1 00:00:10,040 --> 00:00:11,040 . 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,480 *themalied* 3 00:00:23,200 --> 00:00:25,200 Met ondertitels door SWISS TXT 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,400 Mensen en hun kleuren: 5 00:00:44,520 --> 00:00:48,560 Karin Gorniak, senior commissaris Leonie Winkler, hoofdinspecteur 6 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Jens Riebold, districtsmanager 7 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 *rustige muziek met zang* 8 00:01:39,400 --> 00:01:41,440 De collega's ben echt in de stemming vandaag. 9 00:01:41,560 --> 00:01:43,200 Wat hadden ze als ontbijt? 10 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Een verkeersstop hier, hé. 11 00:01:47,280 --> 00:01:49,200 Echt niets aan de hand. 12 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 *rustig spetteren* 13 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 *Sombere muziek begint.* 14 00:02:23,760 --> 00:02:26,240 ‘Wie is de coolste politieagent? uit Dresden? 15 00:02:26,360 --> 00:02:27,880 Martin Winkler!" 16 00:02:31,200 --> 00:02:33,600 "De Winkler-bende!" 17 00:02:51,280 --> 00:02:54,400 De Swedt zegt dat zij heb op dit moment niemand nodig. 18 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 OK. Wat betekent dat nu? 19 00:02:56,079 --> 00:02:57,200 Geen idee. 20 00:02:58,960 --> 00:03:00,840 Misschien willen ze dat wel geen vrouw meer. 21 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Geweldig! 22 00:03:04,320 --> 00:03:06,720 Nou, de applicatie is uit. 23 00:03:06,840 --> 00:03:08,160 Wachten. 24 00:03:20,079 --> 00:03:22,040 Neuken, neuken, neuken. 25 00:03:50,040 --> 00:03:52,880 Je hebt het van Riebold gekregen Heeft u ooit een recensie ontvangen? 26 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 Doet hij zoiets? Hoe doet hij dat? 27 00:03:59,360 --> 00:04:00,760 Handen aan het stuur! 28 00:04:10,600 --> 00:04:12,440 Rennen, rennen, in de auto stappen, gaan! 29 00:04:12,560 --> 00:04:14,600 *Er wordt geschoten.* 30 00:04:14,720 --> 00:04:18,279 4-83 voor controlecentrum, schutter! Collega ontmoet, collega ontmoet! 31 00:04:18,399 --> 00:04:21,880 Locatie: Landweg voor Hohnberg. We hebben versterkingen nodig! 32 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 sluit de deur, Doe die verdomde deur dicht, Anna! 33 00:04:24,640 --> 00:04:26,480 Leila! - Doe die verdomde deur dicht! 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,280 Wat? - Doe die verdomde deur dicht! 35 00:04:28,400 --> 00:04:29,560 Wat ben je aan het doen? 36 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Leila, ga terug! 37 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 Leila, wat ben je aan het doen? 38 00:04:54,040 --> 00:04:56,040 *Er wordt een schot afgevuurd.* 39 00:04:56,159 --> 00:04:59,080 (radio) "Controlecentrum voor alle auto's, Schoten op collega's! 40 00:04:59,200 --> 00:05:01,720 Zuidoost-Dresden, Landweg vóór Hohnberg. 41 00:05:01,840 --> 00:05:05,960 Alle auto's in het belgebied onmiddellijk doorrijden, landweg vóór Hohnberg. 42 00:05:06,080 --> 00:05:09,040 Schoten op collega's. Ik herhaal..." 43 00:05:09,160 --> 00:05:11,480 controlecentrum, Winkler, moordgroep Dresden. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,240 Ik ben in de buurt en ga erheen. 45 00:05:35,480 --> 00:05:37,159 *Ze ademen zwaar.* 46 00:06:41,240 --> 00:06:42,760 *Hij piept.* 47 00:06:58,920 --> 00:07:01,120 (radio) ‘Let op, dit is het hoofdkwartier dat spreekt. 48 00:07:01,240 --> 00:07:03,320 Wij hebben er werd een grote klopjacht gelanceerd. 49 00:07:03,440 --> 00:07:06,640 De dader is gewapend, kan worden overwogen als gevaarlijk worden aangemerkt." 50 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 Waar is mijn collega? 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,880 'Eenheden in het gebied zouden dat moeten doen bereid je onmiddellijk voor op actie." 52 00:07:15,760 --> 00:07:17,880 Gaat het? - Ja, alles is in orde. 53 00:07:18,000 --> 00:07:21,160 Niet mijn bloed, ik ben de eerste die het heeft bevoorraadt de collega op locatie. 54 00:07:21,280 --> 00:07:24,400 Ik zag de ambulance. - Hij heeft veel bloed verloren. 55 00:07:24,520 --> 00:07:26,880 Was hij aanspreekbaar? - Nee, geen kans. 56 00:07:27,000 --> 00:07:29,880 De dader schoot hen beiden van dichtbij neer Dichtbij in het hoofd geschoten. 57 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 Het is een wonder dat hij nog leeft. 58 00:07:32,320 --> 00:07:34,040 Hier is het kogelgat. 59 00:07:35,760 --> 00:07:37,320 Het lijkt op een executie. 60 00:07:37,440 --> 00:07:39,400 Waarom was je hier eerst? 61 00:07:40,440 --> 00:07:44,560 Ik hoorde de radiooproep. Ik was in de buurt, had een afspraak. 62 00:07:48,400 --> 00:07:51,240 De collega's hebben dat gedaan Er werd een verkeerscontrole uitgevoerd. 63 00:07:51,760 --> 00:07:52,880 Hier? 64 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Er is hier niets aan de hand. 65 00:07:56,600 --> 00:07:59,800 De bestuurder schoot collega's antwoordden. 66 00:07:59,920 --> 00:08:01,600 Er ging een schot in de band. 67 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Die heeft de auto buiten werking stellen. 68 00:08:03,760 --> 00:08:05,680 De dader waarschijnlijk te voet gevlucht. 69 00:08:06,120 --> 00:08:07,680 Hoe lang geleden was dat? 70 00:08:08,280 --> 00:08:12,920 Het rapport ging om 08.19 uur uit via de radio, dus 48 minuten. 71 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Hoe is de omgeving hier? 72 00:08:16,720 --> 00:08:19,080 Bos in het zuiden, velden in het oosten. 73 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Moeilijk om te lopen. 74 00:08:22,320 --> 00:08:25,040 Hondenteam en helikopter zijn onderweg. 75 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 Hij komt niet ver. 76 00:08:31,800 --> 00:08:33,440 Waren uw collega’s alleen? 77 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 Nee, dat waren ze niet. 78 00:08:40,440 --> 00:08:43,000 Je weet het zeker dat het maar één persoon was? 79 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Voor zover ik kon zien, ja. 80 00:08:46,000 --> 00:08:47,520 Persoonlijke beschrijving? 81 00:08:47,640 --> 00:08:49,360 Midden dertig, zou ik zeggen. 82 00:08:51,120 --> 00:08:55,080 Bleek, zwak, donkerblond haar, halflang. 83 00:08:55,960 --> 00:08:58,280 Nerveuze grote ogen, prominente neus. 84 00:08:59,000 --> 00:09:02,560 Als je wilt, dan, ik... - Pardon, wat? 85 00:09:04,160 --> 00:09:06,000 Ik zou hem kunnen tekenen. 86 00:09:13,120 --> 00:09:14,200 OK. 87 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 Toen de schoten werden afgevuurd... - Alles gebeurde veel te snel. 88 00:09:18,040 --> 00:09:20,800 Ze zijn naar de auto, heb het radiobericht verzonden. 89 00:09:20,920 --> 00:09:21,920 Dan? 90 00:09:23,560 --> 00:09:24,880 Ik weet het niet. 91 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Paniek? 92 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 *Een mobiele telefoon trilt.* 93 00:10:17,640 --> 00:10:20,000 Ze zouden opties voor actie hebben gehad. 94 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 zoek dekking, een waarschuwingsschot afvuren. 95 00:10:23,480 --> 00:10:25,440 Een waarschuwingsschot tijdens de ontploffing? 96 00:10:25,560 --> 00:10:27,200 Ze hadden kunnen schieten. 97 00:10:27,320 --> 00:10:29,800 Je collega's had kunnen weglopen. 98 00:10:29,920 --> 00:10:32,640 Zie ik dit verkeerd? - Misschien. 99 00:10:32,760 --> 00:10:35,320 Je hebt de dader kan voorkomen dat ze ontsnappen. 100 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Wat wil je horen? 101 00:10:37,280 --> 00:10:40,240 Ja, alles is waar. Het spijt me. 102 00:10:41,600 --> 00:10:44,760 Dat hoef je mij niet te vertellen, Ik moet het gewoon begrijpen. 103 00:11:10,680 --> 00:11:11,880 Baas. 104 00:11:12,760 --> 00:11:13,960 Jongens. 105 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 *Leonie schraapt haar keel.* 106 00:11:40,560 --> 00:11:41,880 Leonie. 107 00:11:43,160 --> 00:11:46,360 Het is lang geleden. - Ja, 10 jaar. 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 Hoe zit het met Lahn? - Op weg naar de kliniek. 109 00:11:54,520 --> 00:11:55,960 Vreselijk. 110 00:11:57,160 --> 00:11:58,400 Ja. 111 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Hoe gaat het met je vader? 112 00:12:05,920 --> 00:12:09,680 Tot nu toe goed, alles gaat goed. - Begroet hem wanneer dat nodig is. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,560 Forensisch onderzoek, ik moet wel. 114 00:12:14,920 --> 00:12:17,720 Als je iets nodig hebt, wat er ook gebeurt. 115 00:12:22,440 --> 00:12:24,080 Ik raakte in paniek. 116 00:12:24,200 --> 00:12:25,920 Ik ben gewoon weggereden. 117 00:12:26,040 --> 00:12:28,640 Het was een reflex Anna wilde dat ik terugkwam. 118 00:12:28,760 --> 00:12:30,440 Waarom draaide je je niet om? 119 00:12:32,120 --> 00:12:33,840 Ik was doodsbang. 120 00:12:34,840 --> 00:12:37,040 Ik neem het over volledige verantwoordelijkheid. 121 00:12:42,160 --> 00:12:44,760 Wat zeg je ervan, zal dat gebeuren? 122 00:12:46,520 --> 00:12:47,920 Ja. 123 00:12:59,440 --> 00:13:02,560 *spannende muziek* 124 00:13:31,360 --> 00:13:34,000 *rustig trommelen op autodak* 125 00:13:34,120 --> 00:13:35,680 O, shit. 126 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 *Sissend, klassieke koorzang* 127 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Kom op nu, allemaal samen, helemaal oprollen! 