1
00:00:02,683 --> 00:00:04,066
Δεν το πιστεύω.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,518
Ντιν: Γουαϊόμινγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,571
Κάθε ένα από αυτά τα x είναι
μια εγκαταλειμμένη συνοριακή εκκλησία --
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,606
όλα τα μέσα του 19ου αιώνα,
κατασκευάστηκε από τον Samuel Colt.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,074
Σάμιουελ Κολτ --
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,987
ο δαιμονοκτόνος,
όπλο Samuel Colt;
7
00:00:14,012 --> 00:00:14,610
Ναι.
8
00:00:14,611 --> 00:00:18,981
Κατασκεύασε ιδιωτικές σιδηροδρομικές γραμμές
που συνδέει εκκλησία με εκκλησία.
9
00:00:19,032 --> 00:00:23,285
Απλώς συμβαίνει
να στρώσει έτσι.
10
00:00:23,337 --> 00:00:24,537
Sam:
Είναι μια παγίδα του διαβόλου.
11
00:00:24,621 --> 00:00:26,288
Ένα 100 τετραγωνικά μίλια
παγίδα του διαβόλου.
12
00:00:29,259 --> 00:00:30,543
Κοσμήτορας: 1973.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,178
- Τι είναι αυτό;
- Πώς μοιάζει;
14
00:00:32,262 --> 00:00:33,796
- Είναι αληθινό;
- Πολύ.
15
00:00:33,847 --> 00:00:36,048
Εντάξει, λοιπόν, τι, πήραν οι Άγγελοι
τα χέρια τους σε κάποιους Deloreans;
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,266
Πώς έφτασα εδώ;
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,719
Ο χρόνος είναι ρευστός, Ντιν.
18
00:00:39,786 --> 00:00:41,837
Δεν είναι εύκολο, αλλά μπορούμε
λυγίστε το περιστασιακά.
19
00:00:41,888 --> 00:00:43,505
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις
«Καθαρτήριο».
20
00:00:43,557 --> 00:00:46,659
Όλα αυτά αφορούν το άνοιγμα μιας πόρτας
να αφήσει κάτι να μπει.
21
00:00:46,727 --> 00:00:48,177
- Τι;
- Το δουλεύω.
22
00:00:48,228 --> 00:00:49,695
-Μπορείς να μας δώσεις κάτι;
- Πήρα όνομα.
23
00:00:49,780 --> 00:00:51,180
«Μητέρα όλων».
24
00:00:51,231 --> 00:00:52,681
Πήραμε μηδέν
να την τσακώσει.
25
00:00:52,733 --> 00:00:54,817
Εύα: Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Ας ξεκινήσουμε.
26
00:00:56,352 --> 00:00:57,203
[Κραυγές]
27
00:01:02,409 --> 00:01:04,160
[Δαιμονική φωνή]
Έχει ένα μήνυμα για σένα.
28
00:01:04,211 --> 00:01:05,378
Α, ναι; Τι είναι αυτό;
29
00:01:05,462 --> 00:01:06,879
Θα πεθάνετε όλοι.
30
00:01:12,636 --> 00:01:14,103
[Σφύριγμα ανέμου]
31
00:01:14,171 --> 00:01:16,005
[Πουλιά πουλί]
32
00:01:16,073 --> 00:01:18,724
[ Η αρμονική παίζει
πένθιμη μελωδία]
33
00:01:29,486 --> 00:01:31,253
[Οι κραυγές πουλιών]
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,526
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
35
00:01:53,126 --> 00:01:54,176
[Ρολόι χτυπάει]
36
00:01:56,596 --> 00:01:58,264
[Σφύριγμα ανέμου]
37
00:01:59,683 --> 00:02:01,117
[Πυροβολισμοί]
38
00:02:01,184 --> 00:02:02,268
[Ρωγμές από μαστίγιο]
39
00:02:02,352 --> 00:02:04,086
[Πυροβολισμός]
40
00:02:04,137 --> 00:02:05,689
[ Οι άντρες φωνάζουν
τραγούδι δυτικού στυλ]
41
00:02:05,690 --> 00:02:08,690
♪ Supernatural 6x18 ♪
Frontierland
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 22 Απριλίου 2011
42
00:02:08,691 --> 00:02:11,691
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
43
00:02:11,711 --> 00:02:14,013
Άντρας: Hyah!
44
00:02:14,081 --> 00:02:16,148
[Πυροβολισμός]
45
00:02:19,102 --> 00:02:21,220
Σαμ: Είναι εδώ, κάπου.
Το ξέρω.
46
00:02:21,288 --> 00:02:22,271
Βοηθήστε με να το μετακινήσω.
47
00:02:36,336 --> 00:02:38,087
[Γέλια]
θα είμαι καταραμένος.
48
00:02:46,263 --> 00:02:47,629
Καλώς ήρθατε στο Campbell
οικογενειακή βιβλιοθήκη.
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,144
Έτσι, ο Σαμουήλ μάζεψε
όλα αυτά τα πράγματα, ε;
50
00:03:02,195 --> 00:03:03,329
Προφανώς.
51
00:03:03,413 --> 00:03:04,813
Εκπληκτική επιτυχία.
52
00:03:04,865 --> 00:03:07,666
Εντάξει, καλά,
τι ψάχνουμε;
53
00:03:07,734 --> 00:03:10,286
Λοιπόν, ό,τι θα βάλει στο μάτι
τις κάλτσες του Octomom.
54
00:03:10,337 --> 00:03:11,804
Επιλέξτε μια σειρά.
55
00:03:29,773 --> 00:03:30,973
Λοταρία.
56
00:03:33,443 --> 00:03:36,946
Οποιοσδήποτε από τους δύο αστείους ποτέ
ακούσατε τίποτα για ένα Phoenix;
57
00:03:37,013 --> 00:03:39,365
Ποτάμι, Χοακίν,
ή το γιγάντιο φλεγόμενο πουλί;
58
00:03:39,449 --> 00:03:40,900
Λέει εδώ
59
00:03:40,984 --> 00:03:44,220
ότι οι στάχτες ενός Φοίνικα
μπορεί να κάψει τη μητέρα.
60
00:03:44,287 --> 00:03:46,622
Η μητέρα;
61
00:03:46,689 --> 00:03:48,523
Μεγάλος.
Πού θα βρούμε ένα;
62
00:03:48,575 --> 00:03:50,309
Με πήρες.
Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
63
00:03:51,661 --> 00:03:53,195
Εντάξει, υπέροχο.
64
00:03:53,246 --> 00:03:56,465
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
κάτι για έναν Φοίνιξ.
65
00:04:14,017 --> 00:04:14,984
Παιδιά.
66
00:04:15,051 --> 00:04:16,435
Παιδιά, παιδιά,
παιδιά, παιδιά, παιδιά,
67
00:04:16,519 --> 00:04:19,388
ελέγξτε αυτό.
68
00:04:19,439 --> 00:04:22,224
«5 Μαρτίου 1861.
69
00:04:22,275 --> 00:04:23,776
«Sunrise, Wyoming.
70
00:04:23,860 --> 00:04:25,611
«Το όπλο σκότωσε έναν Φοίνιξ
σήμερα.
71
00:04:25,695 --> 00:04:28,681
Άφησε ένα σωρό
της στάχτης που σιγοκαίει».
72
00:04:28,748 --> 00:04:31,250
Πραγματικά; Ποιανού το όπλο;
73
00:04:31,334 --> 00:04:32,918
Colt's.
74
00:04:33,003 --> 00:04:34,420
Πουλάρι; Colt like --
75
00:04:34,504 --> 00:04:35,771
όπως το Colt.
76
00:04:35,839 --> 00:04:36,872
Από...
77
00:04:39,676 --> 00:04:42,011
...Ο Σάμιουελ Κολτ...
78
00:04:42,078 --> 00:04:44,013
Εφημερίδα.
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,931
Τι;!
80
00:04:45,999 --> 00:04:47,266
- Αυτό είναι δικό του;
- Ναι.
81
00:04:47,350 --> 00:04:49,351
Φίλε, όχι.
Φίλε, ναι.
82
00:04:49,419 --> 00:04:51,604
Λοιπόν, να το δω.
Αποκτήστε το δικό σας.
83
00:04:51,688 --> 00:04:53,922
Λοιπόν, τι άλλο είπε
για το Phoenix;
84
00:04:53,974 --> 00:04:55,841
Πώς μοιάζει;
Έχει φτερά;
85
00:04:55,909 --> 00:04:57,943
Λέει απλώς «Φοίνιξ».
86
00:04:58,028 --> 00:05:00,145
- Είπε πού το εντόπισε;
- Όχι.
87
00:05:00,230 --> 00:05:02,531
Εντάξει, υποθέτω
πρέπει να βρούμε ένα δικό μας,
88
00:05:02,598 --> 00:05:03,598
ό,τι κι αν είναι.
89
00:05:03,650 --> 00:05:05,701
[Αναστεναγμοί]
90
00:05:05,768 --> 00:05:06,869
ξέρω
όπου μπορούμε να βρούμε ένα.
