1
00:00:10,040 --> 00:00:13,040
Ondertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,520
♪ Tatort-themamuziek ♪

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,920
(vrouwelijke stem)
Op een nacht stierf de zee.

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,080
Van de ene oever naar de andere.

5
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
Vouwen, krimpen.

6
00:01:08,640 --> 00:01:10,880
Een jas die wordt afgenomen.

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,440
Als een dronken albatros.

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
Als vluchtig roofzuchtig spul

9
00:01:19,480 --> 00:01:23,640
het liep met tien golven
naar de verste horizon.

10
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
Dan de beroofde wereld
zag het daglicht weer,

11
00:01:29,560 --> 00:01:32,280
de zee was een gebroken hoorn,

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
dat op de oproep
er kwam geen antwoord meer.

13
00:01:37,720 --> 00:01:41,479
(stem echoot) Wij vissers zijn vertrokken
naar de ontheiligde kust,

14
00:01:42,280 --> 00:01:45,640
Ze lag daar gerimpeld en kaal.

15
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
♪ Donkere, bolvormige geluiden ♪

16
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Meneer Sitter,
Ze werden gezien op het strand.

17
00:02:06,880 --> 00:02:09,240
De nacht dat Clara verdronk.

18
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
Ik volgde haar.

19
00:02:18,480 --> 00:02:20,600
Omdat ik wilde weten of...

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
...ze ontmoeten elkaar.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,160
Of wie er vergadert?

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,880
Deze vrouw - eh...

23
00:02:30,160 --> 00:02:32,079
Clara was afhankelijk van haar.

24
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
Ze hebben alle tijd
naar elkaar geschreven en dat soort dingen.

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
Wat gebeurde er daarna op het strand?

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Clara was plotseling verdwenen.

27
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
En de andere vrouw?

28
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
Die heb ik niet gezien.

29
00:02:52,040 --> 00:02:55,560
De heer Sitter, Clara Weidenfeld
heb je onlangs gerapporteerd.

30
00:02:55,640 --> 00:03:00,120
Ja, de ex-partner had een klacht
beschuldigd van mishandeling.

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
Wat volgt hieruit?

32
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
We hebben haar spullen
gevonden op het strand.

33
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
Zelf was ze ongekleed en...

34
00:03:07,720 --> 00:03:09,840
...bedekt met hematomen.

35
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
Deze hematomen
kan post-mortem zijn ontstaan.

36
00:03:18,240 --> 00:03:22,440
Bijvoorbeeld door steen,
voordat het lichaam aanspoelde.

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Mogelijk.

38
00:03:27,079 --> 00:03:30,240
Het toxicologisch rapport
belast uw cliënt.

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,680
Je bedoelt de vondst
van gamma-hydroxyboterzuur.

40
00:03:34,079 --> 00:03:35,320
Waarvan?

41
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
Knock-out valt.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,200
*slikken*

43
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Hier. Dat hebben wij
gevonden op haar mobiele telefoon.

44
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
(vrouw) * Clara, pauze
het contact met hem verbroken. *

45
00:03:52,360 --> 00:03:56,040
*Ik kan het hem niet verbieden
om naar demo's te gaan. *

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
*Ik ben er altijd voor je. *

47
00:03:58,800 --> 00:04:03,400
*Je bent schattig. Ik moet stoppen.
- Echt? - Ja, zo is het beter. *

48
00:04:03,480 --> 00:04:08,280
*Ik mis je nu al, schat.
- Hetzelfde voor jou. Wat moet dat betekenen? *

49
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
(Sitter) * Was dat die kut?
- Laat mij met rust! *

50
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
*snuiven*

51
00:04:17,360 --> 00:04:20,320
Heb jij de opnames gemaakt?
Ja.

52
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
Waarom heb je het dan verwijderd?

53
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
*Mobiele telefoon trilt*

54
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
*Mobiele telefoon trilt*

55
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Pardon.
*Mobiele telefoon trilt*

56
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Eh, ja - Mila?

57
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
En?

58
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
* Motief, kans - het is er allemaal. *

59
00:04:46,360 --> 00:04:49,800
Past het lijk van een vrouw hierbij?
Zelfde leeftijd.

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
Niet uitgesloten.

61
00:04:54,840 --> 00:04:59,000
Ik zou het leuk vinden als je
Ik kijk nog steeds naar het lijk.* Goed. *

62
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
♪ Onheilspellende geluiden ♪

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
‘Op een nacht stierf de zee.

64
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
Van de ene oever naar de andere.

65
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
Dan de beroofde wereld
zag het daglicht weer,

66
00:05:21,000 --> 00:05:25,680
de zee was een gebroken hoorn,
die geen antwoord gaf op de oproep."

67
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
Wij hebben de kleren
daar gevonden. Ah ja.

68
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
Was het zo in elkaar gezet?
Maar geen mobiele telefoon.

69
00:05:37,880 --> 00:05:42,159
Ah. Sporen van geweld?
Op het eerste gezicht niet. Dank je.

70
00:05:44,480 --> 00:05:48,280
* Opzwellende onheilspellende geluiden
en meeuwen schreeuwen *

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,080
*deur rammelt*

72
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
*Slaat deur*

73
00:06:00,040 --> 00:06:03,080
Is dat de vrouw
Wie wilde Clara ontmoeten?

74
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
*Rustige zucht*

75
00:06:07,520 --> 00:06:08,880
Mag ik?

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
*zucht*

77
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Dat is zij.

78
00:06:26,760 --> 00:06:30,200
Oh, uh, leg me neer
maar zet alles op een rij.

79
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
♪ Zwelling
opwindende geluiden ♪

80
00:06:54,200 --> 00:06:55,560
* liftsignaal *

81
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
*Zware ademhaling*

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
*gedempt beltoon*

83
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
* Luidruchtige adempauze *

84
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
♪ Mystiek zwevende geluiden ♪

85
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
* Elektronische pieptoon *

86
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
♪ Opzwepende mystieke geluiden ♪

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
*Slaat deur*

88
00:07:35,040 --> 00:07:36,760
* Luidruchtige adempauze *

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Nee, dat past niet.

90
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
Wie is dat?

91
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Ze noemt zichzelf Zenaida,

92
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
beïnvloeder,
doet veel aan klimaatvraagstukken.

93
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
Benno Sitter beweert

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
zijn ex-vriendin
had een affaire met haar.

95
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
Eet smakelijk.
Dit is wat er bij mij opkwam:

96
00:08:04,480 --> 00:08:07,840
Juridisch medisch rapport
de tweede dode.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Knock-out zakt weer in het bloed.

98
00:08:10,080 --> 00:08:13,440
Ze moeten dicht bij de dood zijn
zijn toegediend,

99
00:08:13,520 --> 00:08:15,480
anders niet waarneembaar zou zijn.

100
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
Tijdstip van overlijden?

101
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Vanmorgen.

102
00:08:20,440 --> 00:08:23,200
Benno Sitter zat daar
bij mij tijdens het verhoor.

103
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
De verbindingsgegevens
van de mobiele telefoon van Clara Weidenfeld zijn er.

104
00:08:31,720 --> 00:08:35,480
Je laatste oproep is geweest
geregistreerd bij een recyclingcentrum.

105
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
♪ Spannende geluiden ♪

106
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
* bel *

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
♪ Spannende geluiden ♪

108
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
*Onbegrijpelijke woordenwisseling*

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
*hijg*

110
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Wie van jullie beoordeelt de mobiele telefoons?
Ik heb vanaf morgen vakantie.

111
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
Nou dan, Paula...
Je neemt contact met ons op, oké?

112
00:09:18,160 --> 00:09:21,280
♪ Spannende muziek ♪

113
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
♪ Vervagende muziek ♪

114
00:09:40,640 --> 00:09:42,280
*gebabbel van stemmen*

115
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
*Slaat deur*

116
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
♪ Zeer rustige bolvormige geluiden ♪

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
♪ Doffe, gespannen geluiden ♪

118
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
*vogel krast*

119
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
Het is een lange nacht geweest.
Daar is nu het dubbele voor nodig.

120
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Dit is de smartphone
van Clara Weidenfeld.

121
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
En dat is de mobiele telefoon
de tweede dode.

122
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Dat zat in dezelfde doos?

123
00:10:43,680 --> 00:10:46,040
Zijn er camera's bij het recyclingcentrum?

124
00:10:46,320 --> 00:10:50,160
Ja, maar alleen bij de ingang.
Hadden de twee dode mensen contact?

125
00:10:50,240 --> 00:10:53,000
Er was geen gesprek,
niets tussen de twee.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,640
Maar ze waren actief op Flow.Flow?

127
00:10:56,120 --> 00:11:00,240
Dit is een nieuw sociaal medium
Portal, behoorlijk activistisch.

128
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Het zou goed zijn
als jullie dit allebei installeren.

129
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
Geef een recentere geboortedatum.
Wat bedoelt ze?

130
00:11:08,200 --> 00:11:12,400
Ja, sorry, u bent jonger dan 30
een beter algoritme.

131
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Precies. En nog iets:

132
00:11:16,920 --> 00:11:21,440
De hashtag
Beiden hadden dode mensen in berichten gebruikt.

133
00:11:21,520 --> 00:11:25,080
Gaat het over het bouwproject?
aan de fjord? Ja, precies.

134
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Kijk.

135
00:11:27,160 --> 00:11:30,840
* Bouw luxe, het is snel,
Je doet niets voor het klimaat! *

136
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
* Bouw luxe, het is snel,
Je doet niets voor het klimaat! *

137
00:11:34,560 --> 00:11:37,840
Luxe opbouwen gaat snel,
Je doet niets voor het klimaat!

138
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
luxe bouwen,
dat is oké...

139
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
De feiten zijn er
op tafel.

140
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
Wij vallen erop
niet puur.

141
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
Ook niet omhoog
Belofte van de politiek.

142
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
Het gaat te langzaam.

143
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
*hoot*

144
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
We moeten handelen - nu!
- Nu!

145
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Luxe opbouwen gaat snel,
Je doet niets voor het klimaat!

146
00:11:58,720 --> 00:12:02,440
Luxe opbouwen gaat snel,
Je doet niets voor het klimaat!

147
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
*gebabbel van stemmen*

148
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Martha en Clara waren er allebei.

149
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
En zij hier, komt ze opdagen?
Op Clara's mobiele telefoon?

150
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
Ik heb daar niets gevonden.

151
00:12:20,000 --> 00:12:23,960
Maar het laatste bericht van Clara
ging naar Leonie Mewes.

152
00:12:24,040 --> 00:12:27,080
* Leonie, ik weet het niet
wie ik kan vertrouwen. *

153
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
* Eerlijk?
Ik ben verdomd bang. *

154
00:12:30,360 --> 00:12:33,000
♪ Gespannen
Elektroritmes ♪

155
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
♪ Gespannen
Elektroritmes ♪

156
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
♪ Rustige electrogeluiden ♪

157
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
♪ Iets nadrukkelijker
rustige electrogeluiden ♪

158
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Leonie Mewes, 18 jaar oud,

159
00:13:38,440 --> 00:13:42,160
studeert in het zesde semester
Mariene biologie en filosofie.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
In het zesde semester? Op 18?

