --> 00:47:25,480 We namen wat van ons was. 752 00:47:25,600 --> 00:47:26,640 Mijn Hanna. 753 00:47:28,040 --> 00:47:30,040 Hij heeft mijn Hanna meegenomen. 754 00:47:30,160 --> 00:47:33,160 Je zou niets hebben kan bieden. - Helemaal niets. 755 00:47:33,280 --> 00:47:35,920 Met jou zou ze dat gedaan hebben een leuk leven gehad. 756 00:47:36,040 --> 00:47:37,560 Dat is waar, nietwaar? 757 00:47:37,680 --> 00:47:40,920 Ze hoefde daar niet te wachten in die rotwinkel daar. 758 00:47:42,640 --> 00:47:44,520 Het domme varken. (Ingedrukt boos geluid) 759 00:47:45,600 --> 00:47:47,440 (Bedrukkende geluiden) 760 00:47:51,280 --> 00:47:52,520 (Telefoon gaat.) 761 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 Hallo. - Hallo. 762 00:48:00,360 --> 00:48:01,640 Nou eindelijk. 763 00:48:05,120 --> 00:48:07,200 Het spijt me, dat bedoelde ik niet. 764 00:48:07,320 --> 00:48:10,680 Doet het erg pijn? - Alleen als ik beweeg. 765 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Mijnheer Gorski, Je vriend was bij ons. 766 00:48:15,640 --> 00:48:17,320 Ze was erg in de war. 767 00:48:17,480 --> 00:48:21,120 Ze zei dat ze had gelogen. - Zaterdagavond was ze alleen. 768 00:48:21,720 --> 00:48:22,880 Waar was je? 769 00:48:26,360 --> 00:48:28,320 Ik heb Hanna niets aangedaan. 770 00:48:28,440 --> 00:48:31,040 Oké, waarom ben je dan weggelopen? 771 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Ja, volkomen dom, ik weet het. 772 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Zoals een black-out of zoiets... zoiets. - Hm. 773 00:48:42,080 --> 00:48:44,840 Waar heb je dat ook alweer gehaald? wat zei je? 774 00:48:44,960 --> 00:48:47,240 Een ongelukje op het werk? - Hmm. 775 00:48:48,920 --> 00:48:50,440 Geloof je dat? - Nee. 776 00:48:52,080 --> 00:48:53,080 Ik ook niet. 777 00:48:53,800 --> 00:48:56,040 Herken het probleem Meneer Gorsky? 778 00:48:56,160 --> 00:48:59,440 Alles wat je zei wat je hebt gedaan, 779 00:48:59,560 --> 00:49:02,560 laat maar één conclusie over... - Ik hield van haar. 780 00:49:02,680 --> 00:49:05,920 We hadden samen plannen wij wilden gaan samenwonen. 781 00:49:09,320 --> 00:49:10,600 Geloof me alsjeblieft. 782 00:49:11,960 --> 00:49:13,600 Ik zou je een keer moeten spreken. 783 00:49:14,280 --> 00:49:16,120 (gezoem van stemmen van buitenaf) 784 00:49:23,920 --> 00:49:25,040 Wat is er? 785 00:49:25,160 --> 00:49:26,760 Uit de DNA-analyse is gebleken 786 00:49:26,880 --> 00:49:30,680 dat de huid onder Hanna Riedles Vingernagels zijn deels van hem. 787 00:49:31,720 --> 00:49:32,920 De kras. 788 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Gedeeltelijk? - We hebben anderen gevonden. 789 00:49:37,160 --> 00:49:39,040 Ander DNA? - Ja. 790 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Wij weten niet wie, maar het is onze beurt. 791 00:49:41,720 --> 00:49:42,760 Goed, bedankt. 792 00:49:46,440 --> 00:49:49,280 Meneer Gorsky, we hebben uw DNA gevonden bij het slachtoffer 793 00:49:49,400 --> 00:49:51,520 en wij weten het dat je loog. 794 00:49:51,640 --> 00:49:53,800 Ik denk dat het tijd is voor de waarheid. 795 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 Ze stalkten haar. - Ge-wat? 796 00:49:55,840 --> 00:49:58,640 Gestalkt, er zijn getuigen van. - Gestalkt. 797 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 Dat zijn ze klom op haar balkon. 798 00:50:01,360 --> 00:50:04,200 Nee. - Ja, dat ben je klom op haar balkon. 799 00:50:04,320 --> 00:50:05,520 (luid:) Nooit! 800 00:50:07,160 --> 00:50:08,320 Ik geloof je. 801 00:50:12,080 --> 00:50:13,560 Ze hielden van je, toch? 802 00:50:17,520 --> 00:50:18,920 Ja. Erg. 803 00:50:19,840 --> 00:50:21,560 (Verre telefoon rinkelt) 804 00:50:22,760 --> 00:50:25,840 jij geloofde Hanna houdt ook van jou, nietwaar? 805 00:50:25,960 --> 00:50:27,120 Mm. 806 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 Dat alles anders zal zijn met haar. 807 00:50:32,840 --> 00:50:33,880 (rustig:) Ja. 808 00:50:34,480 --> 00:50:37,320 Dat jij weer kan helemaal nieuw beginnen.- Ja. 809 00:50:38,520 --> 00:50:40,360 Dat alles deze keer goed zal komen. 810 00:50:41,080 --> 00:50:42,200 Met Hanna. 811 00:50:42,880 --> 00:50:46,480 De droom van een beter leven. Ieder van ons weet dat. 812 00:50:49,840 --> 00:50:52,040 (rustig:) Ik wil gewoon bij haar zijn. 813 00:50:53,760 --> 00:50:56,680 Ik vond Hanna altijd zo geweldig. 814 00:50:57,520 --> 00:50:59,760 Ze was zo mooi, zo anders. 815 00:51:00,800 --> 00:51:03,560 Heb je het gehoord? Hanna is weg van Robert. 816 00:51:04,240 --> 00:51:06,880 Wilden ze niet in de zomer trouwen? - Ja, ja. 817 00:51:07,000 --> 00:51:09,880 (uit:) Ja, en op een gegeven moment was ze dat ook gewoon weer vrij 818 00:51:10,000 --> 00:51:11,760 en ik dacht... 