1
00:02:08,461 --> 00:02:10,005
Porcelet !
2
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
Rentre à la maison !
3
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Il vaut mieux mourir
à l'abri de la famine
4
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
que d'être rassasié dans l'esclavage.
5
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
Porcinet !
6
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Kirke, fille du fermier
7
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
a adopté un point de vue plus pessimiste
sur la libération.
8
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
S'attarder sur la probabilité
9
00:02:32,528 --> 00:02:35,322
que le porcelet
avait déjà été mis en pièces
10
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
et dévoré
par les loups locaux.
11
00:02:46,124 --> 00:02:50,379
L'animal n'en avait aucune idée
que son premier jour de liberté
12
00:02:50,587 --> 00:02:51,755
finirait bientôt
13
00:02:51,922 --> 00:02:54,967
dans le plus ridicule
et un accident incroyable…
14
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
À causer
par le héros principal de notre conte,
15
00:02:58,679 --> 00:03:02,933
Samuel ou le chef Sam
comme il aimait qu'on l'appelle.
16
00:03:04,268 --> 00:03:08,355
Le jeune homme était arrivé
un pays dont il n'avait jamais entendu parler
17
00:03:08,647 --> 00:03:12,776
pour retrouver son père
il n'avait jamais vu auparavant.
18
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Hé!
19
00:03:33,589 --> 00:03:34,715
Hé, hé, hé !
20
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
- Parles-tu anglais?
- Non.
21
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
Connaissez-vous cet homme ?
22
00:03:42,306 --> 00:03:43,724
Il s'appelle Lazins.
23
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Les Ladins... Hé !
24
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Hé!
25
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
C'est quoi ce bordel !
26
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Destination introuvable.
27
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
Non, non, non, non ! Allez!
28
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Putain !
29
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Putain.
30
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Tu me dois quelque chose, tu le sais, n'est-ce pas ?
31
00:05:57,191 --> 00:05:58,317
Connaissez-vous Lazdins ?
32
00:06:05,365 --> 00:06:07,951
Qu'est-ce que je dis, bordel ?
Juste un putain de cochon.
33
00:06:37,397 --> 00:06:38,482
Bonjour?
34
00:08:31,303 --> 00:08:36,058
Regardez où
tu y vas ! Ne conduisez pas si vite !
35
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
Je ne comprends pas.
36
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Oh, c'est vivant...
37
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
Anglais ?
38
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Parles-tu anglais?
39
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
Le cochon est de l'argent.
40
00:08:53,283 --> 00:08:54,535
Bien.
41
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
Je te ramène à la maison.
42
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Je veux dire...
Je ne sais même pas où je suis.
43
00:09:25,148 --> 00:09:28,944
- Il souffre trop.
- Non. Il est trop content.
44
00:09:42,082 --> 00:09:43,876
Le seul déçu
45
00:09:44,042 --> 00:09:46,712
par la récente tournure des événements,
était le porcelet.
46
00:09:47,045 --> 00:09:50,757
Il aurait préféré
être dévoré par les loups
47
00:09:50,883 --> 00:09:56,847
plutôt que de revenir
à sa vie ennuyeuse et sale
48
00:09:57,347 --> 00:10:02,394
entouré de misérables congénères
et des êtres humains misérables.
49
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Bon sang !
50
00:10:45,812 --> 00:10:47,272
Lâchez à nouveau.
51
00:10:50,984 --> 00:10:53,529
Attends, attends. Laissez-moi le faire.
52
00:11:06,875 --> 00:11:07,960
Voici.
53
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
Et toi?
54
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
Je ne bois pas.
55
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
D'accord.
56
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
D'où venez-vous?
57
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Je viens de...
58
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
...un endroit bruyant.
59
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Pas comme ça.
60
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
Il y a presque...
61
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
...il n'y a plus personne ici.
62
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Juste des cochons.
63
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Et nous les vendons
petit à petit.
64
00:13:05,452 --> 00:13:07,746
Peut-être que nous devrons
déménager en ville.
65
00:13:09,915 --> 00:13:11,708
Je suppose que vous avez hâte de faire ça.
66
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Non.
67
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
Non, je veux rester ici.
68
00:13:20,968 --> 00:13:22,761
Exactement comme ma mère le voulait.
69
00:13:31,019 --> 00:13:32,813
Connaissez-vous un homme nommé...
70
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Des Ladzins ?
71
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Des paresseux ?
72
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
La... La... Ladzins
73
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Le connaissez-vous ? Vous le connaissez.
74
00:13:49,121 --> 00:13:50,289
Non.
75
00:13:54,626 --> 00:13:56,753
Vous êtes probablement fatigué.
76
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
Je...
77
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
N'ayez pas peur.
78
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Ma mère ne dérangera pas ton sommeil.
79
00:14:24,990 --> 00:14:26,742
Elle était professeur d'anglais.
80
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
C'est le meilleur endroit.
81
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
82
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Nous avons... beaucoup de place et...
83
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
...la nourriture.
84
00:15:06,323 --> 00:15:07,950
C'est très gentil, mais j'ai...
85
00:15:09,618 --> 00:15:11,495
…je dois y aller
le matin.