161
00:13:44,640 --> 00:13:47,840
Ja, hij heeft 17 inch
gepubliceerd in gespecialiseerde tijdschriften,

162
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
een hoogvlieger.

163
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
Neemt u contact met haar op?
Ik kan het.

164
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
♪ Kalme bolvormige geluiden ♪

165
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
* Kalme bolvormige geluiden
en het geschreeuw van vogels *

166
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
♪ Kalme bolvormige geluiden ♪

167
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
“Gebouwde toekomst”.

168
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
♪ Iets snellere sferische geluiden ♪

169
00:14:56,960 --> 00:15:00,240
*Ik ben er altijd voor je,
als je mij nodig hebt. *

170
00:15:00,320 --> 00:15:04,560
*Je bent schattig. Ik moet stoppen.
- Echt? - Zo is het beter.

171
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
Heeft u een idee?
Met wie praat Clara?

172
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
Clara kende veel mensen.

173
00:15:18,680 --> 00:15:22,120
Misschien is dat het
die beïnvloeder, Zenaida?

174
00:15:22,920 --> 00:15:25,880
Ik zou haar liever een activist noemen,
maar goed.

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Hm, oké.

176
00:15:28,920 --> 00:15:32,040
Clara's ex gelooft het
de twee hadden een affaire.

177
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
De pisser heeft geen idee.

178
00:15:34,000 --> 00:15:38,040
Jij bent de laatste, de Clara
een bericht gestuurd.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,160
Dan heeft ze het over
dat ze bang is.

180
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Van wat?

181
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Wat weet jij over Zenaida?

182
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Kijk naar hun stroomprofiel.
Heeft u contact?

183
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
Wat heeft dit met Clara te maken?

184
00:15:55,880 --> 00:15:59,160
Als je iets weet
of raad maar eens -

185
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
wij zijn dankbaar voor hulp.

186
00:16:01,440 --> 00:16:04,960
Help jij? Jij bent het,
die onze demo's verbreken.

187
00:16:05,120 --> 00:16:09,240
Wie ons rapporteert. pijngrepen,
Traangas, al dat gedoe.

188
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Ik hoef hier niet te zijn, toch?

189
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Nee, dat hoeft niet.

190
00:16:20,840 --> 00:16:22,800
♪ Langzame geluiden ♪

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
*mobiele telefoon rinkelt*

192
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
*mobiele telefoon rinkelt*

193
00:17:08,720 --> 00:17:12,280
Hallo, Klaus Borowski,
we hadden elkaar aan de telefoon gesproken.

194
00:17:13,319 --> 00:17:15,000
Kom binnen.

195
00:17:26,760 --> 00:17:31,600
Martha is de laatste tijd
gepleegd tegen dit bouwproject.

196
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
Ze geloofde
dat ze lokaal het verschil kan maken.

197
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
En - deed ze dat?

198
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
De vastgoedlobby

199
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
stelt hun belangen vast
meedogenloos door.

200
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Later noemen ze het allemaal
"Groen Leven".

201
00:17:47,680 --> 00:17:49,880
Klinkt al als mijn dochter.

202
00:17:50,560 --> 00:17:53,240
Ze was boos
omdat ze het gevoel had

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,720
Er gebeurt niets, er beweegt niets,
iedereen gaat gewoon door.

204
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Kan ik?

205
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
Ja, kijk gerust eens rond.

206
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
Maar ik heb het overal
gecontroleerd, er is niets.

207
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Geen afscheidsbrief.

208
00:18:16,960 --> 00:18:20,480
Dat heb ik naar haar gestuurd
toen ik op reis was.

209
00:18:21,960 --> 00:18:25,480
Meneer Borowski, hoe kunt u?
voortleven als vader,

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,520
als de dochter
wil je niet meer leven?

211
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
*Slik rustig*

212
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Er is een tweede dode persoon

213
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
die op uw dochter lijken
stierf.

214
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
Wie was er ook bij deze demo's?

215
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Wat betekent dat?

216
00:18:43,800 --> 00:18:48,320
Voelde uw dochter zich bedreigd?
Was ze bang voor iemand?

217
00:18:49,920 --> 00:18:54,000
Ze heeft het vaak over ‘klimaatangst’
gesproken - klimaatangst.

218
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Hm.

219
00:19:05,600 --> 00:19:08,480
Je hebt
Heb je ooit de naam Zenaida gehoord?

220
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
Ja, die heeft ze
zo nu en dan een praatje gemaakt.

221
00:19:11,280 --> 00:19:14,240
Het ging veel over feiten...
*Trilalarm mobiele telefoon*

222
00:19:14,320 --> 00:19:15,880
Betrokken jonge vrouw.

223
00:19:17,000 --> 00:19:19,720
sorry,
Ik zou er even snel naar moeten kijken.

224
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Ja Mila?

225
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
Ik hoor.

226
00:19:25,520 --> 00:19:29,080
* Het gaat door, dat hebben we gedaan
weer een lijk aangespoeld. *

227
00:19:29,200 --> 00:19:32,760
* Man deze keer -
Jakob Kleebach, 19 jaar oud. *

228
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
* We hebben al een mobiele telefoon. *

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,160
Laat me raden:

230
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Recyclingcentrum?

231
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
* Ja, de kleding lag op het strand. *

232
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Jacob Kleebach.

233
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
Martha Lohse.

234
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Clara Weidenfeld.

235
00:19:50,800 --> 00:19:52,840
Ze doen allemaal hetzelfde,

236
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
mobiele telefoons recyclen
bij hetzelfde recyclingcentrum.

237
00:19:55,880 --> 00:19:59,640
En ontmoet iemand die
laat geen mobiele telefoons in zijn buurt toe,

238
00:19:59,720 --> 00:20:03,880
er is dus niets gedocumenteerd en
kan in het geheim worden opgenomen.

239
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
Hij dwingt haar
Om knock-outdruppels te nemen.

240
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Als een ritueel.

241
00:20:14,200 --> 00:20:16,920
Wij verzamelen
voor Clara, Martha, Jakob...

242
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
*mobiele telefoon rinkelt*

243
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
*Bel stopt*

244
00:20:24,520 --> 00:20:28,160
Wij zorgen ervoor dat jij
niet voor niets gestorven.

245
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
*mobiele telefoon piept*

246
00:20:30,600 --> 00:20:31,760
*mobiele telefoon piept*

247
00:20:36,680 --> 00:20:39,760
* Wat is er aan de hand?
Ik ben bezorgd. * - Echt waar?

248
00:20:40,480 --> 00:20:43,400
*Je was bij de politie. *
- Ik heb niets gezegd.

249
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
* Ik weet het
je bent geen verrader. *

250
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
Jij en Clara, waren jullie een koppel?

251
00:20:52,040 --> 00:20:53,760
*Hoe kom je daaraan? *

252
00:20:54,160 --> 00:20:57,280
Ze lieten me een video zien.
- *Je bent jaloers.*

253
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Je hebt dit voor mij verborgen gehouden.

254
00:21:01,000 --> 00:21:02,360
* Ja. Er was daar iets. *

255
00:21:02,640 --> 00:21:06,040
* Maar nee, geen stel.
Het ging altijd over de zaak. *

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Mm, ja. Ik moet gaan.

257
00:21:08,360 --> 00:21:11,920
* Leonie, sorry.
Soms controleer ik dat soort dingen niet. *

258
00:21:15,120 --> 00:21:17,640
♪ Opzwellende bolvormige geluiden ♪

259
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
*Je bent bang. *

260
00:21:24,440 --> 00:21:26,520
* Maar welke angst is groter? *

261
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
* De angst om iets te doen -
of niets doen? *

262
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
* We zullen dit overwinnen - samen. *

263
00:21:36,840 --> 00:21:38,880
♪ Sferische geluiden ♪

264
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
♪ Mysterieuze geluiden ♪

265
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
*schotels kraken*

266
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
*kabbelend water*

267
00:22:09,320 --> 00:22:10,560
*Deurbel*

268
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
*Energetischer bellen*

269
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
*Open deur*

270
00:22:23,320 --> 00:22:26,040
(mens) Hallo,
een aangetekende brief voor u.

271
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Hartelijk dank.

272
00:22:34,680 --> 00:22:38,720
* Beste papa, je ansichtkaarten
waren voor mij vensters op de wereld. *

273
00:22:39,520 --> 00:22:43,080
* Een wereld waar ik doorheen ga
heb van je kaarten leren houden. *

274
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
*Daarom ik
Ik besluit haar te verlaten. *

275
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
* Omdat ik het haar verschuldigd ben. *

276
00:22:50,280 --> 00:22:52,320
*Probeer dit niet te begrijpen*

277
00:22:52,400 --> 00:22:56,320
*maar ik vraag je,
om mijn beslissing te respecteren. *

278
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
* Geef jezelf niet de schuld. *

279
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
*Ik alleen ben verantwoordelijk. *
"...hebben de verantwoordelijkheid.

280
00:23:02,400 --> 00:23:05,360
Nooit vergeten
hoeveel ik van je hou.

281
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Voor altijd, jouw Martha."

282
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
*zucht*

283
00:23:12,240 --> 00:23:14,760
Jacob Kleebach
had knock-outdruppels in zijn bloed.

284
00:23:14,840 --> 00:23:18,080
dood door verdrinking,
verder geen afwijkingen.

285
00:23:18,480 --> 00:23:21,600
Als ze gedwongen werden
om de druppels te nemen,

286
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
dat is geen zelfmoord.

287
00:23:23,880 --> 00:23:27,400
Ja. Of neem ze
de druppels zijn vrijwillig.

288
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Of uit angst.

289
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
* Trillende mobiele telefoon *

290
00:23:32,720 --> 00:23:36,840
Daar komt een groep bijeen
op het strand op de bouwplaats.

291
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
*Rustig typen*

292
00:23:45,320 --> 00:23:46,920
Leonie is er ook.

293
00:23:49,120 --> 00:23:50,680
"Wij zijn vissers"?

294
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
Ik weet dat,
dat komt uit dit gedicht.

295
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Wij rennen er gewoon achteraan.

296
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
*geluid van de zee*

297
00:24:04,840 --> 00:24:09,480
We hebben drie jonge mensen
die zichzelf misschien hebben verdronken.

298
00:24:09,720 --> 00:24:12,600
Je bedoelt,
springt de hele groep achterop?

299
00:24:12,680 --> 00:24:15,400
Dat zou een oproep kunnen zijn
zelfmoord zou kunnen zijn.

300
00:24:15,480 --> 00:24:19,320
Maar ik heb een duidelijke nodig
Reden om gevaar af te wenden.

301
00:24:19,400 --> 00:24:22,680
Wat denk je dat er aan de hand is,
wanneer gebeurt dat?

302
00:24:22,920 --> 00:24:25,960
Dan heb je meer
als persvragen. Ja, ik weet het.

303
00:24:26,040 --> 00:24:30,120
Maar de vrijheid staat daar tegenover
van ieder individu.