128 00:13:57,080 --> 00:14:00,480 Wat een rotzooi hier. Hier met dit ding! 129 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Rol dit ding uit, ga! 130 00:14:04,200 --> 00:14:05,720 Shit! 131 00:14:08,240 --> 00:14:10,920 Hier. - Wees voorzichtig, stap eroverheen! 132 00:14:11,280 --> 00:14:13,680 Wees voorzichtig, heel voorzichtig. 133 00:14:19,000 --> 00:14:20,560 Snelheid, snelheid! 134 00:14:22,200 --> 00:14:25,640 Het hondenteam vindt geen spoor achtergelaten in de regen. 135 00:14:25,760 --> 00:14:27,320 Dan blijft de helikopter over. 136 00:14:27,440 --> 00:14:29,200 Kom op, jongens! 137 00:14:42,920 --> 00:14:44,800 *Een raam piept.* 138 00:15:08,120 --> 00:15:09,400 Jawel! 139 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 De politie, wat zeiden ze? 140 00:15:11,720 --> 00:15:14,280 Ik zou hem niet moeten openen Sluit ramen en deuren. 141 00:15:14,400 --> 00:15:16,200 Wat denk je? - Ah. 142 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 Je hebt haar neergeschoten. 143 00:15:19,840 --> 00:15:21,880 Omdat ze mij wilden afmaken. 144 00:15:23,160 --> 00:15:24,800 Kom op, laten we aan de slag gaan. 145 00:15:27,280 --> 00:15:27,400 Het is allemaal weg. 146 00:15:31,120 --> 00:15:32,640 Wat betekent dat? 147 00:15:32,760 --> 00:15:35,080 Er is niets beneden, ze namen alles mee. 148 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Laat het mij zien. 149 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Laat het mij zien. 150 00:16:01,240 --> 00:16:03,560 Wat is dit voor onzin? 151 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 Neuken! Verlaat mij, verlaat mij! 152 00:16:12,120 --> 00:16:15,320 (radio) "Aan alle eenheden in de omgeving..." 153 00:16:16,160 --> 00:16:18,880 Oké, oké. Bedankt. 154 00:16:19,800 --> 00:16:22,480 De auto was dat niet als gestolen opgegeven. 155 00:16:22,600 --> 00:16:26,280 Behoort tot een bedrijf in Prohlis, "XOXO Automaten GmbH". 156 00:16:26,400 --> 00:16:27,960 Enkel de AB antwoordt. 157 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Niet bepaald een premiummodel. 158 00:16:30,160 --> 00:16:32,120 Je krijgt er een paar honderd euro voor. 159 00:16:33,000 --> 00:16:36,480 Hij rijdt over kleine wegen omdat hij wil je met de auto naar Tsjechië? 160 00:16:37,080 --> 00:16:41,600 Hij rekent niet op de controle, ziet politieagenten, raakt in paniek. 161 00:16:48,240 --> 00:16:49,520 Hoe ken je hem? 162 00:16:51,880 --> 00:16:56,000 Lebental was mijn kantoor broer, Riebold zijn meerdere. 163 00:16:56,720 --> 00:16:57,920 Hm. 164 00:16:58,920 --> 00:17:01,480 Kunnen wij iets doen? - Nee, ga naar huis. 165 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 Laten we alsjeblieft iets doen... - Wat te doen, ja? 166 00:17:05,079 --> 00:17:07,200 Ik heb je hier niet nodig. 167 00:17:18,480 --> 00:17:20,880 4 dagen geleden een man belde mij. 168 00:17:21,599 --> 00:17:23,000 Wat voor soort man? 169 00:17:24,079 --> 00:17:27,240 Anoniem, fluisterde hij, zijn stem vermomd. 170 00:17:28,920 --> 00:17:33,040 Hij zei, lieve groetjes van Martin. 171 00:17:33,840 --> 00:17:35,680 Martin? - Mijn broer. 172 00:17:38,080 --> 00:17:39,280 Je overleden broer? 173 00:17:41,600 --> 00:17:44,920 Hij vroeg: wil je dat weten? waarom moest Martin sterven? 174 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Tijdens de operatie werd hij neergeschoten of mis ik iets? 175 00:17:51,200 --> 00:17:56,000 Dat was een landelijke inval, tegelijkertijd in 6 deelstaten. 176 00:17:56,120 --> 00:17:59,240 De MEK kwam te laat het BKA wilde niet wachten. 177 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 Martin is bij mij, ze hadden machinepistolen. 178 00:18:02,600 --> 00:18:05,960 Hij had niet eens een vest aan. Hij stierf onmiddellijk. 179 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Wat zei de man? 180 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Dat ze hem wilden laten sterven. 181 00:18:15,240 --> 00:18:17,160 Wie wilde dat hij stierf? 182 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Zijn collega's. 183 00:18:22,360 --> 00:18:25,120 Dat is onzin. - Dat zei ik ook. 184 00:18:26,640 --> 00:18:28,680 Leo, dit wordt een zieke grap. 185 00:18:29,240 --> 00:18:31,960 Hij wilde mij ontmoeten hier dichtbij. 186 00:18:32,080 --> 00:18:35,880 En jij gelooft nu... - Dat was hij. 187 00:18:38,120 --> 00:18:41,280 De mobiele telefoon ligt in zijn auto, waarmee hij mij belde. 188 00:18:41,400 --> 00:18:43,160 Prepaid, wegwerp mobiele telefoon. 189 00:18:43,280 --> 00:18:45,920 Hij was onderweg, om mij te ontmoeten. 190 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 Anna. 191 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 Het spijt me. - Laat het los, oké? 192 00:19:15,200 --> 00:19:16,760 Het zal niet zo erg voor je zijn. 193 00:19:16,880 --> 00:19:18,280 Waarom voor mij? 194 00:19:22,240 --> 00:19:23,760 Wat denk je? 195 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Man, Leila, iedereen weet het. 196 00:20:02,800 --> 00:20:05,240 *Schreeuw, klokkenspel* 197 00:20:10,240 --> 00:20:14,320 *Ze hoort het klokkenspel Anna schreeuwt er doorheen.* 198 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 *Ze schreeuwt.* 199 00:20:32,680 --> 00:20:33,920 Filippus. 200 00:20:35,520 --> 00:20:36,800 Filippus! 201 00:20:39,040 --> 00:20:40,480 Heb je het bestand? 202 00:20:41,360 --> 00:20:44,840 Waarom kweek je ze niet zelf? - Omdat mijn achternaam erop staat? 203 00:20:44,960 --> 00:20:46,880 Precies. Verder zijn dit... 204 00:20:47,000 --> 00:20:49,320 Bovendien zijn dit interne onderzoeken. 205 00:20:49,440 --> 00:20:51,720 Nu serieus, zoek je problemen? 206 00:20:51,840 --> 00:20:54,360 Waarom wil je Heb je het dossier van je overleden broer gezien? 207 00:20:54,480 --> 00:20:56,280 Laat mij ze zelf halen. 208 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 Ja geweldig, en nogmaals, ik weet van niets. 209 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 Hallo. - Ja. 210 00:21:04,400 --> 00:21:05,640 Goedemorgen 211 00:21:05,760 --> 00:21:08,120 Wat zou er goed moeten zijn vanochtend? 212 00:21:10,360 --> 00:21:12,280 Waarom ben ik niet gebeld? 213 00:21:12,400 --> 00:21:13,960 Uw familiefeest? 214 00:21:14,080 --> 00:21:17,840 Als zoiets gebeurt, Ik moet altijd op de hoogte worden gehouden, 215 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 zelfs op een familiefeest. 216 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 Hoe gaat het met je collega? 217 00:21:21,760 --> 00:21:24,120 Ze zijn nog steeds actief. - Jezus! 218 00:21:24,240 --> 00:21:25,480 Waar zijn we? 219 00:21:25,600 --> 00:21:29,320 De klopjacht is aan de gang, wegversperringen, dat teken een ring van 20 kilometer. 220 00:21:29,440 --> 00:21:32,840 Helikopters met warmtebeeldcamera's en een grote groep mensen. 221 00:21:32,960 --> 00:21:36,960 De dode man is een van hen. - Een van ons, Winkler. 222 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 Met deze foto willen we zoeken. - Waarom werkt dit nog niet? 223 00:21:43,080 --> 00:21:44,400 We kunnen goed met elkaar overweg. 224 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Ik wil niet teruggaan voor uw feest? 225 00:21:46,760 --> 00:21:49,840 Oh nee, de doop van mijn achternicht, alle familieleden zijn er. 226 00:21:49,960 --> 00:21:52,560 Familie, Gorniak, dat is verschrikkelijk. 227 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 Wees blij dat je er geen meer hebt. 228 00:21:54,880 --> 00:21:56,480 Ik ben in mijn kantoor. 229 00:22:07,000 --> 00:22:10,800 Hm, waarom Heb je niets tegen Schnabel gezegd? 230 00:22:12,840 --> 00:22:14,800 Voorlopig valt er niets te zeggen. 231 00:22:15,520 --> 00:22:18,720 Uiterlijk wanneer de spusi de mobiele telefoon krijgt beoordeeld vanuit de auto 232 00:22:18,840 --> 00:22:20,960 en vindt je nummer, hij trekt je weg. 233 00:22:21,080 --> 00:22:22,800 Daarom moeten we ons haasten. 234 00:22:22,920 --> 00:22:25,000 De man schoot een politieagent neer. 235 00:22:25,120 --> 00:22:27,320 Als we niet snel zijn, hij gaat zitten. 236 00:22:27,440 --> 00:22:30,560 Je wilt het weten wat dit allemaal met Martin te maken heeft. 237 00:22:33,880 --> 00:22:35,560 Ik wil iets controleren. 238 00:22:38,080 --> 00:22:39,600 2 uur. 239 00:22:39,960 --> 00:22:41,400 Oh! 240 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Laupheimer? 241 00:22:44,520 --> 00:22:46,440 (schreeuwt) Laupheimer! 242 00:22:46,560 --> 00:22:49,800 Een beetje luider, dan hoort hij je waarschijnlijk. 243 00:22:52,480 --> 00:22:54,080 (rustig) Laupheimer? 244 00:22:54,760 --> 00:22:57,200 Heb jij de Laupheimer gezien? 245 00:23:12,080 --> 00:23:14,080 *Mobiele telefoon trilt.* 246 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 "Leo, kom nu binnen." 247 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 Je wilde niets, toch? - Nee bedankt. 248 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 Hoe gaat het met mama? 249 00:23:37,600 --> 00:23:38,800 Ze is in behandeling. 250 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 Ik weet het maar ik dacht dat je zou bellen. 251 00:23:41,040 --> 00:23:44,840 Hoe moet ze van mij herstellen? Wat als ik ze blijf bellen? 252 00:23:45,680 --> 00:23:48,160 Dat heeft ze weer gekookt voor een heel gezelschap. 