819 00:51:12,680 --> 00:51:14,240 (stilletjes:) Nu of nooit. 820 00:51:17,200 --> 00:51:18,360 Hanna. 821 00:51:19,800 --> 00:51:21,640 Markering? -Hoi. 822 00:51:21,760 --> 00:51:23,280 Wat doe jij hier? 823 00:51:24,480 --> 00:51:28,440 Nu ben ik in Stuttgart, Als dat geen teken is, toch? 824 00:51:30,440 --> 00:51:32,040 (Informele muziek) 825 00:51:32,800 --> 00:51:35,400 Spreek je geen Zwabisch meer? - Nee. 826 00:51:36,360 --> 00:51:37,920 Het was hetzelfde als voorheen. 827 00:51:38,040 --> 00:51:41,120 (uit:) Dat zou kunnen babbelen over alles, over alles. 828 00:51:43,040 --> 00:51:44,240 Het was spannend. 829 00:51:44,960 --> 00:51:47,160 Ik was als nieuw. Ik was als nieuw! 830 00:51:47,280 --> 00:51:49,160 Ik dacht alleen maar aan haar. 831 00:51:49,280 --> 00:51:50,720 Dag en nacht. 832 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 (kreunen, lachen) 833 00:51:54,080 --> 00:51:55,520 (kreun) 834 00:51:58,520 --> 00:52:00,000 (Verre kerkklokken) 835 00:52:01,200 --> 00:52:03,120 Ik deed het langzaam aan. 836 00:52:03,240 --> 00:52:06,600 Ik nam de tijd Ik dacht: haast je niet. 837 00:52:07,240 --> 00:52:10,040 Dat zou hen kunnen afschrikken of iets dergelijks. 838 00:52:10,160 --> 00:52:13,240 Ik bedoel, dat is waar ze nu was uit de relatie. 839 00:52:13,360 --> 00:52:16,360 Je bent niet meteen klaar voor iets nieuws, toch? 840 00:52:21,600 --> 00:52:23,560 Wat wil je? - Daar, voor jou. 841 00:52:24,760 --> 00:52:26,400 Voor mij. - Een geschenk. 842 00:52:28,600 --> 00:52:30,480 Lente geur. - Lentegeur? 843 00:52:32,120 --> 00:52:33,760 Vind je het niet leuk? - Markering. 844 00:52:33,880 --> 00:52:36,800 Ik geef je gewoon iets anders. - Hoe zit het met Pia? 845 00:52:37,240 --> 00:52:39,200 Pia? Ze houdt niet van parfum. 846 00:52:39,920 --> 00:52:42,480 Ja, maar ze is zwanger of niet? 847 00:52:43,360 --> 00:52:45,560 Misschien moet je bij haar zijn. 848 00:52:46,080 --> 00:52:47,280 (uit:) Maar ik... 849 00:52:47,800 --> 00:52:50,560 Ik merkte het op een gegeven moment ze wil niet. 850 00:52:50,680 --> 00:52:53,080 Ze houdt niet van ze houdt er niet van, ja. 851 00:52:53,200 --> 00:52:55,560 Vanwege Pia en zo, en... 852 00:52:57,200 --> 00:53:00,240 Ze wil gewoon niets op de een of andere manier verpesten. 853 00:53:00,360 --> 00:53:02,960 Toen heb ik dat ook geaccepteerd en... ja. 854 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Maar het was moeilijk. 855 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Dat was ontzettend moeilijk. 856 00:53:08,560 --> 00:53:10,720 Dan heb ik hem niet meer doorstaan. 857 00:53:17,080 --> 00:53:19,200 Hanna. - (luid:) Mijn God! Neuken! 858 00:53:19,320 --> 00:53:21,040 Je laat me nu met rust... 859 00:53:21,160 --> 00:53:22,880 O mijn god. - Het spijt me. 860 00:53:23,000 --> 00:53:26,120 Het is niet grappig Ik wil dat dit stopt. 861 00:53:26,240 --> 00:53:29,120 Ik moet je zien. - Dat is gek. 862 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 Hanna, ik hou van je. 863 00:53:34,000 --> 00:53:35,120 Markering. 864 00:53:35,240 --> 00:53:37,280 Je hebt ze niet allemaal meer. 865 00:53:37,400 --> 00:53:40,800 Je wordt vader, verdomme Hoe zit het met Pia en je kind? 866 00:53:42,280 --> 00:53:43,320 Het maakt mij niet uit. 867 00:53:44,200 --> 00:53:46,560 Genoeg, ga. - Ik houd zo veel van je. 868 00:53:46,680 --> 00:53:49,200 Ik wil dat je gaat. - Ik wil je gewoon. 869 00:53:49,320 --> 00:53:50,880 (schreeuwt:) Nee! Nee! 870 00:53:51,760 --> 00:53:53,040 Ga weg! 871 00:53:53,160 --> 00:53:54,480 (schreeuw, zucht) 872 00:53:55,880 --> 00:53:57,560 Alsjeblieft, Hanna. Alsjeblieft. 873 00:53:57,840 --> 00:53:59,960 (schreeuwt:) Laat me gaan! - Au! 874 00:54:00,080 --> 00:54:01,640 (Pijnlijk gekreun) 875 00:54:01,760 --> 00:54:04,360 Hanna! Hanna, wacht! - Laat mij! 876 00:54:04,960 --> 00:54:06,680 Alsjeblieft. Hanna! 877 00:54:07,360 --> 00:54:08,640 (schreeuwt:) Hanna! 878 00:54:10,920 --> 00:54:13,440 Dan ben ik in de buurt, 879 00:54:13,560 --> 00:54:16,440 dan ga ik naar het tankstation Ik heb een sixpack 880 00:54:16,560 --> 00:54:18,640 en ik raakte mezelf volledig kwijt. 881 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 Op een dag... ooit zal ik dat zijn zondagochtend gewoon naar huis. 882 00:54:23,640 --> 00:54:25,960 Ja, zondagochtend, vraag het aan S' Pia. 883 00:54:27,000 --> 00:54:28,040 (snuiven) 884 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 Ik hield van Hanna. 885 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Ik heb de... 886 00:54:35,280 --> 00:54:37,200 Ik heb Hanna niets aangedaan. 887 00:54:39,720 --> 00:54:41,760 Ik heb Hanna niet vermoord. 888 00:54:41,880 --> 00:54:43,040 M-m. 889 00:54:53,520 --> 00:54:57,400 En? Is er daar zo iemand? lijkt op de gevelklimmer? 