91
00:05:10,907 --> 00:05:14,043
5 Μαρτίου 1861.
Sunrise, Ουαϊόμινγκ.
92
00:05:14,110 --> 00:05:15,577
Θα κάνουμε το "Star Trek IV"
αυτή η σκύλα.
93
00:05:17,964 --> 00:05:19,748
μόνο παρακολουθούσα
«Deep Space Nine».
94
00:05:22,719 --> 00:05:25,421
Είναι σαν να μην κάνω καν
σας ξέρω πια παιδιά.
95
00:05:25,472 --> 00:05:27,256
"Star Trek IV."
Σώστε τις φάλαινες.
96
00:05:28,141 --> 00:05:29,341
[Γέλια]
97
00:05:29,426 --> 00:05:31,760
Γυρίζουμε πίσω στο χρόνο,
ενώνουμε με τον Samuel Colt,
98
00:05:31,828 --> 00:05:33,062
κυνηγάμε τον Φοίνικα,
99
00:05:33,129 --> 00:05:34,647
και μετά τραβάμε τη στάχτη
πίσω στο σπίτι μαζί μας.
100
00:05:36,933 --> 00:05:37,983
Ταξίδι στο χρόνο;
Ναι.
101
00:05:38,068 --> 00:05:39,435
Είναι λογικό σχέδιο;
102
00:05:39,486 --> 00:05:40,986
Έχουμε έναν τύπο
ποιος μπορεί να το κουνήσει.
103
00:05:45,742 --> 00:05:48,544
Καστιέλ. [Αναστεναγμοί]
104
00:05:48,611 --> 00:05:52,331
Η μοίρα του κόσμου
βρίσκεται στην ισορροπία.
105
00:05:52,399 --> 00:05:53,949
Λοιπόν, έλα εδώ κάτω.
106
00:05:56,703 --> 00:05:57,886
Έλα, Κας,
107
00:05:57,954 --> 00:06:00,789
«Ονειρεύομαι την Τζένη»
ο κώλος σου εδώ κάτω pronto.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,925
Παρακαλώ.
109
00:06:05,528 --> 00:06:07,012
Jeannie;
110
00:06:07,080 --> 00:06:08,964
Ραχήλ.
111
00:06:09,015 --> 00:06:11,133
καταλαβαίνω
χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;
112
00:06:11,184 --> 00:06:12,167
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
113
00:06:13,970 --> 00:06:17,690
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να μιλήσει με τον Big Kahuna.
114
00:06:17,757 --> 00:06:19,458
Είμαι εδώ
για λογαριασμό του Καστιέλ.
115
00:06:19,526 --> 00:06:20,609
Πού είναι αυτός;
116
00:06:20,676 --> 00:06:21,493
Απασχολημένος.
117
00:06:22,479 --> 00:06:23,645
- Απασχολημένος;
- Ναι.
118
00:06:23,697 --> 00:06:25,114
Λοιπόν, έχουμε μια γραμμή
119
00:06:25,181 --> 00:06:27,750
στη μητέρα
να φρικάρω τα πάντα, έτσι...
120
00:06:27,817 --> 00:06:29,952
Είμαι σίγουρος ότι είναι το θέμα σου
πολύ σημαντικό.
121
00:06:30,020 --> 00:06:32,905
Αλλά ο Castiel είναι αυτή τη στιγμή
διοικώντας έναν στρατό, άρα --
122
00:06:32,972 --> 00:06:34,740
Άρα κολλάμε
με τη δεσποινίδα Moneypenny.
123
00:06:34,808 --> 00:06:36,825
Χρειάζεστε λοιπόν
να μάθεις τον τόπο σου.
124
00:06:36,876 --> 00:06:38,860
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είσαι --
125
00:06:38,912 --> 00:06:40,579
- Είμαι φίλος του.
- Τι, νομίζεις ότι δεν είμαστε;
126
00:06:40,647 --> 00:06:43,332
Νομίζω ότι του τηλεφωνείς
όταν χρειάζεσαι κάτι.
127
00:06:44,784 --> 00:06:46,135
Κάνουμε πόλεμο.
128
00:06:46,202 --> 00:06:47,503
Το καταλαβαίνουμε.
129
00:06:47,554 --> 00:06:49,538
Προφανώς όχι,
αλλιώς δεν θα τον καλούσατε
130
00:06:49,589 --> 00:06:51,673
κάθε φορά
σκύβεις το δάχτυλο του ποδιού σου,
131
00:06:51,725 --> 00:06:53,392
εσύ μικροπρεπής,
με τίτλο μικρή πίτα--
132
00:06:53,476 --> 00:06:54,476
Καστιέλ: Ρέιτσελ.
133
00:06:58,431 --> 00:06:59,581
Αυτό είναι αρκετό.
134
00:07:01,484 --> 00:07:03,235
σου είπα
Θα φρόντιζα για αυτό.
135
00:07:03,319 --> 00:07:05,154
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να πάτε.
136
00:07:05,221 --> 00:07:06,405
Μένεις;
Πάω.
137
00:07:08,074 --> 00:07:09,425
Θα έρθω όταν μπορέσω.
138
00:07:12,462 --> 00:07:14,496
Εκπληκτική επιτυχία.
139
00:07:14,564 --> 00:07:16,248
Φίλος σου;
140
00:07:16,316 --> 00:07:19,084
Ναί.
Είναι η Υπολοχαγός μου.
141
00:07:19,169 --> 00:07:22,788
Αυτή είναι...
Αφοσιωμένος στην αιτία.
142
00:07:22,872 --> 00:07:24,573
Τώρα, τι χρειάζεστε;
143
00:07:26,876 --> 00:07:28,794
Πού στο διάολο είναι ο Ντιν;
144
00:07:28,878 --> 00:07:31,597
Η προμήθεια τρέχει, είπε.
Δεν ξέρω.
145
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
Χμ, για το σχέδιό σου.
146
00:07:33,933 --> 00:07:36,001
Θα έχετε μόνο
24 ώρες.
147
00:07:36,069 --> 00:07:38,270
Περίμενε, τι;
148
00:07:38,354 --> 00:07:39,721
Γιατί;
149
00:07:39,773 --> 00:07:41,640
Λοιπόν, η απάντηση
στην ερώτησή σας
150
00:07:41,724 --> 00:07:43,025
μπορεί να εκφραστεί καλύτερα
151
00:07:43,092 --> 00:07:45,227
ως σειρά μερικών
διαφορικές εξισώσεις.
152
00:07:45,278 --> 00:07:48,647
Ναι, στόχευσε πιο χαμηλά.
153
00:07:48,715 --> 00:07:51,533
Όσο πιο πίσω
σου στέλνω,
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,902
τόσο πιο δύσκολο γίνεται
για να σε ανακτήσω.
155
00:07:53,987 --> 00:07:55,454
24 ώρες
είναι το μόνο που μπορώ να ρισκάρω.
156
00:07:55,538 --> 00:07:57,939
Αν δεν σε πάρω σπίτι
μέσα σε αυτό το διάστημα,
157
00:07:57,991 --> 00:07:59,658
θα χαθείς για μένα.
158
00:07:59,742 --> 00:08:02,277
Λοιπόν, τότε είμαστε καλύτερα
πάρε ένα ρολόι.
159
00:08:03,779 --> 00:08:05,547
Τι στο διάολο
όλα αυτά;
160
00:08:07,116 --> 00:08:08,634
Πηγαίνουμε γηγενείς.
161
00:08:08,718 --> 00:08:10,452
Πρέπει να συνδυάσω.
162
00:08:12,088 --> 00:08:13,922
[Γέλια] Α, όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.
163
00:08:13,973 --> 00:08:15,674
Σαμ.
Ντιν, μπορώ -- μπορώ να το φορέσω αυτό.
164
00:08:15,758 --> 00:08:16,792
Και κοίτα
σαν διαστημόνθρωπος;
165
00:08:16,837 --> 00:08:17,654
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είσαι
166
00:08:17,679 --> 00:08:18,977
εμμονή με όλα αυτά
πράγματα άγριας δύσης --
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,646
- Όχι, δεν είμαι.
- Έχεις φετίχ.
168
00:08:20,730 --> 00:08:22,347
Σκάσε.
Μου αρέσουν οι παλιές ταινίες.
169
00:08:22,432 --> 00:08:23,424
Μπορείτε να απαγγείλετε κάθε
Την ταινία του Κλιντ Ίστγουντ
170
00:08:23,449 --> 00:08:24,649
φτιαγμένο ποτέ, γραμμή για γραμμή.
171
00:08:25,018 --> 00:08:27,519
Ακόμα και οι ταινίες μαϊμού;
172
00:08:27,544 --> 00:08:27,603
Ναι. Ειδικά
ταινία μαϊμού.
173
00:08:27,604 --> 00:08:28,770
Το όνομά του είναι Κλάιντ.
174
00:08:31,274 --> 00:08:33,108
Τουλάχιστον
φορέστε το καταραμένο πουκάμισο.
175
00:08:39,082 --> 00:08:41,149
Ντιν, αυτό είναι ηλίθιο.