253 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 Hm. 254 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Voordat Martin stierf, Ik was hier. 255 00:23:54,960 --> 00:23:56,520 We spraken over hem. 256 00:23:56,640 --> 00:23:58,840 Hij voelde zich slecht. Weet je nog? 257 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 Hm. 258 00:24:04,120 --> 00:24:06,480 Je dacht dat het niet goed met hem ging. - Er was daar iets. 259 00:24:06,600 --> 00:24:09,320 Hij stond voortdurend onder druk, slecht geslapen. 260 00:24:09,440 --> 00:24:12,440 Hij werkte in ploegendienst, dat reikt tot op het bot, 261 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 maar Martijn kon er heel goed mee overweg. 262 00:24:14,800 --> 00:24:16,320 Geef mij het zout. 263 00:24:19,400 --> 00:24:23,720 Ik onderzoek een zaak, het is mogelijk ongeveer 2 voormalige collega's van Martin. 264 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 Zijn dood was wellicht geen toeval. - Houd op. 265 00:24:29,840 --> 00:24:31,520 We moeten erover praten. 266 00:24:32,720 --> 00:24:35,640 eindelijk stoppen om de spullen van je broer te repareren. 267 00:24:35,760 --> 00:24:37,480 Hij was een goede politieagent. 268 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 En jij, jij bent altijd... - Wat? 269 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Jaloers. 270 00:24:59,000 --> 00:25:00,920 Waar wil je nu weer heen? 271 00:25:48,560 --> 00:25:51,120 *Het wapen imiteert geweerschoten.* 272 00:26:10,760 --> 00:26:13,400 *Een aansteker opent en sluit.* 273 00:26:30,280 --> 00:26:34,120 *Op de autoradio Er wordt Franse rapmuziek gespeeld.* 274 00:26:39,160 --> 00:26:41,280 *Ze zet de muziek zachter.* 275 00:26:47,160 --> 00:26:49,840 Vertel eens, is er eigenlijk iets? 276 00:26:54,240 --> 00:26:55,960 Nee waarom? 277 00:26:56,480 --> 00:26:58,800 *Hij knipt de aansteker kapot.* 278 00:26:59,520 --> 00:27:01,240 Je kunt altijd met mij praten. 279 00:27:02,320 --> 00:27:04,640 Zeker, zeker, ik weet het, Leo. 280 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 *Hij knipt de aansteker kapot.* 281 00:27:08,080 --> 00:27:10,720 *Ze zet de muziek weer luider.* 282 00:27:19,720 --> 00:27:22,920 *Het gaat open en dicht hoe lichter.* 283 00:28:01,440 --> 00:28:04,280 Dit zat verborgen in Martins auto. - En dan? 284 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 Maakt het je niet uit? 285 00:28:07,480 --> 00:28:09,920 Ik heb het je verteld dat Martin zich niet lekker voelt 286 00:28:10,040 --> 00:28:11,440 en je hebt niets gedaan! 287 00:28:11,560 --> 00:28:12,920 Helemaal niet waar. 288 00:28:14,040 --> 00:28:15,960 Ik heb Riebold gebeld. 289 00:28:18,800 --> 00:28:21,360 Ik vroeg het hem of er iets mis is met Martin. 290 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 Hij verzekerde mij dat het goed met hem gaat. 291 00:28:24,720 --> 00:28:26,760 U hoeft zich geen zorgen te maken, zei hij. 292 00:28:29,040 --> 00:28:30,840 En dat? 293 00:28:30,960 --> 00:28:33,680 Ik had gelijk, papa. Waarom vertrouwde je Riebold? 294 00:28:33,800 --> 00:28:34,840 Waarom niet? 295 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Riebold was zijn dienstgroepleider en hij heeft het mij beloofd 296 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 dat hij mij zal bellen als er iets gebeurt. 297 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 Maar hij belde niet en a Een paar dagen later was Martin dood. 298 00:28:53,680 --> 00:28:55,080 Shit. 299 00:28:55,920 --> 00:28:57,200 Oh! 300 00:29:21,560 --> 00:29:23,160 Hoe is hij? 301 00:29:23,640 --> 00:29:25,640 De dokters zeggen dat het stabiel is. 302 00:29:27,760 --> 00:29:31,080 Maar of hij benaderbaar is, als hij wakker wordt, 303 00:29:31,200 --> 00:29:33,680 Als er iets is, weten we het niet. 304 00:29:41,480 --> 00:29:43,720 Anna en ik, zijn we nu vrijgelaten? 305 00:29:43,840 --> 00:29:46,560 Er zal een onderzoek plaatsvinden. 306 00:29:46,680 --> 00:29:50,240 Ja, dat is duidelijk. Maar tot dan? 307 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 Allereerst de interne dienstverlening. 308 00:30:41,800 --> 00:30:43,880 *Er loopt een scheermes.* 309 00:30:48,040 --> 00:30:49,640 Helemaal weg, ja? 310 00:30:49,760 --> 00:30:52,160 Ja, stop, het zijn maar haartjes. 311 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 OK. 312 00:31:15,120 --> 00:31:17,240 Ziet er niet zo slecht uit. 313 00:31:17,560 --> 00:31:18,720 Hm. 314 00:31:19,200 --> 00:31:20,800 Zo zullen ze je nooit vinden. 315 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 Denk je? 316 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Wat ben je nu van plan te doen? 317 00:31:30,240 --> 00:31:32,600 Ik zal het doen wacht zeker niet op de politie. 318 00:31:35,040 --> 00:31:36,920 Haal me hier nu weg. 319 00:31:39,840 --> 00:31:42,120 (snavel) Ik kan het niet. Ja, doei. 320 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Mijn God! 321 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 Ik bereikte het bedrijf, 322 00:31:47,240 --> 00:31:49,720 deze XOXO Automaten GmbH, wie is de eigenaar van de auto. 323 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 Hij werd hen gisteravond gestolen. 324 00:31:52,120 --> 00:31:53,240 *Telefoon gaat.* 325 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 Het voorlopige rapport van de KTU is er. 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 Ja, geen dramatische pauzes. Wat zit erin? 327 00:32:01,680 --> 00:32:03,920 Alle oppervlakken in de auto werden weggeveegd, 328 00:32:04,040 --> 00:32:06,720 maar ze vonden het stuur een halve vingerafdruk. 329 00:32:06,840 --> 00:32:09,640 Past op het spoor van een inbraak twee en een half jaar geleden. 330 00:32:09,760 --> 00:32:13,640 Daders werden niet gepakt Het is waarschijnlijk een serie. 331 00:32:13,760 --> 00:32:16,120 Een dozijn inbraken in 11 jaar. 332 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 Een reeks inbraken, Al 11 jaar niet gepakt. 333 00:32:18,920 --> 00:32:21,600 Hij is een professional, ook gewapend. - Ja. 334 00:32:21,720 --> 00:32:24,160 Ik vraag mijn collega's van de inbraak, wat ze hebben. 335 00:32:24,280 --> 00:32:26,520 Het is beter dat we slaan de onderzoekers persoonlijk. 336 00:32:26,640 --> 00:32:30,440 Toen schoten 2 agenten neer wil, dat raakt ons allemaal. 337 00:32:31,080 --> 00:32:32,400 Oké, ik zal het vragen. 338 00:32:32,520 --> 00:32:33,720 *Telefoon gaat.* 339 00:32:34,320 --> 00:32:38,720 Schn..., Ik zei dat ik het niet kan, Gundel. 340 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Hoi. -Hoi. 341 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Leuk je te zien. 342 00:33:16,360 --> 00:33:18,160 Helaas heb ik niet veel tijd. 343 00:33:18,840 --> 00:33:20,720 Dit hier zou mij mijn carrière kunnen kosten. 344 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Maar een carrièreman. 345 00:33:22,360 --> 00:33:24,920 Dan in plaats van carrière § 353 StGB. 346 00:33:25,040 --> 00:33:28,320 Schending van het ambtsgeheim en de geheimhoudingsplicht. 347 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 Straf van maximaal 5 jaar. 348 00:33:32,720 --> 00:33:35,000 Als je niets hebt, is dat oké. 349 00:33:42,640 --> 00:33:45,160 Jij onderzoekt de schietpartij bij de politie? 350 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 Weet je wat? 351 00:33:46,720 --> 00:33:50,120 Een collega van de Het Openbaar Ministerie is hypernerveus, 352 00:33:50,240 --> 00:33:51,960 sinds het bericht vandaag binnenkwam. 353 00:33:52,080 --> 00:33:54,000 Hij is de hele tijd aan de telefoon. 354 00:33:54,120 --> 00:33:56,640 Er is daar iets aan de hand op het station in Lebental. 355 00:33:56,760 --> 00:33:57,840 En wat? 356 00:33:57,960 --> 00:33:59,600 Kun je erachter komen? 357 00:34:00,480 --> 00:34:02,840 Misschien. Ik moet het zien. 358 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Doei. 359 00:34:15,880 --> 00:34:19,239 (Radio) "Het gaat over Dresden aanhoudende wegafsluitingen..." 360 00:34:19,360 --> 00:34:22,159 Als ze de auto doorzoeken, jij bent dood. 361 00:34:22,280 --> 00:34:24,880 Als je iets zegt of maak een teken: je bent dood. 362 00:34:25,000 --> 00:34:26,480 Wees nu stil. 363 00:34:27,080 --> 00:34:30,199 (Radio) "De verdachte opende het vuur op 2 agenten. 364 00:34:30,320 --> 00:34:32,280 Vermoedelijk is hij te voet. 365 00:34:32,400 --> 00:34:35,480 Wees voorzichtig, de man is gewapend en gevaarlijk. 366 00:34:36,520 --> 00:34:38,280 En nu over het weer." 367 00:34:41,880 --> 00:34:44,120 *donkere muziek, radioberichten* 368 00:35:05,800 --> 00:35:08,520 Trek je vest aan. - Ik rij meteen verder. 369 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 Hier draagt iedereen vesten, geen uitzondering. 370 00:35:17,000 --> 00:35:19,240 Hoe ziet het eruit? - Niets. 371 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 De helikopter vindt alleen wilde zwijnen. 372 00:35:22,560 --> 00:35:25,680 Misschien ligt hij onder een steen, Misschien is hij weg. 373 00:35:25,800 --> 00:35:28,000 jij krijgt altijd nieuwe energie. 374 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Laat je niet verbranden en jouw mensen. 375 00:35:30,360 --> 00:35:32,480 Mijn mensen zijn allemaal ingezet. 376 00:35:33,200 --> 00:35:34,640 Zonder uitzondering. 377 00:35:34,760 --> 00:35:37,840 Iedereen die geen dienst had toch binnengekomen. 