0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Redare cântec Malayalam de epocă] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [Cântecul Malayalam de epocă continuă] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Noapte muzicală de Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Hei, fiule... Psst! -Huh? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Iată lista orchestrei. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Acesta este cântecul final. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Nu uita să-mi adaugi numele la finalul anuntului. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, managerul trupei. Am înţeles? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -Ce a fost asta? -Saji Pattambi! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 - Corect, corect. -Bine. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Hei, Razak... -Da? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Au sosit vizele pentru călătoria în Europa. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Bine pentru tine, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 O, nu! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 Ce s-a întâmplat? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Am depus 15 pașapoarte pentru excursie. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Dar avem vize pentru doar 14 persoane. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Viza unei persoane lipsește. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 A cui este viza? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Anunț] Tastatură: Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan este eliminat. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Vioara: Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Întreaga echipă de viori a primit vize. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba: Bucurie. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy a făcut-o și ea. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chacko. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Chiar și Chacko, făcătorul de probleme, a trecut. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu la chitară electrică. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Hei, Razak... -Da? 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Prabhendu este cel care nu a făcut-o ia viza. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -Și atunci? -Huh?! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Bine, bine. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Lasă-mă să dorm un pic. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 Ce se întâmplă? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Caut o jachetă pentru a face față frigului din Europa. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Jacheta mea din turneul SUA s-a mucegăit tot. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 Trebuie să plasez comanda azi să-l luăm înainte să plecăm. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ah, adevărat, adevărat. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Hei, camera aia din spate sala noastra de repetitii... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Am de gând să-l folosesc timp de două luni, bine? 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Eliberez apartamentul meu actual. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Deci, să-mi păstrez lucrurile... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Deci ți-ai eliberat deja apartamentul? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Ce este asta? Ai fi putut macar ma intreaba pe mine primul! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Doar o secundă. Lasă-mă să intru în acest OTP. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 -Stai, stai! Nu intra! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Au tăiat chitara electrică, omule. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Tu ești singurul cine nu vine in excursie! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Ce?! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 Și atunci? 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Cine ia omleta? - Păstrează-l aici. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Ce zici de unii pui prăjit pentru tine, domnule? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Este specialitatea noastră. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Avem și prăjituri de prepeliță. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Nu este nevoie. -Avem carne de porc cu cartofi chinezești. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -Este uimitor. - Pleacă, vrei? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 El este un Namboothiri (Brahmin). Legumă pură. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Apoi voi scoate carnea de porc și adu-i cartofii chinezești. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Hei, asta nu este o nuntă unde mâncarea continuă să vină. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Mai trebuie sa te platesc, nu? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Va merge idiotul ăsta? intreb pe toti acelasi lucru? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Nici măcar nu avem suficient buget pentru omletele tuturor. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Dacă bugetul a fost o problemă, ar fi trebuit să o spui mai devreme. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Știi, adaugând o omletă dosa îi conferă o notă de lux. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Mă refer la chitara electrică aici, nu omleta! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Da, i-am întrebat exact acelasi lucru. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Apoi, tipul ăla sponsor a trimis un mesaj. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Lasă-mă să-l găsesc. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, unul dintre investitori scos în ultimul moment. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Putem trece doar dacă înlăturăm o persoană. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Deci eu... - Și de asemenea... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Vă rugăm să transmiteți scuzele mele speciale lui Prabhendu Doamnă. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu „Doamnă”? Idiot! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Uite, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Să nu crezi că doar încerc pentru a te face să te simți mai bine. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Dacă asta este de fapt pentru bine? 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 Ce? Fiind rupt, fără adăpost de două luni și înfometat?! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 O, dă-mi o pauză! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Nu e ca și cum ai veni vreo gospodărie săracă! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Nici măcar un pic de venitul puja al tatălui și al fratelui tău 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 fi suficient pentru tine pentru a gestiona un turneu complet în Europa? 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 Nu ego-ul tău te-a făcut? rupe-ți firul sacru 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 și alegi să trăiești reducând costurile? 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Dacă cineva își pierde credința și devine ateu, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 asta e alegerea lor personală. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Acesta nu este ego. Asta e încredere. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Nu, Prabha... nu am vrut să spun... -Nu am terminat. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Pentru a deveni un cu adevărat muzician pasionat, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 trebuie să te sacrifici multe lucruri. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Imaginează-ți doar dacă A.R. Rahman a jucat în siguranță, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 își împacheta prânzul în fiecare zi și a plecat la o slujbă la bancă, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 am avea chiar jumătate din cântece am cântat astăzi pe scenă? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, nu încercam să mă cert cu tine. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 Despre ce am vrut de fapt să vorbesc a fost pasiunea pe care o ai. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Ești cea mai talentată persoană în trupa noastră. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Aveți pe oricare dintre acești tipi ai jucat vreodată la un film? 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Tu ești singurul pe care îl sună pentru înregistrări de studio, nu? 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Dar doar asta se întâmplă din când în când, nu? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 Oricum, deoarece călătoria dvs. este anulată, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 ar trebui să mergi la tatăl tău sărbătoarea a 70 de ani. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Te-a sunat fratele tău mai mare de atâtea ori, nu? 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Nu, nu este o idee bună. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Uite... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Există o tendință dovedită a taților morocănos devenind cald și iubitor 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 odată ce au ajuns la 70. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Aceasta este șansa ta de a te strecura și stai acolo ceva timp. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Puteți economisi bani pe mâncare și chirie, nu? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 În plus, WiFi gratuit, spălătorie gratuită! Cât de grozav este asta? 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Hei, fiule! Ai ouă de prepeliță? 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 El și blestematele lui de ouă! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Ouă! Ouă! Ouă! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Unde tii împins toate aceste ouă? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Deci acum sunt ouă de prepeliță in loc de oua de gaina? 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Nu poți să mănânci fără ouă, nu? 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Radiant la 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 indus... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Știu că nu vei veni. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Dar totuși, oricând ești liber, dacă vii acasă, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 l-ar face pe tata foarte fericit, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 chiar dacă nu o exprimă. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Până și unchiul tot vorbește despre dorința de a te vedea. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Sunt ocupat. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Voi încerca. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Pasagerii care coboară la această oprire, te rog iesi afara. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Radiant la 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 buna ziua... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 huh? 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, nu. Vei fi rănit. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Când a fost asta? 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Ce? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Ce ai văzut în timp ce treceai? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Trebuie să stai la prânz, bine? 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Nu e nimic în neregulă cu tata. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Doar opriți mașina și citiți bine acea placă flexibilă. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Plăcile flexibile nu sunt doar pentru înmormântări, știi! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Bine. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Ce este, Thulasi? 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Tatăl tău mă rugase să-l anunț odată ce serviciul filtrului de apă este efectuat. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Rugați-i să aștepte puțin. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Îi voi spune tatălui imediat după ministrul pleacă. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Acesta este fiul meu cel mare, Deepankuran. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 A fost cu mine la Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Atunci trebuie să-l fi văzut. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Lucrezi cu tatăl tău la templu de aici? 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh, nu. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 El este mereu în străinătate. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Se ocupă doar de puja VIP. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Zboară în Kenya în seara asta. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Și de acolo, până în Dubai. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 S-a apropiat chiar și mai mult la aeroport pentru comoditate. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Și aceasta este soția lui. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Unde este fiul tău mai mic? 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Va întârzia. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 -Să facem clic pe fotografie. - Bine. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Domnule, aici! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Hei, Pappu! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 De ce intri din spate, Indu? 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Erau prea mulți oameni pe front, Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Era și tata acolo. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Am vrut doar să evit crearea unei scene. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Și așa, L-am putut vedea și pe Pappu. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Nu Pappu. Trebuie să-i spui „unchiul Pappu” acum. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Când mama ta l-a adus aici din spatele templului, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 copilul meu avea doar patru zile atunci. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Acum învață în clasa a cincea. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Chiar și-a pierdut toată bucuria după ce mama a murit, nu-i așa? 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Nu doar el… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Și tu ai făcut-o. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Știrile în sanscrită sunt difuzate la radio] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Oftat! De câte ori trebuie să-i spun? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Uf! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Bine ai revenit, Indu! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Știi, dacă apeși pe asta asa dupa ce a facut pipi, pulverizeaza apa. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Nu durează nici măcar o secundă. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 De ce trebuie să faci toată camera pute? 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Deja facem pipi în apă, nu-i așa? 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Deci, de ce să aruncați mai multă apă? 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Aha! Deci preferatul unchiului este aici! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, trebuie să plec imediat să-mi prind zborul. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Du-te să faci un duș rapid, poartă un mundu frumos, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 si du-te ai grija a lucrurilor de jos. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Am o îndoială, unchiule. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Pentru puja din Kenya, crenguțe de abanos sunt necesare pentru focul sacru. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Nu e ușor pentru a ajunge pe moment. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 Și mai avem nevoie a face check-in devreme. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Există o alternativă pe care să o pot folosi? 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -Nu e pentru o ocazie de bun augur? -Da. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Apoi folosește doar crenguțe mici din arborele Bael. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 Asta e o ușurare! Avem Bael pe stoc. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Bine, deci s-a rezolvat. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Vrei să-ți aduc ceva din Kenya? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Aduceți înapoi o frumusețe kenyană pentru burlacul nostru cronic de aici. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Sună bine. Doar asigurați-vă ea aparține clanului Namboothiri! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Da, corect! Speranțe mari ai! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -Bine. Te sun eu, Indu. -Bine. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Vin să te văd când mă întorc. - Bine, bine. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan a cumparat asistentul lui o mașină. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 Am auzit că și el îl plătește foarte bine. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Dacă încă aveai firul tău sacru pe, Deepu te-ar fi luat cu tine. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Dacă ai fi stat cu Neelakandan, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 ai fi fost preotul principal a templului familiei noastre până acum. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Ei bine, totul este pentru că a drumului pe care l-ai ales, nu-i așa? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Cel putin ce am ales... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 este ceva ce pot să simt și să aud. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Tot ce ai este hype, nu? 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Nu e nimic de văzut sau de auzit. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Este suficient. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Doar e ignorant! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Iartă-l pe acest prost ignorant, Doamne! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 Și te rog să-i amintești să se înroșească după ce urinează, Doamne! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Te rog nu te superi! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, proprietarul Magazinul este aceasta doamnă aici. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Oh! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Nu spun asta doar pentru că am făcut-o, dar puja a fost un mare succes. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 Totul este binecuvântarea Domnului. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Corecta. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Sreekuta... -Da. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hmm! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Hare Hare. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekuta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 O puteți lua singur, domnule. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Nu spun asta doar pentru că am făcut-o, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 dar puja a fost un mare succes. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Aşa? - Deci, ei bine... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Sreekuta... -Da. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Verificați doar dacă mătura aceea merge. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 Mătura este înăuntru stare excelenta de functionare. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Dar va trebui să-mi plătești în plus pentru curatare. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Nu fi atât de lacom, Sreekuta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 De ce nu ar trebui să fiu? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Nu mă asum aceste puja cu buget redus și pentru tine? 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -Chiar așa? -Da. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Atunci de ce ai încercat să găsești un nou asistent în locul meu? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 În nici un caz! Aș face vreodată asta? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Oh, chiar aşa? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Doar un minut. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, acel Sreekuttan este o fraudă totală. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Cunoști pe altcineva cine ma poate ajuta? 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Chiar dacă spun toate acestea, Chiar imi place de tine. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Desigur, știu că, Rupeshetta! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Și cei 500 INR doamna a dat... 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Îl păstrez. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Luați în considerare cheltuielile mele de călătorie. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Huh? -Da. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Nu ești fericit, Rupeshetta? -Da. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Voi merge. Am de lucru. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 - Pavithran... -Da? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Trebuie să plecăm la 4:30 mâine. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Bine. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, începe să tai legumele pentru Sambar la 3:30 AM. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Deci unde e sărbătoarea, mătușă? 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 În Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Oh! Ți-ai reparat bicicleta? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Grozav. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Voi fi aici câteva luni. -Bine. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 Sărbătoarea a 70 de ani a fost fantastic, unchiule. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Nu puteam să mănânc pe o frunză de banană pentru că am ajuns târziu. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Haide! lui Subramanyan Namboothiri sărbătoarea trebuie mâncată pe o frunză de banană! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 Este chiar jenant când vorbești despre tine la persoana a treia, tată! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Buna ziua! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Dă-mi telefonul tău, mamă. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Cum se ține unchiul tău, Indu? 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Per total se descurcă bine. Doar piciorul îi dă niște probleme. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Hei, ai nevoie de un prosop? 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Nu este nevoie. am făcut duș înainte să vin eu. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Mă îndrept spre iazul templului. -Bine. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 Arată frumos! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Ce este pe telefonul mobil al mătușii? 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Tocmai am verificat starea WhatsApp a lui Anagha. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Nu pot să văd. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 M-a blocat dupa ce ne-am despartit. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 -Nu ți-e rușine? -De ce ar trebui să fiu? 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Nu e ca și cum o deranjez. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Chiar dacă suntem afară în semifinale, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 mai trebuie să știm cine câștigă cupa, nu? 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Și nu călca pe șarpe. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -Ce? -Ce? 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Uf! Nu ți-e rușine? 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Rupe... -Da? 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Cunoașteți vreo slujbă 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 care m-ar putea ajuta să mă descurc pentru următoarele două luni? 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Există multe opțiuni în domeniul de lucru al tatălui meu. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Ai fi dispus a sluji la sărbători? 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Nu, asta nu mi se potrivește. Prea mulți oameni, prea mult zgomot... 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 știi cum să rad nucile de cocos? 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Ce zici de tocat legumele? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 În nici un caz! Dacă mă rănesc la mână, Nu voi putea cânta la chitară. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 De ce nu faci lucrezi ca asistent? 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Ca asistent al preotului? 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Asta nu se întâmplă. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 Nu tu și fratele tău Deepu studiați Vedele în mod corespunzător împreună? 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Chiar și după tot acest timp, Nu am învățat atât de multe ca tine. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Dar încă sunt în stare pentru a continua, nu? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Dar asta a fost cu multe secole în urmă. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Nu sunt chiar convins de tot acest concept „Dumnezeu”. 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 În acest caz, ești sigur? chiar vom fi în viață mâine? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Asta se reduce doar la noroc. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Deci de ce să nu tratezi acel noroc ca Dumnezeu? 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Hei, spune-le să-l cumpere doar dacă chiar au nevoie! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [în hindi] Bhai, acestea sunt lucruri de calitate. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Hei, unde sunt tipii ăia s-au îndreptat? 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Asta sa întâmplat timp de o saptamana. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Fără foc, fără fum. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Trebuie să fie chestii hardcore! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Aici? Cu mine prin preajmă? 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Cum îndrăznesc ei! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Rupe... -Nu mai sunt aceeași Rupa. Mişcare! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Rupe, aruncă-l! Vei ateriza în necazuri! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Acest lucru este comun peste tot! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Doar zip-o! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Hei! Hei! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Cine sunteți? huh? 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 Ce se întâmplă aici? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Haide! Du-te acasă! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Curăță! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Vrei să sun la poliție? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [În hindi] Du-te, du-te! Du-te acasă! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Spune ceva, omule. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Cine naiba sunteți? 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Uită-te la blugii ăia, geanta aia, lanțul acela! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Mai bine tu ai tunde părul si barba maine! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Doar alunga acest dăunător. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Speriat? 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 eu? Pentru ce? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 O, nu! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Nu, copile! Nu face asta! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Am spus că nu! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 O, zeiță! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Nu! O, zeiță! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Fugi! - Fug! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Copilul ăla are un țel perfect! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Indu, vin! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Luați săpunul și prosopul cu dvs. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Bine. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, a fost grozav! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Ai ridicat cântecul la nivelul următor. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 Totul se datorează grația zeiței! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 - Da, Chetta? -Da, da. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Pot doar să te GPay? 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Nu ai numerar? 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Păi... Sanaletta... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Nu avem numerar. Va fi creditat în contul dvs. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Nu vă faceți griji. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Bună treabă. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Psst... Psst! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Ți-am spus de atâtea ori 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 să nu mă suni pentru astea albume muzicale cu buget redus. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Oh, văd! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Ai spus că ar trebui să te sun chiar și pentru un job de 1000 INR. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Acesta plătește 2500 INR. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 -Atunci unde este? -Va veni când va veni. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 abia am bani să ajung acasă, Faizal. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Nu te stresa, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 Banii vin azi, merge maine. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Cum poate merge mâine daca nu a venit azi?! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Îl cunoști pe compozitor Viraj Trivedi, nu? 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 El caută noi chitarişti electrici din Kerala. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Există o nouă fată Malayali în echipa sa de conducere. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 De acolo a venit asta. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Amintiți-vă de sesiune ai făcut-o pentru Justin? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Le-am trimis deja! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Toate echipele lui de film și spectacole de scenă sunt din Mumbai. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Fotografie! Fotografie! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Dar merită încercat, nu? 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -Ce? -Am spus, putem încerca! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Bine. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Asta pentru a verifica nivelul de oxigen? 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 Este pentru verificarea cardului de credit. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 -Vrei unul? -Nu,nu! E prea stresant! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Vă puteți retrage până la 60.000 INR pe lună, domnule. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Serios? -Da. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 La naiba da! Frate, ia-i unul. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Ce faci, domnule? 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Sunt muzician. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Oh, atunci cu siguranță vei fi respins. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Huh?! -Semnați aici. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Domnule, o fotografie. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Nu zâmbi atât de mult. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 frate! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Ai 200 INR? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Am fost la Ernakulam ieri și s-a întors fără nimic. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Nu există stoc! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Cum aș avea bani?! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 De ce nu-l întrebi pe tatăl tău? 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 eu? Îl întrebi? 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Nu în această viață! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Ce este? 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Nu contează, e în regulă. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Cine e bine? eu? 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Ei bine, nu asta... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Daca ai ceva de spus, doar spune-o. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Ai schimbare? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Pentru cat? 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Pentru... errr... două sute. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Vor funcționa două sute? 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 O singură bancnotă de 200 de rupii este de asemenea bine. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Atunci nu este chiar așa „schimbare”, nu-i așa? 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 De ce ai nevoie? 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Doar ca să ieși pentru o vreme. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Atunci de ce nu... ieși afară? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 mă gândeam Aș lua și eu un ceai. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Oh... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 -Un minut. -Bine. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Ne recunoști, nu-i așa? 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Desigur! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Îmi amintesc că ți-am văzut fiica când era foarte tânără. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Ea a crescut atât de mult! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh, nu, e doar vecina mea. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Când i-am spus noi veneam aici, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 a venit ea să-ți văd casa strămoșească. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Da da. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Oh, scuze! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Aveți amândoi un fiu, nu? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Acesta este fratele meu. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Soțul meu este în Qatar. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 E în regulă. Nu vă faceți griji. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Poftim. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Este suficient ceai pentru trei căni. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Ajută-te oricând vrei. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Bine? 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 În zilele noastre, dacă tata ar ști Am băut ceai de afară, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Aș fi bătut instantaneu. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Copii zilele astea... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 sunt doar diferite. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 A fost amuzant! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 Nu ai fost primul să câștigi faimă aici, Prahladan Namboothiri? 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Chiar și tatăl meu a început ca asistentul tău, nu? 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Şi ce dacă? 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Cum te suporti cu tata atitudine și tot aici rămâne? 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Pentru că îmi iubesc foarte mult. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 huh?! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Ce ne dorim cu adevărat în viață? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Cineva care ne iubește mult, și are grijă de noi. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Corect? 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Da. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 De ce nu pot fi acea persoană? 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Mă iubesc mult. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 Și am foarte multă grijă de mine. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Nu-ți pasă de nimeni în afară de tine! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Habar nu ai ce trec prin! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [citează un sloka din Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Ce urmează? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Spune-o cu voce tare. Nu știi acest sloka? 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Ce înseamnă? 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Nicio criză nu poate elimina capacitatea ta de a gândi. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Dacă aplicați această abilitate, bogăția poate fi câștigată din nou. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Simplu. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Asta este. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Acum continuă, câștigă. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Mătușă, unde e Rupesh? 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Se scaldă în iazul nostru. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 nu stiu de ce... A încetat să meargă la iazul templului. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Rupia... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Da? 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Sunt gata. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Gata pentru ce? 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 Sunt gata să mă îmbrac firul sacru 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 și să facă puja. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ Steaua limpede ca cristalul în ceruri atât de strălucitoare ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Își ține privegherea solemnă în lumină venerabilă ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Pe tonul cântării blânde în legănat blând ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Care înflorește pe vârful limbii într-un mod înflorit ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ În tărâmul amintirilor care se estompează care plutește ca umbra ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Vedele rezistă, refuzând să se estompeze ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Numărându-i unul câte unul pe măsură ce modelele se schimbă ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Obiceiurile se schimbă, lăsând în derivă nedorită ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Nu văd cu ochii din afară, percepând unde se află sufletul interior ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Fără a căuta siguranța de îmbrățișare a credinței ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Pe vârful stiloului unde apare gândul, ceea ce contează ca adevăr, ce alunecă ca minciuni ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Nu vă faceți griji pentru nimic din toate astea astăzi, Doar întoarce-te la tine, fii tu însuți în felul tău ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Totul este o iluzie] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ Steaua limpede ca cristalul în ceruri atât de strălucitoare ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Își ține privegherea solemnă în lumină venerabilă ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Pe tonul cântării blânde în legănat blând ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Care înflorește pe vârful limbii într-un mod înflorit ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ În tărâmul amintirilor care se estompează care plutește ca umbra ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Vedele rezistă, refuzând să se estompeze ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Numărându-i unul câte unul pe măsură ce modelele se schimbă ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Obiceiurile se schimbă, lăsând în derivă nedorită ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ Într-un sanctuar îndepărtat așezat sus pe cer ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Cine este acolo deasupra noastră cui trebuie să ne închinăm sau să ne supunem? ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Orice lumină este mai mare, orice strălucire asemănătoare ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ decât focul care arde puternic, cu înverșunare înăuntru? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Serios? Aprinderea unui chibrit într-un magazin de artificii? 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Acesta este începutul, timpul să vă pregătiți cu inimă... ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Trebuie să punem mâna pe câmpul de luptă, orice ar costa ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Trebuie să slăbim încurcăturile, desfaceți toate nodurile... ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Trebuie să cântăm mantra fără teamă, și trebuie să se ridice la victoria noastră ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Să mergem înainte, înaintea restului ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Prin propria ta adevărată ființă, Ardă ca fulgerul la maxim ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ Pe măsură ce fazele timpului alunecă înainte, pe măsură ce ritualurile tale curg într-un val credincios ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ Pe măsură ce faptele tale iau formă pe raftul larg al vieții, descoperi-te în sinea ta ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ Steaua limpede ca cristalul în ceruri atât de strălucitoare ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Își ține privegherea solemnă în lumină venerabilă ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Pe tonul cântării blânde în legănat blând ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Care înflorește pe vârful limbii într-un mod înflorit ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 -Indu... -Da? 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Tocmai am observat ceva. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 S-a schimbat puțin accentul tău? 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 -Asta s-a întâmplat? -Da! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Exact! Acesta este accentul nostru tradițional. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Chiar contează asta? 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Preot, micul dejun este gata. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 -Te rog să-l iei înainte de a pleca. -Chiar așa? 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 -Nu putem să mâncăm acasă mai târziu? -E doar Upma acasă. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Este masala dosa aici. Mă întorc imediat. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 O, draga... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Cinci, șase... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... E în regulă. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Mişcare. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Asta arată bine! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 -Tu ai făcut asta, Paulose? -Da. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -Este din tec? -Da. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose insistă că e din lemn de tec. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Atunci trebuie să fi costat mult. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Orice construiește Paulose nu vine niciodată ieftin, nu? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Sper doar să fie suficient de rezistent. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 Este mai rezistent decât peruca de pe cap. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Mai bine țineți-o. Nu-l lăsa să zboare. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Câți oameni pot stai pe asta, Paulose? 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Nu se va mișca niciun centimetru chiar dacă tot satul stă pe el. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Nu mai exagera, Paulose! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 eu? Exagerând? 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Vă rog să faceți deoparte, domnule. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 O să dovedesc acum! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Voi toți, dați deoparte. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Vino aici, fiule. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Tu stai acolo. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Voi toți copii, du-te și stai. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Stai, Chechi. Continuă. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Haideți, toți. Vino și stai. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -Ce? Vrei să stai, preot? -Nu, nu. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Te rog stai. Va fi o onoare. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Mută-te deoparte. Lasă preotul să stea. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Nu, chiar... -Hai, stai. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Ce zici acum? 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Sună-ți tatăl sau mama, oricine e prin preajmă. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Lasă-i să încerce să se balanseze pe el. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Psst... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Vine? 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Vino aici, marele! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Dă-i un impuls bun! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Vai! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 O, nu! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Nimic de îngrijorat! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Leagănul este perfect. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Haide, plânge din nou. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Taci! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Mișcă, mișcă! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Rupe! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Te doare, fiule? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Deloc. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 Doctorul a spus că scanarea RMN a arătat nimic în neregulă cu capul lui. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 O astfel de risipă de bani! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Cel puțin cu raze X a meritat. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Prezintă umflături în două puncte pe coloana vertebrală. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Din fericire, cu Indu prin preajmă, toate Pujele cu care ai fost de acord nu vor fi anulate. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Da. -Hmm. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Acum, dacă ați putea amândoi să ieși afară. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Trebuie să vorbesc cu Indu în privat. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Continuă. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Hai, mamă! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Să mergem. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Indu... -Da? 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Da, sunt vărul tău. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Dar acum... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Acum ce? 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Acum și eu sunt angajatorul tău. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Şi ce dacă? 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Ești pe deplin capabil de a face puja pe cont propriu acum, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 și să-ți faci singuri bani. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Asta mă face mândru. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Uite, nu plănuiesc să faci asta pentru totdeauna. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 Voi pleca o dată Sunt stabil financiar. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Sigur, poți pleca. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Nu asta e ideea mea. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 De mâine ne despărțim orice câștigi din puja, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 cincizeci și cincizeci. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 huh?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Dar eu sunt acela fac puja! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 Și eu sunt acela aducerea clienților, nu? 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Rupe! -Ascultă, Indu... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Când familia și prietenii se transformă în parteneri de afaceri, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 având claritate în chestiunile financiare 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 poate ajuta la prevenirea conflictelor viitoare. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Nu are rost stricând relația noastră din cauza asta. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Atât am vrut să spun. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Da, e bine. Amenda. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 este bine, 40 este bine. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Ești fericit, nu? 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Se limpezește ca cerul în vastul său reînnoire ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Se umple ca oceanul de lapte spărgând ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Urcă-te pe carul acelei înțelepciuni viu în tine ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ Și continuă-ți călătoria, stabil și adevărat ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Fiecare bătălie asta ne vine în cale ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Să ne confruntăm cu determinare aprinsă în fiecare zi ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Pe vârful stiloului unde apare gândul, ceea ce contează ca adevăr, ce alunecă ca minciuni ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Nu vă faceți griji pentru nimic din toate astea astăzi, Doar întoarce-te la tine, fii tu însuți în felul tău ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ Steaua limpede ca cristalul în ceruri atât de strălucitoare ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Își ține privegherea solemnă în lumină venerabilă ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Pe tonul cântării blânde în legănat blând ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Care înflorește pe vârful limbii într-un mod înflorit ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ În tărâmul amintirilor care se estompează care plutește ca umbra ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Vedele rezistă, refuzând să se estompeze ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Numărându-i unul câte unul pe măsură ce modelele se schimbă ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Obiceiurile se schimbă, lăsând în derivă nedorită ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Doar un minut. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 - Aproape gata. -Bine. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Hei, Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 mi-a spus Faizal. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Felicitari! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Nu ne uita când o faci mare în Bombay! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 O, haide! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Hei... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 Ți-am trimis un cerere pe Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Nu sunt foarte activ la asta. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Ei bine, poți doar să o accepți chiar acum. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Oh... doar un minut. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Hei, Rupe... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, unde esti? 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Ține minte despre care ți-am spus Viraj Trivedi, directorul muzical hindi? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Îi plăcea piesa l-am trimis. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 M-a chemat la studio pentru o sesiune de apel video. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Wow, felicitări! Asta este uimitor! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 ce faci maine seara? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Am un Ganesha Puja la Kadampuzha în zori. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 M-am gândit să mă uit la un film mai târziu seara. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Uf! Este un film oribil! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Dar nu ți-am spus niciodată ce film a fost! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Oh, nu ai făcut-o? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 -Nu a făcut-o! -Da, nu ai făcut-o. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Oricum, asculta... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Te descurci încă o puja mâine? 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Puteți merge după ora 18:00. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Salariile sunt mari! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 Cel mai mare astrologul nostru Krishnanunni ne-a dat vreodată! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Ce fel de puja? 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Un avocat din Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Fiul lui care este elev în clasa a XII-a, se spune că este posedat. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 A văzut și a auzit lucruri. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, sincer nu știu orice despre exorcisme. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Hei, te voi ghida prin asta. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Îți voi trimite un PDF pe WhatsApp cu cântece și proceduri actualizate. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Altfel, e la fel Configurare Sudarshana Homam. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Doar adăugați mai mult foc și flori pentru un pumn suplimentar. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Uneori mă întreb de ce ne-am numit tu 'Rupe'. Ești obsedat de bani. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Cum e vina mea? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Hei... te rog! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 În regulă. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Și hei, nu uita... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Da, bine. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Hei Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Scuze, omule. Nu azi. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Managerul domnului Viraj tocmai a sunat. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 A muncit noaptea și doarme în timpul zilei. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 Bine. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Asta e bine. Tine-ma la curent data viitoare. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 Bine? 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Bine. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Deci... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Îmi poți adăuga ID-ul Instagram acum? 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... Adică, bine. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Direct din inimă] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Dacă mergi la fizioterapie, folosește mașina. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Ha! Este o astfel de luptă pentru mine să cobor în mașina aceea joasă 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 și apoi să mă ridic înapoi. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 O ricșă auto este departe mai confortabil. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Nu ai o puja azi? 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Da. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Atenție. -Bine. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Ce, se presupune că să-l conduc eu acum? 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Hei, ce sunt toate astea ai tăiat? 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Vei distruge toate plantele? 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Pentru plante, asta e ca o tunsoare. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 S-ar putea chiar sa te bucuri de ea. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Sunt înnebunit după plante, știi. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Mergem? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Nume? 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 Se mai numește și „Trandafirul Chinei”. 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Nu asta! Care e numele tău? 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oh! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Eu sunt Animan. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 - Gata de plecare? -Da, hai să mergem. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Simțiți-vă liber să luați mașina când mergi pentru pujale tale. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 E în regulă. Voi merge doar cu mașina asta. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Ce puja se întâmplă atât de târziu, domnule? 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 Este pentru Zeita? 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 Nu! Este un exorcism. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 - Avocatul Dileep? -Da. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Sunase Rupesh. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Ai nevoie de o mână de ajutor cu proviziile tale? 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Nu, e bine. Am pe cineva cu... 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 O să sun șoferul. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Pot să păstrez asta aici? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Da, te rog. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Doar covorașul de iarbă a rămas, nu? 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Da, asta e. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Poți să-l aduci pe băiat în 10 minute. -Bine. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Deepthi Chechi! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Poftim. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Va fi gata în 10 minute. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 În regulă. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Exersezi la Judecătoria de aici? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Da, în ultimele două luni. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Sunt din Kuttikkanam. -Înțeleg. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 A cui este chitara? 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Este al lui Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... Adică, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Joacă foarte bine. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 El spune mereu, — Mi-e foame, Latha Chechi. 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Acum, nu are poftă de mâncare. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Oh. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Nu l-ai luat? la un doctor? 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Am făcut-o. Există un doctor la NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr. Rafael. El este genial. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 L-am consultat. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu este și el pe medicamente. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Dar soția mea a insistat la finalizarea acestei puja. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Nu prea cred în nimic din toate astea. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Poți să stai. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Stai jos, fiule. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Aşezaţi-vă. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Puteți sta cu el, doamnă. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Asta îl va face mai confortabil. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Stai jos, fiule. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Când au început toate acestea? 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 A trecut cam o săptămână acum. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Într-o noapte, a intrat în camera noastră plângând și întinde-te lângă noi. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 El spune că cineva se tot apropie de el, încercând să spună ceva. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Un bărbat sau o femeie? 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 Este o fată tânără. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Acum are nevoie de mine cu el 24/7. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Chiar și când se duce la baie! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Buna ziua! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Nu face deloc contact vizual acum. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Înțeleg. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Suntem pe cale să începem puja. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 Lectura spirituală sugerează acesta este un caz de posesie. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Odată ce această puja este finalizată, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 spiritul își va părăsi trupul și se îmbină cu supremul. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Bună Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 huh? 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kuttu! O, fiul meu! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, vezi asta? 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 A funcționat? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Nu se poate! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 - Uite, fiul nostru! -Hei, Kuttu! Te simți bine? 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Da, sunt bine. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Deepthi! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Vedea? Nu ti-am spus? 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 - Gho... - Gho... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Haide, spune. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Tu mergi înainte. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 Fantoma a dispărut cu siguranță. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Toate scandările pe care ți le-am trimis a funcționat ca un farmec. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 O, haide! Aveau deja consultat un medic. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Cred că medicamentul a intrat in sfarsit. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Oh... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Totuși, dacă acel avocat a plătit 1 lakh INR în loc de cei 60.000 INR pe care i-am cerut... 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 -Indu... -Ce? 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 De când ai început să porți firul sacru și a face puja, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 nu simti ceva un fel de prezență divină? 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Văd asta ca un loc de muncă pentru care sunt plătit. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Deci nu ar trebui să fiu sincer, fii disciplinat, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 și să fac treaba pentru care am fost angajat cat pot de sincer? 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Ar trebui. -Asta înseamnă pentru mine această „prezență”. 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 Plec. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 Și am nevoie de o pauză de trei zile, începând poimâine. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 O, nu, nu, nu! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 Am programat deja trei puja pentru tine! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Ia-ți pauză după aceea. -Nu! În nici un caz! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Ce zici de 60-40? 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -Bine. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Mamă, dă-mi telefonul tău. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Ea nu a postat orice actualizare de stare azi! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Buna ziua? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Există mai multe tipuri de idoli de argint aici pentru ritualul de astăzi. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Ti-am trimis pozele. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Pe care ar trebui să-l iau? 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Oh, doar o secundă. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Ia-l pe cel mai mic. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Bine, bine. O voi lua pe asta. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Apropo, cine este acel chinez în DP-ul tău WhatsApp? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Un chinez? 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Este un cântăreț coreean. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Oh, înțeleg. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Pentru o clipă, m-am gândit Am sunat persoana greșită. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Bine atunci. -Bine. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Multumesc. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Bine. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Buna ziua. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Tu ești Prabhendu, nu-i așa? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Eu sunt Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 Am fost Asistentul lui Rupeshetan. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Oh! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeshettan folosit să vorbesc despre un văr 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 care a plecat de acasă acum doisprezece ani, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 și-a aruncat firul sacru și are am rătăcit cântând la chitară. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Deci tu ești, nu? 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 Și pe deasupra, ești ateu! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 ceruri bune! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Să păstrăm asta între noi. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 Și ce dacă aș percepe puțin în plus? 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Ți-e mai bine cu mine lângă tine. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Bine, nu? 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Da, suntem bine! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 O, draga... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 Ce tocmai sa întâmplat? 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Trebuie să fie rănit. Mișcă, mișcă. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Esti ranit? - Ești bine, nu? 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Buna ziua! -Este bine? 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 O, zeiță! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Dacă am făcut ceva greșit fără să vrea, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 Te rog să mă ierți, preot. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Să mergem. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, ești Prabhendu? 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Huh? -Am întrebat dacă ești Prabhendu. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -Nu. De ce? -Am un pachet pentru Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Dă-mi-o. -La tine? 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 - Care este problema? -Du-te și sună-l pe Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Îi voi preda eu însumi. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Nu Chechi. El este un Chettan. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Chettan? -Da. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 În regulă. Du-te și sună-l atunci. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 Mă voi asigura corbii nu-l ciugulesc. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Așteaptă aici. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Există un pachet pentru tine, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Pentru mine? Ce ar putea fi? 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Nu am comandat nimic! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Poate ai greșit adresa. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Casa Mullasseri. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 Ăsta ești tu, nu? 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Da. -Poftim. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Dar nici măcar nu am aplicația ta pe telefonul meu... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 E acolo, nu? 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Veți primi un OTP. Poți să-l citești? 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -Bine. -Stai, ce zici de plata? 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Asta sa făcut deja. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Plata a fost prin card de credit. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Card de credit? Dar nu mi-am adăugat niciodată cardul de credit la... 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Deci e salvat și asta? 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Aceasta este clar o greșeală. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Vă rugăm să returnați asta. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Nu pot să o iau înapoi. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Am nevoie de un jeton de retur de la companie. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Asta va dura câteva zile. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Jur, nu am comandat asta. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Domnule, dacă aveți o plângere, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 ia-ți timp și sunați la asistența pentru clienți. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 Pentru asta sunt acolo, nu? 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Ce se întâmplă cu telefonul tău? Ai fost lipit de el de ceva vreme. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Doar șterg niște aplicații inutile de pe telefonul meu, unchiule. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 Fotografia WhatsApp se păstrează schimbându-se de la sine! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Descarcă singur aplicații și comand haine cu cardul meu de credit! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Trebuie să fie vreo aplicație chineză. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Ai pierdut ceva bani? 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Da. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Am cerut o rambursare. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Să sperăm că va ajunge. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Hi! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Hei, nu intra în panică. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Mă duc și mă voi întoarce mai târziu. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Pa! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 De ce ai dormit aici aseară? 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 Ce-i cu această afecțiune bruscă? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Am avut un vis aseară. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Chiar m-a zguduit. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Oh! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Era o fată... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Ea stătea acolo și se uita la mine. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 O fată foarte frumoasă. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Acesta este un vis standard pentru burlac cu mult peste vârsta lor de căsătorie. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Chiar și la vârsta mea, Am astfel de vise. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Deci, firesc, ai face-o și tu! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Asta nu a fost așa. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Chiar i-am auzit vocea clar. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Ea a spus, — Mă duc și mă întorc mai târziu. 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Acesta este un bătrân de 90 de ani casă ancestrală, nu? 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Aici pot apărea tot felul de lucruri. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 La naiba! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Am fost disponibil imediat ușă pentru toți acești ani, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 si nici unul singur a venit vreodată să mă vadă! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Nu, acesta pare destul de modern. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Nici măcar nu a încercat să mă sperie. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ea stătea acolo lejer, derulând prin telefonul meu. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 Data viitoare când o vezi, trimite-o în drumul meu. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Măcar voi avea o companie. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Hei, sună-l pe Paul și întreabă-l să trimită un autoricău. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Am o întâlnire la zece. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 Bine. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Hi! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Bună dimineaţa. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Te rog, intră. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Intră. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos avea un telefon Android, știi. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Nu am fost niciodată cu adevărat confortabil cu Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 Faptul că ai un iPhone este o ușurare, Prabha! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 Care „Kuttoos”? 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Îți amintești de puja pe care ai făcut-o în ziua aceea? 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Care era numele lui adevărat din nou? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Oh... Avinash! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Doamne, era atât de drăguț! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Dar speriat din minte. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Atât de speriat, nici măcar nu ar face contact vizual! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Cum ar trebui să vorbești cu cineva cine nici nu se va uita la tine? 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Dar ești foarte curajos, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Ai un contact vizual bun. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Imi place. Zece pe Zece! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Dar te-ai speriat ieri. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 Este total de înțeles. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Oricine s-ar fi speriat. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 A fost prima ta oara, nu? 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Apropo, este în regulă dacă îți spun Prabha? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Sigur. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Am observat că prietenii tăi sunau tu că în chat-urile tale. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 De asemenea, este un nume atât de interesant. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Super dulce. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Imi place. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -Îmi place foarte mult. -Indu! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Am nevoie de ricşa auto abia la ora 11. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Tocmai am citit anunțul. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Bine! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Bine, poți avea telefonul tău înapoi acum. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Nu am nevoie de ea din nou până noaptea. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Anxietate? 