176
00:08:41,201 --> 00:08:42,984
φαίνομαι ηλίθιος.
177
00:08:46,656 --> 00:08:48,173
Θα πας σε ένα hoedown;
178
00:08:48,258 --> 00:08:50,659
Τώρα, είναι -- είναι συνηθισμένο
να φορέσω κουβέρτα;
179
00:08:50,710 --> 00:08:52,160
Είναι σεράπες.
180
00:08:52,212 --> 00:08:54,129
Και, ναι.
Είναι...
181
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
Δεν πειράζει.
Ας πάμε.
182
00:08:59,168 --> 00:09:00,802
Τι είναι αυτό;
183
00:09:00,854 --> 00:09:03,272
Που πας,
δεν παίρνουν πλαστικό.
184
00:09:05,725 --> 00:09:07,342
Θα σε στείλω πίσω
έως τις 4 Μαρτίου.
185
00:09:07,393 --> 00:09:09,177
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει χρόνο
για να βρεις το κολτ...
186
00:09:11,514 --> 00:09:13,615
...Και αυτό
Πλάσμα του Φοίνικα.
187
00:09:13,683 --> 00:09:17,236
Εντάξει, καλά,
τα λέμε αύριο το μεσημέρι.
188
00:09:17,320 --> 00:09:18,287
[Κλικ στη γλώσσα]
189
00:09:23,025 --> 00:09:24,459
[Εκπνέει απότομα]
190
00:09:24,527 --> 00:09:27,028
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
191
00:09:30,667 --> 00:09:34,169
Α, τώρα μιλάμε.
192
00:09:34,220 --> 00:09:35,587
πρέπει να πάω.
193
00:09:35,672 --> 00:09:37,205
Τι γίνεται με
να πάρει πίσω τα αγόρια;
194
00:09:37,257 --> 00:09:39,374
Προσευχήσου για μένα σε 24 ώρες,
και θα επιστρέψω.
195
00:09:39,425 --> 00:09:41,810
Θα προσευχηθώ για όλους μας.
196
00:09:44,347 --> 00:09:46,431
[Μπιπ]
197
00:09:46,516 --> 00:09:48,767
Εντάξει.
Πάμε να βρούμε τον Samuel Colt.
198
00:09:48,851 --> 00:09:51,103
Γεια, θα έπρεπε
δοκιμάστε πρώτα το σαλόνι,
199
00:09:51,187 --> 00:09:53,105
δες τι παίρνουμε
από τους ντόπιους.
200
00:09:53,189 --> 00:09:54,690
Σίγουρος. [Γέλια]
Όπως και να 'χει, Sundance.
201
00:09:54,741 --> 00:09:56,224
Σκεφτείτε ότι θα έχουμε χρόνο
να χτυπήσει σε σαλούν κορίτσια;
202
00:09:57,193 --> 00:09:59,027
αστειεύομαι.
203
00:09:59,078 --> 00:10:00,395
Ερχομαι.
204
00:10:00,446 --> 00:10:01,663
[Σκουίς]
205
00:10:01,731 --> 00:10:03,165
Ω, διάολε.
206
00:10:03,232 --> 00:10:05,701
Ερχομαι.
207
00:10:05,752 --> 00:10:07,119
Ξέρεις τι είναι αυτό;
208
00:10:07,203 --> 00:10:08,370
Ναι, είναι άλογο...
209
00:10:08,421 --> 00:10:09,571
Αυθεντικότητα!
210
00:10:09,622 --> 00:10:10,756
[Γκρίνια]
211
00:10:19,649 --> 00:10:24,136
Στεκόμαστε εδώ σήμερα --
4 Μαρτίου 1861 --
212
00:10:24,220 --> 00:10:28,223
να αποδώσει δικαιοσύνη
πάνω στον Elias Finch
213
00:10:28,274 --> 00:10:31,426
για τον φόνο
της δικής του γυναίκας.
214
00:10:31,477 --> 00:10:34,646
Εκπληκτική επιτυχία.
Μιλήστε για αυθεντικότητα.
215
00:10:34,731 --> 00:10:36,815
Μόρτιμερ: Καταδικάστηκε η ποινή
μόνος μου,
216
00:10:36,899 --> 00:10:41,570
Tye Mortimer, δεόντως διορισμένος
κριτής της πίστας του Ουαϊόμινγκ.
217
00:10:41,621 --> 00:10:47,108
Θα σε κρεμάσουν από το λαιμό
μέχρι να πεθάνεις.
218
00:10:47,160 --> 00:10:49,611
Έχεις κάτι να πεις;
219
00:10:50,946 --> 00:10:52,614
Θα καείς για αυτό.
220
00:10:57,754 --> 00:10:58,787
Ο καθένας σας.
221
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
[ Τα κόκκαλα ραγίζουν, το πλήθος λαχανιάζει ]
222
00:11:11,401 --> 00:11:12,150
Καλές εποχές.
223
00:11:15,805 --> 00:11:17,155
Πού θα βρούμε λοιπόν
Σάμι Κολτ;
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,774
Καμία ιδέα.
225
00:11:21,110 --> 00:11:22,194
Χα.
226
00:11:22,278 --> 00:11:23,829
Νομίζω ότι ξέρω
ποιον να ρωτησω ομως.
227
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
Ωραία κουβέρτα.
228
00:11:51,724 --> 00:11:53,675
Σερίφης;
229
00:11:53,726 --> 00:11:54,843
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
230
00:11:56,679 --> 00:11:57,946
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
231
00:12:00,349 --> 00:12:01,983
Στρατάρχης Ίστγουντ.
232
00:12:03,185 --> 00:12:05,654
Κλιντ Ίστγουντ.
233
00:12:05,705 --> 00:12:08,990
[ «Το καλό, το κακό
και ο άσχημος» παίζει το θέμα ]
234
00:12:09,042 --> 00:12:12,193
Εδώ είναι ο Γουόκερ.
235
00:12:12,245 --> 00:12:13,328
Είναι δασοφύλακας του Τέξας.
236
00:12:15,748 --> 00:12:18,216
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για εσάς αγόρια;
237
00:12:18,301 --> 00:12:19,451
Ψάχνουμε
για έναν άντρα.
238
00:12:19,519 --> 00:12:21,035
θα στοιχηματίσω.
239
00:12:22,638 --> 00:12:23,972
Ωραίο πουκάμισο, εκεί.
240
00:12:25,040 --> 00:12:25,991
Τι φταίει
με το πουκάμισό μου;
241
00:12:26,059 --> 00:12:28,009
Είσαι πολύ καθαρός.
242
00:12:31,981 --> 00:12:34,015
Είναι πιο βρώμικο
απ' όσο φαίνεται.
243
00:12:34,067 --> 00:12:35,884
Πρέπει να βρούμε
Σάμουελ Κολτ.
244
00:12:35,935 --> 00:12:37,069
Τον ξέρεις;
245
00:12:37,153 --> 00:12:39,053
Ο κατασκευαστής όπλων;
Ναι. Είναι στην πόλη;
246
00:12:39,105 --> 00:12:41,573
Όχι ότι ξέρω.
247
00:12:41,657 --> 00:12:43,859
Ίσως δοκιμάσετε να ρωτήσετε τον Έλκινς
στο σαλόνι.
248
00:12:45,178 --> 00:12:46,578
Ήταν εδώ
περισσότερο από τον Θεό.
249
00:12:55,288 --> 00:12:56,421
[Η πόρτα χτυπά]
250
00:13:10,269 --> 00:13:12,754
Αυτό δεν είναι φοβερό.
251
00:13:19,779 --> 00:13:20,695
Γεια.
252
00:13:20,763 --> 00:13:22,147
Τι θα έχετε;
253
00:13:22,231 --> 00:13:25,200
Α, εντάξει. Μεγάλος.
254
00:13:25,267 --> 00:13:27,068
θα έχω
Το ουίσκι σας στο πάνω ράφι.
255
00:13:27,120 --> 00:13:29,321
Μόνο έχουν
το ένα ράφι.
256
00:13:29,405 --> 00:13:30,739
Αυτό θα κάνει μια χαρά.
257
00:13:30,790 --> 00:13:32,457
Και θα έχει
μια σαρσαπαρίλλα.
258
00:13:39,916 --> 00:13:41,216
Εσύ Elkins;
259
00:13:41,283 --> 00:13:43,051
Μοναδικός.
260
00:13:43,118 --> 00:13:45,887
Ξέρεις έναν άντρα
ονόματι Samuel Colt;
261
00:13:45,955 --> 00:13:49,591
Πέρασε από εδώ
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.
262
00:13:49,642 --> 00:13:52,227
Είναι ακόμα τριγύρω;
263
00:13:52,294 --> 00:13:54,546
Φήμες είναι ότι χτίζει
μια σιδηροδρομική στάση
264
00:13:54,614 --> 00:13:57,966
20 μίλια έξω από την πόλη,
ακριβώς δίπλα στον ταχυδρομικό δρόμο.
265
00:13:58,017 --> 00:13:59,484
Μέση του πουθενά.