378 00:35:41,720 --> 00:35:46,520 De collega's Brandstedt en Lahn, Waren ze bevriend met Martin? 379 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Met Martijn? 380 00:35:49,440 --> 00:35:52,760 Lebental is een kleine bewaker, Daar ga je toch wat drinken? 381 00:35:52,880 --> 00:35:55,400 Ja, zeker. - Mensen vieren feest, soms zijn er ruzies. 382 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 Moment. 383 00:36:03,200 --> 00:36:04,320 Het is oké. 384 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Hé, Jen. - Nou, Doreen. 385 00:36:06,520 --> 00:36:08,640 Heb je het al gehoord? - Ja. 386 00:36:09,280 --> 00:36:12,320 Udo en Tom waren bij mij. Vreselijk. 387 00:36:12,440 --> 00:36:14,520 En de hele tijd deze helikopter. 388 00:36:15,360 --> 00:36:17,840 En hoe gaat het met jou? - Het gaat goed. 389 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 Ja, dan, veel succes. 390 00:36:21,600 --> 00:36:24,720 We moeten uw auto doorzoeken. - Nee, dat hoeft niet. 391 00:36:25,240 --> 00:36:28,200 Doreen is de meter Mijn nichtje, dat is prima. 392 00:36:28,320 --> 00:36:30,880 Het is geen probleem, Jens. - Het is oké, ga door. 393 00:36:31,000 --> 00:36:32,760 Ik hoop dat je het varken vindt. 394 00:36:32,880 --> 00:36:34,680 *Ze begint.* 395 00:36:44,080 --> 00:36:45,640 Martijn was een goede kerel. 396 00:36:46,640 --> 00:36:49,320 Hij zou een fatsoenlijke politieagent zijn geweest kan zijn. 397 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Heeft hij medicijnen gebruikt? 398 00:36:55,960 --> 00:36:57,520 vroeg mijn vader 399 00:36:57,640 --> 00:37:00,040 of alles goed met hem was kort voor zijn dood. 400 00:37:00,160 --> 00:37:01,720 Wat deed je daar? 401 00:37:03,000 --> 00:37:06,920 Ik doorzocht zijn kluisje en cocaïne gevonden, niet veel. 402 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Dat heb je niet gemeld? 403 00:37:12,200 --> 00:37:15,320 Wij hadden een gesprek, Je broer en ik. 404 00:37:16,760 --> 00:37:19,320 Je hebt het mijn vader beloofd om hem te bellen. 405 00:37:19,440 --> 00:37:21,400 Dat zou zijn hoofd eraf hebben gescheurd. 406 00:37:22,160 --> 00:37:24,760 Ik wilde hem zal niet in de problemen komen. 407 00:37:25,360 --> 00:37:27,360 Iedereen kan wel eens een fout maken. 408 00:37:48,360 --> 00:37:50,200 Mevrouw Gorniak! 409 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Richard Weiswasser, Inbraak en diefstal. 410 00:37:54,960 --> 00:37:56,800 Bedankt dat je dit zo snel hebt laten werken. 411 00:37:57,320 --> 00:37:58,600 Bek. 412 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Het is duidelijk, gezien de omstandigheden. 413 00:38:01,040 --> 00:38:02,520 Hoe gaat het met je collega? 414 00:38:02,640 --> 00:38:04,480 Niet goed. - Vreselijk. 415 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Wauw! 416 00:38:10,600 --> 00:38:13,040 Dit zijn de gevallen die ik toewijs aan de serie 417 00:38:13,160 --> 00:38:15,000 vanwege de modus operandi. 418 00:38:17,320 --> 00:38:19,880 Ontbijt? Het is hier uitstekend. 419 00:38:24,760 --> 00:38:27,360 *donkere, gespannen muziek* 420 00:39:04,040 --> 00:39:06,400 Laat mij erdoor, laat mij erdoor! 421 00:39:09,120 --> 00:39:11,080 Martijn, Martijn! 422 00:39:12,240 --> 00:39:13,360 Martin! 423 00:39:13,480 --> 00:39:14,920 Maarten... 424 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Martijn, nee. 425 00:39:20,080 --> 00:39:21,720 *Ze huilt.* 426 00:39:55,920 --> 00:39:57,520 Het zijn absolute professionals. 427 00:39:57,640 --> 00:40:00,040 Volgens de sporen zijn er 4 mannen. 428 00:40:00,880 --> 00:40:03,920 Pardon, dat kan zijn natuurlijk ook vrouwen. 429 00:40:04,280 --> 00:40:05,880 4 daders. 430 00:40:06,600 --> 00:40:08,920 Goed uitgerust, gedisciplineerd. 431 00:40:09,400 --> 00:40:12,680 Nou ja, als ze dat al 11 jaar is werden nooit gepakt. 432 00:40:13,480 --> 00:40:16,760 Hoe zit het met de vingerafdrukken? van de pauze 2 jaar geleden? 433 00:40:16,880 --> 00:40:18,760 Er zijn geen vergelijkingsafdrukken in het systeem. 434 00:40:18,880 --> 00:40:20,640 Is een doodlopende weg. 435 00:40:20,760 --> 00:40:24,880 De daders hebben zich gespecialiseerd op villa's, eengezinswoningen. 436 00:40:25,000 --> 00:40:27,640 Bewoners zijn niet thuis meestal op vakantie. 437 00:40:27,760 --> 00:40:31,000 Alarmsystemen zijn gedeactiveerd en we hebben het hier over hightech. 438 00:40:32,200 --> 00:40:34,280 Ze nemen alleen contant geld, sieraden, 439 00:40:34,400 --> 00:40:38,000 individuele waardevolle onderdelen, Goudstaven, zilveren kandelaars. 440 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 Maak jij geen fouten? - Ach ja. 441 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 Ze hebben een fout gemaakt. Wacht even. 442 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 De naam van de vrouw is Elsbeth Woltershagen. 443 00:40:48,400 --> 00:40:52,640 Hier, met haar dochter zorgde voor de katten. 444 00:40:52,760 --> 00:40:57,240 De daders gingen er waarschijnlijk van uit dat het niemand was thuis, stomp hoofdtrauma. 445 00:40:57,360 --> 00:41:00,640 Een moord. Waarom is dit nooit bij ons terechtgekomen? 446 00:41:00,760 --> 00:41:03,360 Ik weet het niet de zaak ging naar MK Leipzig. 447 00:41:04,120 --> 00:41:07,080 De inbraken zijn verspreid over Saksen en Saksen-Anhalt. 448 00:41:07,200 --> 00:41:08,840 Wanneer was dat? - 8 weken geleden. 449 00:41:08,960 --> 00:41:11,240 Dit is het laatste geval, waarvan wij iets weten. 450 00:41:15,480 --> 00:41:19,880 Oké, professioneel, gedisciplineerd, goed georganiseerd. 451 00:41:20,920 --> 00:41:24,680 Zouden dit politieagenten kunnen zijn? - Politieagenten? 452 00:41:24,800 --> 00:41:27,240 Politieagenten? Hoe bedenk je dat? 453 00:41:28,480 --> 00:41:31,560 Is het beschamend dat je dat doet? zei in het bijzijn van uw collega. 454 00:41:31,680 --> 00:41:36,320 Politieagenten, dat kunnen we nu niet onderzoek je eigen collega’s. 455 00:41:36,440 --> 00:41:39,600 Begrijp jij eigenlijk hoe het zit? die nu op het station zijn? 456 00:41:39,720 --> 00:41:42,720 Eén dood, één in levensgevaar, 2 ernstig getraumatiseerd. 457 00:41:42,840 --> 00:41:45,840 Daarom wilde Leonie het controleer dit ook onofficieel. 458 00:41:46,200 --> 00:41:49,880 Wat betekent onofficieel? Moet dit mij kalmeren? 459 00:41:55,880 --> 00:41:57,600 (schreeuwt) Sluit de deur! 460 00:42:01,880 --> 00:42:04,960 *spannende muziek* 461 00:42:12,720 --> 00:42:14,160 *Mobiele telefoon trilt.* 462 00:42:22,800 --> 00:42:24,320 Hallo. - Hallo. 463 00:42:24,440 --> 00:42:26,480 Kan ik je helpen? - Graag. 464 00:42:29,280 --> 00:42:31,640 Bij het oude wachthuis er was waterschade. 465 00:42:31,760 --> 00:42:35,200 Het zou een tijdelijke oplossing moeten zijn nu is het 2 jaar geleden. 466 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 In de winter is het ijskoud. 467 00:42:37,960 --> 00:42:41,280 We hebben geen cellen, geen brandveilig archief. 468 00:42:41,400 --> 00:42:43,600 Geen beveiligingspoort. 469 00:42:44,400 --> 00:42:46,360 Soms druppelt het uit het plafond. 470 00:42:47,360 --> 00:42:48,960 Kunt u zich dat voorstellen? 471 00:42:50,000 --> 00:42:52,360 Zijn hier tenminste kleedkamers? 472 00:43:05,040 --> 00:43:08,080 Waren het twee vrienden? - Ja, beste vrienden. 473 00:43:08,920 --> 00:43:10,440 Heb je geen gezin? 474 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 Nee, allebei vrijgezel, voor zover ik weet. 475 00:43:13,760 --> 00:43:16,360 En als collega’s? - Zeer ervaren. 476 00:43:17,680 --> 00:43:19,480 Veel van hen geleerd. 477 00:43:20,560 --> 00:43:24,320 Het is niet altijd gemakkelijk, oudere mensen Collega’s die de toon zetten. 478 00:43:27,800 --> 00:43:30,680 Ik heb nog veel te doen. Pardon? 479 00:43:32,560 --> 00:43:35,680 Ik weet niet wat ik in jouw situatie zou hebben gedaan. 480 00:43:35,800 --> 00:43:37,680 Dat weet je nooit van te voren. 481 00:43:37,800 --> 00:43:40,160 Iedereen die anders beweert heeft geen idee. 482 00:43:40,280 --> 00:43:42,120 Plotseling werd er geschoten, de situatie was onduidelijk. 483 00:43:42,880 --> 00:43:44,800 Het lichaam neemt een beslissing. 484 00:43:44,920 --> 00:43:47,840 Op een dag ben jij de held, niet aan de andere kant. 485 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Ja. 486 00:43:56,720 --> 00:43:58,400 *Mobiele telefoon trilt.* 487 00:44:14,440 --> 00:44:15,680 Hé. 488 00:44:16,480 --> 00:44:17,800 Hoi. 489 00:44:22,200 --> 00:44:25,160 Riebold zei dat ik moet weer aan het werk komen. 490 00:44:25,680 --> 00:44:27,560 Heb je met hem gesproken? 491 00:44:34,560 --> 00:44:35,800 Bedankt. 492 00:44:43,760 --> 00:44:45,280 Dus ik laat je hier weg. 493 00:44:45,400 --> 00:44:47,760 Nee, nee, nee, ga door. Daar links vooraan. 494 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 zei ik Ik breng je hierheen en dan komt alles goed. 495 00:44:50,920 --> 00:44:53,160 Het is voorbij, als ik zeg dat het voorbij is. 496 00:44:53,280 --> 00:44:54,680 Heb je het? 497 00:45:02,160 --> 00:45:05,840 Hé, ik moet me gewoon haasten haal een paar dingen, het is snel. 498 00:45:07,720 --> 00:45:09,920 Hé, kijk naar mij, kijk naar mij. 499 00:45:14,320 --> 00:45:17,440 Alles komt goed, toch? Geen angst. 500 00:45:20,520 --> 00:45:21,960 Kom op, kom op. 501 00:45:23,280 --> 00:45:24,800 Kom op nu! 502 00:45:30,560 --> 00:45:33,200 *spannende muziek* 503 00:45:43,800 --> 00:45:45,840 *Muziek stopt.* 504 00:45:51,280 --> 00:45:52,920 Jawel! 