1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
מספר:
בעבר על Supernatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
קח את אחיך החוצה
הכי מהר שאתה יכול.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
עכשיו, דין. לָלֶכֶת!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
ג'ון:
מרי! לֹא!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
אבא במסע ציד.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
והוא לא היה בבית
בעוד כמה ימים.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
נשבעתי שסיימתי לצוד.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
לֹא!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
יש לנו עבודה לעשות.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
זה הסינגל של אבא
הרכוש היקר ביותר.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
כל מה שהוא יודע
על כל דבר רע שנמצא כאן.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
אני חושב שהוא רוצה שנרים
איפה שהוא הפסיק.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
להציל אנשים, לצוד דברים.
העסק המשפחתי.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
לא. אני חייב למצוא את הרוצח של ג'סיקה.
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
סאם, אתה יודע שאנחנו הולכים
למצוא את אבא, נכון?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
כן, אני יודע.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
סופל: בוקר, אבא.
-בוקר, מתוקה.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
כל האימונים האלה, סוף,
אני לא יודע.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
בנים לא אוהבים בנות חובבות.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
כן, ובכן, בנות לא אוהבות בחורים
שעדיין גרים בבית.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[צחוק]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-תיזהר.
-אני אעשה.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MuslC PLAYlNG]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
אני יכול להביא לך משהו אחר?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
-רק הצ'ק, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
אתה יודע, סאם, מותר לנו
ליהנות מדי פעם.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
זה כיף.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
הנה, תסתכל על זה.
חושב שיש לי אחד.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
אגם מניטוק, ויסקונסין.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
בשבוע שעבר, סופי קרלטון, 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...צועד לתוך האגם,
לא יוצא החוצה.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
הרשויות גררו את המים.
שׁוּם דָבָר.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
סופי קרלטון היא השלישית
אגם מניטוק טובע השנה.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
אף אחת מהגופות לא נמצאה.
הייתה לוויה לפני יומיים.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-הַלוָיָה?
-זה מוזר.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
הם קברו ארון קבורה ריק.
לסגירה או משהו כזה.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
סֶגֶר? איזו סגירה?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
אנשים לא פשוט נעלמים, דין.
אנשים אחרים פשוט מפסיקים לחפש אותם.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-משהו שאתה רוצה להגיד לי?
-השביל לאבא.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-נעשה קר יותר מדי יום.
-בְּדִיוּק.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-אז מה אנחנו אמורים לעשות?
-אני לא יודע. מַשֶׁהוּ. דָבָר.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
אתה יודע, נמאס לי מהגישה הזו.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
אני רוצה למצוא את אבא כמוך.
-כן, אני יודע שכן.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
הייתי איתו כל יום
בשנתיים האחרונות...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...בזמן שהלכת לקולג'.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
אנחנו נמצא את אבא.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
אבל עד אז, אנחנו הולכים להרוג
כל דבר רע בין פה לשם.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
בְּסֵדֶר?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
בְּסֵדֶר. אגם מניטוק.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-היי.
-הא?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
מַה הַמִרְחָק?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
דין: האם קרלטון?
-כן, זה נכון.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
אני הסוכן פורד, זה הסוכן המיל.
אנחנו עם שירות חיות הבר של ארה"ב.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
היא הייתה במרחק של כ-100 יארד משם.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-שם היא נגררה למטה.
אתה בטוח שהיא לא סתם טבעה?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
כֵּן. היא הייתה שחיינית באוניברסיטה.
היא כמעט גדלה באגם ההוא.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
היא הייתה בטוחה שם בחוץ
כמו באמבטיה שלה.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-אז בלי להתיז? אין סימני מצוקה?
-לא, זה מה שאני אומר לך.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
האם ראית צללים
במים?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
אולי איזו צורה כהה
לפרוץ את פני השטח?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
לא, אני... שוב, היא הייתה
ממש רחוק שם.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-ראית פעם עקבות מוזרות ליד קו החוף?
-לא, אף פעם.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מה אתה חושב שיש שם בחוץ?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
נודיע לך ברגע שנעשה זאת.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
מה עם אבא שלך?