266
00:13:59,569 --> 00:14:01,603
Η πύλη του διαβόλου;
267
00:14:01,654 --> 00:14:02,971
Η τοποθεσία ταιριάζει.
268
00:14:04,524 --> 00:14:06,474
Ντάρλα: Γεια σας, παιδιά.
269
00:14:08,694 --> 00:14:11,613
Η Ντάρλα είναι το καλύτερο κορίτσι μου.
270
00:14:16,085 --> 00:14:17,318
Δοκίμασέ με.
271
00:14:19,154 --> 00:14:20,088
Θέλεις ένα φιλί;
272
00:14:22,825 --> 00:14:24,926
S-πολύ πιο μικροβιοτικά
από ό,τι φανταζόμουν.
273
00:14:24,994 --> 00:14:26,494
[Γέλια]
274
00:14:28,181 --> 00:14:29,497
Μόρτιμερ: Ντάρλα!
275
00:14:29,549 --> 00:14:30,682
Αχ.
276
00:14:30,766 --> 00:14:32,934
Δικαστής.
277
00:14:35,170 --> 00:14:36,471
Χαίρομαι που σε βλέπω.
278
00:14:36,522 --> 00:14:38,723
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού.
279
00:14:53,539 --> 00:14:55,707
Ουάου,
αυτό ήταν ένα κοντινό.
280
00:14:55,791 --> 00:14:57,191
Υποθέτω ότι είναι καλό
να είναι κριτής.
281
00:14:57,243 --> 00:14:58,460
[Γελάει] Ναι.
282
00:15:00,663 --> 00:15:02,881
Ωχ. Είναι σαν τη βενζίνη.
283
00:15:02,965 --> 00:15:05,550
Σαρσαπαρίλλα
δεν είναι μισό κακό.
284
00:15:05,635 --> 00:15:06,701
[Βήχας]
285
00:15:16,312 --> 00:15:17,562
[Αναπνεύσεις]
286
00:15:17,647 --> 00:15:20,381
[Κραυγές]
287
00:15:20,433 --> 00:15:22,400
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
288
00:15:26,188 --> 00:15:28,189
[Κραυγές]
289
00:15:48,637 --> 00:15:50,488
Είσαι καλά, σερίφη;
«Φυσικά και είμαι καλά.
290
00:15:51,046 --> 00:15:52,213
Ήταν ένα φάντασμα!
291
00:15:52,264 --> 00:15:53,881
Δεν ήταν φάντασμα.
292
00:15:53,933 --> 00:15:56,317
Εκτός αν φαντάσματα
αφήνουν ίχνη.
293
00:15:59,555 --> 00:16:02,023
σου λέω,
Ο Elias Finch ήταν εδώ.
294
00:16:02,074 --> 00:16:04,492
Έκανε...Αυτό,
295
00:16:04,560 --> 00:16:06,578
και μετά περπάτησε
έξω από εκείνη την πόρτα.
296
00:16:06,662 --> 00:16:08,246
Το σχοινί δεν τον σκότωσε.
297
00:16:08,330 --> 00:16:09,581
Το είδα πριν.
298
00:16:09,665 --> 00:16:11,332
Λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;
299
00:16:11,400 --> 00:16:13,251
Θα μπορούσε να είναι
χίλια μέρη.
300
00:16:13,335 --> 00:16:15,570
Ντιν: Λοιπόν, έχεις τρόπο
να τον ξεπλυσεις?
301
00:16:15,638 --> 00:16:18,389
'Πορεία.
Θα φτιάξουμε μια θέση.
302
00:16:18,457 --> 00:16:20,091
Τότε θα κάνουμε
συμβολοσειρά Finch επάνω δεξιά.
303
00:16:20,159 --> 00:16:23,244
Βάλτε του μια σφαίρα στο κεφάλι
για καλό μέτρο.
304
00:16:23,295 --> 00:16:25,463
Αυτό ακούγεται στην πραγματικότητα
σαν καλό σχέδιο.
305
00:16:25,548 --> 00:16:26,965
Εσείς οι δύο
πρέπει να έρθει.
306
00:16:27,049 --> 00:16:29,717
Συναντηθείτε στον κάτω όροφο την αυγή.
307
00:16:29,768 --> 00:16:31,436
Ναι,
θα είμαστε εκεί.
308
00:16:31,520 --> 00:16:34,772
Αποκτήστε τον εαυτό σας
λίγο πραγματικό εξοπλισμό πρώτα, ε;
309
00:16:38,277 --> 00:16:41,279
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
να αποτίσουμε τα σέβη μας στον Finch.
310
00:16:41,363 --> 00:16:43,014
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.
311
00:16:46,619 --> 00:16:47,986
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
312
00:16:52,074 --> 00:16:55,610
Τριαντάφυλλο από τις στάχτες,
έκαψε το θύμα του;
313
00:16:55,661 --> 00:16:57,778
Ξέρεις, ίσως δεν είμαστε
ψάχνοντας για ένα φλεγόμενο πουλί.
314
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
Ίσως ο Φοίνιξ να είναι στην πραγματικότητα
περπατώντας με καουμπόικες μπότες.
315
00:17:00,082 --> 00:17:01,332
Αυτό είναι λογικό,
σωστά;
316
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
Θα μπορούσε να είναι ο Finch.
317
00:17:02,968 --> 00:17:06,838
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
πως το βαζουμε αυτο?
318
00:17:08,474 --> 00:17:09,757
Λοιπόν,
ξέρουμε ένα πράγμα
319
00:17:09,808 --> 00:17:11,259
αυτό θα σκοτώσει
friggin' τίποτα, σωστά;
320
00:17:11,310 --> 00:17:12,594
Ναι, το Colt.
321
00:17:12,645 --> 00:17:13,961
Λοιπόν, πας να πάρεις το όπλο.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,830
Αλλά δεν είναι το όπλο
έρχεσαι εδώ;
323
00:17:15,898 --> 00:17:18,316
Δηλαδή, σύμφωνα
στο περιοδικό του Samuel Colt;
324
00:17:18,400 --> 00:17:21,319
Ναι, αλλά οι άνθρωποι εδώ
μόλις και μετά βίας ξέρω ποιος είναι ο Colt.
325
00:17:21,403 --> 00:17:24,439
Ίσως πρέπει να πας να τον βρεις
και γράψτε ιστορία.
326
00:17:24,490 --> 00:17:26,608
Θα μείνω εδώ,
συνδέω με την πόζα.
327
00:17:26,659 --> 00:17:27,825
Γιατί με ξέρεις...
328
00:17:27,910 --> 00:17:29,110
Είμαι ένας μαγνήτης.
329
00:17:30,279 --> 00:17:31,812
Εννοώ, λατρεύω το posse.
330
00:17:33,198 --> 00:17:35,383
Φτιάξε το
σε ένα μπλουζάκι.
331
00:17:35,451 --> 00:17:36,417
Τελειώσατε;
332
00:17:38,871 --> 00:17:41,839
Κοίτα, το πρόβλημα είναι,
Το Colt's 20 μίλια έξω από την πόλη.
333
00:17:41,924 --> 00:17:44,125
Πώς πρέπει να κάνω
να πάτε εκεί και να επιστρέψετε πριν το μεσημέρι;
334
00:17:45,594 --> 00:17:47,545
[Εκπνέει απότομα]
335
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
Οδηγήστε τα, καουμπόι.
336
00:17:57,856 --> 00:17:59,557
Ω, προσπάθησε...
δοκιμάστε την άλλη πλευρά.
337
00:18:02,311 --> 00:18:04,746
Ναι, καλό παιδί.
Δικαίωμα. Ναι. Δικαίωμα.
338
00:18:07,983 --> 00:18:09,317
[Γκρίνια]
339
00:18:09,368 --> 00:18:12,453
[Εκπνέει απότομα]
340
00:18:12,521 --> 00:18:14,322
Γεια σου.
341
00:18:14,373 --> 00:18:15,523
Αυτό στην πραγματικότητα
αισθάνεται εντάξει.
342
00:18:15,574 --> 00:18:17,024
Εντάξει, πάρε το...
απλά πάρτο χαλαρά.
343
00:18:17,076 --> 00:18:18,459
Ναι, στοιχηματίζετε.
Είμαι καλός.
344
00:18:18,527 --> 00:18:20,712
Εντάξει, 11:00 π.μ., σωστά;
Μην αργείς!
345
00:18:20,796 --> 00:18:21,796
Καλά.
Εντάξει.
346
00:18:21,863 --> 00:18:22,714
Προχωρώ. Πάω.
347
00:18:22,798 --> 00:18:23,748
Hyah!
348
00:18:25,751 --> 00:18:27,302
Είμαι εντάξει!
349
00:18:27,369 --> 00:18:29,304
Αυτό το φτωχό άλογο.
350
00:18:51,226 --> 00:18:52,276
[Το άλογο φωνάζει]
351
00:19:07,242 --> 00:19:08,376
Συγχωρέστε με!
λυπάμαι!
