1
00:00:07,603 --> 00:00:08,804
In precedenza
"Gli spiriti della scuola..."
2
00:00:08,804 --> 00:00:09,805
La polizia fluviale di Spalato
stanno considerando questo
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,373
un'indagine su una persona scomparsa.
4
00:00:11,373 --> 00:00:13,409
È solo questione di tempo
finché non si renderanno conto che sei morto.
5
00:00:13,409 --> 00:00:14,577
tutti: Ciao, Maddie.
6
00:00:14,577 --> 00:00:15,711
Benvenuto a
l'altezza del fiume Spalato
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,279
Gruppo di sostegno all'aldilà.
- Come sei morto?
8
00:00:17,279 --> 00:00:19,014
- Non lo so esattamente.
- Oh, sei stato ucciso.
9
00:00:19,014 --> 00:00:20,215
Voi degenerati siete in ritardo.
10
00:00:20,215 --> 00:00:21,784
- Cosa ne so?
- Tu sai una cosa.
11
00:00:21,784 --> 00:00:23,986
No, no, no. Dimmi
che cazzo pensi che io lo sappia.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,122
Perché hai?
Il telefono di Maddie?
13
00:00:27,122 --> 00:00:28,223
Ho fatto amicizia
con questa cheerleader.
14
00:00:28,223 --> 00:00:29,792
Maddie non lo sapeva.
15
00:00:29,792 --> 00:00:31,927
Ho rubato il telefono di Maddie
quindi potrei eliminare quel testo.
16
00:00:31,927 --> 00:00:35,965
Non so come farò
sopravvivere a questo posto senza di lei.
17
00:00:50,541 --> 00:00:52,076
Grazie, Simone.
18
00:01:04,956 --> 00:01:07,058
Maddie.
19
00:01:07,058 --> 00:01:09,393
Simone?
20
00:01:09,393 --> 00:01:11,829
Che cazzo?
21
00:01:11,829 --> 00:01:14,699
Simone, puoi vedermi?
22
00:01:16,567 --> 00:01:18,636
Puoi sentirmi, vero?
23
00:01:21,973 --> 00:01:23,841
Cosa sta succedendo?
Cosa sta facendo?
24
00:01:23,841 --> 00:01:25,576
Uhm, dimenticarmi di respirare.
25
00:01:25,576 --> 00:01:26,878
Con chi stai parlando?
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
Questo non è mai successo
è successo prima.
27
00:01:28,346 --> 00:01:31,682
Io...
- Qualcuno che non puoi vedere.
28
00:01:33,784 --> 00:01:36,053
Non sono sicuro di cosa
Lo sto vedendo proprio adesso.
29
00:01:36,053 --> 00:01:37,421
Sono io.
30
00:01:37,421 --> 00:01:38,689
Mi stai vedendo.
31
00:01:38,689 --> 00:01:41,292
E sono davvero felice che tu possa.
32
00:01:41,292 --> 00:01:42,627
Aspettare. Anche io.
Ho un milione di domande.
33
00:01:42,627 --> 00:01:44,729
Anche io.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,665
Ho un milione di domande.
35
00:01:47,665 --> 00:01:49,934
Non penso di avere risposte.
36
00:01:49,934 --> 00:01:51,769
Non ancora.
37
00:01:51,769 --> 00:01:55,273
Quello che è successo?
38
00:01:55,273 --> 00:01:57,642
Non lo so.
39
00:01:57,642 --> 00:01:59,710
Eri ferito?
40
00:01:59,710 --> 00:02:02,613
Ti senti male?
41
00:02:02,613 --> 00:02:03,714
Forse.
42
00:02:03,714 --> 00:02:05,583
Non sono sicuro. Non riesco a ricordare.
43
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Ma aveva il tuo telefono.
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Xavier aveva il tuo telefono.
L'ho visto.
45
00:02:08,085 --> 00:02:09,487
Lo so. Lo ha detto a suo padre
stava intercettando
46
00:02:09,487 --> 00:02:11,022
un messaggio a cui ha inviato
Claire Zahler.
47
00:02:11,022 --> 00:02:12,356
Perché stava mandando un messaggio a Claire?
48
00:02:12,356 --> 00:02:14,425
Perché lo erano
fare amicizia segretamente.
49
00:02:14,425 --> 00:02:15,960
Fare amicizia quando?
50
00:02:15,960 --> 00:02:17,662
Simone?
51
00:02:19,664 --> 00:02:21,399
EHI. La veglia è finita.
52
00:02:21,399 --> 00:02:23,834
Le persone si stanno dividendo
per cercare nel bosco.
53
00:02:23,834 --> 00:02:25,469
Ho scambiato le nostre candele
per torce elettriche
54
00:02:25,469 --> 00:02:27,138
perché il mio telefono è acceso al 2%.
55
00:02:27,138 --> 00:02:28,272
E odio la natura.
56
00:02:28,272 --> 00:02:31,809
Le zanzare pensano
Sono tipo un camion di cibo.
57
00:02:31,809 --> 00:02:34,512
Con chi stavi parlando?
58
00:02:34,512 --> 00:02:37,982
Me stessa.
59
00:02:37,982 --> 00:02:39,917
OK.
60
00:02:39,917 --> 00:02:42,820
Sei sicuro?
sei pronto per questo?
61
00:02:42,820 --> 00:02:44,689
Vai con lei.
62
00:02:44,689 --> 00:02:45,856
Potrebbero esserci delle risposte
là fuori.
63
00:02:45,856 --> 00:02:48,125
Ho bisogno di saperlo
cosa mi è successo
64
00:02:50,494 --> 00:02:52,797
OK. OK.
65
00:02:52,797 --> 00:02:54,665
OK, OK, OK!
66
00:02:54,665 --> 00:02:56,901
Andiamo. Sei pronto?
- Sì.
67
00:03:09,347 --> 00:03:11,415
Dai.
68
00:03:11,415 --> 00:03:12,783
Perché ha smesso di vedermi?
69
00:03:12,783 --> 00:03:14,118
Perché pensi?
Ho tutte le risposte, eh?
70
00:03:14,118 --> 00:03:15,419
Sto ancora cercando di capirlo
71
00:03:15,419 --> 00:03:17,355
perché "Balla coi lupi" ha vinto
sette Oscar.
72
00:03:17,355 --> 00:03:18,556
Charley!
73
00:03:18,556 --> 00:03:19,724
OK, questo non è ufficiale
concerto di guida turistica
74
00:03:19,724 --> 00:03:21,726
non viene fornito con, tipo,
un... un manuale!
75
00:03:21,726 --> 00:03:23,127
Poteva vedermi e sentirmi.
76
00:03:23,127 --> 00:03:25,496
Lo... lo so, ed è stato...
è stato... è stato fantastico.
77
00:03:26,998 --> 00:03:29,267
Potrebbe essere stato, tipo,
una cosa irripetibile, un intoppo o...
78
00:03:29,267 --> 00:03:32,069
Dove stai andando?
- Per unirmi alla mia squadra di ricerca.
79
00:03:34,772 --> 00:03:40,344
Simone!
80
00:03:40,344 --> 00:03:42,146
Aspetta.
81
00:04:00,264 --> 00:04:03,567
♪ Non dimenticarmi
quando non ci sarò più ♪
82
00:04:09,073 --> 00:04:13,678
♪ Non dimenticarmi
quando me ne sarò andato da tempo ♪
83
00:04:31,095 --> 00:04:33,197
♪ Non dimenticare ♪
84
00:04:33,197 --> 00:04:35,599
♪ Non dimenticarmi
quando non ci sarò più ♪
85
00:04:35,599 --> 00:04:39,870
♪ Non dimenticarmi
quando non ci sarò più ♪
86
00:04:39,870 --> 00:04:41,872
♪ Non dimenticare ♪
87
00:04:41,872 --> 00:04:46,911
♪ Non dimenticarmi
quando non ci sarò più ♪
88
00:04:56,387 --> 00:04:58,055
Sì, avrei potuto
ti ho salvato quel viaggio.
89
00:04:58,055 --> 00:05:00,091
Non puoi saltare la recinzione, ricordi?
90
00:05:00,091 --> 00:05:01,492
Cerchi di lasciare il campus,
91
00:05:01,492 --> 00:05:03,761
ti rimbalzi indietro
dove hai gracchiato.
92
00:05:06,063 --> 00:05:07,465
Almeno il signor Martin può farlo
spiegami
93
00:05:07,465 --> 00:05:10,067
perché Simon può vedermi
e nessun altro può?
94
00:05:10,067 --> 00:05:12,703
Non ne parlerei
ancora.
95
00:05:12,703 --> 00:05:14,171
Perché?
96
00:05:14,171 --> 00:05:16,107
Mi preoccupo solo di questo
ce ne sono altri nel gruppo
97
00:05:16,107 --> 00:05:18,843
che potrebbe confondersi,
bisognoso, avido.
98
00:05:18,843 --> 00:05:21,746
Potrebbero trasformarti in
un servizio di corriere.
99
00:05:21,746 --> 00:05:23,180
- Ma...
- Fermati, Maddie.
100
00:05:23,180 --> 00:05:25,816
Tienilo per te, ok?
101
00:05:25,816 --> 00:05:27,952
Finché non risolveremo tutto,
andiamo--
102
00:05:27,952 --> 00:05:30,888
solo io e te, ok?
103
00:05:35,626 --> 00:05:38,229
Cosa stai guardando?
104
00:05:39,864 --> 00:05:42,266
Cosa stai leggendo?
- Niente.
105
00:05:44,568 --> 00:05:49,540
Ti suggerisco probabilmente
staccalo per un po'.