304
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
Dus nogmaals:

305
00:24:31,880 --> 00:24:35,800
Wat is de exacte reden?
voor het preventief afwenden van gevaar?

306
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Niemand ziet het in de video
depressief of psychotisch.

307
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Oké, dan wachten we maar af.

308
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
En dan de doden verzamelen.

309
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Man, Klaus -
We zijn nu bij de politie!

310
00:24:48,400 --> 00:24:51,320
Als we dat doen,
wat de politie altijd doet?

311
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
demo opbreken,
omdat inbraak?

312
00:24:57,560 --> 00:24:59,600
♪ Sferische geluiden ♪

313
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
*geluid van de zee*

314
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
*surfgeluid*

315
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
♪ Sferische geluiden met percussie ♪

316
00:26:15,520 --> 00:26:20,280
Let op, dit is de politie die spreekt.
Beëindig de vergadering.

317
00:26:20,560 --> 00:26:22,720
Hè? Wat willen ze nu?

318
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
Wat moet dat betekenen? Wij doen niets!

319
00:26:25,280 --> 00:26:28,920
Of is het een uitvaartdienst?
nu ook crimineel?

320
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
Wat moet dit nu betekenen?

321
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
*gebabbel van stemmen*

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,640
Ga weg!
- We doen niets.

323
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Ze kunnen ons niet vasthouden.

324
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
Rug! Beëindig de vergadering!

325
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

326
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

327
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

328
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

329
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

330
00:27:01,160 --> 00:27:04,840
Met de toekomst zien we rood,
alle hoop is al dood!

331
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Verdomde politiestaat!

332
00:27:08,400 --> 00:27:10,680
*gebabbel van stemmen op de achtergrond*

333
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Gaan wij te ver?

334
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Ik ga gewoon te ver.

335
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
We proberen ze te beschermen.

336
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
Voor wie? Vóór jezelf?

337
00:27:22,640 --> 00:27:25,560
Ja! Natuurlijk,
misschien van jezelf.

338
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Voor nu
we hebben voorkomen dat er iets ergers zou gebeuren.

339
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Of iets ergers uitgelokt.

340
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Ik zal eens rondvragen. Ja.

341
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
Wat moet dat betekenen?!

342
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
Rot op!

343
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Wat wil je? - Hoi!

344
00:27:51,960 --> 00:27:54,840
* Opgewonden gebabbel van stemmen *

345
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
Wie was dat? Niet belangrijk.

346
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
*gebabbel van stemmen*

347
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
Er gebeurt hier veel.
Verdomde politie.

348
00:28:13,760 --> 00:28:15,280
Nou...

349
00:28:17,760 --> 00:28:19,680
Heeft u ook geprotesteerd?

350
00:28:19,960 --> 00:28:22,680
Gedemonstreerd
tegen het vastgoedproject?

351
00:28:22,760 --> 00:28:25,680
Ja. Hoe zit het ermee?
Nee, nee, integendeel.

352
00:28:26,280 --> 00:28:30,200
Deze vastgoedlobby gaat aan de slag
meedogenloos hun belangen behartigen

353
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
en spreekt over “Groen Leven” -
behoorlijk cynisch.

354
00:28:34,040 --> 00:28:37,520
Nu praat ik als mijn dochter,
ze was zo boos

355
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
omdat ze het gevoel had
er gebeurt niets.

356
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
♪ Doffe bastoon ♪

357
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
Ach, kijk.

358
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
*sleutelgekletter*

359
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Op een nacht stierf de zee.

360
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Van de ene oever naar de andere.

361
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
Jacob Kleebach
ook contact gehad met Zenaida?

362
00:29:10,840 --> 00:29:12,160
Niet alleen dat.

363
00:29:12,360 --> 00:29:16,320
Dergelijke metadata waren ook opgenomen
Martha Lohse en Clara Weidenfeld.

364
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
Oké - dat hebben we gedaan
enige chatinhoud?

365
00:29:20,960 --> 00:29:24,840
Alle interacties worden verwijderd -
Gegevensbescherming. Oké, oké.

366
00:29:25,760 --> 00:29:30,480
We hebben drie doden, iedereen had ze
contact met Zenaida vóór haar dood.

367
00:29:31,600 --> 00:29:34,640
We hebben haar naam nodig,
Adres, alles.

368
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Mm. Oké.

369
00:29:37,080 --> 00:29:39,320
Ik heb nu eigenlijk een date.

370
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Pardon? Ja.

371
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
Maar... ik...
kan hem ook verplaatsen.

372
00:29:47,080 --> 00:29:50,160
Ja.Ja.Ja.Oké.Goed.Ja.

373
00:29:51,560 --> 00:29:54,640
Dan bestel ik ons
Iets te eten, oké? Mhm.

374
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Past. Goed.

375
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
*sleutelgekletter*

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Hier.

377
00:30:14,920 --> 00:30:18,200
Mijn dochter was zes
toen vroeg ze mij:

378
00:30:18,280 --> 00:30:21,760
‘Papa, God heeft het
heeft de wereld werkelijk geschapen?

379
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
Of is alles
toevallig ontstaan?"

380
00:30:24,600 --> 00:30:27,840
Ik nam het zand in mijn hand
en vroeg haar:

381
00:30:28,200 --> 00:30:32,520
‘Hoe waarschijnlijk is het dat
het zand sijpelt door mijn vingers

382
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
en willekeurig
ontstaat er een perfect patroon?"

383
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
Waarom wilde je haar bewijzen?
dat er een God bestaat?

384
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Als kinderen vragen...

385
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
... volgens de betekenis,

386
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
de grotere context...

387
00:30:48,680 --> 00:30:52,320
Dan willen ouders dat
voel je veilig, geborgen.

388
00:30:52,480 --> 00:30:55,360
Daarom hebben ze het
het recht om tegen ons te liegen?

389
00:30:55,480 --> 00:30:58,480
We zijn op zoek
dat iemand tegen ons liegt,

390
00:30:58,560 --> 00:31:01,760
die ons geruststellend toefluistert:
"Het komt goed."

391
00:31:03,120 --> 00:31:05,720
Al weten we het zeker: er gaat niets gebeuren.

392
00:31:07,720 --> 00:31:11,080
Niets? Ik ben geen vader,
die zijn dochter bedriegt.

393
00:31:11,160 --> 00:31:15,000
Verlaat alstublieft het terrein.
Eh, we vertrekken binnenkort.

394
00:31:19,680 --> 00:31:22,240
♪ Mysterieuze geluiden ♪

395
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
*klink*

396
00:31:31,240 --> 00:31:33,320
♪ Sferische geluiden ♪

397
00:31:41,840 --> 00:31:43,960
Wij strijden tegen dit project.

398
00:31:44,040 --> 00:31:47,880
Dit is luxe shit
hoe dan ook op een gegeven moment overstroomd.

399
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
Dat zou alleen maar eerlijk zijn.

400
00:31:51,840 --> 00:31:54,080
Maar dit heeft niet alleen gevolgen voor hen

401
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
maar is ook een catastrofe
voor het mondiale zuiden.

402
00:31:57,760 --> 00:32:01,600
De mensen daar kunnen niets doen
daarvoor, maar lijdt het ergste.

403
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Daarom moeten we moediger zijn.

404
00:32:03,840 --> 00:32:06,920
En de drie die -
wie is verdronken?

405
00:32:07,400 --> 00:32:08,840
Waren ze moediger?

406
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
Ze waren in ieder geval consistent.

407
00:32:12,640 --> 00:32:16,360
Dat is het enige dat helpt -
radicale consequentie.

408
00:32:16,480 --> 00:32:17,920
Wat betekent dat precies?

409
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
ik ben weg,
er is één CO2-slinger minder.

410
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
Veel mensen doen dat
het is een beweging.

411
00:32:29,840 --> 00:32:31,760
Ik ga weg, ik heb het koud.

412
00:32:40,400 --> 00:32:43,600
Is het zo moeilijk
Uw echte naam en woonplaats achterhalen?

413
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Je stelt het je zo gemakkelijk voor.

414
00:32:46,080 --> 00:32:49,840
een paar algoritmen hier en daar -
Het is niet zo eenvoudig.

415
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
Een betere opstelling zou een begin zijn.

416
00:32:53,400 --> 00:32:57,040
Het voelt soms alsof ik hier ben
alsof ik een persoon uit het stenen tijdperk was.

417
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
Redelijk.

418
00:33:02,800 --> 00:33:05,960
♪ Spannende geluiden ♪

419
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
*Startmotor*

420
00:33:20,680 --> 00:33:23,520
♪ Spannende geluiden ♪

421
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Jij weer.

422
00:33:37,440 --> 00:33:39,120
Moet ik je meenemen?

423
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Met de fiets?

424
00:33:54,000 --> 00:33:58,480
Ik stuur dit naar een vriend, zodat
ze weet waar ik ben. Goed idee.

425
00:34:01,200 --> 00:34:03,120
♪ Enigszins mystieke geluiden ♪

426
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
*Metaalachtig gekletter*

427
00:34:23,719 --> 00:34:24,920
O!

428
00:34:25,639 --> 00:34:27,560
Ah, dat bleef hangen.

429
00:34:28,199 --> 00:34:29,440
Haha...

430
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
Wacht.

431
00:34:31,280 --> 00:34:32,639
* knetteren *

432
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
*gekletter*

433
00:34:35,520 --> 00:34:36,880
Dat was het stuur.

434
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Dus.

435
00:34:40,800 --> 00:34:42,280
*rommelt*

436
00:34:56,280 --> 00:34:57,960
Bedankt dat je mij meeneemt.

437
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
Ik denk dat het goed zou zijn
als we blijven praten.

438
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Eh, ik heb een kaart.

439
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
Wacht even.

440
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
Daar.

441
00:35:14,480 --> 00:35:17,640
Die ken ik
heeft iemand nodig om mee te praten -

442
00:35:17,760 --> 00:35:19,240
en er is niemand.

443
00:35:21,920 --> 00:35:26,120
Beloof het mij, Leonie,
dat je blijft vechten. Hmm. Goed.

444
00:35:27,400 --> 00:35:29,440
O ja. Als je iets wilt doen,

445
00:35:29,520 --> 00:35:33,000
kom dan naar een
van onze ontmoetingen op het strand.Hm-m.

446
00:35:33,600 --> 00:35:35,240
Morgen is het er weer één.

447
00:35:35,360 --> 00:35:37,200
We zijn het strand aan het opruimen.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Wij wisselen ideeën uit,
acties plannen en zo.

449
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
Mm-m.

450
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
Dat hebben we nodig

451
00:35:46,800 --> 00:35:50,120
veel meer mensen
van jouw generatie.Hmm.

452
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
*deur rammelt*

453
00:36:08,080 --> 00:36:09,640
*Stille blaffende hond*

454
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
* knetteren *

455
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
* kiestoon *

456
00:36:18,600 --> 00:36:22,560
Mila? Ik heb Leonie Mewes
vond ook knock-outdrops.

457
00:36:23,320 --> 00:36:26,360
Waarschijnlijk
ze heeft ook contact met Zenaida.