890 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 Hm. 891 00:54:59,480 --> 00:55:00,840 Wat? - De drie. 892 00:55:02,520 --> 00:55:03,560 De drie. 893 00:55:03,680 --> 00:55:06,600 Hij is een paar keer bij Hanna verscheen in de werkplaats. 894 00:55:06,720 --> 00:55:08,320 En op het balkon geklommen? 895 00:55:08,440 --> 00:55:10,360 Nee, niet die, denk ik. 896 00:55:11,160 --> 00:55:12,720 Geloof je? - Dit... 897 00:55:13,000 --> 00:55:15,840 Dat past niet dat was een andere kerel. 898 00:55:15,960 --> 00:55:17,680 Zo breed en sterk. 899 00:55:18,480 --> 00:55:19,920 Zoals die ene. - Ah. 900 00:55:20,040 --> 00:55:22,040 En hij had licht haar. - Blond. 901 00:55:22,160 --> 00:55:24,280 Mhm, ja, ongeveer zoals de vier. 902 00:55:25,360 --> 00:55:27,200 Nee, veel helderder. 903 00:55:28,720 --> 00:55:30,800 Geverfd? - Ja, waarschijnlijk. 904 00:55:32,000 --> 00:55:33,400 (Deur gaat open.) 905 00:55:34,560 --> 00:55:35,840 Hallo. - Hallo. 906 00:55:37,840 --> 00:55:39,120 En? 907 00:55:39,240 --> 00:55:41,560 Hoe ziet het eruit? Ben je klaar? - Ja. 908 00:55:41,680 --> 00:55:43,640 Nou, dat is alles, je kunt gaan. 909 00:55:43,760 --> 00:55:45,200 Bedankt. - Ja, graag. 910 00:55:46,000 --> 00:55:47,560 Tot ziens. - Tot ziens. 911 00:55:49,960 --> 00:55:51,320 (Deur is gesloten.) 912 00:55:51,440 --> 00:55:53,320 Herkende hij hem? - Nee. 913 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 En? Wat is er verkrijgbaar bij het tankstation? 914 00:55:56,960 --> 00:56:00,120 Gorsky was er, en ik ook heb de bewakingsbeelden gezien. 915 00:56:00,240 --> 00:56:01,360 En dit... 916 00:56:02,040 --> 00:56:04,040 is de evaluatie van mobiele telefoongegevens. 917 00:56:04,160 --> 00:56:07,040 Laat me raden hij was niet in de buurt van de plaats delict. 918 00:56:07,160 --> 00:56:08,680 Nee, dat was hij niet. 919 00:56:09,720 --> 00:56:10,800 Stront. 920 00:56:13,720 --> 00:56:15,000 (gerommel) 921 00:56:19,200 --> 00:56:20,720 (Bedrukkende muziek) 922 00:56:35,560 --> 00:56:37,400 (rommelend, ritselend) 923 00:56:44,280 --> 00:56:46,080 Ze heeft je zo gemist. 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,080 (Bedrukkende muziek) 925 00:57:03,320 --> 00:57:04,720 (Geblaf op afstand) 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,200 (Enkele drumbeats) 927 00:57:12,320 --> 00:57:13,880 (Ongemakkelijke geluiden) 928 00:57:15,880 --> 00:57:17,360 (vogels fluiten) 929 00:57:28,600 --> 00:57:29,800 Pia? 930 00:57:31,080 --> 00:57:32,280 Muis? 931 00:57:34,320 --> 00:57:35,520 Pia? 932 00:57:41,760 --> 00:57:43,000 (rinkelen van glas) 933 00:57:50,240 --> 00:57:51,440 (vogel gluren) 934 00:57:55,000 --> 00:57:57,880 Waar is mijn autosleutel? - Dat heb ik gedaan. 935 00:57:58,000 --> 00:57:59,160 O ja. 936 00:58:00,560 --> 00:58:03,240 Nou, Gorski niet klom op haar balkon, 937 00:58:03,360 --> 00:58:04,560 wie was het dan? 938 00:58:04,680 --> 00:58:08,040 Hij is breed en sterk de meester-timmerman beschreven. 939 00:58:08,160 --> 00:58:11,520 Eigenlijk het tegenovergestelde van Gorsky. - En gekleurd haar. 940 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Blond? - Ja. 941 00:58:13,960 --> 00:58:16,680 De verloofde. - Hij is niet blond. 942 00:58:16,800 --> 00:58:18,280 Maar dat was hij wel. - Was? 943 00:58:18,400 --> 00:58:22,480 Hanna's vriendin vertelde het mij dat hij blond was na het uiteenvallen. 944 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 Dus toch de ex. 945 00:58:24,880 --> 00:58:26,000 Marek! 946 00:58:27,160 --> 00:58:28,600 Je bent weer thuis! 947 00:58:34,760 --> 00:58:35,960 (spatten) 948 00:58:37,120 --> 00:58:38,320 Zeg eens... 949 00:58:39,280 --> 00:58:40,960 Was jij dat? - En zo ja. 950 00:58:41,080 --> 00:58:42,120 (kreun) 951 00:58:43,920 --> 00:58:47,320 Ik heb haar niets gedaan. - Waarom heeft de politie je opgehaald? 952 00:58:47,440 --> 00:58:49,480 Ze hebben gewoon de verkeerde man te pakken. 953 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Ze hebben precies de juiste persoon gevangen. 954 00:58:52,120 --> 00:58:53,440 (hoesten) 955 00:58:55,920 --> 00:58:57,640 Kom hier, kom hier! - Ga weg! 956 00:58:58,280 --> 00:58:59,560 Kom hier. - Ga weg! 957 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 Ik vermoord je. - Laat mij! 958 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Laat me met rust! 959 00:59:03,560 --> 00:59:04,880 (geluiden van pijn) 960 00:59:07,200 --> 00:59:08,360 (mompelen) 961 00:59:10,320 --> 00:59:11,680 (schreeuw) 962 00:59:13,680 --> 00:59:15,440 (hijgend, kreunend) 963 00:59:16,320 --> 00:59:17,920 Stop nu. - Laat mij! 964 00:59:18,320 --> 00:59:19,360 Einde! 965 00:59:19,800 --> 00:59:21,960 Dat is genoeg! 966 00:59:22,080 --> 00:59:23,200 (rammelend) 967 00:59:23,320 --> 00:59:24,360 Genoeg! 