אפשר לדבר איתו?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
תראה, אם לא אכפת לך--
כלומר, הוא לא ראה כלום.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-והוא די עבר הרבה.
-אנחנו מבינים.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
עכשיו, אני מצטער,
אבל למה שירות חיות הבר...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...אכפת מטביעה בשוגג?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
אתה בטוח שזה מקרי?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
וויל קרלטון ראה משהו
לתפוס את אחותו.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
ג'ייק:
כאילו מה?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
הנה, שב, בבקשה. אין
טורפים ילידים באגם ההוא.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
אין משהו גדול מספיק
להפיל אדם...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
... אלא אם כן
מפלצת לוך נס.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
כֵּן. יָמִינָה.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
וויל קרלטון היה בטראומה,
ולפעמים המוח מתעתע.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
ובכל זאת, גררנו את כל האגם הזה.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
אפילו הרצנו סונאר,
רק כדי להיות בטוח.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-ולא היה שם כלום.
אבל זה מוזר.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
כלומר, זה השלישי
גופה נעדרת השנה.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
אני יודע.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
אלה אנשים מהעיר שלי.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-אלה אנשים שאכפת לי מהם.
-אני יודע.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
בכל מקרה...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...כל זה, זה לא יהיה
בעיה הרבה יותר זמן.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-למה אתה מתכוון?
-טוב, הסכר, כמובן.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
כַּמוּבָן. הסכר.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
זה כן גרם לדליפה.
זה מתפרק.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
והפדלים לא יתנו לנו
המענק לתיקון.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
אז הם פתחו את השפך.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
בעוד שישה חודשים,
לא יהיה הרבה אגם.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
גם לא תהיה עיר גדולה.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
אבל בתור חיות בר פדרליות,
את זה כבר ידעת.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
בְּדִיוּק.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
סליחה, אני מפריע?
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
רבותי, זו הבת שלי.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
תענוג לפגוש אותך. אני דין.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-אנדריאה בר. היי.
-היי.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
הם משירות חיות הבר,
על האגם.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
אה.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
אה, טוב, היי שם.
איך קוראים לך?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
קוראים לו לוקאס.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
האם הוא בסדר?
-הנכד שלי עבר הרבה.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
לכולנו יש.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
טוב, אם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך, בבקשה תודיע לי.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
דֵיקָן:
תוֹדָה.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
עכשיו כשהזכרת את זה...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...תוכל לכוון אותנו לכיוון
של מוטל במחיר סביר?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
מוטל מול אגם. לך מעבר לפינה,
זה שני רחובות למעלה.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
דוּ--? אכפת לך להראות לנו?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-אתה רוצה שאלך איתך שני רחובות?
-לא אם זו בעיה כלשהי.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
אני ממילא בכיוון הזה.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
אני אחזור לאסוף את לוקאס בשלוש.
נלך לפארק, בסדר, מתוקה?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
שוב תודה.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-אז, ילד חמוד.
אנדריאה: תודה.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
ילדים הם הכי טובים, הא?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
אנדרה:
הנה זה.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-כמו שאמרתי, שני בלוקים.
-תוֹדָה.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
בטח קשה
עם חוש הכיוון שלך.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
לעולם לא תוכל למצוא את הדרך שלך
לתור טנדר הגון.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
תהנה מהשהייה שלך.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"ילדים הם הכי טובים"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-אתה אפילו לא אוהב ילדים.
-אני אוהב ילדים.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
תן שם שלושה ילדים
שאתה בכלל יודע.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
אני חושב.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
אז יש את השלושה
קורבנות טביעה השנה.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-ולפני זה?
-אה, כן.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
עוד שישה, פרוסים
במהלך 35 השנים האחרונות.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
הגופות האלה היו
גם מעולם לא התאושש.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
אם יש משהו בחוץ,
זה מגביר את הקצב שלו.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
אז יש לנו מפלצת אגם בבולמוס?