505 00:45:54,720 --> 00:45:56,320 Dus...! 506 00:45:56,440 --> 00:45:57,960 Mens, hé. 507 00:45:59,360 --> 00:46:01,160 Waar kan ik hier koffie krijgen? 508 00:46:03,760 --> 00:46:04,840 Daar. 509 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 *donkere muziek, piepend* 510 00:46:34,800 --> 00:46:36,440 Het is best bijzonder. 511 00:46:36,560 --> 00:46:37,960 Hm, ja. 512 00:46:39,480 --> 00:46:42,240 Ik heb mij solliciteerde voor de mobiele taskforce. 513 00:46:43,160 --> 00:46:45,520 Tijdens selectietraining Ik was een van de beste. 514 00:46:45,640 --> 00:46:48,520 Ik ben aan het schieten tot de top 2% van heel Saksen. 515 00:46:48,640 --> 00:46:49,800 Gefeliciteerd. 516 00:46:52,400 --> 00:46:54,520 Geloof je Zullen ze mij nu nog meenemen? 517 00:46:56,840 --> 00:46:59,240 Ik hoor de jongens al zoals ze allemaal zeggen, 518 00:46:59,360 --> 00:47:03,000 ja, vrouwen bij de politie die dat wel hebben gewoon niet de nodige taaiheid. 519 00:47:03,640 --> 00:47:05,160 Er zijn militaire studies, 520 00:47:05,280 --> 00:47:08,280 die dat zeggen vrouwen falen vaker in gevechtssituaties. 521 00:47:08,400 --> 00:47:10,600 Dit is onzin en dat weet jij. 522 00:47:10,720 --> 00:47:12,080 Natuurlijk weet ik dat. 523 00:47:15,640 --> 00:47:18,600 Ik heb 3 broers, altijd gevochten. 524 00:47:22,720 --> 00:47:25,320 Heb je broers en zussen? - Ja. 525 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Een broer. 526 00:47:28,400 --> 00:47:30,480 Dan weet je waar ik het over heb. 527 00:47:54,160 --> 00:47:55,920 Was een rotdag. 528 00:48:06,640 --> 00:48:07,840 Knus. 529 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 Dit is mijn hoofdkwartier. 530 00:48:11,040 --> 00:48:12,920 U hoeft niet meteen te verhuizen. 531 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 Heb je hier overal camera's? 532 00:48:19,920 --> 00:48:22,000 Je kunt niemand meer vertrouwen, niemand. 533 00:48:22,600 --> 00:48:23,840 Man. 534 00:48:28,400 --> 00:48:29,840 Wat is? 535 00:48:38,760 --> 00:48:40,520 Wat een onzin. 536 00:48:45,720 --> 00:48:49,080 Ze brachten de buit naar mij, ze willen mij dit opleggen. 537 00:48:50,160 --> 00:48:51,600 Wie is dat dan? 538 00:48:52,360 --> 00:48:54,800 Zo van: wie is dat? Je wist ervan! 539 00:48:54,920 --> 00:48:57,440 Ik heb geen idee Ik heb de spullen verborgen 540 00:48:57,560 --> 00:48:59,760 nam de steenkool en zwijg. 541 00:48:59,880 --> 00:49:02,280 Oké, oké. Kun je je mond houden? 542 00:49:05,840 --> 00:49:07,360 Shit! 543 00:49:14,040 --> 00:49:16,120 Heilige shit. 544 00:49:19,880 --> 00:49:21,400 Leeftijd! 545 00:49:25,120 --> 00:49:27,400 Neuken, neuken, neuken. 546 00:49:36,480 --> 00:49:38,840 *rammelt en rammelt* 547 00:49:38,960 --> 00:49:41,240 Zijn dit de dingen uit de kelder? 548 00:49:44,160 --> 00:49:45,520 En nu? 549 00:49:51,200 --> 00:49:54,160 Ik weet het niet. Wauw, ik moet plassen. 550 00:49:57,440 --> 00:49:59,160 Ga rustig zitten. 551 00:50:00,800 --> 00:50:02,320 Ga zitten. 552 00:50:05,080 --> 00:50:08,000 *Deur piept.* 553 00:50:09,920 --> 00:50:12,400 *rustige muziek* 554 00:50:41,240 --> 00:50:43,600 *rustige muziek* 555 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 *Muziek stopt.* 556 00:50:56,680 --> 00:51:00,800 Hallo politiebureau van Dresden, ik doe onderzoek vanwege de schoten op uw collega's. 557 00:51:00,920 --> 00:51:03,960 Kunt u mij de roosters geven? van de afgelopen dagen? 558 00:51:04,080 --> 00:51:06,040 Ja, dat kan ik. - Geweldig. 559 00:51:06,160 --> 00:51:07,720 *Mobiele telefoon trilt.* 560 00:51:34,680 --> 00:51:36,040 Dank je. 561 00:51:39,360 --> 00:51:43,160 (Anna) Wat kan ik doen? - Bij de vijfserie is er iets mis met de motor. 562 00:51:43,280 --> 00:51:45,600 Breng het naar Dresden de werkplaats in. 563 00:51:45,720 --> 00:51:47,680 Alles duidelijk, maar ik dacht dat ik het wel kon... 564 00:51:47,800 --> 00:51:50,840 Mevrouw Lenski heeft het een doos voor de bewijskamer, 565 00:51:50,960 --> 00:51:52,640 neem ze meteen mee. 566 00:51:52,760 --> 00:51:54,320 Ik doe. 567 00:52:21,360 --> 00:52:23,280 *Hij ademt diep.* 568 00:52:37,120 --> 00:52:38,960 **Deur is vergrendeld.* 569 00:52:40,920 --> 00:52:43,680 O, het spijt me. 570 00:52:50,080 --> 00:52:51,480 Wat wil je? 571 00:52:56,360 --> 00:53:00,080 De twee collega's van vanmorgen, Brandstedt en Lahn, 572 00:53:00,200 --> 00:53:02,960 ze waren daar, toen mijn broer werd neergeschoten. 573 00:53:03,080 --> 00:53:04,680 Je ging met hem het gebouw binnen, 574 00:53:04,800 --> 00:53:07,960 zij waren de eersten Dat staat in het onderzoeksdossier. 575 00:53:08,080 --> 00:53:10,240 Het betreft interne onderzoeken. 576 00:53:10,360 --> 00:53:12,440 Waar heb je het bestand vandaan? 577 00:53:16,040 --> 00:53:18,880 Martin zat in zijn tweede dienstjaar, een beginneling. 578 00:53:19,000 --> 00:53:20,800 Waarom zit hij in de eerste golf? 579 00:53:20,920 --> 00:53:23,480 Waarom is hij de eerste die gaat? zonder vest de trap op? 580 00:53:23,600 --> 00:53:26,400 Hij heeft 2 ervaren collega's bij zich. Waarom staan ​​ze dit toe? 581 00:53:26,520 --> 00:53:29,920 Ik was er niet. - Maar jij was zijn meerdere. 582 00:53:31,360 --> 00:53:34,680 De mannen die Martin schot werden veroordeeld. 583 00:53:34,800 --> 00:53:38,080 Het waren drugsdealers die dat wel hadden gedaan 20 kilo heroïne in het appartement. 584 00:53:38,200 --> 00:53:41,680 En automatische wapens, dat wist de informant van het BKA. 585 00:53:41,800 --> 00:53:43,800 Mijn collega's wisten het. 586 00:53:50,920 --> 00:53:53,040 Ik kreeg een hint. 587 00:53:54,440 --> 00:53:56,880 Het was geen toeval dat Maarten is overleden. 588 00:53:57,520 --> 00:54:00,880 Zijn collega's lieten hem sterven, laat hem in het vuur lopen. 589 00:54:01,000 --> 00:54:02,840 En geloof jij dat? 590 00:54:02,960 --> 00:54:06,000 De tip kwam van de man die op jouw mensen schoot. 591 00:54:06,920 --> 00:54:10,800 Hij wilde mij ontmoeten als Lahn en Brandstedt hield hem tegen. 592 00:54:10,920 --> 00:54:12,440 Denk je dat dat toeval was? 593 00:54:12,560 --> 00:54:15,520 Hier had Brandstedt vanochtend helemaal geen dienst, 594 00:54:15,640 --> 00:54:17,600 hij wisselde snel van dienst. 595 00:54:17,720 --> 00:54:20,520 Dit gebeurt dat er diensten worden gewisseld. 596 00:54:20,640 --> 00:54:24,800 Je hebt het over 2 van mijn beste Mannen, onberispelijke recensies. 597 00:54:24,920 --> 00:54:27,080 jullie beste mannen, ze beslissen zelf, 598 00:54:27,200 --> 00:54:28,920 waar is de verkeersleiding? 599 00:54:29,040 --> 00:54:31,360 Jouw mensen hebben een val voor de man gelegd. 600 00:54:31,480 --> 00:54:34,360 10 jaar geleden deden ze dat wel Heb hetzelfde gedaan met Martin. 601 00:54:34,480 --> 00:54:35,960 Ben je serieus? 602 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 *Telefoon gaat.* 603 00:54:38,040 --> 00:54:39,880 Je kunt mij nog steeds helpen. 604 00:54:43,280 --> 00:54:45,280 *Er gaat een telefoon.* 605 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Riebold. 606 00:54:51,880 --> 00:54:54,840 Ja, ja, ze is hier. 607 00:54:57,640 --> 00:54:58,880 Winkler. 608 00:54:59,000 --> 00:55:02,080 (snavel) "Mevrouw Winkler, Kom meteen terug!” 609 00:55:02,200 --> 00:55:05,320 Besef je dat je het alleen doet dienstwet... 610 00:55:05,440 --> 00:55:06,880 Wij hebben hem! - Wat? 611 00:55:07,000 --> 00:55:08,160 Wij hebben hem. 612 00:55:08,280 --> 00:55:10,040 Een Doreen Werner beweert 613 00:55:10,160 --> 00:55:12,600 De naam van de dader is Marek Krug en ontvoerde haar. 614 00:55:12,720 --> 00:55:14,400 Wij hebben het adres. 615 00:55:14,520 --> 00:55:16,360 Als de wil je het gewoon belangrijk maken? 616 00:55:16,480 --> 00:55:19,000 Dat dacht ik in het begin ook, maar... 617 00:55:19,120 --> 00:55:21,520 Kom op. Hier. 618 00:55:22,400 --> 00:55:23,800 Dat is hem. 619 00:55:23,920 --> 00:55:25,520 Wij hebben hem. 620 00:55:27,200 --> 00:55:29,000 Leeuw? - Breng de SEK op de hoogte. 621 00:55:29,120 --> 00:55:30,440 Stuur mij het adres. 622 00:55:30,560 --> 00:55:32,720 We gaan daar niet alleen naar binnen, hoor je? 623 00:55:32,840 --> 00:55:34,240 Oké, tot snel. 624 00:55:38,960 --> 00:55:41,160 *rustige, gespannen muziek* 625 00:56:16,640 --> 00:56:20,000 Blauwe lichten uit, ik wil er geen hebben Blauwe lichten, geen hulpvoertuigen. 626 00:56:20,120 --> 00:56:22,040 Wij kunnen zet meteen de megafoon aan. 627 00:56:22,160 --> 00:56:24,560 Bel voor back-up, sluit de voorkant. 628 00:56:30,960 --> 00:56:33,280 De SEK heeft nog een half uur nodig. 629 00:56:33,400 --> 00:56:36,360 Geweldig, echt geweldig. 630 00:56:36,840 --> 00:56:40,240 Het is allemaal oké. Wij beveiligen en wachten. 631 00:56:54,960 --> 00:56:56,520 Wat ben je aan het doen? 632 00:57:12,040 --> 00:57:13,960 Vertel eens, ben je gek? 633 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 *Bonsende muziek, de rookmelder piept.* 634 00:57:41,560 --> 00:57:43,640 *Muziek, rookmelder piept* 635 00:57:46,080 --> 00:57:47,760 *Mobiele telefoon trilt.* 636 00:57:49,440 --> 00:57:50,800 Winkler? 637 00:57:51,120 --> 00:57:53,040 "Ja. Weet je wie ik ben?" 638 00:57:54,160 --> 00:57:55,720 Waar ben je precies? 639 00:57:55,840 --> 00:57:58,560 Maak je geen zorgen, hou je mond, en luister naar mij. 640 00:57:58,680 --> 00:58:00,800 Ik heb 2, 3 minuten, dan ben ik weg. 641 00:58:00,920 --> 00:58:03,600 "De klok tikt, luister maar." - Oké. 