86
00:15:39,106 --> 00:15:43,902
De la nourriture chaude, un lit chaud
et les mains attentionnées d'une femme
87
00:15:44,111 --> 00:15:48,824
sont suffisants pour apaiser le front
du voyageur le plus frénétique.
88
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
Bientôt, il oublierait non seulement
sur la recherche de son père
89
00:15:54,246 --> 00:15:59,501
mais aussi de ses fidèles
compagnon, la solitude.
90
00:15:59,626 --> 00:16:02,421
Ou comme il l'appelait, la liberté.
91
00:16:04,882 --> 00:16:09,845
La tranquillité d'esprit était un état si rare
dans la vie de ce jeune homme.
92
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
Kirke a essayé très fort
rejeter la pensée
93
00:16:20,230 --> 00:16:23,317
que bientôt elle le ferait
ne le reverrai plus jamais.
94
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
Elle a été énormément impressionnée
95
00:16:26,653 --> 00:16:29,031
par la noblesse
des manières de l'étranger.
96
00:16:29,448 --> 00:16:33,577
Et le sentiment d'empathie
elle croyait qu'il l'avait pour elle.
97
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
En effet, la jeune femme était reconnaissante
à sa mère
98
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
pour un cadeau si généreux.
99
00:16:46,381 --> 00:16:47,966
Merci.
100
00:17:12,366 --> 00:17:13,367
Salut!
101
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
Que se passe-t-il?
102
00:17:32,678 --> 00:17:35,138
Ta mère
doit regarder son cul.
103
00:17:35,472 --> 00:17:37,099
C'est un bon gars, papa.
104
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
Il est fort. Un vrai étranger.
105
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Je veux qu'il reste.
106
00:17:47,276 --> 00:17:50,237
Peut-être que si tu
lui poser des questions sur les Lazins ?
107
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Des Ladzins ?
108
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Ouais!
109
00:17:54,283 --> 00:17:55,450
Les Lagzdins !
110
00:17:56,201 --> 00:17:58,412
Ouais.
Tu sais où je peux le trouver ?
111
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Jancuks !
112
00:18:04,251 --> 00:18:06,461
Il a l'air plus dur que ton crâne !
113
00:18:06,628 --> 00:18:09,882
Pouvez-vous traduire ?
Je ne comprends pas.
114
00:18:30,485 --> 00:18:33,363
Tu as dit que tu allais
pour le donner à manger aux cochons.
115
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Peut-être que je te donnerai ce porcelet.
116
00:18:36,783 --> 00:18:40,787
Ça donnera à mon étranger
idées de fugue.
117
00:18:40,954 --> 00:18:44,583
Il va incendier votre ferme.
118
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Découpons-le
et nourrir les porcs.
119
00:18:49,129 --> 00:18:53,675
L'étranger est à moi !
Je ferai ce que je veux avec lui.
120
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
Ta maison est en désordre, Kirke !
121
00:19:00,766 --> 00:19:04,269
Tu es une femme et
les femmes ne savent pas garder les choses en ordre !
122
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
je te l'ai dit
à quoi servent les femmes !
123
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
Comme si tu savais
à quoi servent les femmes !
124
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
- Il est notre propriété !
- Arrête ça !
125
00:19:17,533 --> 00:19:19,868
Ramenons ses affaires à l'intérieur.
126
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
N'ose pas le toucher !
127
00:19:49,273 --> 00:19:52,776
Jancuks
avait grandi dans ces régions.
128
00:19:52,901 --> 00:19:56,530
Il n'avait jamais rien su
mais le soleil, les arbres
129
00:19:56,697 --> 00:19:59,032
et l'ambition d'épouser Kirke.
130
00:20:00,492 --> 00:20:03,245
Ni le vieil homme
ni sa fille
131
00:20:03,453 --> 00:20:06,582
soupçonné les aspirations
de leur invité fréquent.
132
00:20:08,792 --> 00:20:12,504
Dans un coin sombre
de son petit esprit jaloux,
133
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
il imaginait Sam touchant Kirke.
134
00:20:17,676 --> 00:20:19,636
L'image graphique qu'il a évoquée
135
00:20:19,803 --> 00:20:23,515
l'irritait et l'excitait
dans une mesure égale.
136
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
N'allez pas vers lui, il vous tuerait.
137
00:20:31,565 --> 00:20:36,445
- Rentre chez tes papas.
- C'est pour ton bien !
138
00:20:36,612 --> 00:20:41,575
Si tu la touches,
Je vais te couper les couilles !
139
00:20:42,492 --> 00:20:45,245
- Dis-lui ce que j'ai dit.
- Aller se faire cuire un œuf!
140
00:20:51,543 --> 00:20:52,920
Laissez-moi partir !
141
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
Regardez-moi!
142
00:21:21,365 --> 00:21:22,324
Regardez-moi!
143
00:21:25,202 --> 00:21:26,870
Espèce de fils de pute !
144
00:23:33,205 --> 00:23:34,456
Maintenant, regardez.
145
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Mélanger.
146
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
Et nourrir.
147
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
Très bien, arrête ça.
Laissez-le faire le travail.
148
00:24:03,694 --> 00:24:04,695
Comme ça.
149
00:24:15,205 --> 00:24:16,790
Allez-y !
150
00:24:18,417 --> 00:24:19,501
S'il te plaît.