968 00:59:24,480 --> 00:59:27,400 Hij heeft je dochter vermoord en jij doet niets! 969 00:59:28,160 --> 00:59:29,400 (hijgen, blaffen) 970 00:59:29,880 --> 00:59:31,720 Dat is genoeg, mijn liefste. 971 00:59:33,760 --> 00:59:35,200 (gezoem van stemmen) 972 00:59:37,120 --> 00:59:38,560 Jullie daar allemaal, ga naar huis. 973 00:59:40,640 --> 00:59:41,840 Ja, jij ook, Jogi. 974 00:59:41,960 --> 00:59:43,280 (rammelend) 975 00:59:46,520 --> 00:59:48,120 (gespannen geluiden) 976 00:59:49,080 --> 00:59:50,400 (Man:) Schoon, Robert. 977 00:59:54,040 --> 00:59:55,120 (schreeuwt:) Papa! 978 00:59:59,120 --> 01:00:00,840 (gespannen muziek) 979 01:00:02,400 --> 01:00:03,640 Louise! 980 01:00:03,760 --> 01:00:05,400 Louise. Hallo. 981 01:00:07,680 --> 01:00:09,200 We gaan naar huis. 982 01:00:09,400 --> 01:00:10,560 Kom op. 983 01:00:12,160 --> 01:00:13,560 Zou je willen? 984 01:00:14,400 --> 01:00:16,080 (gespannen muziek) 985 01:00:27,400 --> 01:00:28,600 (gezoem van stemmen) 986 01:00:36,720 --> 01:00:38,240 (Ongemakkelijke geluiden) 987 01:00:42,320 --> 01:00:43,920 Dan maken wij ruimte. 988 01:00:49,440 --> 01:00:51,760 (rusteloze, gespannen muziek) 989 01:01:05,480 --> 01:01:07,120 Goedenavond, meneer Gmähle. 990 01:01:08,040 --> 01:01:09,480 Wat doe jij hier? 991 01:01:10,360 --> 01:01:12,680 Wij hebben nog vragen voor u. - Vragen. 992 01:01:12,800 --> 01:01:15,680 Ongeveer de tijd na de scheiding. - Meen je dat? 993 01:01:15,800 --> 01:01:19,120 je valt me lastig, en de moordenaar loopt daar rond. 994 01:01:19,280 --> 01:01:22,120 Was u op het moment van de scheiding? bij de kapper? 995 01:01:22,960 --> 01:01:26,120 Wat is dit voor onzin? - Had je geblondeerd haar? 996 01:01:26,240 --> 01:01:28,240 Oh ja, nu heb je mij. 997 01:01:28,360 --> 01:01:29,840 Dat zag er crimineel uit 998 01:01:29,960 --> 01:01:32,400 Het beste wat je kunt doen is mij arresteren hier en nu. 999 01:01:32,520 --> 01:01:36,360 We hebben een getuige die het zag terwijl je op Hanna's balkon klom. 1000 01:01:36,480 --> 01:01:37,560 Ik niet. 1001 01:01:37,680 --> 01:01:40,000 De beschrijving maar het past precies bij haar. 1002 01:01:40,120 --> 01:01:42,040 Wat heeft dit te maken met Hanna's dood? 1003 01:01:42,160 --> 01:01:44,240 Dan weten wij het dat je loog. 1004 01:01:44,360 --> 01:01:45,560 Wij hebben uw DNA nodig. 1005 01:01:48,120 --> 01:01:49,320 Geen probleem. 1006 01:01:52,480 --> 01:01:54,280 (Gastreuze opwinding) 1007 01:02:00,600 --> 01:02:02,640 (Autodeur gaat dicht, motor start.) 1008 01:02:09,840 --> 01:02:10,920 God zegene je. 1009 01:02:11,040 --> 01:02:12,280 God zegene het. 1010 01:02:15,800 --> 01:02:17,040 Hoe is het met haar? 1011 01:02:18,080 --> 01:02:19,240 Niet zo goed. 1012 01:02:20,640 --> 01:02:24,360 Maar je zei dat het goed zou komen. - Het is niets fysieks. 1013 01:02:25,520 --> 01:02:27,160 Ze heeft nu hulp nodig. 1014 01:02:28,600 --> 01:02:31,160 Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens. 1015 01:02:34,200 --> 01:02:35,840 (Voetstappen verdwijnen.) 1016 01:02:36,400 --> 01:02:37,760 Ik kan nooit. 1017 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Norbert zei: het zal opnieuw gebeuren. 1018 01:02:40,280 --> 01:02:42,400 (Deur is verderop gesloten.) 1019 01:02:43,640 --> 01:02:45,960 Hoe kan ik leven Wat als hij wegkomt? 1020 01:02:48,280 --> 01:02:50,200 Misschien was hij het helemaal niet. 1021 01:02:52,760 --> 01:02:53,880 Maar. 1022 01:02:57,120 --> 01:02:58,440 Oog om oog. 1023 01:03:03,560 --> 01:03:04,720 Nee. 1024 01:03:05,440 --> 01:03:06,880 Je bent niet serieus. 1025 01:03:08,440 --> 01:03:09,680 (tikken) 1026 01:03:14,240 --> 01:03:16,760 Luise, dat is de verkeerde kant op. 1027 01:03:23,880 --> 01:03:25,480 (donder) 1028 01:03:29,000 --> 01:03:30,840 Kun jij ook niet slapen? 1029 01:03:32,040 --> 01:03:33,280 Ja, ja. 1030 01:03:37,360 --> 01:03:38,960 (rommelende donder) 1031 01:03:47,720 --> 01:03:49,600 (kerkklokken) 1032 01:03:56,760 --> 01:03:58,240 (vogel gluren) 1033 01:04:08,000 --> 01:04:09,240 Dank je. 1034 01:04:09,880 --> 01:04:11,240 (gezoem van stemmen) 1035 01:04:11,800 --> 01:04:13,480 Hannes? 1036 01:04:14,400 --> 01:04:15,640 Voorzichtig, heet. 1037 01:04:17,240 --> 01:04:18,440 Aan onze Hanna. 1038 01:04:20,880 --> 01:04:22,400 (meerdere:) Aan Hanna. 1039 01:04:30,000 --> 01:04:31,920 Waar is Emma? - Eh... 1040 01:04:32,720 --> 01:04:34,640 Ik denk buiten. - Buiten? 1041 01:04:35,400 --> 01:04:36,640 Nou... 1042 01:04:39,080 --> 01:04:41,240 (gezoem van stemmen, gekletter van borden) 1043 01:04:47,200 --> 01:04:48,960 En? Wat heb ik je verteld? 1044 01:04:50,160 --> 01:04:51,520 Gorski. 1045 01:04:53,040 --> 01:04:54,840 Kwam niet opdagen. 1046 01:04:56,080 --> 01:04:57,400 (snuiven) 1047 01:05:03,840 --> 01:05:05,800 (gezoem van stemmen, gekletter van borden) 1048 01:05:18,400 --> 01:05:19,680 Breng haar binnen. 