106
00:05:49,540 --> 00:05:51,509
Dovresti restare a casa
anche domani scuola.
107
00:05:51,509 --> 00:05:53,177
Perché?
108
00:05:53,177 --> 00:05:54,512
Non voglio restare a casa.
109
00:05:54,512 --> 00:05:56,180
Non puoi tornare indietro
finché non ne sapremo di più.
110
00:05:56,180 --> 00:05:58,349
Papà, se resto a casa,
111
00:05:58,349 --> 00:06:00,518
Sto giocando a tutto questo
Schifezze di Hannibal Lecter, ok?
112
00:06:00,518 --> 00:06:03,287
Ti hanno visto portarmi via
nell'auto della polizia.
113
00:06:03,287 --> 00:06:05,055
Pensano
Sono una specie di sociopatico
114
00:06:05,055 --> 00:06:06,056
che ha bisogno di essere ingabbiato.
115
00:06:06,056 --> 00:06:07,758
Devi essere qui
116
00:06:07,758 --> 00:06:11,228
finché non scopriremo cosa è successo
al tuo amico.
117
00:06:11,228 --> 00:06:12,530
Era più di un'amica.
118
00:06:12,530 --> 00:06:16,834
Beh, qualunque cosa sia,
ogni volta che era,
119
00:06:16,834 --> 00:06:18,335
quello era il suo sangue sul muro.
120
00:06:18,335 --> 00:06:20,838
Non lo sai,
non di sicuro.
121
00:06:20,838 --> 00:06:22,573
Sì, lo sappiamo.
122
00:06:22,573 --> 00:06:24,708
Sono arrivati i risultati del laboratorio.
123
00:06:24,708 --> 00:06:27,111
E' sicuramente il suo sangue.
124
00:06:36,987 --> 00:06:39,223
Devi stare lontano
dalla scuola
125
00:06:39,223 --> 00:06:42,326
finché non te lo dirò
è ora di tornare indietro.
126
00:07:03,547 --> 00:07:08,419
C'è un vecchio mulino per il sidro
fuori dalla Route 47,
127
00:07:08,419 --> 00:07:11,689
e i miei genitori ci lancerebbero
nella Dodge Coronet.
128
00:07:11,689 --> 00:07:15,926
Ne riceveremo un sacchetto ciascuno
ciambelle calde e unte.
129
00:07:15,926 --> 00:07:18,329
Quella era la mia idea di nirvana.
130
00:07:21,599 --> 00:07:23,901
Di cosa si tratta?
131
00:07:23,901 --> 00:07:25,202
C'è un problema?
132
00:07:25,202 --> 00:07:26,971
Mi lascia sempre
con quello peggiore.
133
00:07:26,971 --> 00:07:28,239
Cosa intendi?
E' glassato al limone.
134
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Nessuno vuole una ciambella al limone.
135
00:07:30,741 --> 00:07:32,376
Ragazzi, l'argomento è il nirvana.
136
00:07:32,376 --> 00:07:34,111
No, l'argomento
è un diritto.
137
00:07:34,111 --> 00:07:35,613
Oh, ok, ho diritto
138
00:07:35,613 --> 00:07:37,281
perché mi piace
qualsiasi cosa piena di gelatina.
139
00:07:37,281 --> 00:07:38,782
Sì, ha senso.
- Prendi l'ultima gelatina,
140
00:07:38,782 --> 00:07:41,051
Ti strapperò il braccio e
picchiarti con la parte bagnata.
141
00:07:41,051 --> 00:07:42,286
Rhonda, sono io quello
potenziato questi da
142
00:07:42,286 --> 00:07:43,354
la sala della facoltà
in primo luogo.
143
00:07:43,354 --> 00:07:44,355
- Ragazzi...
- Sii solo grato.
144
00:07:44,355 --> 00:07:46,023
Ragazzi, stiamo parlando del nirvana.
145
00:07:46,023 --> 00:07:47,424
Tecnicamente,
non c'è una parte umida.
146
00:07:47,424 --> 00:07:49,159
Non dissanguiamo.
- Sai cosa?
147
00:07:49,159 --> 00:07:50,394
Posso essere scusato, per favore?
148
00:07:50,394 --> 00:07:51,762
Vorrei mangiare
la mia ciambella in pace.
149
00:07:51,762 --> 00:07:53,030
E per questo viene scusato.
Più diritti.
150
00:07:53,030 --> 00:07:54,498
No, non è un diritto,
Rhonda, va bene?
151
00:07:54,498 --> 00:07:56,333
Si tratta di...
si tratta di digestione.
152
00:07:56,333 --> 00:07:59,603
Qualcuno è mai stato
visto da una persona vivente?
153
00:08:02,072 --> 00:08:05,709
Questo non succede, tesoro.
154
00:08:05,709 --> 00:08:07,411
C'è mai stato qualcuno qui?
parlato con una persona vivente?
155
00:08:07,411 --> 00:08:09,480
Oh, sai una cosa?
È... ehm...
156
00:08:09,480 --> 00:08:11,882
è questo un mirtillo?
o un'uvetta?
157
00:08:11,882 --> 00:08:14,285
Amico, quante cose potrebbero
è possibile che tu sia allergico a?
158
00:08:14,285 --> 00:08:15,519
Lo sai che non puoi
morire due volte, vero?
159
00:08:15,519 --> 00:08:17,488
- Troppo presto.
- OK. penso...
160
00:08:17,488 --> 00:08:20,558
Penso che forse te lo stai chiedendo
la domanda sbagliata, Maddie.
161
00:08:20,558 --> 00:08:22,026
Riformuliamolo.
162
00:08:22,026 --> 00:08:24,094
Come diciamo addio
ai vivi?
163
00:08:24,094 --> 00:08:25,262
Non era questa la mia domanda.
164
00:08:25,262 --> 00:08:28,098
Come chiudiamo
il proverbiale libro?
165
00:08:28,098 --> 00:08:29,700
Bene, ti dirò come.
166
00:08:29,700 --> 00:08:32,703
Prima di concludere oggi,
Ti sto dando un incarico.
167
00:08:32,703 --> 00:08:34,138
Intendi come i compiti?
168
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
Sembra
stai lottando.
169
00:08:36,140 --> 00:08:37,675
Scrivi il tuo necrologio.
170
00:08:37,675 --> 00:08:38,776
No.
171
00:08:38,776 --> 00:08:40,377
Tutti qui
ne ha scritto uno.
172
00:08:40,377 --> 00:08:43,047
Ci aiuta a concentrarci su
i momenti salienti della nostra vita,
173
00:08:43,047 --> 00:08:44,348
le dolci vittorie.
174
00:08:44,348 --> 00:08:45,249
Ne sono uscito
scrivere documenti prima
175
00:08:45,249 --> 00:08:46,617
a causa dei crampi.
176
00:08:46,617 --> 00:08:48,786
Sono abbastanza sicuro che la morte conti
come una buona scusa.
177
00:08:48,786 --> 00:08:50,721
Questo non è un lavoro impegnativo, Maddie.
178
00:08:52,756 --> 00:08:55,025
Dio mio.
179
00:08:57,328 --> 00:08:58,696
Quindi nessuno qui
con cui abbia mai parlato
180
00:08:58,696 --> 00:09:02,032
qualcuno che non è morto?
181
00:09:06,937 --> 00:09:09,406
Sei qui tardi oggi
o presto per domani?
182
00:09:09,406 --> 00:09:11,775
Siamo appena tornati da
cercando nel bosco.
183
00:09:11,775 --> 00:09:13,544
Oh, giusto.
184
00:09:13,544 --> 00:09:15,879
Hai trovato qualcosa?
185
00:09:15,879 --> 00:09:18,482
Ovviamente no.
186
00:09:18,482 --> 00:09:20,317
Perché vogliono guardare
nei luoghi bui e spaventosi
187
00:09:20,317 --> 00:09:23,721
quando la cosa più importante
la merda è bloccata sotto una scrivania?
188
00:09:27,191 --> 00:09:29,526
Hai trovato qualcosa?
189
00:09:29,526 --> 00:09:31,428
Me?
190
00:09:31,428 --> 00:09:32,730
Diavolo, no.
191
00:09:32,730 --> 00:09:34,465
Sto solo dicendo
Non posso parlare con nessun bosco,
192
00:09:34,465 --> 00:09:35,432
ma ci sono un sacco di schifezze
da queste parti
193
00:09:35,432 --> 00:09:37,935
per darti la pelle d'oca,
194
00:09:37,935 --> 00:09:40,638
Ci sono cicatrici ovunque.
195
00:10:15,606 --> 00:10:18,509
Posso interrompere?
196
00:10:18,509 --> 00:10:21,445
- Che cos'è?
- Alcuni necrologi campione.
197
00:10:21,445 --> 00:10:24,448
Solo per ispirare
fai scorrere i tuoi succhi.
198
00:10:24,448 --> 00:10:26,150
Non lo scriverò.
199
00:10:26,150 --> 00:10:27,651
Scusa.
200
00:10:29,186 --> 00:10:31,522
Maddie,
So che è chiedere molto
201
00:10:31,522 --> 00:10:34,024
ma dovrai farlo
fidati di me.
202
00:10:34,024 --> 00:10:35,392
Sì, sono seduto qui
all'inferno in questo momento
203
00:10:35,392 --> 00:10:38,696
perché mi fidavo
la persona sbagliata.
204
00:10:38,696 --> 00:10:42,266
Beh, l'inferno non ce l'ha
viste come questa.
205
00:10:42,266 --> 00:10:45,202
Vuoi scommettere?
206
00:10:46,970 --> 00:10:48,672
Questo incarico
207
00:10:48,672 --> 00:10:51,275
potrebbe portarti qualche conclusione
da quel mondo.