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Bipolar? 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Nu. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Atunci ce naiba este? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 huh?! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 vorbeam cu ea. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Încă nu este uscat. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Poți te rog să-l suni pe doctorul Raphael? 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Asta sunt eu. Ce s-a întâmplat? 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Deci... sunt o persoană care efectuează puja. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Acum trei zile, Am fost într-o casă pentru o puja. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Nu o casă, de fapt un apartament, pentru puja... -Oprește-te, oprește-te! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Poți te rog să te muți, Chechi? 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Continua. -După cum am spus, fac puja. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Acum trei zile, Am fost într-un apartament pentru o puja. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Era menit să alunge un spirit. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Părinții lui au spus că au l-a adus la tine, doctore. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. E usor dolofan... 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 Oh, da! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Oricum, după puja, și-a revenit complet. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Dar acum traiesc aceleași simptome pe care le avea și el. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Văd aceeași fată a spus că obișnuia să vadă. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Am văzut-o aseară, iar azi, în plină zi. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Îi auzeam și vocea. Limpede ca cristal. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 O poți vedea chiar acum? 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Nu chiar acum. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Şi? 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Ei bine, asta-i tot. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 De asemenea, în momentul în care l-am văzut pe acel băiat, Am înțeles care era problema. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Văzând oameni care nu sunt acolo, auzind voci pe care nimeni altcineva nu le aude... 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Sheezo-frenie! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Schizofrenie. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 L-am căutat pe Google si am toate simptomele. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 - Ai căutat-o ​​pe Google? -Da. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Sunt dispus să iau orice medicament. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Vorbesc prea repede acum? Doctore, mă urmărești până acum? 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 Nu ai spus că ai reparat Problema lui Avinash cu puja ta? 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Da. - Atunci la fel... 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 de ce să nu faci o puja și să-ți vindeci propria afecțiune? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 eu... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Nu cred în Dumnezeu, doctore. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 eu sunt... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 un ateu. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 huh?! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Atunci cum poți să faci puja? 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Ei bine... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Practic sunt muzician. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Un chitarist. Sunt într-o scurtă pauză acum. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Am fost antrenat în toate aceste ritualuri până când am împlinit nouăsprezece ani. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Când ai început pierderea credinței în acest „articol”? 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 Care „articol”, doctore? 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Dumnezeu. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Păi... că... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Vino cu mine. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Într-o zi, a fost doar mama mea si eu acasa. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Fratele meu, tatăl și unchiul meu plecase la Delhi pentru o puja. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Mama și cu mine ne uitam un A.R. Concert Rahman pe Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Mama avea o diplomă de master în muzică. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Ea a jucat chiar și la veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Avem un altar în casă, aproape ca un templu mic. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Când era timpul să faci puja acolo, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 M-am purificat și am intrat înăuntru. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Îl numim „Thevaram”. 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Exact când am aprins lampa și a început Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Am auzit-o pe mama strigându-mă cu voce tare. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Am ignorat-o. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Am crezut că o voi face termina mai întâi puja. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Când m-am întors, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Am văzut-o pe mama întinsă cu fața în jos pe jos, lângă canapea. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 În momentul în care am ținut-o în brațe, Știam că a plecat. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 A fost un stop cardiac. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Mi-am ținut mama în poală și se uita fix la lampă, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 încă arde după puja. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 L-am putut vedea clar de unde eram. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 în ziua aceea, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 mai mult decât tristețe, ceea ce am simțit a fost furie. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 In acel moment, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Mi-am pierdut legătura cu Dumnezeu. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Omule, aceasta este problema ta adevărată! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Ai o traumă profundă. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 În nici un caz. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Aceste două lucruri nu au nimic de-a face unul cu celălalt. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Indiferent dacă sunt conectați sau nu, hai să ne ocupăm mai întâi de această traumă. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Dacă fata aia apare din nou? 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Lasă-o să apară. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Ea va pleca la fel a apărut ea. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Îți voi oferi o soluție simplă pentru asta. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Există o tabletă care conține melatonină. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Nu este un somnifer. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Doar ia-o înainte de a merge la culcare. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Vei dormi bine. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 huh? 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Nu am nevoie de alt medicament? 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Nu există medicamente mai bune în lume decât un somn bun. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Aveţi încredere în mine. esti bine. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 Bine. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Bine. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 esti bine! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 esti bine! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Hi! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Nu am vrut să te trezesc, așa că am venit și am stat aici în liniște. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Oricum, ma bucur Te-am văzut azi. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 De ce ar trebui să păstrăm uimindu-ne unul pe altul asa? 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Am trecut cu mult de această etapă acum, nu suntem? 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Vai! Relaxați-vă. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Acesta nu este un vis. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Uite, ora este 1:40 AM. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Unchiul tocmai s-a dus la spălătorie si s-a intors in pat. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Ca de obicei, nu s-a înroșit. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Să-l spălesc pentru el? 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 O pot face de aici. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Să aprind lumina? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Îmi pare rău, doar îmi dau seama. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Trebuie doar să schimbi becul. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Indu! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Cred că s-a ridicat. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Sa-ti spun ce. Te întorci la culcare. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Ai luat medicamentul, nu? 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 Și dacă nu te superi, Trebuie să verific niște chestii despre asta. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 O voi returna dimineata. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Care era acel sunet? 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Oh! Nu mă poate vedea. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Unchiul tău nu mă poate vedea. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Oh! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Ce vrei să spui, „Oh”? 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Am întrebat care era acel sunet. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Oh, asta... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Cred că becul a explodat de la o supratensiune. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Draga mea Indu, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 spune-ți doar rugăciunile și du-te la culcare. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Fără credință în Dumnezeu, dar speriat de mintea ta! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Uf! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Du-te înapoi la culcare, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Sunt bine aici afară. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Apropo, bun apel la plasare cererea de returnare pentru kurta. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Am comandat kurta albă cu accente de lavandă. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Dar cred că au trimis alb cu roz în schimb. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 Oricum, am programat ridicarea pentru mâine. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Doar asigurați-vă o predai. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Există ceva vrei sa ma intrebi? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 In sfarsit! Haide, întreabă-mă. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Cine eşti tu? 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Urăsc să spun asta. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Dar cred că sunt o fantomă. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Da, cred că da. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 și 13 iulie sunt zile de bun augur. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Planificați-o în consecință. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Bine? 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Ce faci aici la ora asta? 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 Ce este în geantă? 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Psst... psst! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Nu! Nu! [canta slokas] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Psst... psst! Aici! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Unde l-ai văzut? 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 În camera mea. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -E încă aici. - Încă acolo? 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 De ce nu mi-ai spus asta cand ai sunat? 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Dar telefonul meu este cu ea! -Oh. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Haide. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Mă va răni? 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Eu nu cred acest lucru. -Nu „crezi” așa? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 De ce este ușa asta încuiată? 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Deci ea nu poate ieși. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Fantoma? Serios? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Deschide-l. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 Și asta? Deschide si asta! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Ea a plecat! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Nu ți-am spus, Indu? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Este doar mintea ta joacă feste. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 Restul se va sorta singur afară după puja. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Știi cine o face, nu? 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 Estul ar trebui să fie partea asta, nu? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 - Partea aia. -Corect. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Nu, mă voi ocupa de asta. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Chiar acum, tu ești clientul. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Ai o lampă? -Da. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Adu-l aici. Trebuie să-l aprind. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Mă ocup și eu de asta. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Odată ce ai cucerit frica, bătălia este pe jumătate câștigată... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Hei! Unde pleci? 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Mi-ai cerut să aduc lampa. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 Nu merge singur. vin cu tine. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Ulei, nucă de cocos, chibrituri... Luați totul deodată. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Nu continua să intri și afară cât sunt înăuntru. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Nu este sigur. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 La ce te uiți? Să mergem! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Doamne, nu am făcut-o niciodată am văzut pe cineva atât de speriat! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Pf! Seif! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Unchiule, am venit să colectez un colet pentru returnare. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Ce colet? 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 Este un set de kurta. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Dar nimeni în asta casa poartă kurtas. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Aceasta este o kurta pentru doamne. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu trebuie să fie fiul tău, nu? 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Da. -Ah, a comandat-o. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Poftim. -Corect! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Indutty i-a dat-o eu dimineata. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Ziua Îndrăgostiților este după colț, nu? 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Trebuie să fie un cadou pentru cineva special. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 O, dragă, acest Indutty! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Pf! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Nu spun doar asta pentru ca am facut-o... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -Ce? - Puja a fost un mare succes. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Hmm. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Chestia aia despre care ai vorbit... 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 E o adevărată teroare. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Am privit-o plecând cu ochii mei! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Hmm. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Mă gândesc că poate Ar trebui să văd din nou acel doctor. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Haide! Pentru ce? 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Aceasta este și o formă de tratament. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 De data aceasta, am decis să adaug un plus de vrăjitorie, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 doar pentru gust. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 Și a funcționat perfect. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 De ce pari atât de neconvins? 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Nu, nu mă îndoiesc de nimic. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Bine atunci! Scoală-te. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 O, doamne... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Anunță-mă odată ce ești terminat de frică. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Sunt câteva puja în așteptare. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Să le încheiem și pe acelea. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Bine atunci, mă duc. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -Bine. -Am uitat ceva. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Tatăl tău este supărat că tu nu mai vizita templul. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Mergi măcar din când în când. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Bietul suflet. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 La ce te gandesti? 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Acel articol? 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Ea a plecat! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Relaxeaza-te! Bine? 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Lasă-mă să văd cum ea indrazneste sa revina acum! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Bine. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Huh! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Ai terminat să fii șocat? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Pe cine numește „articol”? 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Arăt ca un articol? 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Nu pleca fără să vorbești cu mine. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Dacă continui să fugi, asta e tot ce vei face vreodată. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Ascultă... ți-am făcut ceva ca acele fantome din filmele de groază? 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Da sau nu? 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Nu. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 În afară de a primi șocat văzându-mă 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 iar eu am rămas șocată văzându-te, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 te-am deranjat în vreun fel? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Da sau nu? 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Nu. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Uite, nu am claritate și în acest sens. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu mine. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 Și... habar n-am de ce te urmăresc prin preajmă 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 de parcă am fi conectați prin Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Îți dai seama măcar cat de greu imi este asta? 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 huh? 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Doar că... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 nu ai intrebat da sau nu. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Pentru dragostea lui Isus, nu te speria de mine! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Mă face să mă simt vinovat fara motiv. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Isus? 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 huh? 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Deci, ești creștin? 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Oh! Da. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Oh!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Nu e de mirare! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Vindeți cruci aici? 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Care este scopul? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Pentru... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 protectie. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Protecție de ce? 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Nu, nu... doar siguranță generală. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 Siguranta fata de ce anume? 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Pentru liniștea mea, Chetta. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Lemn sau metal? 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Care este mai puternic? 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Acesta nu este un bec alegi după putere. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Asta depinde de credința ta. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Lali! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Da? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Arată-i crucile. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Ești romano-catolic? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Nu. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 O, de la Biserica Iacobită atunci. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Err... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Nu. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Biserica Mar Thomas, atunci? 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Mar... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Da. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Huh? -Da, ai dreptate. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Ah, știam! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 În momentul în care te-am văzut, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Știam că ești un băiat cu adevărat Mar Thomas. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Da. -Corect. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Deci, alegeți oricare dintre ele iti place. Bine? 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Deci, asta ar trebui să clarifice lucrurile, nu? 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Adică, sunt literalmente în picioare înconjurat de cruci chiar acum. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Inclusiv pe tine. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Hei! Dacă Isus a avut o problemă cu mine, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 nu aș fi plecat până acum? 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Uite, sincer nu știu cum am devenit o fantomă, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 sau de ce sunt unul, sau cum să nu mai fii unul. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 Și știi care e partea amuzantă? 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Nu-mi amintesc un singur detaliu important! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Nici nu-mi amintesc numele! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Răspunde. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faizal... -Hei, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Oriunde te-ai afla, aruncă totul și ajungi la studio până la miezul nopții. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Domnul Viraj a spus că va alăturați-vă la un apel video. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Vrea să te testeze pentru o piesă din următorul său film. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Sunt cam blocat acum. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Putem reprograma? 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Nu fi idiot, Prabha! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Dacă ți-e dor de asta acum, nu va mai exista o sansa. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 I-am dat cuvântul meu lui Saadhya. Nu mai stați și ajungeți aici. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Este deja ora 17:00. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Voi fi acolo. -Bine. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Am auzit asta. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Felicitari. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Ah! Intră, intră. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Nu am luat bicicleta, în caz că a plouat în seara asta. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Am prins un autobuz direct. A fost destul de confortabil. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Nu te superi pe mine mănânci non-veg, nu? 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 Deloc. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Cred că voi comanda o doză. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 O să comand pentru tine, omule. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Încă nu ai mâncat? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Ce zici de podi masala dosa? 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Da. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 pe cine cauți? 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Oh, nimic. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Am întrebat dacă podi masala dosa este în regulă. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Da, e bine. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Omule, stai. Chemarea lui Saadhya. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Bună, Saadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Da. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 S-a autentificat deja? 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Nu, nicio problemă. venim. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Omule, domnule Viraj s-a autentificat deja. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Haide, grăbește-te! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 Dar doza mea? 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Îmi las biriyani, iar tu ești îngrijorat de doza ta? Mişcare! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, gata. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 El este aici. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Bună Faizal. Toate bune? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Bună, domnule. Toate bune, domnule. Toate bune. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 Chitaristul. E gata? Cum îl cheamă? 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, domnule. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Să-l chem aici, domnule? 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Nu, nu. Nu este nevoie. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Aud ce joacă, nu? 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Da, desigur. Desigur. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Bine atunci. Să începem acum. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Hei... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Domnul a compus o nouă piesă. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Are nevoie de un groove de chitară pentru asta. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Omoară-l! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, am nevoie de un captivant riff pentru melodie. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Da, domnule. Da, domnule. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... tac de 2 bare. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Da, bine. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, nu vreau asta. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Nu sună bine. Încearcă niște struming. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, nu încerca nimic prea fantezist. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Doar rămâneți în zona dvs. de confort. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Bine. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Nu, nu, nu. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 Ce faci, omule? 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Simțiți melodia și încercați din nou. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, dă-i un indiciu mai scurt. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Sigur. Sigur, domnule. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, ce e în neregulă cu tine? 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Să mergem. Gata. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 Bine. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Ia. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Oprește-te, oprește-te. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Asta nici măcar nu este aproape! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, ce este asta? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Am deja oameni în Mumbai care joacă așa. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Vreau acea magie! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 Nu ar trebui să ne pierdem timpul. Să căutăm pe altcineva. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Pur și simplu nu o poate face. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Urmează doar melodia. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 huh?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 Ce este, omule? 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Oh, nu e nimic. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, concentrează-te doar pe melodie. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Este atât de simplu. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Joacă asta. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 ce fac? 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Gata. -Bine, omule. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Domnule... O ultima dată, domnule? 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Bine, încearcă. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Bine, domnule. Mulțumesc, mulțumesc. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, ia. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 O, frumos! Imi place! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, asta este exact ceea ce vreau! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Mulțumesc, domnule. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, asta e genial. Stai cu asta. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Super. Adăugați încă un strat. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, ridică reverb. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Voi adăuga încă un strat. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Gata! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Prea bine, omule! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Continua! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Prea bun! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Faizal, sună-l! Vreau să-l văd. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Sigur, domnule. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, vino aici. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Domnul vrea să te vadă. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Ai ucis-o, omule! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Tocmai ai făcut melodia mai bună, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Vom face piesa integrală împreună în Mumbai. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Mulțumesc, domnule. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Perfect! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, îi voi cere lui Saadhya să coordoneze. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Bine. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Destinația ta este pe stânga. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Hei! Puștiule! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Hei, uită-te la asta. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Ca să fiu sincer, Nu prea am înțeles asta inițial. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Mare! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 Și atunci? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Exact la asta ma gandeam. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Știu muzică și știu cum funcționează acordurile de chitară. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 O, Isuse! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Kuttoos a fost și el chitarist! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 Muzica ne conectează pe noi trei! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Ciudat! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 De asemenea, ești un tip acustic? 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 Chitara electrică este preferata mea. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Dar oameni ca Viraj domnule 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 de obicei prefera acustica când compun. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, înțeleg. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Se pare că ți-ai pierdut frică și a găsit ceva curaj. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 Frica a dispărut, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 dar confuzia rămâne. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Relaxează-te, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Cred că sunt doar delulu. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 În regulă. Deci, delulu... Comand lucruri online-- 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu înseamnă amăgire. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Să văd lucruri care nu există. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Care este cuvântul malayalam pentru amăgire? 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Cuvântul malayalam pentru amăgire... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 „Delulu” funcționează. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 De fapt, este drăguț. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Poți să-mi spui Delulu de acum înainte. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Delulu! -Delulu... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Vă rog, puteți opri comanda toate hainele astea? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Sunt puțin lipsit de numerar acum. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Lasă-mă să explic de ce, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Îmi amintesc fiecare ținută Obișnuiam să purtam. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Dar kurti-ul meu preferat... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 Cel alb cu flori de lavandă pe el... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Pur și simplu nu pot să-l port acum. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Așa că m-am gândit, poate eu aș putea să-l port dacă l-aș vedea. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Hei... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Poți evoca o bancnota de 500 de rupii? 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Hei! Nu sunt vreun geniu chemați dintr-o sticlă! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Mă descurc cu câteva lucruri simple. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Am niște abilități. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Ca săptămâna trecută, când tipul ăla sa comportat inteligent cu tine și i-am accidentat bicicleta. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Chestii de genul ăsta. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Care tip? Sreekuttan? 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Nu-i cunosc numele. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 Oh, Doamne!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 Oh, scuze! Nu Dumnezeu, nu Dumnezeu. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 De fapt, îmi amintesc anumite lucruri despre mine. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Precum stilul meu de viață, obiceiurile mele, interesele mele. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Dar nu-mi amintesc oricare dintre lucrurile principale. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 La fel ca familia mea, sau prietenii mei... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Nimic! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Cu excepția unui singur lucru. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Ce-i asta? 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Chiar înainte să mor, cineva, undeva, a spus „Da”. 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 Parcă cineva ar fi vrut să mor. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Cine a fost? 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Nu știu. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Ei bine... am vrut să spun asta înapoi la studio. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Ai o voce frumoasă, Delulu. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Ești dotat. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Daca nu ai fi murit... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 ai fi devenit o vedetă. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Acum că sunt mort, a deveni vedetă este singura mea opțiune, nu? 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Când cineva stătea lângă mine noaptea, ca o ploaie nou-căzută într-o încântare răcoroasă ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Inima mi s-a mișcat, mai ușor ca niciodată, întorcându-se deodată către un râu luminat de lună ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Desfăcându-și încet aripile în tandră încântare ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Țesind un lanț de râs pur și luminos ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Mintea mea se umple pe cont propriu în seara asta ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Hai, hai să mergem la distanțe nu am văzut niciodată ♪ 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Devenind doi drăguți, nori colorați senini ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ În această nouă naștere unde drumurile noastre se adună ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Să ne găsim adăpostul pe o floare creangă sărutată de roua dimineții ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Devenind respirația care se ridică moale și adevărat ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Până la fiecare amintire dureroasă se înmoaie și își ia rămas bun ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Opreste-te! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ Din ce întindere de cer am căzut și am zburat ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ O stea mică pierdută alunecarea din cer? ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Pe cine altcineva trebuie să caut pe măsură ce zilele trec? ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ Încă nu știu căile potrivite pentru a presupune ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Totuși, am purtat o dorință profundă pentru o ascensiune sigură ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Care a persistat ca umezeala umplându-mi ușor ochii ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ În toată această grabă care mă înconjoară la nesfârșit ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ Nu este cineva în apropiere? cui îi pasă de mine? ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Chiar și la cea mai ușoară răutate a mea, moale și fără griji ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Nu tot zâmbește, din fericire? ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Îți vei uni mâinile și modelează un leagăn? ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Dacă o faci, voi păși înainte cu bucurie și începe ușor să leagăn ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Când cineva stătea lângă mine noaptea, ca o ploaie nou-căzută într-o încântare răcoroasă ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Inima mi s-a mișcat, mai ușor ca niciodată, întorcându-se deodată către un râu luminat de lună ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Desfăcându-și încet aripile în tandră încântare ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Țesind un lanț de râs pur și luminos ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Mintea mea se umple pe cont propriu în seara asta ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astrolog: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Deci vrei doar să te vizitez casele pe care încerci să le vinzi? 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Nu toți, Rupe. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Doar cele unde au avut loc morți nefirești. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Da, case unde crime notorii au avut loc. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 Și sinucideri. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Cu totul, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Am aproape 28 de astfel de case în aşteptare în Kerala. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Oare va avea grijă dintre toate? 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Nu așa. În primul rând, voi face o evaluare astrologică 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 si apoi determina remediile necesare. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 După aceea, trebuie doar să le duce la îndeplinire. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Verișorul tău învățat este acela 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 care s-a dus la avocat Puja fiului în acea zi, nu? 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Este foarte priceput. Ar fi grozav dacă ar veni și el. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Nicio șansă! Prabhendu lucrează doar cu jumătate de normă. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Se ocupă doar cu cazuri care implică copii. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Cazuri riscante ca acestea sunt gestionate de mine personal. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Da, ce este? 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 Caut biroul a avocatului instanței de familie. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 Este un divorț reciproc? 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Nu. Sunt de acord cu asta. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Dar nevastă-mea este aceea care vrea să pună capăt. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 Asta e ceva putem rezolva chiar aici. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Totuși, du-te să-l cunoști pe avocat. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -Este biroul alăturat. -Bine. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Deci, cum rămâne cu plata? 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 Dacă sunt mai multe fantome înăuntru acele case în care au avut loc crime în masă? 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Depinde. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Vom lăsa chiar și câteva spațiu pentru a negocia. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Dacă este cazul... greșit... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 o rată per cap pentru fiecare fantomă. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Nu e bine? -Bine. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 Bine! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Domnul Guruvayurappa! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Ține asta și dă-i o tragere. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Wow, asta e atât de ușor! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 De asemenea, nu se irosesc lacrimi. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Thulasi! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Tatăl tău! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Luați spray-ul albastru al lui Pappu din bucătărie. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Sau nu contează. voi veni acolo. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 Bine. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Indutty... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Vine tatăl tău. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Pleacă. te sun eu când prânzul este gata. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 huh?! Ești aici? 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Cine e acolo atunci? 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Este... este... este de la vorbitor, unchiule. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Atunci cum s-a oprit acum? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Oh, chiar aşa? Lasă-mă să verific. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Hei, nu face astfel de cascadorii când nu sunt prin preajmă. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Îmi pare rău! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Am crezut că ai planuri mărețe pentru gătit azi? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 Ce s-a întâmplat? Ai terminat deja de ajutat-o? 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Ei bine... este doar... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Tata era acolo cu Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Așa că tocmai m-am întors înăuntru. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Apropo, de ce nu sunteți doi vorbind unul cu altul? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Care este motivul? 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Din cauza lui Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Ce a făcut Pappu? 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Ei bine... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 În ziua în care mama a murit... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 toată lumea era aici. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 A fost haotic, cu tot plânsul și agitația. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Când era timpul să-i ia trupul, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu tresări brusc lătrat non-stop. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Mama era persoana lui preferată. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Era legat în curtea din spate atunci. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Așa că m-am grăbit afară și l-a adus înăuntru. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Merita să o vadă pe mama pentru ultima dată, nu? 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 În momentul în care tata l-a văzut, a strigat el, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "Amândoi, plecați afară!" 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Tata nu i-au plăcut niciodată animalele. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Nici măcar nu s-ar uita la Pappu. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 L-am luat și am stat afară... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 până când toate ritualurile s-au terminat. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Tata a luat... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 ultima sansa pentru mine și Pappu... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 a fi cu mama. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 Din acea zi, Abia am vorbit cu el. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 Și nici tata, nu de când am plecat firul meu sacru. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Dar asta era pe atunci, nu? 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Acum ai firul tău sacru din nou, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 iar tatăl tău este acum Persoana preferată a lui Pappu. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Atunci de ce nu vorbiți voi doi? 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Nu se poate acum. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Pur și simplu... am fost pregătiți așa. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Atunci doar reseta-l! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Uite, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 a rămâne supărat pe cineva și ținând-o pentru totdeauna... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 este pur și simplu epuizant. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 Viața e prea scurtă pentru toate astea! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Hmm. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Punct. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Multumesc. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Errr... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Sunt la telefon, unchiule. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi a sunat noi să luăm prânzul. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Haide. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Da, voi fi acolo. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Îi voi spune lui Indu. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 În regulă. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -Acela a fost Neelakandan? -Da. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu Chettan a venit acasă, împreună cu toată lumea. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 A sunat să-l întrebe dacă Indu va participa la festivalul templului. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Unchiul ezită să-l întreb direct. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu a luat prânzul, și-a luat bicicleta, și a plecat undeva. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Chiar așa? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 unchiule... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Indu a jucat putin neobisnuit in ultimul timp? 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Ha! Eram pe cale să te întreb asta. -Oh, chiar aşa? 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Un lucru este sigur. -Ce? 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 - E posedat. -De o fantomă? 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Nu o fantomă! Stăpânit de dragoste pentru o fată! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 De unde ştiţi? 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 L-am prins azi în flagrant. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 El șoptește la telefon. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Din aspectul ei, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 cu siguranță era o fată pe celălalt capăt. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Oh! N-am avut nici o idee! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Sunt multe habar n-ai despre! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Știi măcar toate ritualurile puja? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Ei bine, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 ar fi trebuit să te gândești la asta când ti-ai casatorit sora cu un bucatar! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 Faptul că am ajuns până aici din acel fundal 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 este doar din cauza propriului meu talent! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Atât voi accepta. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 unchiule... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 ma gandesc la concentrându-se pe exorcisme. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Sunt familii care au fost făcând asta timp de generații, Rupe. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Pentru a evita efectele secundare, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 ai nevoie de expertiză și energie spirituală transmis prin generații. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Fac asta după un studiu adecvat. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Deci nu mi-e frică. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -Frica este un lucru bun! -Huh?! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 Frica a fost prima emoție oamenii au avut vreodată... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 pentru siguranța de bază. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Eu respect măsurile de siguranță de bază când fac exorcisme. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Există trei tipuri de spirite. Știi? 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Hmm. Eu nu. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 și Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Primele două sunt relativ inofensive. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Dar Handukama vine doar să omoare! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Nu se va întoarce fără a lua o viață. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Doamne! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annama Joseph. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Născut în 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Nici acesta. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Delulu! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Iată una... o fată pe nume Tessa. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Născut în '88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Încercați să vă amintiți... Poate numele tău să fie Tessa? 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 Nu! Născut în '88 înseamnă are peste 30 de ani! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Câți ani vă arăt? 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Cam la două... 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Treizeci și treizeci și doi! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Ce?! nu sunt chiar asa de batran! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Mai sunt altele bisericile Mar Thomas pe aici? 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Sa vedem... pe aici... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Dacă ești o fantomă care a traversat districtele, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 ar putea fi nevoie să verificăm zona Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 E în regulă. Vom continua să căutăm. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Mi-aș dori doar să pot amintește-ți cel puțin numele meu. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Nu-ți face griji, Delulu. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Vom continua să încercăm. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 Nu-i așa, Lillykutty? 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Ai cunoscut-o pe bunica mea? -Huh? 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Am întrebat dacă o cunoști pe bunica mea. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Da... bunica ta... 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Am fost la școlarizarea ei clasele din clasa a opta. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Nu ne recunoști? 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Da, o iau. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis... cel care locuiește lângă fabrica de faianță? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Desigur! Davis Chettan este ca o familie pentru noi! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Eu sunt Davis! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Chetta... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Mai sunt altele cimitire noi în apropiere? 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Cimitir? Acolo este Cimitirul Sf. Gheorghe. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Am fost deja acolo. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Altceva, dragă? 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Apoi... este Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Ai fost la Biserica Paleparambil? 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Da, am fost și eu acolo. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Nu există alte cimitire. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Niciuna, nu? Hmm, bine atunci. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Bine, ridică-te. Să mergem. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 Bine. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Haide. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Arăți foarte frumos după ce ai schimbat de la acel tricou la un churidar. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Rupe! Unde e Indu? 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 l-am adus. Dar nu a intrat înăuntru. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Verifică-l, Rupe. Roagă-l să vină și să fie aici. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Bine, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Acesta este Animan pentru tine! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 randul meu. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Nu ratați. Vezi acel ursuleț? Acesta este premiul. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Am nevoie de el pentru autoricașul meu. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Așteptați și priviți! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Nu a izbucnit? 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Nici măcar aproape! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Cred că mi-am pierdut ursulețul de pluș. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Doar un minut. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Psst! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 O singură lovitură. Fă-o să pop, bine? 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -Bine. -Bine. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Ce? 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 M-ai sunat, nu? 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Err... este doar... balon... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Nu a izbucnit. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Huh? - Scuze. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Nu vă faceți griji. Nimeni nu l-a văzut în afară de mine. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 prestigiul meu este pe linie aici, bine? 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Trebuie să pop în număr de trei. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Făcut. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Unul... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Doi... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Îmi pare rău! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Povestirea satirică tradițională spectacol pe scenă] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Să te binecuvânteze! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 L-ai furat deja?! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Uf! Nu! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 Am nevoie doar de o privire bună la cineva. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 O pot purta. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 Cum arăt? 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Hmm... nu-i rău. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Un pic de apreciere ar fi bine. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Trebuie să am chef, nu? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Hei, tu! Aici! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Vorbești singur? huh? 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Ce?! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Sunt la telefon! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Deci te-ai pierdut în asta, nu ai fost? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Fiecare tânăr prinț în zilele noastre 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 doarme si se trezeste cu chestia aia în mână. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Pune-o deoparte! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Cine este acest „tânăr prinț”? 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu arată radiant astăzi. Se pare că și-a întâlnit fecioara. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 Indu! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 Este Rupa. Probabil că mă cheamă la templu. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Hai, hai sa mergem! -Hei! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 -Indu! - Pleci? 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Hei, Prabha... biletul tău spre Bombay a sosit. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Pentru sesiunea de înregistrare a lui Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Nu vii la Bombay, Delulu? 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Bineînțeles că sunt! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 Oricum, nu am nimic altceva de făcut aici, nu? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Hei... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Când zborul este sus deasupra norilor, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 vei fi ispitit sa mergi in rai? 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Îmi voi salva restul de râs pentru maine! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Hei, cheamă fratele tău. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Nu ridica! Asta va aduce doar probleme. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Trebuie să fie pentru că Nu am intrat în templu. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Vezi o fantomă atât de aproape... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Totuși, de ce nu crezi în Dumnezeu? 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Răspunsul este în cadrul întrebării în sine. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 Pentru că nu-L pot vedea pe Dumnezeu. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Poți să vezi muzică, Prabha? 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Poți auzi doar muzică, nu? 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Da, adică... putem să cântăm sau să cântăm. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 Este ca și cum ai lua o imprimare de la o imprimantă. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Dar ceea ce am vrut să spun a fost... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 sursa originală. Muzica în sine. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 De unde vine muzica? 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 este... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Este talent și practică. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Exact! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Talentul este Dumnezeu, iar practica este rugăciune! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Simplu! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Incredibil! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Un diavol garantează pentru Dumnezeu! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Nu-mi spune Diavol! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Sunt un spirit frumos! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Un suflet bun. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Scuze, scuze! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 Nu sunt pe deplin convins despre tine, Delulu. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Mă tot calmez gândindu-mă nu ești altceva decât imaginația mea. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Un foarte puternic și halucinații de impact. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 O, Isuse! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Deci spui abilitățile mele sunt fără valoare? 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Ha! Abilități? 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Încă ai permis de învățare! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Ai încercat să aprinzi lumina și a suflat becul! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Poți măcar să atingi pe cineva? 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Patetic! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Da, pot. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 huh?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Aceasta... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Adierea asta care m-a lovit tocmai acum... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Asta a fost atingerea mea. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Briza este cel mai ușor mediu a face asta. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 O adiere moale. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Dă-mi telefonul. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Lasă-mă să văd daca pot sa fac o poza. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Daţi-i drumul. Nu vei primi nimic. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 A funcționat? 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Lasă-mă să încerc un videoclip. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Hmm. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 A funcționat acum? 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Nu mă vei vedea în ea. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Google Pay este riscant. Ai numerar? 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Zdrobiți-l corect, amestecați-l cu apă și luați-l. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Bine frate, mulțumesc. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 huh? 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Hei! -Unde? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Ce este? 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 Ce este? 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Stai, venim. Haide. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 Sunt dracu! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Haide, ridică-te! Să mergem! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 Ce s-a întâmplat? 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Îți spun mai târziu. Să mergem! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Buna... cat de sus esti... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Adică... Bună... ce mai faci? 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 Ce filmai pe telefonul tău? 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Nu, nu vă filmam! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 El o va arăta polițiștilor, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 Nu l-am alungat pe tipul ăsta zilele trecute? 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Nu-ţi aminteşti? 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Băieți, sincer, Nu am nimic împotriva ta. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Dă-mi telefonul tău. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Nu le da, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Puteți verifica galeria mea. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Nu am facut nicio poza! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Băieții ăștia sunt atât de nepoliticoși, Prabha! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Ia telefonul de la el. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Taci, Delulu! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Huh? -Huh? 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Huh? -Huh? 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Lovi-l, Prabha! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Idioti! -Delulu, te rog! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Pot rezolva asta! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Dă-mi telefonul, Kiddo. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 De obicei nu mă implic în lucruri ca acestea. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 nici nu stiu cine sunteti voi baieti. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Ce-ar fi să te anunt? 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Bine atunci. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Bine. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Să mergem. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Hei! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 eu doar... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 M-am drogat dintr-o dată. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -A plecat? -Da, perfect! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 În timp ce stăteai acolo ca un tablou, a plecat cu telefonul. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 huh? Când? 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Haide! Dacă ne grăbim, îl putem prinde. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Corect! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Ne urmăresc? 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Da. -O, nu! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Sunt doar niște copii, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Asta e rău, asta e chiar rau! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Oprește-te o secundă, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Plănuiești să-ți cheltuiești toata viata fiind speriata asa? 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 esti? 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Nu. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 O, nu! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Omule, du-te și ia-l! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Unde este cheia mea de la bicicletă? -Huh? 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 Cheia bicicletei, unde este? 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Putem vorbi după asta? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Bine, bine. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Omule, nu pleca! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 O, nu! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 - De acum încolo... - De acum încolo? 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Dacă faci vreodată acest gen de cascadorie... -"din nou pe strada asta..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -O sa-ti sparg fata... -"și schimbă-i forma", nu? 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Da! - În regulă, Chetta. Nici o problemă. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Hmm. -Corect. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Scram! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Oh, scuze, Chetta! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Tot bine? -Absolut! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Să mergem! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Care este ora de check-in? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... La 2:00 PM. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 Și zborul de întoarcere? 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Asta... vom rezerva doar asta după înregistrarea de mâine. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, motivul pentru care nu am făcut-o intră ieri în templu... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Nu este ceva oricine ar trebui obligat să facă. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Este alegerea ta. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 La urma urmei, Dumnezeu este în noi. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Temple și biserici sunt la fel ca oglinzile 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 care reflectă acea putere. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Tata e cam suparat... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 că, chiar și după ce am început puja, Încă evit să intru în temple. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 Am vorbit deja cu el si a rezolvat-o. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Tata știe foarte bine cum sincer să faci pujas. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 Și de aceea Pujele tale sunt atât de eficiente. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Exact! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Hei... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -Ce este? -Ce este? 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Huh? -Huh? 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -Ce? -Nu auzi nici un sunet... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 vine din masina? 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Serios? -Da. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Oh da. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Ai urechi atât de ascuțite, Indu! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Se pare că mașina se datorează pentru un serviciu. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Da, da. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Poți sta aici, Prabha. Voi fi acolo. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Am fost în Bangalore. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Da. Am fost în Bangalore. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Te-ai îmbarcat pe zborul greșit? 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Acest zbor merge spre Mumbai. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha! Eu sunt, Delulu! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 huh? 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Dar cum? Ai început posedă oameni acum? 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 Cum altfel pot vorbi cu tine? 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Fata asta se potrivea perfect. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Hmm! „perfecțiunea” ta scapă de sub control! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Da, da. Prabha, ascultă. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Obișnuiam să zburam din Kochi aeroport spre Bangalore. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Sunt foarte sigur. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 S-a urcat în zbor să-i declanșeze amintirile? 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Rapid! Amintiți-vă de restul. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Cine a fost cel care a spus „Da”? 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Gândește-te repede! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Chiar și jumătate din ea este bine. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Ne vom da seama de restul la zborul de întoarcere. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Nu te stresa. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Poate doar se va întoarce putin cate putin. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Simt și eu altceva. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Ce este? 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Acum că mi-am amintit un singur lucru, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Ma simt mult mai usor. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Se simte ca o povară a fost luat de pe mine. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 E un lucru bun, nu? 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Presupun că ești pe drum spre mântuire. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Cred că odată ce ai aflat care a spus că „da” 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 vei merge mai departe definitiv. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Complet gratuit! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Deci nu o să-ți fie dor de mine dacă merg? 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Ha, grozav! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 Nu e mai important? că ai libertatea ta? 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 Mântuirea este importantă! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Wow! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Deci nu o să-ți fie deloc dor de mine, nu? 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Psst! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Psst! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Psst! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Da? 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Și mie îmi vei lipsi. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Ce?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 Îmi va fi dor de tine. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Psst! Prabha! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Îmi pare rău! Am pierdut conexiunea. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Îmi pare rău, doamnă. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 - Trăiește! -Da! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Știam că o să-ți fie dor de mine! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Știam că o să-ți fie dor de mine! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Buna ziua? 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Nu. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 El este aproape aici. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 I-am împachetat toate lucrurile în cutii de carton. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Hainele, pantofii și cărțile lui. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 Și bluetooth-ul vorbitor el mi-a oferit. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Hei, el este aici. Te sun mai târziu. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Mulțumesc, dragă. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Hei... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Ești bine, Saadhya? 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 voi fi bine. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Nu vă faceți griji. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Acestea sunt lucrurile tale. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Mulţumesc. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 - Vezi, eu... -Am întârziat la serviciu. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Ai grijă, bine? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Bucurați-vă de New York. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Superb! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Nu ti-am spus? 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 El este o astfel de descoperire, Saadhya! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, frumos! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Te rog vino aici. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Mulțumesc, domnule. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Ea este cea care te-a găsit. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Oh. -Hi. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Saadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal tot vorbește despre tine. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 El este cel mai mare binevoitor al tău, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Oh! - Treci la Mumbai în curând. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Avem nevoie de tine aici. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Sigur, domnule. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Doar un minut, Saadhya. -Ah, sigur, domnule. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Haide. -Bine. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Noapte bună, Prabhendu. Până data viitoare. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Ne vedem, domnule. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Te văd. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Sunt oficial fanul tău, Prabha! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Cum joci asa de bine? 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Ei bine, atât de talentată sunt! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Uf! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa a programat o puja pentru maine seara! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Ce facem? 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Ți-am trimis parola ușii pentru apartamentul de serviciu. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 Locația de asemenea. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 -E aproape. -Am înţeles. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Ești de acord cu zbor de seară mâine? 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Err... este posibil să luăm un zbor care aterizează mâine înainte de prânz? 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... e unul la 6:30 AM. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Va face asta? 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Si eu sunt in acel zbor. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Da, e bine. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 Bine. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Da, e în regulă. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Bine. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Ai luat cina? 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Nu. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Haide. Îți poți lăsa geanta aici. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Bine. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Să mergem. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 Trebuie să plecăm pentru aeroport la 4:30 AM. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -Bine. -Va fi ocupat de când e dimineață. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Mi-am adus bagajele, gândindu-mă că înregistrarea ar dura toată noaptea. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Ești uimitor, Prabhendu! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Ai terminat-o atât de repede! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Adiere destul de rece, nu? [imitându-l pe Nivin Pauly] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Îmi pare rău. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Ea pare să fie înăuntru un fel de necaz. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 Voi verifica. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Uf! Spărgerea inimii clasice! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -Săracul! -Oh. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Nu mănânci? 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 huh? 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 am intrebat... nu mănânci? 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Iubitul ei a părăsit-o, Prabha. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Probleme de angajament. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Termină, Delulu! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Biata fata. Totuși, ea se descurcă situația atât de matur. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Da. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, doar întreabă-o dacă e bine, nu? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Uh... uh... uh... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 Ce uh, uh, uh? 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Nu continua doar să te uiți! Spune ceva! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Saadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Nu mănânci chifla și sosul? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Chiar dacă Sunt foarte supărat pe el... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 el este de fapt un tip bun. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Primul meu instinct a fost să-l blochez, exact cum ar face-o oricine. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Dar atunci, Am decis să trec până la capăt, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 chiar dacă este un proces dureros. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 E mai bine pentru a primi o închidere adecvată. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Uneori, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 nu putem decât să dăm vina pe situație, nu persoana. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Dacă cineva iese din viața ta, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 este important să păstrezi inima ta limpede. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Fara furie, fara ranchiuni... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 dorindu-le numai binele. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Nu este ușor. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Dar... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 ne vindecam doar fiind drăguț cu ei. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Poți să mă vezi? 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Da. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Cred că eram îndrăgostit. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Eram îndrăgostită de cineva. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Îți amintești numele lui? 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Deci... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 ar putea fi el acela cine a spus "Da"? 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Atunci ar fi trebuit să fiu fericit, nu? 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Nu trebuia să mor! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Bună, domnule. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Prietenul tău a făcut upgrade tu la un scaun XL. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Te poți schimba acolo si stai mai confortabil. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Mulțumesc, domnule. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Vino. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Continuă. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Nu va alerga asta? 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 A rămas fără încărcătură. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Unchiule, trebuie să fi primit un OTP. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Pe cine numești „unchiul”? 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... scuze, frate. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Trebuie să fi venit un OTP. Ai putea să-mi spui? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Stau aici de o oră. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Nu am văzut pe nimeni. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N. Namboothiri? 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Nu ai numarul lui? - Da. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Apoi sună și întreabă-l. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 Bine. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Am crezut că nu crezi în fantome și alte lucruri. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Nu cred în ei, dar mi-e frică. -Oh! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Mantrele dumneavoastră nu sunt puternice, domnule? 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Absolut! O mantra salveaza cel care o scandează. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Care a fost acea linie, Indu? 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 - O minciună? -Nu o minciună! O linie! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, este „Manana thraayathe ithi mantrah” 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 O păpușă! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Luați cenușa sacră. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Curat. Să mergem, să mergem. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Stai, există și o cameră de oaspeți. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Asta nu este chiar necesar... - Haide! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Curat! Putem merge acum? 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Închide fereastra, Sashiyetta. Nu vrem să intre porumbei. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Domnule, urmează camera bunicii. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Acesta este principalul. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Nu ți-e frică? 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 De ce? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Știi o mulțime de mantre, nu? Cântați-le. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Vino. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Şi tu. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 Cu cine vorbeste?! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Aceasta este camera bunicii. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 După ce s-a întâmplat, nici măcar personalul nu va intra aici. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 - Ar fi aici tot timpul. - Chiar și acum? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Nu, vreau să spun înainte să moară. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 Bine. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Ea aproape că a dormit. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 De ce îmi spui toate astea? 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Îi plăcea foarte mult balconul. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 De ce? Era ea fumătoare? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Nu, nu. Să te bucuri de briză. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Să curățăm și acea zonă? 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Da! Balconul e seif. Va fi lumina soarelui. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Deschide-l! Deschide-l! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 Ce este? 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Acolo... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Unde? 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 -Este... -Ce? 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 Ce? 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Ce este? 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Nu ne ucideți, domnule! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Nu suntem hoți, domnule. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Noi stăteam aici deoarece este o cameră goală. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -Ce? -Asta e bunica? 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Ieși afară, tu! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 O, nu! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Nu chema poliția, Chetta! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 A dispărut spiritul? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Da! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Curat! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Hei, ai decis să nu mai faci puja? din cauza a ceea ce s-a intamplat azi? 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Nu toate! Puja de azi a funcționat, nu? 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Am scăpat de spirit, nu-i asa? 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 Doar că... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 Gândul la tine nu mai fii aici cu mine... 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Voi fi în Bombay de săptămâna viitoare... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 ocupat cu spectacole de scenă și sesiuni de antrenament. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Nu mă pot dedica la puja în mijlocul tuturor celor. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Va fi o bătaie de cap și pentru tine. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Hei! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Doar lăsați sacrul firul pe moment. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Treci pe acolo când ești liber. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Nu mă simt la fel de speriat când ești cu mine. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Uite, ia asta. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 Sunt 50K. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50K? Oferta noastră nu era 60-40? 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Tu iei totul. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Consideră-l al tău fond de asigurare! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 De asemenea, dacă primești vreo muncă de puja în Bombay, nu spune nu. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Nu am fost niciodată într-un zbor. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Scoală-te! Să mergem! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 Ce? 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Huh! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Hmm? 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Ce? 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -O, nu! -Ce este? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Şarpe? -Un șarpe? 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Intră înăuntru! Nu este sigur, nu este sigur! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Să mergem. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Wow! O fantomă atât de curajoasă! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Unu, doi... Trei și patru... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Băieți, băieți, băieți! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Trebuie să dau numărul final pentru mâncare de mâine. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 - Mai vine cineva? -Da. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Mai este o persoană. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Veg. 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Bună, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Să rezerv biletele noastre la Bombay împreună pentru săptămâna viitoare? 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Cu tine în zbor, Abia am observat că am ajuns la Kochi. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Mulțumesc pentru companie. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Mai este unul. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Joacă, joacă, joacă! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Mâine seară este a mea petrecerea înainte de nuntă a vărului. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Doar îți reamintesc, de când ai spus ai putea veni dacă ești liber. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - Am trimis locația. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 Ce? Pookie Prabha te simti timid? 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 De ce nu mergem? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Nu, nu, nu. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Trebuie să joci puțin greu a primi, a fi luat în serios. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Uf! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Când cineva este atât de sincer, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 nu te îmbraci aerele astea stupide, bine? 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Nu fac aer, Delulu. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Mă simt ciudat când cineva se apropie prea repede de mine. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Vezi... tocmai ne-a cunoscut... Nu, de fapt... îmi pare rău... te-am cunoscut. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Chiar trebuia să-ți spună toată povestea ei de despărțire imediat? 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Nu. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Cred că îi place de tine. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 Nu! este… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Poate doar pentru că a strigat ea in fata noastra. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Nu doar atât! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Orice alt tip ar fi făcut-o a folosit această șansă pentru a face o mișcare. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 Și... să nu crezi că spun asta să te măgulesc. Dar... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Cred că ești de fapt un tip drăguț. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Serios? 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Da! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 In acest caz, daca te intreb ceva... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 imi spui adevarul? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 Aceasta este o mișcare atât de clasică! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Când te învârti pentru parcare și vezi pe cineva care lasă un spațiu bun, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 pur și simplu intri direct înăuntru! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Proști bolnavi de dragoste! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Dragoste? 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 Și eu? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 Muzica este singura mea dragoste! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Oh, scutește-mă de drama! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Lasă muzica din asta. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 Și sunt întotdeauna băieții singuri care sunt cei mai romantici! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Uf! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 Ce vrei să spui, „Uf”? 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Vino aici, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Vino aici. Aşezaţi-vă. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, o relație bună doar face viața mai bună. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Vezi... Cineva care poate înțelege ce ai în minte cu o singură privire... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 Și cineva care poate înțelege sensul tăcerilor tale. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Nu ar fi grozav sa ai acest tip de sprijin? 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Ești absolut gata ma faci sa parchez acolo, nu-i asa? 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Uite, pe urmă... -Nu asta e. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Uite, vei vedea ea din nou oricum. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Așa că vei avea un lucru bun prieten din Mumbai. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Ar trebui să plecăm, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Va fi distractiv. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Locul acela este la periferie. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Mersul cu bicicleta poate fi riscant. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 De ce nu iei mașina tatălui tău? 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Nu, nu e o idee bună. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 De ce atât de mult ego, Prabha? 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Nu este ego. Este doar... 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 Ăsta e Pappu? 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Da. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Cum a intrat? 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Nici idee. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Gata, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Dacă nu lăsăm această rană să se vindece, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 medicul va trebui să opereze pe tine din nou, la fel ca data trecută. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Dormi acum, bine? 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Sună-mă daca ai nevoie de ceva. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Tata este chiar aici, bine? 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Nu ai dormit? 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Nu. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu are o rană pe el. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Dacă rămâne afară, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 muștele vor ateriza pe rană, și va ajunge să se infecteze. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 Mă simt în pace când e aici. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Când ai început asta? 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Acum doi ani. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Pe vremuri era un cilindru mare. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu l-a adus pe acesta. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 Este confortabil. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Te rog pune sticla aia cu spray în dulap. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu ar putea să-l mestece. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 Nu m-am mutat oricare dintre lucrurile mamei tale. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi le spală în fiecare săptămână. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 le apăs și pune-le înapoi. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Când deschid acel dulap, Simt că Sujatha este aici, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 chiar dacă doar pentru puțin timp. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Îmi dă putere. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Poți să te culci, Indu. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Suntem bine. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 tata... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Pot... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 ne luăm mașina mâine? 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Te-am văzut pe podea În mulțime, încă singur ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ Muzica din inima mea Sună tonul lub-dub ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Mă lași canta dragostea mea? ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Am plutit peste noapte Ești vedeta în ochii mei ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ Momentul face bine Pentru mine și pentru tine ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Mă lași canta dragostea mea? ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Inima mea se sparge în două O, iubito, mă uit la tine ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ Muzica încetinește Draga mea, dansez cu tine ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Ca noul mire ajunge într-o matrice splendidă ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ Tot locul dintr-o dată strălucește într-un mod minunat ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Ca un ocean unde valurile înspumate se ridică și se joacă ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ În acest baldachin împodobit cu ghirlande și clopoței ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ Culorile înfloresc acum pe măsură ce frumusețea se umflă ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Să nu te mai despart niciodată ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Trebuie să curgă prin terenul vieții ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Cu o minte comună sub soare, împreună... pentru totdeauna... ca una ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Zâmbește și pășește unde se desfășoară ritmurile, clopoței de gleznă sunând în convoi ușor ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ O, vrăbii în buclă în truc extatic ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Cine este gata să se dizolve în acea bucurie învolburată? ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ În ochii aprinși strălucitori, acolo unde răsună sentimentele, acolo pâlpâie încet o strălucire tandră ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Se aude un zdrăgănitor mic de vise obraznice care cicălesc ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Cu toate acestea, niciun cuvânt nu poate capta un astfel de vis ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Fără să spun nimic unul altuia cu voce tare ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Prin claritatea privirilor inimile lor au mărturisit ♪ 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Nu vor tot ce este scris pe pagina de întoarcere a vieții ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Înflorește ca lumina lunii care nu va îmbătrâni niciodată? ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Nici măcar tăcerea lor, ca un nor în derivă ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Topește-te în cuvinte miere, cădere moale, neînclinată? ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ Umbrela se desfășoară, adăpostul său bine tratat ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ Și sub umbra lui, se simte un calm ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Țesind o iubire la fel de vastă ca oceanul pe care îl întindem ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Tu și cu mine ne vom ridica împreună ca zorii... ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Pentru totdeauna... ca una? ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Te-am văzut pe podea În mulțime, încă singur ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ Muzica din inima mea Sună tonul lub-dub ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Mă lași canta dragostea mea? ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ În ochii aprinși strălucitori, acolo unde răsună sentimentele, acolo pâlpâie încet o strălucire tandră ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Se aude un zdrăgănitor mic de vise obraznice care cicălesc ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Cu toate acestea, niciun cuvânt nu poate capta un astfel de vis ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Trebuie să-ți spun ceva, Prabha. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Ce este? 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Îmi place de tine, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Bine... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Și mie îmi place de tine, Delulu. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Nu asta am vrut să spun. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Sunt îndrăgostit de tine. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Multumesc. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Și eu te iubesc. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Când vorbesc atât de sincer fara nici un ego, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 de ce te comporti asa? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Când altcineva a apărut brusc, am devenit nimic pentru tine? 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 Ce te-a pătruns, Delulu? 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 Nu tu ai fost cel care mi-a spus să te întâlnești cu Saadhya? 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Tu ești cel care ne-a pus la cale, chiar și după ce am spus nu. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 De unde a venit dragostea asta dintr-o dată, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 cum ar fi acționarea unui comutator? 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Nu știu. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Nu știu! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Nu pot ascunde lucruri de oameni Îmi pasă cel mai mult. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Nu voi avea liniște sufletească. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 Și tu ești singurul pe care îl am! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 nu am pe nimeni altcineva. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Acesta este... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 Acesta este doar un fel de posesivitate. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Vei trece peste. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 De asemenea, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 chiar dacă ești o fantomă, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 nu ești suficient de mare a se căsători. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 Și aproape că am trecut de această vârstă. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, nu-mi mai spune „fantomă”! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Ți-am spus asta de multe ori. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Atunci cum ar trebui să te numesc? 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Nu-ți știi numele. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Nici măcar nu pot să ating... 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, iubirea nu este fizică! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 Oamenii se iubesc de la distante mari. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 Oamenii se îndrăgostesc chiar si cand sunt mult mai mari. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Este vorba despre adâncime legătura emoțională pe care o împărtășim. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Avem asta între noi. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Poti sa spui sincer nu avem asta? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Nu asta am vrut să spun. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Vezi... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Încerc să fiu practic aici. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Când Saadhya m-a îmbrățișat astăzi, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Am simțit că mi se umple inima. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 Este prima dată când mă simt asa ceva. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Azi a fost cea mai fericită ziua vieții mele. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 Și tu ai fost prima persoană Am împărtășit-o cu. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 Și acum l-ai stricat! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Ești atât de egoist! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Te-ai schimbat atât de mult, Prabha! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Viața ta a devenit doar mai bună de când am apărut, nu? 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 Eu sunt motivul chiar ai cunoscut-o pe Saadhya! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Sunteți toți la fel! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Toți bărbații sunt la fel! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Răspunde la apel. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Îmi pare rău. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Vorbește cu ea. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Am nevoie de puțină intimitate! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Eu sunt cel care are nevoie de mântuire... de la tine! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Ce naiba, omule? 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Nu ai nimic mai bine să faci, nenorocitule? 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Fiica noastră are ceva să-ți spună. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Știu ce este. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Nu se întâmplă, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Huh! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Ea vrea un iPhone nou, nu? 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Își face un obicei din asta. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Nu, mamă. Nu este vorba despre un iPhone! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 - Atunci ce? - E... bine... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Tată, spune-i! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 mami... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi vrea vopsește-i părul în albastru. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Nu albastru, Chacko! Lavandă! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Oh, deci trebuie sa spun si asta? -Uf! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Oh, tată, spune-i problema principală acum! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 Ce este? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Ei bine, Annie... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Nu suntem doar părinții lor. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Suntem și noi cei mai buni prieteni ai lor, nu? 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Sari peste introducere. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Treci la obiect. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Fiica noastră îi place pe cineva. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Oh, acesta este Joe din Kottayam, nu-i asa? 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 În momentul în care i-am văzut privirea, știam. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 Eww! Joe și Aishu sunt deja intr-o relatie. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Huh! De când? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Papa! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 Bine. Direct la obiect. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 Este cineva pe care l-a întâlnit în Bangalore. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Nu de la facultate, ci printr-un prieten comun. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Te-am avertizat înainte, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 Mulți tipi vor veni după tine, deci ai grija. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, lasă-mă să completez. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Ea este cea cine va propune! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Da. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Vezi, noi suntem primii ea îi spune asta. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Cred că ar trebui să apreciem asta. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Da, ar trebui. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 El vine mâine. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 Ne întâlnim cu el, luăm o cafea, și capul înapoi. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 Asta este. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Îi place de tine? 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Inca nu a spus asta... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Dar sunt atât de sigur... că avem o legătură emoțională profundă. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Arată-mi fotografia lui. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Vezi, tată? ce am spus? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Aceasta este problema cu mami. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Ea judecă instantaneu după aspect! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Ha! Ne întâlnim cu el mâine, nu-i așa, Annie? 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 În ce e răul arata o poza? 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Nu-ți place barbă, mami. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Are barbă. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 De asemenea... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 El este hindus. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 Și el este puțin mai în vârstă decât mine. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Isus! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Hei, relaxează-te! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Previziunea ei este că vei fi prima care-l place, Annie! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Hai să mergem, mami. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi va fi fericit. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Ne"? În nici un caz! -Huh? 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Mâine dimineață ai școală! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Tata și cu mine îl va întâlni primul. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Da! Daaa!! -Succes! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Îți arăt, bine? 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Sunt sigur că vei fi fericit. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Promisiune? 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Promisiune. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Îl cunoști pe Varkey, nu? El conduce cafeneaua de aici. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Cafeaua lui rece este deja celebru, Annie. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Unde este el? 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 A întârziat. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Are nevoie de timp să ajungă aici, mami. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 Ce este? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 draga... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Tată, o secundă. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Nu vine, nu? 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Da, nu vine. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Ești fericită acum, mami? 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Îmi pare rău, tată. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Cred că a ghicit. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 a ghicit de ce l-am rugat să vină. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 E în regulă, dragă. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 E în regulă. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Nu ar trebui să ne așteptăm la nimic de la oricine. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Generația ta are în general o ezitare a deveni angajat. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 E destul de firesc, dragă. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Cum poți judeca pe cineva nici măcar nu știi, mami? 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Tată, cred că este doar confuz. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Poate va fi bine doar dacă vorbesc cu el. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Dragă! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Dragă! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, te rog întreabă-l pe băiatul șef să vin în biroul meu. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Bună ziua, doamnă. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Bună ziua. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran din 8-C... Sora lui a avut un accident. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Ea este în stare critică. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, vreau să mergi cu el la spital. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 Voi avea un membru al personalului mergi cu tine. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 - Bine, doamnă. -Părinții lui Jacob vor fi acolo. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Până atunci, asigură-te că e bine. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Sigur, doamnă. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 E la UTI. Al treilea etaj. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 tata... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Unde este Chechi? 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chacko... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Știi când sora ta a fost ea cea mai fericită? 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Când te-ai născut, la etajul chiar sub noi. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Pentru a-ți face Chechi fericit acum, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Tata are nevoie de ajutorul tău cu ceva. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Medicii spun... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 că sora ta a plecat. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Creierul ei este mort. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Pentru a opri suportul mașinii... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 și eliberează-o... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 au nevoie de permisiunea mea. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Au nevoie de un... „Da” de la mine. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Dar... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 cu excepția cazului în care... dacă nu spui și „da”... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Nu voi spune „Da”. 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Daca spun "Da"... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 va fi Chechi fericit? 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Da. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Promisiune? 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Promisiune. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Da! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 Numele tatălui meu este Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Avem o plantație. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Plantația Magic Hills. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Este în Kuttikkanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 Numele mamei mele este Annie. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 Numele adevărat al lui Chacko este Jacob. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Același nume ca și bunicul meu. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Care e numele tău? 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 Acesta este doar numele ti-am dat, nu? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Care este numele tău adevărat? 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Delulu... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 înseamnă amăgire... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 înseamnă Maya. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maya Mathew. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Nu pleca; nu-mi face ochii se transformă în lacrimi ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Nu dispărea și umple-mi inima cu sulițe dureroase ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ Nu era în ochii tăi că m-am văzut mai clar ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Ca și cum aș fi stat înaintea unei oglinzi vie? ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Când am stat singur în rugăciune tăcută ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Nu ai sosit? și să-mi sufle viață? ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ În timp ce urcam treptele unde s-a răspândit întunericul ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Să strălucească și să strălucească în calea din față ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Ai apărut ca o stea în cadru auriu, te-ai ridicat ca o lampă cu o flacără continuă ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Ai zburat din cer și aterizat cu artă ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Odihnește-te ușor pe ramura inimii mele ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ O, petală, o, îngerule, omologul dulce ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ O, magie nesfârșită, etern rar ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Fie ca niciodată dispar oriunde ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ O, magie nesfârșită, etern rar ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Fie ca niciodată dispar oriunde ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Nu pleca; nu-mi face ochii se transformă în lacrimi ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Nu dispărea și umple-mi inima cu sulițe dureroase ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ Amintirile pur și simplu se înmoaie în ploaie de lacrimi de tristețe ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ Și în acea ploaie îți apare fața, șoptindu-și poveștile la urechile mele ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ Vara despărțirii pârjoșește tot ce se vede ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ Și în căldura aceea, gânduri la tine mocnește ca un jar strălucitor ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ O, zâmbet care mă învăluie în aripi de strălucire cu pene ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Nu se estompează ca un vânt nevăzut pierdut într-un vis ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Ai zburat din cer și aterizat cu artă ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Odihnește-te ușor pe ramura inimii mele ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ O, petală, o, îngerule, omologul dulce ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ O, magie nesfârșită, etern rar ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Fie ca niciodată dispar oriunde ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ O, magie nesfârșită, etern rar ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Fie ca niciodată dispar oriunde ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 indus... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Tot ce ai spus ar putea fi imaginația ta, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 sau ar putea fi adevărat. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 Aș vrea să cred că este adevărat. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Părinții ei nu au văzut persoana pe care a iubit-o până acum. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Un suflet poate găsi pace și mântuire 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 doar eliberându-se din întristare! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, camera de oaspeți mai întâi. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Bine, doamnă. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 - Ar face asta? -Da. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Da? 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Sunt un prieten al Mayei. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 Am fost în zonă și m-am gândit să trec pe aici. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Intră. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya spunea mereu... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 asta indiferent de cat v-ați luptat amândoi, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 când era plecată, cea care i-a lipsit cel mai mult... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 era mama ei. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 E o mare mincinoasă. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Ea ar spune exact același lucru despre tatăl ei. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Încă nu am putut pentru a accepta acea realitate 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Deci, nu prea... dor de ea, ca atare. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Tatăl ei s-a întors într-un workaholic complet. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 Și Chacko continuă să studieze tot timpul. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 El este chiar liderul clasei acum. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Dar sunt două lucruri asta chiar ma deranjeaza. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Mi-e dor de ea ori de câte ori deschid frigiderul din bucătărie. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Mereu obișnuia să treacă peste și deschide frigiderul, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 încă de când era mică. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 Și apoi, când văd haine întins peste tot în pat. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Indiferent de câte ori i-am spus, își lăsa mereu hainele pe pat. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 Hainele erau slăbiciunea ei. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Era mereu la telefon, răsfoind după ele. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Lasă-mă să te iau ceva de băut. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 — Nu-ți plac bărbile, mami. 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 — Are barbă. 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "Și..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 „Este hindus”. 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 — Și e puțin mai în vârstă decât mine. 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Care e numele tău? 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Tu ai fost cel de care ea era îndrăgostită... Nu-i așa, Prabhendu? 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Da. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Când cineva stătea lângă mine noaptea, ca o ploaie nou-căzută într-o încântare răcoroasă ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Inima mi s-a mișcat, mai ușor ca niciodată, întorcându-se deodată către un râu luminat de lună ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Desfăcându-și încet aripile în tandră încântare ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Țesind un lanț de râs pur și luminos ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Mintea mea se umple pe cont propriu în seara asta ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Hai, hai să mergem la distanțe nu am văzut niciodată ♪ 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Devenind doi drăguți, nori colorați senini ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ În această nouă naștere unde drumurile noastre se adună ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Să ne găsim adăpostul pe o floare creangă sărutată de roua dimineții ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Devenind respirația care se ridică moale și adevărat ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Până la fiecare amintire dureroasă se înmoaie și își ia rămas bun ♪