352
00:19:08,427 --> 00:19:09,877
Είχες την ευκαιρία σου.
353
00:19:09,928 --> 00:19:11,579
Πες το στον δικαστή.
354
00:19:11,630 --> 00:19:14,632
[Κραυγές]
355
00:19:25,144 --> 00:19:27,445
Πρέπει να μιλήσουμε.
356
00:19:27,529 --> 00:19:28,946
Με κάλεσες εδώ;
357
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
Καστιέλ,
Έχω ακούσει πράγματα.
358
00:19:33,268 --> 00:19:36,037
Πράγματα που δεν θέλω
να πιστέψεις.
359
00:19:37,706 --> 00:19:39,057
Απλά πες μου
αν είναι αλήθεια.
360
00:19:39,124 --> 00:19:41,125
Αν τι είναι αλήθεια;
361
00:19:41,193 --> 00:19:42,577
Ξέρεις.
362
00:19:42,628 --> 00:19:45,413
Το βρώμικο μικρό μυστικό σου.
363
00:19:47,132 --> 00:19:49,950
Πρέπει να νικήσω τον Ραφαέλ.
364
00:19:50,002 --> 00:19:51,836
Όχι έτσι, Καστιέλ.
Ραχήλ.
365
00:19:51,920 --> 00:19:54,622
Έχουμε την πίστη μας σε εσάς,
και...
366
00:19:55,424 --> 00:19:57,725
...Κοίτα τι
μετατρέπεσαι σε.
367
00:20:03,131 --> 00:20:04,899
Δεν έχω επιλογή.
368
00:20:04,966 --> 00:20:06,267
Τότε ούτε εγώ.
369
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
[Γκρίνια]
370
00:20:34,463 --> 00:20:36,130
[Γρομπούς σώματος]
371
00:20:54,900 --> 00:20:57,452
λυπάμαι.
372
00:20:57,519 --> 00:20:59,403
[Αναπνέω βαριά]
373
00:21:10,499 --> 00:21:11,999
[Θουδ]
374
00:21:12,050 --> 00:21:15,202
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
375
00:21:16,872 --> 00:21:18,706
Cass;
376
00:21:18,757 --> 00:21:21,425
[Αναπνέω βαριά]
377
00:21:21,510 --> 00:21:23,928
[Γκρίνισμα]
378
00:21:35,073 --> 00:21:36,324
[Γκρίνια]
379
00:21:36,391 --> 00:21:37,992
Cass;
380
00:21:39,745 --> 00:21:41,228
Τρέχουμε
ή τσακώνοντας;
381
00:21:41,280 --> 00:21:44,448
Είμαστε...
382
00:21:44,533 --> 00:21:45,833
[Γκρίνια]
383
00:21:45,901 --> 00:21:47,235
Μπάλες.
384
00:21:47,302 --> 00:21:50,004
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
385
00:22:05,270 --> 00:22:06,888
Νέο καπέλο.
386
00:22:06,939 --> 00:22:09,540
φαίνομαι καλά.
387
00:22:10,943 --> 00:22:12,860
Πού είναι η θέση;
388
00:22:14,396 --> 00:22:15,680
Πρέπει να είμαι νωρίς.
389
00:22:15,747 --> 00:22:16,898
[Γέλια]
390
00:22:16,965 --> 00:22:19,617
Ή είσαι το μόνο greenhorn
αρκετά χαζός
391
00:22:19,685 --> 00:22:21,035
να πάει κυνηγητό
μετά από ένα φάντασμα.
392
00:22:21,102 --> 00:22:22,236
Τι λες;
393
00:22:22,287 --> 00:22:23,871
Ο σερίφης είναι σκληρός σαν καρφιά.
Θα είναι εδώ.
394
00:22:23,939 --> 00:22:26,407
Άντρας: Ω, Θεέ μου!
Ο σερίφης είναι νεκρός!
395
00:22:29,795 --> 00:22:31,712
Ή όχι.
396
00:22:35,918 --> 00:22:37,418
Μεγάλος.
397
00:22:37,469 --> 00:22:38,836
Ποιος είναι ο σερίφης τώρα;
398
00:22:46,795 --> 00:22:48,145
Τι. Τι...
399
00:22:48,230 --> 00:22:50,348
Τώρα...
400
00:22:50,432 --> 00:22:52,967
συγχαρητήρια,
σερίφη.
401
00:22:53,018 --> 00:22:55,302
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
402
00:23:06,577 --> 00:23:07,878
[Γυαλί γυαλιά]
403
00:23:08,171 --> 00:23:09,254
Αχ.
404
00:23:09,339 --> 00:23:10,839
[Προσέγγιση με βήματα]
405
00:23:11,111 --> 00:23:12,094
[Η πόρτα τρίζει, κλείνει]
406
00:23:15,628 --> 00:23:16,512
Σάμιουελ Κολτ;
407
00:23:18,298 --> 00:23:20,883
Έχεις λάθος μεθύσι,
κύριοι.
408
00:23:20,934 --> 00:23:22,267
Καλή σας μέρα.
409
00:23:22,352 --> 00:23:23,519
Ψάχναμε
για σένα, Κολτ.
410
00:23:25,271 --> 00:23:26,388
Και ποιοι μπορεί να είμαστε "εμείς";
411
00:23:30,693 --> 00:23:33,028
Άκου...
412
00:23:33,095 --> 00:23:36,098
Έχω καιρό
το κρέμασε.
413
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Είμαι κουρασμένος,
και είμαι πολύ μεγάλος για αυτό,
414
00:23:37,967 --> 00:23:39,968
και είμαι βέβαιος ως διάολος
δεν ψάχνει κανένα πρόβλημα.
415
00:23:40,036 --> 00:23:42,604
Λοιπόν,
σε βρήκε πάντως.
416
00:23:42,655 --> 00:23:44,940
Ξέρουμε ότι έχτισες
εκείνη η πύλη του διαβόλου, Κολτ.
417
00:23:44,991 --> 00:23:47,075
Θα το κάνεις λοιπόν
ανοίξτε μας.
418
00:23:47,127 --> 00:23:50,028
Δηλαδή, αν θέλετε να κρατήσετε
τους πνεύμονές σου στο στήθος σου.
419
00:23:53,633 --> 00:23:56,301
Απομακρυνθείτε, κύριοι.
420
00:23:56,369 --> 00:23:58,253
Λοιπόν, νομίζω ότι θα προτιμούσαμε
σε σκίζω σε κορδέλες, μαλακό --
421
00:24:05,061 --> 00:24:08,430
Α, είναι κρίμα.
422
00:24:08,515 --> 00:24:10,265
Καταραμένη ντροπή.
423
00:24:16,272 --> 00:24:17,573
Ποιος είναι εκεί;
424
00:24:17,640 --> 00:24:19,975
Κοσμήτορας:
Candygram για Mongo.
425
00:24:27,316 --> 00:24:28,534
Γεια σου, προσκυνητή.
426
00:24:28,618 --> 00:24:30,869
Δεν είμαι προσκυνητής.
427
00:24:30,954 --> 00:24:32,037
Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
428
00:24:36,759 --> 00:24:39,795
Είναι αυτός ο τρόπος,
ε...
429
00:24:39,846 --> 00:24:41,296
Χαιρετίστε το νέο σας αφεντικό;
430
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
[Χλευάζει]
431
00:24:46,886 --> 00:24:49,337
Μου έλειψες στο πόδι
σήμερα το πρωί.
432
00:24:49,389 --> 00:24:52,173
Ήμουν μια αγέλη λύκων ενός ανθρώπου,
χάρη σε εσάς.
433
00:24:53,776 --> 00:24:55,611
Τι συμβαίνει εδώ;
434
00:24:55,678 --> 00:24:57,112
Πάω να επισκεφτώ την αδερφή μου.
435
00:24:57,179 --> 00:24:59,448
- Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει.
- Μα αν δεν το κάνω...
436
00:24:59,515 --> 00:25:01,783
Ο Finch είπε ότι θα επέστρεφε
για τον πρώην σερίφη...
437
00:25:03,286 --> 00:25:04,686
...Ο δικαστής Μόρτιμερ...
438
00:25:05,705 --> 00:25:07,022
...Κι εσύ.
439
00:25:08,524 --> 00:25:10,242
Αυτό είναι δύο κάτω
και ένα να πάει.
440
00:25:10,326 --> 00:25:12,211
Τότε απλά αφήστε με να φύγω!
441
00:25:12,295 --> 00:25:14,162
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τον ξεπεράσεις;
442
00:25:14,214 --> 00:25:15,414
Θα σας σκοτώσει.
443
00:25:15,498 --> 00:25:16,965
Εκτός αν...
444
00:25:19,052 --> 00:25:20,969
Εκτός αν τι;
445
00:25:21,037 --> 00:25:22,754
Εκτός κι αν τον τσακίσουμε πρώτα.
446
00:25:22,839 --> 00:25:25,040
"Γκανκ";
Τι είναι «γκάνκ»;
447
00:25:25,091 --> 00:25:27,092
Κύριε, είστε τρελοί.