208
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
Non capisci, vero?
209
00:10:53,377 --> 00:10:55,779
Non sto cercando una conclusione.
210
00:10:55,779 --> 00:10:57,314
Sai, devo parlarci
di nuovo il mio migliore amico,
211
00:10:57,314 --> 00:10:59,349
e devo capirlo
cosa mi è successo
212
00:10:59,349 --> 00:11:01,251
Ma questo non cambierà
il fatto che tu sia qui.
213
00:11:01,251 --> 00:11:05,022
lo sai,
forse non sono pronto per essere qui.
214
00:11:05,022 --> 00:11:09,293
Sai, non avevo ancora finito
la mia vita, signor Martin.
215
00:11:09,293 --> 00:11:11,361
Ho delle cose che voglio fare.
216
00:11:11,361 --> 00:11:13,931
E ho persone che hanno bisogno di me.
217
00:11:18,302 --> 00:11:21,972
Quelle persone vivono vicino?
la torre dell'acqua?
218
00:11:21,972 --> 00:11:24,007
Sì.
219
00:11:24,007 --> 00:11:27,044
In effetti, lo fa.
220
00:11:27,044 --> 00:11:30,948
E credimi,
perdere mio padre è stato già abbastanza difficile.
221
00:11:30,948 --> 00:11:33,383
Questo distruggerà mia madre.
222
00:11:33,383 --> 00:11:36,687
Le persone possono sorprenderti.
223
00:11:36,687 --> 00:11:39,656
Non proprio.
224
00:11:39,656 --> 00:11:41,258
È un po' difficile da superare
lei si è presentata
225
00:11:41,258 --> 00:11:48,165
il mio concerto di quinta elementare è andato a rotoli
e camminare attraverso un'arpa.
226
00:11:48,165 --> 00:11:50,200
Non ti sorprende molto
dopo quello.
227
00:11:50,200 --> 00:11:55,372
Maddie,
questo è ancora molto fresco.
228
00:11:55,372 --> 00:11:56,774
Diventa più facile.
229
00:11:56,774 --> 00:11:59,510
Lo fa?
230
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
Chi porterà via
le chiavi della sua macchina, eh?
231
00:12:02,012 --> 00:12:04,882
Chi se ne assicurerà
spegne il fornello?
232
00:12:04,882 --> 00:12:07,918
Chi si assicurerà che cada?
dorme nel suo letto la notte?
233
00:12:14,291 --> 00:12:16,226
Guarda, tutto quello che sto dicendo
234
00:12:16,226 --> 00:12:19,029
è se ti aggrappi a
quello che hai lasciato,
235
00:12:19,029 --> 00:12:20,998
prolungherai il tuo dolore.
236
00:12:20,998 --> 00:12:24,802
E dai molte persone qui
false speranze.
237
00:12:24,802 --> 00:12:26,970
È crudele permettere a qualcuno di farlo
credere di poter tornare indietro
238
00:12:26,970 --> 00:12:32,109
quando hanno lavorato così duramente
per andare avanti.
239
00:12:32,109 --> 00:12:35,279
Non vuoi prendere in giro i morti
sul tuo curriculum.
240
00:13:13,524 --> 00:13:14,992
Per favore dimmelo
il caffè è pronto.
241
00:13:14,992 --> 00:13:16,260
È.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,428
Svegliati, Cherry Pop.
243
00:13:17,428 --> 00:13:19,630
È il momento migliore della giornata.
244
00:13:21,966 --> 00:13:23,567
Cosa sta succedendo?
245
00:13:23,567 --> 00:13:27,371
È qui che questi sono sottopagati
i sacchi tristi abbassano la guardia
246
00:13:27,371 --> 00:13:31,542
e capiamo
chi scopa chi.
247
00:13:31,542 --> 00:13:32,743
Perché voglio saperlo?
248
00:13:32,743 --> 00:13:35,246
Queste persone hanno circa 40 anni.
249
00:13:35,246 --> 00:13:36,781
Charley pensa che io sia pazzo,
250
00:13:36,781 --> 00:13:39,216
ma non c'è modo
queste non sono prese.
251
00:13:39,216 --> 00:13:42,586
La sua fronte era di tre pollici
più alto lo scorso anno.
252
00:13:42,586 --> 00:13:43,888
Gli hai misurato la fronte?
253
00:13:43,888 --> 00:13:44,922
Per favore.
254
00:13:44,922 --> 00:13:46,190
L'ho seguito
al gabinetto.
255
00:13:46,190 --> 00:13:48,426
Ne ho misurati di più.
256
00:13:50,728 --> 00:13:52,730
Stiamo prendendo un caffè nero.
257
00:13:52,730 --> 00:13:55,399
Volevo prenderne un po',
ma non ho dormito.
258
00:13:55,399 --> 00:13:56,700
Il sonno è sopravvalutato.
259
00:13:56,700 --> 00:13:58,736
L'ho sentito ieri sera
corrispondevano al DNA,
260
00:13:58,736 --> 00:14:00,905
e quello è il sangue di Maddie
sul muro.
261
00:14:02,473 --> 00:14:03,507
Sai, non ho fatto un pisolino
262
00:14:03,507 --> 00:14:05,142
dal 1974.
- Shh!
263
00:14:05,142 --> 00:14:06,844
Lo speravo davvero
non lo diremmo.
264
00:14:06,844 --> 00:14:09,580
- Mi stai zittendo?
- Ho bisogno di sentirlo.
265
00:14:09,580 --> 00:14:10,981
Questi ragazzi lo saranno
un disastro.
266
00:14:10,981 --> 00:14:13,784
Bene, Herman ha capito
una cosa giusta.
267
00:14:13,784 --> 00:14:16,187
Il suo ufficio è stato assunto
un consulente del dolore.
268
00:14:18,055 --> 00:14:19,857
Anche questo ragazzo può valutare
L'ultimo documento di Maddie?
269
00:14:19,857 --> 00:14:22,092
Perché onestamente,
Io... ho provato,
270
00:14:22,092 --> 00:14:23,994
ma non posso.
271
00:14:23,994 --> 00:14:25,296
Povero ragazzo.
272
00:14:25,296 --> 00:14:26,831
Largo finché puoi.
273
00:14:26,831 --> 00:14:29,467
Entro giovedì prossimo,
sarai una nota a piè di pagina.
274
00:14:29,467 --> 00:14:31,001
Due settimane dopo
sono stato strangolato
275
00:14:31,001 --> 00:14:34,371
i miei insegnanti in lutto lo erano
organizzando un pranzo per il Mardi Gras.
276
00:14:34,371 --> 00:14:36,807
Quando la polizia li ha interrogati
riguardo al signor Manfredo--
277
00:14:36,807 --> 00:14:38,075
Chi?
278
00:14:38,075 --> 00:14:39,844
Il consulente di orientamento
chi mi ha ucciso.
279
00:14:39,844 --> 00:14:41,312
Tenersi al passo.
280
00:14:41,312 --> 00:14:42,580
La polizia ha chiesto alla facoltà
281
00:14:42,580 --> 00:14:43,714
se avessero visto
eventuali segnali di pericolo
282
00:14:43,714 --> 00:14:45,883
del loro collega
essere psicopatico.
283
00:14:45,883 --> 00:14:49,487
E nessuno lo direbbe
una brutta cosa per il bastardo.
284
00:14:49,487 --> 00:14:50,855
Il mio corpo non era nemmeno freddo,
285
00:14:50,855 --> 00:14:52,723
ed erano già andati avanti
a Jambalaya.
286
00:14:52,723 --> 00:14:55,125
- Non andranno avanti.
- Veramente?
287
00:14:55,125 --> 00:14:57,027
Vedi qualcuno che salta fuori
da quel tavolo?
288
00:14:57,027 --> 00:14:59,597
Nessuno mi sta trasformando
in una nota a piè di pagina, ok?
289
00:14:59,597 --> 00:15:01,665
Simon non glielo avrebbe permesso.
290
00:15:05,569 --> 00:15:06,904
Chi è Simone?
291
00:15:11,509 --> 00:15:13,010
Patrizio,
questa è un'emergenza!
292
00:15:13,010 --> 00:15:15,279
Ho perso la targhetta con il nome
stamattina.
293
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
Patrizio?
- Sì?
294
00:15:16,747 --> 00:15:18,749
Avresti dovuto
per salutarmi!
295
00:15:18,749 --> 00:15:23,621
♪ Occhi infossati e scavati ♪
296
00:15:23,621 --> 00:15:28,993
♪ Duro come ieri sera ♪
297
00:15:33,097 --> 00:15:39,136
♪ Nitido come uno specchio
si è rotto in due ♪
298
00:15:43,674 --> 00:15:47,077
♪ Corri ♪
299
00:15:47,077 --> 00:15:50,214
♪ Io ♪
300
00:15:50,214 --> 00:15:54,084
♪ Attraverso ♪
301
00:16:00,257 --> 00:16:02,259
Grazie.
302
00:16:06,497 --> 00:16:07,665
Domanda.
303
00:16:07,665 --> 00:16:08,732
Cosa fai quando
Maddie all'improvviso
304
00:16:08,732 --> 00:16:10,801
spunta fuori dal nulla?
305
00:16:16,206 --> 00:16:18,042
È strano o cosa?
306
00:16:18,042 --> 00:16:19,410
Ehi, ascoltami.
307
00:16:19,410 --> 00:16:21,478
Non ne parleremo
sangue o DNA o altro
308
00:16:21,478 --> 00:16:22,913
pensa lo stupido della polizia
309
00:16:22,913 --> 00:16:25,015
perché A, sono così positivo
la nostra ragazza è ancora viva
310
00:16:25,015 --> 00:16:27,484
e B, te lo dimostrerò
quando lei si presenta
311
00:16:27,484 --> 00:16:28,886
all'Horror-Con
questo venerdì sera.