151
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Fais-le.
152
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
Vous recevrez de la nourriture normale.
153
00:24:28,760 --> 00:24:30,304
Si tu fais ce que je dis.
154
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
Sinon...
155
00:24:34,308 --> 00:24:35,809
...mon père te punira.
156
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
Croyez-moi,
Je ne veux pas que cela arrive.
157
00:24:56,163 --> 00:24:57,247
Ceci est pour vous.
158
00:25:30,405 --> 00:25:31,532
Je ne suis pas ton cochon.
159
00:25:31,698 --> 00:25:34,284
- Tu es sale...
- Papa, laisse-le mourir de faim.
160
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
Cela lui apprendra.
161
00:25:37,287 --> 00:25:40,582
Dis-lui ça la prochaine fois
Je vais le donner à manger aux cochons.
162
00:25:49,758 --> 00:25:51,552
Si tu veux être heureux...
163
00:25:53,178 --> 00:25:54,680
... tu dois obéir.
164
00:27:39,243 --> 00:27:42,246
Non, non, non, non !
Hé! Hé! Chut !
165
00:27:42,412 --> 00:27:43,914
Chut ! Hé! Chut !
166
00:27:45,415 --> 00:27:46,416
Hé, hé !
167
00:27:47,417 --> 00:27:48,418
Elle !
168
00:27:49,586 --> 00:27:51,088
Chut ! Chut !
169
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Gustavs, ça pue ici !
170
00:28:39,887 --> 00:28:43,015
Regarde les cochons qui souffrent
dans ce trou à merde.
171
00:28:57,362 --> 00:28:58,572
Aide-moi!
172
00:28:58,864 --> 00:29:01,450
Aide-moi! S'il te plaît. Aide-moi!
173
00:29:02,951 --> 00:29:04,119
Aide-moi!
174
00:29:05,662 --> 00:29:07,539
Frères Vilhelms et Marks
175
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
ont été bénis par une bonne santé,
176
00:29:09,541 --> 00:29:12,503
esprits pragmatiques
et des cœurs insensés.
177
00:29:12,711 --> 00:29:14,963
Ces qualités étaient parfaites
178
00:29:15,088 --> 00:29:18,217
pour la gestion et la maintenance
une ferme prospère.
179
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
Les frères vivaient en harmonie
avec leurs poules, leurs vaches,
180
00:29:23,180 --> 00:29:27,059
les dindes et leurs fidèles,
mais Jancuks maladroit.
181
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
S'il vous plaît !
182
00:29:30,854 --> 00:29:31,855
S'il te plaît!
183
00:29:33,982 --> 00:29:35,442
Hé, hé, aide-moi ! Aide!
184
00:29:35,651 --> 00:29:37,486
Hé, aide-moi ! Aide!
185
00:29:38,445 --> 00:29:41,240
En ce moment,
ils ont eu une grande chance
186
00:29:41,323 --> 00:29:44,201
de le remplacer
avec un meilleur ouvrier.
187
00:29:45,244 --> 00:29:46,286
S'il vous plaît !
188
00:29:47,663 --> 00:29:52,251
Maintenant, il travaille ici.
Mais Kirke et moi, on se repose.
189
00:29:53,961 --> 00:29:57,965
Ses bras et ses jambes sont
plus impressionnant que son travail.
190
00:29:58,632 --> 00:29:59,633
Jancuks !
191
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Venez ici!
192
00:30:06,014 --> 00:30:07,975
- Montre-nous tes armes !
- Pourquoi?
193
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Montre-nous tes bras.
194
00:30:23,240 --> 00:30:25,325
Nous voulons acheter l'étranger.
195
00:30:25,659 --> 00:30:30,038
- Ne le faites pas! C'est un connard.
- Fermez-la.
196
00:30:30,414 --> 00:30:32,207
Papa, il mange beaucoup.
197
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
Nous prendrons huit cochons
et l'étranger.
198
00:30:34,585 --> 00:30:37,254
Plus une demi-tonne de fourrage
pour toi.
199
00:30:39,673 --> 00:30:43,385
Il a été envoyé par Dieu.
Je ne peux pas le vendre.
200
00:30:44,344 --> 00:30:46,763
Ce serait
comme cracher au visage de Dieu.
201
00:30:46,930 --> 00:30:48,473
Il s'en offusquerait.
202
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
Nous en reparlerons plus tard.
203
00:30:56,565 --> 00:31:00,319
Je parlerai à Dieu Tout-Puissant.
204
00:31:00,736 --> 00:31:05,282
Il est beaucoup plus gentil avec nous
qu'il ne l'est pour toi, Gustavs.
205
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
D'accord.
206
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
C'est une bonne chose.
207
00:31:09,620 --> 00:31:13,457
Celui-là a le dos courbé.
Nous le prendrons quand même.
208
00:31:13,582 --> 00:31:16,543
- C'est un cochon en bonne santé.
- Il a le dos faible.
209
00:31:16,668 --> 00:31:18,003
Jancuks, note-le !
210
00:31:58,043 --> 00:31:59,586
Chut ! Calme!
211
00:32:23,110 --> 00:32:25,404
Allez! Allez!
212
00:32:25,988 --> 00:32:27,114
Allez!
213
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
Allez!