התיאוריה הזו של מפלצת האגם, היא מטרידה אותי.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
מַדוּעַ?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
לוך נס. אגם שמפליין.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
יש ממש מאות
של עדי ראייה.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
אבל כאן, כמעט כלום.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
מה שזה לא יהיה שם בחוץ,
אף אחד לא חי כדי לדבר על זה.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
לַחֲכוֹת. בר. כריסטופר בר.
איפה שמעתי את השם הזה בעבר?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
כריסטופר בר, הקורבן במאי.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
אה. כריסטופר בר היה
בעלה של אנדריאה. אביו של לוקאס.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
ככל הנראה, הוא לקח את לוקאס
לצאת לשחות.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
לוקאס היה על במת עץ צפה
כשכריס טבע...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
שעתיים לפני שהילד נחלץ.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
אולי יש לנו
עד ראייה אחרי הכל.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
לא פלא שהילד הזה
היה כל כך מבוהל.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
לראות את אחד ההורים שלך מת
זה לא משהו שפשוט מתגברים עליו.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
האם נוכל להצטרף אליך?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
אני כאן עם הבן שלי.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
אה. אכפת לי שאגיד שלום?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
ספר לחבר שלך את כל זה ג'רי מגווייר
הדבר לא יעבוד עליי.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
אני לא חושב שבזה מדובר.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
דין:
איך זה הולך?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
הו, פעם אהבתי את הדברים האלה.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[חיקוי ירי ופיצוץ]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
אז עפרונות זה יותר הקטע שלך?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
זה מגניב. אפרוחים חופרים אמנים.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
היי, אלה די טובים.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
אכפת לך שאשב ואצייר איתך
לזמן מה?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
אני בעצמי לא כל כך גרוע.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
אתה יודע, אני חושב
אתה יכול לשמוע אותי...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...אתה פשוט לא רוצה לדבר.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
אני לא יודע בדיוק מה קרה
לאבא שלך...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...אבל אני יודע
זה היה משהו ממש רע.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
אני חושב שאני יודע איך אתה מרגיש.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
כשהייתי בגילך,
ראיתי משהו.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
בכל מקרה.....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
טוב, אולי אתה לא חושב
מישהו יקשיב לך או, אה...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...או תאמין לך.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
אתה אפילו לא צריך להגיד כלום.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
אתה יכול לצייר לי ציור
על מה שראית באותו היום...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...עם אבא שלך על האגם.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
זה בשבילך.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
זו המשפחה שלי.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
זה אבא שלי וזה....

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
זאת אמא שלי.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
זה אח שלי הגיק.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
וזו אני.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
בסדר, אז אני אמן מבאס.
אני אראה אותך בסביבה, לוקאס.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
לוקאס לא אמר מילה,
אפילו לא אליי.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
לא מאז התאונה של אביו.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
כן, שמענו. מִצטַעֵר.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-מה הרופאים אומרים?
-שזה סוג של לחץ פוסט טראומטי.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
זה לא יכול להיות קל עבור שניכם.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
עברנו לגור עם אבא שלי.
הוא עוזר המון.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
זה פשוט...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
כשאני חושב על מה לוקאס
עבר, מה שהוא ראה....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
דין:
ילדים הם חזקים.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
תתפלא
עם מה הם יכולים להתמודד.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
אתה יודע, פעם היו לו חיים כאלה.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
היה קשה לעמוד בקצב,
לומר לך את האמת.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
עכשיו הוא רק יושב שם...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...מצייר את התמונות האלה,
לשחק עם אנשי הצבא האלה.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
הלוואי-- היי, מתוקה.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
תוֹדָה. תודה, לוקאס.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
היי, אבא?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
אתה כנראה צריך לאכול משהו.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
אני הולך להכין ארוחת ערב, בסדר?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
אז נוכל לשלול את נסי בבטחה.
דין: למה אתה מתכוון?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
בדיוק חלפתי על פני בית קרלטון.
היה שם אמבולנס.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
וויל קרלטון מת.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-הוא טבע?
-כן, בכיור.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
מה לעזאזל?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
זה לא יצור,
זה משהו אחר.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-כן, אבל מה?