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,880 ‘Er zijn alleen maar inbraken Klaar, alles is goed gegaan." 643 00:58:07,000 --> 00:58:10,920 We zaten in de flow, we konden het vertrouwden op elkaar, waren vrienden. 644 00:58:11,040 --> 00:58:13,800 "Toen ging alles mis." 645 00:58:13,920 --> 00:58:17,000 Wij zijn altijd voorzichtig geweest dat er niemand thuis is. 646 00:58:17,120 --> 00:58:22,360 Ik heb de alarmsystemen gekraakt. Dan is er nog deze oude doos. 647 00:58:22,480 --> 00:58:25,240 Iedereen raakte compleet in paniek. Dat wilde ik niet. 648 00:58:25,360 --> 00:58:29,480 Ik zei achteraf dat ik Ik was er doorheen, ik was totaal uitgeput. 649 00:58:29,600 --> 00:58:31,280 Ik zei dat ik weg ben, 650 00:58:31,400 --> 00:58:33,920 maar ze hebben mij uiteraard niet uit. 651 00:58:34,040 --> 00:58:36,760 ‘Ik had het moeten weten Het was net als je broer." 652 00:58:36,880 --> 00:58:39,120 Wat is er met mijn broer gebeurd? - Wat? 653 00:58:39,800 --> 00:58:43,280 Nee, ik wil de lucht zuiveren. 654 00:58:44,000 --> 00:58:47,800 ik bedoel, doe het goede, één keer, één keer. 655 00:58:47,920 --> 00:58:50,680 Misschien is het nog niet te laat. 656 00:58:52,000 --> 00:58:54,080 "Wat is niet te laat?" 657 00:58:56,080 --> 00:58:57,600 *één schot* 658 00:58:57,720 --> 00:59:00,240 Dat was een schot. - Dat heb ik gehoord. 659 00:59:02,480 --> 00:59:05,040 Wie schiet, wie schiet? 660 00:59:05,160 --> 00:59:08,120 Mijn God, waar is de SEK, Zijn ze verdwaald? 661 00:59:08,240 --> 00:59:11,120 Hallo? - "Ga naar beneden, Doreen!" 662 00:59:11,240 --> 00:59:13,000 *één schot* 663 00:59:13,600 --> 00:59:15,920 Marek, hallo? 664 00:59:16,040 --> 00:59:17,400 En ga. 665 00:59:18,400 --> 00:59:19,760 "Hallo?" 666 00:59:19,880 --> 00:59:21,200 Neuken! 667 00:59:22,680 --> 00:59:24,160 "Hallo?" 668 00:59:24,280 --> 00:59:25,840 Shit. 669 00:59:25,960 --> 00:59:27,280 Markeren? 670 00:59:27,800 --> 00:59:29,320 Shit. 671 00:59:37,160 --> 00:59:39,040 Nee, nee, blijf hier. 672 00:59:50,680 --> 00:59:54,880 Nee, blijf hier niet, Doreen, blijf liggen, blijf liggen! 673 00:59:56,720 --> 00:59:58,040 *schot* 674 00:59:58,160 --> 00:59:59,920 Nee! 675 01:00:02,520 --> 01:00:04,520 *rustige, gespannen muziek* 676 01:00:23,640 --> 01:00:26,760 *Muziek wordt luider, hij ademt zwaar.* 677 01:01:10,760 --> 01:01:12,280 *Hij schreeuwt.* 678 01:01:14,480 --> 01:01:16,120 *één schot* 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,120 Gorniak, dekking. 680 01:01:38,680 --> 01:01:41,320 *De rookmelder piept.* 681 01:01:48,920 --> 01:01:51,600 *continu piepen van rookmelder* 682 01:02:18,160 --> 01:02:20,840 *Muziek verdwijnt, de alarmtoon stopt.* 683 01:02:36,640 --> 01:02:38,240 Karin? 684 01:03:01,160 --> 01:03:04,480 We hebben een ambulance nodig. - Ziekenwagen! 685 01:03:06,160 --> 01:03:07,920 Karin? 686 01:03:08,040 --> 01:03:10,480 Leo, sluipschutter, dekking! 687 01:03:10,600 --> 01:03:12,920 Winkler, blijf liggen! 688 01:03:17,840 --> 01:03:19,680 *Ze ademt zwaar.* 689 01:03:23,920 --> 01:03:25,480 Maarten! 690 01:03:28,440 --> 01:03:30,480 Martin! 691 01:03:34,440 --> 01:03:35,480 Martin! 692 01:03:38,160 --> 01:03:40,600 Ga uit de vuurlinie! 693 01:03:40,720 --> 01:03:41,920 *Leeuw huilt.* 694 01:03:43,560 --> 01:03:45,200 Hé, Leeuw! 695 01:03:46,480 --> 01:03:49,480 Hé, alles is in orde. Hé, Leo, alles komt goed. 696 01:04:00,200 --> 01:04:04,600 Alles is goed, alles is goed, alles is goed, alles is goed. 697 01:04:08,440 --> 01:04:09,880 Het is allemaal oké. 698 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 (snavel) Wat? 699 01:04:28,800 --> 01:04:32,240 Ja. Dat bestaat niet eens. 700 01:04:32,360 --> 01:04:34,000 Prima, doe dat. 701 01:04:34,760 --> 01:04:37,360 Hoe zit het met kruik? - Het is niet gelukt. 702 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 Een sluipschutter op klaarlichte dag. 703 01:04:40,280 --> 01:04:42,120 Waar zijn we hier? 704 01:04:42,240 --> 01:04:45,400 Ik wil het hele gebied wordt nauwgezet gezocht. 705 01:04:45,520 --> 01:04:49,040 En als ik zeg kieskeurig, dan bedoel ik in centimeters. 706 01:04:49,160 --> 01:04:51,040 We moeten de zaal laten ontruimen. 707 01:04:51,160 --> 01:04:53,520 Wij wachten, totdat het forensisch onderzoek er is. 708 01:04:53,640 --> 01:04:55,720 Laat het met rust. - We kunnen hier niemand vertrouwen. 709 01:04:55,840 --> 01:04:58,800 Genoeg nu. Dat was Laupheimer. 710 01:04:59,480 --> 01:05:01,720 Weet je, Wie is eigenaar van het hele gebied? 711 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 Een zekere Mike Dengler, de automaatkoning. 712 01:05:04,520 --> 01:05:07,960 Dengler runt een keten van gokautomaatcasino's in Saksen, 713 01:05:08,080 --> 01:05:09,680 eerder veroordeeld voor het ontvangen van gestolen eigendommen. 714 01:05:09,800 --> 01:05:13,200 De OC-collega's zeggen dat het hangt betrokken bij heel andere zaken. 715 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 Hij is eigenaar van XOXO Automaten GmbH. 716 01:05:17,480 --> 01:05:19,080 De auto van vanochtend! 717 01:05:19,200 --> 01:05:21,640 Ja, degene die zogenaamd gestolen was. 718 01:05:33,360 --> 01:05:35,400 'Kauwgom eruit, Dengler.' 719 01:05:41,280 --> 01:05:44,920 Dus dit is de gokautomaatkoning, ja? - "Uw handlanger Marek Krug..." 720 01:05:45,040 --> 01:05:48,360 Hij laat een sluipschutter door Krug en Doreen Werner vermoorden? 721 01:05:50,000 --> 01:05:51,520 De Automatenkoning. 722 01:05:51,640 --> 01:05:53,520 Het is niet onmogelijk, toch? 723 01:05:53,640 --> 01:05:56,320 De harde schijven uit de werkplaats kan niet worden opgeslagen. 724 01:05:56,440 --> 01:05:58,000 Maar het lijkt erop 725 01:05:58,120 --> 01:06:01,760 heeft een werper voor Dengler-gokautomaten gerepareerd en gemanipuleerd. 726 01:06:01,880 --> 01:06:04,640 Ten koste van de spelers. Daar verdiende hij veel geld mee. 727 01:06:04,760 --> 01:06:07,720 Dat betekent niet dat hij dat ook doet betrokken bij de reeks inbraken. 728 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Nee, maar we hebben een garage gezocht door Dengler 729 01:06:10,600 --> 01:06:13,040 en daar warme goederen beveiligd tegen 3 breuken. 730 01:06:13,160 --> 01:06:15,120 Dat is genoeg voor een arrestatiebevel. 731 01:06:15,920 --> 01:06:20,080 ‘Als je niet zo dom was als jij Het lijkt erop dat we tijd kunnen besparen." 732 01:06:21,560 --> 01:06:23,160 Ik geloof dat niet. 733 01:06:25,480 --> 01:06:27,760 *rustige, gespannen muziek* 734 01:06:44,760 --> 01:06:47,880 *rustige knipoog van een aansteker* 735 01:06:48,040 --> 01:06:51,240 *bel klinkt in de verte* 736 01:07:03,240 --> 01:07:05,840 *Muziek en geluiden vervagen.* 737 01:07:19,160 --> 01:07:20,720 Kijk hier eens naar. 738 01:07:23,120 --> 01:07:25,720 Dat lijkt om hun lokale bar te zijn. 739 01:07:25,840 --> 01:07:28,280 Lebental is rechtvaardig een paar kilometer verderop. 740 01:07:28,400 --> 01:07:31,080 Zij was de meter door Riebolds nichtje. 741 01:07:31,200 --> 01:07:34,040 Vanochtend wilde hij niet dat haar auto zal worden doorzocht. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,080 Dat betekent niets, Leo. 743 01:07:37,200 --> 01:07:40,560 De enigen die wij kan deze inbraken bewijzen, 744 01:07:40,680 --> 01:07:42,720 zijn Mike Dengler en Marek Krug. 745 01:07:42,840 --> 01:07:44,960 Het bewijs ga gewoon bij ze liggen, 746 01:07:45,080 --> 01:07:47,280 in de werkplaats van Krug, in Denglers garage. 747 01:07:47,400 --> 01:07:49,360 jij gelooft iemand ze geplaatst? 748 01:07:49,480 --> 01:07:50,560 Wat nog meer? 749 01:07:52,200 --> 01:07:55,920 Krug wil eruit, Niet alleen dat, hij wil uitpakken. 750 01:07:56,040 --> 01:07:58,080 De anderen merken het. 751 01:07:58,200 --> 01:08:00,760 Je moet voorkomen dat hij mij ontmoet. 752 01:08:00,880 --> 01:08:02,720 Ze zetten een val voor hem. 753 01:08:02,840 --> 01:08:04,200 Krug is gewapend. 754 01:08:05,040 --> 01:08:08,000 Als hij bij een verkeersstop staat wordt neergeschoten, 755 01:08:08,120 --> 01:08:09,920 Iedereen denkt dat het zelfverdediging was. 756 01:08:10,040 --> 01:08:13,280 Maar ze gokten weg Krug schoot als eerste. 757 01:08:23,960 --> 01:08:27,520 Ervan uitgaande dat je gelijk hebt, wie is de vierde man? 758 01:08:34,359 --> 01:08:38,160 Riebold was een precisieschutter bij de SEK, dat staat in zijn dossier. 759 01:08:38,960 --> 01:08:41,600 Hij kan het vanaf grote afstanden doen iemand knock-out slaan. 760 01:08:41,720 --> 01:08:43,399 Ja, maar we hebben geen bewijs. 761 01:08:43,520 --> 01:08:45,920 Als hij de laatste is, dan maakt hij het af. 762 01:08:46,040 --> 01:08:49,160 Hij haalt alles uit de weg, wat nog gevaarlijk voor hem zou kunnen zijn. 763 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Lahn zou hem kunnen geven nog steeds gevaarlijk zijn. 764 01:08:55,920 --> 01:08:58,720 Schnabel biedt geen persoonlijke bescherming goedkeuren. 765 01:08:59,399 --> 01:09:02,600 Dan ga ik naar de kliniek. - Dan zal ik je aflossen. 766 01:09:16,080 --> 01:09:17,680 *stappen* 767 01:09:17,800 --> 01:09:20,080 *Deur is ontgrendeld.* 768 01:09:23,920 --> 01:09:25,439 Hé. 769 01:09:25,560 --> 01:09:26,760 Hoi. 770 01:09:32,240 --> 01:09:35,960 We moeten een stop maken. - Wat? 771 01:09:36,080 --> 01:09:39,160 Ja. - Waar ben je bang voor? 772 01:09:40,240 --> 01:09:42,279 Ik ben je meerdere. 773 01:09:43,640 --> 01:09:45,520 Vertel me de waarheid. 