214
00:32:38,333 --> 00:32:40,836
Allez!
Avant qu'elle ne commence à crier !
215
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
Arrêt!
216
00:33:16,872 --> 00:33:20,417
Il va te baiser
et fous en l'air ta ferme aussi !
217
00:33:38,894 --> 00:33:40,979
Je te déteste! Sale chien !
218
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
Je préfère mourir que d'être avec toi !
219
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
Espèce de sale sale !
220
00:33:47,945 --> 00:33:48,946
Accrochez-vous!
221
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Venez ici.
222
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
Venez ici.
223
00:33:58,372 --> 00:33:59,373
Se rapprocher.
224
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Viens.
225
00:34:01,542 --> 00:34:02,543
Viens.
226
00:34:04,127 --> 00:34:05,128
Embrasse-moi.
227
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Fermez-la!
228
00:34:13,053 --> 00:34:15,054
Je vais te couper le nez.
229
00:34:15,222 --> 00:34:18,433
Même les cochons
aura peur de toi.
230
00:34:41,164 --> 00:34:42,791
Aller se faire cuire un œuf!
231
00:34:42,875 --> 00:34:46,210
Et remercie les vieillards
que je ne t'ai pas tiré dessus.
232
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
Vieux fou !
233
00:34:48,422 --> 00:34:49,797
Qu'est-ce que tu mens là ?
234
00:34:51,425 --> 00:34:52,967
Lève-toi, allons-y.
235
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Qu'a-t-il dit ?
236
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
Il t'a remercié
pour m'avoir sauvé la vie.
237
00:35:05,105 --> 00:35:06,732
Je n'ai sauvé que ton nez.
238
00:35:39,932 --> 00:35:41,099
Papa t'aime.
239
00:35:46,855 --> 00:35:48,607
Pourquoi m'as-tu attiré ici ?
240
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
Vous m'avez proposé le trajet.
241
00:36:01,453 --> 00:36:02,704
Je n'ai jamais demandé ça.
242
00:36:06,083 --> 00:36:07,376
Tu m'as trompé.
243
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
Tu as bu ma vodka.
244
00:36:11,129 --> 00:36:12,589
Je ne t'ai jamais forcé à le faire.
245
00:36:27,521 --> 00:36:28,814
Il est maintenant temps de travailler.
246
00:36:38,532 --> 00:36:43,453
Le dur travail physique
était un moyen de disperser les pensées
247
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
à propos des conditions inhumaines
de son existence
248
00:36:47,332 --> 00:36:49,710
à qui Sam
s'était habitué.
249
00:36:51,920 --> 00:36:54,298
La douche a rassuré les cochons
250
00:36:54,506 --> 00:36:57,593
que quelqu'un
prenait soin d'eux.
251
00:37:01,138 --> 00:37:03,891
La propreté est pour certains une vertu,
252
00:37:04,016 --> 00:37:07,519
pour certains une nécessité,
pour les autres - un luxe.
253
00:37:21,950 --> 00:37:25,495
je te donnerai
une nouvelle chaîne, Foreigner.
254
00:37:25,704 --> 00:37:29,416
Si tu travailles dur,
Je vais allonger la chaîne encore plus.
255
00:37:30,584 --> 00:37:34,588
Pour que tu puisses accéder au hangar
et coupez du bois de chauffage.
256
00:37:36,256 --> 00:37:39,885
Je n'ai vendu que huit cochons
à ces salauds.
257
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
Nous avons encore besoin d'une paire de mains.
258
00:37:43,889 --> 00:37:45,015
Tu vois, Kirke...
259
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
C'est une femme.
260
00:37:49,353 --> 00:37:51,438
Et je ne suis pas aussi fort
comme je l'étais.
261
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
C'est une affaire sérieuse,
Étranger.
262
00:37:58,111 --> 00:38:00,113
Notre ferme s'effondrait.
263
00:38:00,739 --> 00:38:04,201
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue
si je dois vendre tous les cochons.
264
00:38:09,748 --> 00:38:13,085
C'est vraiment dommage
tu ne me comprends pas.
265
00:38:16,380 --> 00:38:19,925
Ce n'est pas comme si tu pouvais
dire un mot.
266
00:39:35,000 --> 00:39:37,211
Hé! Viens!
267
00:39:38,504 --> 00:39:39,505
Venez ici.
268
00:39:40,088 --> 00:39:41,381
Porcs, travail.
269
00:39:43,008 --> 00:39:44,134
Travail!
270
00:39:45,552 --> 00:39:46,553
Ici!
271
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Claquer!
272
00:39:54,478 --> 00:39:55,479
Claquer!
273
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Mort!
274
00:40:00,025 --> 00:40:01,026
Cochon - mort !
275
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Non.
276
00:40:06,365 --> 00:40:08,116
Demain, une fête.
277
00:40:08,367 --> 00:40:10,869
Non, non, non, non. Non, non.
278
00:40:13,997 --> 00:40:17,459
Merde.
Je vais devoir le faire moi-même.
279
00:40:18,168 --> 00:40:19,628
Regardez et apprenez.
280
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
Tu le ramènes...
281
00:40:21,672 --> 00:40:22,673
Et - bang !
282
00:40:30,013 --> 00:40:31,223
Venez ici.