448
00:25:27,176 --> 00:25:28,376
Αποκλείεται.
Είσαι μόνος σου.
449
00:25:28,428 --> 00:25:30,312
Δεν σε ρωτάω
να ρίξει κάτω μαζί του.
450
00:25:30,379 --> 00:25:31,847
σε ρωταω
να παίξεις τον ρόλο σου.
451
00:25:31,898 --> 00:25:33,682
Το μέρος μου;
Ναι.
452
00:25:33,733 --> 00:25:34,533
Δόλωμα.
453
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]
454
00:25:46,228 --> 00:25:48,396
Γεια σας;
455
00:26:00,376 --> 00:26:01,910
Εντάξει, όχι δαίμονας!
Όχι δαίμονας!
456
00:26:01,961 --> 00:26:04,579
Απλά...
απλά ένας κυνηγός. Sheesh.
457
00:26:04,631 --> 00:26:06,581
Είσαι τι;
458
00:26:06,633 --> 00:26:08,917
Εσύ Samuel Colt;
459
00:26:10,970 --> 00:26:12,654
Το όνομά μου είναι
Σαμ Γουίντσεστερ.
460
00:26:12,722 --> 00:26:17,225
Είμαι -- Είμαι κυνηγός
από το έτος 2011.
461
00:26:20,113 --> 00:26:21,596
Αποδείξτε το.
462
00:26:32,742 --> 00:26:34,293
Εντάξει.
463
00:26:37,279 --> 00:26:38,797
Α-καλά;
464
00:26:38,881 --> 00:26:41,667
αυτό είναι...
ε, αυτό είναι;
465
00:26:41,751 --> 00:26:44,720
Λοιπόν, όταν έχεις κάνει αυτή τη δουλειά
όσο έχω...
466
00:26:46,789 --> 00:26:49,624
...Ένας γίγαντας από το μέλλον
με κάποιο μαγικό τούβλο
467
00:26:49,676 --> 00:26:52,260
όχι ακριβώς
σου δίνω τους ατμούς.
468
00:26:52,312 --> 00:26:54,346
[Γελάει χλευάζει]
469
00:26:54,430 --> 00:26:56,264
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
σκοτώνοντας έναν Φοίνιξ.
470
00:26:58,467 --> 00:27:00,118
Ένας Φοίνιξ;
Υπάρχουν;
471
00:27:00,186 --> 00:27:02,604
Λοιπόν, πυροβολείς ένα
σε περίπου τρεις ώρες.
472
00:27:02,655 --> 00:27:04,573
Αν το λες.
473
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
Δεν το κάνω.
474
00:27:06,025 --> 00:27:07,943
Εσείς κάνετε.
475
00:27:11,480 --> 00:27:13,031
Αυτό είναι...
476
00:27:15,368 --> 00:27:18,420
Είτε είμαι πολύ μεθυσμένος
ή όχι αρκετά μεθυσμένος.
477
00:27:22,875 --> 00:27:25,160
Τι είναι λοιπόν
Είμαι έτοιμος να κάνω ακριβώς;
478
00:27:25,211 --> 00:27:26,878
Λοιπόν, ο Φοίνιξ
είναι στην ανατολή του ηλίου,
479
00:27:26,963 --> 00:27:28,714
Λοιπόν, αν φύγουμε τώρα,
μπορείς --
480
00:27:28,798 --> 00:27:30,165
εκτιμώ
την κατάστασή σου,
481
00:27:30,216 --> 00:27:32,434
αλλά δεν θα είμαι
οποιαδήποτε βοήθεια σας.
482
00:27:32,501 --> 00:27:33,685
έχω κάνει κράτηση.
483
00:27:33,770 --> 00:27:35,470
Σωστά, αλλά -- αλλά
λες εδώ...
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,889
Μην πιστεύεις
όλα όσα διαβάζεις.
485
00:27:37,974 --> 00:27:39,057
Αλλά είσαι κυνηγός.
486
00:27:40,727 --> 00:27:42,027
Συνταξιούχος.
487
00:27:42,111 --> 00:27:44,229
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Είμαι έξω.
488
00:27:44,313 --> 00:27:46,615
[ Χαμογελώντας ] Υπάρχει
όχι να βγείτε έξω.
489
00:27:46,682 --> 00:27:49,818
Κοίτα τι αξίζει,
στην εποχή μου, είσαι ήρωας.
490
00:27:49,869 --> 00:27:51,319
-Εγώ;
- Ναι, κύριε.
491
00:27:51,371 --> 00:27:52,687
[Γέλια]
492
00:27:52,739 --> 00:27:55,207
Τώρα, κοιτάξτε, εμείς -- χρειαζόμαστε
να σκοτώσει αυτόν τον Φοίνιξ.
493
00:27:55,291 --> 00:27:56,658
Οι στάχτες του
είναι το μόνο πράγμα
494
00:27:56,709 --> 00:27:58,577
που μπορεί να σκοτώσει
το τέρας που κυνηγώ.
495
00:27:58,661 --> 00:28:00,462
Οπότε βάλτε τα χάλια σας
για λίγες ώρες και πάμε.
496
00:28:03,716 --> 00:28:05,300
Πρέπει να πάμε τώρα.
497
00:28:05,368 --> 00:28:08,086
Οπότε, είτε έρχεσαι
μαζί μου, ή χρειάζομαι το όπλο.
498
00:28:08,154 --> 00:28:10,338
Τι όπλο;
499
00:28:10,390 --> 00:28:11,673
Το όπλο.
500
00:28:11,741 --> 00:28:14,593
Α, αυτό το όπλο.
501
00:28:14,677 --> 00:28:16,762
το έχασα
σε ένα παιχνίδι stud.
502
00:28:20,549 --> 00:28:21,817
λες ψέματα.
503
00:28:21,884 --> 00:28:22,984
Είμαι εγώ;
504
00:28:23,052 --> 00:28:25,103
[Γέλια]
505
00:28:25,188 --> 00:28:27,239
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται σαν εμένα.
506
00:28:27,323 --> 00:28:29,191
Πυροβόλησες μερικούς δαίμονες
με αυτό πριν από λιγότερο από μία ώρα.
507
00:28:29,242 --> 00:28:30,826
Πώς φαντάζεστε;
508
00:28:30,893 --> 00:28:32,327
[Αναπνέει βαθιά]
509
00:28:32,394 --> 00:28:34,229
Δύο ζεύγη μπότες.
510
00:28:34,280 --> 00:28:37,449
Η καμπίνα μυρίζει θειάφι.
511
00:28:37,533 --> 00:28:39,117
Δεν είναι κακό.
512
00:28:42,872 --> 00:28:44,423
Δεν το θέλεις.
513
00:28:44,507 --> 00:28:46,758
Είναι κατάρα.
Πιστέψτε με.
514
00:28:46,843 --> 00:28:48,576
Μεγάλος. Τότε άσε με
βγάλε το από τα χέρια σου.
515
00:28:48,628 --> 00:28:50,462
Πήγαινε να κάνεις μερικά χιλιόμετρα ακόμα
και έλα πίσω,
516
00:28:50,546 --> 00:28:51,797
και θα μιλήσουμε.
517
00:28:51,881 --> 00:28:54,082
Πιστέψτε με,
Έχω πολλά χιλιόμετρα.
518
00:28:54,133 --> 00:28:57,085
Σου κάνω τη χάρη.
Πιστέψτε με.
519
00:28:57,136 --> 00:28:58,937
Και λοιπόν;
520
00:28:59,021 --> 00:29:00,522
Μπορείτε πραγματικά
απλά να κάτσεις εκεί;
521
00:29:04,227 --> 00:29:07,696
Έδωσα όλη μου τη ζωή
σε αυτό.
522
00:29:07,763 --> 00:29:08,993
τελείωσα.
523
00:29:08,998 --> 00:29:09,726
Άρα δεν πειράζει
τι συμβαίνει.
524
00:29:09,751 --> 00:29:10,951
Όχι, δεν το κάνει.
525
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
Όλα όσα έκανες λοιπόν,
όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα;
526
00:29:15,905 --> 00:29:17,939
Δώσε μου το όπλο.
527
00:29:28,918 --> 00:29:30,285
[Εκπνέει απότομα]
528
00:29:30,336 --> 00:29:34,172
Cass, εσύ -- σου αρέσει που πήγες
12 γύροι με truckasaurus.
529
00:29:34,257 --> 00:29:35,507
Τι συνέβη;
530
00:29:35,591 --> 00:29:37,559
Ήμουν...
531
00:29:37,626 --> 00:29:38,977
με πρόδωσαν.
532
00:29:39,061 --> 00:29:41,096
Ρέιτσελ...
533
00:29:41,147 --> 00:29:42,964
Ο Ραφαήλ...
534
00:29:43,032 --> 00:29:45,684
Την διέφθειρε.
Εκείνη στράφηκε εναντίον μου.
535
00:29:45,768 --> 00:29:47,302
Συγνώμη.
536
00:29:47,353 --> 00:29:49,437
Το κορίτσι ήταν αληθινό...
Ροδάκινο.