1049 01:05:28,080 --> 01:05:30,040 (gezoem van stemmen) 1050 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Tot ziens. - Emma! 1051 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Emma, ​​mama heeft je nodig. 1052 01:05:37,640 --> 01:05:40,080 Ik zal zo bij haar zijn. - Niet meteen, nu. 1053 01:05:40,200 --> 01:05:42,800 Maar... - Kom op, ga, ik zeg het geen twee keer. 1054 01:05:42,920 --> 01:05:44,040 Kom op, sta op. 1055 01:05:44,160 --> 01:05:45,560 (meer definitief:) Kom op, sta op. 1056 01:05:45,680 --> 01:05:47,600 En je rijdt al, of wat? 1057 01:05:48,240 --> 01:05:49,320 Ja. - Ja? 1058 01:05:49,440 --> 01:05:51,840 Oh ja, en? - Hoe, en? 1059 01:05:51,960 --> 01:05:53,880 Is er iets nieuws? - Nee. 1060 01:05:54,000 --> 01:05:56,240 Nee. - Dat kunnen we nog niet zeggen. 1061 01:05:56,360 --> 01:05:59,600 Ah, want er is niets nieuws. - We doen wat we kunnen. 1062 01:05:59,720 --> 01:06:01,840 Wat ben je aan het doen? - Meneer Riedle. 1063 01:06:01,960 --> 01:06:05,080 Heb je iets gemerkt? - Hoe opgemerkt? 1064 01:06:05,200 --> 01:06:07,240 Bij de begrafenis. - Wat bedoel je? 1065 01:06:07,360 --> 01:06:10,760 Marek Gorsky, hij was er niet. Het schuldige geweten, toch? 1066 01:06:10,880 --> 01:06:13,400 Wat je ook denkt. - Dat was het, toch? 1067 01:06:13,520 --> 01:06:15,200 Luister... - Dat was het. 1068 01:06:15,320 --> 01:06:17,680 Meneer Riedle, alstublieft. - Kom op, laten we gaan. 1069 01:06:17,800 --> 01:06:20,160 Ja, dat klopt, rijden. - We blijven op de hoogte. 1070 01:06:20,280 --> 01:06:22,120 Blijf je op de hoogte? - Het spijt me. 1071 01:06:22,240 --> 01:06:23,560 Heb je spijt? 1072 01:06:24,240 --> 01:06:26,880 Ze lieten de moordenaar van mijn dochter gaan rennen. 1073 01:06:27,000 --> 01:06:28,400 Zeg iets. Zeg iets, jij. 1074 01:06:28,520 --> 01:06:29,600 Waarom, hè? 1075 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Zeg het! Waarom, jij? 1076 01:06:33,360 --> 01:06:34,720 (blaffen) 1077 01:06:35,400 --> 01:06:36,640 (Ongemakkelijke geluiden) 1078 01:06:44,480 --> 01:06:45,680 (slag) 1079 01:06:49,280 --> 01:06:50,400 (gekletter) 1080 01:06:51,400 --> 01:06:52,760 Je bent er nog steeds. 1081 01:06:54,520 --> 01:06:57,120 Oh lieverd, waarom ga je niet naar huis? 1082 01:06:58,400 --> 01:07:00,000 Er is niemand thuis. 1083 01:07:01,360 --> 01:07:02,480 Goed. 1084 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 (krakende gerechten) 1085 01:07:06,960 --> 01:07:08,360 Laten we het voor elkaar krijgen. 1086 01:07:10,280 --> 01:07:11,480 Ja. 1087 01:07:12,200 --> 01:07:13,920 (geirriteerd:) Dat is goed. 1088 01:07:15,200 --> 01:07:17,840 Wacht met braken, totdat je buiten bent. 1089 01:07:19,600 --> 01:07:22,240 Emmale, heb je mama gezien? 1090 01:07:22,360 --> 01:07:23,440 (Deur slaat dicht.) 1091 01:07:23,800 --> 01:07:25,040 Nee. - Nee? 1092 01:07:25,920 --> 01:07:28,240 Waar kan het zijn? Zeg het een keer. 1093 01:07:33,720 --> 01:07:35,120 Louise! 1094 01:07:41,080 --> 01:07:42,240 Louise? 1095 01:07:43,720 --> 01:07:45,400 (Bedreigende geluiden) 1096 01:07:47,080 --> 01:07:48,720 (rusteloos drummen) 1097 01:07:50,480 --> 01:07:52,680 Luise, wat ben je aan het doen? 1098 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Louise. 1099 01:07:55,560 --> 01:07:56,760 (rustig:) Luise. 1100 01:07:57,040 --> 01:07:59,360 Luise, doe geen onzin. 1101 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 Louise. (schreeuwt:) Emma! 1102 01:08:03,480 --> 01:08:06,080 Luise, alsjeblieft, alsjeblieft, wakker worden! 1103 01:08:06,200 --> 01:08:08,560 Word wakker, mens, Ik heb je nodig. 1104 01:08:09,760 --> 01:08:11,400 Emma, ​​bel de dokter. 1105 01:08:12,360 --> 01:08:14,040 Emma, ​​schiet op! 1106 01:08:19,160 --> 01:08:21,200 (blaffen, rusteloze geluiden) 1107 01:08:26,960 --> 01:08:28,560 (snik) 1108 01:08:37,080 --> 01:08:38,319 (piepen) 1109 01:08:39,359 --> 01:08:41,399 (Metaalachtig gerinkel) 1110 01:08:44,040 --> 01:08:46,080 Luise, Luise. Luise, wakker worden! 1111 01:08:47,520 --> 01:08:49,200 Luise, kom op, word wakker! 1112 01:08:50,520 --> 01:08:53,200 Louise! Kom op, verdomme. 1113 01:08:54,600 --> 01:08:57,359 Ze blijft niet wakker. (luid:) Luise, word wakker! 1114 01:08:57,479 --> 01:08:58,479 Verdomd! 1115 01:09:00,880 --> 01:09:02,640 (Luise:) Ik wil opstaan. 1116 01:09:06,000 --> 01:09:07,160 (snik) 1117 01:09:13,040 --> 01:09:14,080 (snik) 1118 01:09:14,200 --> 01:09:15,399 Het gif is eruit. 1119 01:09:19,640 --> 01:09:21,120 Tot ziens. - Bedankt. 1120 01:09:21,240 --> 01:09:22,520 Norbertus. 