283
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
Maman.
284
00:41:09,011 --> 00:41:10,137
Putain !
285
00:41:12,139 --> 00:41:13,307
Ma maman.
286
00:41:34,411 --> 00:41:37,122
Arrêtez de bouger.
La fête commence bientôt.
287
00:41:37,289 --> 00:41:40,167
Tu n'es pas assis avec tout le monde
jusqu'à ce que tu sois propre.
288
00:41:40,501 --> 00:41:44,338
Papa veut te montrer.
Rendre les frères jaloux.
289
00:41:45,756 --> 00:41:47,090
Qu'est-ce que je dis aux gens ?
290
00:41:48,300 --> 00:41:49,718
Je ne parle pas la langue.
291
00:41:50,677 --> 00:41:52,346
Mettez un sourire sur votre visage.
292
00:41:52,679 --> 00:41:54,097
C'est joli, je suppose.
293
00:41:55,349 --> 00:41:56,475
Tournez le dos.
294
00:42:02,231 --> 00:42:03,357
Se pencher.
295
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
Il faut se laver
de temps en temps.
296
00:42:19,331 --> 00:42:21,542
Donne le bon exemple
aux autres cochons.
297
00:42:22,668 --> 00:42:23,752
Je ne suis pas un cochon.
298
00:42:24,211 --> 00:42:25,504
Je n'ai pas fini.
299
00:42:33,762 --> 00:42:35,722
Arrêtez de trop réfléchir.
300
00:42:36,181 --> 00:42:38,642
Dans ce monde,
le destin d'un cochon est triste.
301
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
Nous les gardons pour...
302
00:42:41,478 --> 00:42:43,146
Des cochons nomnom.
303
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
Un cochon n'a pas le choix.
304
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
Vous êtes fiable.
C'est une chose rare par ici.
305
00:42:53,282 --> 00:42:56,451
Je regrette d'avoir vendu ces cochons.
Mais trop tard maintenant.
306
00:42:56,994 --> 00:43:00,706
Étranger, mange bien !
Vous le méritez.
307
00:43:02,374 --> 00:43:05,878
Tu devrais être reconnaissant
Je t'ai invité.
308
00:43:06,670 --> 00:43:11,592
Facile. Notre gars ne l'est pas
aussi intelligent que votre étranger.
309
00:43:12,342 --> 00:43:17,014
J'espère que ton chien lui apprend
tout est question de loyauté et d'obéissance.
310
00:43:17,139 --> 00:43:19,683
Essayez de voler mon étranger
311
00:43:19,808 --> 00:43:22,769
et je vais nourrir
ton idiot à mes cochons.
312
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Oh! Quelle bouchée juteuse !
313
00:43:26,190 --> 00:43:31,528
Tu vois, tu avais tort.
Tu aurais dû acheter ce cochon.
314
00:44:21,370 --> 00:44:22,579
Hey vous.
315
00:44:24,581 --> 00:44:26,458
Vous pouvez en avoir aussi.
316
00:44:29,837 --> 00:44:31,672
Ce salaud a tout gâché !
317
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
J'ai dit, ne le sous-estime pas.
318
00:44:34,007 --> 00:44:38,470
Tu aurais pu tout avoir !
Les cochons et toute la ferme !
319
00:44:38,929 --> 00:44:41,181
Tu devais m'épouser avec Kirke !
320
00:44:45,060 --> 00:44:46,854
Et qui aurait tout eu alors ?
321
00:44:47,855 --> 00:44:49,273
Nous ou vous ?
322
00:44:53,151 --> 00:44:56,488
Sommes-nous comme des chiens verruqueux pour vous ?
323
00:44:57,114 --> 00:44:59,283
Papa, je n'ai jamais dit ça !
324
00:45:01,118 --> 00:45:03,245
Pouvez-vous parler comme un chien ?
325
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
je le fais toujours
tout ce que tu me dis.
326
00:45:06,456 --> 00:45:07,958
À quatre pattes!
327
00:45:14,798 --> 00:45:15,966
Arrêtez-le.
328
00:45:16,216 --> 00:45:18,594
Faites ce que le maître vous dit.
329
00:45:32,149 --> 00:45:33,859
Et maintenant, aboie !
330
00:45:34,193 --> 00:45:36,820
Aboie comme ton père a aboyé
dans ce feu.
331
00:45:40,073 --> 00:45:41,200
Je ne peux pas t'entendre.
332
00:45:43,702 --> 00:45:45,162
Je ne t'entends pas !
333
00:45:48,123 --> 00:45:49,499
Je ne peux pas t'entendre !
334
00:45:52,252 --> 00:45:53,921
Et rappelez-vous...
335
00:45:54,296 --> 00:45:57,216
Ne dites jamais ce que vous pensez vraiment.
336
00:45:58,509 --> 00:46:01,512
Faites ce qu'on vous dit ! J'ai compris?
337
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Oui.
338
00:46:03,555 --> 00:46:05,349
- Oui, quoi ?
- Oui, Maître !
339
00:46:05,599 --> 00:46:07,100
En langage canin !
340
00:46:07,768 --> 00:46:10,604
A partir de maintenant, tu vas
parler le langage du chien.
341
00:46:20,572 --> 00:46:22,991
Si tu n'en veux pas
avoir ton os...