-לא יודע.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Water Wraith, אולי?
סוג של שד?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
כלומר, משהו כזה
שולט במים.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-מים שמגיעים מאותו מקור.
-האגם.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
מה שמסביר למה
זה מעלה את ספירת הגוף.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
האגם יהיה יבש
בעוד כמה חודשים.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
לא משנה מה הדבר הזה, מה שלא יהיה
זה רוצה, הזמן אוזל.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
ואם זה יכול לעבור דרך הצינורות...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...זה יכול להגיע לכל אחד,
כמעט בכל מקום.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
זה יקרה שוב, בקרוב.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
ואנחנו יודעים דבר נוסף בוודאות.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
יש לזה מה לעשות
עם ביל קרלטון.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
זה לקח את שני הילדים שלו.
-ושאלתי מסביב.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
אבא של לוקאס, כריס?
בן הסנדק של ביל קרלטון.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
בוא נלך לבקר את מר קרלטון.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[גישת צעדים]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
מר קרלטון?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
ברצוננו לשאול אותך מספר שאלות,
אם לא אכפת לך.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
אנחנו מהמחלקה--
-לא אכפת לי עם מי אתה.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
עניתי על מספיק שאלות היום.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
הבן שלך אמר
הוא ראה משהו באגם ההוא.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
מה איתך?
ראית פעם משהו שם בחוץ?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
מר קרלטון, סופי טובעת
ומותו של וויל...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...אנחנו חושבים שיש קשר
לך או למשפחתך.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
הילדים שלי נעלמו.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
זה....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
זה יותר גרוע מלמות.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
לְהִסְתַלֵק.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
אָנָא.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
מה אתה חושב?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
אני חושב שהמסכן
עבר גיהנום.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
תחשוב גם שהוא לא אומר לנו משהו.
-אז מה עכשיו?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
מה זה?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
הא?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
אולי ביל הוא לא היחיד
מי יודע משהו.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
אנדרה: אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
דין: אני רק צריך לדבר איתו.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-רק לכמה דקות.
-הוא לא יגיד כלום.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-מה זה יעזור?
אנדריאה, עוד אנשים עלולים להיפגע.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
משהו קורה שם בחוץ.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
בעלי, האחרים,
הם פשוט טבעו. זה הכל.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
דין: אם זה מה
אתה באמת מאמין, אנחנו נלך.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
אבל אם אתה חושב שיש אפילו אפשרות
יכול להיות שמשהו אחר קורה כאן...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
בבקשה תן לי לדבר עם הבן שלך.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
היי, לוקאס.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
זוכרים אותי?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
אתה יודע, אני, אה....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
רציתי להודות לך
לציור האחרון הזה.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
אבל העניין הוא,
אני צריך את עזרתך שוב.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
איך ידעת לצייר את זה?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
האם ידעת משהו רע
היה קורה?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
אולי יכולת להנהן
כן או לא בשבילי.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
אתה מפחד.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
זה בסדר. אני מבין.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
תראה, כשהייתי בגילך, ראיתי
משהו ממש רע קרה לאמא שלי.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
וגם אני פחדתי.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
לא התחשק לי לדבר,
בדיוק כמוך.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
אבל תראה, אמא שלי...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
אני יודע שהיא רצתה שאהיה אמיץ.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
אני חושב על זה כל יום.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
ואני עושה כמיטב יכולתי להיות אמיץ.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
ואולי אבא שלך...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...רוצה שגם אתה תהיה אמיץ.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
תודה, לוקאס.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
היא אמרה שהוא אף פעם לא צייר ככה
עד שאביו מת.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
יש מקרים שעוברים
חוויה טראומטית...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...יכול לגרום לאנשים להיות רגישים יותר
לתחושות מוקדמות, נטיות נפשיות.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
מה שיש שם בחוץ,
מה אם לוקאס מנצל את זה?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
זה רק עניין של זמן לפני שמישהו
אחר טובע. אם יש לך הובלה טובה יותר...

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
בסדר.