312
00:16:28,886 --> 00:16:30,187
Vado a procurarmi i biglietti.
313
00:16:30,187 --> 00:16:31,388
Perché dovresti farlo?
314
00:16:31,388 --> 00:16:32,656
Perché il regista
di "Il Babadook"
315
00:16:32,656 --> 00:16:34,091
è stato appena aggiunto a un pannello.
316
00:16:34,091 --> 00:16:37,661
Sai
A Maddie non mancherà proprio questo.
317
00:16:40,464 --> 00:16:41,632
Inoltre, cosa ancora più importante,
318
00:16:41,632 --> 00:16:43,601
chi è la bustina di tè fradicia
fissandomi?
319
00:16:43,601 --> 00:16:46,070
Nuovo insegnante?
320
00:16:46,070 --> 00:16:48,205
Consulente del dolore.
321
00:16:48,205 --> 00:16:50,708
Grossolano.
322
00:16:56,981 --> 00:16:58,549
Simone?
323
00:16:58,549 --> 00:17:00,618
Simone! OH.
324
00:17:00,618 --> 00:17:03,854
Vieni qui. Vieni qui.
325
00:17:06,423 --> 00:17:07,858
Stai bene?
326
00:17:10,027 --> 00:17:11,495
Che cosa?
327
00:17:11,495 --> 00:17:13,831
Va bene, va bene.
328
00:17:13,831 --> 00:17:15,199
Simon, ho bisogno del tuo aiuto.
329
00:17:15,199 --> 00:17:16,367
Perché sei scomparso?
330
00:17:16,367 --> 00:17:17,901
Non sono scomparso.
Sei scomparso.
331
00:17:17,901 --> 00:17:20,537
Sono entrato nel corridoio
e te ne sei andato.
332
00:17:20,537 --> 00:17:22,506
Dove vai?
quando non sei con me?
333
00:17:22,506 --> 00:17:24,775
Un po' presto per
i commestibili, fratello.
334
00:17:24,775 --> 00:17:26,377
- Tira fuori il telefono.
- Perché?
335
00:17:26,377 --> 00:17:27,745
Quindi sembra
stai parlando con qualcuno.
336
00:17:27,745 --> 00:17:30,381
- Sto parlando con qualcuno.
- Chi è vivo.
337
00:17:32,516 --> 00:17:34,652
- Contento?
- Sì, sono emozionato.
338
00:17:34,652 --> 00:17:36,320
Il mio DNA è acceso
una parete del locale caldaia,
339
00:17:36,320 --> 00:17:37,588
e il mio ragazzo pezzo di merda
340
00:17:37,588 --> 00:17:38,455
avrebbe potuto avere qualcosa a che fare
con quello.
341
00:17:38,455 --> 00:17:39,623
Diventa molto più felice?
342
00:17:39,623 --> 00:17:41,091
Oh, quindi adesso vieni qui?
343
00:17:41,091 --> 00:17:42,793
Quante volte te l'ho detto
quel tizio era losco?
344
00:17:42,793 --> 00:17:43,994
Non si tratta di lui
mantenendo la lozione per le mani
345
00:17:43,994 --> 00:17:46,063
nel suo vano portaoggetti, Simon.
346
00:17:46,063 --> 00:17:48,399
Qualcuno di cui mi fidavo
avrebbe potuto liberarsi di me,
347
00:17:48,399 --> 00:17:49,633
e dobbiamo dimostrarlo.
348
00:17:49,633 --> 00:17:53,237
Allora cosa ricordi?
da quel giorno?
349
00:17:53,237 --> 00:17:55,806
Ho lasciato l'aula per cercare
mia madre dopo che è arrivata,
350
00:17:55,806 --> 00:17:58,175
ma dopo non lo faccio
ricorda davvero qualsiasi cosa.
351
00:17:58,175 --> 00:17:59,576
- Maddie...
- Forse sa qualcosa.
352
00:17:59,576 --> 00:18:03,514
Tua mamma è venuta a scuola.
Ha parlato con la polizia.
353
00:18:03,514 --> 00:18:06,784
Ha detto che non ti ha mai trovato.
354
00:18:06,784 --> 00:18:11,288
Devi essere già stato...
355
00:18:11,288 --> 00:18:14,058
Perché non riesco a ricordare nulla
dopo quel corridoio?
356
00:18:14,058 --> 00:18:15,592
Beh, che ne dici?
quando sei diventato questo?
357
00:18:15,592 --> 00:18:18,228
Come ne sei uscito
quel locale caldaia?
358
00:19:33,337 --> 00:19:34,838
Saverio?
359
00:19:42,813 --> 00:19:46,316
Signora Fields,
hai per caso...
360
00:19:51,121 --> 00:19:52,489
Quindi, in sostanza,
quello che stai dicendo è
361
00:19:52,489 --> 00:19:53,857
questo è successo nel frattempo
hai lasciato la sala studio
362
00:19:53,857 --> 00:19:56,293
e l'ottavo periodo?
363
00:19:56,293 --> 00:19:57,461
Suppongo.
364
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Beh, se lo fossi
su nel corridoio
365
00:19:58,962 --> 00:20:02,232
dopo l'ultima campana, hai visto
Xavier e Claire se ne vanno.
366
00:20:02,232 --> 00:20:03,433
Aspettare.
367
00:20:03,433 --> 00:20:04,501
Pensi che siano entrambi
mi ha fatto questo?
368
00:20:04,501 --> 00:20:07,171
Forse o forse solo lui.
369
00:20:07,171 --> 00:20:09,740
Il suo modo di dimostrare il suo amore.
- Che cosa?
370
00:20:09,740 --> 00:20:12,876
A lei, non a te.
371
00:20:12,876 --> 00:20:16,580
Xavier ha saltato la biografia quel giorno.
372
00:20:16,580 --> 00:20:18,515
Non era all'ottavo periodo.
373
00:20:21,418 --> 00:20:23,353
Dobbiamo trovare prove.
374
00:20:30,661 --> 00:20:32,529
EHI.
375
00:20:33,864 --> 00:20:35,866
Mio padre ti ha fatto entrare?
376
00:20:35,866 --> 00:20:37,134
Ehm, tua nonna.
377
00:20:37,134 --> 00:20:39,570
Le ho detto
Ti stavo portando i compiti.
378
00:20:39,570 --> 00:20:41,205
Non saresti dovuto venire qui.
379
00:20:41,205 --> 00:20:42,739
Sì, beh se
risponderesti a un messaggio,
380
00:20:42,739 --> 00:20:45,309
Sarei in Storia europea
proprio adesso.
381
00:20:45,309 --> 00:20:46,944
Perché non rispondi?
il tuo dannato telefono?
382
00:20:46,944 --> 00:20:49,279
Non posso guardarlo.
383
00:20:49,279 --> 00:20:51,281
Non posso.
384
00:20:51,281 --> 00:20:52,749
La scorsa notte stava esplodendo.
385
00:20:52,749 --> 00:20:54,318
E guarda, non sembra bello
386
00:20:54,318 --> 00:20:56,620
se qualcuno ti vedesse vieni qui.
- Non me ne frega un cazzo.
387
00:20:56,620 --> 00:20:59,022
Io faccio.
388
00:21:00,891 --> 00:21:02,259
Ho paura.
389
00:21:02,259 --> 00:21:05,062
Di quello che qualche stronzo
dice su TikTok?
390
00:21:07,030 --> 00:21:09,166
Di loro che hanno trovato il suo corpo.
391
00:21:09,166 --> 00:21:14,204
♪ Non posso crederci
che questo sta accadendo ♪
392
00:21:14,204 --> 00:21:15,739
Ehi.
393
00:21:15,739 --> 00:21:17,441
Ehi, staremo bene.
394
00:21:17,441 --> 00:21:21,211
♪ Esattamente così
hanno detto che è successo ♪
395
00:21:21,211 --> 00:21:28,118
♪ Ora, il posto in cui mi trovavo
intrappolato si sta girando ♪
396
00:21:28,118 --> 00:21:33,056
Dovrei tornare a scuola, quindi.
397
00:21:33,056 --> 00:21:34,858
Se hai bisogno di parlare,
398
00:21:34,858 --> 00:21:36,727
Saverio, parlami.
399
00:21:36,727 --> 00:21:39,396
Nessun altro.
400
00:21:39,396 --> 00:21:42,332
E non arrenderti
ai demoni.
401
00:21:42,332 --> 00:21:44,401
Troppo tardi.
402
00:22:22,488 --> 00:22:24,957
Elroy,
cosa stiamo facendo qui?
403
00:22:24,957 --> 00:22:26,392
Che cosa? Oh, pensavo...
404
00:22:26,392 --> 00:22:29,228
Cosa hai pensato?
Hai dimenticato la combinazione del tuo armadietto.
405
00:22:29,228 --> 00:22:33,265
Indossa la tua attrezzatura da palestra e prendi
il tuo sedere in campo.
406
00:22:33,265 --> 00:22:35,200
Andiamo.
407
00:22:46,412 --> 00:22:48,280
Eh, Maddie?
408
00:22:48,280 --> 00:22:51,683
Mi daresti un segnale
se fossi qui, vero?
409
00:23:21,613 --> 00:23:23,749
Pensavo di avertelo chiesto
per restare dentro.
410
00:23:23,749 --> 00:23:25,484
Avevo bisogno di un po' d'aria.
411
00:23:25,484 --> 00:23:27,519
Apri una finestra.