342
00:46:23,200 --> 00:46:25,911
Montrez-leur qui est le plus fort !
343
00:46:48,267 --> 00:46:51,061
Ne touchez pas, Étranger !
Ne vous précipitez pas.
344
00:46:51,603 --> 00:46:53,897
Tu ne la mérites pas encore.
345
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
Tu devrais y aller.
346
00:50:01,752 --> 00:50:04,713
L'étranger s'enfuit !
347
00:50:08,884 --> 00:50:10,761
Je n'allais pas m'enfuir, idiots !
348
00:50:11,136 --> 00:50:12,804
J'ai une chaîne autour du cou.
349
00:50:25,651 --> 00:50:27,778
Malgré la certitude de Kirke
350
00:50:27,986 --> 00:50:31,823
concernant la justice
de la punition
351
00:50:32,282 --> 00:50:35,953
elle prenait toujours du plaisir
en ayant un homme à ses côtés.
352
00:50:36,203 --> 00:50:40,457
Celui qui a écouté, a obéi
et souriait même parfois.
353
00:50:47,172 --> 00:50:51,927
Au lieu de retrouver son père,
Sam avait rencontré la première femme
354
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
qui avait réussi
en le faisant souffrir.
355
00:50:55,931 --> 00:50:58,976
Pour l'instant, le tourment
était simplement physique.
356
00:50:59,643 --> 00:51:04,314
La torture mentale n'était plus
qu'une promesse pour l'avenir.
357
00:51:21,123 --> 00:51:22,833
Pourquoi ne nous aide-t-il pas ?
358
00:51:23,375 --> 00:51:26,628
Ce sont tes cochons maintenant.
Vous vous occupez d'eux.
359
00:51:27,254 --> 00:51:31,008
Laissez-le s'asseoir sur une chaîne plus courte
pendant un moment.
360
00:51:47,232 --> 00:51:48,233
Quoi?
361
00:51:49,818 --> 00:51:52,196
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
Partir!
362
00:52:15,552 --> 00:52:18,347
Hé, idiot ! Vous en avez perdu un !
363
00:52:41,954 --> 00:52:43,288
Essayez de l'attraper !
364
00:52:49,086 --> 00:52:51,547
Allez, Jancuks, allez !
365
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
Plus rapide!
366
00:54:35,943 --> 00:54:37,736
Courez plus vite !
367
00:55:16,942 --> 00:55:19,903
Le cœur solitaire
d'une femme abandonnée
368
00:55:20,070 --> 00:55:22,114
est triste et cruel.
369
00:55:24,283 --> 00:55:26,410
Kirke préférerait mourir
370
00:55:26,577 --> 00:55:29,830
plutôt que de revenir
à sa vie ennuyeuse et solitaire
371
00:55:30,539 --> 00:55:33,876
avec les têtus,
père maladif et idiot.
372
00:55:35,335 --> 00:55:36,670
Restez à la maison !
373
00:55:36,879 --> 00:55:39,506
La jeune femme
a été horrifié par l'idée
374
00:55:39,631 --> 00:55:44,970
que Sam aurait pu être
déchiré par les loups.
375
00:55:48,599 --> 00:55:51,602
Si seulement elle savait
l'étranger reviendrait bientôt.
376
00:55:51,768 --> 00:55:55,898
Poussé par des sentiments forts
et des intentions exaltées.
377
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
Putain !
378
00:57:05,008 --> 00:57:06,009
Putain !
379
00:57:06,718 --> 00:57:08,011
Putain !
380
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
Où as-tu eu ça ?
381
00:58:14,661 --> 00:58:15,787
Merci.
382
00:58:29,468 --> 00:58:30,677
Tu entends ça ?
383
00:58:44,691 --> 00:58:46,527
Je rêvais de rentrer à la maison.
384
00:58:50,531 --> 00:58:51,532
Non.
385
00:58:51,865 --> 00:58:52,991
Ma vraie maison.
386
00:58:55,744 --> 00:58:57,329
Loin d'ici.
387
01:00:33,217 --> 01:00:35,385
Pour la première fois de sa vie
388
01:00:35,552 --> 01:00:40,641
Sam avait tellement de paires d'oreilles
écouter chacune de ses paroles.
389
01:00:40,891 --> 01:00:43,727
Même si
ils n'y ont rien compris.
390
01:00:44,811 --> 01:00:50,943
Le cœur de Sam a éclaté de
un désir de prendre soin et de diriger.
391
01:00:51,151 --> 01:00:53,820
Mais il n'y avait personne
il pourrait aimer ici.
392
01:01:31,400 --> 01:01:33,902
Tu es un cochon. Je suis un humain.
393
01:01:35,070 --> 01:01:37,781
Avant nous mangions la même nourriture
parce qu'il n'y avait pas le choix.
394
01:01:38,198 --> 01:01:40,075
Ici, les choses sont différentes.
395
01:01:49,418 --> 01:01:53,839
La recherche de Sam
car Lagzdins avait échoué.
396
01:01:54,047 --> 01:01:58,510
Il n'avait pas la force
plus rentrer à la maison.
397
01:01:59,136 --> 01:02:02,931
Personne n'attendait
ou il me manque.