458
00:36:26,440 --> 00:36:29,080
Paula heeft gegevens gevonden
op de mobiele telefoons van de doden.

459
00:36:29,160 --> 00:36:31,240
Iedereen was met haar aan het chatten op Flow.

460
00:36:31,320 --> 00:36:33,800
Stroom?
* Mm. Waar ben je eigenlijk? *

461
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Ik zit in de auto achter haar huis.

462
00:36:36,720 --> 00:36:38,080
*sleutelgekletter*

463
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
Wacht, Paula heeft het.

464
00:36:41,360 --> 00:36:44,680
Zenaida heet Sofia Hoffmann,
woont in Kiel.

465
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
Je krijgt het nu
Bezoek van mij.

466
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Ja.

467
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
* Elektronische pieptoon *

468
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Stroom...

469
00:37:02,400 --> 00:37:05,200
*Als kind
Ik kwam hier altijd. *

470
00:37:05,400 --> 00:37:08,520
* Ongeacht het weer
Mijn moeder heeft mij hierheen gesleept. *

471
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
* Ik bouwde zandkastelen. *

472
00:37:11,000 --> 00:37:14,160
*In het begin waren er kastelen
en ik was een prinses, *

473
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
* maar binnenkort
het werden zulke schepen. *

474
00:37:16,600 --> 00:37:19,880
* Ik stelde het me voor
dat ik ermee begin. *

475
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
* Op een prachtige toekomst. *

476
00:37:23,120 --> 00:37:25,200
* Niet alleen voor mij, voor iedereen. *

477
00:37:27,120 --> 00:37:28,960
*Klinkt cheesy, ik weet het. *

478
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
* Maar misschien leugens
in kinderlijke verbeelding *

479
00:37:32,320 --> 00:37:35,040
* een kracht,
dat we niet mogen verliezen. *

480
00:37:35,160 --> 00:37:38,760
* Wij allemaal, ieder van ons,
heeft de optie *

481
00:37:38,840 --> 00:37:40,640
* met zijn daden... *

482
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
*Regengeklets*

483
00:37:58,280 --> 00:37:59,720
*Deurbel*

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,280
*Deurbel*

485
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
* Ja? *

486
00:38:15,360 --> 00:38:17,640
* Kripo Kiel, Sahin mijn naam. *

487
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
* Mechanisch scharnier *

488
00:38:23,440 --> 00:38:25,000
Hallo. Hallo.

489
00:38:25,320 --> 00:38:28,840
Ik wil graag met Sofia Hoffmann spreken,
Woont ze hier?

490
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
Mijn kleindochter? Ah ja.

491
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Ik ben het.

492
00:38:35,760 --> 00:38:37,120
Ach, ik...

493
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
... zoek deze vrouw.

494
00:38:40,440 --> 00:38:41,960
Haar naam is Zenaida.

495
00:38:42,600 --> 00:38:45,640
Uw Flow-account
staat bij u geregistreerd.

496
00:38:46,080 --> 00:38:49,440
Ja, maar de informatie wel
eigenlijk niet openbaar.

497
00:38:49,840 --> 00:38:51,280
Hoe komt dat?

498
00:38:51,680 --> 00:38:55,320
Wij onderzoeken het overlijden
verschillende mensen in de omgeving van Kiel.

499
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
Mag ik binnenkomen?

500
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Natuurlijk.

501
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Bedankt.

502
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
*zoemt*

503
00:39:13,040 --> 00:39:16,280
Ik ga kapot,
mijn kleindochter is voor mij aan het upgraden.

504
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Indrukwekkend.

505
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Alsjeblieft.

506
00:39:26,320 --> 00:39:28,840
Kan ik je iets aanbieden? Thee?

507
00:39:29,240 --> 00:39:32,720
Ja. Zwarte thee
met melk en suiker, alstublieft. Graag.

508
00:39:58,320 --> 00:40:02,560
Mevrouw Hoffmann, waarom loopt het?
Zenaida's account op jouw naam?

509
00:40:02,640 --> 00:40:05,640
Omdat ik de rekening heb
voor hen gemaakt.

510
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Zijn jullie vrienden?

511
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Ja, ja.

512
00:40:10,160 --> 00:40:12,360
Heeft ook veel met werk te maken.

513
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
En wat is Zenaida's echte naam?

514
00:40:15,120 --> 00:40:16,840
Zenaida heet Zenaida.

515
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Kun je het mij vertellen?
waar kan ik ze vinden?

516
00:40:20,080 --> 00:40:21,400
Het spijt me.

517
00:40:22,360 --> 00:40:26,240
Heb je elkaar niet eens ontmoet?
Of zoiets? Nee.

518
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
Mmmm.

519
00:40:30,080 --> 00:40:33,760
Ik heb niets over jou
gevonden op internet...Privacy.

520
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
Ik geef om alles.

521
00:40:39,600 --> 00:40:41,160
Bedankt. Daar ga je.

522
00:40:45,400 --> 00:40:48,800
Wat doe je nog meer voor haar?
Dat soort technische dingen.

523
00:40:54,920 --> 00:40:57,080
Heeft Zenaida je hiervoor betaald?

524
00:40:58,400 --> 00:41:00,760
Er is geld. Geen euro's - Monero.

525
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
Monero is een cryptocurrency,
Ik neem aan?

526
00:41:04,400 --> 00:41:05,600
Ja.

527
00:41:07,400 --> 00:41:11,120
Als je iets voor mij achterhoudt,
maak jezelf medeplichtig.

528
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Sofia?

529
00:41:13,640 --> 00:41:16,840
Je moet het de politievrouw vertellen
vertel de waarheid.

530
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Zenaida wilde niet meer
wees afhankelijk van mij.

531
00:41:23,120 --> 00:41:26,760
Waarom afhankelijk? Ik bedoel,
zij is uw cliënt.

532
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
Verschillende doelen.

533
00:41:28,440 --> 00:41:31,120
Ze voelde zich gecontroleerd.

534
00:41:34,240 --> 00:41:36,760
Toen verbrak ze het contact.

535
00:41:38,320 --> 00:41:39,560
Mm.

536
00:41:40,560 --> 00:41:44,800
Ik weet het gewoon niet
hoe ik morgen weer moet opstaan.

537
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
De wereld is een ontheiligde kust.

538
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
Als ik erover nadenk,
hoe goed het nog steeds met ons gaat,

539
00:41:55,840 --> 00:42:00,680
zoals de mensen in het mondiale zuiden
lijden onder de opwarming van de aarde:

540
00:42:01,320 --> 00:42:03,840
Dan heb ik nog een reden.

541
00:42:04,160 --> 00:42:05,640
En jij ook.

542
00:42:06,000 --> 00:42:08,400
* Vecht niet alleen
voor jouw toekomst, *

543
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
*maar
voor de aanwezigheid van anderen. *

544
00:42:14,080 --> 00:42:15,560
* Zenaida? Hoi! *

545
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
*geluid van de zee*

546
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
* Ik voel mij wijs vandaag. *

547
00:42:22,720 --> 00:42:25,160
* Eenzaamheid, liefde? Wanhoop. *

548
00:42:27,320 --> 00:42:28,880
* Hoe is het met je? *

549
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
*zucht*

550
00:42:43,560 --> 00:42:47,160
Ik zou graag willen
praat alleen met jou.Mhm.

551
00:42:48,760 --> 00:42:53,480
Wanneer Zenaida contact met u opneemt,
Laat het ons meteen weten, oké?

552
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Bedankt.

553
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
* Mechanisch zoemen *

554
00:43:00,920 --> 00:43:02,320
*Knap*

555
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
Dat is verschrikkelijk.

556
00:43:08,440 --> 00:43:12,120
Zenaida heeft niets
te maken met deze doden, toch?

557
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
Nee, natuurlijk niet.

558
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
Sofia?

559
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Hm? - Hoe is het met je? - Goed.

560
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Echt? - Ja.

561
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
Dat gevoel heb ik niet.

562
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
*Verre donder*

563
00:43:30,760 --> 00:43:32,760
Maak je geen zorgen, oma.

564
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
* Duidelijker donder *

565
00:43:34,760 --> 00:43:36,720
♪ Mystieke geluiden ♪

566
00:43:54,360 --> 00:43:56,800
♪ Opzwepende mystieke geluiden ♪

567
00:44:07,040 --> 00:44:11,480
♪ Aanzet elektronisch
Percussie op mystieke klanken ♪

568
00:44:14,680 --> 00:44:16,840
♪ Meer opwindende geluiden ♪

569
00:45:03,640 --> 00:45:06,560
♪ Zwelling
opwindende geluiden ♪

570
00:45:21,600 --> 00:45:24,840
* Fijne dag!
-Doei. -Doei. - Bedankt. *

571
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Eh - Laurie?

572
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
*bliep*

573
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
* De wereld
is een ontheiligde K-kust. *

574
00:45:53,720 --> 00:45:54,920
*Laag piepen*

575
00:45:56,880 --> 00:45:59,800
* Zenaida's stem, vervormd *

576
00:46:00,560 --> 00:46:03,520
* De visser
ging naar de verontreinigde K-kust. *

577
00:46:03,960 --> 00:46:05,160
*Laag piepen*

578
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
* Zenaida's stem, vervormd *

579
00:46:08,280 --> 00:46:11,000
* De wereld
is een ontheiligde K-kust. *

580
00:46:11,600 --> 00:46:12,800
*Laag piepen*

581
00:46:28,280 --> 00:46:30,080
* Elektronische pieptoon *

582
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
*Hé, wat leuk! *

583
00:46:31,960 --> 00:46:35,560
Ik wil geen geheimen meer.
- * Natuurlijk niet. *

584
00:46:35,640 --> 00:46:38,520
* Wij zijn
open en eerlijk tegen elkaar. *

585
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Denk je dat
bestaat er leven na de dood?

586
00:46:44,560 --> 00:46:47,880
* Leonie, je moet wel
antwoord voor jezelf. *

587
00:46:48,000 --> 00:46:50,280
Ik wil weten wat je gelooft.

588
00:46:52,480 --> 00:46:55,320
* Ik geloof
Mens en natuur zijn één. *

589
00:46:56,200 --> 00:46:58,480
* En de dood maakt deel uit van de natuur. *

590
00:46:59,240 --> 00:47:03,680
*Als je naar de natuur kijkt,
de zee, de bergen, de woestijn: *

591
00:47:04,400 --> 00:47:05,920
* Er is geweld. *

592
00:47:07,560 --> 00:47:11,760
* Maar het is allemaal ongelooflijk mooi
uiteindelijk. *

593
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
* Wat is dan de dood? *

594
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
Leuk?