412
00:23:27,519 --> 00:23:29,254
Perché sono in cura?
come un prigioniero?
413
00:23:29,254 --> 00:23:31,190
Te l'ho detto perché
Avevo il telefono di Maddie.
414
00:23:31,190 --> 00:23:34,526
E' il telefono di Maddie?
Non ne siamo più così sicuri.
415
00:23:34,526 --> 00:23:35,761
Che cosa significa?
416
00:23:35,761 --> 00:23:36,929
Beh, non c'era niente
quel telefono
417
00:23:36,929 --> 00:23:40,432
quando l'abbiamo trovato
nel tuo zaino, Xavier.
418
00:23:40,432 --> 00:23:43,569
Quindi è stato scambiato?
Cosa ne sai?
419
00:23:43,569 --> 00:23:45,170
Niente.
420
00:23:45,170 --> 00:23:46,839
Non riuscivo nemmeno a capirlo
il suo codice di accesso
421
00:23:46,839 --> 00:23:49,508
quindi potrei eliminare il testo.
422
00:23:49,508 --> 00:23:51,477
Penso che ci sia un po' di più
a questa storia, non è vero?
423
00:23:51,477 --> 00:23:53,145
Tipo cosa?
424
00:23:53,145 --> 00:23:55,013
Pensi che io abbia causato
il sangue sul muro?
425
00:23:55,013 --> 00:23:56,315
Lo pensi tu
Sono anche capace di...
426
00:23:56,315 --> 00:23:58,817
Non lo so
cosa pensare ancora.
427
00:23:58,817 --> 00:24:00,519
Tutto quello che so è questo
428
00:24:00,519 --> 00:24:03,021
Sto facendo gli straordinari
per cercare di proteggerti.
429
00:24:03,021 --> 00:24:04,890
Se mi stai mentendo,
430
00:24:04,890 --> 00:24:08,594
c'è solo così tanto
Posso fare per te.
431
00:24:08,594 --> 00:24:10,762
Faresti meglio a sperare
non salta fuori nient'altro
432
00:24:10,762 --> 00:24:12,631
e ti fa sembrare ancora peggio.
433
00:24:34,219 --> 00:24:36,722
Non dovresti guardarlo.
434
00:24:36,722 --> 00:24:38,891
Voglio.
435
00:24:38,891 --> 00:24:43,128
Ne hai avuto altro?
contatto con il tuo amico?
436
00:24:43,128 --> 00:24:45,097
Pensavo che non mi volessi
per parlarne.
437
00:24:45,097 --> 00:24:47,666
Non con il gruppo,
ma sono al sicuro.
438
00:24:47,666 --> 00:24:50,736
Veramente?
439
00:24:50,736 --> 00:24:53,038
Niente sembra sicuro qui.
440
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
Un minuto,
Simon e io stiamo parlando del tipo
441
00:24:54,139 --> 00:24:55,474
non è mai successo niente.
442
00:24:55,474 --> 00:24:56,742
E poi il minuto successivo,
entriamo nel corridoio,
443
00:24:56,742 --> 00:24:59,077
e me ne sono andato, finito
444
00:24:59,077 --> 00:25:03,282
un ricordo che non può vedere né sentire.
445
00:25:03,282 --> 00:25:06,351
Forse arriva solo a ondate.
446
00:25:06,351 --> 00:25:08,453
Sai come quando
ti manca davvero qualcuno,
447
00:25:08,453 --> 00:25:10,756
la loro risata, il loro tocco, è...
448
00:25:10,756 --> 00:25:13,458
forse se quella persona
davvero non posso lasciarti andare,
449
00:25:13,458 --> 00:25:18,030
ci sono momenti in cui possono
ti vedo e ti sento ancora.
450
00:25:18,030 --> 00:25:20,299
Hai idea di quanto dura?
451
00:25:22,701 --> 00:25:24,202
Ho appena visto due poliziotti
entrare
452
00:25:24,202 --> 00:25:26,405
Ufficio del preside Hartman.
453
00:25:26,405 --> 00:25:28,540
Scommetto che l'argomento sei tu.
454
00:25:30,042 --> 00:25:32,077
Come pensiamo che sia stato,
455
00:25:32,077 --> 00:25:37,115
lasciare tutto alle spalle
per l'ignoto?
456
00:25:37,115 --> 00:25:38,984
Qualcuno può dirmi cosa ha causato
457
00:25:38,984 --> 00:25:42,521
l'esodo di massa da
la ciotola della polvere?
458
00:25:42,521 --> 00:25:47,025
Qualcuno può dirmi perché
si chiamava Dust Bowl?
459
00:25:47,025 --> 00:25:49,895
Nicola.
460
00:25:49,895 --> 00:25:51,129
SÌ?
461
00:25:51,129 --> 00:25:53,465
Perché è stato chiamato
la ciotola della polvere?
462
00:25:53,465 --> 00:25:55,267
Non lo so davvero
seguire il calcio.
463
00:25:55,267 --> 00:25:56,802
Non lo so.
464
00:25:56,802 --> 00:25:58,604
Non ne stiamo parlando
calcio in questo momento, Nicole.
465
00:25:58,604 --> 00:26:00,639
Stiamo parlando di
la Grande Depressione.
466
00:26:00,639 --> 00:26:02,407
- OH.
- Stiamo parlando
467
00:26:02,407 --> 00:26:04,576
gravi condizioni che hanno portato a
468
00:26:04,576 --> 00:26:07,446
una migrazione di massa da
il centro del paese,
469
00:26:07,446 --> 00:26:10,849
distruzione del raccolto, implacabile
caldo, povertà assoluta,
470
00:26:10,849 --> 00:26:12,451
il contenuto del capitolo
471
00:26:12,451 --> 00:26:14,119
eravate tutti supposti
da leggere ieri sera.
472
00:26:14,119 --> 00:26:15,621
Sono entrati i poliziotti
L'ufficio di Hartman.
473
00:26:15,621 --> 00:26:19,024
OK, aprite tutti i vostri libri
al capitolo nove, gente.
474
00:26:19,024 --> 00:26:21,326
Prendiamoci i prossimi 15 minuti
per leggere quello che ti sei perso.
475
00:26:21,326 --> 00:26:22,661
Hanno detto che non c'è niente
sul mio telefono.
476
00:26:22,661 --> 00:26:24,196
Quello non è nemmeno quello
il mio telefono, Simon.
477
00:26:24,196 --> 00:26:25,364
Non capisco.
478
00:26:25,364 --> 00:26:28,333
OK, ma lo farai
se lo leggi.
479
00:26:28,333 --> 00:26:29,768
Tira fuori il telefono.
480
00:26:29,768 --> 00:26:31,303
Perché?
481
00:26:31,303 --> 00:26:33,271
In modo che possiamo
avere un dialogo,
482
00:26:33,271 --> 00:26:36,041
e questa non sarà una conferenza.
483
00:26:36,041 --> 00:26:38,443
Dai.
484
00:26:38,443 --> 00:26:40,078
C'è un altro posto
dobbiamo cercare.
485
00:26:40,078 --> 00:26:41,613
Cosa resta, i bagni?
486
00:26:41,613 --> 00:26:44,149
Simone, ne hai bisogno?
usare il bagno?
487
00:26:44,149 --> 00:26:45,651
Stai ordinando?
forniture idrauliche?
488
00:26:45,651 --> 00:26:48,020
No. Io...
489
00:26:48,020 --> 00:26:50,489
tesoro, non puoi chiamarmi
mentre sono al lavoro.
490
00:26:50,489 --> 00:26:51,990
OK.
491
00:26:51,990 --> 00:26:54,059
Dammi il telefono, per favore.
492
00:26:54,059 --> 00:26:55,227
Dateglielo.
493
00:26:55,227 --> 00:26:56,428
Allora vediamoci dentro
la vecchia officina.
494
00:26:56,428 --> 00:26:59,398
Simone,
il tuo telefono adesso, per favore.
495
00:26:59,398 --> 00:27:00,699
Puoi riaverlo indietro
dopo la lezione.
496
00:27:00,699 --> 00:27:01,833
SÌ.
497
00:27:01,833 --> 00:27:03,201
Per favore, prendilo.
498
00:27:03,201 --> 00:27:05,137
Probabilmente no
comunque igienico
499
00:27:05,137 --> 00:27:06,605
portandolo in bagno,
500
00:27:06,605 --> 00:27:10,809
che è dove sto andando adesso.
501
00:27:12,010 --> 00:27:13,712
Posso, per favore?
502
00:27:13,712 --> 00:27:14,746
SÌ.
503
00:27:14,746 --> 00:27:16,715
Sì, per favore, vai.
504
00:27:16,715 --> 00:27:20,318
Nicole, quel libro no
si leggerà da solo.
505
00:27:20,318 --> 00:27:22,854
- Giusto.
- Grazie.
506
00:27:31,263 --> 00:27:33,265
Questo è dove
era solito impiccare.
507
00:27:33,265 --> 00:27:35,200
Chi?
508
00:27:35,200 --> 00:27:36,835
Saverio.
509
00:27:36,835 --> 00:27:41,373
Si rintanava qui e giocava
Candy Crush sul suo telefono.
510
00:27:41,373 --> 00:27:44,810
Parliamo di un posto perfetto
scaricare un cadavere.
511
00:27:47,612 --> 00:27:49,748
Ti ha mai portato qui?
512
00:27:51,750 --> 00:27:52,851
Oh, cavolo.
513
00:27:52,851 --> 00:27:55,120
Qui è dove voi ragazzi
collegato.
514
00:27:55,120 --> 00:27:56,722
Non risponderò.
515
00:27:56,722 --> 00:27:59,424
Ragazzo di classe.