398
01:02:09,438 --> 01:02:13,692
Kirke ne pouvait pas s'arrêter
je pense à lui.
399
01:02:14,026 --> 01:02:18,822
Se souvenir de moments plus heureux
quand Sam était enchaîné
400
01:02:18,989 --> 01:02:22,201
la regardant
avec ses yeux confiants.
401
01:02:26,205 --> 01:02:30,542
La seule chose qu'elle pouvait faire
c'était attendre et espérer.
402
01:03:32,729 --> 01:03:34,106
L'amour...
403
01:03:34,439 --> 01:03:37,693
Quels changements cela entraîne-t-il
dans le coeur d'un homme !
404
01:03:38,026 --> 01:03:40,362
Quelles actions étranges,
405
01:03:40,529 --> 01:03:43,490
inexplicable
à l'esprit non affecté,
406
01:03:43,699 --> 01:03:47,244
est-ce que cela a causé
à tant d'occasions !
407
01:03:48,078 --> 01:03:50,914
Cependant... contrairement à une femme,
408
01:03:51,206 --> 01:03:54,960
un homme n'est jamais capable
de l'admettre à lui-même.
409
01:04:04,720 --> 01:04:05,971
C'est juste...
410
01:04:09,850 --> 01:04:12,895
Je n'ai jamais expérimenté
de tels sentiments.
411
01:04:16,356 --> 01:04:18,650
Tu veux rire et pleurer
en même temps.
412
01:04:22,738 --> 01:04:23,822
Kirke.
413
01:04:51,099 --> 01:04:54,728
Malgré les arguments convaincants
nature de ses compagnons,
414
01:04:54,937 --> 01:04:59,316
Sam avait une détermination
retourner à Kirke.
415
01:05:01,151 --> 01:05:05,614
Si seulement les cochons avaient pu savoir
que bientôt ils se rencontreraient
416
01:05:05,822 --> 01:05:10,869
le destin singulièrement horrible
d'être brûlé vif.
417
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
Vous n'êtes pas obligé de me suivre.
418
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
Pour moi, c'est le cas.
419
01:05:26,468 --> 01:05:27,928
Ce sont des loups qui hurlent.
420
01:05:35,060 --> 01:05:39,481
Arrêtez de tirer !
Les balles coûtent de l'argent.
421
01:05:39,773 --> 01:05:42,818
Si vous voyez l'étranger,
laisse-moi lui tirer dessus.
422
01:05:43,527 --> 01:05:46,113
Trouvez les cochons, imbécile !
423
01:05:46,697 --> 01:05:48,448
Les cochons coûtent de l'argent !
424
01:05:48,657 --> 01:05:52,452
Chaque minute, c'est plus probable
nous ne trouverons que leurs os.
425
01:05:52,619 --> 01:05:56,707
Quand je trouve Étranger,
Je vais couper sa chaîne.
426
01:05:57,624 --> 01:05:58,917
Pouvez-vous tirer ?
427
01:06:01,086 --> 01:06:02,337
Vous le sortez.
428
01:06:41,835 --> 01:06:43,295
Où sont les cochons ?
429
01:06:43,879 --> 01:06:45,297
Les cochons. Où?
430
01:06:47,049 --> 01:06:49,259
Donnez-moi les cochons,
et je ne le dirai à personne.
431
01:06:49,676 --> 01:06:51,470
Ou ramenez-les à la porcherie.
432
01:06:51,595 --> 01:06:53,889
Les cochons. Maison. Rapide.
433
01:06:54,056 --> 01:06:55,557
Je vais allonger ta chaîne.
434
01:06:55,724 --> 01:06:57,100
Allez!
435
01:06:57,226 --> 01:06:58,560
Tirez-lui une balle dans la jambe !
436
01:06:58,727 --> 01:07:02,314
- Il nous montrera les cochons.
- Tirez-lui une balle dans la jambe.
437
01:07:02,439 --> 01:07:05,359
- Où sont les cochons ?
- Tirer!
438
01:07:06,360 --> 01:07:08,153
Les cochons. Où?
439
01:07:08,362 --> 01:07:09,363
Tirer!
440
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
Courir!
441
01:07:11,490 --> 01:07:12,991
Où sont les cochons ?
442
01:07:18,080 --> 01:07:21,542
Ses mains tremblent !
Tirer!
443
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
Courez !
444
01:07:53,448 --> 01:07:56,493
Attention... Étranger !
445
01:07:56,660 --> 01:07:58,370
Sois prudent! Ils...
446
01:07:58,787 --> 01:08:00,539
Ils m'ont tiré une balle dans la jambe.
447
01:08:00,664 --> 01:08:01,915
Facile.
448
01:08:02,124 --> 01:08:06,128
Accrochez-vous!
Ne touchez pas aux cochons.
449
01:08:16,721 --> 01:08:18,432
Sam était reconnaissant envers le destin
450
01:08:18,682 --> 01:08:22,269
pour l'avoir honoré de
la chance de retourner à Kirke
451
01:08:22,560 --> 01:08:24,520
ni esclave ni ouvrier,
452
01:08:24,688 --> 01:08:29,026
mais en héros conquérant
au lendemain de la bataille.
453
01:08:30,444 --> 01:08:34,406
L'étranger était en effet
Le don de Dieu pour tous.