1121 01:09:22,640 --> 01:09:24,080 (deur kraken) 1122 01:09:28,359 --> 01:09:29,680 Dank God. 1123 01:09:32,800 --> 01:09:34,080 (tikken) 1124 01:09:35,800 --> 01:09:36,920 Ik zal het doen. 1125 01:09:51,680 --> 01:09:53,560 (opwindende geluiden) 1126 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 (Onheilspellende muziek) 1127 01:10:14,600 --> 01:10:16,480 (spannende muziek) 1128 01:10:23,280 --> 01:10:25,000 (Poort piept.) 1129 01:10:32,840 --> 01:10:34,240 (sissen) 1130 01:10:36,800 --> 01:10:38,720 (Bedrukkende muziek) 1131 01:10:53,280 --> 01:10:54,640 (Ongemakkelijke geluiden) 1132 01:10:57,680 --> 01:10:59,320 (kraaienkraai) 1133 01:11:01,160 --> 01:11:02,400 (gekletter) 1134 01:11:12,160 --> 01:11:14,520 (Vogels fluiten, kloppen van een specht) 1135 01:11:24,120 --> 01:11:25,400 (gekletter) 1136 01:11:36,840 --> 01:11:38,360 (Ingedrukte geluiden van woede) 1137 01:11:41,120 --> 01:11:42,480 (snik) 1138 01:11:47,040 --> 01:11:48,760 (vogels fluiten) 1139 01:11:52,680 --> 01:11:54,240 (kloppen van een specht) 1140 01:12:01,520 --> 01:12:02,800 Tot ziens. - Ciao. 1141 01:12:03,520 --> 01:12:05,080 (machine zoemt) 1142 01:12:09,680 --> 01:12:11,160 (Verre gebabbel van stemmen) 1143 01:12:17,680 --> 01:12:19,360 (Verre ratelen) 1144 01:12:22,520 --> 01:12:23,840 Klootzakken. 1145 01:12:24,840 --> 01:12:26,760 (De poort rommelt en piept.) 1146 01:12:33,400 --> 01:12:36,040 Hé, Jogi, kun je mij meenemen? 1147 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 (Autodeur gaat dicht, motor start.) 1148 01:12:56,680 --> 01:12:58,440 (rusteloos ratelen) 1149 01:13:01,520 --> 01:13:03,160 (rommelende donder) 1150 01:13:09,720 --> 01:13:11,400 Kun je mij meenemen? 1151 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 (Schoenen kraken.) 1152 01:13:31,040 --> 01:13:32,480 (donder) 1153 01:13:33,000 --> 01:13:34,400 Markeer. 1154 01:13:36,440 --> 01:13:37,680 Kan ik je helpen? 1155 01:13:39,360 --> 01:13:40,600 Ja, ik... 1156 01:13:41,840 --> 01:13:43,200 Dank je. 1157 01:13:54,360 --> 01:13:55,880 Hannes, ik was het niet. 1158 01:13:59,160 --> 01:14:03,080 Het maakt mij niet uit wat de politie doet denkt of de mensen in het dorp. 1159 01:14:04,760 --> 01:14:06,600 Ik heb Hanna niets aangedaan. 1160 01:14:08,640 --> 01:14:10,680 Ik weet het, Marek, ik weet het. 1161 01:14:12,520 --> 01:14:13,800 Bedankt. 1162 01:14:15,120 --> 01:14:16,960 O, verdomd. - Wat is? 1163 01:14:18,800 --> 01:14:20,920 Ik wilde de vallen controleren. 1164 01:14:21,040 --> 01:14:22,640 Val? - Ja, in het bos. 1165 01:14:23,640 --> 01:14:24,840 Stop. 1166 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 Nee, dat kost tijd. - Stop. 1167 01:14:28,640 --> 01:14:30,440 Ik heb tijd. - Serieus? 1168 01:14:41,680 --> 01:14:43,240 (laag gerommel van de donder) 1169 01:14:46,120 --> 01:14:47,640 (rusteloos tikken) 1170 01:14:54,800 --> 01:14:56,320 En? Wat ben je aan het doen? 1171 01:14:57,640 --> 01:14:58,760 Wat bedoel je? 1172 01:14:59,400 --> 01:15:01,120 Ja, met de vallen, bedoel ik. 1173 01:15:01,240 --> 01:15:02,760 Ach, ach ja. 1174 01:15:02,880 --> 01:15:05,240 Alles, kleine dieren en dat soort dingen. 1175 01:15:12,560 --> 01:15:13,600 Oi. 1176 01:15:14,720 --> 01:15:16,400 Wie was daar aan het graven? 1177 01:15:18,320 --> 01:15:19,680 (uilenroep) 1178 01:15:22,000 --> 01:15:23,360 (klik) 1179 01:15:25,080 --> 01:15:27,200 (Lang uitgesponnen uilenroep) 1180 01:15:31,000 --> 01:15:32,960 (vogelgeluiden) 1181 01:15:37,440 --> 01:15:38,800 Wat ben je van plan? 1182 01:15:49,160 --> 01:15:51,320 (uilenroep, krassend) 1183 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 (snik) 1184 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 (Wanhopige kreun) 1185 01:16:14,800 --> 01:16:16,040 (kwaken) 1186 01:16:16,160 --> 01:16:17,800 (huilend:) Ik was het niet. 1187 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Ik was het niet. 1188 01:16:25,800 --> 01:16:28,240 Ik heb Hanna niets aangedaan, Hannes. 1189 01:16:29,400 --> 01:16:30,440 (uilenroep) 1190 01:16:30,840 --> 01:16:32,280 (wanhopig:) Hannes. 1191 01:16:35,600 --> 01:16:37,760 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik was het niet. 1192 01:16:44,920 --> 01:16:46,520 (schot, tik) 1193 01:16:47,680 --> 01:16:49,440 (stilte) 1194 01:17:00,680 --> 01:17:02,120 (kwaken) 1195 01:17:07,760 --> 01:17:08,920 (snik) 1196 01:17:09,760 --> 01:17:11,280 (Mobiele telefoon gaat.) 1197 01:17:19,080 --> 01:17:20,480 Hallo? 1198 01:17:24,160 --> 01:17:26,040 (Mobiele telefoon blijft rinkelen.) 1199 01:17:36,040 --> 01:17:38,160 (wanhopig gejammer) 1200 01:17:40,000 --> 01:17:41,240 (Mobiele telefoon gaat.) 1201 01:17:42,960 --> 01:17:44,360 (kwaken) 1202 01:17:50,080 --> 01:17:51,720 (Mobiele telefoon blijft rinkelen.) 1203 01:17:56,000 --> 01:17:57,800 (Paniek hijgt) 1204 01:17:59,240 --> 01:18:01,000 (Mobiele telefoon gaat.) 1205 01:18:06,600 --> 01:18:08,280 (Mobiele telefoon blijft rinkelen.) 