יש לנו בית אחר למצוא.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
הבעיה היא שיש אלף
צהוב שתי קומות רק במחוז הזה.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
רואה את הכנסייה הזו?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
אני בטוח שיש פחות מאלף
של הסובבים כאן.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
הו, ילד קולג'.
חושב שהוא כל כך חכם.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
אתה יודע, אממ...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...מה שאמרת על אמא...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...אף פעם לא אמרת לי את זה קודם.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
זה לא עניין גדול.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
הו, אלוהים. לא יהיה לנו
לחבק או משהו, נכון?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
אנו מצטערים להטריד אותך, גברתי,
אבל האם ילד קטן גר כאן, במקרה?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
הוא עשוי ללבוש כובע כחול,
יש אופניים אדומים.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
לא, אדוני.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
לא להרבה זמן.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
פיטר איננו 35 שנה עכשיו.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
המשטרה אף פעם לא....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
אף פעם לא היה לי מושג מה קרה.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
הוא פשוט נעלם.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
לאבד אותו....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
אתה יודע, זה....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
זה יותר גרוע מלמות.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
הוא נעלם מכאן?
כלומר, מהבית הזה?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
הוא היה אמור לרכוב על האופניים שלו
ישר הביתה אחרי הלימודים...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...והוא מעולם לא הופיע.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"פיטר סוויני
ובילי קרלטון, 1970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
לקח הכל.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
כֹּל אֶחָד.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
לא נשאר לי כלום.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
לא הבנתי.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
לא האמנתי.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
עכשיו אני חושב שכן.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
אני חושב שסוף סוף אני יודע מה אתה רוצה.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
בסדר, הילד הקטן הזה,
פיטר סוויני, נעלם...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...וכל זה קשור
לביל קרלטון.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
כֵּן. ביל בטוח נראה שכן
מסתיר משהו, הא?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
והאנשים שהוא אוהב
מקבלים עונש.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-מה אם ביל עשה משהו לפיטר?
מה אם ביל יהרוג אותו?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
רוחו של פיטר הייתה זועם.
זה ירצה נקמה. זה אפשרי.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
מר קרלטון!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
היי, תבדוק את זה.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[צועק בצורה לא ברורה]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
דין: סובב את הסירה!
-מַר. קרלטון!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
מותק, מה רע?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
סם, דין,
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
אז עכשיו אתה על בסיס שם פרטי.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-מה אתה עושה כאן?
אנדרה: הבאתי לך ארוחת ערב.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
ג'ייק: הו, אני מצטער, מותק.
אין לי ממש זמן.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
שמעתי על ביל קרלטון.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
האם זה נכון?
משהו קורה עם האגם?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
כרגע, אנחנו לא יודעים
מהי האמת.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
אבל אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם אתה ולוקאס המשיכו הביתה.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
לוקאס, רגע, מה זה?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
אנדרה: לוקאס.
דין: לוקאס.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
לוקאס. זה בסדר.
זה בסדר. היי.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
לוקאס, זה בסדר. זה בסדר.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ג'ייק:
אוקיי, רק שיהיה לי ברור...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...אתה רואה משהו
לתקוף את הסירה של ביל...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...שלח את ביל, שהוא טוב מאוד
שחיין, דרך אגב...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
... לתוך המשקה...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
ולעולם לא תראה אותו שוב?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-כֵּן. זה בערך מסכם את זה.
אני אמור להאמין לזה...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...למרות שכבר עשיתי
סונאר סחף את כל האגם...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...ומה שאתה מתאר
בלתי אפשרי?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
ואתה לא באמת שירות חיות הבר.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
נכון. בדקתי.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
של המחלקה
מעולם לא שמעתי על שניכם.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-תראה, עכשיו, אנחנו יכולים להסביר ש--
-די.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
אָנָא.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
הסיבה היחידה
אתה נושם אוויר חופשי...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...הוא אחד מהשכנים של ביל ראה אותו
להרחיק את הסירה לפניך.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
אז יש לנו כאן כמה אפשרויות.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
אני יכול לעצור אותך
על התחזות לפקידי ממשל...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...ולהחזיק אתכם כעדים
להיעלמותו של ביל קרלטון...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
או שנוכל לסכם את כל זה
ליום רע.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
אתה נכנס למכונית שלך, אתה שם את העיר הזאת
במראה האחורית שלך...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...ואתה אף פעם לא
להחשיך שוב את מפתן ביתי.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-דלת מספר שתיים נשמעת טוב.