516
00:27:59,424 --> 00:28:01,259
Cos'era il cassonetto?
dietro il Jack in the Box
517
00:28:01,259 --> 00:28:03,361
già preso?
- Oh, cresci.
518
00:28:03,361 --> 00:28:04,830
Hai provato a fare una mossa
Celeste Molina
519
00:28:04,830 --> 00:28:05,964
alla scarpa da bowling
contatore dei resi.
520
00:28:05,964 --> 00:28:07,199
Era l'ottavo anno.
521
00:28:07,199 --> 00:28:08,567
Era il nono.
522
00:28:08,567 --> 00:28:11,970
Sembravi proprio
uno studente di terza media.
523
00:28:11,970 --> 00:28:13,038
Posso chiederti una cosa?
524
00:28:13,038 --> 00:28:14,539
No, non stavo guardando.
525
00:28:14,539 --> 00:28:17,509
Ci stavo solo provando
restituirmi le scarpe.
526
00:28:17,509 --> 00:28:20,245
Cosa ti piace di lui?
527
00:28:20,245 --> 00:28:21,580
Onesto.
528
00:28:21,580 --> 00:28:22,781
Come hai fatto a non dirlo?
questo ragazzo è tipo
529
00:28:22,781 --> 00:28:24,916
un buco nero di
tutto quello che c'è che non va?
530
00:28:24,916 --> 00:28:26,284
No, non lo è.
531
00:28:26,284 --> 00:28:30,288
Non lo era, allora.
532
00:28:30,288 --> 00:28:32,824
Maddie, la gente no
diventare malvagio da un giorno all'altro.
533
00:28:32,824 --> 00:28:36,228
Non era malvagio.
Era incasinato.
534
00:28:36,228 --> 00:28:39,498
E onestamente,
faceva un po' caldo.
535
00:28:39,498 --> 00:28:42,567
Non chiedermi di spiegarlo.
- Beh, è un sollievo.
536
00:28:47,272 --> 00:28:52,344
Non gliene fregava proprio un cazzo
quello che pensavano gli altri,
537
00:28:52,344 --> 00:28:55,080
e questo mi è piaciuto.
538
00:28:55,080 --> 00:28:56,648
È strano.
539
00:28:56,648 --> 00:28:58,083
Perché?
540
00:28:58,083 --> 00:29:02,053
È così che ti descrivo.
541
00:29:02,053 --> 00:29:04,022
Questo appartiene a lui?
542
00:29:25,911 --> 00:29:27,979
Sì ok?
543
00:29:27,979 --> 00:29:30,315
Sì.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
544
00:29:30,315 --> 00:29:33,151
Qui non entra mai nessuno.
545
00:29:33,151 --> 00:29:35,187
Quanto tempo abbiamo?
546
00:29:35,187 --> 00:29:38,990
Di quanto tempo abbiamo bisogno?
547
00:29:38,990 --> 00:29:41,226
Cosa fai?
548
00:29:41,226 --> 00:29:42,460
Non vuoi farlo?
549
00:29:42,460 --> 00:29:43,962
Pensavo che avessi detto
eri coinvolto.
550
00:29:43,962 --> 00:29:47,432
No, lo sono, ma non ora.
551
00:29:47,432 --> 00:29:49,100
Sono venuto preparato.
552
00:29:49,100 --> 00:29:51,670
No, non qui.
553
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
Non voglio la prima volta
essere a scuola.
554
00:29:54,306 --> 00:29:56,474
È desolante.
- OK.
555
00:29:56,474 --> 00:29:58,109
Non è come sarà
a casa tua.
556
00:29:58,109 --> 00:30:00,378
Non me lo permetterai nemmeno
oltre il portico anteriore.
557
00:30:00,378 --> 00:30:02,080
A proposito, perché?
558
00:30:02,080 --> 00:30:03,515
Ebbene, perché devo farlo?
559
00:30:03,515 --> 00:30:08,520
Non sei il tizio della TV via cavo.
560
00:30:12,224 --> 00:30:14,159
OK, dovevi sentirlo.
561
00:30:14,159 --> 00:30:16,194
Hai un problema con
un topo che guarda?
562
00:30:16,194 --> 00:30:17,562
Hai visto un topo?
563
00:30:17,562 --> 00:30:18,830
Beh, no, ma non lo farei
rimarrai scioccato se lo facessi.
564
00:30:18,830 --> 00:30:20,232
Me ne sono andato, tipo
mezzo involucro di una barretta di cereali
565
00:30:20,232 --> 00:30:23,535
qui l'altro giorno.
Nutro bene questi idioti.
566
00:30:29,274 --> 00:30:33,478
Qual è la differenza?
tra un topo e un ratto?
567
00:30:33,478 --> 00:30:35,347
E' questa la tua idea?
dei preliminari?
568
00:30:35,347 --> 00:30:36,781
Come fai a saperlo?
quale è quale?
569
00:30:36,781 --> 00:30:39,684
Uh, un topo può aprirsi
un involucro di muesli da solo.
570
00:30:39,684 --> 00:30:40,852
Un topo ha bisogno di assistenza.
571
00:30:40,852 --> 00:30:44,356
È una grande differenza.
572
00:30:45,590 --> 00:30:48,593
Santo cielo!
L'hai visto?
573
00:30:48,593 --> 00:30:49,961
Hai visto la taglia?
della sua coda?
574
00:30:49,961 --> 00:30:51,496
E' finito sotto il telo.
- Perché sei così spaventato?
575
00:30:51,496 --> 00:30:52,964
Perché è un topo.
576
00:30:52,964 --> 00:30:54,633
Le parole "peste bubbonica"
significa niente per te?
577
00:30:54,633 --> 00:30:55,967
In realtà, lo era
diffuso dalle pulci.
578
00:30:55,967 --> 00:30:58,136
Sì, il che è bagaglio a mano
bagagli per topi.
579
00:30:58,136 --> 00:30:59,471
Ok, va bene. Fatto.
580
00:30:59,471 --> 00:31:03,708
Uh, siediti.
581
00:31:03,708 --> 00:31:06,311
Cosa fai?
582
00:31:06,311 --> 00:31:08,179
Uccidere il tuo drago, principessa.
583
00:31:13,184 --> 00:31:14,352
No, Saverio.
584
00:31:14,352 --> 00:31:15,587
Aspettare.
585
00:31:15,587 --> 00:31:17,622
Saverio, no. Non.
586
00:31:17,622 --> 00:31:20,091
Non farlo.
587
00:31:20,091 --> 00:31:21,126
Xavier, non...
588
00:31:33,738 --> 00:31:35,540
Cos'è questo?
589
00:31:44,015 --> 00:31:46,051
Non eri, tipo,
la prima persona
590
00:31:46,051 --> 00:31:48,253
per acquistare questo colore verde smerigliato
quando è uscito?
591
00:31:48,253 --> 00:31:49,621
Pensi che sia il mio telefono?
592
00:31:49,621 --> 00:31:51,890
Penso che sia
ciò che ne resta.
593
00:31:53,792 --> 00:31:56,227
OK, facciamolo più tardi,
quando le persone se ne sono andate.
594
00:32:10,909 --> 00:32:12,877
Giusto.
595
00:32:15,180 --> 00:32:16,381
Bene, ora quello
il sangue è confermato...
596
00:32:36,835 --> 00:32:37,969
Possiamo provare il telefono
non è mio
597
00:32:37,969 --> 00:32:39,471
a causa del numero di serie, giusto?
598
00:32:39,471 --> 00:32:41,906
E se vai al telefono
negozio o magari semplicemente chiama.
599
00:32:41,906 --> 00:32:43,675
Sì, dovresti semplicemente chiamare.
600
00:32:43,675 --> 00:32:44,843
Ma parla con
mia mamma perché il telefono
601
00:32:44,843 --> 00:32:46,411
deve essere registrato, giusto?
602
00:32:46,411 --> 00:32:47,779
Posso semplicemente andare
prima un po' di caffeina?
603
00:32:47,779 --> 00:32:50,448
Ho dormito tipo 20 minuti
ieri sera.
604
00:32:50,448 --> 00:32:52,217
EHI.
605
00:32:52,217 --> 00:32:54,953
Come va?
606
00:32:54,953 --> 00:32:58,690
Immagino che sia carino
giornata dura per te, eh?
607
00:32:58,690 --> 00:33:01,893
Sì, anch'io.
608
00:33:04,462 --> 00:33:08,133
Simone...
609
00:33:08,133 --> 00:33:09,501
Non sto rinunciando alla speranza
610
00:33:09,501 --> 00:33:12,737
che Maddie è là fuori
e tornando da noi.
611
00:33:12,737 --> 00:33:17,275
E nemmeno tu dovresti.
612
00:33:17,275 --> 00:33:18,910
E se hai bisogno
qualche giorno in più per
613
00:33:18,910 --> 00:33:21,579
il prossimo "Frankenstein"
incarico, tu—tu lo prendi.
614
00:33:21,579 --> 00:33:25,183
Grazie.
615
00:33:25,183 --> 00:33:30,355
A proposito, e non quello
questa è una consolazione, ma...
616
00:33:30,355 --> 00:33:32,624
L'ultimo saggio di Maddie,
617
00:33:32,624 --> 00:33:36,394
L'ho appena letto e, ehm...
618
00:33:36,394 --> 00:33:39,164
Mi ha fatto impazzire.
619
00:33:39,164 --> 00:33:41,332
Nessuna sorpresa, eh?
620
00:33:41,332 --> 00:33:43,034
Sappiamo entrambi che è un'anima vecchia,
621
00:33:43,034 --> 00:33:47,739
ma i suoi pensieri sono pericolosi
la conoscenza avrebbe...