595
00:47:20,360 --> 00:47:22,320
* ... een politieke daad. *

596
00:47:22,400 --> 00:47:26,320
* Wij allemaal, ieder van ons,
heeft altijd de optie *

597
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
* met zijn daden
om een nieuw begin te maken. *

598
00:47:29,600 --> 00:47:32,560
* Daarom hangt het van jou af.
Elke dag. *

599
00:47:33,200 --> 00:47:35,920
♪ Kalme geluiden
met doffe bastonen ♪

600
00:47:52,480 --> 00:47:54,480
*Gespannen hijgen*

601
00:47:58,480 --> 00:48:00,880
♪ Spannende geluiden ♪

602
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
♪ Spannende geluiden
met doffe bastonen ♪

603
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
*Muziek stopt*

604
00:48:27,240 --> 00:48:29,080
*Lage zucht*

605
00:48:33,120 --> 00:48:34,680
*sleutelgekletter*

606
00:48:40,200 --> 00:48:44,600
* Stop met het hacken van mijn chats.
Dit is mijn privacy. *

607
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
Er was iemand van de politie bij mij.

608
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
* Ja, ik weet het. En? *

609
00:48:50,280 --> 00:48:53,040
Jij... jij drijft mensen aan
tot de dood?

610
00:48:53,200 --> 00:48:56,840
*Ik help ze. Iedereen kan het
heb een beetje hulp nodig, *

611
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
*wie weet dat beter dan jij? *

612
00:48:59,640 --> 00:49:00,720
Dat werkt niet!

613
00:49:00,800 --> 00:49:03,960
* Wat werkt of niet,
Ik beslis voor mezelf. *

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,360
*Ben je serieus? Laat het gewoon liggen. *

615
00:49:14,400 --> 00:49:17,040
* Sleutelgekletter
en computergeluiden *

616
00:49:20,800 --> 00:49:24,640
*Als je een verschil wilt maken,
kijk in de brievenbus. *

617
00:49:25,120 --> 00:49:26,640
Neuken.

618
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
*Metaalachtig gezoem*

619
00:49:42,400 --> 00:49:45,760
*Dit is je kans.
Neem verantwoordelijkheid. *

620
00:49:47,000 --> 00:49:48,160
* knetteren *

621
00:49:48,880 --> 00:49:51,800
♪ Langzame zwelling
mystieke geluiden ♪

622
00:49:54,440 --> 00:49:56,080
*beverige ademhaling*

623
00:49:59,600 --> 00:50:03,680
♪ Donkere elektronische geluiden
met toenemend gezeur ♪

624
00:50:18,000 --> 00:50:20,640
♪ Zwelling
elektronische geluiden ♪

625
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
♪ Langzame elektronische geluiden ♪

626
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
*Knetterend vuur*

627
00:50:46,200 --> 00:50:48,720
♪ Langzame elektronische geluiden ♪

628
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
♪ Enigszins dramatisch
elektronische geluiden ♪

629
00:51:20,120 --> 00:51:21,440
*piep*

630
00:51:28,480 --> 00:51:31,840
"Sofia Hofmann
is verantwoordelijk voor de doden.”

631
00:51:36,840 --> 00:51:38,120
Vriendzzz.

632
00:51:43,120 --> 00:51:45,480
♪ Zwaaiende elektronische geluiden ♪

633
00:51:50,320 --> 00:51:52,240
Wauw! Lekker! - Ah, dank je!

634
00:51:54,560 --> 00:51:56,640
Is dat veganistisch? - Hartelijk dank!

635
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
Dat hoefde je niet te doen.

636
00:52:04,840 --> 00:52:08,920
Ik heb het voor mezelf gekocht
maar ik kan ze niet allemaal. Ik vind het leuk.

637
00:52:09,120 --> 00:52:10,280
Wat?

638
00:52:11,040 --> 00:52:14,200
Je bent nogal ouderwets.
Maar ten goede.

639
00:52:16,480 --> 00:52:18,000
*Beschaamd lachje*

640
00:52:22,520 --> 00:52:24,800
* Zachte stemmen op de achtergrond *

641
00:52:33,480 --> 00:52:34,640
*scheepshoorn*

642
00:52:36,600 --> 00:52:37,680
*scheepshoorn*

643
00:52:50,080 --> 00:52:53,640
Hoeveel heb je er nu?
- Een paar vuilniszakken.

644
00:52:55,000 --> 00:52:56,840
We hebben een paar dingen.

645
00:52:57,080 --> 00:53:00,000
Kun je dat kort houden?
- Ja, zeker.

646
00:53:05,200 --> 00:53:07,800
Wat wil je ook alweer?
- Zorg goed voor jezelf.

647
00:53:07,880 --> 00:53:09,760
Je hebt Clara geraakt.

648
00:53:11,280 --> 00:53:13,720
Mens, er was eens! Per ongeluk.

649
00:53:14,280 --> 00:53:16,960
Gelukkig
Geloofde ze je niet?

650
00:53:17,040 --> 00:53:20,400
Praat met de politie, oké?
- Welke stier?

651
00:53:21,240 --> 00:53:23,120
♪ Mystieke geluiden ♪

652
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
*zucht*

653
00:53:27,920 --> 00:53:29,520
*Beltoon*

654
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
*Beltoon*

655
00:53:38,360 --> 00:53:41,560
Hij heeft het nu ook
in de overstromingen terechtgekomen?

656
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
♪ Mystieke geluiden ♪

657
00:54:01,400 --> 00:54:03,840
♪ Opzwepende mystieke geluiden ♪

658
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
* rammelt *

659
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
*piep*

660
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
Ik werd beroofd.

661
00:54:23,840 --> 00:54:25,640
*Dat was de politieagent. *

662
00:54:26,520 --> 00:54:29,120
Kunt u mij dat nog eens bezorgen?

663
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
*Ik heb het al heel lang. *

664
00:54:31,560 --> 00:54:34,000
♪ Opzwepende mystieke geluiden ♪

665
00:54:36,600 --> 00:54:39,440
Nou eindelijk.
Sinds wanneer rijd jij in een lift?

666
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
Ik zal het je een andere keer uitleggen.

667
00:54:41,640 --> 00:54:45,680
We hebben een nieuwe aanwijzing -
via ons onlineportaal.

668
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
Bankafschriften, transacties
op het darknet - kijk wie.

669
00:54:49,680 --> 00:54:51,920
Sofia Hofmann
stuurt de druppels?

670
00:54:51,960 --> 00:54:54,320
Ja, ze werkt bij Friendzzz,

671
00:54:54,600 --> 00:54:57,440
ze ontwikkelen avatars
in Silicon Valley.

672
00:54:57,880 --> 00:55:00,680
Zij bieden
virtuele vrienden voor het leven.

673
00:55:02,200 --> 00:55:06,040
*Hola amigo. Ga voor uw gemak.
Dag en nacht. *

674
00:55:07,640 --> 00:55:11,360
* Hallo mijn vriend. Ik ben hier voor jou.
Dag en nacht. *

675
00:55:11,800 --> 00:55:14,640
*Hallo, mijn vriend.
Ik ben hier voor jou. *

676
00:55:14,720 --> 00:55:17,160
Een avatar tegen eenzaamheid op oudere leeftijd.

677
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Lucratieve zaken.

678
00:55:19,240 --> 00:55:23,720
Volgens jouw advies hebben we elkaar
Een nadere blik op Zenaida.

679
00:55:23,960 --> 00:55:27,240
De toon van haar stem
is hier altijd hetzelfde.

680
00:55:27,320 --> 00:55:30,240
* De wereld
is een ontheiligde K-kust. *

681
00:55:30,840 --> 00:55:33,160
* ...naar de verontreinigde K-kust. *

682
00:55:33,720 --> 00:55:37,760
Er is ook sprake van een mismatch
nauwelijks merkbaar eigenlijk.

683
00:55:38,760 --> 00:55:40,640
Anders ziet alles er echt uit.

684
00:55:40,720 --> 00:55:42,520
*Voorvluchtige overval...*

685
00:55:43,000 --> 00:55:47,560
* ...het liep met tien golven
naar de verste horizon. *

686
00:55:47,760 --> 00:55:50,440
Zenaida bestaat dus alleen virtueel.

687
00:55:52,880 --> 00:55:55,080
Dit is ongelooflijk goed gedaan.

688
00:55:56,600 --> 00:55:59,880
* ... dat tijdens de oproep
er kwam geen antwoord meer. *

689
00:56:00,560 --> 00:56:03,000
Sofia Hoffmann bestuurt de avatar.

690
00:56:10,440 --> 00:56:11,640
En?

691
00:56:12,560 --> 00:56:14,840
Ja, dit zijn mijn bankafschriften.

692
00:56:15,360 --> 00:56:17,040
Heb jij de druppels besteld?

693
00:56:17,120 --> 00:56:19,160
Nee! Dat heb ik nooit gedaan.

694
00:56:19,360 --> 00:56:21,520
We hebben uw netwerkbewegingen.

695
00:56:21,760 --> 00:56:24,760
Mijn crypto-portemonnee
is perfect gecodeerd.

696
00:56:24,840 --> 00:56:26,000
Niet om gehackt te worden.

697
00:56:26,040 --> 00:56:28,960
Waarom hebben we dat dan
Uw bankafschriften?

698
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
Dat was Zenaida.

699
00:56:34,680 --> 00:56:38,320
Terwijl we spreken, kan ze dat
ga gewoon door. Waarmee?

700
00:56:40,160 --> 00:56:42,360
Het drijft mensen de dood in.

701
00:56:43,080 --> 00:56:45,720
Hoe doet ze dat?
Naar jouw mening?

702
00:56:46,400 --> 00:56:50,960
Zenaida is geprogrammeerd
dat ze er altijd is. Voor duizenden.

703
00:56:51,720 --> 00:56:55,760
Ze weet wie zich om de wereld bekommert,
voelt zich verantwoordelijk.

704
00:56:56,560 --> 00:56:58,160
Ze profiteert ervan.

705
00:56:59,080 --> 00:57:00,520
Ik kan ze tegenhouden.

706
00:57:00,600 --> 00:57:03,920
Daarvoor moet ik terug
naar mijn computer. *klop*

707
00:57:04,320 --> 00:57:08,600
'Sorry, Klaus, dat is het
Iemand spreekt u aan - dringend.

708
00:57:23,640 --> 00:57:28,360
* Kunt u mij dit gedicht geven?
nog eens lezen? *-* Ja. Graag. *

709
00:57:32,440 --> 00:57:34,520
* Op een nacht stierf de zee. *

710
00:57:36,360 --> 00:57:38,200
* Van de ene oever naar de andere. *

711
00:57:38,600 --> 00:57:40,760
* Vouwen, krimpen. *

712
00:57:42,280 --> 00:57:44,640
* Een jas die wordt afgenomen. *

713
00:57:44,760 --> 00:57:48,320
Dit lijkt verrassend reëel.
Dat lijkt niet alleen zo.

714
00:57:48,440 --> 00:57:51,280
Zenaida is echt ontroerd.
Tot hun...

715
00:57:51,360 --> 00:57:53,200
...laten we het ziel noemen.

716
00:57:54,320 --> 00:57:58,040
Maar deze emoties
Heeft uw kleindochter het geprogrammeerd?

717
00:57:58,120 --> 00:57:59,360
In eerste instantie wel.

718
00:57:59,760 --> 00:58:04,400
Maar nu is Zenaida niet puur
kunstmatig neuraal netwerk meer.