זה האחד שאבחר.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
תִינוֹק.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
מה אתה עושה למעלה?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
קדימה, בוא נלך לישון.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-יָרוֹק.
-מַה?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
אור ירוק.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
סאם: למדינה זה הפוך.
-אני יודע.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
אבל, דין, העבודה הזאת, אני חושב שהיא הסתיימה.
אני לא כל כך בטוח.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
אם ביל רצח את פיטר סוויני,
ורוחו של פיטר נקמה...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
... התיק נסגר.
הרוח במנוחה.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
אז מה אם נעזוב
והדבר הזה לא נעשה?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
מה אם פספסנו משהו,
מה אם עוד אנשים ייפגעו?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
אבל למה שתחשוב ככה?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
כי לוקאס ממש פחד.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
על זה מדובר?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
אני פשוט לא רוצה לעזוב
עד שאדע שהילד בסדר.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
מי אתה, ומה יש
סיימת עם אח שלי?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
לִשְׁתוֹק.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ילד: בוא לשחק איתי.
בוא לשחק איתי.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[SCREAMlNG]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
ילד:
בוא לשחק איתי.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
אתה בטוח לגבי זה?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
זה די מאוחר, בנאדם.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
לוקאס? לוקאס?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
לוקאס!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTlNG]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
אתה יכול לספר לי?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
אנדרה:
לא.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
זה לא הגיוני.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
אני משתגע.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
לא, אתה לא.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
ספר לי מה קרה. הַכֹּל.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
שמעתי....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
חשבתי ששמעתי....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
היה הקול הזה.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-מה היה כתוב?
-זה אמר....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
הוא אמר, "בוא לשחק איתי."

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
מה קורה?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-אתה מזהה את הילדים בתמונות האלה?
-מַה?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
אה, אממ....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
לא. זאת אומרת, חוץ מזה
אבא שלי ממש שם.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
הוא בטח היה בן 12 בערך
בתמונות הללו.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
טביעה של כריס בר, הקשר
זה לא היה לביל קרלטון, זה היה השריף.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
ביל והשריף.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
שניהם היו מעורבים עם פיטר.
אנדריאה: מה עם כריס?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
אבא שלי? על מה אתה מדבר?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
לוקאס?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
לוקאס, מה זה?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
אנדרה:
לוקאס? דְבַשׁ?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
אתה ולוקאס חוזרים לבית
ולהישאר שם, בסדר?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
האופניים של פיטר.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
ג'ייק:
מי אתה?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
הנח את האקדח, ג'ייק.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-איך ידעת שזה שם?
דין: מה קרה?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
אתה וביל הרגתם את פיטר?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
הטביע אותו באגם
ואז קברו את האופניים?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
אתה לא יכול לקבור את האמת, ג'ייק.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
שום דבר לא נשאר קבור.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
לך לחדר שלך, מתוקה.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
עַכשָׁיו. תנעל את הדלת וחכה לי.
אל תצא.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה וביל הרגתם את פיטר סוויני.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-זה מה.
-אַבָּא!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
ועכשיו יש לך אחד
רוח עצבנית ברצינות.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
זה ייקח את אנדריאה, לוקאס,
כל מי שאתה אוהב.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
זה יטביע אותם וזה הולך להטביע אותם
לגרור את גופותיהם אלוהים יודע לאן...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
... כדי שתוכל להרגיש את אותו הכאב
אמא של פיטר הרגישה.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
ואז, אחרי זה,
זה ייקח אותך.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
וזה לא ייפסק עד שזה יקרה.
-כֵּן? ואיך אתה יודע את זה?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
כי זה בדיוק
מה זה עשה לביל קרלטון.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
תקשיבי לעצמך.