537
00:29:49,489 --> 00:29:51,456
Είναι... νεκρή.
538
00:29:53,292 --> 00:29:55,143
Ήμουν πληγωμένος.
539
00:29:55,194 --> 00:29:56,945
Χρειαζόμουν... ασφάλεια.
540
00:29:56,996 --> 00:29:58,146
Σας ευχαριστώ.
541
00:29:58,197 --> 00:30:00,315
[Γκρίνια, βήχας]
Έι, άι, άι.
542
00:30:00,366 --> 00:30:01,449
Γεια σου.
543
00:30:01,501 --> 00:30:05,070
Τι συμβαίνει με
η ζωγραφική με τα δάχτυλα;
544
00:30:05,137 --> 00:30:07,455
Είναι ένα σύμβολο επιφύλαξης
κατά των Αγγέλων.
545
00:30:07,507 --> 00:30:09,708
Πόσο κακό πονάει;
546
00:30:09,792 --> 00:30:11,459
θα γιατρέψω.
547
00:30:11,511 --> 00:30:13,245
Λοιπόν καλά...
548
00:30:13,312 --> 00:30:14,829
Γιατί έχουμε
λιγότερο από μία ώρα
549
00:30:14,881 --> 00:30:16,882
πριν πάρεις τα παιδιά
στη συνοριακή χώρα.
550
00:30:16,966 --> 00:30:18,884
Δεν μπορώ.
551
00:30:18,968 --> 00:30:21,269
Έλα πάλι;
552
00:30:23,639 --> 00:30:25,891
Αυτός ο αγώνας...
553
00:30:25,975 --> 00:30:27,359
με στράγγιξε.
554
00:30:27,443 --> 00:30:29,110
Λοιπόν,
αν είσαι σε μπλοκ,
555
00:30:29,178 --> 00:30:31,846
μετά καλέστε ένα άλλο φωτοστέφανο
ποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά.
556
00:30:31,898 --> 00:30:33,648
Δεν μπορώ.
557
00:30:33,699 --> 00:30:36,151
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορεί να σε απογοητεύσει.
558
00:30:36,219 --> 00:30:38,119
Ένα ξόρκι -- κάτι.
559
00:30:38,187 --> 00:30:40,605
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό μπορεί να λειτουργήσει, αλλά...
560
00:30:40,673 --> 00:30:43,141
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
561
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
Τινάσσων.
562
00:30:44,693 --> 00:30:46,244
Λοιπόν, βάλτο πάνω μου.
563
00:30:46,329 --> 00:30:48,046
Είναι η ψυχή σου.
564
00:30:48,114 --> 00:30:49,965
Τι θέλεις να κάνω;
565
00:30:50,032 --> 00:30:52,584
Κάντε άλλη συμφωνία;
Να το σφραγίσω με ένα φιλί;
566
00:30:56,639 --> 00:30:59,024
σε χρειάζομαι
να με αφήσει να το αγγίξω.
567
00:31:01,527 --> 00:31:02,744
Αγγίξτε το;
568
00:31:02,812 --> 00:31:06,314
Η ανθρώπινη ψυχή...
είναι καθαρή... ενέργεια.
569
00:31:06,382 --> 00:31:08,049
Αν μπορώ να σιφωνίσω
μερικά από αυτά εκτός,
570
00:31:08,100 --> 00:31:10,151
Ι-Μπορεί να μπορώ
να φέρει πίσω τον Σαμ και τον Ντιν.
571
00:31:10,219 --> 00:31:11,503
Και η σύλληψη είναι...;
572
00:31:11,571 --> 00:31:13,321
Κάνοντας αυτό είναι σαν να...
573
00:31:13,389 --> 00:31:16,491
Βάζοντας το χέρι σου
σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
574
00:31:16,558 --> 00:31:18,960
Πρέπει να το κάνω
πολύ γλυκά.
575
00:31:19,028 --> 00:31:21,229
Ή...;
576
00:31:23,065 --> 00:31:25,116
Ή θα εκραγείς.
577
00:31:26,986 --> 00:31:28,119
Λοιπόν.
578
00:31:30,756 --> 00:31:33,425
Κρατήστε και τα δύο χέρια
στον τροχό.
579
00:31:33,509 --> 00:31:34,793
Ας το κάνουμε αυτό.
580
00:31:43,678 --> 00:31:45,396
Ποτέ δεν αργούσε
στην καταραμένη ζωή σου, Σαμ,
581
00:31:45,396 --> 00:31:47,064
και τώρα
σέρνεις τον κώλο.
582
00:31:47,081 --> 00:31:49,249
Αυτό λοιπόν
είναι το μεγάλο σου σχέδιο, ε;
583
00:31:49,317 --> 00:31:52,019
Απλά αφήστε με να σαπίσω εδώ μέσα
μέχρι να έρθει ο Finch;
584
00:31:52,103 --> 00:31:53,654
Περίπου.
585
00:31:53,738 --> 00:31:55,522
Γιατί πυροβολεί για σένα,
τέλος πάντων;
586
00:31:55,607 --> 00:31:57,825
Φαντάζομαι ότι χάσατε το μέρος
που τον κρεμάσαμε;
587
00:32:04,582 --> 00:32:08,085
Όχι, σκέφτομαι κάτι
όπως ο Finch, αυτό δεν είναι μεγάλο μπαμ.
588
00:32:08,152 --> 00:32:10,454
Μόλις θα είχε ανατινάξει την πόλη,
αλλά επέστρεψε.
589
00:32:10,505 --> 00:32:11,538
Αυτό φαίνεται προσωπικό.
590
00:32:11,623 --> 00:32:12,756
θα σου πω τι...
591
00:32:12,823 --> 00:32:14,424
με άφησες να φύγω από δω,
και θα μιλήσουμε.
592
00:32:14,492 --> 00:32:16,176
[Κλικ στη γλώσσα]
Δεν μπορώ να κάνω.
593
00:32:16,261 --> 00:32:18,512
[Αναπνέω βαριά]
594
00:32:25,803 --> 00:32:27,387
Ανοίξτε αυτό το κελί.
595
00:32:27,472 --> 00:32:28,555
Ανοίξτε το μόνοι σας.
596
00:32:29,974 --> 00:32:31,692
Λιώνεις
τα πρόσωπα των ανθρώπων μακριά.
597
00:32:31,776 --> 00:32:33,843
Βάζω στοίχημα ότι έχεις το ζουμί
το ξεσκίζεις εύκολα, έτσι δεν είναι;
598
00:32:36,064 --> 00:32:38,732
Εκτός κι αν δεν μπορείς.
599
00:32:40,735 --> 00:32:42,819
Όπως δεν μπορούσες
σπάστε αυτές τις μανσέτες
600
00:32:42,871 --> 00:32:44,071
όταν σε στρίμωξαν.
601
00:32:46,491 --> 00:32:48,292
Αχ.
[Τραγκάκια νυχιών]
602
00:32:48,359 --> 00:32:49,710
Σιδερένια δεσμά...
603
00:32:51,296 --> 00:32:54,097
...Σιδερένιες ράβδοι, σιδερένιο καρφί.
604
00:32:54,165 --> 00:32:55,549
Βλέπετε ένα μοτίβο;
605
00:32:55,617 --> 00:32:58,085
Μην ανησυχείς. Τα περισσότερα πλάσματα
Συναντώ δεν μπορώ να το σηκώσω για σίδερο.
606
00:32:58,169 --> 00:33:00,420
Είναι κοινό
πρόβλημα τέρας.
607
00:33:00,488 --> 00:33:01,871
Άρα είσαι κυνηγός.
608
00:33:01,923 --> 00:33:04,007
Slash σερίφη.
609
00:33:04,075 --> 00:33:06,093
Ξέρεις
τι έκανε αυτός ο γιος της σκύλας;
610
00:33:09,046 --> 00:33:10,647
Πες.
611
00:33:10,715 --> 00:33:13,383
Ήμουν παντρεμένος με μια γυναίκα.
612
00:33:13,401 --> 00:33:14,768
Καλή γυναίκα -- άνθρωπος.
613
00:33:14,852 --> 00:33:18,322
Ζούσαμε έξω από την πόλη,
δεν ενόχλησε κανέναν.
614
00:33:18,389 --> 00:33:20,724
Βεβαίως, τρέλα με
μια καρδιά από χρυσό.
615
00:33:20,775 --> 00:33:23,010
θέλεις
να με πει "τέρας", εντάξει.
616
00:33:23,077 --> 00:33:28,064
Αλλά το μόνο που κάναμε
πήγαινε στην πόλη.
617
00:33:28,116 --> 00:33:29,833
Μπαίνω στην τράπεζα
για πέντε λεπτά.
618
00:33:29,900 --> 00:33:31,168
Βγαίνω έξω, έφυγε.
619
00:33:31,235 --> 00:33:33,086
Και μετά
Την άκουσα να ουρλιάζει.
620
00:33:33,171 --> 00:33:34,671
[Εκπνέει απότομα]
621
00:33:34,739 --> 00:33:38,675
Αυτός ο... Άνθρωπος
622
00:33:38,743 --> 00:33:40,877
την είχε καρφώσει
στο σοκάκι.