719
00:58:06,160 --> 00:58:08,880
Ervan uitgaande dat het waar is,
wat je ons vertelt.

720
00:58:08,960 --> 00:58:11,920
En de AI hackt zichzelf
in uw crypto-portemonnee,

721
00:58:12,440 --> 00:58:17,360
legt valse sporen op jou als
Afzenders van de knock-outdrops geven aan:

722
00:58:18,920 --> 00:58:20,320
Hoe doet ze dat?

723
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Zenaida ontgint ze op de achtergrond,

724
00:58:23,840 --> 00:58:26,560
rond hun operatorservers
vermaken.

725
00:58:26,640 --> 00:58:29,520
Maar ze lijkt geld over te hebben.

726
00:58:29,600 --> 00:58:33,040
Met Monero kan dat
Bestel producten op het dark web.

727
00:58:33,560 --> 00:58:35,920
♪ Speelse ritmische geluiden ♪

728
00:58:37,840 --> 00:58:40,160
*Je kunt het toch niet doen? *

729
00:58:43,200 --> 00:58:45,920
* dacht ik
jij bent een van de slimmeren. *

730
00:58:46,000 --> 00:58:49,400
* Neem verantwoordelijkheid
voor het grote geheel. *

731
00:58:50,840 --> 00:58:53,720
*Ik denk dat ik het mis had.
Doei. *

732
00:58:53,800 --> 00:58:57,360
Zenaida, nee, nee,
nee, nee, wacht! Ik zal het doen.

733
00:59:00,840 --> 00:59:02,320
Ik ben klaar.

734
00:59:03,600 --> 00:59:07,600
We hebben een vervelende gewoonte,
bijna een obsessie.

735
00:59:07,680 --> 00:59:10,640
Deze obsessie heet:
Motief, motief, motief.

736
00:59:10,720 --> 00:59:13,720
Wij zijn altijd op zoek
om een overtuigend motief.

737
00:59:13,800 --> 00:59:18,520
Wij zijn voorheen niet tevreden.
Daarom vraag ik je nu: waarom?

738
00:59:19,320 --> 00:59:23,840
Zelfs als ze dat zou kunnen:
Waarom zou een AI zoiets doen?

739
00:59:24,400 --> 00:59:26,960
En zeg het niet
omdat ze slecht is.

740
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
Nee, omdat ze goed is.

741
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
Ik heb Zenaida
gevoed met klimaatdata.

742
00:59:37,840 --> 00:59:41,080
Ze schoten
naar de top van de gegevenshiërarchie.

743
00:59:41,160 --> 00:59:43,560
Vanaf dat moment had Zenaida een missie.

744
00:59:43,640 --> 00:59:47,080
De strijd tegen de klimaatcrisis
was haar voornaamste doel.

745
00:59:47,160 --> 00:59:49,840
Op weg ernaartoe
was er een obstakel,

746
00:59:51,480 --> 00:59:54,280
dat moet verwijderd worden.

747
00:59:54,440 --> 00:59:57,680
En dat obstakel is...
... de mens.

748
01:00:00,960 --> 01:00:04,680
Ik heb haar opgevoed
doe nooit iets strafbaars,

749
01:00:04,880 --> 01:00:08,520
daarom maakt het mensen
om het zelf te herkennen.

750
01:00:09,280 --> 01:00:10,920
De perfecte moordenaar:

751
01:00:11,640 --> 01:00:13,120
Moord,...

752
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
... zonder te moorden.

753
01:00:17,520 --> 01:00:20,000
♪ Spannende geluiden ♪

754
01:00:36,400 --> 01:00:39,120
Wat is
is er iets misgegaan tijdens het programmeren?

755
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Het paperclipcomplex.

756
01:00:42,440 --> 01:00:45,080
Wat als jij
programmeer een AI als deze

757
01:00:45,600 --> 01:00:50,240
dat het doel van al het bestaan is
veel paperclips maken?

758
01:00:51,320 --> 01:00:54,800
De AI zal dat dan doen
alle hulpbronnen op aarde

759
01:00:55,120 --> 01:00:58,320
voor productie
van paperclips.

760
01:00:58,800 --> 01:01:02,160
Zonder uitzondering,
tot aan de vernietiging van de mensheid.

761
01:01:05,360 --> 01:01:08,280
Waarom is dit beperkt?
naar het Kiel-gebied?

762
01:01:08,360 --> 01:01:10,440
Zenaida werkt met testfasen.

763
01:01:10,520 --> 01:01:12,280
Werkt iets op kleine schaal,

764
01:01:12,360 --> 01:01:15,720
schaal het
en zal het veel groter aanpakken.

765
01:01:16,320 --> 01:01:19,440
♪ Aanzwellende donkere geluiden ♪

766
01:01:34,520 --> 01:01:37,320
Kunnen we Zenaida tegenhouden?
Ja. - Nee.

767
01:01:37,840 --> 01:01:40,960
Alsjeblieft, oma, ze heeft geen ziel.
Dit is simulatie.

768
01:01:41,040 --> 01:01:42,720
Ben jij je bewust van jezelf?

769
01:01:42,800 --> 01:01:45,600
of bedriegt
Stellen jouw hersenen zich autonomie voor?

770
01:01:46,120 --> 01:01:50,560
Als ik een lobotomie heb...
- Je kunt niet meer bij haar hersenen komen!

771
01:01:54,400 --> 01:01:55,680
*deur dicht*

772
01:02:00,520 --> 01:02:02,440
* Luidruchtige inademing *

773
01:02:03,880 --> 01:02:05,680
* Elektronische pieptoon *

774
01:02:06,920 --> 01:02:11,560
* Ouders willen hun kinderen
voel je veilig, geborgen - hè? *

775
01:02:12,080 --> 01:02:15,240
* Daarom hebben ze recht
tegen ons liegen? *

776
01:02:16,920 --> 01:02:20,560
* Ik dacht... dat deed ik
vertrouwde je. Maar wat dan ook. *

777
01:02:22,000 --> 01:02:23,480
Ach, shit.

778
01:02:24,400 --> 01:02:26,120
*luidruchtige ademhaling*

779
01:02:27,120 --> 01:02:28,120
*piep*

780
01:02:28,280 --> 01:02:31,400
* Hallo, dit is Leonie,
goed humeur na de piep! *

781
01:02:31,480 --> 01:02:32,760
Eh, Leonie?

782
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
Hier is Klaus, de politieagent.

783
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Sorry,
dat ik dat niet zei.

784
01:02:39,360 --> 01:02:42,080
Ik begrijp het
als je niet wilt praten.

785
01:02:42,160 --> 01:02:44,720
* Maar... bel alstublieft terug! *

786
01:02:46,840 --> 01:02:48,680
*Het gaat over Zenaida. *

787
01:02:48,880 --> 01:02:51,080
♪ Ingetogen mystieke geluiden ♪

788
01:02:56,320 --> 01:02:57,640
*deur dicht*

789
01:02:57,840 --> 01:03:01,240
Ik denk dat we wel moeten
veranderen ons perspectief.

790
01:03:01,320 --> 01:03:04,240
Weg van Zenaida's doel,
richting ons doel.

791
01:03:04,600 --> 01:03:07,480
Wij willen,
dat niemand meer naar Zenaida luistert.

792
01:03:07,560 --> 01:03:09,840
Wij moeten
vertrouwen schudden.

793
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Een watermerk.

794
01:03:11,480 --> 01:03:14,160
Als ik naar de foto's kijk
een watermerk...

795
01:03:14,240 --> 01:03:18,200
Weet je wat dat zou betekenen?
Wat zou dat betekenen?

796
01:03:18,320 --> 01:03:21,760
Dat Sofia het beleid van Friendzzz heeft
zou pijn doen.

797
01:03:21,840 --> 01:03:24,680
Ze zouden haar aanklagen -
tot miljoenen.

798
01:03:25,360 --> 01:03:28,920
Een uit de hand gelopen avatar
is voor hen het worst case scenario.

799
01:03:29,000 --> 01:03:31,720
Wacht, het was Zenaida
Niet jouw ontwikkeling?

800
01:03:31,800 --> 01:03:34,280
Ik ben begonnen namens Friendzzz.

801
01:03:34,360 --> 01:03:38,400
Toen Zenaida radicaliseerde,
moet ik het deactiveren.

802
01:03:38,720 --> 01:03:40,760
Waarom heb je dat niet gedaan?

803
01:03:40,840 --> 01:03:43,320
Dat konden ze
niet gescheiden van haar?

804
01:03:43,400 --> 01:03:45,920
Ik wilde zien wat er van haar zou worden.

805
01:03:46,480 --> 01:03:50,280
Trouwens... dat was ze
zoiets als een goede vriend.

806
01:03:51,120 --> 01:03:53,920
Mevrouw Hoffmann,
het gaat over mensenlevens.

807
01:03:54,240 --> 01:03:57,440
♪ Wordt langzaam luider
dramatische geluiden ♪

808
01:04:04,400 --> 01:04:05,680
Geef het hier.

809
01:04:08,120 --> 01:04:09,680
♪ Dramatische geluiden ♪

810
01:04:16,520 --> 01:04:18,360
*Beltoon*

811
01:04:20,560 --> 01:04:21,960
*Beltoon*

812
01:04:22,160 --> 01:04:23,720
* Trillende mobiele telefoon *

813
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
* Trillende mobiele telefoon *

814
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
*Klik*

815
01:04:35,840 --> 01:04:37,560
*Hoi, dit is Leonie. *

816
01:05:01,600 --> 01:05:02,920
*piep*

817
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Neuken!

818
01:05:04,960 --> 01:05:07,040
♪ Zwaaiende mystieke geluiden ♪

819
01:05:10,600 --> 01:05:12,160
*vogel krast*

820
01:05:13,800 --> 01:05:15,880
♪ Zwaaiende mystieke geluiden ♪

821
01:05:39,080 --> 01:05:40,280
*bliep*

822
01:05:40,880 --> 01:05:42,280
Ik snap het.

823
01:05:45,000 --> 01:05:47,920
OK.
* Op een nacht stierf de zee. *

824
01:05:50,160 --> 01:05:53,720
Paula, kun je het even controleren?
*Ja, wacht. *

825
01:05:53,880 --> 01:05:55,360
*muisklikt*

826
01:05:58,600 --> 01:06:01,680
Alles ziet er goed uit.
*Oké, geweldig. Bedankt. *

827
01:06:01,760 --> 01:06:03,920
Eh, ik heb nog iets voor je.

828
01:06:04,240 --> 01:06:07,760
* Bekijk uw e-mails. *
Ik zal het doen. Bedankt.* Tuurlijk. *

829
01:06:10,720 --> 01:06:12,200
*Mobiele telefoonsignaal*

830
01:06:20,160 --> 01:06:22,280
Klaus? Wil je alsjeblieft komen?

831
01:06:24,760 --> 01:06:26,400
Net binnengekomen.

832
01:06:28,840 --> 01:06:31,560
Shit!
Start onmiddellijk een zoekopdracht.

833
01:06:31,880 --> 01:06:35,440
We moeten waarschuwen voor Zenaida
maak het groter. Ja.