622
00:33:47,739 --> 00:33:50,975
ne avrebbero impressionato
anche Mary Shelley.
623
00:33:50,975 --> 00:33:54,979
Penso che quei due
saremmo stati amici veloci.
624
00:34:02,720 --> 00:34:04,589
Dovresti darglielo
quello che abbiamo trovato.
625
00:34:04,589 --> 00:34:05,857
No.
626
00:34:05,857 --> 00:34:08,093
Simon, potrebbe servirci
dalla nostra parte.
627
00:34:08,093 --> 00:34:10,895
Voglio dire, Anderson è uno di
le poche persone di cui possiamo fidarci.
628
00:34:10,895 --> 00:34:13,798
OK, quindi lo trasformiamo in
l'ufficio del preside,
629
00:34:13,798 --> 00:34:14,933
e lo inviano a
l'ufficio dello sceriffo
630
00:34:14,933 --> 00:34:16,468
come prova, e poi?
631
00:34:16,468 --> 00:34:18,536
Il padre di Xavier probabilmente lo farà
seppelliscilo per proteggerlo.
632
00:34:18,536 --> 00:34:19,671
Ci sei dentro?
633
00:34:19,671 --> 00:34:21,206
SÌ.
634
00:34:21,206 --> 00:34:22,574
No.
635
00:34:22,574 --> 00:34:24,209
Di cosa stiamo parlando?
636
00:34:26,311 --> 00:34:27,512
"Frankenstein."
637
00:34:27,512 --> 00:34:28,546
Quale capitolo?
638
00:34:28,546 --> 00:34:29,814
O si.
639
00:34:29,814 --> 00:34:34,385
Uh, 11. Forse 10.
640
00:34:34,385 --> 00:34:37,122
Non è male.
641
00:34:37,122 --> 00:34:38,623
Arrivederci.
642
00:34:38,623 --> 00:34:41,259
Simone.
643
00:34:41,259 --> 00:34:43,895
Signor A!
644
00:34:43,895 --> 00:34:46,798
Posso mostrarti qualcosa?
645
00:34:50,301 --> 00:34:55,340
Penso che questo sia un pezzo di
Il telefono di Maddie.
646
00:34:55,340 --> 00:35:00,311
E sono abbastanza sicuro del resto
di esso è stato distrutto.
647
00:35:07,385 --> 00:35:09,220
Dove hai trovato questo?
648
00:35:19,892 --> 00:35:21,394
Facile con il Coppertone, tesoro.
649
00:35:21,394 --> 00:35:24,563
Sì, quella bottiglia deve
durarle altri 60 anni.
650
00:35:24,563 --> 00:35:26,666
Non essere un cubo.
651
00:35:26,666 --> 00:35:29,301
Ah, adoro questo odore.
652
00:35:29,301 --> 00:35:31,103
Cocco, verbena.
653
00:35:31,103 --> 00:35:33,506
Voglio dire, chiudi gli occhi,
potresti essere ovunque.
654
00:35:33,506 --> 00:35:36,442
Miami, Aruba.
- Sì, e poi li apri
655
00:35:36,442 --> 00:35:38,411
e c'è un cerotto
galleggiando nel surf.
656
00:35:38,411 --> 00:35:39,745
Mi manca una bella scottatura.
657
00:35:39,745 --> 00:35:41,414
Mi manca Debbie Gibson.
658
00:35:41,414 --> 00:35:43,849
Che cosa? Pensavo stessimo parlando
su cose che ci mancano.
659
00:35:43,849 --> 00:35:45,951
Ei, tu.
660
00:35:45,951 --> 00:35:47,920
Dove sei stato?
661
00:35:50,356 --> 00:35:51,791
Maddie?
662
00:35:54,226 --> 00:35:55,361
Amico tuo?
663
00:35:55,361 --> 00:35:58,364
- Difficilmente.
- Ah, sì, la parte laterale.
664
00:35:58,364 --> 00:36:00,299
Quasi non la riconoscevo
senza i suoi pon pon.
665
00:36:00,299 --> 00:36:03,502
OK, quindi pensi che lei
hai aiutato il tuo ex a portarti fuori?
666
00:36:03,502 --> 00:36:06,038
Immagino che l'abbia inventata lei
l'intero piano da sola.
667
00:36:06,038 --> 00:36:09,408
Lady Macbeth ha usato il tuo più uno
come strumento.
668
00:36:09,408 --> 00:36:11,310
EHI.
669
00:36:13,345 --> 00:36:16,048
Componilo.
670
00:36:16,048 --> 00:36:17,183
Solo perché hai l'odore di
una Almond Joy non significa
671
00:36:17,183 --> 00:36:18,751
sa che sei qui.
672
00:36:18,751 --> 00:36:21,387
Quello è il signor Figueroa. Emilio.
673
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
Era la cotta di Charley quando
erano ancora studenti qui.
674
00:36:23,723 --> 00:36:26,625
Sponsorizza l'LG...T...
-B.
675
00:36:26,625 --> 00:36:30,696
BTQ Club e
Charley non perde mai una riunione.
676
00:36:30,696 --> 00:36:32,898
Vado solo per
i rinfreschi.
677
00:36:32,898 --> 00:36:34,133
E sai cosa?
678
00:36:34,133 --> 00:36:35,668
Sei uno che parla.
- Ecco qua.
679
00:36:35,668 --> 00:36:38,137
Voglio dire, no, vai in palestra,
cosa, tre volte al giorno
680
00:36:38,137 --> 00:36:39,739
per impressionare qualche testone
che ti conoscono solo come
681
00:36:39,739 --> 00:36:41,140
un nome su un tabellone segnapunti.
682
00:36:41,140 --> 00:36:42,408
I suoi genitori ne hanno donato uno nuovo
683
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
dopo aver fatto il check-out
sulla linea delle 50 iarde.
684
00:36:43,909 --> 00:36:45,444
Cinque.
Era la linea delle cinque yard,
685
00:36:45,444 --> 00:36:47,580
e non ho fatto il check-out, ok?
Ero schiacciato.
686
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
Maddie, fai attenzione a chi trovi
le tue informazioni, va bene?
687
00:36:50,583 --> 00:36:51,917
Cavolo.
688
00:37:16,976 --> 00:37:19,712
Simon, su cui vuoi concentrarti
il film?
689
00:37:19,712 --> 00:37:21,881
Sono. Io semplicemente...
690
00:37:21,881 --> 00:37:23,516
Ho sentito i cani.
691
00:37:23,516 --> 00:37:25,584
Cani?
692
00:37:25,584 --> 00:37:29,021
Lo sceriffo li ha fatti annusare
il campo di calcio.
693
00:37:29,021 --> 00:37:32,158
Come se fosse lì
suo figlio psicopatico l'ha seppellita.
694
00:37:32,158 --> 00:37:34,860
E' tutto un grande spettacolo.
695
00:37:34,860 --> 00:37:37,663
Forse lo vuoi
prendi un altro posto.
696
00:37:37,663 --> 00:37:38,998
Hmm?
697
00:37:38,998 --> 00:37:41,433
Quindi non sei tentato
guardare lo spettacolo sbagliato.
698
00:37:52,578 --> 00:37:55,014
Ehm, signor Anderson?
699
00:37:55,014 --> 00:37:57,716
C'è qualcuno alla porta.
700
00:37:57,716 --> 00:38:00,820
Sì, no, lo sapevo.
701
00:38:05,090 --> 00:38:06,792
Ciao, posso aiutarti?
- CIAO. Mi dispiace disturbare.
702
00:38:06,792 --> 00:38:08,093
So che ci sei
nel mezzo di qualcosa.
703
00:38:08,093 --> 00:38:09,762
- Uh, cosa sta succedendo?
- Ci è stato chiesto di farlo
704
00:38:09,762 --> 00:38:11,397
una scansione completa di
il secondo piano.
705
00:38:11,397 --> 00:38:13,399
Giusto. Sai, siamo solo
nel bel mezzo di un film.
706
00:38:13,399 --> 00:38:14,600
Puoi tornare indietro?
un po' più tardi?
707
00:38:14,600 --> 00:38:17,069
Nessun problema, signore.
Andrà bene.
708
00:38:17,069 --> 00:38:19,004
Oh, sente l'odore di qualcosa.
709
00:38:19,004 --> 00:38:21,607
Oh, sai una cosa?
710
00:38:21,607 --> 00:38:24,243
Uh, questo è il foglio di Maddie,
proprio in cima alla pila.
711
00:38:24,243 --> 00:38:26,445
Potrebbe essere
cosa sta annusando?
712
00:38:26,445 --> 00:38:27,646
- Probabile.
- OK.
713
00:38:27,646 --> 00:38:30,549
Torneremo.
Dai. Andiamo.
714
00:38:36,255 --> 00:38:37,957
Occhi.
715
00:39:04,383 --> 00:39:06,185
Ava!
716
00:39:21,300 --> 00:39:22,835
Cosa sta succedendo?
717
00:39:22,835 --> 00:39:23,869
Sta bene?
718
00:39:23,869 --> 00:39:26,305
Ava?
719
00:39:27,773 --> 00:39:31,777
Respirare.
720
00:39:34,346 --> 00:39:36,382
Andiamo, andiamo.
Dai.
721
00:39:36,382 --> 00:39:38,417
Dai.
722
00:39:41,287 --> 00:39:44,323
Hai capito.
723
00:39:44,323 --> 00:39:45,457
Dai.
724
00:39:48,060 --> 00:39:50,496
Oh, mio Dio, per favore!
725
00:40:01,340 --> 00:40:02,841
Fuori mano, fuori mano.