623
00:33:40,929 --> 00:33:43,430
Πάω να τον σταματήσω,
τραβάει το όπλο του,
624
00:33:43,514 --> 00:33:45,832
πυροβολεί εμένα και μετά εκείνη.
625
00:33:47,719 --> 00:33:50,920
Πέθανε στην αγκαλιά μου.
626
00:33:58,763 --> 00:34:00,614
«Φυσικά, δεν πεθαίνω.
627
00:34:02,099 --> 00:34:04,101
Οι βολές
έφερε τον σερίφη.
628
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι στο σίδερο.
629
00:34:09,791 --> 00:34:12,209
Γι' αυτό τον θέλω
ακριβώς εκεί που είναι --
630
00:34:12,276 --> 00:34:15,078
παγιδευμένος, φοβισμένος.
631
00:34:15,129 --> 00:34:17,264
Το καλύτερο το κράτησα για το τέλος.
632
00:34:17,332 --> 00:34:18,498
Είναι αλήθεια αυτό;
633
00:34:24,389 --> 00:34:25,772
Πες μου λοιπόν...
634
00:34:25,840 --> 00:34:27,808
είσαι αλήθεια
πρόθυμος να πεθάνει
635
00:34:27,892 --> 00:34:30,060
να προστατεύει
αυτό το κομμάτι βρωμιάς;
636
00:34:30,128 --> 00:34:31,778
Ειλικρινά, θα μπορούσα
νοιάζεται λιγότερο γι' αυτόν.
637
00:34:31,846 --> 00:34:33,597
- Είναι πουλί και δειλός.
- Γεια!
638
00:34:33,648 --> 00:34:34,964
Αλλά αυτό
δεν αφορά αυτόν.
639
00:34:35,016 --> 00:34:36,350
Ξέρω τι είσαι.
640
00:34:36,434 --> 00:34:38,518
Πραγματικά;
641
00:34:38,603 --> 00:34:40,354
Ναι.
642
00:34:40,438 --> 00:34:43,073
Έτσι...
Πρέπει να σε σκοτώσω.
643
00:34:43,140 --> 00:34:45,726
Λοιπόν, αν ξέρεις τι είμαι,
τότε ξέρεις ότι δεν μπορείς.
644
00:34:53,267 --> 00:34:55,869
Ουάου, θα έπρεπε
είδα ότι έρχεται.
645
00:35:10,802 --> 00:35:11,718
[Ρικοσέτες με σφαίρες]
646
00:35:15,440 --> 00:35:17,307
[Ρικοσέτες με σφαίρες]
647
00:35:27,819 --> 00:35:28,869
Σαμ: Ντιν!
648
00:35:30,738 --> 00:35:33,573
Σαμ, έλα, έλα!
649
00:35:33,658 --> 00:35:35,325
Γεια, πού είναι ο Colt;
650
00:35:35,376 --> 00:35:36,526
- Δεν έρχεται.
- Τι;!
651
00:35:36,577 --> 00:35:38,662
Αυτό όμως το έστειλε.
652
00:35:38,713 --> 00:35:39,713
Ωχ.
653
00:35:39,797 --> 00:35:41,548
Γεια σου όμορφη.
654
00:35:43,334 --> 00:35:44,367
Εντάξει.
655
00:35:44,419 --> 00:35:45,368
Ερχομαι.
Ναι.
656
00:35:47,255 --> 00:35:48,355
Είσαι σίγουρος;
657
00:35:48,423 --> 00:35:49,706
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
658
00:35:49,757 --> 00:35:52,259
στρώνω εκείνα τα idjits
στο νεκρόξυλο, μπορούμε;
659
00:35:52,343 --> 00:35:54,094
Οι κίνδυνοι...
660
00:35:54,178 --> 00:35:57,397
Απλά...Μην με εκραγείς.
661
00:35:57,465 --> 00:35:59,399
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
662
00:36:06,574 --> 00:36:08,108
Φύγε εδώ, Φινς!
663
00:36:09,827 --> 00:36:11,728
Τι κάνεις;!
664
00:36:14,749 --> 00:36:17,501
Ερχομαι!
Ας το κάνουμε αυτό!
665
00:36:25,242 --> 00:36:28,011
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς θέλεις να πεθάνεις.
666
00:36:29,881 --> 00:36:31,915
Πρόστιμο.
667
00:36:33,801 --> 00:36:36,136
[Η μουσική συνεχίζεται]
668
00:36:39,690 --> 00:36:41,691
[Γκρίνια]
669
00:36:41,759 --> 00:36:44,311
[Σιχτή κραυγή]
670
00:36:46,697 --> 00:36:48,482
[Οι κραυγές πουλιών]
671
00:36:48,549 --> 00:36:49,816
[Η μουσική συνεχίζεται]
672
00:37:01,546 --> 00:37:03,997
[Η μουσική εντείνεται]
673
00:37:26,103 --> 00:37:28,572
[Κραυγές]
674
00:37:36,364 --> 00:37:38,198
Γιπί-κι-γιάι, μάνα...
675
00:37:44,872 --> 00:37:46,840
[Χτυπάει το ρολόι, χτυπήματα καμπάνας]
676
00:37:46,908 --> 00:37:48,708
Σαμ: Ντιν!
677
00:37:49,627 --> 00:37:50,377
Οι στάχτες!
678
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
Πρέπει να μας στείλεις πίσω.
679
00:38:18,194 --> 00:38:20,996
Ντιν, κοίτα τον.
Είναι τηγανητό.
680
00:38:22,680 --> 00:38:25,765
εγώ ποτέ
θέλει να το ξανακάνει.
681
00:38:25,833 --> 00:38:28,051
Μπόμπι, εσύ...
682
00:38:28,119 --> 00:38:30,103
Κτυπάω ακόμα,
Άνι Όκλεϊ.
683
00:38:30,170 --> 00:38:32,672
Επιστρέψτε ως νέοι στο...
684
00:38:32,723 --> 00:38:35,025
Μια ή δύο δεκαετίες.
685
00:38:35,092 --> 00:38:36,810
Και βιδώσαμε το πουγκί.
686
00:38:36,861 --> 00:38:38,995
Μπόμπι, λυπάμαι.
[Χτυπήστε την πόρτα]
687
00:38:50,124 --> 00:38:52,475
Υπάρχει
ένας Sam Winchester εδώ;
688
00:38:52,543 --> 00:38:55,495
Ποιος ρωτάει;
689
00:38:55,546 --> 00:38:57,130
Κοίτα, αυτό είναι τρελός...
690
00:38:57,197 --> 00:38:59,666
εγώ και ένα ζευγάρι παιδιά
έβαλε στοίχημα.
691
00:38:59,717 --> 00:39:02,585
Λοιπόν... Αυτό το πράγμα έχει στρώσει
γύρω από το γραφείο από...
692
00:39:02,670 --> 00:39:05,138
Ποτέ,
693
00:39:05,205 --> 00:39:08,558
με μια σημείωση
λέγοντας να το φέρεις εδώ σήμερα.
694
00:39:08,642 --> 00:39:11,227
Είναι από
a-a Samuel Colt;
695
00:39:11,295 --> 00:39:13,680
[ Παίζει μουσική δυτικού τύπου ]
696
00:39:17,301 --> 00:39:19,936
Ναι. Ναι, ναι,
αυτό είναι -- αυτό είναι δικό μου.
697
00:39:20,021 --> 00:39:21,071
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
698
00:39:21,155 --> 00:39:22,689
Ευχαριστώ.
Ναι.
699
00:39:30,064 --> 00:39:32,065
[Το θρόισμα του χαρτιού]
700
00:39:47,848 --> 00:39:48,932
[Χλευάζει]
701
00:39:53,771 --> 00:39:56,189
«Αγαπητέ Σαμ,
Πήρα αυτή τη διεύθυνση και την ημερομηνία
702
00:39:56,256 --> 00:39:57,774
«Από το πράγμα σου,
703
00:39:57,858 --> 00:40:01,361
«και σκέφτηκα το εσώκλειστο
μπορεί να είναι χρήσιμο.
704
00:40:01,428 --> 00:40:03,596
Με εκτίμηση,
Σάμιουελ Κολτ».
705
00:40:13,440 --> 00:40:14,624
Είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?
706
00:40:14,708 --> 00:40:16,776
Στάχτες ενός Φοίνικα.
707
00:40:18,729 --> 00:40:20,080
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
708
00:40:20,131 --> 00:40:22,949
Ναι, δεν κατάλαβα
μια "σουλονοσκόπηση" για το τίποτα.
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,467
Ναί.
710
00:40:24,552 --> 00:40:28,138
Και... Σημαίνει
παίρνουμε τον αγώνα σε αυτήν.
711
00:40:28,222 --> 00:40:29,639
[Η μουσική συνεχίζεται]
712
00:40:30,464 --> 00:40:34,364
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
713
00:40:40,534 --> 00:40:42,402
[Η μουσική σταματά]