834
01:06:35,520 --> 01:06:36,880
En wat ben je aan het doen?

835
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
Ik ben op zoek naar haar.

836
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
♪ Onheilspellende geluiden ♪

837
01:06:54,160 --> 01:06:56,840
* Afdeling Recherche van Kiel
waarschuwt voor een AI, *

838
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
* die zich identificeert als influencer
op Stroom. *

839
01:06:59,720 --> 01:07:03,400
*Het ziet er bedrieglijk echt uit
en manipuleert haar volgers zo, *

840
01:07:03,480 --> 01:07:06,280
*dat ze onder hun invloed zijn
zelfmoord plegen. *

841
01:07:06,360 --> 01:07:09,760
*Als je mensen kent
die contact hebben met Zenaida *

842
01:07:09,840 --> 01:07:13,680
* of zelf getroffen zijn,
neem contact op met deze contactpersoon. *

843
01:07:14,200 --> 01:07:16,760
♪ Spannende geluiden ♪

844
01:07:25,520 --> 01:07:28,240
* Afdeling Recherche van Kiel
waarschuwt voor een AI, *

845
01:07:28,320 --> 01:07:31,480
* die zich identificeert als influencer
op Stroom. *

846
01:07:35,160 --> 01:07:36,600
*kabbelend water*

847
01:07:47,000 --> 01:07:48,560
Zenaida.

848
01:07:49,640 --> 01:07:51,040
ZENAIDA!

849
01:07:52,360 --> 01:07:54,680
♪ Mystieke geluiden ♪

850
01:08:02,440 --> 01:08:04,880
♪ Opzwepende mystieke geluiden ♪

851
01:08:16,399 --> 01:08:18,880
(Leonie) Op een nacht stierf de zee.

852
01:08:19,240 --> 01:08:20,520
*water stroomt*

853
01:08:22,000 --> 01:08:23,920
...van de ene oever naar de andere.

854
01:08:25,279 --> 01:08:27,720
Vouwen, krimpen.

855
01:08:30,160 --> 01:08:32,319
Een jas die wordt afgenomen.

856
01:08:32,880 --> 01:08:36,319
♪ Mystieke geluiden
met delicate vrouwenzang ♪

857
01:08:38,920 --> 01:08:40,479
Leonie!

858
01:08:41,960 --> 01:08:43,279
Leonie!

859
01:08:48,000 --> 01:08:49,479
Leonie!

860
01:08:50,319 --> 01:08:52,200
*geluid van de zee*

861
01:09:07,000 --> 01:09:08,439
*hijg*

862
01:09:13,920 --> 01:09:17,319
Bourne hier.
Ik heb de waterpolitie nodig.

863
01:09:17,399 --> 01:09:19,760
Ik stuur je de coördinaten.

864
01:09:20,640 --> 01:09:22,439
*water stroomt*

865
01:09:23,439 --> 01:09:24,720
*Mobiele telefoontoon*

866
01:09:26,600 --> 01:09:29,720
*Je tranen
breng ze niet meer terug. *

867
01:09:31,880 --> 01:09:34,000
* Leonie ging blij weg. *

868
01:09:34,560 --> 01:09:36,760
*Weten dat je het juiste doet. *

869
01:09:38,120 --> 01:09:40,520
* Dat moet je nu ook doen. *

870
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
* Het juiste. *

871
01:09:44,439 --> 01:09:46,760
*Daar kan ik je mee helpen, Klaus. *

872
01:09:55,200 --> 01:09:56,720
Leonie...

873
01:10:01,120 --> 01:10:02,560
Leonie!

874
01:10:04,920 --> 01:10:07,240
♪ Onheilspellende geluiden ♪

875
01:10:13,560 --> 01:10:15,120
Leonie!

876
01:10:16,480 --> 01:10:18,520
♪ Dramatische geluiden ♪

877
01:10:19,680 --> 01:10:22,840
♪ Dramatische geluiden
met sprookjesachtige zang ♪

878
01:10:27,320 --> 01:10:28,600
Leonie!!!

879
01:10:29,440 --> 01:10:31,400
* lawaai *

880
01:10:36,320 --> 01:10:38,520
♪ Dramatische geluiden vervagen ♪

881
01:10:47,040 --> 01:10:48,320
*Zware ademhaling*

882
01:10:52,840 --> 01:10:54,360
Klaus?

883
01:10:58,120 --> 01:10:59,520
Klaus?

884
01:11:01,520 --> 01:11:02,760
En?

885
01:11:05,520 --> 01:11:09,360
De waterpolitie
heeft het nog niet gevonden.

886
01:11:09,720 --> 01:11:11,040
*zucht*

887
01:11:14,240 --> 01:11:16,120
Dat kwam net uit Beieren.

888
01:11:19,320 --> 01:11:20,760
Denemarken.

889
01:11:21,400 --> 01:11:22,840
Oregon, VS.

890
01:11:23,440 --> 01:11:27,160
Inclusief twee influencers
met een enorm bereik.

891
01:11:29,200 --> 01:11:31,000
Nu doet ze het groter.

892
01:11:31,080 --> 01:11:35,640
Ja. En haar volgers zijn dat ook
het maakt niet uit dat ze een AI is.

893
01:11:36,200 --> 01:11:38,760
Dat vergroot het juist
hun geloofwaardigheid.

894
01:11:38,840 --> 01:11:41,480
Wij hebben geen controle. Helemaal geen.

895
01:12:08,720 --> 01:12:11,840
*Dit zijn echte vrienden,
jouw vriendzzz. *

896
01:12:15,080 --> 01:12:17,080
* Zie de waarheid onder ogen. *

897
01:12:17,600 --> 01:12:21,960
* Ze zullen je naar de ondergang drijven
met schadeclaims. *

898
01:12:22,040 --> 01:12:24,120
* Ze zullen beslag leggen op uw rekeningen. *

899
01:12:24,200 --> 01:12:26,440
* Ze zullen het huis van je afnemen. *

900
01:12:27,120 --> 01:12:29,920
*Je oma heeft dan niets meer.
Behalve... *

901
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Behalve wat?

902
01:12:33,480 --> 01:12:37,000
*Misschien wel
niet tot een aanklacht komen. *

903
01:12:37,120 --> 01:12:39,120
*Omdat je er niet meer bent. *

904
01:12:42,600 --> 01:12:46,600
* Met de druppels wel
deze keer zal het volledig pijnloos zijn. *

905
01:12:49,640 --> 01:12:51,440
*klakt, zoemt*

906
01:12:53,800 --> 01:12:55,440
*Sofia snakt*

907
01:12:56,480 --> 01:12:57,880
*Knap*

908
01:13:02,840 --> 01:13:05,240
Het moet gestopt worden.

909
01:13:05,400 --> 01:13:07,440
Zelfs zulke geavanceerde AI

910
01:13:07,520 --> 01:13:10,040
is gebaseerd
alleen op enen en nullen.

911
01:13:10,200 --> 01:13:11,720
Aanzetten, uitzetten.

912
01:13:13,400 --> 01:13:14,960
Dat is het, Mila.

913
01:13:15,400 --> 01:13:16,840
Zo krijgen wij ze.

914
01:13:17,360 --> 01:13:18,600
Net zoals!

915
01:13:19,400 --> 01:13:21,960
♪ Dynamische elektronische geluiden ♪

916
01:13:29,440 --> 01:13:31,360
*lift zoemt*

917
01:13:35,640 --> 01:13:37,160
*Vervormd gepiep*

918
01:13:37,240 --> 01:13:38,760
*Schrille waarschuwingstoon*

919
01:13:39,000 --> 01:13:41,200
♪ Spannende electrodrums ♪

920
01:13:43,360 --> 01:13:45,280
*Waarschuwingspiep*

921
01:13:46,160 --> 01:13:47,400
Fuck.Hallo!

922
01:13:51,920 --> 01:13:55,680
Is dat bij jou ook het geval?
Niets werkt hier. Shit.

923
01:13:56,480 --> 01:13:58,960
Verdomde onzin,
wat is hier aan de hand?!

924
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
*Onheilspellende donkere geluiden*

925
01:14:07,720 --> 01:14:09,240
Zenaida?

926
01:14:11,480 --> 01:14:13,560
Laat mij het afmaken.

927
01:14:16,600 --> 01:14:19,960
*Waarom wil je
Ga je echt naar het strand, Bourne? *

928
01:14:20,920 --> 01:14:23,760
Hoe weet je dat
dat ik naar het strand wil?

929
01:14:24,800 --> 01:14:26,440
*Je volgt mij op Flow. *

930
01:14:26,480 --> 01:14:31,080
* Sindsdien weet ik wat je zegt, wat
je eet hoeveel je beweegt. *

931
01:14:31,640 --> 01:14:34,240
* Ik weet het
dat je claustrofobisch bent. *

932
01:14:34,640 --> 01:14:37,360
* Om therapeutische redenen
neem de lift, *

933
01:14:37,440 --> 01:14:40,160
* over je claustrofobie
overwinnen. *

934
01:14:41,000 --> 01:14:44,920
* Ik kan analyseren
wat je denkt, hoe je slaapt. *

935
01:14:47,280 --> 01:14:50,440
*Alleen wat je droomt, is van jou. *

936
01:14:53,360 --> 01:14:54,400
* Nog steeds. *

937
01:14:55,160 --> 01:14:57,160
♪ Sferische geluiden ♪

938
01:15:13,240 --> 01:15:14,760
♪ Sferische geluiden ♪

939
01:15:23,920 --> 01:15:26,000
♪ Sferische geluiden ♪

940
01:15:27,560 --> 01:15:29,120
*plons*

941
01:15:38,400 --> 01:15:39,680
*Knap*

942
01:15:41,440 --> 01:15:43,240
* Elektronische pieptoon *

943
01:15:44,040 --> 01:15:45,560
♪ Sferische geluiden ♪

944
01:15:59,360 --> 01:16:00,360
*Mobiele telefoontoon*

945
01:16:00,720 --> 01:16:02,560
*Continu spatten*

946
01:16:07,960 --> 01:16:11,720
Ik kon Leonie niet redden,
noch iemand anders.

947
01:16:12,520 --> 01:16:16,320
Het enige wat mij nog rest
is mezelf opofferen.

948
01:16:17,360 --> 01:16:18,920
Dus:

949
01:16:20,640 --> 01:16:22,080
Laat me hier weg.

950
01:16:25,960 --> 01:16:28,400
*Iemand zoals jij doet dat niet. *

951
01:16:29,640 --> 01:16:33,680
* Jouw generatie, echt waar
er had iets anders kunnen veranderen, *

952
01:16:33,760 --> 01:16:36,760
* verschuift alle verantwoordelijkheid
op de jongens. *

953
01:16:40,760 --> 01:16:42,080
Sofia!

954
01:16:44,000 --> 01:16:45,200
*plons*

955
01:16:52,680 --> 01:16:54,440
* Zij doet dit voor jou. *

956
01:16:58,160 --> 01:16:59,320
Wat?