454
01:08:51,881 --> 01:08:54,176
Papa, bois ça.
Cela soulagera la douleur.
455
01:08:57,304 --> 01:08:58,971
Je pleure de bonheur.
456
01:08:59,223 --> 01:09:02,059
J'ai vendu les cochons
et je les ai récupérés.
457
01:09:06,063 --> 01:09:07,898
Ne jetez pas les pellets.
458
01:09:08,814 --> 01:09:11,527
je vais le mettre sur une ficelle
et montre-le à ces salauds.
459
01:09:11,859 --> 01:09:15,154
Pour qu'ils sachent qui est
le cookie le plus intelligent d'ici.
460
01:09:15,781 --> 01:09:18,367
Ils ont aussi écrasé leur camion !
461
01:09:25,707 --> 01:09:28,252
Votre étranger
est une véritable aubaine.
462
01:09:28,544 --> 01:09:29,545
Kirke.
463
01:09:30,045 --> 01:09:31,880
Ayez des enfants avec lui !
464
01:09:34,258 --> 01:09:36,593
Que Dieu te donne
des enfants en bonne santé.
465
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
Ils s'occuperont de la ferme
quand je serai parti.
466
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
Buvez une gorgée, vous dormirez mieux.
467
01:09:42,057 --> 01:09:43,267
Non.
468
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
je veux vivre
pour voir votre mariage.
469
01:09:48,063 --> 01:09:51,191
je ne vais pas dormir
jusqu'à ce que tu sois marié.
470
01:09:52,526 --> 01:09:54,111
Je garderai un oeil sur toi.
471
01:10:22,556 --> 01:10:25,350
Mon père a perdu une balle et...
472
01:10:25,642 --> 01:10:27,853
... vous demande de l'aider à le trouver.
473
01:10:57,424 --> 01:11:01,762
Ce que tu cherches
pourrait être juste devant vous.
474
01:12:28,015 --> 01:12:30,058
Tu as compris
qu'est-ce que mon père a dit ?
475
01:12:35,022 --> 01:12:36,023
Il a dit...
476
01:12:38,984 --> 01:12:40,360
Il veut que nous nous mariions.
477
01:13:12,309 --> 01:13:13,644
Faisons-le.
478
01:13:31,537 --> 01:13:32,913
Tu brûles, Kirke.
479
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Oui, je le fais, Sam.
480
01:14:21,712 --> 01:14:23,005
Pourquoi as-tu fait ça ?
481
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
S'il t'a touché,
Je vais vous tuer tous les deux.
482
01:14:25,924 --> 01:14:28,343
Pourquoi as-tu
mettre le feu à la porcherie ?
483
01:14:28,677 --> 01:14:30,179
Je vais retourner à l'école !
484
01:14:30,262 --> 01:14:32,639
Pourquoi as-tu
mettre le feu à la porcherie ?
485
01:14:32,931 --> 01:14:34,766
Fuyons
des parents !
486
01:14:48,322 --> 01:14:49,615
Hé!
487
01:15:48,131 --> 01:15:49,716
Chère congrégation.
488
01:15:51,552 --> 01:15:53,387
Nous sommes venus ici...
489
01:15:53,512 --> 01:15:58,183
Même si je suis innocent
de l'incendie criminel à la ferme porcine,
490
01:15:58,433 --> 01:16:02,980
Vilhelms et Marks
payé une compensation pour les pertes
491
01:16:03,063 --> 01:16:05,649
et a accepté d'enterrer la hache de guerre.
492
01:16:06,066 --> 01:16:08,652
Bientôt, ils perdraient
tout leur bétail
493
01:16:08,819 --> 01:16:12,739
à une épidémie de grippe aviaire
et faire face à la faillite.
494
01:16:13,907 --> 01:16:17,286
Ils seront retrouvés plus tard
accroché dans le poulailler.
495
01:16:17,494 --> 01:16:20,664
Que Dieu bénisse tes enfants
et ta famille. Amen.
496
01:16:22,457 --> 01:16:25,794
Que Dieu te bénisse
et te protéger.
497
01:16:26,587 --> 01:16:27,588
Amen.
498
01:16:35,095 --> 01:16:38,348
Gustavs n'a jamais vu
sa lignée continue.
499
01:16:39,266 --> 01:16:42,978
Son vieux cœur a arrêté de battre
lors de leur nuit de noces.
500
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
Les adieux du cochon
a rempli le cœur de Sam
501
01:19:04,119 --> 01:19:07,080
avec un
tristesse totale.
502
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
A ce moment, il réalisa
503
01:19:09,541 --> 01:19:13,253
son voyage avait été vide
de n'importe quel sens ou signification.
504
01:19:13,420 --> 01:19:17,966
Ayant renoncé à sa liberté
et n'ayant pas trouvé Lagzdins.
505
01:19:23,889 --> 01:19:27,059
Soudain,
Sam était en proie au doute.
506
01:19:27,309 --> 01:19:29,853
Il se demandait
s'il devait abandonner Kirke
507
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
et de continuer son voyage.
508
01:19:32,064 --> 01:19:33,649
Même en liberté
509
01:19:33,815 --> 01:19:37,444
il rencontrerait
des menaces encore plus grandes.