שניכם, אתם משוגעים.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
אני לא ממש דואג לחולדה
מה אתה חושב עלינו...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...אבל אם אנחנו מתכוונים
להוריד את הרוח הזו...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
אנחנו צריכים למצוא את השרידים,
ממליחים אותם ושורפים אותם לאבק.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
תגיד לי שקברת את פיטר איפשהו
ולא סתם נתת לו ללכת לאגם.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
ילד:
בוא לשחק איתי.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
אנדרה: אבא, האם משהו מכל זה נכון?
ג'ייק: לא.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
אל תקשיב להם.
הם מסוכנים.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
משהו ניסה להטביע אותי.
כריס מת על האגם הזה.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
אבא, תסתכל עליי.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
תגיד לי שלא הרגת אף אחד.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
הו, אלוהים.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
בילי ואני היינו באגם.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
פיטר היה הקטן ביותר,
תמיד הצקנו אותו.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
אבל הפעם זה נעשה קשה.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
החזקנו את ראשו
מתחת למים.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
לא התכוונו ל...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
אבל החזקנו אותו יותר מדי זמן,
והוא טבע.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
נתנו לגוף ללכת...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...והוא שקע.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
הו, אנדריאה.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
היינו ילדים. כל כך פחדנו.
זו הייתה טעות.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
אבל, אנדריאה, להגיד שיש לי משהו
קשור לטביעות האלה, לכריס....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
בגלל איזו רוח רפאים?
זה לא רציונלי.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
בסדר, תקשיבו לי, כולכם.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
אנחנו צריכים להרחיק אותך מהאגם הזה.
עד כמה שאנחנו יכולים, עכשיו.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
לוקאס!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
ילד:
בוא לשחק איתי.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
דין: לוקאס!
אנדרה: לוקאס!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
מותק, תישאר איפה שאתה!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
אנדרה:
הו, אלוהים!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-אנדריאה, תישארי שם!
-לֹא. לוקאס?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
אנחנו נשיג אותו, פשוט תישאר על המזח.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
אנדרה:
לוקאס.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
סם?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
אנדרה:
לוקאס, איפה אתה?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
פיטר, אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה, אני מצטער.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
אנדריאה: אבא. אבא, לא.
-אני כל כך מצטער.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
תן לי--
לוקאס, הוא רק ילד קטן.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
בבקשה, זו לא אשמתו, זו שלי.
בבקשה, קח אותי!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
ג'ייק, לא!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
רק תן לזה להיגמר!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
אנדרה:
אבא. אַבָּא!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
לֹא!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
תראה, אנחנו לא הולכים
להציל את כולם.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
אני יודע.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
אנדריאה: סם, דין.
דין: היי.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
אנחנו שמחים שתפסנו אותך.
אנחנו פשוט, אממ....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
הכנו לך ארוחת צהריים לדרך.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
לוקאס התעקש לעשות
הכריכים בעצמו.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
אני יכול לתת להם את זה עכשיו?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
אנדרה:
כמובן.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
קדימה, לוקאס,
בוא נעמיס את זה במכונית.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
איך אתה מחזיק מעמד?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
זה פשוט ייקח הרבה זמן
למיין הכל, אתה יודע?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
אנדריאה, אני מצטער.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
הצלת את הבן שלי.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
אני לא יכול לבקש יותר מזה.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
אבא אהב אותי.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
הוא אהב את לוקאס.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
לא משנה מה הוא עשה,
אני פשוט חייב...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...להחזיק בזה.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
בְּסֵדֶר. אם אתה הולך לדבר עכשיו,
זה ביטוי חשוב מאוד.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-חזור על זה אליי פעם נוספת.
-צפלין שולט.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
נכון. למעלה גבוה.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
אתה דואג לאמא שלך, בסדר?
בְּסֵדֶר.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
תודה לך.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
סם, תזיז את התחת שלך.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
יגמר לנו אור היום
לפני שנצא לכביש.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[נגינת רוק ברדיו]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[אנגלית SDH]