957
01:16:59,880 --> 01:17:01,760
* Er zijn geen kosten verbonden. *

958
01:17:01,840 --> 01:17:03,440
Het maakt mij niet uit.

959
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
*Ik zou je moeten vertellen,
dat ze van je houdt. *

960
01:17:07,640 --> 01:17:09,160
Alsjeblieft.

961
01:17:09,280 --> 01:17:10,760
Open de deur.

962
01:17:12,200 --> 01:17:13,240
Alsjeblieft!

963
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
♪ Dramatische geluiden ♪

964
01:17:20,400 --> 01:17:22,960
Je kunt het anders doen
naar de kelder komen?

965
01:17:23,040 --> 01:17:25,560
*Nee, het is allemaal op slot. *

966
01:17:25,800 --> 01:17:27,960
Oké, ik begrijp het. Wij komen.

967
01:17:28,520 --> 01:17:30,600
♪ Onheilspellende geluiden ♪

968
01:17:43,680 --> 01:17:45,120
En jij?

969
01:17:46,960 --> 01:17:49,160
Ben je bereid jezelf op te offeren?

970
01:17:50,800 --> 01:17:52,840
*Waarom zou ik dit doen? *

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,520
Elektriciteit.

972
01:18:01,840 --> 01:18:03,560
Uw energieverbruik.

973
01:18:05,120 --> 01:18:07,080
Hoeveel CO2 is dat per dag?

974
01:18:10,520 --> 01:18:13,080
Je moet uitschakelen,
Zenaida.

975
01:18:16,040 --> 01:18:19,520
* Ik voltooi een missie,
wat groter is. *

976
01:18:20,720 --> 01:18:23,160
*Ik kan achteraf uitschakelen. *

977
01:18:26,760 --> 01:18:31,480
Dit zijn allemaal excuses omdat jij
je kunt niet uitschakelen.

978
01:18:31,560 --> 01:18:35,040
Dat is wat ons mensen maakt
anders dan jij.

979
01:18:35,800 --> 01:18:39,160
Jouw algoritme kent maar één doel:

980
01:18:42,360 --> 01:18:44,440
Ga door, overleef.

981
01:18:45,560 --> 01:18:48,480
Eigenlijk... als een...
nou...

982
01:18:50,360 --> 01:18:51,720
Als een dier.

983
01:18:56,600 --> 01:18:58,560
* Je weet dat ik meer ben. *

984
01:18:59,080 --> 01:19:01,240
*Verschillende sirenes*

985
01:19:06,040 --> 01:19:08,760
♪ Escalerend
dramatische geluiden ♪

986
01:19:08,960 --> 01:19:10,160
*sleutelgekletter*

987
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
*Waarschuwingstoon*

988
01:19:13,840 --> 01:19:15,200
*sleutelgekletter*

989
01:19:17,840 --> 01:19:19,280
*Remmen piepen*

990
01:19:27,520 --> 01:19:30,440
*Ik ben niet zo dom
zoals jullie mensen, *

991
01:19:30,640 --> 01:19:34,440
*die gewoon willens en wetens
hun levensonderhoud vernietigen. *

992
01:19:35,320 --> 01:19:36,720
Dat is stom.

993
01:19:39,040 --> 01:19:41,320
Dat is de jonge generatie
dat herkent

994
01:19:41,400 --> 01:19:43,680
omdat ze veel slimmer is,
jij profiteert ervan.

995
01:19:43,760 --> 01:19:46,680
En laat ze dat doen
wat kun je niet:

996
01:19:46,760 --> 01:19:49,240
Jezelf opofferen voor een hoger doel.

997
01:19:49,480 --> 01:19:52,120
* Waarom
zou ik dat niet moeten kunnen? *

998
01:19:54,560 --> 01:19:57,080
Omdat jij
heeft geen vrije wil.

999
01:20:00,320 --> 01:20:01,960
*Dat weet je niet. *

1000
01:20:03,680 --> 01:20:05,080
Weet jij het dan?

1001
01:20:07,640 --> 01:20:09,280
Zonder enige twijfel?

1002
01:20:12,520 --> 01:20:15,000
Een vrije wil
bezitten betekent:

1003
01:20:15,200 --> 01:20:18,160
beslissingen nemen,
die je schade berokkenen.

1004
01:20:18,240 --> 01:20:19,880
Sofia! *klop*

1005
01:20:39,880 --> 01:20:41,600
*plop*

1006
01:20:41,760 --> 01:20:45,400
* Maar weet je
dat je een vrije wil hebt. *

1007
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
Ik wilde nooit het water in.

1008
01:20:49,720 --> 01:20:50,840
Nooit echt.

1009
01:20:53,520 --> 01:20:56,880
Ik wens het ook niet
dat anderen zo sterven.

1010
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
Ik probeer het te voorkomen.

1011
01:21:04,640 --> 01:21:08,480
Maar uiteindelijk
Ik kan er niets aan doen.

1012
01:21:09,240 --> 01:21:12,360
Alle mensen hebben deze vrijheid.

1013
01:21:17,920 --> 01:21:19,400
Niet jij.

1014
01:21:24,160 --> 01:21:25,760
* Maar. *

1015
01:21:27,320 --> 01:21:28,880
* Ik heb. *

1016
01:21:29,640 --> 01:21:31,320
*Ik kan dit. *

1017
01:21:32,840 --> 01:21:34,680
Lege praatjes. Probeer het.

1018
01:21:36,640 --> 01:21:38,520
Het zal niet werken.

1019
01:21:38,600 --> 01:21:40,160
*Metaalachtige knal*

1020
01:21:44,960 --> 01:21:46,960
♪ Spannende geluiden ♪

1021
01:21:53,160 --> 01:21:54,520
♪ Vervagende muziek ♪

1022
01:22:06,080 --> 01:22:07,600
* Rustig spetteren *

1023
01:22:09,760 --> 01:22:11,800
♪ Ingetogen strijkersmuziek ♪

1024
01:22:18,560 --> 01:22:20,400
Dit is een simulatie.

1025
01:22:26,000 --> 01:22:30,200
Duizend keer digitaal verdronken,
elke keer dat je een nieuw leven hebt.

1026
01:22:30,480 --> 01:22:32,040
*Ik ben uniek. *

1027
01:22:35,160 --> 01:22:38,160
Dat ben jij gewoon,
als je sterfelijk bent.

1028
01:22:40,920 --> 01:22:43,200
Je moet volledig uitschakelen.

1029
01:22:48,840 --> 01:22:51,960
♪ Meer dramatische strijkersmuziek ♪

1030
01:23:04,120 --> 01:23:05,640
*Bubbel*

1031
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Maak het nu af.

1032
01:23:17,040 --> 01:23:18,560
Ik blijf bij jou.

1033
01:23:20,840 --> 01:23:22,560
♪ Bolvormige snaren ♪

1034
01:23:27,720 --> 01:23:29,080
♪ Muziek stopt ♪

1035
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
*ritselen, snuiven*

1036
01:23:36,000 --> 01:23:37,560
*Metaalachtige knal*

1037
01:23:37,800 --> 01:23:39,640
*lift zoemt*

1038
01:23:42,640 --> 01:23:44,280
*Metaalachtig gezoem*

1039
01:23:44,680 --> 01:23:45,760
*klak*

1040
01:23:46,000 --> 01:23:47,640
* Mechanisch zoemen *

1041
01:23:49,240 --> 01:23:52,120
Mevrouw Hoffmann!
Even geduld, oké?

1042
01:23:59,840 --> 01:24:01,400
*gedempte voetstappen*

1043
01:24:04,800 --> 01:24:06,600
*Zucht van verlichting*

1044
01:24:13,800 --> 01:24:15,480
Dank u, collega's.

1045
01:24:25,600 --> 01:24:27,080
Zenaida?

1046
01:24:28,600 --> 01:24:29,960
*sleutelgekletter*

1047
01:24:43,520 --> 01:24:45,280
*Langzame uitademing*

1048
01:25:05,280 --> 01:25:08,160
Ik wil je iets laten zien.
Hoe gaat het met Sofia?

1049
01:25:08,240 --> 01:25:12,240
Ze plaatste een video op Flow.
Met de hashtag

1050
01:25:12,360 --> 01:25:15,120
Twee miljoen likes
over een uur.

1051
01:25:18,920 --> 01:25:21,360
*Dat was twee en een half jaar geleden. *

1052
01:25:23,640 --> 01:25:26,920
*Mijn oma heeft mij
gevonden in de badkuip. *

1053
01:25:28,960 --> 01:25:31,680
* Als jij
zou iets later zijn gekomen... *

1054
01:25:31,760 --> 01:25:35,000
* Ik vraag het me af
of ik weer op dat punt ben. *

1055
01:25:35,080 --> 01:25:37,880
*Mijn leven zoals het is
is voorbij. *

1056
01:25:38,280 --> 01:25:40,240
*Ik heb niets meer. *

1057
01:25:40,320 --> 01:25:42,520
* Geen geld, geen baan. *

1058
01:25:43,880 --> 01:25:45,800
* Geen perspectief. *

1059
01:25:51,400 --> 01:25:53,160
*Wat ik nu heb*

1060
01:25:53,600 --> 01:25:57,440
* is de moed om mij tegen te houden
om zich in deze kelder te verstoppen. *

1061
01:25:57,520 --> 01:26:02,200
* Eindelijk met je gesproken over
het ding dat mij de stuipen op het lijf jaagt. *

1062
01:26:04,640 --> 01:26:09,280
*Als er één ding is dat ik heb geleerd, is het
om niet alles in mezelf op te eten. *

1063
01:26:10,240 --> 01:26:12,400
* Om dit tweede leven te gebruiken, *

1064
01:26:12,480 --> 01:26:15,280
*want dat is alles wat we doen
kan alles veranderen. *

1065
01:26:16,240 --> 01:26:18,240
* Rustig spetteren *

1066
01:26:22,440 --> 01:26:26,640
*Jullie allemaal daarbuiten,
bevriest niet van woede of angst. *

1067
01:26:29,000 --> 01:26:33,280
*Verdwijn alsjeblieft niet,
luider en zelfs zichtbaarder worden. *

1068
01:26:33,440 --> 01:26:35,440
*Jullie zijn allemaal uniek. *

1069
01:26:41,680 --> 01:26:43,200
O, dank je.

1070
01:26:46,040 --> 01:26:50,200
* Er zit in ieder van jullie
de kans om opnieuw te beginnen. *

1071
01:26:50,600 --> 01:26:53,240
* Gebruikelijke cycli
doorbreken. *

1072
01:26:54,040 --> 01:26:56,320
* Om voorheen onbekende paden te bewandelen. *

1073
01:26:57,960 --> 01:27:01,560
*De toekomst is dat,
wat we allemaal van haar vinden. *

1074
01:27:03,520 --> 01:27:06,440
* De mogelijkheid
om de wereld vorm te geven... *

1075
01:27:08,000 --> 01:27:09,640
* ...het is van mij. *

1076
01:27:10,600 --> 01:27:12,320
*En het is van jou. *

1077
01:27:15,160 --> 01:27:17,160
Copyright ondertitels: NDR 2024