726
00:40:02,841 --> 00:40:04,343
Va tutto bene, Ava.
Va bene. Va bene.
727
00:40:04,343 --> 00:40:06,178
Torna indietro e basta, ok?
- Ava, puoi sentirmi?
728
00:40:06,178 --> 00:40:07,613
Sta respirando.
Sta respirando.
729
00:40:07,613 --> 00:40:09,181
Starà bene, ma ne ho bisogno
voi ragazzi, tornate indietro.
730
00:40:09,181 --> 00:40:10,816
Dalle un po' d'aria.
731
00:40:22,194 --> 00:40:23,829
Dovremmo chiamare qualcuno?
732
00:41:13,445 --> 00:41:14,713
Cosa vuoi?
733
00:41:14,713 --> 00:41:17,383
Guarda, io... io...
So che non ci siamo mai incontrati veramente...
734
00:41:17,383 --> 00:41:19,752
ma...
- Sì, so chi sei.
735
00:41:23,155 --> 00:41:24,723
Vuoi entrare?
736
00:41:37,202 --> 00:41:41,774
Vuoi qualcosa da bere? Oppure...
737
00:41:41,774 --> 00:41:44,710
Sto bene. Grazie.
738
00:41:44,710 --> 00:41:46,645
Mi spiace per il disordine.
739
00:41:46,645 --> 00:41:50,716
Maddie di solito mi aiuta
o almeno,
740
00:41:50,716 --> 00:41:57,089
non lo so,
mi dice cosa eliminare.
741
00:41:57,089 --> 00:42:01,326
Sì, anch'io sono piuttosto pessimo.
742
00:42:01,326 --> 00:42:02,861
Piuttosto pessimo in cosa?
743
00:42:05,097 --> 00:42:10,602
Sapere di cosa sbarazzarsi.
744
00:42:13,705 --> 00:42:16,175
Cos'è successo a mia figlia?
745
00:42:19,278 --> 00:42:22,481
Non lo so.
746
00:42:22,481 --> 00:42:24,283
Ma ho passato tutto l'ultimo periodo
nel bagno
747
00:42:24,283 --> 00:42:25,584
cercando di sbloccare il telefono,
748
00:42:25,584 --> 00:42:27,286
che ho preso solo perché
Io... pensavo...
749
00:42:27,286 --> 00:42:29,354
Le hai fatto del male?
750
00:42:32,691 --> 00:42:35,227
SÌ.
751
00:42:35,227 --> 00:42:37,463
Ma non in questo modo
stai pensando
752
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
e non in questo modo
altre persone stanno pensando.
753
00:42:39,264 --> 00:42:44,903
Le ho mentito, il che era sbagliato
e stupido e...
754
00:42:56,515 --> 00:42:59,585
Sai dov'è il suo telefono?
755
00:42:59,585 --> 00:43:02,821
La polizia ha il suo telefono.
756
00:43:02,821 --> 00:43:05,557
La polizia ha un telefono.
Potrebbe non essere di Maddie.
757
00:43:05,557 --> 00:43:08,193
Hai fatto del male a mia figlia?
758
00:43:13,065 --> 00:43:18,303
Se avesse saputo cosa
L'avevo fatto prima che se ne andasse...
759
00:43:21,173 --> 00:43:24,977
Sì.
760
00:43:24,977 --> 00:43:26,912
Sì, le ho fatto male.
761
00:43:32,050 --> 00:43:33,952
Anche io.
762
00:43:36,021 --> 00:43:38,957
Molte volte.
763
00:43:43,028 --> 00:43:45,864
Ma non ci ho mai pensato
non sarebbe tornata.
764
00:43:57,309 --> 00:43:58,377
È contorto, Maddie.
765
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
Tale padre, tale figlio.
766
00:43:59,811 --> 00:44:01,346
C'è una ragione per cui non lo farà
lascialo tornare a scuola.
767
00:44:01,346 --> 00:44:02,848
Non ci sarà
qualsiasi vera indagine.
768
00:44:02,848 --> 00:44:05,017
Quei cani erano fuori
per, tipo, dieci minuti.
769
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
E non vedevano l'ora
pulisci quel locale caldaia.
770
00:44:06,852 --> 00:44:08,987
Baxter si nasconderà
per il suo bambino incasinato
771
00:44:08,987 --> 00:44:10,422
e la cheerleader.
772
00:44:10,422 --> 00:44:11,790
Non credo che Claire l'avesse fatto
niente a che fare con esso.
773
00:44:11,790 --> 00:44:13,292
- Che cosa?
- Non penso che sia stata lei.
774
00:44:13,292 --> 00:44:14,526
Non penso
lei ne faceva parte.
775
00:44:14,526 --> 00:44:15,727
Voglio dire, se Xavier lo ha fatto,
lo ha fatto da solo.
776
00:44:15,727 --> 00:44:17,329
Perché siamo all'improvviso
cancellandola?
777
00:44:17,329 --> 00:44:18,564
Beh, perché l'ho vista
salva qualcuno oggi.
778
00:44:18,564 --> 00:44:19,898
In piscina.
779
00:44:19,898 --> 00:44:21,266
L'ho vista tirare qualcuno
fuori dalla piscina e...
780
00:44:21,266 --> 00:44:23,268
qualcuno che ha battuto la testa,
781
00:44:23,268 --> 00:44:24,636
e io—non penso
potrebbe uccidermi.
782
00:44:24,636 --> 00:44:26,905
Ci sono i serial killer
che si vestono da clown.
783
00:44:26,905 --> 00:44:29,208
Fanno animali con palloncini
alle feste per bambini all'ora di pranzo,
784
00:44:29,208 --> 00:44:30,409
e poi mangiano
un cuore umano per cena.
785
00:44:30,409 --> 00:44:32,945
Abbiamo visto quel film due volte.
786
00:44:32,945 --> 00:44:34,513
Quella non è Claire.
787
00:44:34,513 --> 00:44:36,615
Non penso che mi abbia aggredito.
788
00:44:36,615 --> 00:44:38,350
Allora lo farai almeno
lascia che te lo dimostri
789
00:44:38,350 --> 00:44:41,820
l'ha fatto il tuo cosiddetto ragazzo?
790
00:44:43,989 --> 00:44:46,525
Perché suona
così convinto?
791
00:44:46,525 --> 00:44:49,094
E cosa intendi?
792
00:44:49,094 --> 00:44:50,762
Beh, l'ha fatto sembrare così
793
00:44:50,762 --> 00:44:53,832
aveva parlato con un'amica
nel mondo vivente.
794
00:44:53,832 --> 00:44:55,934
Recentemente.
795
00:44:55,934 --> 00:44:57,669
Eh sì.
796
00:44:57,669 --> 00:44:59,137
Sai qualcosa?
riguardo a questo?
797
00:44:59,137 --> 00:45:02,174
No, no. Non... non ne ho idea.
798
00:45:02,174 --> 00:45:06,578
Probabilmente solo un pio desiderio.
799
00:45:06,578 --> 00:45:07,679
E che dire della sua morte?
800
00:45:07,679 --> 00:45:10,482
Si ricorda?
qualche dettaglio in più?
801
00:45:10,482 --> 00:45:12,784
Io... non credo.
802
00:45:16,121 --> 00:45:18,957
lo sai,
803
00:45:18,957 --> 00:45:22,394
Charley, lo sei diventato
una risorsa preziosa per il nostro gruppo.
804
00:45:22,394 --> 00:45:25,097
Hai fatto molta strada.
805
00:45:25,097 --> 00:45:28,400
Sono fiero di te.
806
00:46:32,364 --> 00:46:35,334
Mi manchi.
807
00:47:02,761 --> 00:47:05,997
EHI.
808
00:47:05,997 --> 00:47:08,667
- Hai trovato qualcos'altro?
- No.
809
00:47:08,667 --> 00:47:10,635
Ehi, hai controllato nelle vicinanze?
quei pali idraulici?
810
00:47:10,635 --> 00:47:12,604
Potrebbe averlo usato
per schiacciare il telefono.
811
00:47:15,474 --> 00:47:16,975
Perché pensi?
voleva che me ne andassi?
812
00:47:16,975 --> 00:47:18,310
Chi?
813
00:47:18,310 --> 00:47:19,745
Saverio?
814
00:47:19,745 --> 00:47:22,047
Cosa... cosa, ne abbiamo bisogno
fare un'altra lista?
815
00:47:22,047 --> 00:47:24,750
- Te lo chiedo solo perché...
- Perché?
816
00:47:24,750 --> 00:47:26,752
Adesso pensi
è una persona migliore
817
00:47:26,752 --> 00:47:28,220
perché ha deciso di scaricarti
818
00:47:28,220 --> 00:47:30,589
per il tuo nuovo supereroe, Claire.
819
00:47:30,589 --> 00:47:32,758
Smettila di dare alle persone
il beneficio del dubbio.
820
00:47:32,758 --> 00:47:35,160
Hai bisogno di vedere le persone
per quello che sono veramente.
821
00:47:44,169 --> 00:47:46,071
Lo vedi?
822
00:47:53,645 --> 00:47:55,580
Che cos'è?
823
00:47:55,580 --> 00:47:58,583
È più del tuo telefono?
824
00:48:03,555 --> 00:48:06,825
Cosa stai facendo qui?
così tardi, Simon?
825
00:48:06,825 --> 00:48:09,661
- Sono tornato per cercare il...
- Cercare cosa?
826
00:48:09,661 --> 00:48:11,930
Forse dovresti
lascia che siano i responsabili
827
00:48:11,930 --> 00:48:14,800
fare il loro lavoro.
828
00:48:14,800 --> 00:48:16,701
Lo scopriranno
cosa è successo a Maddie.