774 01:09:46,960 --> 01:09:50,920 Wat voor waarheid? - Over Brandstedt en Lahn? 775 01:09:51,040 --> 01:09:52,840 Waarom vraag je mij dat? 776 01:09:53,960 --> 01:09:55,680 Het zal hoe dan ook uitkomen. 777 01:09:58,480 --> 01:10:00,720 Daar heb ik niets over te zeggen. 778 01:10:01,480 --> 01:10:03,440 Waarom neem je het pistool mee? 779 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Ik ga doelgericht oefenen. Ik ben dit jaar nog niet geweest. 780 01:10:12,440 --> 01:10:14,000 Ik kan je helpen. 781 01:10:19,360 --> 01:10:21,320 Ik heb je hulp niet nodig. 782 01:10:24,120 --> 01:10:26,840 *rustige, melancholische muziek* 783 01:10:53,520 --> 01:10:57,280 *rustige, melancholische muziek* 784 01:11:12,760 --> 01:11:16,880 *Snavel is in gesprek luid en lachend met iemand.* 785 01:11:19,280 --> 01:11:21,560 *Klinken van flessen die geraakt worden* 786 01:11:26,240 --> 01:11:28,440 Leo, kijk eens wie hier is. 787 01:11:28,560 --> 01:11:31,280 Het is zo geweldig om hier weer te zijn, echt. 788 01:11:31,400 --> 01:11:34,240 Je bent altijd welkom. - Ik weet. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,720 Wat doe jij hier? - Riebold heeft gebeld. 790 01:11:36,840 --> 01:11:40,120 Ik zei dat de zaak is afgehandeld. - Klopt, ja. 791 01:11:40,240 --> 01:11:42,400 Deze Marek Krug is dood. 792 01:11:42,520 --> 01:11:46,720 Het brein zit in hechtenis, dus... - Morgen moet ik voor de magistraat verschijnen. 793 01:11:46,840 --> 01:11:51,400 En mijn dochter, die dat ook zal doen Geef het eindelijk wat rust, toch Leonie? 794 01:11:51,520 --> 01:11:53,840 De zaak is voorbij. - Niets is voorbij. 795 01:11:54,600 --> 01:11:57,480 Ik heb het je verteld Martin was geen crimineel. 796 01:11:57,600 --> 01:11:59,360 Wat wil je nog meer? 797 01:11:59,480 --> 01:12:02,360 Hij had plotseling geld, gaf me dure geschenken, 798 01:12:02,480 --> 01:12:04,080 een dure leren jas. 799 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Oh, maar voor een paar euro, toch? 800 01:12:06,120 --> 01:12:08,720 Ik zeg niet dat hij dat is deed het voor het geld. 801 01:12:10,000 --> 01:12:11,800 Waarom? 802 01:12:11,920 --> 01:12:13,640 Vanwege jou. 803 01:12:13,760 --> 01:12:16,080 Jouw constante druk, jouw verwachtingen. 804 01:12:16,200 --> 01:12:18,760 De grote Otto Winkler, onbereikbaar. 805 01:12:18,880 --> 01:12:21,720 Dus het is nu allemaal mijn schuld? - Laat het nu los, Otto. 806 01:12:21,840 --> 01:12:23,840 Dat is nu genoeg. - Dat was een zware dag. 807 01:12:24,840 --> 01:12:26,720 We hebben allemaal een beetje rust nodig. 808 01:12:26,840 --> 01:12:30,920 Hij vroeg om jouw erkenning waar ik meer naar verlang dan wat dan ook. 809 01:12:31,040 --> 01:12:34,440 Maar dat was nooit genoeg voor jou, totdat hij dood was. 810 01:12:34,560 --> 01:12:37,720 Je begrijpt er niets van, Leonie, je begrijpt er niets van. 811 01:12:41,400 --> 01:12:45,280 En je hebt geen respect voor mij en in het bijzijn van uw collega's. 812 01:12:47,080 --> 01:12:49,440 Laat staan, in het bijzijn van je overleden broer. 813 01:12:49,560 --> 01:12:51,120 Hou op, Otto. 814 01:12:52,200 --> 01:12:55,200 Je wilt altijd alles goed doen, wees altijd de slimmere. 815 01:12:55,320 --> 01:12:57,760 Je merkt het niet wat je daarbij vernietigt. 816 01:12:57,880 --> 01:13:02,520 Maar ik zal je een goed advies geven, zoek niet naar de verkeerde vijanden. 817 01:13:02,640 --> 01:13:04,120 Zoals Martijn? 818 01:13:05,640 --> 01:13:08,080 *Medische apparatuur piept.* 819 01:13:20,000 --> 01:13:21,240 Hoor je mij? 820 01:13:24,440 --> 01:13:26,200 Ik haal iemand. 821 01:13:29,960 --> 01:13:31,200 Wat? 822 01:13:31,320 --> 01:13:32,560 Br... 823 01:13:32,680 --> 01:13:36,120 Brandstedt? Brandstedt is dood, en Krug ook. 824 01:13:36,240 --> 01:13:38,280 Iemand moet getuigen uit de weg ruimen. 825 01:13:39,120 --> 01:13:42,560 Je bent in gevaar. Wie is uw vierde echtgenoot? 826 01:13:44,000 --> 01:13:45,400 WHO? 827 01:13:46,000 --> 01:13:47,520 Is het Riebold? 828 01:13:48,240 --> 01:13:49,320 Wat? 829 01:13:49,440 --> 01:13:50,640 *onverstaanbaar* 830 01:13:50,760 --> 01:13:52,400 Ik begrijp je niet. 831 01:13:52,520 --> 01:13:55,800 Water, wil je water? Ik geef je water. 832 01:13:55,920 --> 01:13:58,280 *Een apparaat piept sneller.* 833 01:13:58,400 --> 01:14:00,600 Hier, hier is water. 834 01:14:01,520 --> 01:14:03,960 *Hij probeert te praten.* 835 01:14:04,080 --> 01:14:07,240 Dit is water. Ik begrijp het niet... 836 01:14:07,760 --> 01:14:09,800 Doe rustig aan, we hebben hulp nodig! 837 01:14:12,600 --> 01:14:14,120 We hebben hulp nodig. 838 01:14:15,880 --> 01:14:17,400 Stap terug. 839 01:14:19,560 --> 01:14:21,520 Adrenaline, één milligram. 840 01:14:24,640 --> 01:14:29,400 (Otto) Jij van de politie kijkt altijd mooi zicht op de geüniformeerde mannen van bovenaf. 841 01:14:29,520 --> 01:14:31,880 Trouwens, vroeger was het heel anders. 842 01:14:32,000 --> 01:14:35,560 Maar de jongens en meisjes staan achter je maak de weg vrij als het er toe doet, 843 01:14:35,680 --> 01:14:37,480 als je ooit dekking nodig hebt. 844 01:14:37,600 --> 01:14:39,240 Martin had geen dekking. 845 01:14:39,360 --> 01:14:40,440 *Mobiele telefoon trilt.* 846 01:14:40,560 --> 01:14:41,880 Karin? 847 01:14:42,840 --> 01:14:45,080 Wees nu niet zo hard voor haar. 848 01:14:45,200 --> 01:14:47,720 Jouw dochter is een goede politieagente. 849 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Weet je, wat is nog belangrijker? 850 01:14:51,680 --> 01:14:54,880 Ze leeft, je hebt haar nog. 851 01:14:57,440 --> 01:14:58,680 Persoon. 852 01:14:59,200 --> 01:15:00,760 Lahn is dood. 853 01:15:09,880 --> 01:15:11,880 Ik drink op mijn overleden collega. 854 01:15:13,160 --> 01:15:16,240 Ik drink op moed en bereidheid om op te offeren. 855 01:15:25,160 --> 01:15:26,960 Wij zijn allemaal politieagenten. 856 01:15:28,480 --> 01:15:33,920 Pa, besef je wel dat je Martin bent? maakte het een risico? 857 01:15:35,320 --> 01:15:38,000 Je hebt toen Riebold gebeld. 858 01:15:38,120 --> 01:15:40,960 Je geloofde mij niet. - Let op je toon! 859 01:15:41,080 --> 01:15:42,960 Dat konden ze niet riskeren 860 01:15:43,080 --> 01:15:46,680 dat Martin de oude uitpakt Winkler ontdekt de waarheid. 861 01:15:48,040 --> 01:15:50,440 Daarom moesten ze hem kwijt. 862 01:15:53,000 --> 01:15:54,760 Niets is voorbij. 863 01:16:11,400 --> 01:16:13,320 Heb je er nog nooit over nagedacht, 864 01:16:13,440 --> 01:16:15,560 waarom die geen spoor achtergelaten? 865 01:16:15,680 --> 01:16:18,360 Ze wisten het precies hoe forensisch onderzoek werkt. 866 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Omdat politieagenten erbij betrokken zijn. Daar dacht jij ook aan. 867 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 En als? 868 01:16:25,200 --> 01:16:28,240 In al die jaren heb ik dat gedaan aan vrijwel alles gedacht. 869 01:16:28,360 --> 01:16:29,840 Ken jij hem? 870 01:16:31,800 --> 01:16:35,000 Riebold, Jens Riebold, Lebtal. 871 01:16:35,120 --> 01:16:38,160 Verdenk je hem? - Wat weet je over hem? 872 01:16:41,440 --> 01:16:43,240 Wij hebben uw hulp nodig. 873 01:16:43,360 --> 01:16:45,080 Alsjeblieft. 874 01:16:46,960 --> 01:16:48,320 Goed. 875 01:16:48,440 --> 01:16:50,520 *Flessen klinken.* 876 01:17:00,560 --> 01:17:02,840 Meneer de aanklager. - Eh. 877 01:17:02,960 --> 01:17:05,200 Kan ik u helpen, zoekt u iemand? 878 01:17:06,120 --> 01:17:09,600 Ja, mevrouw Winkler, dat heb ik gedaan een belangrijke boodschap voor u. 879 01:17:09,720 --> 01:17:12,920 Eh. Zakelijk of privé? 880 01:17:13,040 --> 01:17:16,320 Het is nogal onofficieel. - Zo privé. 881 01:17:16,440 --> 01:17:18,040 Ach ja. 882 01:17:18,160 --> 01:17:20,080 *De flessen klinken.* 883 01:17:23,800 --> 01:17:25,040 Alcoholvrij. 884 01:17:25,160 --> 01:17:26,360 Eh. 885 01:17:27,000 --> 01:17:29,960 We hebben hier niets voor werk Geheimen, wij zijn een team. 886 01:17:30,080 --> 01:17:32,440 Ja, dat is privé. 887 01:17:32,560 --> 01:17:33,880 Ik begrijp. 888 01:17:35,640 --> 01:17:38,320 Misschien het beste, als je ze gewoon belt? 889 01:17:39,360 --> 01:17:40,640 Goed idee. 890 01:17:41,360 --> 01:17:42,800 Heb je het nummer? 891 01:17:45,240 --> 01:17:50,000 Ik bel haar meteen, bedankt. En een fijne dag verder. 892 01:17:58,760 --> 01:18:02,520 2 of 3 jaar geleden had ik dat ook zelfde gedachte, politie. 893 01:18:02,640 --> 01:18:04,520 Ze weten hoe ze sporen moeten vermijden, 894 01:18:04,640 --> 01:18:06,800 dat je met gestolen goederen zit mag niet opgemerkt worden. 895 01:18:06,920 --> 01:18:09,760 Gooi geen geld rond, hebben meer kans om te sparen voor hun oude dag. 896 01:18:09,880 --> 01:18:11,560 Heb je dit gevolgd? 897 01:18:11,680 --> 01:18:12,920 *Mobiele telefoon trilt.* 898 01:18:15,920 --> 01:18:17,600 Het spijt me. 899 01:18:18,480 --> 01:18:20,040 Ja? - Wat? 900 01:18:20,160 --> 01:18:21,560 Heb je dit gevolgd? 901 01:18:21,680 --> 01:18:24,400 ik heb, Ik was bij mijn superieuren. 902 01:18:24,520 --> 01:18:27,040 Ze hebben mij letterlijk geblokkeerd. 903 01:18:28,600 --> 01:18:30,920 Ik gaf niet op 904 01:18:31,040 --> 01:18:36,360 en een paar dagen later dat is wat hier gebeurde. 905 01:18:40,400 --> 01:18:43,640 Het kunnen politieke heethoofden zijn mijn auto in brand gestoken. 906 01:18:43,760 --> 01:18:47,040 Maar waarom zouden ze zich druk maken? maken voor een oude stationwagen? 907 01:18:47,160 --> 01:18:50,160 Wat denk je? wilde iemand je intimideren? 