1206 01:18:15,880 --> 01:18:18,400 (Luide, uitgesponnen schreeuw) 1207 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 (Auto nadert.) 1208 01:18:29,160 --> 01:18:30,440 (Autodeur gaat dicht.) 1209 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 En? 1210 01:18:40,680 --> 01:18:42,280 (Korte zucht) 1211 01:18:43,720 --> 01:18:44,880 (heel stil:) Ja. 1212 01:18:58,120 --> 01:18:59,560 (Stille snikken) 1213 01:19:10,960 --> 01:19:13,800 O, is er iets nieuws? - Eerder iets ouds. 1214 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Een spoor naar de dader mogelijk. 1215 01:19:17,840 --> 01:19:19,120 Mogelijk betekent? 1216 01:19:19,240 --> 01:19:21,200 Ik heb Prokop ontmoet. 1217 01:19:21,320 --> 01:19:22,720 Procopius? - Een collega. 1218 01:19:22,840 --> 01:19:26,360 Ik liet hem de wurgsporen zien, ze zagen er bekend uit. 1219 01:19:26,480 --> 01:19:29,000 Hij herinnerde zich een oude, onopgeloste zaak 1220 01:19:29,120 --> 01:19:30,840 herinnerd van twee jaar geleden. 1221 01:19:31,680 --> 01:19:33,240 Hetzelfde type slachtoffer. 1222 01:19:33,360 --> 01:19:36,200 Een jonge vrouw, ze lijkt zelfs op Hanna. 1223 01:19:36,480 --> 01:19:38,080 Kijk naar de wurgsporen. 1224 01:19:38,720 --> 01:19:39,720 Zoals bij Hanna. 1225 01:19:39,840 --> 01:19:43,520 Mijn collega en ik hebben elkaar heb de wurgsporen nader bekeken. 1226 01:19:43,640 --> 01:19:44,760 En? 1227 01:19:44,880 --> 01:19:47,160 Ja, we zijn tot de conclusie gekomen 1228 01:19:47,280 --> 01:19:50,560 dat de dader twee vingers heeft aan de rechterhand moet ontbreken. 1229 01:19:50,680 --> 01:19:52,560 Vinger. - Misschien niet helemaal. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:56,520 De toppen of een paar schakels. Waarschijnlijk wijs- en middelvinger. 1231 01:19:56,640 --> 01:19:59,440 Dat geldt ook voor Gorsky en de ex definitief uit. 1232 01:19:59,560 --> 01:20:00,840 In elk geval. 1233 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Neem de oude zaak maar nogmaals. 1234 01:20:03,640 --> 01:20:06,000 Misschien vind je iets. - Bedankt. 1235 01:20:08,240 --> 01:20:09,960 Ik ga eerst naar het toilet. 1236 01:20:15,600 --> 01:20:17,240 (trein rammelaar) 1237 01:20:21,000 --> 01:20:23,280 Dat kan een beetje vertragen? 1238 01:20:23,400 --> 01:20:24,520 Sorry, 1239 01:20:24,640 --> 01:20:27,160 Ik vergat het dat je dat niet meer kunt. 1240 01:20:27,280 --> 01:20:28,960 Wees dan voorzichtig, mijn vriend. 1241 01:20:30,560 --> 01:20:31,600 Ja, alsjeblieft? 1242 01:20:31,720 --> 01:20:35,440 We zijn hier vanwege jouw vorige Collega vrouw... hoe was dat? 1243 01:20:36,040 --> 01:20:38,800 Eh, mevrouw Flogaus, Natalie Flogaus. 1244 01:20:38,920 --> 01:20:41,920 Heb je eindelijk de klootzak te pakken? - Nee, nee, nog niet. 1245 01:20:42,040 --> 01:20:43,280 Nog steeds niet? 1246 01:20:43,400 --> 01:20:45,120 Hoe lang geleden was dat nu? 1247 01:20:45,240 --> 01:20:46,800 Twee jaar? - Zeker. 1248 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 We zijn feitelijk bezig met onderzoek in een andere, 1249 01:20:50,880 --> 01:20:52,360 maar zeer vergelijkbaar geval. 1250 01:20:52,480 --> 01:20:54,840 Wij hopen Jij kunt ons helpen. 1251 01:20:55,400 --> 01:20:57,000 Na zo lang? 1252 01:20:57,120 --> 01:20:59,840 Waar moeten we aan denken wat weet je nog niet? 1253 01:20:59,960 --> 01:21:03,640 Misschien kent u iemand hun kring van collega’s of kennissen 1254 01:21:03,760 --> 01:21:06,680 met verwondingen aan de rechterkant Hand.- Blessures? 1255 01:21:06,800 --> 01:21:09,040 Op de wijs- en middelvinger. - Luigi! 1256 01:21:10,760 --> 01:21:12,440 Wat? - Ja, precies. 1257 01:21:12,560 --> 01:21:14,520 Luigi's pizza. - Precies. 1258 01:21:15,840 --> 01:21:17,480 (Ongemakkelijke geluiden) 1259 01:21:19,280 --> 01:21:20,800 (Scooter zoemt.) 1260 01:21:27,880 --> 01:21:29,520 (Ongemakkelijke geluiden) 1261 01:21:34,200 --> 01:21:37,000 Hij komt eraan, de andere uitgangen zijn er allemaal bezet? 1262 01:21:37,520 --> 01:21:38,600 OK. 1263 01:21:39,080 --> 01:21:40,600 (Ongemakkelijke geluiden) 1264 01:21:49,760 --> 01:21:51,640 Bestel voor Bootz. - Hier! 1265 01:21:54,640 --> 01:21:56,280 (Ongemakkelijke geluiden) 1266 01:22:00,360 --> 01:22:02,120 Pizza Capricciosa? - Si. 1267 01:22:04,640 --> 01:22:05,840 Eh, 12.20 uur alstublieft. 1268 01:22:08,080 --> 01:22:10,080 (Onheilspellende muziek) 1269 01:22:14,520 --> 01:22:17,400 Zo gemakkelijk is het niet, toch? - Het is oké. 1270 01:22:17,520 --> 01:22:19,800 Hoe gebeurde dat? - Hè? 1271 01:22:20,560 --> 01:22:21,960 Wat gaat jou dat aan? 1272 01:22:23,200 --> 01:22:24,440 (gerinkel van munten) 1273 01:22:25,200 --> 01:22:26,520 (Ongemakkelijke geluiden) 1274 01:22:27,840 --> 01:22:29,360 Afdeling Recherche. 