1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 ČOVJEK: Jedan, dva, jedan, dva, tri. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Svira disko glazba) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ Ovo je kraj 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Odabrali ste A sada je moja prilika gotova ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Mislio sam da sam za 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Spusti me dolje i reci Ne idem nigdje ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Spasi me, draga 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Dolje sam, ali jesam Daleko od preko ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Daj mi nešto 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Sve mi je to trebalo jer Pregazio sam ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Spasi me, draga ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Dolje sam, ali jesam Daleko od preko ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Daj mi nešto 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Sve mi je to trebalo jer Pregazio sam ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ Povratak u utrku 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Useljavam se jer Sve sam bliže ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Ukopavam se 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Želim to više od Sve što sam želio ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Spasi me, draga 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Dolje sam, ali jesam Daleko od preko ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Daj mi nešto 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Sve mi je to trebalo jer Pregazio sam ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Pregazio sam ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Pretrčavam se 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Pregaziti 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (brbljanje, trube) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (udarac čekićem) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 ČOVJEK: Taksi! (Zvižduci) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Hej, yo, taksi. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Jedan, dva, tri, četiri. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Natrag, dva, tri... Stvarno rastegnite. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Jedan, dva, tri, četiri. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 nastavi. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Tony. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 Što se dogodilo? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Tipično. kako to misliš 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Odbila sam ih. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Hajde sada. Što se stvarno dogodilo? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Tony. Hajde, kasniš. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Čujemo se kasnije, u redu? Oh, Fatima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 zašto kasniš Pa, moj Rolls je odvučen. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Ne igraj se. Imamo ljude ovdje. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fatima, ako ti dam milijun dolara, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 bi li se ljutila na mene? Naravno. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Ti bi? Još? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 To je prekrasna haljina dobio si danas. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 jeste. Stvarno, mogu vidi to, i, mm, seksi. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fatima, danas ništa ne radi. Što kažeš na četvrtinu? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Evo, evo kapare na taj milijun dolara. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Misliš da ga neću zadržati? Ja ću ga zadržati. Vjeruj tome. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Znam da ćeš to uzeti. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Izvolite. Jedan, dva, tri... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 četiri, pet, šest, sedam, osam. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Jedan. Dva. tri, četiri, pet, šest, sedam. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 I nebo, dva, tri, broj pet, šest, sedam i osam! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 U redu. Pokušajte ponovo. S vrha. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 hajde Plešemo, voliš to. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Dobro, još jednom. Pet, šest, sedam, osam! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Pogledaj se u ogledalo kod sebe. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Imaš stav, imaš snagu. imaš... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Stav. hajde Molly, pazi na liniju. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Budite ponosni. Vi ste plesači! Voliš plesati! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 To je to. Ovdje imamo potencijal. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Imamo pravi potencijal. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (truba trubi) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Ima li poruka? Mm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Ima li poruka? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Moraš raditi Malo teže ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Od sljedećeg tipa 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Budite malo pametniji Ako želiš preživjeti ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Morate primijetiti Što imaš ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ I nikad ne gledaš iza sebe 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Moraš paziti Za broj jedan ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Namjerite se Zvijezde i sunce ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Pazite na broj jedan 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Moraš gurati Malo teže, da ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Bok, Tony. Kakav je tvoj ljubavni život? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Sve je u redu. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Znaš zašto naručujem toliko pića? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Jer si alkoholičar. br. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Jer volim te gledati kako hodaš. ooh 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Ooh, sviđa mi se to. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Odlična šetnja. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Moraš paziti Za broj jedan ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Namjerite se Na zvijezdama i suncu ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Pazite na broj jedan. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Kako si, Margaret? Bok, Tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, gdje je moja narudžba? Dolazim. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Izgleda kao neka tvoja grupa prijatelji su ovdje večeras. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 WHO? Te "stvari," 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 ti tvoji prijatelji. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 Ih? Oni su poznanici. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Pa kako bi bilo s dijeljenjem bogatstva? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 što sam ja, vaš agent za rezervacije ili što? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Dakle, ne želiš dijeliti? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 koga briga ne trebam ionako tvoje ručne stvari. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 Što imaš? Emocionalno problemi večeras, ili što? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Misliš da mi treba psihijatar? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Koliko kasno radiš večeras? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Do 3. Hoćeš svratiti? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 Zadnji put kad sam došao, Skoro sam dobio oštećenje mozga. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Previše ste tulumarili. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Trebali biste biti tim za označavanje. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Dobre dečke je teško naći. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Zašto ne pokušaš u vojsci? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Moraš Budi malo pametniji ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Kreći se malo brže 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Kreći se malo brže ♪ Znaj što tražiš 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Znaj što tražiš 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Da, moraš Pazi na broj jedan ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Namjerite se Na zvijezdama i suncu ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Pazite na broj jedan 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Moraš gurati Malo teže ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Pritisni malo jače. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Idemo li kasnije? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Ne, ne mogu. Zašto ne? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Jer u posljednje vrijeme Bio sam orijentiran na karijeru. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 I što je to? trebalo značiti? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Znači da nemam vremena 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 za smislene odnose odmah sada. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 Je li tako? Pa, da ti kažem nešto. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Tipovi poput tebe nisu "odnosi". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Ti vježbaš. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Malo teže Pritisni malo jače ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Malo pametniji Oh, da ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Zašto moraš ići? Tek je 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 želim dobiti nešto ide danas. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Zar ne želiš ostati za doručak? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 Ne, nisam gladan. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 Što nije u redu? Ništa nije u redu. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Samo želim nešto dobiti idem danas. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 hoćeš. Vidimo se kasnije. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 nedostajat ćeš mi 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Ne moraš to reći, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Znam da ne znam. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (svira vesela tema) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Nije važno tko si 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Svatko može biti zvijezda 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Sjajniji od munje 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Ideš dokle ideš. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Pa, ja sam po prirodi plesač. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Učio sam za četiri godine, a sada predajem. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Ali volio bih da znaš, Vrlo sam dostupan za rad na televiziji. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 Ne. (smijeh) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 dobar dan 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 I glumačke uloge, Ja bih to mogao. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Radim uloge dramskog tipa. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Mogao bih raditi komediju vrste uloga... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Svakako bih razmislio radeći sapunicu. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 Ili čak možda road show, nekakav mjuzikl. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 I, uh, definitivno bih razmislite o tiskanom oglasu. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 A ako tražite snažan, prirodan vanjski tip... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Vrlo sam dobar u nekim sportovima, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 poput dizanja utega, a-i stickball... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 I sklekovi, i... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 A ako... I ako je apsolutno potrebno, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Ne smeta mi to bilo koje, uh, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 dodatni posao, osim golotinje. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Moj... Obećao sam majci Nikada se ne bih razgolitila. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Valjda se boji da bih mogao 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 prehladiti se ili tako nešto, ha? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Ali činjenica je i dalje, Po prirodi sam plesač. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Što god. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Da, kako god. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Ne znam, Jackie. Kao da si nevidljiv. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Čak te i ne vide. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Mislim, definitivno učiniti da se osjećate 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 kao da gubiš vrijeme. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 I što je stvarno čudno jest da svi zvuče kao 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 moj otac, meni. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Zašto stalno dobivaš tako dolje na sebe? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Znaš što možeš učiniti. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 Pa, što je s tobom? Što je sa mnom? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Ulazili ste i izlazili zborova već šest godina, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 radeći sve svi drugi rade. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 Nemoj nikad imati želju učiniti nešto što je sve što ti pripada? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Vidi, ako se dogodi, dobro. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Ako ne, neće mi smetati. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Kako si mogao tako razmišljati? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Znaš kakva je ženska karijera kao plesačica 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 je upola kraća od muške. To znači da imam 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 upola manje šanse kao što to radite. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 Pravo? Moram biti iskren prema sebi. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 ne znam Valjda je tako. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mm. Trešnja. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 hej Hoćeš li doći večeras? Vidimo se kasnije. ha? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Večeras bi trebalo biti posljednja emisija. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Mislim da neću uspjeti. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Zašto nastavljaš stvarati sve te isprike? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Kakve isprike? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Hajde, Tony. Ne igraj ovo natjecanje kod mene. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Oh, konkurencija. Samo zato ti si u emisiji, a ja nisam. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 To je stvar natjecanja. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 Da. Pa, što je to? To nije natjecanje. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Zavist. (smijeh) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Hoćeš li biti tamo? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (plješćem) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (svira plesna glazba) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Imate li poruka? To je interna šala. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Svira jazzy glazba) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (svira rock glazba) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (pljesak) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 ČOVJEK: Bravo! Bravo! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (brbljanje) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Tony! Hej, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Kako ti se svidjelo? Jeste li sigurni? Ajme, bili ste super! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Ne govoriš to samo tako? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Ne, ne, siguran sam. Bio si fantastičan tamo. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 Stvarno. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Bila sam tako nervozna znajući da si bio ovdje. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Oh, nemoj. Ne bi trebala bili, stvarno. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Nisi trebao biti. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Oh, jesi li siguran da sam bio dobro? Bio si izvrstan. Stvarno. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Vidi, idem se presvući. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Hoćeš li se motati uokolo? Da, bit ću ovdje. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 U redu. Naći ćemo se vani, u redu? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Naravno, zašto ne? Zašto ne? Dobro. Dobro. U redu. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Kucanje na vrata) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 zdravo 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 Da? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 Htio sam ti to reći ti si nevjerojatna plesačica. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Hvala vam puno. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Ja sam prijatelj Jackie Coll. Ja-ja sam Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Važno je imati prijatelje. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Da, upravo sam to govorio jutros za doručkom. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Jeste li htjeli nešto? Autogram ili tako nešto? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Htio bih se naći s ti i možda razgovarati neko vrijeme. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Je li to moguće? O čemu? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 O tome koliko si nevjerojatan. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Hvala. Ali znam to već znam. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 reći što? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Mm, već znam. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (smijeh) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Pa, u slučaju da ovo ne znate, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 nekada sam i sam biti prilično nevjerojatan 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 kad sam živio u Brooklynu. Stvarno? Što se dogodilo? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Preselio sam se na Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (Sarkastično se nasmije) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Pa gdje točno jesi li uvezen iz? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 Blizina Engleske? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mm-hmm. Vrlo dobro. Vidiš, znam. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Dakle, što radite? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 Nekako mi se sviđa govoreći budućnost sada. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Hmm? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Kao da mogu reći velike stvari će se dogoditi za vas. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 Oh, stvarno? Kakve sjajne stvari? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Upoznat ćeš se ovaj tip, zar ne? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 Ovo stvarno... Stvarno osjetljivo, lijep tip momka. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Mislim, sjajan tip. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 A kad ga jednom upoznaš i njegovu osobnost, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Mislim da ideš biti luda za njim. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 ja sam? Pa gdje je on? Da! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Idem po njega. U redu? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Samo čekaj ovdje. Voljet ćeš ga. On je super. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Stvarno. Stvarno. Hej, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 Da. Ne, ne, ovdje je. Ona je čekam da te vidim. Stvarno. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Ajde super je! Stvarno, ne. Ja ću ga srediti. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 Imam je ovdje. zgodna je! Nema problema. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 Ne, ne, ne, ona je super. Voljet ćeš je. hajde Čekati. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 Ne, hajde! hajde U redu. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Nije se dogodilo. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Iz uvoza, dapače. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (Izdahne) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 ČOVJEK: Kako si? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Jak propuh unutra, ha? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 uđi. Zašto si to učinio? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Zamalo si mi razbio lice ovim vratima. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Nisam ti ni dao moji najbolji dolasci, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 a ti mi pokušavaš unakaziti lice. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Pa, Jimmy, vidiš... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (Ruga se) Kako god. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Čini se da uživaš u liječenju žena 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 kao da jesmo nevjerojatno glupo. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Vidi, ako si ljut na mene, Ispričavam se zbog toga, u redu? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Mislio sam da sam bio na neki način šarmantan. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Iako si pokušao da mi ošteti glavu. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Ali gledajte, stvar je u tome, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 je da ja-ja nevjerojatno poštujem tvoj plesni talent. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 I poštujem tvoju ženstvenost. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Nisam uvijek poštuj ženskost, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 ali otkad sam se doselio Manhattan, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Imam ovo... Ovo novo, zreo pogled na život. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Ne pušim, ne pijem. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Ne proklinjem... Svejedno, gledaj, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 ako te još zanima, Htjela bih te izvesti van. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Ja bih... Možda bismo mogli otići negdje, opustiti se, popiti piće. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Možda na večeru. I, uh... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Moramo otići negdje neformalno, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 jer moja odijela svi su pod pritiskom. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (smijeh) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 u redu hvala na pozivu 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Ali bojim se da moram ići kući rano večeras. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Vidite, idemo na audiciju za novi show. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Jeste li u toj novoj emisiji? Mm-hmm. Definitivno. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Jeste li plesačica? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Da, zar nisi mogao reći? Oh, naravno. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Zašto ne dođeš sutra? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Treba im oko 30 plesača, i mogao bih reći dobru riječ. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 Ne, nemoj to učiniti. Molim. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Stvarno mi ne treba nikakva pomoć u tom odjelu. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 U redu. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 Jeste li sigurni ne možeš izaći večeras? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 oprosti 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 Da. Pa ako te ne vidim više, drago mi je što smo se upoznali, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 i lijepo me vrijeđaš. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 Moje zadovoljstvo. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Zar ne dolaziš sutra? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Znao sam da želiš da me opet vidiš. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 ŽENA: Taksi! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony pjevuši) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Hoćeš jesti ili što? Oh, moram u klub. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Kako funkcionirate u tom klubu? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Taj klub je kao opasnost po zdravlje. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Dodatni novac. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Jeste li znali da će imati audiciju sutra? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 Rekao sam ti to prije tjedan dana! Stvarno? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 Da. Možda nisam obraćao pažnju. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Ideš na audiciju? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 Zašto ne? Odbijanje je postalo sad mi je kao hobi. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (Sarkastično) Oh, slušaj se. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Svijet je mali, zar ne? Laku noć. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Laku noć. Laku noć. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Mali svijet? poznajete li je Samo neformalno. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Pa, kako si je upoznao? Prije je prolazila. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Rekao sam joj da jest ok plesačica. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 To je nevjerojatno. Ti joj reci ona je "dobra plesačica". 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (smije se) Ili nešto u tom smislu. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 JACKIE: Ona je sjajna plesačica. ja ne mogu vjerovati da si to rekao. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 TONY: Što je s limuzinom? Čije je? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 JACKIE: Mislim da pripada njoj. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Svi to govore ona dolazi od novca. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 Stvarno? Ovako se zove. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Je li ona, kao, jako uključena s nekim, ili što? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 ne znam Što mislite pod "uključen"? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Znaš, ima li puno tipova koji se motaju okolo, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 sliniti za njom, znaš? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 pogledaj, ako si zagrijan za nekoga, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 ne želim da uvijek sluša o tome. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Samo poštujem njezin ples, to je sve! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 Da. Jeste li čuli kako govori? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 Tako je inteligentno. volim to 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Naglasak ne čini netko inteligentan. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Da jest, bio bi Einstein. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (Ruga se) Ma daj, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 ne pokušavam učiniti te ljubomornom. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Mislim da si dobar plesač. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Ajme, hajde. Što da ti kažem? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Ne igraj se ovih igrica, Tony. Koje igrice? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Vidimo se sutra. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Mi... Pa, hajde. Ja je ni ne poznajem! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 D-sigurno ne želiš nešto za pojesti? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Oh, Manero, stvarno imaš način s riječima, zar ne? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Svira plesna glazba)♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Vrlo dobro. Izvrsno. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 Samo u slučaju da moraš čuj opet, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 to je bilo čije pravo za predstavu. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Žao mi je... Karen, da. oprosti 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, stvarno naporno radiš. Da. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 U redu, to je to. Sljedeća grupa. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 ŽENA: Dobro. Ljudi, molim vas! (uzbuđeno brbljanje) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 ČOVJEK: Idem gledati ovo iz orkestra. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Bok, ja sam Joy. ja sam sreća. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Kladim se da jesi. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (smijeh) Ja sam pomoćnik koreografa. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Ako ima pitanja što se tiče rutine, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 molim te pitaj me sada. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 RAVNATELJ: Slušajte, jer ovaj put Želim probati nešto drugačije. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Želim da odradiš cijelu kombinaciju, do kraja. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Samo sam ti htio reći, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 ako te više ne vidim, imaš lijepe noge. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 I želim da improviziraš. Pa i ti. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Slušajte! Ako završiš plešući, makni se s pozornice! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Uvijek stvaraš probleme. Sada, odlazi odavde. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 ČOVJEK: Dobro, sada se pripremite. Joy, odbrojaj. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 U redu, glazba! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 RAVNATELJ: To je... To je dobro. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 To je dosta. Hvala. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Trebaju nam slike i životopisi na vas i broj telefona. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Javit ćemo vam se za 24 sati. Svi ste bili izvrsni. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Ali trebam samo dva. Hvala. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (muškarci mrmljaju) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Bok, Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (smijeh) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (smijeh) Tony je. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Oh, kako god. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 znam što sigurno razmišljaš. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 da li ti Mm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Oni će nazvati. Ne brini. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Što god. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Bio si jako dobar tamo dolje. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Oh, hvala ti. Mislim to. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 Stvarno? Da. 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Zvuči kao da stvarno cijenio me. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 Da. Moglo bi se reći. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Pa, mogu li te nešto pitati? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 Što? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Pa, ako, uh, ako cijeniš ja i ja te cijenimo, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 kako bi bilo da se nađemo zajedno 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 i mogli smo cijeniti jedno drugo? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Cijeniti? Da, mnogo sati. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Pa, imam ovo pjevanje lekciju ću morati otkazati. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ah, to je u redu. dobio sam tečaj plesa koji bih morao otkazati. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 I onda jesam da otkažem svoju manikuru. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Pa, moram otkazati moj sastanak s gradonačelnikom. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 A onda bih morao otkaži moj... tečaj joge. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 To je u redu. Ja bih da otkažem operaciju mozga. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Mislite li da je to dobra ideja? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Kažeš da ne trebaš 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Znam kamo ide tvoja ljubav 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Nestaješ Iza ponoći ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Trebao bih znati bolje Ali krevet je hladan ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ A ako mislite Ja nisam prava stvar ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Ne želim Umrijeti od gladi ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ Imam svoj svijet Stvoreno za vas ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Ali ti ne ostaješ Ne, moja mašta ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Ne više, ne mogu se baviti Sa zločestom djevojkom ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Živi u tvojoj glavi 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Imaš svog nekoga 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Ne dopuštaj da odeš i uzmeš Umjesto toga ljubav stranca ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Hej 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Iznad tebe je mjesto gdje bih trebao biti Mogao bih te voljeti ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Previše ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Ispod mene je mjesto gdje bi trebao Da sam te mogao voljeti ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Previše ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Znaš da volim kakav si Učini to kada to učiniš kako treba ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Ti nisi žena za jednog muškarca Jeste li ikada bili ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Ako se ne vratiš Trčim kad zbrojiš ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ I dušo, imaš to Želim to ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Pokaži mi Ostatak tvoje ljubavi ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Iznad tebe je mjesto gdje bih trebao biti Mogla bih te voljeti ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Previše, previše ♪ Mogao bih te voljeti 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Previše, previše 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ Ispod mene To je mjesto gdje biste trebali biti ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Mogao bih te voljeti Previše ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Previše 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ Ispod mene To je mjesto gdje biste trebali biti ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Sviđaš mi se 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Mogao bih te voljeti Previše ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Previše 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Laura, što je sve ovo? Jeste li bogati ili tako nešto? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 rekla sam ti. Nije važno. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Zašto? Je li to neka tajna? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 To je samo namještaj. Ma daj! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Morao bi raditi, otprilike, deset pokazuje kako bi si ovo priuštio. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Oh, tiho. Izgled. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Bilo nam je lijepo. Što, jesam li nešto propustio ovdje? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 Da. promijenio sam temu. Lijepo smo proveli noć. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Oh. Da, imali smo sjajnu noć. Sjajna noć. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (smijeh) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Reći ću ti nešto. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Ne poznaješ me dobro, a-i, pa, ne znam, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 sa mojom prošlošću i svime, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Ne poštujem mnoge ljude. Uh-ha. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 U redu, ali ja te poštujem. Oh, hvala ti. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 A kad plešeš, o, čovječe! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Mogao sam te gledati satima, stvarno! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 Kao da gledaš dim pomakni se ili tako nešto. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Oh, znam. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 Stvarno je kao da si ti učinio nešto sa svojim životom. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 I mislim da si značajan. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mm. Pa, mislim da se radi o kad smo rekli laku noć. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 Što nije u redu? Ništa! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Samo je, um, znaš, 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 a ja moram raditi sutra na probama. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 čekaj malo! ti to ozbiljno 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 Da. Da. Definitivno? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 Oh, ne, ovo je bljesak. Ne mogu... Ne možeš reći... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Nikad me nisu pitali otići prije. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Oh, nemoj to shvatiti osobno. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Pa, moram, postoji nitko drugi ovdje u sobi! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Smijeh) To je istina. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 pa... definitivno? Mislim, to je to? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Mislim, večeras je gotovo, to je to? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Oh, ne. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Oh, Tony, ne znaš misliš to, zar ne? da li ti 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 To je samo do sutra. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 ( grmljavina ) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (telefon zvoni) Oh, Bože. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 Zdravo? Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Tony? gdje si 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Patroliram gradom. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Pazim da ulice budu sigurne za žene i djecu. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Netko to mora učiniti. (smije se) Jesi li dobro? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Da, super mi je. jesi sam 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 Što? Rekao sam, jesi li sam? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 Ima li slobodnog mjesta pored tebe? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (smijeh) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Ima slobodnog mjesta. Zašto? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ah, samo sam znatiželjan. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Hej, slušaj, što radiš budan tako kasno? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 A-A profesionalac trebaju paziti na svoje zdravlje. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 ( grmljavina ) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Vidimo se sutra ako se ne utopim. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 ( Lupanje ) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (spušta slušalicu) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Čudan je taj dječak. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 ( Ispod glasa ) ♪ Da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Prsten. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Moraš malo raditi Teže od sljedećeg tipa ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Budite malo pametniji Ako želiš preživjeti ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Moraš se pomaknuti Malo brže ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Nego zadnji put (telefon zvoni) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Ne diraj taj telefon! Dobiti! Dobiti! Dobiti! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 Da. Da, ovo je Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 šališ se Stani... Stani malo. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Ugasi... Utišaj radio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 Da. Shvatio sam? Zezaš me. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Taj dječak je lud. TONY: Kada počinjem? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 u koliko sati? Gdje? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 U redu. Hvala. Hvala. Ja ću biti tamo. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Bravo, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (telefon zvoni) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 Zdravo. Tony! mama? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Pa, bilo je i vrijeme čujem se! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 pogodi što Što? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Dobio sam posao na Broadwayu. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Imaš li posao na Broadwayu? radi što? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 ples! Zar se ne sjećaš? ja plešem. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Hej, bez golotinje, nadam se. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, zadrži svoju odjeću. čuješ li me 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Oh... čuješ li me? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Hajde, prestani. kako si ti 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 ja sam dobro dobro sam U redu. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 U redu, pa, gledaj. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 nazvat ću te kasnije. Reći ću ti sve detalje. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 Da. U redu. doviđenja. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Volim te. (pas cvili) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Moram promijeniti prebivalište. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Nadam se da se nikada nećemo promijeniti 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Ako i ti osjećaš isto 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ Vrijeme će nas napraviti Toliko jače ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Sve mi daješ 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Vratio sam ti ga ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Dajem svoju ljubav Onome gore ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Buđenje ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ Sa širom otvorenim očima 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Budim se, miran si Spava kraj mene ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Jer si bio Moje srce ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Ti si bio taj 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Govorio si tako nježno I nježno ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Govorio si tako nježno I nježno ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Izvukao si dušu Ispod mene ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Izvukao si ga Ispod mene ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Donosiš mi ljubav Sad zar ne vidiš ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (nerazgovjetno usta) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 Bok! Sjajno ti ide. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Oh, hvala. Zvučiš... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Da, kako si? svaka čast 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Čuo sam da si u emisiji. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Možda se stvari sada počinju događati, što mislite? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Oh, znam. Jeste li hoćeš li sad na posao? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Moram ih obavijestiti. Oh, to je super. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Želim te pitati jednu stvar. Što? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Nisi ništa rekla direktoru? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Nisi stavio dobra riječ za mene? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 Ne, ništa! Sam sam dobio ovaj posao? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Sami ste dobili ovaj posao. Stvarno? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 Stvarno. U redu! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Hej, ne sviđa mi se taj, ah, taj pogled. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Ta pjevačica i ti si bila predobro harmonizirajući. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Pa, on je samo prijatelj. Ne znači ništa. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Kako to da bulji na tebe tako? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Ma daj, Tony. nemoj Ne, ne, stvarno. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Vodimo razgovor a on bulji u tebe. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 Što nije u redu s tobom? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 ne znam Ja samo ne volim tipove poput... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Ne dobivaju nikakvo poštovanje od mene, znaš? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Večeras si luda. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 ne znam Možda sam samo osjećam se malo emotivno. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Hoćeš li se naći nakon posla? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Da, naći ćemo se u 2:00, ispred. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 U redu. Vidimo se u 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Imaš obvezu! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 ČOVJEK: ♪ Buđenje sa oči su mi širom otvorene ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Budim se, miran si Spava kraj mene ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Buđenje Sa širom otvorenim očima ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Buđenje Još uvijek spavaš ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Buđenje, buđenje Buđenje ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 zdravo Jako je hladno. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Bok, Laura. kako si Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Pa dobro sam. Ali gledaš kao da se smrzavaš na smrt. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Jesmo li spremni? Um, Mark, ovo je Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Tony je upravo zaposlen biti u emisiji. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Dobro. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Želite li doći gore na piće? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Moram ići. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 Pa dobro. vidimo se na probama, dakle. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 TONY: Mm-hmm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 I, hm, skloni se s hladnoće prije nego pukneš. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Drago mi je da smo se upoznali. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 ŽENA: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Nastavlja odbrojavanje vremena) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Jedan, dva, tri, četiri. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 RAVNATELJ: To je to. Opustiti! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 Ono što imamo ovdje 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 je konceptualni problem tumačenja. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Što je lako prevladati 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 ako jednostavno zaboravite činjenicu da ste plesačice 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 radi za par dolara! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Vi ste prevoditelji govora tijela. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 To je sve što je ples, to je govor tijela. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Zato nemoj gubiti moje vrijeme 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 prolazeći kroz pokrete emocija. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Moraš osjetiti koji je vrag radiš ovdje. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Za one koji su zaboravili, predstava je pod nazivom "Sotonska aleja". 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 To je putovanje kroz pakao. to završava usponom na nebo. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Možda mislite da je jednostavno. Ali ako će uspjeti, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 morate se razbiti. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Ne moraš ništa reći. ali ja... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Pucaj u mene. Upucaj me dvaput, zaslužujem to. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Vidi, sve je u redu, stvarno. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Zakačila sam se, u redu? Što da kažem? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 Oh, ne, ne moraš reći bilo što. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Ali sada, ne govori to. Jer kad to kažeš, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Znam da želiš da ti nešto kažem. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Oh. U redu. Što učiniti želiš razgovarati? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 O čemu želiš razgovarati? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 To su ljubavnici. Mladi ljubavnici. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Hm, moram ići. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Nazvat ću te kasnije, u redu? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 nazvat ću te kasnije. U redu? U redu. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Znaš, ako jesi stvarno njen prijatelj, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 trebao bi joj učiniti uslugu. Što je to? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Nauči je plesati. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Nema ništa nije u redu s njezinim plesom. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Oh, i ona se meni stvarno sviđa. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 Samo što, uh, ona je obična. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Ali ti, ti si jako dobar. Odakle dolaziš? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 Zašto? Nešto nije u redu? Ne volim da me se navodi. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Tko te navodi? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Zovem te, nisi doma. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 idem u tvoj stan, tebe nema. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 I onda čekam cijelu noć za vas 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 a ti dovedi nekog tipa kući s tobom. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 meni se obraćaš 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 Ono što smo napravili, nije ne znači ti ništa? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 Bilo je lijepo. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 Oh, lijepo! Nešto slično radiš svaki dan? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Voliš doručak? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Obično preskočim doručak. Izgled. Vidimo se kasnije. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 kamo ideš Tebi govorim. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Rekao sam, kasnije. Dođi ovamo, želim... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Miči svoje krvave ruke s mene! Da me više nikada nisi dotaknuo. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Što mislite tko imaš posla s 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Neka mala grupa koji skače kad zoveš? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 Je li to ono što misliš da sam ja? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Upoznali smo se. svidjela si mi se. Uspjeli smo. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 Što misliš da je to bilo, prava ljubav? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 I misliš da sam te iskoristio. Što je s tim da me koristiš? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Svatko koristi svakoga. zar ne? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Svira plesna glazba) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ah ♪ Ljubavi, ljubavniče 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Ljubavnik, ljubavnik, ljubavnik. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Stani. Stani. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 Što je ovo? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Mislio sam da smo odlučili sići niz pozornicu. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 REDATELJ: To je istina, ali onda ja promijenio ga u položaj uz pozornicu. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 PLESAČICA: Pa, bilo je bolje sići niz pozornicu. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 RAVNATELJ: Je li bilo? PLESAČICA: Puno bolje. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 RAVNATELJ: Reći ću vam što je još bolje. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Naučiš prokletu rutinu 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 onako kako sam ja to postavio. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 Opet. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 ŽENA: I pet, šest, sedam, osam... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (glazba za ples nastavlja igrati) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 Što ako dođem oko 9 večeras, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 bi li to bilo u redu? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Kako da znam da ćeš se pojaviti? Ma daj, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Jeste li sigurni da ćete biti tamo? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Svakako biti tamo. izaći ćemo. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (smijeh) Što, božićne pjesme? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Kako ste znali? (smijeh) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Kako si znao? U redu, u redu. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Vidimo se kasnije. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Nemoj sada razgovarati sa strancima. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, ničiji čudniji od tebe. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 vidimo se 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Tony! Oh, slušaj, jedem nekoliko prijatelja večeras. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Svojevrsni predbožićni tulum. Bi li htjela doći? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Nismo li se upravo posvađali? Niste li to bili vi? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Gle, nismo imali tučnjava, Tony, jesi. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Ali, uh, nadam se to je sada sve riješeno. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 I volio bih te ponovno vidjeti. u koliko sati? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 Oh, teniski. ne znam 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Pa, razmislite o sebi službeno pozvani. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 Čija je ovo limuzina? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Vidimo se oko 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Bok. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 Čija je ovo limuzina? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Zna li netko čija je ovo limuzina? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (svira vesela tema)♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Oprosti mi Ako te koristim u svojim snovima ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Znaš, nije me briga ako ikad dobijem poruku. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Nitko ne zna, ali ona zna Da je volim ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ I mora rasti 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Ne mogu više čekati 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ Život ide dalje 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Za usamljenog čovjeka 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Ali kada ljubav krene po zlu 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Samo ljubav zna zašto 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ Život ide dalje Za usamljenog čovjeka ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 kamo? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 Mjesto Laure Revell. Gdje drugdje? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Očekujete li? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 učiniti što? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Svira tiha glazba) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Odšetaj ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ Ili bih trebao ostati S tom ćudljivom djevojkom ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Pokušat će 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Da te uvučem Njezin ćudljivi svijet ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Ona nikad ne kasni 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ I uopće ne podiže pogled Čak se i nasmiješiti ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ A kad ona ode 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Nema se koga nazvati Kad odustane ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Oh, ne 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Predugo je prošlo 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Osjećam to jako Za tu ćudljivu djevojku ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Ona je zaljubljena 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ I uopće ne podiže pogled Čak se i nasmiješiti ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Nikada se ne smije Nikada se ne smije ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ A kad ona ode Nema se koga nazvati ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Kad odustane 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ Ćudljiva djevojka 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Molim te ostani 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ I ispuni moj usamljeni svijet. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Zdravo. Pitao sam se gdje si bio. izgledaš lijepo 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Da, i ti također. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Oh, hvala ti. Pusti me sada da glumim domaćicu. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 Što želite popiti? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Imamo šampanjac, vino, viskija i vode. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 Ne vjerujem u ovo. Što? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Pozvali ste me ovdje gore, i to sada ti si s direktorom. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 Direktor? Nisam ni s kim. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Gle, zar nisi naučio nešto od neki dan? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 Kako to misliš, "naučiti" bilo što? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 Što smo mi, u školi? Oh, hajde. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Zašto ne bismo izašli na balkonu? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Postoji jako lijepa pogled na New York. hajde 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Ona je zaljubljena 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ I uopće ne podiže pogled Čak se i nasmiješiti ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (užurban promet u daljini) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Vidi, ako želiš otići, Tony, to je tvoj izbor. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Možda je bolje da odeš. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 koji je tvoj problem? Što? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Misliš li da znaš igrati s ljudima kad god želiš? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 da li ti 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Oh, gledaj, Tony. Ne igram se ni s kim. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Pozvao sam te večeras ovamo 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 jer, na neki način, Mislio sam da si zanimljiv. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 Većina ovih ljudi ovdje su zanimljive. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Što si tako uzrujan? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Ima ih puno lijepe djevojke ovdje. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Došao sam ovdje da budem s tobom. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 I očekujem nekog drugog. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Zašto smo uopće pokrenuti ovu stvar, ha? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Započni... Vidi, došao si k meni, sjećaš se? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Nisi ništa napravio, točno? Bio sam samo ja. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Što god. svejedno, Smrzavam se ovdje. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Ako ništa drugo ne proizađe iz ovoga, barem ćeš imati 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 zanimljivo poglavlje za tvoj dnevnik. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Znaš izlaz. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Sretan Božić. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (Koraci se udaljavaju) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (svira meka tema)♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Ne mogu uzeti Svu krivnju, sada, mogu li ♪ 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Potrebno je više od jednog Izgubiti ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Tako fina linija To se nalazi između ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Ali drži se zajedno 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Srca u noći 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Dodirnite po jedan ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Vau-oa, i ja sam 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Pronalaženje na teži način 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Trebat će malo suza 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Malo boli u srcu 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ I mi smo kao Otoci u potoku ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Gledanje svih naših snova 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Počni blijedjeti ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Odustajem ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Trenutak je prošao Otišao je zauvijek ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ To je poput vode Kroz tvoje ruke ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ I zavrtiš kotač Od nesreće ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Gledam kako se okreće ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Živiš i učiš 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Stalno pružam ruku 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ I doći praznih ruku 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Kada sam te iznevjerio 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ Ili sam te ostavio na cjedilu? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ I saznajem Teži način ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Trebat će malo suza 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Malo boli u srcu ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ A mi smo kao otoci U streamu ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Gledanje svih naših snova 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Počnite blijedjeti 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Izgubio sam se 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ Vrijeme je da nestaneš 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Izgubio sam se 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Počnite blijedjeti 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Izgubio sam se 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Nestati 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (publika plješće, zviždi) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, žao mi je. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 Ne želim te vidjeti večeras, Tony. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Samo sam te zaboravio nazvati. stvarno mi je žao. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Znam da jesi, ali ne možeš ponašaj se više ovako prema meni. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Ja-neću. Ne mogu uvijek biti drugi izbor. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 nisi Jesam, i ti znaš da jesam. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Pa, gledaj, obećavam nikad se više neće dogoditi. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Da, hoće. Hoće ako ja to dopustim. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Znate li koliko puta ti si mi to napravio? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Toliko te volim, Tony. Zar to ne znate? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 I nastaviš me liječiti ovako 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (Jecanje) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 Što da ti kažem? Ja bih... ništa 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Ne moraš ništa reći. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 bit ću tvoj prijatelj, ali ne više od toga. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (Koraci se udaljavaju) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Znam kako se osjećam 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Usamljen u tami noći ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Ne može biti ljubavi Za mene sada ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Nitko ne sluša kada Riječi nisu točne ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ I ulaziš Netko drugi ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ Teško mi je znati Tko koga voli ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ A gdje ja stojim? Što sam sve to napravio? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Nema nikoga Mogao bih voljeti više ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ Uspjela sam Samo za tvoje srce ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Sve što pokušam Da raste u meni ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Mogu biti jaka Ako si tamo ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ I postoji netko Pripadati nekome ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ A ja nemam nikoga Pripada meni ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Nije mi mjesto u rukama O ljubavi koja je izgubljena ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Nema mjesta za plakanje 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Mora postojati nešto Možemo reći, ljubavi moja ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Nešto osim zbogom 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Što je onda moj život 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Ako ne želim Proći kroz ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Sve bez tebe 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ To uopće ne može biti život 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Mogla bih lagati Ti si jedini ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Nismo uspjeli slučajno 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ I postoji netko Pripadati nekome ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ A ja nemam nikoga Pripada meni ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Mogu li ti donijeti nešto drugo? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 Ne, sit sam. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Uzmi još jedan komad pite. Ne, stvarno, sad sam sit, mama. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 hajde Uzmi još jedan komad. Napravila sam ga posebnim. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Eh, onda k vragu. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 skloni to, jesti za ručak, tko zna? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Znaš, to je čudno. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Upravo sam to primijetio 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 da ova kuća izgleda puno manje... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 nego kad sam u njemu živio. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Zvon sata) Kako to misliš, manji? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Znate, suprotno većeg? Manji? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (smijeh) Oh. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Pa, što želiš da učinim? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 Što hoćeš, rastegnuti? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 Ne, samo sam pravio zapažanje, to je sve. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, zašto si doći ovamo danas? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 ne znam dobio sam mnogo stvari mi je na pameti. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Kao što? Koje stvari? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 ne znam Put Glumio sam ovdje. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 Način na koji sam se ponašao prema svima. Bio sam jako strog prema tebi. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Samo sam... Samo sam htio reći, nisam ja, u redu? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 To nisam bio ja. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 Što, šališ se? Ne, ja ti se ispričavam. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Ispričavati se za što? Što to govoriš? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Da to nije bilo pravi ti tada? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 Da. 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (ruga se) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Ma, pogledaj. Imao sam puno stava, a ja... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Jednostavno mi se nije svidjelo. I ja bih... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (uzdahne) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 Ne vjerujem u ovo. Vjerujte. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Oh, pa, ne vjerujem. I nemoj biti svjež sa mnom. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Ovaj... Ovaj stav... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 o čemu govoriš. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 To je ono što te izvuklo ovog prokletog kvarta. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Zato nemoj ići apol... Ne trebaš se ispričavati, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 jer mora da si bio radeći nešto kako treba. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Dakle, ono što govoriš je, 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Uvijek sam bio ovo kopile, ali sve je u redu, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 jer, kao, dolazi prirodno za mene? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Da, tako nešto, da. Da? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 Da. Da. Duplo da. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (smijeh) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 Ja ću drugu komad ove pite. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Jako je dobro. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Bolje od robe Stižem u New York. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Znaš, kupio sam te ulaznica za predstavu. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Dvadeset šest dolara. Oh. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (smijeh) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Sada sam faca. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Svira plesna glazba) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Ples ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Lezi, Butler. Proširi. Produžite! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Ples. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Dovoljno. Dovoljno. Možda sam to ja, Butler. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Možda ne prolazim što želim. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Još uvijek si škakljiv, ha? (smije se) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Ono što želim je mnogo više... snažan tip pokreta. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Vidite, to je vrlo senzualna predstava, Butler. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 BUTLER: Tako je. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 REDATELJ: Pa pokušajmo biti senzualni. Probajte. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Moglo bi ti se svidjeti. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Još jednom. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 što ti misliš 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 ona je dobra. Što s njim? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 Dobar je ali previše je mehanički. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Vatra 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Ples. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 Što radiš kasnije? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Imam obveze. jesi li 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Da, znam. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 Ne, nemaš. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Što, ne mislite Imam druge planove? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 Ne. Pa, niste u pravu. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Znam kad lažeš. Kako? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Kako možeš znati kad lažem? s kim? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 S kim imaš "obvezu"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 nikad neću reći. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Izići ću s tobom. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Oprostite? Nas troje. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Oh, ti si bolestan. (smijeh) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Vi ste bolesni. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 Ne, stvarno. Kasnije? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Ples ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Vatra ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (zavijanje sirene) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Ne znam što si joj učinio, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 ali izgleda kao da me mrzi. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Nisam ništa napravio. Hajde, Tony. Prestani lagati. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Mislim, počinje postajati redovna stvar kod tebe. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Tako loše, ha? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Tako loše. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Dakle, što mi radimo ovdje? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 Htio sam te pitati mala usluga, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 ako nemate ništa protiv. Kakvu uslugu? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Pitao sam se hoćeš li mogao bi me naći ovdje večeras. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 Ne, mislim da ne mogu. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Slušaj, dugovat ću ti doživotno ako ovo učiniš za mene. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Znam... Znam da se loše ponašam prema tebi, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 i imam užasne manire, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 ali ljudi s kojima sam odrastao imali su užasne manire. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Nakon nekog vremena moraš znati nešto od ovoga pada na tebe. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Gledaj, to ti govorim unutra je jedan gospodin 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 koji umire od želje da izađe. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Stvarno. (smijeh) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 hajde bi li Molim? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 Što kažete na to? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 U redu. Hvala. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 Nema na čemu. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (vrata se otvaraju) (čavrljanje, smijuljenje) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (šapuće) Hm, čekaj tu. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Nisam mislio ti bi se pojavio. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Gle, stvarno mi je žao. Emisija je išla do kasno večeras. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Oh, Tony, sjećaš se Carla. Carl, ovo je Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 Da. Kako si? Moram te nešto pitati. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Moram te nešto pitati. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Taj tip je glazbenik. Da. 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Nisam mislio da jesi tip glazbenika. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 Nikad to nisam mislio. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Znaš da svira ritam gitaru u klubu. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Dopratio me ovamo. Svira ritam gitaru? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Oh, čovječe, to je najgore. To je apsolutno najgore. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Čovječe, svi na svijetu zna da ne možeš vjerovati tipu 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 koji svira ritam gitaru. Oh, ne mogu vjerovati... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Pogledaj, ispod njih kovrče je perverznjak. Osjećam to. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Jesi li uzeo smiješne tablete danas ili tako nešto? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Oh, zaboravi. Kako si ušao ovamo? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 Prozor. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Vidi, ne sviđa mi se. Zadivljuješ me. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Ne bih mu vjerovao. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Izgleda kao neki dementni padobranac. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 On je samo prijatelj. Hej, slušaj, hvala, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Pa je li sve u redu? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Sve je u redu. U dobrim je rukama. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Hej, što si ti, allstate, prijatelju? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 Da. Želite li invaliditet? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Gledaj, vidimo se u srijedu, dobro? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 U redu. Laku noć. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Laku noć. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 vidimo se 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Ne mogu vjerovati! Jeste li vidjeli kako si mu rekla laku noć? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Oh, super. Ne. Kako sam to rekao? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 Bilo je tako slatko. Bilo je kao sirup. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Ja-ja-imao sam karijes samo to slušam. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 Što radimo ovdje? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Želim, um, želim pokušati, uh, Batlerova rutina. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Htio bih pitati Jesseja mogu li pokušajte ga zamijeniti. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 šališ se Ne. Misliš da ja to mogu? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (Uzdasi) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 mislim da jesam. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Bi li... Da li... Želite li mi pomoći? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 mislim da jesam. Idemo. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Mislim da si malo ljubomoran. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 Nema načina. (smijeh) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 ČOVJEK: ♪ Moram upoznati nekoga 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Tko je topliji Od sunca ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Moglo bi biti to Ti si pravi za mene ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 ŽENA: ♪ Ooh 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Dirneš me dublje, draga' ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Počele su sve moje emocije 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Dođi sad k meni I vidjet ćeš ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 OBOJE: ♪ To nikad nisam Odreći ću te se ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ Za tuđu ljubav 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Nikad te neću pustiti I izgubiti onu koju volim ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Oh, oh, večeras 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Večeras. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 ŽENA: ♪ Neki ljudi nikad ne znaju 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ Prava magija Od mjesečine ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Ti mi daj Sve što mi treba ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 MUŠKARAC: ♪ Ženo, stvarno me poznaješ 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Iščekivanje raste 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Dođi sad k meni Pa ćeš vidjeti ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 OBOJE: ♪ To nikad nisam Odreći ću te se ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ Za tuđu ljubav 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Nikad te neću pustiti I izgubiti onu koju volim ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Oh, oh, večeras. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 ČOVJEK: ♪ Večeras 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Ooh ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ahh 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ohh oh ohh Nikad ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ahh ♪ Nikad 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ohh ohh ohh ♪ Nikad 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ Tuđa ljubav 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Nikad te neću odustati Za tuđu ljubav ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Obećajem ti 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Nikada te neću pustiti. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Hoćeš da te otpratim kući? Ne, to je u redu. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Svejedno hvala. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 U redu. Hvala puno, Jackie. pa... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 Nema na čemu. Laku noć. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Hej, Jackie. Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Sjećate se kad sam vam pričao o tom gospodinu 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 koji je jedva čekao izaći? Da. 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Pa stigao je, i želio bi te otpratiti kući. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 U redu. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Znaš, ti si vrlo sretna dama. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Ovo-ovo susjedstvo je vrlo opasno. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Zna se da je tako. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Nisi to dao voćni glazbenik ključ, jesi li? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 br. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 jesi li br. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Samo provjeravam. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Pa, uh, što misliš? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 Ne, to je ono što ti misliš. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Misliš da bih trebao probati ili što? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Srušili ste rutinu. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Znam, ali je li dovoljno dobro? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 Da. Da? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Da, pa, laku noć. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Laku noć, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Hej, Jackie, čekaj malo. uh... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Želim reći... Želim reći nešto tebi, ali je... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 To je... Stvarno je teško, jer... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Samo nisam navikao reći lijepe stvari za tebe, to je sve. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 uh... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, mislim da smo imali nešto stvarno ugodno, zar ne? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Nešto stvarno, uh, Ne znam, stvarno lijepo. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 I mislio sam da, uh... Bio sam stvarno... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 Način na koji sam se ponašao prema tebi bilo stvarno pogrešno. A ja, uh, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Ne znam, ne znam želim te izgubiti, znaš? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Bio sam... Osjećam se stvarno ugodno s tobom. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 I mislio sam da ako... Ako ti, um... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 osjećam isto kao i ja ista stvar za tebe, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 da možda mi... Mogli bismo ponovno se okupiti. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Volim te, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 ŽENA: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Tri, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Dva, dva, tri, četiri... JESSE: Stani. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Stani. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Odmorite se. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Gle, nisam ja, zar ne? Ne. ti si dobro 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (Uzdasi) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Mislim da ja to mogu. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 učiniti što? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 JESSE: Ponašaš se nerazumno! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Gledaj, neću ugroziti moja karijera samo za neke... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Neću ugroziti svoju karijeru. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: On je amater. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 slušaj me Imam osjećaj u vezi s djetetom. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Želim da probaš s njim. Primio te je... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Nisam primljena od bilo koga! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Probaj ti, dovraga, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 i zadržite svoje osobne osjećaji izvan toga. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 Idemo. U redu. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 U redu, Butler, zašto ne sjediš ovo? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 kako to misliš, izdržati ovaj? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Znaš što mislim. Ne, ne znam. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Naravno, imaš. Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Znate, prva kombinacija. Oh. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Glazba. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Svira plesna glazba) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 Je li ovo ples ili prokleti cirkus? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Zaboravi, čovječe. Previše desno. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 Što gledaš? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Čekati. Rekao sam čekaj! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Ne želim pričati o tome, čovjek. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Ne izlazi odavde i očekujte povratak! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Oh, je li tako? tako je! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Ti izađeš vrata sada, gotovi ste! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 Što biste učinili? Ne brini što bih ja napravio. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 Nisam ja taj koji je na vezi, ti si. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Ne želim nikoga ikad mi se smijati. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Tko si ti, netko poseban? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 Što si ikada učinio znači išta? Što si ikada radio? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 dajem ti priliku za glavnu ulogu u brodvejskoj predstavi, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 a ti izađeš kroz vrata? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 koga briga koga briga Nitko ne mora mariti! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 U ovom poslu, Ne moram mariti za tebe, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 a ne moraš o meni. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 A ako ne možete prati ono, prati ovo. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Ako želiš plesati ovdje, slijedi moja pravila. To nije demokracija. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Znaš, nisi najveći plesač 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 da ikada stigne na Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 Ono što imate je ljutnja. I to određenog intenziteta. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 A to je ono što mi treba kako bi ova predstava uspjela. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 što misliš, tako si sjajan, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 izaći ćeš i postići još jednu emisiju? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 Najbolja stvar da ste ikada zabili 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 u cijelom tvom životu je Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Ali čak si i to uprskao postao si pretežak s njom. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Vi ste različite vrste od ljudi. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 I nema veze koliko nastavljaš, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 nikad to nećeš promijeniti. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Da imaš pola mozga u toj tvojoj debeloj lubanji, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 prestao bi brinuti pokušavajući promijeniti druge ljude... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 i početi brinuti o mijenjanju sebe. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Svatko koristi svakoga, zar ne? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Idi dovraga, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 Koga briga, čovječe? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (Vrata se zalupe) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 U redu, početne pozicije. I pet, šest, sedam, osam. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 JESSE: Stani. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Batleru, bi li ti smetalo? Ovo je sranje. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Odbrojaj. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 I pet, šest, sedam, osam. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Svira plesna glazba) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Ples ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Vatra 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Vau, da 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Nikad više Ispod žice korak po korak ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Sve više i više ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Nikad ne požali što si bio unutra Vatra, korak po korak ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Plešem tako blizu vatre ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Plešem tako blizu vatre ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Plešem 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 Opet. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ Povratak u utrku 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Useljavam se Jer sam sve bliže ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Ukopavam se 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Želim to više od Sve što sam želio ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Spasi me, draga 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Dolje sam Ali daleko sam od toga ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Daj mi nešto 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Trebalo mi je sve Jer pregazio sam ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 Da! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 Opet. Tony, opet. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Spasi me, draga 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Dolje sam Ali daleko sam od toga ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Daj mi nešto 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Trebalo mi je sve Jer pregazio sam ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (brbljanje) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (brbljanje) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 ŽENA: Tko ima olovku za oči? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Pet minuta. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 ČOVJEK: Hej, Adriane. Vrijeme je za predstavu. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Kucanje na vrata) ČOVJEK: Pet minuta. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Kucanje na vrata) ČOVJEK: Pet minuta. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Puna kuća, djeco. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Kucanje na vrata) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Kako se osjećaš? (pročišćava grlo) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Slušaj, samo želim da ti kažem jednu stvar. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Kad večeras stanete pred tu publiku, samo zapamtite: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Ti nisi jedan od njih. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Plešeš za njih. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Ne pleši za sebe, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 Predstava će raditi, bit ćeš sjajan. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Jeste li se zagrijali? Slomi nogu. Da. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 hvala puno a ti Jeste li se zagrijali? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 Kako se osjećate? Živčani. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Naravno da si nervozan. izgledaš dobro 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Znaš što mi treba? Što? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Još jedan tjedan. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Bit ćeš super. Mm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Moram ići. U redu. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (Uzdasi) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Moj sin je u ovoj emisiji. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 U slučaju da niste znali. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 H-On je plesač, moj sin. Jako je dobar. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Točke četiri i pet, stojeći u boji. jedan... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Samo za stajanje, momci. Kako nam ide? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Lagano do crne. Spremni smo za polazak. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Mi smo spremni. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Spremno za crnjenje grijači zavjesa. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Grijači zavjesa u crno. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Tri računa, kreni. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Svira čudna glazba) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 I oni su vani. Daj mi bijelu mrlju. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 I mrlje, kreni. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (režanje) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Drži se, Manero. čekaj. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (stenjanje) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (vrištanje) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ohh 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Vatra 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Oh, da 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Dakle, voliš opasnost 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (glazba se nastavlja, nerazgovijetno) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Nikad više ispod žice Savršen! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Korak po korak 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Plešem tako blizu vatre ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Izgarajuće želje Uzmi nas više ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Tako blizu 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Tako blizu vatre 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 ( grmljavina ) ( stenjanje ) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 ( grmljavina ) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 ( grmljavina ) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (stenjanje) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (stenjanje) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 IZVOĐAČI: Vatra! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Vatra, vatra ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (stenjanje) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Vatra! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Vatra, vatra 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (stenjanje) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Vatra! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (stenjanje) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Ples ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Vau, da 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Nikad više ispod žice Korak po korak ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Sve više i više 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Bili smo tako bliski U vatru ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Nikad ne požali Biti u vatri ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Korak po korak 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Plešem tako blizu 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ U vatru 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Plešem 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Plešem ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Tako blizu vatre 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ To je drevna priča 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 ( grmljavina ) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Klasik na putu ka slavi Nastavljamo igrati ljubavnike ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Poznavanje emisije Trčat će zauvijek ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ S tobom Ne radi se o predstavi ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Oh, da ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Nikad više Ispod žice ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Korak po korak Sve više i više ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Plešemo tako blizu U vatru ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Plešem 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Plešem 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Tako blizu vatre ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (pljesak, klicanje) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (viče) Idi na crno. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Pljesak, navijanje se nastavlja) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Gade jedan! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Zašto ga ti ne naučiš neki maniri? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Kako ide predstava? Ide super. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Kako ti je oko? kako mi ide 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Sjajno ti ide. Kakvo je to zadnje? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 Bilo je super. Bilo je prekrasno. Tony, bio si super. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Slušaj, mogu li te nešto pitati? Zašto si je morao poljubiti? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Oh, Bože. T-to nije ništa značilo. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Isus. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 ČOVJEK: Sretno. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Manero! što si ti radiš vani? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 o cemu pricas Što... Plešem. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 plešeš? Ti to zoveš plesom? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 To je osobni rat imaš. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Vani, vas dvoje su plesački par. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Ako se želiš boriti, učini to u svoje prokleto vrijeme. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 Show je stvar, Manero, ne ti. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 Predstava. Sjećaš se toga. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Zapamtit ću to. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Svira plesna glazba) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (vjetar zavija) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 ( grmljavina ) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (svira rock glazba) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (pljesak, klicanje) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Tony? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Tony? Što? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Slušaj, htio sam da se ispriča za ovo. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Ne znam što me spopalo. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Oh, nije to ništa. Zaboravi. (smije se) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Mislite li da bismo mogli naći se nakon predstave? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 Zašto? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Oh, samo želim razgovarati. Raščistite stvari. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Imam druge obveze. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Oh, Tony. Još samo jedna stvar. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 Što? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 Nemate ga. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (brbljanje) Hajde, idemo. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (stenjanje) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (svira rock glazba) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (reži) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (pucketanje bičeva) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (demonsko režanje) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (stenje) (reži) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (vikanje) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (demonsko pjevanje) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (glasnije pjevanje) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (brže pjevanje) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (eksplozija) (vikanje) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (svira plesna glazba) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 ( grmljavina ) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Osjećam to 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ U redu 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Nešto stalno zove 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ Večeras 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Uzmi ovo jutro 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Unutra 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Nema mjesta sažaljenju 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (vikanje) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ Vrijeme je tako mudro 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Jednostavno se ne mogu pretvarati 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Moram biti Na pobjedničkom kraju ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Vatra ♪ Večeras 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Vatra ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Večeras ♪ Vatra 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Tony! sta to radis 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Spusti me dolje! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Vrišti) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Nisam mu rekao da napravi solo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Možeš se okrenuti 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Ali ne možeš se vratiti 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Nema više gledanja dolje 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Moram ići naprijed 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Zato se ne okreći 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Jer se ne možeš vratiti 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Nema više gledanja dolje 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Moram ići naprijed 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Da 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Ja sam pobjednik s prednošću 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ Na kraju ću pobijediti 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Ja sam pobjednik s prednošću. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 hajde 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 hajde 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 hajde ne mogu! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Skok! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Skoči, dovraga, skoči! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 hajde 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (eksplozije) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Gdje je to naučio? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Klicanje, pljesak se nastavlja) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (čep od šampanjca puca) (brbljanje, smijeh) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 oprostite Oprostite. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Laku noć. Moram ići. kamo ideš 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 ne znam Samo se osjećam kao Eksplodirat ću. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Jeste li sigurni da ne želite ostati? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 ne mogu Vidi, želim reći ti nešto. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 znam, i želim da znaš... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 da nikad ne bih mogla učinio ovo večeras 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 a da te ne poznajem. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Znaš što želim učiniti? Znaš li što želim učiniti? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 Što? Što? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Struk. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (The Bee Gees' "Stayin' Alive" svira ) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Pa, usput se može reći Koristim svoju šetnju ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Ja sam ženski muškarac Nema vremena za razgovor ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Glazba glasna i žene tople 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Izbačen sam Otkad sam rođen ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ I sada je sve u redu U redu je ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ I možete pogledati Drugi način ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Možemo pokušati razumjeti ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ The New York Times' Učinak na čovjeka ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Bilo da si brat Ili da li ste majka ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Ostaješ živ Ostati živ ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Osjetite kako se grad raspada I svi se tresu ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ I ostati živ 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Oh, budi jak ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ Pa, spustio sam se I napušim se ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ A ako ne mogu dobiti ni jedno ni drugo Stvarno se trudim ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Dobio sam nebeska krila Na mojim cipelama ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Ja sam čovjek za ples I jednostavno ne mogu izgubiti ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Znaš da je sve u redu U redu je ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Živim da vidim još jedan dan 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Možemo pokušati razumjeti ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ The New York Times' Učinak na čovjeka ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Bilo da si brat Ili da li ste majka ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Ostaješ živ Ostati živ ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Osjetite kako se grad raspada I svi se tresu ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ I ostajemo živi 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ohh 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Neka mi netko pomogne, da 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne, da ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Ostajem živ ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Pa, usput se može reći Koristim svoju šetnju ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Ja sam ženski muškarac Nema vremena za razgovor ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Glazba glasna i žene tople 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Izbačen sam Otkad sam rođen ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ I sada je sve u redu U redu je ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ I možete pogledati Drugi način ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Možemo pokušati razumjeti ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ The New York Times' Učinak na čovjeka ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Bilo da si brat Ili da li ste majka ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Ostaješ živ Ostati živ ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Osjetite kako se grad raspada I svi se tresu ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ I ostajemo živi 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ohh ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Neka mi netko pomogne, da 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne, da ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Ostajem živ 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Pa, usput se može reći Koristim svoju šetnju ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Ja sam ženski muškarac Nema vremena za razgovor ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Glazba glasna i žene tople 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Izbačen sam Otkad sam rođen ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ I sada je sve u redu U redu je ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ I možete pogledati Drugi način ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Možemo pokušati razumjeti ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ The New York Times' Učinak na čovjeka ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Bilo da si brat Ili da li ste majka ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Ostaješ živ Ostati živ ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Osjetite kako se grad raspada I svi se tresu ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ I ostajemo živi 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Ostati živ Ah ha ha ha, ostati živ ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ohh 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Neka mi netko pomogne, da 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ Život ne ide nikamo Neka mi netko pomogne, da ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Ostajem živ