908 01:18:50,280 --> 01:18:51,520 Ja, wat denk je ervan? 909 01:18:51,640 --> 01:18:53,560 Ik wilde niet eindigen dood in de Elbe. 910 01:18:53,680 --> 01:18:55,400 Ik heb het niet verder gevolgd. 911 01:18:55,520 --> 01:18:57,080 Dat was maar een theorie. 912 01:18:57,200 --> 01:19:00,880 Of heb je er meer, Ik bedoel solide bewijs? 913 01:19:03,040 --> 01:19:06,680 Er loopt een undercoveronderzoek van de LKA op het station in Lebertal. 914 01:19:06,800 --> 01:19:08,680 Wat? - Tegen René Brandstedt. 915 01:19:09,480 --> 01:19:12,960 Het viel op dat hij leeft boven zijn stand. 916 01:19:13,080 --> 01:19:15,600 Een undercoverdetective is voor hem ingesteld 917 01:19:15,720 --> 01:19:17,800 vanwege hun daden tegen corruptie. 918 01:19:17,920 --> 01:19:20,680 Een onderzoeker, wie? -Leila Demiray. 919 01:19:21,480 --> 01:19:24,800 Wat alsjeblieft? Waarom heeft ze het ons niet verteld? 920 01:19:24,920 --> 01:19:28,960 Omdat jij na de dood van Brandstedt Het was duidelijk dat de zaak groter was. 921 01:19:29,080 --> 01:19:32,720 Ze vertelde het aan haar collega's ze was ergens dichtbij. 922 01:19:32,840 --> 01:19:34,440 Waarover? 923 01:19:34,560 --> 01:19:37,280 Dat moeten wij hen vragen. - Ik ga met je mee. 924 01:19:37,400 --> 01:19:38,760 OK. 925 01:19:40,400 --> 01:19:42,600 *spannende muziek* 926 01:19:53,920 --> 01:19:55,960 *Muziek verdwijnt.* 927 01:20:04,400 --> 01:20:06,080 Wat doe jij hier? 928 01:20:07,840 --> 01:20:09,240 Hè? 929 01:20:12,400 --> 01:20:16,320 Je vertelt me ​​meteen wat je zoekt. - Ga weg, je doet me pijn! 930 01:20:16,440 --> 01:20:17,640 Luister nu. 931 01:20:17,760 --> 01:20:20,160 Ik heb het al die tijd geprobeerd om je te helpen. 932 01:20:20,280 --> 01:20:23,920 Ik dacht dat je onschuldig was. Waarom dek je deze jongens? 933 01:20:24,040 --> 01:20:25,400 Wat zal dit zijn? 934 01:20:25,520 --> 01:20:27,080 Toen we gisteren vertrokken, 935 01:20:27,200 --> 01:20:29,880 Ik heb Brandstedt en Lahn zie met elkaar praten. 936 01:20:30,000 --> 01:20:32,200 Ik heb het niet gehoord wat ze zeiden 937 01:20:32,320 --> 01:20:34,720 maar de manier waarop ze spraken ze waren iets van plan. 938 01:20:34,840 --> 01:20:36,440 Wat weet jij ervan, Jens? 939 01:20:36,560 --> 01:20:37,720 Leila... 940 01:20:37,840 --> 01:20:41,480 Toen de schoten klonken, wilde ik dat doen Breng Anna gewoon in veiligheid. 941 01:20:41,600 --> 01:20:43,560 Noem mij geen Leila. 942 01:20:47,280 --> 01:20:49,880 Ik doe undercover onderzoek voor de LKA. 943 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 Wat alsjeblieft? 944 01:20:52,200 --> 01:20:53,760 Het spijt me. 945 01:20:57,080 --> 01:20:58,360 Leila! 946 01:20:59,520 --> 01:21:01,000 Leila! 947 01:21:06,240 --> 01:21:10,200 Leila, Leila! Nu leg je mij iets uit. 948 01:21:10,320 --> 01:21:12,120 Hé, laat haar gaan! 949 01:21:12,960 --> 01:21:16,200 Ze doorzocht mijn kantoor. - Ja, ze werkt voor de LKA. 950 01:21:16,920 --> 01:21:18,520 Maak je een grapje? 951 01:21:19,240 --> 01:21:22,480 Wat weet iedereen hier? 952 01:21:23,240 --> 01:21:25,600 Iedereen behalve ik, hè? 953 01:21:26,360 --> 01:21:29,240 Wat is dit voor onzin? Wat wil je mij opleggen? 954 01:21:29,360 --> 01:21:31,560 Ik wilde bewijzen dat je onschuldig bent. 955 01:21:31,680 --> 01:21:33,360 Was je daarom bij mij? 956 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 Wil je dat geloven, oké? - Daarom, ja? 957 01:21:35,800 --> 01:21:37,560 Geloof het dan! - Ik was een idioot! 958 01:21:37,680 --> 01:21:39,520 We bespreken dit rustig. 959 01:21:39,640 --> 01:21:42,160 Wat is dit voor onzin? 960 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Maar nu is het voorbij. 961 01:21:44,880 --> 01:21:47,080 Wat voor soort vogel ben jij? 962 01:21:47,200 --> 01:21:49,480 Wie is dat? - Een collega. 963 01:21:49,600 --> 01:21:53,240 Dit ziet er heel slecht voor je uit, Riebold, heel slecht. 964 01:21:53,360 --> 01:21:56,240 Brandstedt en Lahn waren jouw mensen. 965 01:21:56,360 --> 01:22:00,040 En je zegt serieus: Wist je het niet? 966 01:22:00,160 --> 01:22:02,160 Ja, is hij gek? - Oké, dat is genoeg. 967 01:22:02,280 --> 01:22:06,280 Dit is de man die je broer is op zijn geweten heeft. 968 01:22:06,400 --> 01:22:07,640 Wat zegt hij? 969 01:22:08,600 --> 01:22:10,520 Ja. - Pistool neer! 970 01:22:10,640 --> 01:22:13,800 Leg het pistool neer! - Hij wilde mij aanvallen? 971 01:22:13,920 --> 01:22:16,960 Leg het pistool neer! - Hoe weet je het over je broer? 972 01:22:17,080 --> 01:22:18,520 Wat? 973 01:22:18,640 --> 01:22:21,160 Heb je hem geconfronteerd? heb je je broer genoemd? 974 01:22:23,120 --> 01:22:25,440 Ja, natuurlijk noemde ze hem. - Nee. 975 01:22:25,560 --> 01:22:28,640 Mevrouw Winkler, gelooft u... - Ik weet niet wat ik geloof. 976 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Dit is waar we het over hebben, maar leg nu het pistool neer. 977 01:22:32,040 --> 01:22:35,360 Ja, kalmeer. Wij zijn allemaal politieagenten. 978 01:22:38,000 --> 01:22:41,640 Leg het pistool neer. - Weiswasser, doe het pistool weg. 979 01:22:45,280 --> 01:22:46,600 Wit water. 980 01:22:47,120 --> 01:22:49,560 Dat is wat Lahn wilde zeggen, jouw naam. 981 01:22:49,680 --> 01:22:52,240 Wat? - Jij leidde het onderzoek. 982 01:22:52,360 --> 01:22:55,560 Zij hebben dat kunnen garanderen niemand staat je in de weg. 983 01:22:56,080 --> 01:22:59,000 Maar dat is, Dat is volkomen absurd. 984 01:22:59,120 --> 01:23:00,280 Pistool neer! 985 01:23:00,400 --> 01:23:02,960 Wat is deze onzin? - Breng je wapen mee! 986 01:23:05,560 --> 01:23:07,840 Pistool neer! - Niet bewegen! 987 01:23:07,960 --> 01:23:09,480 Doe niets overhaast! 988 01:23:09,600 --> 01:23:13,960 Leg je wapens neer of ik schiet! Ik tel tot 3: 1, 2, ... 989 01:23:18,640 --> 01:23:19,800 Leila! 990 01:23:19,920 --> 01:23:23,320 Zie je, ik meen het. - Leg het pistool neer. 991 01:23:23,440 --> 01:23:29,040 Nu gaat iedereen langzaam liggen hun wapens op de grond. 992 01:23:29,160 --> 01:23:30,320 Alle! 993 01:23:30,440 --> 01:23:32,320 Leg nu allemaal je wapens neer! 994 01:23:33,680 --> 01:23:36,200 Goed, heel leuk. 995 01:23:36,320 --> 01:23:40,760 Ik ga naar buiten, stap in de auto en niemand houdt mij tegen. 996 01:23:40,880 --> 01:23:43,400 Je kunt hier niet wegkomen. - O maar! 997 01:23:43,520 --> 01:23:46,080 Het is voorbij, het pistool is weg! - Ik schiet haar neer. 998 01:23:46,200 --> 01:23:50,160 Kost mij een vermoeide glimlach. Dus, leg je wapen neer. 999 01:23:50,280 --> 01:23:51,600 Gaan! 1000 01:23:52,600 --> 01:23:54,240 Kom op! 1001 01:23:56,920 --> 01:23:58,600 Nou, het is oké. 1002 01:24:09,880 --> 01:24:13,760 Anna, bovenste 2%. - Stil! 1003 01:24:37,960 --> 01:24:41,920 *Wat hij zegt is onbegrijpelijk.* 1004 01:24:44,960 --> 01:24:46,760 *Ze ademt zwaar.* 1005 01:24:50,160 --> 01:24:52,040 *Apparaat piept* 1006 01:25:14,880 --> 01:25:16,520 Wat? 1007 01:25:19,840 --> 01:25:22,640 Ze wisten dat er iets aan de hand was loopt op jouw horloge, 1008 01:25:22,760 --> 01:25:24,760 maar je hebt niets gedaan. 1009 01:25:25,680 --> 01:25:28,000 Zelfs niet toen mijn broer dood was. 1010 01:25:29,680 --> 01:25:34,920 Als je een goede politieagent was, als je je mond had geopend, 1011 01:25:35,040 --> 01:25:37,080 dan zou Martin nog leven. 1012 01:25:37,960 --> 01:25:40,080 En dan zou dat nooit gebeurd zijn. 1013 01:25:49,680 --> 01:25:52,440 *melancholische muziek* 1014 01:25:59,840 --> 01:26:01,160 Sluitingstijd. 1015 01:26:04,400 --> 01:26:09,360 Zou je dat misschien willen nog iets te eten? 1016 01:26:13,400 --> 01:26:15,080 Ik heb al een afspraak. 1017 01:26:16,720 --> 01:26:18,120 Dat is leuk. 1018 01:26:19,200 --> 01:26:20,400 Een andere keer. 1019 01:26:25,120 --> 01:26:26,240 Is dat...? 1020 01:26:26,360 --> 01:26:30,280 Mijn collega's hebben dit uit de auto gehaald van Weiswasser, onder de achterbank. 1021 01:26:30,400 --> 01:26:32,840 Hij schoot er twee mensen mee neer. 1022 01:26:38,360 --> 01:26:41,840 Je ziet er uitgeput uit. Misschien ga je op vakantie. 1023 01:26:41,960 --> 01:26:45,040 Wanneer iedereen die een beetje uitgeput is, gaat gewoon op vakantie. 1024 01:26:46,080 --> 01:26:48,520 Een aantal moet nog blijf op de post. 1025 01:26:48,640 --> 01:26:50,880 Ja, tot het op een gegeven moment werkt het niet meer. 1026 01:26:51,000 --> 01:26:54,640 Het is oké, mevrouw Gorniak. Het werkt. 1027 01:26:56,600 --> 01:26:57,880 OK. 1028 01:26:58,760 --> 01:27:00,360 Je kunt de deur open laten. 1029 01:27:03,360 --> 01:27:06,960 *Muziek: "All My Tears" van Ane Brun* 1030 01:27:08,360 --> 01:27:11,080 ♪ Als ik ga, huil dan niet om mij. 1031 01:27:11,200 --> 01:27:14,160 ♪ In de armen van mijn vader zal ik zijn. 1032 01:27:16,000 --> 01:27:19,200 ♪ De wonden deze wereld heeft mijn ziel achtergelaten. 1033 01:27:19,320 --> 01:27:22,440 ♪ Zullen allen genezen worden en ik zal heel zijn. 1034 01:27:23,760 --> 01:27:29,720 ♪ Zon en maan worden vervangen met het licht van Jezus' gezicht. 1035 01:27:31,560 --> 01:27:37,760 ♪ En ik zal me niet schamen want mijn redder kent mijn naam. 1036 01:27:38,720 --> 01:27:43,280 ♪ Het maakt niet uit waar je mij begraaft. 1037 01:27:45,080 --> 01:27:48,480 ♪ Ik zal thuis zijn en ik zal vrij zijn. 1038 01:27:49,320 --> 01:27:53,480 ♪ Het maakt niet uit, waar ik ook lig. 1039 01:27:56,240 --> 01:27:59,520 ♪ Al mijn tranen worden weggewassen. 1040 01:28:01,440 --> 01:28:03,440 Auteursrecht MDR 2023 UT: Büschel