1275 01:22:31,560 --> 01:22:33,280 (Snelle geluiden) 1276 01:22:34,680 --> 01:22:36,280 (kreunen, hijgen) 1277 01:22:40,640 --> 01:22:41,880 O! 1278 01:22:46,200 --> 01:22:47,520 (schreeuw van pijn) 1279 01:22:49,640 --> 01:22:51,200 (Stop de snelle geluiden.) 1280 01:22:51,880 --> 01:22:53,480 (kreunt:) Au! 1281 01:23:00,440 --> 01:23:03,600 Sorry, ik vergat het dat je dat niet meer kunt. 1282 01:23:03,720 --> 01:23:04,800 Doet het pijn? 1283 01:23:07,080 --> 01:23:08,280 (kreunen) 1284 01:23:10,800 --> 01:23:12,120 (tikken) 1285 01:23:12,800 --> 01:23:14,160 (blaffen) 1286 01:23:16,120 --> 01:23:18,080 Vind je het niet leuk? - Hm? 1287 01:23:18,920 --> 01:23:22,000 Vind je het niet leuk? - Ja, ja, zoals altijd. 1288 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 (blaffen, tikken) 1289 01:23:30,560 --> 01:23:32,080 Waar wil je heen? 1290 01:23:33,560 --> 01:23:36,360 Moet nog naar de training. - Ga zitten, eet op. 1291 01:23:37,280 --> 01:23:38,800 Laat haar gaan. 1292 01:23:43,920 --> 01:23:45,560 Ga alleen als je wilt. 1293 01:24:01,720 --> 01:24:03,640 (zoemen van stemmen, telefoon rinkelt) 1294 01:24:05,280 --> 01:24:07,560 Is dit een nieuwe trend? - (lacht:) Ja. 1295 01:24:13,320 --> 01:24:14,760 Zeg nu niets. 1296 01:24:15,600 --> 01:24:17,440 Welkom bij de club. 1297 01:24:18,720 --> 01:24:20,640 Is Luigi's pizza al bezorgd? 1298 01:24:21,200 --> 01:24:23,160 Hij maakte geen geluid. 1299 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 Maar wij hebben alles, Met choke-markering, bijpassende hand. 1300 01:24:26,560 --> 01:24:27,960 DNA. 1301 01:24:28,080 --> 01:24:31,000 Er was ook pizzabezorging kort voor de daad, 1302 01:24:31,120 --> 01:24:34,040 in de buurt van Hanna Joggingroute. Echt waar? 1303 01:24:34,160 --> 01:24:36,600 Ja, ik geloof de zaak is gesloten. 1304 01:24:37,760 --> 01:24:39,080 Moeilijk te geloven. 1305 01:24:41,400 --> 01:24:43,960 Wat doe je nu? - Gips laat los. 1306 01:24:46,680 --> 01:24:47,800 Leuk voor jou. 1307 01:24:49,040 --> 01:24:50,960 (gezoem van stemmen, kraaien) 1308 01:24:51,520 --> 01:24:52,960 (boe) 1309 01:24:57,880 --> 01:24:59,560 (Ongemakkelijke geluiden) 1310 01:25:13,720 --> 01:25:15,040 (Poort piept.) 1311 01:25:16,160 --> 01:25:17,880 (gespannen muziek) 1312 01:25:33,440 --> 01:25:34,520 Jij. 1313 01:25:35,520 --> 01:25:36,680 Wat wil je? 1314 01:25:38,920 --> 01:25:40,800 Wij hebben hem. - WHO? 1315 01:25:43,600 --> 01:25:44,720 Hanna's moordenaar. 1316 01:25:45,840 --> 01:25:47,440 (gespannen muziek) 1317 01:25:50,040 --> 01:25:51,240 Wanneer? 1318 01:25:52,720 --> 01:25:53,920 Gisteren. 1319 01:26:00,080 --> 01:26:01,440 (vogels fluiten) 1320 01:26:02,280 --> 01:26:03,480 Waarom zij? 1321 01:26:07,160 --> 01:26:08,800 Het klinkt hard, maar... 1322 01:26:10,320 --> 01:26:12,120 Hanna had gewoon pech. 1323 01:26:16,960 --> 01:26:18,280 Pech. 1324 01:26:18,960 --> 01:26:20,560 (vogel gluren) 1325 01:26:22,240 --> 01:26:24,760 Verkeerde tijd, verkeerde plaats. 1326 01:26:26,440 --> 01:26:27,880 Een wreed toeval. 1327 01:26:28,680 --> 01:26:29,880 Toeval. 1328 01:26:33,680 --> 01:26:35,160 (vogels fluiten) 1329 01:26:38,320 --> 01:26:39,720 Allemaal zinloos. 1330 01:26:50,440 --> 01:26:52,000 (gezoem van stemmen) 1331 01:26:55,920 --> 01:26:58,520 Dus, klopte dat? - Ja, geweldig, heel erg bedankt. 1332 01:26:58,640 --> 01:27:00,000 Daar ook? - Ja, geweldig. 1333 01:27:00,120 --> 01:27:01,920 Nog een schnaps? - Graag. 1334 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Jij, Emma, doe het alsjeblieft nog een keer twee fruitschnaps? 1335 01:27:04,520 --> 01:27:05,520 Ik zal het doen. 1336 01:27:06,600 --> 01:27:08,760 Dus, en daar ook. Van Trollinger? 1337 01:27:09,840 --> 01:27:11,520 Twee kwartalen alstublieft. - Graag. 1338 01:27:12,200 --> 01:27:13,520 Hoe zie je eruit? 1339 01:27:15,160 --> 01:27:16,280 Hoe zie ik eruit? 1340 01:27:16,400 --> 01:27:19,640 Alsof je geïncarneerd bent het pad overstak. 1341 01:27:20,800 --> 01:27:22,400 (gezoem van stemmen) 1342 01:27:25,400 --> 01:27:26,840 Ik was op de begraafplaats. 1343 01:27:31,440 --> 01:27:33,280 Op een gegeven moment zal het voorbijgaan. 1344 01:27:36,520 --> 01:27:37,640 Soms. 1345 01:27:40,040 --> 01:27:41,120 Soms. 1346 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 (gekletter van borden, gebabbel van stemmen) 1347 01:27:51,760 --> 01:27:53,120 (tikken) 1348 01:28:01,840 --> 01:28:03,520 (Bedreigende geluiden) 1349 01:28:10,280 --> 01:28:11,560 (klinken) 1350 01:28:17,320 --> 01:28:19,080 (Bedreigende geluiden) 1351 01:28:33,440 --> 01:28:34,960 (Verre gejuich) 1352 01:28:40,640 --> 01:28:43,520 (Ongemakkelijke geluiden, vervormd gejuich) 1353 01:28:47,680 --> 01:28:49,280 (Stop met rusteloze geluiden.) 1354 01:28:53,240 --> 01:28:55,280 (Bedrukkende muziek) 1355 01:29:08,680 --> 01:29:10,680 SWR 2024