0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Παίζει vintage τραγούδι Μαλαγιαλάμ] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [Το vintage τραγούδι των Μαλαγιαλάμ συνεχίζεται] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Μουσική βραδιά από τον Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Ε, γιε μου... Ψστ! -Ε; 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Εδώ είναι η λίστα της ορχήστρας. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Μην ξεχάσετε να προσθέσετε το όνομά μου στο τέλος της ανακοίνωσης. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, Υπεύθυνος Θιάσου. Κατάλαβες; 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -Τι ήταν αυτό; -Σάτζι Πατάμπι! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 - Σωστά, σωστά. -Καλά. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Γεια, Ραζάκ... -Ναι; 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Έφτασαν οι βίζες για το ταξίδι στην Ευρώπη. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Μπράβο σου, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 Ωχ όχι! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 Τι συμβαίνει; 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Καταθέσαμε 15 διαβατήρια για το ταξίδι. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Αλλά πήραμε βίζα για μόνο 14 άτομα. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Λείπει η βίζα ενός ατόμου. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 Ποιανού είναι η βίζα; 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Ανακοίνωση] Πληκτρολόγιο: Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Ο Φράνσις Τσέταν εκκαθαρίζεται. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Βιολί: Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Λίντο, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Κουντάρα Ντας. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Όλη η ομάδα βιολιού έχει λάβει βίζα. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Τούμπα: Χαρά. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Το έφτιαξε και η Tumba Joy. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chacko. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Ακόμα και ο Τσάκο, ο ταραχοποιός, πέρασε. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu στην ηλεκτρική κιθάρα. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Γεια, Ραζάκ... -Ναι; 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Είναι ο Prabhendu που δεν το έκανε πάρτε τη βίζα. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -Και μετά; -Ε;! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Εντάξει, εντάξει. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Άσε με να κοιμηθώ λίγο. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Πράμπα... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 Τι συμβαίνει; 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Ψάχνω για ένα σακάκι για να αντιμετωπίσει το κρύο στην Ευρώπη. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Το σακάκι μου από την περιοδεία στις ΗΠΑ έχει μουχλιάσει όλο. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 Πρέπει να κάνω την παραγγελία σήμερα να το πάρουμε πριν φύγουμε. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Α, αλήθεια, αλήθεια. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Γεια, αυτό το δωμάτιο πίσω ο χώρος των προβών μας... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 Πάω να το χρησιμοποιήσω για δύο μήνες, εντάξει; 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Αδειάζω το σημερινό μου διαμέρισμα. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Έτσι, για να αποθηκεύσω τα πράγματά μου... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Έχετε ήδη εκκενώσει το διαμέρισμά σας; 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Τι είναι αυτό; Θα μπορούσες τουλάχιστον με ρώτησε πρώτα! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου απλώς να εισάγω αυτό το OTP. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 - Περίμενε, περίμενε! Μην το μπείτε! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Έκοψαν την ηλεκτρική κιθάρα, φίλε. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Είσαι ο μόνος ποιος δεν έρχεται στο ταξίδι! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Τι;! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 Και μετά; 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Ποιος έχει την ομελέτα; -Απλά κράτα το εδώ. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Πόσο μάλλον για κάποιους τηγανητό κοτόπουλο για εσάς, κύριε; 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Είναι η ειδικότητά μας. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Έχουμε και τηγανιά ορτυκιών. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Δεν χρειάζεται. -Έχουμε χοιρινό με κινέζικες πατάτες. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -Είναι καταπληκτικό. -Πήγαινε, εσύ; 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Είναι Namboothiri (Βραχμάνος). Αγνό λαχανικό. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Μετά θα αφαιρέσω το χοιρινό και πάρε του τις κινέζικες πατάτες. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Γεια, αυτό δεν είναι κάποια γαμήλια εξάπλωση όπου το φαγητό συνεχίζει να έρχεται. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Πρέπει ακόμα να σε πληρώσω, σωστά; 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Θα κυκλοφορήσει αυτός ο ηλίθιος ρωταω ολους το ιδιο πραγμα? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Δεν έχουμε καν αρκετό προϋπολογισμό για τις ομελέτες όλων. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Εάν ο προϋπολογισμός ήταν πρόβλημα, έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Ξέρετε, προσθέτοντας μια ομελέτα η dosa του δίνει μια νότα πολυτέλειας. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Εννοώ την ηλεκτρική κιθάρα εδώ, όχι η ομελέτα! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Ναι, τους ρώτησα το ίδιο ακριβώς. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Μετά, αυτός ο χορηγός έστειλε μήνυμα. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Άσε με να το βρω. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, ένας από τους επενδυτές αποσύρθηκε την τελευταία στιγμή. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Μπορούμε να περάσουμε μόνο αν αφαιρέσουμε ένα άτομο. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Εγώ λοιπόν... -Και επίσης... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Σας παρακαλώ να μεταφέρετε την ιδιαίτερη συγγνώμη μου στο Prabhendu Ma'am. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu "Κυρία"; Ηλίθιος! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Κοίτα, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Μη νομίζεις ότι απλώς προσπαθώ για να νιώσεις καλύτερα. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Τι γίνεται αν αυτό είναι πραγματικά για το καλύτερο; 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 Τι; Το να είσαι σπασμένος, άστεγοι για δύο μήνες και πεινασμένοι;! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Δεν είναι σαν να κατάγεσαι κάποιο φτωχό νοικοκυριό! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Ούτε ένα μικρό κομμάτι το εισόδημα puja του μπαμπά και του αδερφού σας 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 είναι αρκετό για σένα να διαχειριστείτε μια πλήρη περιοδεία στην Ευρώπη; 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 Δεν ήταν ο εγωισμός σου που σε έκανε κόψε το ιερό σου νήμα 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 και να επιλέξεις να ζήσεις μειώνοντας το κόστος; 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Αν κάποιος χάσει την πίστη του και γίνεται άθεος, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 είναι προσωπική τους επιλογή. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Αυτό δεν είναι εγώ. Αυτό είναι αυτοπεποίθηση. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Όχι, Πράμπα... Δεν εννοούσα... -Δεν τελείωσα. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Για να γίνει ένας αληθινός παθιασμένος μουσικός, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 πρέπει να θυσιαστείς πολλά πράγματα. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Φανταστείτε μόνο αν ο A.R. Ραχμάν το έπαιξε με ασφάλεια, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 ετοίμαζε το μεσημεριανό του κάθε μέρα και πήγε σε μια τράπεζα, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 θα είχαμε έστω και τα μισά τραγούδια εμφανιστήκαμε στη σκηνή σήμερα; 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, δεν προσπαθούσα να σε μαλώσω. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 Για τι πραγματικά ήθελα να μιλήσω ήταν το πάθος που έχεις. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Είσαι ο πιο ταλαντούχος άνθρωπος στον θίασο μας. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Έχετε κάποιο από αυτά τα παιδιά παίξατε ποτέ για ταινία; 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Είσαι ο μόνος που σε λένε για ηχογραφήσεις στούντιο, σωστά; 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο μια στο τόσο, σωστά; 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 Τέλος πάντων, αφού το ταξίδι σας ακυρώθηκε, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 θα πρέπει να παρευρεθείτε στον πατέρα σας Εορτασμός 70ων γενεθλίων. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Σε πήρε τηλέφωνο ο μεγαλύτερος αδερφός σου τόσες φορές, σωστά; 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Κοίτα... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Υπάρχει μια αποδεδειγμένη τάση των γκρινιάρηδων μπαμπάδων γίνεται ζεστός και τρυφερός 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 μόλις έφτασαν τα 70. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να γλιστρήσετε και μείνε εκεί για λίγο. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα για φαγητό και ενοίκιο, σωστά; 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 Επιπλέον, δωρεάν WiFi, δωρεάν πλυντήριο! Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Γεια σου γιε! Έχετε αυγά ορτυκιού; 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 Αυτός και τα καταραμένα αυγά του! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Αυγά! Αυγά! Αυγά! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Που κρατάς σπρώχνοντας όλα αυτά τα αυγά; 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Τώρα λοιπόν είναι αυγά ορτυκιού αντί για αυγά κοτόπουλου; 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Δεν μπορείς να φας ένα γεύμα χωρίς αυγά, ε; 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Radiant στα 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 Ινδού... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Ξέρω ότι δεν θα έρθεις. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Αλλά και πάλι, όποτε είσαι δωρεάν, αν γυρίσεις σπίτι, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 θα έκανε τον μπαμπά πολύ χαρούμενο, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 ακόμα κι αν δεν το εκφράζει. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Ακόμα και ο θείος συνεχίζει να μιλάει για να θέλω να σε δω. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Είμαι απασχολημένος. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 θα προσπαθήσω. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Οι επιβάτες που κατεβαίνουν σε αυτή τη στάση, παρακαλώ βγείτε έξω. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Radiant στα 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Γεια σας... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Ε; 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, όχι. Θα πληγωθείς. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 Πότε ήταν αυτό; 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Τι; 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Τι είδες περνώντας; 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Πρέπει να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον μπαμπά. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο και διαβάστε σωστά αυτόν τον flex board. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Οι σανίδες Flex δεν είναι μόνο για κηδείες, ξέρεις! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Καλά. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Τι είναι, Thulasi; 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Ο μπαμπάς σου μου είχε ζητήσει να τον ενημερώσω μόλις ολοκληρωθεί το σέρβις του φίλτρου νερού. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Ζητήστε τους να περιμένουν για λίγο. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Θα το πω στον μπαμπά αμέσως μετά φεύγει ο υπουργός. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Ντιπανκουράν. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Ήταν μαζί μου στο Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Τότε πρέπει να τον είδα. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Δουλεύεις με τον μπαμπά σου στον ναό εδώ; 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Ω όχι. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Είναι πάντα στο εξωτερικό. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Χειρίζεται μόνο VIP Pujas. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Θα πετάξει για την Κένυα απόψε. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Και από εκεί, στο Ντουμπάι. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Πλησίασε κιόλας στο αεροδρόμιο για διευκόλυνση. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Και αυτή είναι η γυναίκα του. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Πού είναι ο μικρότερος γιος σας; 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Θα αργήσει. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 - Ας κάνουμε κλικ στη φωτογραφία. -Καλώς. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Κύριε, εδώ! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Γεια σου, Παππού! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Γιατί μπαίνεις από πίσω, Ινδού; 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος στο μέτωπο, ο Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Ήταν και ο μπαμπάς εκεί. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Ήθελα απλώς να αποφύγω δημιουργώντας μια σκηνή. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Και με αυτόν τον τρόπο, Μπορούσα να δω και τον Pappu. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Όχι Pappu. Πρέπει να τον αποκαλείς «Θείο Παππού» τώρα. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Όταν τον έφερε εδώ η μητέρα σου πίσω από τον ναό, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 παιδί μου ήταν μόλις τεσσάρων ημερών τότε. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Τώρα σπουδάζει στην πέμπτη δημοτικού. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Πραγματικά έχασε όλη του την ευθυμία αφότου πέθανε η μαμά, έτσι δεν είναι; 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Όχι μόνο αυτός… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Το έκανες κι εσύ. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Σανσκριτικά νέα παίζουν στο ραδιόφωνο] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Αναστεναγμός! Πόσες φορές πρέπει να του το πω; 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Ουφ! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Καλώς ήρθες πίσω, Ινδού! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Ξέρεις, αν το πατήσεις έτσι μετά το κατούρημα, ψεκάζει νερό. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Δεν παίρνει ούτε δευτερόλεπτο. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Γιατί πρέπει να φτιάξεις βρωμάει όλο το δωμάτιο; 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Ήδη κατουράμε στο νερό, έτσι δεν είναι; 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Γιατί λοιπόν να ξεπλένουμε περισσότερο νερό; 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Αχα! Το αγαπημένο λοιπόν του θείου είναι εδώ! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Ινδού, πρέπει να φύγω αμέσως να προλάβω την πτήση μου. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Πήγαινε να κάνεις ένα γρήγορο ντους, φορέστε ένα ωραίο mundu, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 και πήγαινε να προσέχεις των πραγμάτων στον κάτω όροφο. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Έχω μια αμφιβολία, θείε. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Για την puja στην Κένυα, κλαδιά έβενου απαιτούνται για την ιερή φωτιά. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Αυτό δεν είναι εύκολο για να φτάσουμε τη στιγμή. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 Και χρειαζόμαστε επίσης για να κάνετε check in νωρίς. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Υπάρχει εναλλακτική που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -Δεν είναι για μια ευνοϊκή περίσταση; -Ναί. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Στη συνέχεια απλά χρησιμοποιήστε μικρά κλαδάκια από το δέντρο Bael. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 Αυτό είναι μια ανακούφιση! Έχουμε Bael σε απόθεμα. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Εντάξει, άρα τακτοποιήθηκε. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Θέλεις να σου φέρω οτιδήποτε από την Κένυα; 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Φέρτε πίσω μια Κενυάτικη ομορφιά για τον χρόνιο εργένη μας εδώ. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Καλό ακούγεται. Απλά βεβαιωθείτε ανήκει στη φυλή Namboothiri! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Ναι, σωστά! Έχετε μεγάλες ελπίδες! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -Καλά. Θα σε πάρω τηλέφωνο, Ινδού. -Καλά. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Θα έρθω να σε δω όταν επιστρέψω. -Εντάξει, εντάξει. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Ο Deepu Chettan αγόρασε βοηθός του ένα αυτοκίνητο. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 Άκουσα ότι τον πληρώνει πολύ καλά επίσης. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Αν είχες ακόμα το ιερό σου νήμα, Ο Ντιπού θα σε έπαιρνε μαζί. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Αν είχες μείνει με τον Neelakandan, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 θα ήσουν αρχιερέας του οικογενειακού μας ναού μέχρι τώρα. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Λοιπόν, όλα είναι επειδή του δρόμου που διάλεξες, έτσι δεν είναι; 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Τουλάχιστον αυτό που επέλεξα... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 είναι κάτι που μπορώ να νιώσω και να ακούσω. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Το μόνο που έχετε είναι διαφημιστική εκστρατεία, σωστά; 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις ή να ακούσεις. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Αυτό είναι αρκετό. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Απλά έχει άγνοια! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Συγχωρήστε αυτόν τον ανίδεο ανόητο, Ω Κύριε! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 Και υπενθυμίστε του να ξεπλύνει αφού ουρήσει, Κύριε! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Παρακαλώ μην πειράζετε! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, ο ιδιοκτήτης του μαγαζί είναι αυτή η κυρία εδώ. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Ω! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Δεν το λέω μόνο επειδή το έκανα, αλλά η puja είχε μεγάλη επιτυχία. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 Είναι όλη η ευλογία του Κυρίου. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Σωστός. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Σερέκουτα... -Ναι. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Χάρε Κρίσνα, Χάρε Κρίσνα, Λαγός Κρίσνα Κρίσνα. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Χμμ! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Χάρε Ράμα, Χάρε Ράμα, Λαγός Ράμα Ράμα. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Χάρε Κρίσνα, Χάρε Κρίσνα, Λαγός Κρίσνα Κρίσνα. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Χάρε Ράμα, Χάρε Ράμα, Λαγός Ράμα Ράμα. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Χάρε Κρίσνα, Χάρε Κρίσνα... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekutta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 Μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας, κύριε. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Δεν το λέω αυτό μόνο και μόνο επειδή το έκανα, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 αλλά η puja είχε μεγάλη επιτυχία. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Ετσι; - Λοιπόν... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Σερέκουτα... -Ναι. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Απλά ελέγξτε αν αυτή η σκούπα λειτουργεί. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 Η σκούπα είναι μέσα άριστη κατάσταση λειτουργίας. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Αλλά θα χρειαστεί να με πληρώσετε επιπλέον για καθαρισμό. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Μην είσαι τόσο άπληστος, Sreekutta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Γιατί να μην είμαι; 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Μην αναλαμβάνω αυτά τα χαμηλού προϋπολογισμού πούτζα και για σένα; 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -Έτσι είναι; -Ναί. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Τότε γιατί προσπαθούσες να βρεις νέος βοηθός αντί για εμένα; 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Αποκλείεται! Θα το έκανα ποτέ αυτό; 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Α, αλήθεια; 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Μόνο ένα λεπτό. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, εκείνο το Sreekuttan είναι πλήρης απάτη. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Ξέρεις κανέναν άλλο ποιος μπορεί να με βοηθήσει; 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Ακόμα κι αν τα πω όλα αυτά, Πραγματικά σε αγαπώ. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Φυσικά, ξέρω ότι, Ρουπεσέτα! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Και αυτά 500 ₹ η κυρία έδωσε… 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Το κρατάω. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Απλά σκεφτείτε το έξοδα ταξιδιού μου. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Ε; -Ναι. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Δεν είσαι χαρούμενη Ρουπεσέτα; -Ναί. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Θα ξεκινήσω. Έχω δουλειά. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 -Παβίθραν... -Ναι; 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Πρέπει να φύγουμε στο 4:30 πμ αύριο. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Καλά. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, άρχισε να κόβεις λαχανικά για το Sambar στις 3:30 π.μ. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Πού είναι λοιπόν η γιορτή, θεία; 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 Στο Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Ω! Έχεις φτιάξει το ποδήλατό σου; 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Αυτό είναι υπέροχο. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Θα είμαι εδώ για μερικούς μήνες. -Καλά. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 Η γιορτή των 70ων γενεθλίων ήταν φανταστικό, θείε. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Δεν μπορούσα να φάω σε ένα φύλλο μπανάνας γιατί έφτασα αργά. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Ερχομαι! Subramanyan Namboothiri's το γλέντι πρέπει να τρώγεται σε φύλλο μπανάνας! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό όταν μιλάς για τον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο, μπαμπά! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Γειά σου! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, μαμά. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Πώς κρατιέται ο θείος σου, Ινδού; 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Τα πάει καλά γενικά. Μόνο το πόδι του τον προβληματίζει. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Γεια σου, χρειάζεσαι πετσέτα; 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Δεν χρειάζεται. έκανα ντους πριν έρθω. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Πηγαίνω στη λίμνη του ναού. -Καλά. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 Φαίνεσαι όμορφος! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Τι έχει το κινητό της θείας; 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Μόλις έλεγξα την κατάσταση WhatsApp της Anagha. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Δεν μπορώ να το δω. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Με μπλόκαρε αφού χωρίσαμε. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 -Δεν ντρέπεσαι; -Γιατί να είμαι; 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Δεν είναι ότι την ενοχλώ. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Ακόμα κι αν είμαστε έξω στους ημιτελικούς, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 πρέπει ακόμα να ξέρουμε ποιος κερδίζει το κύπελλο, σωστά; 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Και μην πατάς το φίδι. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -Τι; -Τι; 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Ουφ! Δεν ντρέπεσαι; 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Ρούπα... -Ναι; 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Ξέρεις καμιά δουλειά 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 που θα μπορούσε να με βοηθήσει να τα βγάλω πέρα για τους επόμενους δύο μήνες; 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Υπάρχουν πολλές επιλογές στη δουλειά του πατέρα μου. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Θα ήσουν πρόθυμος να σερβίρουν στα γλέντια; 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Όχι, δεν θα μου ταιριάζει. Πάρα πολλοί άνθρωποι, πολύς θόρυβος… 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 Ξέρεις πώς να τρίψετε τις καρύδες; 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Τι θα λέγατε για το κόψιμο των λαχανικών; 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 Αποκλείεται! Αν πληγώσω το χέρι μου, Δεν θα μπορώ να παίξω κιθάρα. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 Γιατί όχι απλά δουλεύω ως βοηθός μου; 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 Ως βοηθός ιερέα; 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Αυτό δεν συμβαίνει. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 Εσύ και ο αδερφός σου ο Ντιπού μελετήσετε σωστά τις Βέδες μαζί; 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό, Δεν έχω μάθει τόσα πολλά όσο εσύ. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Αλλά είμαι ακόμα σε θέση να συνεχίσει έτσι, σωστά; 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Δεν είμαι πραγματικά πεπεισμένος για όλη αυτή η έννοια «Θεός» πια. 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 Σε αυτή την περίπτωση είσαι σίγουρος αυριο θα ειμαστε ζωντανοι? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Αυτό οφείλεται μόνο στην τύχη. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Γιατί λοιπόν να μην θεραπεύσετε ότι η τύχη ως Θεός; 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Πες τους να το αγοράσουν μόνο αν το χρειάζονται πραγματικά! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [στα Χίντι] Μπάι, αυτό είναι ποιοτικό υλικό. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Γεια, που είσαι αυτοί οι τύποι κατευθύνονται; 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Αυτό έχει γίνει για μια εβδομάδα. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Χωρίς φωτιά, χωρίς καπνό. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Πρέπει να είναι σκληροπυρηνικά πράγματα! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Εδώ; Με εμένα τριγύρω; 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Πώς τολμούν! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Ρούπα... -Δεν είμαι πια η ίδια Ρούπα. Κίνηση! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Ρούπι, πέτα το! Θα βρεθείτε σε μπελάδες! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 Αυτό είναι κοινό παντού! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Απλώς κλείστε το με φερμουάρ! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Γεια σου! Γεια σου! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Ε; 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 Τι συμβαίνει εδώ; 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Προχωρώ! Πήγαινε σπίτι! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Φεύγω! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [Στα Χίντι] Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε σπίτι! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Πες κάτι φίλε. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Κοίτα αυτά τα τζιν, αυτή η τσάντα, αυτή η αλυσίδα! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Καλύτερα να κόψεις τα μαλλιά και μούσι αύριο! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Απλώς διώξτε αυτό το παράσιτο μακριά. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Φοβάστε; 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Μου; Για ποιο λόγο; 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Ωχ όχι! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Όχι παιδί μου! Μην το κάνεις αυτό! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Είπα όχι! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Ω, Θεά! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Μην το κάνετε! Ω, Θεά! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Τρέξιμο! -Τρέχω! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Αυτό το παιδί έχει τόσο τέλειο στόχο! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Ινδού, έρχομαι! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Πάρτε μαζί σας το σαπούνι και την πετσέτα. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Καλά. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, ήταν υπέροχο! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Ανέβασες το τραγούδι στο επόμενο επίπεδο. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 Όλα είναι λόγω η χάρη της θεάς! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 -Σωστά, τσέτα; -Ναι, ναι. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Μπορώ απλώς να σας GPay; 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Δεν έχεις μετρητά; 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Σαναλέτα... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Δεν έχουμε μετρητά. Θα πιστωθεί στον λογαριασμό σας. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Μην ανησυχείς. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Ωραία δουλειά. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Ψστ... Ψστ! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Σου το έχω πει τόσες φορές 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 να μη με καλέσει για αυτά μουσικά άλμπουμ χαμηλού προϋπολογισμού. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Ω, βλέπω! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Είπες να σε πάρω τηλέφωνο ακόμη και για μια δουλειά 1000 ₹. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Αυτό πληρώνει 2500 ₹. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 - Τότε πού είναι; -Θα έρθει όταν έρθει. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 Μετά βίας έχω χρήματα για να φτάσω σπίτι, Φαϊζάλ. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Μην αγχώνεσαι, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 Τα χρήματα έρχονται σήμερα, πάει αύριο. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Πώς μπορεί να πάει αύριο αν δεν έχει έρθει σήμερα;! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Ξέρεις τον συνθέτη Viraj Trivedi, σωστά; 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Ψάχνει για καινούργιο ηλεκτρικοί κιθαρίστες από την Κεράλα. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Υπάρχει ένα νέο κορίτσι από την Μαλαισία στη διοικητική του ομάδα. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 Από εκεί προήλθε αυτό. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Θυμηθείτε τη συνεδρία έκανες για τον Τζάστιν; 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Τους το έχω στείλει ήδη! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Όλες οι ομάδες του κινηματογράφου και θεατρικών παραστάσεων είναι από τη Βομβάη. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Φωτογραφία! Φωτογραφία! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Αξίζει όμως μια βολή, σωστά; 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -Τι; -Είπα, μπορούμε να προσπαθήσουμε! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Καλά. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Είναι για να ελέγξετε το επίπεδο οξυγόνου σας; 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 Είναι για επαλήθευση πιστωτικής κάρτας. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 - Θέλεις ένα; -Όχι, όχι! Είναι πολύ αγχωτικό! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Μπορείτε να κάνετε ανάληψη μέχρι 60.000 ₹ το μήνα, κύριε. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Πραγματικά; -Ναί. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Κόλαση ναι! Αδερφέ, πάρε του ένα. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Τι δουλειά κάνετε, κύριε; 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Είμαι μουσικός. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Α, τότε σίγουρα θα σε απορρίψουν. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Ε;! -Υπογράψτε εδώ. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Κύριε, μια φωτογραφία. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Μη χαμογελάς τόσο πολύ. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Αδερφέ! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Έχεις 200 ₹; 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Πήγα στο Ερνακουλάμ χθες και γύρισε χωρίς τίποτα. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Υπάρχει μηδέν απόθεμα! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Πώς θα είχα λεφτά;! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου; 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 Μου; Να τον ρωτήσω; 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Όχι σε αυτή τη ζωή! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Τι είναι αυτό; 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Ποιος είναι καλά; Μου; 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Λοιπόν, όχι αυτό... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Έχεις αλλαγή; 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Για πόσο; 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Για... λάθος... διακόσια. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Θα δουλέψουν διακόσια; 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Ένα μόνο χαρτονόμισμα των 200 ρουπιών είναι επίσης μια χαρά. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Τότε αυτό δεν είναι πραγματικά «αλλαγή», είναι; 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 Γιατί το χρειάζεστε; 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Απλά για να βγω για λίγο. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Τότε γιατί δεν… βγείτε έξω; 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 σκεφτόμουν Θα έπαιρνα και ένα τσάι. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Ω... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 - Ένα λεπτό. -Καλά. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Μας αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι; 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Φυσικά! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Θυμάμαι που είδα την κόρη σου όταν ήταν πολύ μικρή. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Ω, όχι, είναι απλώς η γειτόνισσα μου. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Όταν της το είπα ερχόμασταν εδώ, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 ήρθε και αυτή να δεις το πατρογονικό σου σπίτι. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Ναι, ναι. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Ω, συγγνώμη! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Έχετε και οι δύο έναν γιο, σωστά; 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Ο άντρας μου είναι στο Κατάρ. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Ορίστε. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Υπάρχει αρκετό τσάι για τρία φλιτζάνια. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Βοηθήστε τον εαυτό σας όποτε θέλεις. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 Καλά; 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 Πίσω στην εποχή μας, αν ήξερε ο πατέρας Έπινα τσάι απ' έξω, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Θα με χτυπούσαν αμέσως. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Τα παιδιά αυτές τις μέρες... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 είναι απλά διαφορετικοί. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 Αυτό ήταν αστείο! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 Δεν ήσουν ο πρώτος να κερδίσεις φήμη εδώ, Prahladan Namboothiri; 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Ακόμα και ο πατέρας μου ξεκίνησε ως βοηθός σου, σωστά; 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Και λοιπόν; 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Πώς τα ανέχεσαι με τον μπαμπά στάση και να μείνεις ακόμα εδώ; 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Γιατί αγαπώ πολύ τον εαυτό μου. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Ε;! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Τι πραγματικά θέλουμε στη ζωή; 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Κάποιος που μας αγαπάει πολύ, και μας φροντίζει καλά. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Δικαίωμα; 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Ναί. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο; 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Αγαπώ πολύ τον εαυτό μου. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 Και φροντίζω πολύ καλά τον εαυτό μου. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Δεν νοιάζεσαι για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Δεν έχεις ιδέα τι περνάω! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [παραθέτει ένα sloka από το Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Τι ακολουθεί; 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Πες το δυνατά. Δεν το ξέρεις αυτό το sloka; 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Τι σημαίνει αυτό; 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Καμιά κρίση δεν μπορεί να σου αφαιρέσει την ικανότητά σου να σκέφτεσαι. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Εάν εφαρμόσετε αυτήν την ικανότητα, ο πλούτος μπορεί να κερδηθεί ξανά. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Απλός. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Αυτό είναι όλο. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Τώρα συνεχίστε, κερδίστε. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Αντε, πού είναι ο Ρούπες; 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Κάνει μπάνιο στη λιμνούλα μας. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 Δεν ξέρω γιατί... Σταμάτησε να πηγαίνει στη λίμνη του ναού. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Ρούπη... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Ναι; 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 είμαι έτοιμος. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Έτοιμοι για τι; 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 Είμαι έτοιμος να βάλω το ιερό νήμα 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 και εκτελούν πούτζες. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ Το κρυστάλλινο αστέρι στους ουρανούς τόσο φωτεινά ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Κάνει την επίσημη αγρυπνία του σε λατρευτικό φως ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Στη μελωδία του απαλού άσμα σε απαλή ταλάντευση ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Που ανθίζει στην άκρη της γλώσσας με ανθισμένο τρόπο ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Μέσα στη σφαίρα των αναμνήσεων που ξεθωριάζουν που παρασύρεται σαν σκιά ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Οι Βέδες αντέχουν, αρνούμενος να ξεθωριάσει ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Μετρώντας τα ένα προς ένα καθώς τα μοτίβα αλλάζουν ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Οι συνήθειες αλλάζουν, αφήνοντας το ανεπιθύμητο να παρασύρεται ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Δεν βλέπεις με τα εξωτερικά μάτια, αντιλαμβανόμενος πού βρίσκεται η εσωτερική ψυχή ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Χωρίς να ψάχνω την ασφάλεια της πίστης αγκαλιά ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Στην άκρη της γραφίδας όπου γεννιέται η σκέψη, τι μετράει ως αλήθεια, τι γλιστρά ως ψέμα ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Μην ανησυχείς για τίποτα από αυτά σήμερα, Απλώς γυρίστε στον εαυτό σας, γίνετε ο εαυτός σας με τον δικό σας τρόπο ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Όλα είναι αυταπάτη] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ Το κρυστάλλινο αστέρι στους ουρανούς τόσο φωτεινά ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Κάνει την επίσημη αγρυπνία του σε λατρευτικό φως ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Στη μελωδία του απαλού άσμα σε απαλή ταλάντευση ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Που ανθίζει στην άκρη της γλώσσας με ανθισμένο τρόπο ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Μέσα στη σφαίρα των αναμνήσεων που ξεθωριάζουν που παρασύρεται σαν σκιά ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Οι Βέδες αντέχουν, αρνούμενος να ξεθωριάσει ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Μετρώντας τα ένα προς ένα καθώς τα μοτίβα αλλάζουν ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Οι συνήθειες αλλάζουν, αφήνοντας το ανεπιθύμητο να παρασύρεται ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ Σε κάποιο μακρινό ιερό ψηλά στον ουρανό ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Ποιος είναι εκεί από πάνω μας σε ποιον πρέπει να υποκλιθούμε ή να συμμορφωθούμε; ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Είναι οποιοδήποτε φως μεγαλύτερο, οποιαδήποτε λάμψη παρόμοια ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Από τη φωτιά που ανάβει δυνατά, άγρια μέσα; ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Σοβαρά; Άναμμα σπίρτου σε κατάστημα πυροτεχνημάτων; 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Αυτή είναι η αρχή, καιρός να προετοιμαστούμε με καρδιά… ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Πρέπει να κατακτήσουμε το πεδίο της μάχης, όσο κι αν κοστίζει ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Πρέπει να λύσουμε τα κουβάρια, λύσε όλους τους κόμπους… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Πρέπει να ψάλλουμε το μάντρα άφοβα, και πρέπει να ανέβουμε στη νίκη μας ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Ας προχωρήσουμε μπροστά, μπροστά από τα υπόλοιπα ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Με την αληθινή σου ύπαρξη, Φλόγα σαν αστραπή στα καλύτερά της ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ Καθώς οι φάσεις του χρόνου προχωρούν, καθώς οι τελετουργίες σας ρέουν σε μια πιστή παλίρροια ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ Καθώς οι πράξεις σας διαμορφώνονται στο ευρύ ράφι της ζωής, ανακαλύψτε τον εαυτό σας μέσα στον εαυτό σας ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ Το κρυστάλλινο αστέρι στους ουρανούς τόσο φωτεινά ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Κάνει την επίσημη αγρυπνία του σε λατρευτικό φως ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Στη μελωδία του απαλού άσμα σε απαλή ταλάντευση ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Που ανθίζει στην άκρη της γλώσσας με ανθισμένο τρόπο ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 - Ινδού... -Ναι; 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Μόλις παρατήρησα κάτι. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 Έχει αλλάξει ελαφρώς η προφορά σας; 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 -Αυτό συνέβη; -Ναί! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Ακριβώς! Αυτή είναι η παραδοσιακή μας προφορά. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Έχει πραγματικά σημασία αυτό; 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Ιερέα, το πρωινό είναι έτοιμο. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 -Πάρε το πριν φύγεις. -Έτσι είναι; 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 -Δεν μπορούμε να φάμε στο σπίτι μετά; -Υπάρχει μόνο η Upma στο σπίτι. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Εδώ είναι masala dosa. Θα επιστρέψω αμέσως. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Ω αγαπητέ... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Πέντε, έξι... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... Είναι εντάξει. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Κίνηση. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Αυτό φαίνεται καλό! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 - Το έφτιαξες αυτό, Paulose; -Ναί. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -Είναι από τικ; -Ναί. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Η Paulose επιμένει ότι είναι τικ. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Τότε πρέπει να κόστισε πολύ. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Οτιδήποτε χτίζει η Paulose ποτέ δεν έρχεται φθηνά, σωστά; 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Ελπίζω μόνο να είναι αρκετά στιβαρό. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 Είναι πιο στιβαρό από η περούκα στο κεφάλι σου. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Καλύτερα κρατήστε το. Μην το αφήσετε να πετάξει μακριά. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Πόσοι άνθρωποι μπορούν Κάτσε σε αυτό, Paulose; 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Δεν θα κουνηθεί ούτε εκατοστό κι ας κάθεται πάνω του όλο το χωριό. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Σταμάτα τις υπερβολές, Paulose! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 Μου; Υπερβολή; 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Παρακαλώ παραμερίστε, κύριε. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 Θα το αποδείξω τώρα! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Όλοι σας παραμερίστε. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Έλα εδώ γιε μου. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Κάθεσαι εκεί. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Όλα εσείς παιδιά, πήγαινε και κάτσε. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Κάτσε, Τσέτσι. Προχωρώ. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Ελάτε όλοι. Έλα και κάτσε. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -Τι; Θέλεις να καθίσεις, ιερέα; -Όχι, όχι. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Παρακαλώ καθίστε. Θα είναι τιμή. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Κάνε στην άκρη. Ας καθίσει ο παπάς. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Όχι, αλήθεια... - Συνέχισε, κάτσε. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Τι θα λέγατε τώρα; 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά ή τη μαμά σου, όποιος είναι τριγύρω. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Αφήστε τους να προσπαθήσουν να ταλαντευτούν. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Ψστ... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Έρχεσαι; 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Έλα εδώ, μεγάλη βολή! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Δώστε του μια καλή ώθηση! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Ωχ μου! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Ωχ όχι! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Τίποτα ανησυχητικό! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 Η κούνια είναι τέλεια. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Συνέχισε, κλάψε ξανά. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Επιβάλλω σιωπή! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Μετακίνηση, κίνηση! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Ρούπι! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Πονάει γιε μου; 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Καθόλου. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 Ο γιατρός είπε ότι η μαγνητική τομογραφία έδειξε τίποτα κακό με το κεφάλι του. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Τέτοια σπατάλη χρημάτων! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Τουλάχιστον η ακτινογραφία άξιζε τον κόπο. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Εμφανίζει πρήξιμο σε δύο σημεία στη σπονδυλική του στήλη. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Ευτυχώς, με τον Ινδού τριγύρω, όλα τα Τα παζάρια που συμφωνήσατε δεν θα ακυρωθούν. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Ναί. -Χμμ. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Τώρα, αν μπορούσατε και οι δύο να βγείτε έξω. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Πρέπει να μιλήσω με τον Ινδού ιδιωτικά. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Προχωρώ. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Συνέχισε, μαμά! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Πάμε. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 - Ινδού... -Ναι; 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Ναι, είμαι ξάδερφός σου. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Τώρα όμως... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Τώρα τι; 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Τώρα είμαι και ο εργοδότης σου. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Και λοιπόν; 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Είσαι πλήρως ικανός να κάνεις puja μόνος σου τώρα, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 και να βγάλετε τα δικά σας χρήματα. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Αυτό με κάνει περήφανο. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Κοίτα, δεν σχεδιάζω να το κάνεις αυτό για πάντα. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 Θα φύγω μια φορά Είμαι οικονομικά σταθερός. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Φυσικά, μπορείς να φύγεις. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 Από αύριο χωρίσαμε ό,τι κερδίζεις από τα πούτζα, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 πενήντα πενήντα. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 Ε;! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Αλλά εγώ είμαι αυτός κάνει την puja! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 Και είμαι αυτός φέρνοντας τους πελάτες, σωστά; 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Ρούπα! - Άκου, Ινδού... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Όταν οικογένεια και φίλοι μετατραπούν σε επιχειρηματικούς εταίρους, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 έχοντας σαφήνεια για οικονομικά θέματα 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 μπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή μελλοντικών συγκρούσεων. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Δεν έχει νόημα χαλάει τη σχέση μας γι' αυτό. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Ναι, μια χαρά. Πρόστιμο. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 είναι μια χαρά, 40 είναι μια χαρά. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Καθαρίζει σαν τον ουρανό στην απέραντη ανανέωσή του ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Γεμίζει σαν τον ωκεανό του γάλακτος σπάζοντας ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Ανέβα στο άρμα αυτής της σοφίας ζωντανός μέσα σου ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ Και συνέχισε το ταξίδι σου, σταθερό και αληθινό ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Κάθε μάχη που έρχεται στο δρόμο μας ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Ας το αντιμετωπίσουμε απίστευτη αποφασιστικότητα κάθε μέρα ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Στην άκρη της γραφίδας όπου γεννιέται η σκέψη, τι μετράει ως αλήθεια, τι γλιστρά ως ψέμα ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Μην ανησυχείς για τίποτα από αυτά σήμερα, Απλώς γυρίστε στον εαυτό σας, γίνετε ο εαυτός σας με τον δικό σας τρόπο ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ Το κρυστάλλινο αστέρι στους ουρανούς τόσο φωτεινά ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Κάνει την επίσημη αγρυπνία του σε λατρευτικό φως ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Στη μελωδία του απαλού άσμα σε απαλή ταλάντευση ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Που ανθίζει στην άκρη της γλώσσας με ανθισμένο τρόπο ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Μέσα στη σφαίρα των αναμνήσεων που ξεθωριάζουν που παρασύρεται σαν σκιά ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Οι Βέδες αντέχουν, αρνούμενος να ξεθωριάσει ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Μετρώντας τα ένα προς ένα καθώς τα μοτίβα αλλάζουν ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Οι συνήθειες αλλάζουν, αφήνοντας το ανεπιθύμητο να παρασύρεται ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Πράμπα... Μόνο ένα λεπτό. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 -Σχεδόν τελειωμένο. -Καλά. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Γεια, Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 μου είπε ο Φαϊζάλ. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Συγχαρητήρια! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Μην μας ξεχνάτε όταν το κάνεις μεγάλο στη Βομβάη! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 Ω, έλα! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Γεια σου... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 Σου έστειλα ένα αίτημα στο Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Δεν είμαι πολύ ενεργός σε αυτό. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το αποδεχτείτε αυτή τη στιγμή. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Ω... ένα λεπτό. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Ρούπε... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, που είσαι; 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Θυμηθείτε που σας είπα Viraj Trivedi, ο μουσικός διευθυντής Χίντι; 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Του άρεσε η πίστα τον έστειλα. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Με κάλεσε στο στούντιο για μια συνεδρία βιντεοκλήσης. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Ουάου, συγχαρητήρια! Αυτό είναι καταπληκτικό! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 τι κάνεις αύριο το απόγευμα; 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Έχω ένα Ganesha Puja στην Kadampuzha τα ξημερώματα. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Σκέφτηκα να δω μια ταινία αργότερα το βράδυ. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Ουφ! Είναι μια φρικτή ταινία! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Αλλά δεν σου είπα ποτέ ποια ταινία ήταν! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Α, δεν το έκανες; 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 -Δεν το έκανε! -Ναι, δεν το έκανες. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Τέλος πάντων, άκου... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Μπορείτε να χειριστείτε άλλη μια puja αύριο; 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Μπορείτε να πάτε μετά τις 6:00 μ.μ. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Η αμοιβή είναι τεράστια! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 Το μεγαλύτερο ο αστρολόγος μας Ο Κρισνανούνι μας έχει δώσει ποτέ! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Τι είδους puja; 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Ένας δικηγόρος από το Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Ο γιος του που είναι μαθητής της 12ης δημοτικού, λέγεται δαιμονισμένος. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Έβλεπε και άκουγε πράγματα. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Ρούπη, ειλικρινά δεν ξέρω οτιδήποτε για εξορκισμούς. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Γεια, θα σε καθοδηγήσω. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Θα σας στείλω ένα PDF στο WhatsApp με ενημερωμένα άσματα και διαδικασίες. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Διαφορετικά, είναι το ίδιο Ρύθμιση Sudarshana Homam. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Απλά προσθέστε περισσότερη φωτιά και λουλούδια για επιπλέον γροθιά. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ονομάσαμε εσύ «Ρούπη». Έχετε εμμονή με τα χρήματα. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Πώς φταίω εγώ; 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Γεια... παρακαλώ! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Καλώς. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Και ρε, μην ξεχνάς... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Ναι, εντάξει. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Γεια σου Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Συγγνώμη, φίλε. Όχι σήμερα. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής του κυρίου Viraj. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Δούλευε όλη τη νύχτα και κοιμάται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 Καλά. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Ωραία. Απλώς κρατήστε με ενήμερο την επόμενη φορά. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 Καλά; 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Καλά. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Έτσι... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Μπορείτε να προσθέσετε το Insta ID μου τώρα; 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Τσοκάι... Δηλαδή, εντάξει. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Κατευθείαν από την καρδιά] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Αν πας για φυσιοθεραπεία, χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητο. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Χα! Είναι ένας τέτοιος αγώνας για μένα να κατέβω σε αυτό το χαμηλό αυτοκίνητο 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 και μετά ανασύρω τον εαυτό μου πίσω. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Ένα auto rickshaw είναι μακριά πιο άνετα. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Δεν έχεις puja σήμερα; 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Ναί. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Πρόσεχε. -Καλά. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Τι, υποτίθεται να το οδηγήσω μόνος μου τώρα; 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Γεια, τι είναι όλα αυτά έχεις ξεκολλήσει; 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Θα καταστρέψεις όλα τα φυτά; 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Για τα φυτά, αυτό είναι ακριβώς σαν κούρεμα. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Ίσως μάλιστα να το απολαμβάνετε. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Τρελαίνομαι για τα φυτά, ξέρεις. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Πάμε; 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Ονομα; 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 Ονομάζεται επίσης "China Rose". 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Οχι πως! Πώς σε λένε; 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Ω! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Είμαι ο Animon. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 - Έτοιμοι να πάτε; -Ναι, πάμε. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 Μη διστάσετε να πάρετε το αυτοκίνητο όταν πας για τις πούτζες σου. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 Είναι εντάξει. Απλώς θα πάω με αυτό το αυτοκίνητο. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Τι puja συμβαίνει τόσο αργά, κύριε; 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 Είναι για τη Θεά; 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 Όχι! Είναι εξορκισμός. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 -Δικηγόρος Dileep; -Ναί. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Ο Ρούπες είχε τηλεφωνήσει. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Χρειάζεστε ένα χέρι με τις προμήθειες σας; 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Όχι, είναι μια χαρά. Έχω κάποιον με... 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Θα τηλεφωνήσω στον οδηγό. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Μπορώ να το κρατήσω εδώ; 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Ναι, παρακαλώ. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Μόνο το χαλάκι του χόρτου είναι αριστερά, σωστά; 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Ναι, αυτό είναι. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Μπορείς να φέρεις το αγόρι σε 10 λεπτά. -Καλά. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Deepthi Chechi! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Ορίστε. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Θα είναι έτοιμο σε 10 λεπτά. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Καλώς. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Κάνετε πρακτική στο Επαρχιακό Δικαστήριο εδώ; 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Ναι, εδώ και δύο μήνες. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Είμαι από το Kuttikkanam. -Βλέπω. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 Ποιανού είναι αυτή η κιθάρα; 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Αυτό είναι του Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Α... Εννοώ, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Παίζει πολύ καλά. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Πάντα λέει, «Πεινάω, Λάθα Τσετσί». 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Τώρα, έχει μηδενική όρεξη. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Ω. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Δεν τον πήρες σε γιατρό; 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Το κάναμε. Υπάρχει γιατρός στο NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Δόκτωρ Ραφαήλ. Είναι λαμπρός. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Τον συμβουλευτήκαμε. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Ο Kuttu παίρνει επίσης φάρμακα. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Όμως η γυναίκα μου επέμενε για να γίνει αυτή η πούτζα. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Δεν πιστεύω πραγματικά σε τίποτα από αυτά. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Μπορείτε να καθίσετε. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Κάτσε, γιε μου. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Κάτσε κάτω. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Μπορείτε να καθίσετε μαζί του, κυρία. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Αυτό θα τον κάνει πιο άνετα. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Κάτσε, γιε μου. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά; 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Έχει περάσει περίπου μια εβδομάδα τώρα. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Ένα βράδυ, μπήκε στο δωμάτιό μας κλαίγοντας και ξάπλωσε δίπλα μας. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Λέει ότι κάποιος τον πλησιάζει συνέχεια, προσπαθώντας να πει κάτι. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Άντρας ή γυναίκα; 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 Είναι ένα νεαρό κορίτσι. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Τώρα με χρειάζεται μαζί του 24/7. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Ακόμα κι όταν πάει στο μπάνιο! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Γειά σου! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Δεν έχει καθόλου οπτική επαφή τώρα. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 βλέπω. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Πρόκειται να ξεκινήσουμε την πούτζα. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 Η πνευματική ανάγνωση προτείνει πρόκειται για περίπτωση κατοχής. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η puja, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 το πνεύμα θα φύγει από το σώμα του και συγχωνεύονται με τον υπέρτατο. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Γεια σου Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Ε; 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kuttu! Ω, γιε μου! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Λάθα, το βλέπεις αυτό; 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Δούλεψε; 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Αυτό δεν γίνεται! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 -Κοίτα, γιε μας! -Γεια, Kuttu! Είσαι καλά; 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Ναι, είμαι καλά. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Deepthi! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Βλέπω; Δεν σας το είπα; 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 - Γο... - Γο... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Συνέχισε, πες το. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Προχώρα εσύ. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 Το φάντασμα έχει φύγει σίγουρα. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Όλα τα άσματα που σου έστειλα λειτούργησε σαν γούρι. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 Ω, έλα! Είχαν ήδη συμβουλεύτηκε γιατρό. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Νομίζω ότι το φάρμακο τελικά μπήκε μέσα. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Ω... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Ωστόσο, αν αυτός ο δικηγόρος πλήρωνε 1 λαχ αντί για τα 60.000 ₹ που ζητήσαμε… 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 - Ινδού... -Τι; 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Από τότε που άρχισες να φοράς το ιερό νήμα και να κάνεις πούτζα, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 μη νιώθεις μερικά είδος θεϊκής παρουσίας; 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Το βλέπω αυτό ως μια δουλειά για την οποία πληρώνομαι. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Δεν πρέπει λοιπόν να είμαι ειλικρινής, μείνε πειθαρχημένος, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 και να κάνω τη δουλειά για την οποία προσλήφθηκα όσο πιο ειλικρινά μπορώ; 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Θα έπρεπε. -Αυτό σημαίνει για μένα αυτή η «παρουσία». 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Ω. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 φεύγω. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 Και χρειάζομαι ένα τριήμερο διάλειμμα, από αύριο μεθαύριο. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 Ωχ όχι, όχι, όχι! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 Έχω ήδη προγραμματίσει τρεις πούτζες για σένα! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Κάντε το διάλειμμά σας μετά από αυτό. -Οχι! Αποκλείεται! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Τι θα λέγατε για 60-40; 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -Καλά. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Μαμά, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Δεν έχει δημοσιεύσει οποιαδήποτε ενημέρωση κατάστασης σήμερα! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Ω. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Γειά σου; 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Υπάρχουν διάφοροι τύποι ασημένια είδωλα εδώ για το σημερινό τελετουργικό. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Σου έστειλα τις φωτογραφίες. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Ποιο να πάρω; 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Πάρτε το μικρότερο. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω αυτό. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο Κινέζος στο WhatsApp DP σας; 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Κινέζος; 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Είναι Κορεάτης τραγουδιστής. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Ω, βλέπω. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Για μια στιγμή, σκέφτηκα Κάλεσα το λάθος άτομο. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Εντάξει τότε. -Καλά. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Σας ευχαριστώ. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Καλά. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Γειά σου. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Είσαι Prabhendu, έτσι δεν είναι; 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Είμαι ο Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 κάποτε ήμουν βοηθός του Ρουπεσετάν. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Ω! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Χρησιμοποιείται Rupeshettan να μιλήσουμε για ξάδερφο 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 που έφυγε από το σπίτι πριν από δώδεκα χρόνια, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 πέταξε το ιερό του νήμα, και έχει τριγυρνούσε παίζοντας κιθάρα. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Δηλαδή εσύ είσαι, ε; 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 Και πάνω από αυτό, είσαι άθεος! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 Καλό παράδεισο! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 Τι γίνεται λοιπόν αν χρεώσω λίγο επιπλέον; 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Είσαι καλύτερα με εμένα δίπλα σου. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Εντάξει, σωστά; 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Ναι, είμαστε καλά! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Ω αγαπητέ... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 Τι συνέβη μόλις; 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Πρέπει να πληγωθεί. Μετακίνηση, κίνηση. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Πονάς; -Είσαι καλά, σωστά; 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Γειά σου! -Είναι καλά; 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 Ω Θεά! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Αν έχω κάνει κάτι λάθος χωρίς να σημαίνει, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 συγχώρεσέ με, ιερέα. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Πάμε. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, είσαι Prabhendu; 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Ε; -Ρώτησα αν είσαι Prabhendu. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -Οχι. Γιατί; -Έχω ένα δέμα για το Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Δώσ' το σε μένα. -Σε σένα; 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Θα της το παραδώσω μόνος μου. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Όχι ο Τσετσί. Είναι τσέτα. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Τσετάν; -Ναί. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Καλώς. Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο τότε. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 θα φροντίσω τα κοράκια δεν το ραμφίζουν. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Περίμενε εδώ. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Υπάρχει ένα δέμα για σένα, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Για μένα; Τι θα μπορούσε να είναι; 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Δεν έχω παραγγείλει τίποτα! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Ίσως έχετε λάθος διεύθυνση. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Σπίτι Mullasseri. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 Αυτός είσαι, σωστά; 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Ναι. -Ορίστε. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Αλλά δεν έχω καν την εφαρμογή σου στο τηλέφωνό μου... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Είναι εκεί, σωστά; 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Θα πάρετε ένα OTP. Μπορείτε να το διαβάσετε; 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -Εντάξει. -Περίμενε, τι γίνεται με την πληρωμή; 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Αυτό έχει ήδη γίνει. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Η πληρωμή έγινε μέσω πιστωτικής κάρτας. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Πιστωτική κάρτα; Αλλά ποτέ δεν πρόσθεσα την πιστωτική μου κάρτα σε... 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Οπότε σώζεται και αυτό; 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Αυτό είναι ξεκάθαρο λάθος. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Παρακαλώ επιστρέψτε αυτό. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Δεν μπορώ απλά να το πάρω πίσω. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Χρειάζομαι ένα διακριτικό επιστροφής από την εταιρεία. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Αυτό θα πάρει μερικές μέρες. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Ορκίζομαι, δεν το παρήγγειλα. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Κύριε, αν έχετε παράπονο, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 πάρτε το χρόνο σας και καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 Γι' αυτό είναι εκεί, σωστά; 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας; Είσαι κολλημένος σε αυτό για λίγο. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Απλώς διαγράφω κάποιες περιττές εφαρμογές από το τηλέφωνό μου, θείε. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 Η φωτογραφία του WhatsApp διατηρείται αλλάζει από μόνο του! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Κατεβάζει εφαρμογές από μόνο του και παραγγέλνω ρούχα με την πιστωτική μου κάρτα! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Πρέπει να είναι κάποια κινέζικη εφαρμογή. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Έχασες χρήματα; 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Ναι. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Έχω ζητήσει επιστροφή χρημάτων. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Ας ελπίσουμε ότι θα περάσει. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Γεια! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Γεια, μην πανικοβάλλεσαι. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Θα πάω και θα επιστρέψω αργότερα. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Αντίο! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Γιατί κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ; 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 Τι συμβαίνει με αυτή την ξαφνική στοργή; 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Πραγματικά με συγκλόνισε. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Ω! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Υπήρχε ένα κορίτσι... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Απλώς καθόταν εκεί και με κοιτούσε. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Αυτό είναι ένα τυπικό όνειρο για τους εργένηδες έχουν περάσει αρκετά την ηλικία γάμου τους. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Ακόμα και στην ηλικία μου, Βλέπω τέτοια όνειρα. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Έτσι φυσικά, θα το έκανες κι εσύ! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Αυτό δεν ήταν έτσι. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Άκουσα ακόμη και τη φωνή της καθαρά. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Είπε, «Θα πάω και θα επιστρέψω αργότερα». 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Πρόκειται για έναν 90χρονο προγονικό σπίτι, σωστά; 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Όλα τα πράγματα μπορούν να εμφανιστούν εδώ. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Δεκάρα! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 Ήμουν διαθέσιμος αμέσως μετά πόρτα για όλα αυτά τα χρόνια, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 και ούτε ένα ήρθε ποτέ να με δει! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Μπα, αυτό φαίνεται αρκετά μοντέρνο. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Δεν προσπάθησε καν να με τρομάξει. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Απλώς καθόταν εκεί χαλαρά, κάνοντας κύλιση στο τηλέφωνό μου. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 Την επόμενη φορά που θα τη δεις, στείλε την στο δρόμο μου. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Τουλάχιστον θα έχω παρέα. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Γεια, τηλεφώνησε στον Παύλο και ρώτα τον να στείλει ένα autorickshaw. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Έχω μια συνάντηση στις δέκα. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 Καλά. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Γεια! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Καλημέρα. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Σε παρακαλώ, μπες. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Έλα μέσα. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Το Kuttoos είχε τηλέφωνο Android, ξέρεις. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά άνετα με το Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 Το γεγονός ότι έχετε iPhone είναι μια τέτοια ανακούφιση, Prabha! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 Ποια «Kuttoos»; 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Θυμάσαι την puja που έκανες εκείνη την ημέρα; 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Ποιο ήταν πάλι το πραγματικό του όνομα; 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Α... Avinash! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Θεέ μου, ήταν τόσο γλυκός! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Αλλά φοβισμένος από το μυαλό του. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Τόσο φοβισμένος, δεν θα έκανε ούτε οπτική επαφή! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Πώς πρέπει να μιλάς σε κάποιον ποιος δεν θα σε κοιτάξει καν; 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Αλλά είσαι πολύ γενναίος, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Έχετε καλή οπτική επαφή. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Μου αρέσει. Δέκα επί Δέκα! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Αλλά τρόμαξες χθες. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 Είναι απολύτως κατανοητό. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Οποιοσδήποτε θα είχε φοβηθεί. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 Ήταν η πρώτη σου φορά, σωστά; 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Παρεμπιπτόντως, είναι εντάξει αν σε φωνάξω Prabha; 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Σίγουρος. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Παρατήρησα τους φίλους σου να τηλεφωνούν εσείς αυτό στις συνομιλίες σας. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Επίσης, είναι ένα τόσο ενδιαφέρον όνομα. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Σούπερ γλυκό. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Μου αρέσει. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -Μου αρέσει πολύ. - Ινδού! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Χρειάζομαι το αυτόματο ρίκσο μόνο στις 11 η ώρα. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Μόλις διάβασα την προκήρυξη. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Καλά! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Εντάξει, μπορείς να έχεις το τηλέφωνό σας πίσω τώρα. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Δεν το χρειάζομαι ξανά μέχρι το βράδυ. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Ανησυχία; 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Διπολικός; 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Όχι. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Τότε τι στο καλό είναι; 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Ε;! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Της μιλούσα. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον γιατρό Ραφαήλ; 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Αυτός είμαι. Τι συμβαίνει; 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Λοιπόν… είμαι άνθρωπος που εκτελεί πούτζα. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Πριν από τρεις μέρες, Πήγα σε ένα σπίτι για μια πούτζα. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Όχι ένα σπίτι, στην πραγματικότητα ένα διαμέρισμα, για puja-- -Σταμάτα, Σταμάτα! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Μπορείς σε παρακαλώ να μετακομίσεις, Τσέτσι; 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Συνεχίζω. -Όπως είπα, κάνω pujas. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Πριν από τρεις μέρες, Πήγα σε ένα διαμέρισμα για μια πούτζα. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Είχε σκοπό να διώξει ένα πνεύμα. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Οι γονείς του είπαν ότι είχαν σας τον έφερε γιατρέ. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Είναι λίγο παχουλός… 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 Α, ναι! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Τέλος πάντων, μετά την πούτζα, συνήλθε εντελώς. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Τώρα όμως το βιώνω τα ίδια συμπτώματα που είχε. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Βλέπω το ίδιο κορίτσι είπε ότι έβλεπε. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Την είδα χθες το βράδυ, και πάλι σήμερα, στο φως της ημέρας. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Άκουγα και τη φωνή της. Κρυστάλλινο. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Μπορείτε να τη δείτε αυτή τη στιγμή; 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Όχι αυτή τη στιγμή. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Και; 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 Επίσης, τη στιγμή που είδα αυτό το αγόρι, Κατάλαβα ποιο ήταν το θέμα. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Βλέποντας ανθρώπους που δεν είναι εκεί, ακούγοντας φωνές που κανείς άλλος δεν ακούει… 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Σιεζοφρένεια! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Σχιζοφρένεια. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Το έψαξα στο Google και εχω ολα τα συμπτωματα. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 -Το γκουγκλάρισες; -Ναι. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Είμαι πρόθυμος να πάρω οποιοδήποτε φάρμακο. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Μιλάω πολύ γρήγορα αυτή τη στιγμή; Γιατρέ με παρακολουθείς μέχρι τώρα; 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 Δεν είπες ότι έφτιαξες Έχεις πρόβλημα ο Avinash με την puja σου; 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Ναί. - Τότε ομοίως… 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 γιατί να μην εκτελέσετε μια puja και να θεραπεύσετε τη δική σας πάθηση; 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 εγω... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Δεν πιστεύω στον Θεό, γιατρέ. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Είμαι... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 ένας άθεος. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 Ε;! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Τότε πώς μπορείς να κάνεις pujas; 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Λοιπόν... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Βασικά είμαι μουσικός. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Κιθαρίστας. Είμαι σε ένα μικρό διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Εκπαιδεύτηκα σε όλες αυτές τις τελετουργίες μέχρι που έκλεισα τα δεκαεννιά. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Πότε ξεκίνησες χάνετε την πίστη σας σε αυτό το "αντικείμενο"; 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 Ποιο «αντικείμενο», Γιατρέ; 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Θεός. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Λοιπόν... αυτό... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Έλα μαζί μου. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Μια μέρα, ήταν απλώς η μητέρα μου και εγώ στο σπίτι. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Ο αδερφός, ο πατέρας και ο θείος μου είχε πάει στο Δελχί για μια πούτζα. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Η μαμά και εγώ κοιτούσαμε ένα A.R. Συναυλία Rahman στο Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Η μαμά είχε μεταπτυχιακό στη Μουσική. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Έπαιξε ακόμη και την veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Έχουμε ένα ιερό μέσα στο σπίτι, σχεδόν σαν μικρός ναός. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Όταν ήρθε η ώρα να κάνω την πούτζα εκεί, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Καθάρισα τον εαυτό μου και μπήκα μέσα. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Το ονομάζουμε «Thevaram». 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Ακριβώς όπως άναψα τη λάμπα και ξεκίνησε η Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 Άκουσα τη μητέρα μου φωνάζοντας μου δυνατά. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Το αγνόησα. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Νόμιζα ότι θα το έκανα τελειώστε πρώτα την puja. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Όταν γύρισα πίσω, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Είδα τη μαμά μου ξαπλωμένη μπρούμυτα στο πάτωμα, δίπλα στον καναπέ. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 Τη στιγμή που την κράτησα, Ήξερα ότι είχε φύγει. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 Ήταν καρδιακή ανακοπή. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Κράτησα τη μαμά μου στην αγκαλιά μου και κοίταξα ακριβώς τη λάμπα, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 ακόμα καίγεται μετά την πούτζα. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Το έβλεπα καθαρά από εκεί που ήμουν. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Εκείνη την ημέρα, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 περισσότερο από θλίψη, αυτό που ένιωσα ήταν θυμός. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 Εκείνη τη στιγμή, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Έχασα τη σχέση μου με τον Θεό. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Φίλε, αυτό είναι το πραγματικό σου θέμα! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Έχετε βαθιά ριζωμένο τραύμα. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Αποκλείεται. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Αυτά τα δύο πράγματα δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Είτε είναι συνδεδεμένοι είτε όχι, ας αντιμετωπίσουμε πρώτα αυτό το τραύμα. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Κι αν αυτό το κορίτσι εμφανίζεται ξανά; 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Αφήστε την να εμφανιστεί. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Θα φύγει με τον ίδιο τρόπο που εμφανίστηκε. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Θα σας δώσω μια απλή λύση για αυτό. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Υπάρχει ένα tablet που περιέχει μελατονίνη. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Δεν είναι υπνωτικό χάπι. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Απλά πάρε το πριν πάτε για ύπνο. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Θα έχετε έναν καλό ύπνο. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Ε; 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Δεν χρειάζομαι άλλο φάρμακο; 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο στον κόσμο παρά ένας καλός ύπνος. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Εμπιστεύσου με. είσαι καλά. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 Καλά. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Καλά. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 Είσαι εντάξει! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Είσαι εντάξει! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Γεια! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, έτσι απλά ήρθα και κάθισα εδώ ήσυχα. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Πάντως χαίρομαι Σε είδα σήμερα. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 Γιατί να κρατήσουμε ξαφνιάζετε ο ένας τον άλλον έτσι; 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Έχουμε περάσει πολύ αυτό το στάδιο τώρα, δεν είμαστε; 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Ουάου! Χαλαρώστε. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Αυτό δεν είναι όνειρο. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Κοίτα, η ώρα είναι 1:40 π.μ. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Ο θείος μόλις πήγε στο πλυντήριο και ξαναστράφηκε στο κρεβάτι. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Ως συνήθως, δεν έσβησε. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Να του το ξεπλύνω; 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Μπορώ να το κάνω από εδώ. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Να ανάψω το φως; 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Συγγνώμη, μόλις το καταλαβαίνω. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Απλά πρέπει να αλλάξετε τη λάμπα. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Ινδού! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Νομίζω ότι σηκώθηκε. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 να σου πω τι. Γυρνάς για ύπνο. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Έχετε πάρει το φάρμακο, σωστά; 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 Και αν δεν σε πειράζει, Πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα για αυτό. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Θα το επιστρέψω το πρωί. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Ω! Δεν μπορεί να με δει. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Ο θείος σου δεν μπορεί να με δει. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Ω! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Τι εννοείς «Ω»; 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Ρώτησα τι ήταν αυτός ο ήχος. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Α, αυτό... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Νομίζω ότι η λάμπα έσκασε από κύμα τάσης. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Αγαπητέ μου Ινδού, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 απλά πείτε τις προσευχές σας και πήγαινε για ύπνο. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Καμία πίστη στον Θεό, αλλά φοβάσαι από το μυαλό σου! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Ουφ! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Κοιμήσου ξανά, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Είμαι καλά εδώ έξω. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Παρεμπιπτόντως, καλή κλήση κατά την τοποθέτηση το αίτημα επιστροφής για την κούρτα. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Παρήγγειλα τη λευκή κούρτα με λεβάντες τόνους. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Αλλά νομίζω ότι έστειλαν λευκό με ροζ αντί. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 Τέλος πάντων, έχω προγραμματίσει η παραλαβή για αύριο. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Απλά βεβαιωθείτε το παραδίδεις. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Υπάρχει κάτι θελεις να με ρωτησεις? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Τελικά! Συνεχίστε, ρώτα με. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Ποιος... είσαι; 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Μισώ να το πω αυτό. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Αλλά νομίζω ότι είμαι φάντασμα. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Ναι, έτσι νομίζω. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 και 13 Ιουλίου είναι ευοίωνες μέρες. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Σχεδιάστε το ανάλογα. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Καλά; 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 Τι είναι στην τσάντα; 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Ψστ... ψστ! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! [ψάλλει σλόκας] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Ψστ... ψστ! Εδώ πέρα! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Που το είδες; 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 Στο δωμάτιό μου. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -Είναι ακόμα εδώ. - Ακόμα εκεί; 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 Γιατί δεν μου το είπες αυτό όταν τηλεφώνησες; 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Μα το τηλέφωνό μου είναι μαζί της! -Ω. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Ερχομαι. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Θα με πληγώσει; 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Δεν νομίζω. -Δεν «νομίζεις» έτσι; 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη; 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Άρα δεν μπορεί να βγει. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Ω. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Το φάντασμα; Σοβαρά; 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Ανοίξτε το. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 Και αυτό; Άνοιξε και αυτό! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Έφυγε! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Δεν σου το είπα, Ινδού; 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Απλώς το μυαλό σου παίζει κόλπα. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 Τα υπόλοιπα θα τακτοποιηθούν μόνα τους έξω μετά την πούτζα. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Ξέρεις ποιος το κάνει, σωστά; 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 Η Ανατολή θα έπρεπε να είναι αυτή η πλευρά, σωστά; 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 -Αυτή η πλευρά. -Δικαίωμα. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Όχι, θα το χειριστώ αυτό. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Αυτήν τη στιγμή, είστε ο πελάτης. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Έχεις λάμπα; -Ναί. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Φέρτε το εδώ. Πρέπει να το ανάψω. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Θα το χειριστώ και αυτό. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Μόλις νικήσεις τον φόβο, η μάχη είναι μισοκερδισμένη... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Γεια σου! Που πας; 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Μου ζήτησες να φέρω τη λάμπα. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 Μην πας μόνος. Θα έρθω μαζί σου. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Λάδι, καρύδα, σπίρτα… Πάρτε τα πάντα ταυτόχρονα. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Μην συνεχίζεις να μπαίνεις και έξω όσο είμαι μέσα. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Δεν είναι ασφαλές. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 Τι κοιτάς επίμονα; Πάμε! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Θεέ μου, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα κανέναν τόσο φοβισμένο! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Φτου! Ασφαλής! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Θείο, ήρθα να μαζέψω ένα δέμα για επιστροφή. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Τι δέμα; 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 Είναι ένα σετ κούρτας. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Αλλά κανείς σε αυτό σπίτι φοράει κούρτες. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Αυτή είναι μια γυναικεία κούρτα. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Ο Prabhendu πρέπει να είναι γιος σου, σωστά; 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Ναί. -Α, το διέταξε. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Ορίστε. -Δικαίωμα! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Ο Indutty το έδωσε εγώ το πρωί. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι στη γωνία, σωστά; 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Πρέπει να είναι δώρο για κάποιον ξεχωριστό. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 Ω αγαπητέ, αυτό το Indutty! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Φτου! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Δεν το λέω μόνο αυτό γιατί το έκανα... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -Τι; -Η puja είχε μεγάλη επιτυχία. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Χμμ. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Αυτό για το οποίο μίλησες… 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Είναι ένας πραγματικός τρόμος. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Την είδα να φεύγει με τα δικά μου μάτια! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Χμμ. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Σκέφτομαι ίσως Πρέπει να ξαναδώ αυτόν τον γιατρό. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Ερχομαι! Για ποιο λόγο; 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Είναι επίσης μια μορφή θεραπείας. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Αυτή τη φορά, αποφάσισα να προσθέσω μια πινελιά επιπλέον μαγείας, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 μόνο για γεύση. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 Και λειτούργησε τέλεια. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Γιατί φαίνεσαι τόσο πεπεισμένος; 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Όχι, δεν αμφιβάλλω για τίποτα. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Εντάξει τότε! Ξυπνώ. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Ωχ μου... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Ενημέρωσε με όταν είσαι έγινε φοβισμένος. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Υπάρχουν μερικές εκκρεμείς πούτζες. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Ας τα κλείσουμε κι αυτά. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Εντάξει τότε, θα πάω. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -Καλά. -Ξέχασα κάτι. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Ο πατέρας σου είναι στενοχωρημένος που εσύ μην επισκέπτεστε άλλο τον ναό. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Τουλάχιστον πηγαίνετε μια στο τόσο. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Φτωχή ψυχή. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Τι σκέφτεσαι; 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Αυτό το αντικείμενο; 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Έφυγε! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Ψύχρα! Καλά; 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Επιτρέψτε μου να δω πώς αυτή τολμά να επιστρέψει τώρα! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Καλά. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Χα! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Τελειώσατε να σοκαριστείτε; 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Ποιον αποκαλεί "αντικείμενο"; 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Μοιάζω με αντικείμενο; 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Μην φύγεις χωρίς να μου μιλήσεις. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Αν συνεχίσεις να τρέχεις μακριά, αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις ποτέ. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Άκου... σου έχω κάνει τίποτα σαν αυτά τα φαντάσματα των ταινιών τρόμου; 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Ναι ή όχι; 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Όχι. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Άλλο από το να παίρνεις σοκαρίστηκα βλέποντάς με 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 και σοκαρίστηκα που σε βλέπω, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 σε ενοχλησα με καποιο τροπο? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Ναι ή όχι; 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Όχι. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Κοίτα, δεν έχω σαφήνεια και σε αυτό. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Δεν ξέρω καν τι μου συνέβη. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 Και... δεν έχω ιδέα γιατί σε ακολουθώ 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 σαν να είμαστε συνδεδεμένοι μέσω Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Αντιλαμβάνεστε καν πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα; 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Ε; 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Απλώς... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 δεν ρώτησες ναι ή όχι. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Για την αγάπη του Ιησού, μη με φοβάσαι! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Με κάνει να νιώθω ένοχος χωρίς λόγο. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Ιησούς; 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Ε; 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Λοιπόν, είσαι χριστιανός; 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Ω! Ναι. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Ωχ!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Δεν είναι περίεργο! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Εδώ πουλάς σταυρούς; 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Ποιος είναι ο σκοπός; 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Για... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 προστασία. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Προστασία από τι; 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Όχι, όχι… απλά γενική ασφάλεια. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 Ασφάλεια από τι ακριβώς; 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Για τη δική μου ηρεμία, Τσέτα. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Ξύλο ή μέταλλο; 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Ποιο είναι πιο δυνατό; 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Αυτό δεν είναι λαμπτήρας επιλέγετε με βατ. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Αυτό εξαρτάται από την πίστη σου. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Λάλη! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Ναί; 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Δείξτε του τους σταυρούς. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Είσαι Ρωμαιοκαθολικός; 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Όχι. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Α, από την Εκκλησία των Ιακωβιτών τότε. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Λάθος... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Όχι. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 Εκκλησία Mar Thoma, λοιπόν; 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Μαρ... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Ναι. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Ε; -Ναι, έχεις δίκιο. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Α, το ήξερα! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 Τη στιγμή που σε είδα, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Ήξερα ότι ήσουν ένα σωστό αγόρι Mar Thoma. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Ναί. -Δικαίωμα. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Διαλέξτε λοιπόν όποιο σου αρέσει. Καλά; 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα, σωστά; 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Δηλαδή στέκομαι κυριολεκτικά περιβάλλεται από σταυρούς αυτή τη στιγμή. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Γεια σου! Αν ο Ιησούς είχε πρόβλημα μαζί μου, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 δεν θα είχα φύγει τώρα; 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω πως έγινα φάντασμα, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 ή γιατί είμαι ένας, ή πώς να πάψεις να είσαι ένα. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 Και ξέρεις ποιο είναι το αστείο μέρος; 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Δεν μπορώ να θυμηθώ μια σημαντική λεπτομέρεια! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το όνομά μου! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Απαντήστε το. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Φαϊζάλ... -Γεια, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Όπου κι αν βρίσκεστε, αφήστε τα πάντα και πάτε στο στούντιο μέχρι τα μεσάνυχτα. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Ο Viraj κύριε είπε ότι θα το κάνει εγγραφείτε σε βιντεοκλήση. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Θέλει να σε δοκιμάσει για ένα κομμάτι στην επόμενη ταινία του. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Είμαι κάπως κολλημένος αυτή τη στιγμή. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε; 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Μην είσαι ηλίθιος, Prabha! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Αν σας λείπει αυτό τώρα, δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 Έδωσα τον λόγο μου στον Saadhya. Σταμάτα να σταματάς και έλα εδώ. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Είναι ήδη 17:00. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Εγώ θα είμαι εκεί. -Καλά. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Το άκουσα αυτό. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Συγχαρητήρια. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Αχ! Έλα μέσα, μπες. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Δεν πήρα το ποδήλατο, σε περίπτωση που έβρεχε απόψε. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Έπιασε απευθείας λεωφορείο. Ήταν αρκετά άνετα. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Δεν με πειράζεις τρώτε μη λαχανικά, έτσι; 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 Καθόλου. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Νομίζω ότι θα παραγγείλω μια δόση. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Θα παραγγείλω για σένα, φίλε. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Δεν έχεις φάει ακόμα; 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Τι θα λέγατε για το podi masala dosa; 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Ναι. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 Ποιον ψάχνετε; 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Α, τίποτα. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Ρώτησα αν το podi masala dosa είναι εντάξει. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Ναι, δεν πειράζει. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Φίλε, υπομονή. Ο Saadhya καλεί. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Γεια σου Saadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Ναι. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Έχει συνδεθεί ήδη; 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Όχι, κανένα πρόβλημα. ερχόμαστε. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Φίλε, ο κύριος Viraj έχει ήδη συνδεθεί. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Έλα, βιάσου! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 Τι γίνεται με τη δόση μου; 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Ξεφορτώνομαι το μπιριγιάνι μου και εσύ ανησυχείς για τη δόση σου; Κίνηση! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, έτοιμο. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Είναι εδώ. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Γεια σου Faizal. Όλα καλά; 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Γεια σας, κύριε. Όλα καλά, κύριε. Όλα καλά. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 Ο κιθαρίστας. Είναι έτοιμος; Πώς τον λένε; 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, κύριε. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Να τον καλέσω εδώ, κύριε; 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Μπορώ να ακούσω τι παίζει, σωστά; 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Εντάξει τότε. Ας ξεκινήσουμε τώρα. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Γεια σου... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Ο Sir έχει συνθέσει ένα νέο κομμάτι. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Χρειάζεται ένα αυλάκι κιθάρας για αυτό. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Σκότωσε το! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, χρειάζομαι ένα πιασάρικο riff για τη μελωδία. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... 2-bar cue. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Ναι, εντάξει. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, δεν το θέλω αυτό. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Δεν ακούγεται καλά. Δοκίμασε λίγο χτύπημα. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, μην δοκιμάσεις τίποτα πολύ φανταχτερό. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Απλώς μείνετε στη ζώνη άνεσής σας. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Καλά. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Όχι, όχι, όχι. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 Τι κάνεις ρε φίλε; 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Νιώστε τη μελωδία και δοκιμάστε ξανά. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, δώσε του μια πιο σύντομη ένδειξη. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Σίγουρος. Βεβαίως, κύριε. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, τι σου συμβαίνει; 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Πάμε. Ετοιμος. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 Καλά. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Παίρνω. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Αυτό δεν είναι καν κοντά! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, τι είναι αυτό; 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Έχω ήδη κόσμο στη Βομβάη που παίζουν έτσι. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Θέλω αυτή τη μαγεία! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 Δεν πρέπει να χάνουμε το χρόνο μας. Ας ψάξουμε για κάποιον άλλο. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Απλώς δεν μπορεί να το κάνει. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Απλώς ακολουθήστε τη μελωδία. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Ε;! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 Τι είναι ρε φίλε; 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Α, δεν είναι τίποτα. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, εστίασε μόνο στη μελωδία. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Είναι τόσο απλό. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Παίξτε αυτό. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Πράμπα... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Τι κάνω; 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Ετοιμος. -Εντάξει φίλε. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Κύριε... Μια τελευταία φορά, κύριε; 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Εντάξει, προσπάθησε. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, πάρτε. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Ωραία! Μου αρέσει! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, αυτό ακριβώς θέλω! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, αυτό είναι υπέροχο. Μείνετε με αυτό. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Σούπερ. Προσθέστε ένα ακόμη στρώμα. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, δυναμώστε την αντήχηση. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Θα προσθέσω ένα ακόμη στρώμα. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Ετοιμος! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Πάρα πολύ καλό φίλε! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Συνεχίζω! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Πάρα πολύ καλό! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Φαϊζάλ, φώναξέ τον! Θέλω να τον δω. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Βεβαίως, κύριε. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, έλα εδώ. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Ο κύριος θέλει να σε δει. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Το σκότωσες, φίλε! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Απλώς έκανες τη μελωδία καλύτερη, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Μαζί θα κάνουμε ολόκληρο το τραγούδι στη Βομβάη. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Τέλειος! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, θα ζητήσω από τον Saadhya να συντονιστεί. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Καλά. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Ο προορισμός σας βρίσκεται στα αριστερά. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Γεια σου! Παιδί! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Γεια, κοίτα αυτό. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν το κατάλαβα στην αρχή. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Μεγάλος! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 Και μετά; 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Ξέρω μουσική και ξέρω πώς λειτουργούν οι συγχορδίες της κιθάρας. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ω Ιησού! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Κιθαρίστας ήταν και ο Kuttoos! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 Η μουσική συνδέει τους τρεις μας! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Παράξενος! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Επίσης, είσαι ακουστικός τύπος; 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 Η ηλεκτρική κιθάρα είναι η αγαπημένη μου. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Αλλά άνθρωποι σαν τον Viraj κύριε 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 συνήθως προτιμούν την ακουστική όταν συνθέτουν. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Α, βλέπω. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Φαίνεται ότι έχασες το δικό σου φοβήθηκε και βρήκε κάποια κότσια. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 Ο φόβος έχει φύγει, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 αλλά η σύγχυση παραμένει. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Χαλάρωσε, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Νομίζω ότι είμαι απλώς delulu. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Καλώς. Λοιπόν, delulu... Παραγγελία πραγμάτων μέσω Διαδικτύου-- 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu σημαίνει αυταπάτη. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Βλέποντας πράγματα που δεν υπάρχουν. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Τι είναι η λέξη Μαλαγιαλάμ για αυταπάτη; 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Η λέξη των Μαλαγιαλάμ για την αυταπάτη... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 Το «Delulu» λειτουργεί. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 Στην πραγματικότητα, είναι χαριτωμένο. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Delulu από εδώ και πέρα. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Ντελούλου! -Ντελουλού... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Μπορείτε να σταματήσετε να παραγγέλνετε όλα αυτά τα ρούχα; 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Μου λείπουν τα μετρητά αυτή τη στιγμή. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Θυμάμαι κάθε στολή φορούσα. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Αλλά το αγαπημένο μου Kurti... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 Το λευκό με λουλούδια λεβάντας πάνω του... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Απλώς δεν μπορώ να το φορέσω τώρα. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Σκέφτηκα λοιπόν, ίσως εγώ θα μπορούσα να το φορέσω αν το έβλεπα. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Ω. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Γεια σου... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Μπορείτε να φανταστείτε ένα χαρτονόμισμα των 500 ρουπιών; 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Γεια σου! Δεν είμαι κάποιο τζίνι καλείς από ένα μπουκάλι! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Μπορώ να διαχειριστώ μερικά απλά πράγματα. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Έχω κάποιες ικανότητες. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Όπως την περασμένη εβδομάδα, όταν εκείνος ο τύπος ενήργησε έξυπνα μαζί σου, και έκανα το ποδήλατό του να τρακάρει. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Τέτοια πράγματα. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Ποιος τύπος; Sreekuttan; 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Δεν ξέρω το όνομά του. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 Ω Θεέ μου!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 Ω, συγγνώμη! Όχι Θεός, όχι Θεός. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 Βασικά, θυμάμαι ορισμένα πράγματα για τον εαυτό μου. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Όπως ο τρόπος ζωής μου, οι συνήθειές μου, τα ενδιαφέροντά μου. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ οποιοδήποτε από τα κύρια πράγματα. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Όπως η οικογένειά μου, ή οι φίλοι μου... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Τίποτα απολύτως! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Εκτός από ένα πράγμα. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Τι είναι αυτό; 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Λίγο πριν πεθάνω, κάποιος, κάπου, είπε «Ναι». 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 Είναι σαν κάποιος να ήθελε να πεθάνω. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Ποιος ήταν; 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Δεν ξέρω. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Λοιπόν... αυτό ήθελα να το πω πίσω στο στούντιο. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Έχεις όμορφη φωνή, Ντελούλου. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Είσαι προικισμένος. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Αν δεν είχες πεθάνει... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 θα είχες γίνει αστέρι. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Τώρα που είμαι νεκρός, Το να γίνω αστέρι είναι η μόνη μου επιλογή, σωστά; 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Όταν κάποιος καθόταν κοντά μου το βράδυ, σαν καινούργια βροχή σε δροσερή απόλαυση ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Η καρδιά μου άλλαξε, πιο ελαφριά από ποτέ, γυρίζοντας αμέσως σε ένα φεγγαρόλουστο ποτάμι ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Ξεδιπλώνει αργά τα φτερά του σε τρυφερή απόλαυση ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Ύφανση μιας αλυσίδας γέλιου αγνό και φωτεινό ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Το μυαλό μου γεμίζει μόνο του απόψε ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Έλα, πάμε σε αποστάσεις δεν έχουμε δει ποτέ ♪ 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Να γίνουμε δύο υπέροχοι, πολύχρωμα σύννεφα γαλήνια ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ Σε αυτή τη νέα γέννηση εκεί που συνέρχονται οι δρόμοι μας ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Ας βρούμε το καταφύγιό μας σε ένα άνθος κλαδί που φιλιέται από πρωινή δροσιά ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Να γίνεις η αναπνοή που ανεβαίνει απαλό και αληθινό ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Μέχρι κάθε οδυνηρή ανάμνηση μαλακώνει και αποχαιρετά ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Σταμάτα! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ Από ποιο τμήμα του ουρανού έπεσα και πέταξα ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Ένα χαμένο αστεράκι γλιστρήσει από τον ουρανό; ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Ποιον άλλο πρέπει να ψάξω καθώς οι μέρες περνούν; ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ Δεν ξέρω ακόμα τα σωστά μονοπάτια για να υποθέσουμε ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Ωστόσο, κουβαλούσα μια βαθιά επιθυμία για ένα ασφαλές καταφύγιο ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Το οποίο παρέμεινε ως υγρασία γεμίζοντας απαλά τα μάτια μου ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ Σε όλη αυτή τη βιασύνη που με περιβάλλει ατελείωτα ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ Δεν υπάρχει κάποιος κοντά; ποιος νοιάζεται για μένα; ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Ακόμα και στην πιο ελαφριά μου κακία, απαλό και ανέμελο ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Δεν χαμογελάει συνέχεια, ευτυχώς; ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Θα ενώσετε τα χέρια σας και να διαμορφώσουμε μια κούνια; ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Αν το κάνεις, θα προχωρήσω με χαρά και αρχίστε απαλά να ταλαντεύεστε ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Όταν κάποιος καθόταν κοντά μου το βράδυ, σαν καινούργια βροχή σε δροσερή απόλαυση ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Η καρδιά μου άλλαξε, πιο ελαφριά από ποτέ, γυρίζοντας αμέσως σε ένα φεγγαρόλουστο ποτάμι ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Ξεδιπλώνει αργά τα φτερά του σε τρυφερή απόλαυση ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Ύφανση μιας αλυσίδας γέλιου αγνό και φωτεινό ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Το μυαλό μου γεμίζει μόνο του απόψε ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Αστρολόγος: Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Οπότε θέλεις απλώς να το επισκεφτώ τα σπίτια που προσπαθείς να πουλήσεις; 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Όχι όλοι, Ρούπε. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Μόνο αυτά που έχουν συμβεί αφύσικοι θάνατοι. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Ναι, σπίτια όπου διαβόητες δολοφονίες έχουν συμβεί. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 Και αυτοκτονίες. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Συνολικά, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Έχω σχεδόν 28 τέτοια σπίτια σε αναμονή στην Κεράλα. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Θα φροντίσει ένας puja όλων αυτών; 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Όχι έτσι. Πρώτα, θα κάνω μια αστρολογική εκτίμηση 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 και μετά καθορίστε τα απαιτούμενα ένδικα μέσα. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Μετά από αυτό, απλά πρέπει πραγματοποιήστε τα. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Ο μαθημένος ξάδερφός σου είναι αυτός 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 που πήγε για τον δικηγόρο η puja του γιου εκείνη την ημέρα, σωστά; 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Είναι πολύ επιδέξιος. Θα ήταν υπέροχο να ερχόταν και αυτός. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Καμία πιθανότητα! Το Prabhendu εργάζεται μόνο με μερική απασχόληση. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Ασχολείται μόνο με υποθέσεις που αφορούν παιδιά. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Επικίνδυνες περιπτώσεις όπως αυτές διεκπεραιώνονται από εμένα προσωπικά. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Ναι, τι είναι; 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 Ψάχνω για το γραφείο του δικηγόρου του οικογενειακού δικαστηρίου. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 Είναι αμοιβαίο διαζύγιο; 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Όχι. Είμαι εντάξει με αυτό. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Αλλά η γυναίκα μου είναι αυτή ποιος θέλει να το τελειώσει. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 Αυτό είναι κάτι μπορούμε να λύσουμε εδώ. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Ωστόσο, πηγαίνετε να συναντήσετε τον δικηγόρο. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -Είναι το γραφείο δίπλα. -Καλά. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Λοιπόν, τι γίνεται με την πληρωμή; 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα από ένα φαντάσματα μέσα εκείνα τα σπίτια όπου έγιναν μαζικές δολοφονίες; 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Αυτό εξαρτάται. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Θα αφήσουμε και μερικά χώρο για να διαπραγματευτείτε. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Αν είναι έτσι, λάθος... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 ένα ποσοστό ανά κεφαλή για κάθε φάντασμα. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Δεν είναι εντάξει; -Καλά. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 Καλά! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Κύριε Γκουρουβαγιοράπα! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Απλώς κρατήστε αυτό και δώστε του ένα τράβηγμα. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Ουάου, αυτό είναι τόσο εύκολο! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 Επίσης, δεν χάθηκαν δάκρυα. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Θάλασι! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Ο μπαμπάς σου! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Πιάσε το μπλε σπρέι της Pappu από την κουζίνα. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Ή δεν πειράζει. Θα έρθω εκεί. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 Καλά. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Επιχείρηση... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Έρχεται ο μπαμπάς σου. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Ξεκινήστε. Θα σου τηλεφωνήσω όταν το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Ε;! Είσαι εδώ; 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Ποιος είναι τότε εκεί μέσα; 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Αυτό... αυτό... είναι από τον ομιλητή, θείο. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Τότε πώς σταμάτησε τώρα; 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Α, αλήθεια; Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Γεια, μην τραβάτε τέτοιου είδους ακροβατικά όταν δεν είμαι τριγύρω. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Συγνώμη! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Νόμιζα ότι είχες μεγάλα σχέδια για το μαγείρεμα σήμερα; 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 Τι συνέβη; Τελειώσατε να τη βοηθάτε ήδη; 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Λοιπόν... είναι απλά... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Ο μπαμπάς ήταν εκεί με την Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Έτσι μόλις γύρισα μέσα. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είστε οι δύο μιλάμε μεταξύ μας; 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Ποιος είναι ο λόγος; 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Είναι λόγω του Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Τι έκανε ο Παππού; 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Λοιπόν... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 Την ημέρα που πέθανε η μαμά μου... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 όλοι ήταν εδώ. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 Ήταν χαοτικό, με όλο το κλάμα και την ταραχή. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Όταν ήρθε η ώρα να πάρει το σώμα της, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Ο Παππού ξεκίνησε ξαφνικά γαβγίζει ασταμάτητα. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Η μαμά ήταν το αγαπημένο του πρόσωπο. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Ήταν δεμένος στην πίσω αυλή τότε. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Έτσι βγήκα βιαστικά και τον έφερε μέσα. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Του άξιζε να δει τη μαμά μια τελευταία φορά, σωστά; 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 Τη στιγμή που τον είδε ο μπαμπάς, φώναξε, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 «Και οι δύο, βγείτε έξω!» 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Ο μπαμπάς δεν αγαπούσε ποτέ τα ζώα. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Δεν θα κοίταζε καν τον Παππού. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Τον πήρα και στάθηκα έξω... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 μέχρι να τελειώσουν όλες οι τελετουργίες. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Ο μπαμπάς πήρε... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 η τελευταία ευκαιρία για μένα και η Παππου... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 να είμαι με τη μαμά. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 Από εκείνη την ημέρα, Μόλις του μίλησα. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 Και ούτε ο μπαμπάς, ούτε από τότε που αφαίρεσα το ιερό μου νήμα. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Αλλά αυτό ήταν τότε, σωστά; 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Τώρα έχεις πάλι το ιερό σου νήμα, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 και ο μπαμπάς σου είναι τώρα Το αγαπημένο πρόσωπο του Pappu. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Τότε γιατί δεν μιλάτε εσείς οι δύο; 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Δεν είναι δυνατόν τώρα. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Μόλις… ρυθμίσαμε έτσι. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Τότε απλώς επαναφέρετέ το! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Κοίτα, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 μένοντας αναστατωμένος με κάποιον και να το κρατάς για πάντα... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 είναι απλά εξαντλητικό. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 Η ζωή είναι πολύ μικρή για όλα αυτά! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Χμμ. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Σημείο. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Σας ευχαριστώ. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Λάθος... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Είμαι στο τηλέφωνο, θείε. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Ο Thulasi κάλεσε να φάμε μεσημεριανό. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Ερχομαι. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Ναι, θα είμαι εκεί. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Θα το πω στον Ινδού. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Καλώς. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -Αυτό ήταν το Neelakandan; -Ναί. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Ο Deepu chettan ήρθε σπίτι, μαζί με όλους. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Τηλεφώνησε για να ρωτήσει αν ο Ινδός θα παραστεί στη γιορτή του ναού. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Ο θείος είναι διστακτικός να τον ρωτήσω ευθέως. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Ο Ιντού γευμάτισε, πήρε το ποδήλατό του, και έφυγε κάπου. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Είναι έτσι; 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Ο θείος... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Ο Indu έπαιζε λίγο ασυνήθιστο τον τελευταίο καιρό; 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Χα! Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω αυτό. -Α αλήθεια; 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Ένα είναι σίγουρο. -Τι; 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 - Είναι δαιμονισμένος. -Από φάντασμα; 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Όχι φάντασμα! Διακατέχεται από αγάπη για ένα κορίτσι! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 Πώς το ξέρεις; 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Τον έπιασα στα χέρια σήμερα. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Ψιθύριζε μακριά στο τηλέφωνο. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Από την όψη του, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 ήταν σίγουρα κορίτσι στην άλλη άκρη. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Ω! Δεν είχα ιδέα! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Είναι πολλά δεν έχεις ιδέα! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Ξέρεις καν όλα τα τελετουργικά της puja; 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Λοιπόν, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 έπρεπε να το σκεφτείς όταν παντρεύτηκες την αδερφή σου με μαγείρισσα! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 Το γεγονός ότι έφτασα ως εδώ από αυτό το υπόβαθρο 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 είναι καθαρά λόγω του δικού μου ταλέντου! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Τόσα θα δεχτώ. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Ο θείος... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 σκέφτομαι εστιάζοντας στους εξορκισμούς. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Υπάρχουν οικογένειες που υπήρξαν Κάνοντας αυτό για γενιές, Ρούπε. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Για να αποφύγετε τις παρενέργειες, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 χρειάζεστε την τεχνογνωσία και την πνευματική ενέργεια που πέρασε από γενεές. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Αυτό το κάνω μετά από σωστή μελέτη. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Οπότε δεν φοβάμαι. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -Ο φόβος είναι καλό πράγμα! -Ε;! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 Ο φόβος ήταν το πρώτο συναίσθημα οι άνθρωποι είχαν ποτέ... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 για βασική ασφάλεια. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Ακολουθώ τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν κάνω εξορκισμούς. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Υπάρχουν τρεις τύποι οινοπνευματωδών ποτών. Ξέρεις; 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Χμμ. Δεν το κάνω. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Ραντουκάμα... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 και Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Τα δύο πρώτα είναι σχετικά ακίνδυνα. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Αλλά το Handukama έρχεται μόνο για να σκοτώσει! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Δεν θα πάει πίσω χωρίς να αφαιρέσει μια ζωή. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Θεέ μου! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annamma Joseph. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Γεννημένος το 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Ούτε αυτό. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Ντελούλου! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Ορίστε ένα... ένα κορίτσι που το λένε Τέσα. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Γεννημένος το '88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Προσπάθησε να θυμάσαι... Θα μπορούσε να σε λένε Τέσα; 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 Όχι! Γεννημένος το '88 σημαίνει είναι πάνω από 30! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Πόσο χρονών σου φαίνομαι; 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Περίπου είκοσι-- 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Τριάντα τριάντα δύο! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Τι;! Δεν είμαι τόσο μεγάλος! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Υπάρχουν άλλα Εκκλησίες Mar Thoma εδώ γύρω; 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Για να δούμε... εδώ γύρω... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Αν είσαι φάντασμα που διέσχισε περιοχές, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 ίσως χρειαστεί να ελέγξουμε την περιοχή Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Είναι εντάξει. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Μακάρι να μπορούσα να τουλάχιστον να θυμάσαι το όνομά μου. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Μην ανησυχείς, Ντελούλου. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 Δεν θα το κάνουμε, Lillykutty; 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Γνωρίζατε τη γιαγιά μου; -Ε; 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Ρώτησα αν γνωρίζατε τη γιαγιά μου. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Ναι… η γιαγιά σου… 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Πήγα στο φροντιστήριο της τάξεις πίσω στην όγδοη τάξη. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Δεν μας αναγνωρίζετε; 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Ναι, το κάνω. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis… αυτός που μένει κοντά στο εργοστάσιο κεραμιδιών; 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Φυσικά! Ο Davis Chettan είναι σαν οικογένεια για εμάς! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Είμαι ο Ντέιβις! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Ντέιβις Τσέτα... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Υπάρχουν άλλα νέα νεκροταφεία κοντά; 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Νεκροταφείο; Εκεί είναι το νεκροταφείο του Αγίου Γεωργίου. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Πήγα ήδη εκεί. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Τίποτα άλλο, αγαπητέ; 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Μετά... υπάρχει η Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Πήγατε στην εκκλησία Paleparambil; 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Ναι, πήγα κι εγώ εκεί. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Δεν υπάρχουν άλλα νεκροταφεία. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Κανένα, ε; Χμ, εντάξει τότε. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Εντάξει, σήκω. Πάμε. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 Καλά. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Ερχομαι. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Φαίνεσαι πολύ όμορφη μετά την αλλαγή από εκείνο το μπλουζάκι σε ένα τσουρίνταρ. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Ρούπι! Πού είναι ο Ινδός; 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 τον έφερα. Αλλά δεν μπήκε μέσα. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Πήγαινε να τον ελέγξεις, Ρούπε. Ζητήστε του να έρθει και να είναι εδώ. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Εντάξει, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 Αυτό είναι το Animon για σένα! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Σειρά μου. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Μην χάσετε. Βλέπεις αυτό το αρκουδάκι; Αυτό είναι το έπαθλο. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Το χρειάζομαι για το autorickshaw μου. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Περιμένετε και παρακολουθήστε! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Δεν έσκασε; 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Ούτε καν κοντά! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Μάλλον έχασα το αρκουδάκι μου. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Μόνο ένα λεπτό. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Psst! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Μία και μοναδική βολή. Κάντε το να σκάσει, εντάξει; 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -Καλά. -Καλά. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Τι; 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Με πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Λάθος... είναι απλά... μπαλόνι... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Δεν έσκασε. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Ε; -Συγνώμη. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν το είδε εκτός από εμένα. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 Το κύρος μου είναι στη γραμμή εδώ, εντάξει; 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Πρέπει να σκάσει με την καταμέτρηση των τριών. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Γινώμενος. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Ένα... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Δύο... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Συγγνώμη! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Παραδοσιακή σατυρική αφήγηση παράσταση επί σκηνής] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Ευλογείτε! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 Το έκλεψες ήδη;! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Ουφ! Όχι! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 Χρειάζομαι μόνο μια καλή ματιά σε κάποιον. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Μπορώ να το φορέσω. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 Πώς φαίνομαι; 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Χμ... δεν είναι κακό. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Μια μικρή εκτίμηση θα ήταν ωραία. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Πρέπει να το νιώσω, σωστά; 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Γεια σου! Εδώ πέρα! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Μιλάς στον εαυτό σου; Ε; 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Τι;! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Είμαι στο τηλέφωνο! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Λοιπόν χάθηκες σε αυτό, δεν ήσουν; 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Κάθε νεαρός πρίγκιπας αυτές τις μέρες 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 κοιμάται και ξυπνάει με αυτό το πράγμα στο χέρι. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Αφήστε το μακριά! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Ποιος είναι αυτός ο «νεαρός πρίγκιπας»; 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Πραμπεντού. -Ω. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Η Ινδού φαίνεται λαμπερή σήμερα. Φαίνεται ότι γνώρισε την κορούλα του. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 Ινδού! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 Είναι η Ρούπα. Μάλλον με καλεί στον ναό. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Έλα, πάμε! -Γεια! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 - Ινδού! -Φεύγεις; 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Γεια, Prabha... Το εισιτήριό σας για τη Βομβάη έφτασε. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Για την ηχογράφηση του Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Δεν έρχεσαι στη Βομβάη, Ντελούλου; 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Φυσικά και είμαι! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 Τέλος πάντων, δεν έχω κάτι άλλο να κάνω εδώ, σωστά; 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Γεια σου... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Όταν είναι η πτήση πάνω από τα σύννεφα, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 θα μπεις στον πειρασμό να πάω στον παράδεισο; 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Θα σώσω το υπόλοιπο γέλιο μου για αύριο! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Γεια σου, καλεί ο αδερφός σου. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Μην σηκώνετε! Αυτό θα φέρει απλά προβλήματα. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Πρέπει να είναι επειδή Δεν μπήκα στο ναό. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Βλέπεις ένα φάντασμα τόσο κοντά... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Ωστόσο, γιατί δεν πιστεύετε στον Θεό; 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 Η απάντηση βρίσκεται μέσα στην ίδια την ερώτηση. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 Είναι επειδή δεν μπορώ να δω τον Θεό. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Μπορείς να δεις μουσική, Prabha; 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Μπορείτε να ακούσετε μόνο μουσική, σωστά; 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Ναι, εννοώ... μπορούμε να παίξουμε ή να τραγουδήσουμε. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 Είναι σαν να βγάζετε μια εκτύπωση από εκτυπωτή. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Αλλά αυτό που εννοούσα ήταν... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 την αρχική πηγή. Η ίδια η μουσική. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 Από πού προέρχεται η μουσική; 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 Είναι... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Είναι ταλέντο και εξάσκηση. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Ακριβώς! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Το ταλέντο είναι ο Θεός, και η άσκηση είναι προσευχή! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Απλός! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Απίστευτος! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Ένας διάβολος εγγυάται τον Θεό! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Μη με λες Διάβολο! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Είμαι ωραίο πνεύμα! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Μια καλή ψυχή. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Συγγνώμη, συγγνώμη! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος ούτε για σένα, Ντελούλου. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Συνεχίζω να ηρεμώ με τη σκέψη δεν είσαι τίποτα άλλο από τη φαντασία μου. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Ένα πολύ δυνατό και επηρεαστική ψευδαίσθηση. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 Ω Ιησού! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Λοιπόν λες οι δεξιότητές μου είναι άχρηστες; 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Χα! Δεξιότητες; 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Είστε ακόμα με άδεια μαθητή! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Δοκίμασες να ανάψεις το φως και φύσηξε τη λάμπα! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Μπορείς να αγγίξεις κανέναν καθόλου; 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Συγκινητικός! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Ναι, μπορώ. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 Ε;! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Αυτό το... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Αυτό το αεράκι που με χτύπησε μόλις τώρα... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Αυτό ήταν το άγγιγμά μου. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Το Breeze είναι το πιο εύκολο μέσο να το κάνεις αυτό. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Ένα απαλό αεράκι. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Άσε με να δω αν μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Προχωρήστε. Δεν θα πάρεις τίποτα. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 Δούλεψε; 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα βίντεο. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Χμμ. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Λειτούργησε τώρα; 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Δεν θα με δεις σε αυτό. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Το Google Pay είναι επικίνδυνο. Έχετε μετρητά; 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Συνθλίψτε το σωστά, ανακατέψτε το με νερό και πάρτε το. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Εντάξει αδερφέ, ευχαριστώ. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Ε; 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Γεια! -Οπου; 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Τι είναι αυτό; 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 Τι είναι αυτό; 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Περίμενε, ερχόμαστε. Ερχομαι. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 έχω βιδωθεί! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Έλα, σήκω! Πάμε! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 Τι συμβαίνει; 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Θα σου πω αργότερα. Πάμε! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Γεια σου... πόσο ψηλά είσαι... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Δηλαδή... Γεια... πώς είσαι; 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 Τι γυρίζατε στο τηλέφωνό σας; 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Όχι, δεν σας τραβούσα βίντεο! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Θα το δείξει στους μπάτσους, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 Δεν διώξαμε αυτόν τον τύπο την άλλη μέρα; 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Δεν θυμάσαι; 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Αγόρια, ειλικρινά, Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Μην τους το δώσεις, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Μπορείτε να ελέγξετε τη συλλογή μου. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Δεν έχω βγάλει καμία φωτογραφία! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο αγενείς, Prabha! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Πάρε του το τηλέφωνο. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Κάνε ησυχία, Ντελούλου! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Ε; -Ε; 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Ε; -Ε; 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Χτύπα τον, Prabha! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Ηλίθιοι! -Ντελούλου, σε παρακαλώ! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Μπορώ να το λύσω αυτό! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Δώσε μου το τηλέφωνο, Kiddo. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Συνήθως δεν εμπλέκομαι σε τέτοια πράγματα. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 Δεν ξέρω καν ποιοι είστε εσείς. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Τι θα λέγατε να σας ενημερώσω; 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Εντάξει τότε. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Καλά. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Πάμε. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Γεια σου! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 εγω απλα... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Έπιασα ψηλά ξαφνικά. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -Έφυγε; -Ναι, τέλειο! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Ενώ στάθηκες εκεί σαν ταμπλό, έφυγε με το τηλέφωνο. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 Ε; Οταν; 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Ερχομαι! Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να τον πιάσουμε. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Δικαίωμα! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Μας ακολουθούν; 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Ναί. -Α όχι! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Είναι απλά παιδιά, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Αυτό είναι κακό, αυτό είναι πραγματικά κακό! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Σκοπεύετε να ξοδέψετε το δικό σας όλη η ζωή να φοβάσαι έτσι; 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 Είστε; 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Όχι. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 Ωχ όχι! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Φίλε, πήγαινε να τον πάρεις! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Πού είναι το κλειδί του ποδηλάτου μου; -Ε; 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 Το κλειδί του ποδηλάτου, πού είναι; 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά από αυτό; 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Ωραία, μια χαρά. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Φίλε μη φεύγεις! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 Ωχ όχι! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 - Στο εξής... - Στο εξής; 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Αν κάνεις ποτέ αυτό το κόλπο... -"Πάλι σε αυτόν τον δρόμο..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Θα σου σπάσω το πρόσωπο... -"και να αλλάξει σχήμα", σωστά; 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Ναί! -Καλά, Τσέτα. Κανένα πρόβλημα. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Χμμ. -Δικαίωμα. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Φεύγω γρήγορα! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Ω, συγγνώμη, Chetta! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Όλα καλά; -Απολύτως! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Πάμε! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Ποια είναι η ώρα του check-in; 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Α... Στις 14:00. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 Και η πτήση της επιστροφής; 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Αυτό... θα κλείσουμε μόνο αυτό μετά την αυριανή ηχογράφηση. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, ο λόγος που δεν το έκανα μπες στο ναο χθες... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Δεν είναι κάτι οποιοσδήποτε πρέπει να αναγκαστεί να κάνει. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Είναι επιλογή σου. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 Ο Θεός είναι τελικά μέσα μας. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Ναοί και εκκλησίες είναι ακριβώς σαν καθρέφτες 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 που αντικατοπτρίζουν αυτή τη δύναμη. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Ο μπαμπάς είναι λίγο στενοχωρημένος... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 ότι ακόμη και μετά την ανάληψη των pujas, Εξακολουθώ να αποφεύγω να μπαίνω σε ναούς. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 Έχω ήδη μιλήσει μαζί του και το τακτοποίησε. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Ο μπαμπάς ξέρει πολύ καλά πώς ειλικρινά εκτελείτε τις πούτζες. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 Και γι' αυτό Οι πούτζες σας είναι τόσο αποτελεσματικές. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Ακριβώς! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Γεια σου... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -Τι είναι; -Τι είναι αυτό; 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Ε; -Ε; 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -Τι; -Μην ακούς ήχο... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 προέρχεται από το αυτοκίνητο; 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Πραγματικά; -Ναί. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Ω, ναι. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Έχεις τόσο κοφτερά αυτιά, Ινδού! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο αναμένεται για μια υπηρεσία. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Ναι, ναι. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-Β 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Μπορείτε να καθίσετε εδώ, Prabha. Θα είμαι εκεί. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Ήμουν στη Μπανγκαλόρ. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Ναί. Ήμουν στη Μπανγκαλόρ. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Επιβιβαστήκατε σε λάθος πτήση; 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Αυτή η πτήση πηγαίνει στη Βομβάη. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha! Είμαι εγώ, Ντελούλου! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 Ε; 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Πώς όμως; Ξεκίνησες κατέχοντας ανθρώπους τώρα; 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 Πώς αλλιώς μπορώ να σου μιλήσω; 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Αυτό το κορίτσι ταίριαζε τέλεια. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Χμμ! Η "τελειότητά" σου ξεφεύγει από τον έλεγχο! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Ναι, ναι. Prabha, άκου. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Πετούσα από το Κότσι αεροδρόμιο προς Μπανγκαλόρ. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Είμαι πολύ σίγουρος. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 Μπήκε στην πτήση πυροδοτήσει τις αναμνήσεις της; 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Γρήγορα! Θυμηθείτε τα υπόλοιπα. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Ποιος ήταν αυτός που είπε το «Ναι»; 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Σκεφτείτε γρήγορα! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Ακόμα και τα μισά είναι καλά. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε στην πτήση της επιστροφής. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Μην αγχώνεστε. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Ίσως απλώς να επιστρέψει σπιθαμή προς σπιθαμή. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Πράμπα... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Νιώθω και κάτι άλλο. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Τι είναι αυτό; 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Τώρα που το θυμήθηκα αυτό το ένα πράγμα, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Αισθάνεται σαν βάρος έχει αφαιρεθεί από πάνω μου. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 Αυτό είναι καλό, σωστά; 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Μαντέψτε ότι είστε στο δρόμο σας προς τη σωτηρία. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Νομίζω ότι μόλις το μάθεις ποιος είπε ότι «ναι», 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 θα προχωρήσεις για τα καλά. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Πλήρως δωρεάν! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Δηλαδή δεν θα σου λείψω αν πάω; 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Χα, υπέροχο! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 Δεν είναι πιο σημαντικό ότι αποκτάς την ελευθερία σου; 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 Η σωτηρία είναι σημαντική! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Εκπληκτική επιτυχία! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Άρα δεν θα σου λείψω καθόλου, ε; 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Psst! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Psst! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Psst! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Ναι; 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Κι εμένα θα μου λείψεις. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Τι;! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 θα μου λείψεις. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Psst! Prabha! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Συγνώμη! Έχασα τη σύνδεση. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Συγγνώμη, κυρία. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 -Ανατριχιάζω! -Ναι! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Το ήξερα ότι θα σου έλειπα! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Το ήξερα ότι θα σου έλειπα! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Γειά σου; 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Όχι. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Είναι σχεδόν εδώ. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Έχω μαζέψει όλα του τα πράγματα σε χαρτοκιβώτια. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Τα ρούχα, τα παπούτσια και τα βιβλία του. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 Και το bluetooth ομιλητής που μου έκανε δώρο. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Γεια, είναι εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Γεια σου... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Είσαι καλά, Saadhya; 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 θα είμαι καλά. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Μην ανησυχείς. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Αυτά είναι τα δικά σου πράγματα. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Ευχαριστώ. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 -Βλέπε, εγώ-- -Αργώ στη δουλειά. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Προσέχεις, εντάξει; 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Απολαύστε τη Νέα Υόρκη. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Υπέροχος! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Δεν σας το είπα; 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 Είναι ένα τέτοιο εύρημα, Saadhya! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, όμορφη! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Είναι αυτή που σε βρήκε. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Ω. -Γεια. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Saadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Ο Φαϊζάλ συνεχίζει να μιλάει για σένα. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 Είναι ο μεγαλύτερος καλοθελητής σου, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Ω! -Μετάβαση στη Βομβάη σύντομα. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Βεβαίως, κύριε. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Μόνο ένα λεπτό, Saadhya. - Α, σίγουρα, κύριε. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Ερχομαι. -Καλά. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Καληνύχτα Prabhendu. Μέχρι την επόμενη φορά. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Τα λέμε, κύριε. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Τα λέμε. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Είμαι επίσημα θαυμαστής σου, Prabha! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Πώς παίζεις τόσο καλά; 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το πόσο ταλαντούχος είμαι! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Ουφ! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Η Ρούπα έχει προγραμματίσει μια πούτζα για αύριο το απόγευμα! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Τι κάνουμε; 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Σου έστειλα τον κωδικό της πόρτας για το διαμέρισμα υπηρεσίας. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 Η τοποθεσία επίσης. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 - Είναι κοντά. - Κατάλαβα. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Είσαι εντάξει με το βραδινή πτήση αύριο; 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Ερ... είναι δυνατόν να πάρεις πτήση που προσγειώνεται πριν το μεσημέρι αύριο; 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Α... υπάρχει ένα στις 6:30 π.μ. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Θα γίνει αυτό; 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Είμαι και εγώ σε αυτή την πτήση. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Ναι, δεν πειράζει. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 Καλά. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Ναι, είναι εντάξει. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Καλά. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Είχες δείπνο; 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Όχι. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Ελάτε. Μπορείτε να αφήσετε την τσάντα σας εδώ. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Καλά. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Πάμε. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 Πρέπει να φύγουμε για το αεροδρόμιο στις 4:30 π.μ. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -Καλά. -Θα είναι απασχολημένος από το πρωί. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Έφερα τις τσάντες μου, σκεπτόμενος το η ηχογράφηση θα συνεχιζόταν όλη τη νύχτα. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Είσαι καταπληκτικός, Prabhendu! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Το τελείωσες τόσο γρήγορα! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Πολύ δροσερό αεράκι, ε; [μιμείται τον Nivin Pauly] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Συγγνώμη. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Φαίνεται να είναι μέσα κάποιου είδους πρόβλημα. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 θα ελέγξω. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Ουφ! Κλασικό σπαραγμό! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -Καημένε! -Ω. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Δεν τρως; 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 Ε; 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 ρώτησα... δεν τρως; 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Ο φίλος της την πέταξε, ο Prabha. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Θέματα δέσμευσης. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Σταμάτα, Ντελούλου! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Καημένο κορίτσι. Ωστόσο, το χειρίζεται η κατάσταση τόσο ώριμη. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Ναι. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Πράμπα, ρώτα την αν είναι καλά, όχι; 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Ε... ε... ε... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 Τι ε, ε, ε; 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Μην συνεχίζεις να κοιτάζεις! Πες κάτι! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Saadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Δεν τρως το τσουρέκι και το σάλτσα; 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Παβ Μπάτζι. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Α, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Ακόμα κι αν Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 είναι πραγματικά καλός τύπος. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Το πρώτο μου ένστικτο ήταν να τον εμποδίσω, όπως θα έκανε κανείς. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Αλλά μετά, Αποφάσισα να το περάσω, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 παρόλο που είναι μια επίπονη διαδικασία. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 Είναι καλύτερο για να πάρεις σωστό κλείσιμο. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Μερικές φορές, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 Μπορούμε μόνο να κατηγορήσουμε την κατάσταση, όχι το άτομο. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Αν κάποιος φύγει από τη ζωή σου, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 είναι σημαντικό να κρατηθεί η καρδιά σου καθαρή. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Χωρίς θυμό, χωρίς μνησικακία... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 εύχομαι μόνο το καλύτερο για αυτούς. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Δεν είναι εύκολο. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Όμως... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 θεραπευόμαστε απλά με το να είναι ευγενικοί μαζί τους. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Πράμπα... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Μπορείτε να με δείτε; 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Ναι. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Νομίζω ότι ήμουν ερωτευμένος. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Ήμουν ερωτευμένος με κάποιον. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Θυμάστε το όνομά του; 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Έτσι... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 θα μπορούσε να είναι αυτός ποιος είπε "ναι"; 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Τότε θα έπρεπε να ήμουν χαρούμενος, σωστά; 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Δεν έπρεπε να πεθάνω! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Γεια σας, κύριε. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Ο φίλος σας έχει αναβαθμιστεί σε θέση XL. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί και κάτσε πιο άνετα. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Ελα. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Προχωρώ. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Δεν θα τρέξει αυτό; 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 Έμεινε χωρίς χρέωση. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Θείο, πρέπει να έχεις λάβει OTP. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Ποιον λες «θείο»; 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Ω... συγγνώμη, αδερφέ. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Πρέπει να έχει έρθει ένα OTP. Θα μπορούσατε να μου πείτε; 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Κάθομαι εδώ μια ώρα. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Δεν έχω δει κανέναν. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N. Namboothiri; 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Δεν έχεις τον αριθμό του; -Εγώ. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Τότε απλά τηλεφώνησε και ρώτησε τον. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 Καλά. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Νόμιζα ότι δεν πίστευες σε φαντάσματα και άλλα. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Δεν τους πιστεύω, αλλά φοβάμαι. -Ω! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Δεν είναι δυνατά τα μάντρα σας, κύριε; 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Απολύτως! Ένα μάντρα σώζει αυτός που το ψάλλει. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Ποια ήταν αυτή η γραμμή, Ινδού; 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 - Ψέμα; -Όχι ψέμα! Μια γραμμή! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Α, είναι "Manana thraayathe ithi mantrah" 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 Μια κούκλα! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Πάρτε την ιερή στάχτη. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Καθαρός. Πάμε, πάμε. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Περιμένετε, υπάρχει και ξενώνας. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο... -Έλα! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Καθαρός! Μπορούμε να πάμε τώρα; 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Κλείσε το παράθυρο, Σασιγιέτα. Δεν θέλουμε να μπουν περιστέρια. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Κύριε, επόμενο είναι το δωμάτιο της γιαγιάς. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Αυτό είναι το κύριο. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Δεν φοβάσαι; 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 Από τι; 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Ξέρεις πολλά μάντρα, σωστά; Ψάλτε τα. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Ελα. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Κι εσύ. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 Σε ποιον μιλάει;! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Αυτό είναι το δωμάτιο της γιαγιάς. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Μετά από αυτό που συνέβη, ούτε καν το προσωπικό δεν θα μπει εδώ. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 -Θα ήταν εδώ μέσα όλη την ώρα. -Ακόμα και τώρα; 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Όχι, εννοώ πριν πεθάνει. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 Καλά. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Δεν κοιμήθηκε σχεδόν καθόλου. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Της άρεσε πολύ το μπαλκόνι. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 Γιατί; Ήταν καπνίστρια; 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Όχι, όχι. Για να απολαύσετε το αεράκι. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Να καθαρίσουμε και αυτή την περιοχή; 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Ναι! Το μπαλκόνι είναι ασφαλές. Θα υπάρχει ηλιακό φως. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 Τι είναι αυτό; 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Εκεί... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Πού; 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 - Είναι... -Τι; 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 Τι; 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Τι είναι αυτό; 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Μη μας σκοτώσετε, κύριε! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Δεν είμαστε κλέφτες, κύριε. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Μείναμε εδώ αφού είναι ένα άδειο δωμάτιο. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -Τι; -Αυτή είναι η γιαγιά; 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Φύγε εσύ! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 Ωχ όχι! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 Μην καλείς την αστυνομία, Τσέτα! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 Έχει φύγει το πνεύμα; 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Ναί! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Καθαρός! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Γεια, αποφάσισες να σταματήσεις να κάνεις πούτζα; λόγω αυτού που έγινε σήμερα; 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Όχι όλα! Η σημερινή puja λειτούργησε, σωστά; 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Ξεφορτωθήκαμε το πνεύμα, δεν το κάναμε; 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 Απλώς... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 Η σκέψη σου όχι να είσαι πια εδώ μαζί μου… 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Από την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στη Βομβάη... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 απασχολημένος με σκηνικές παραστάσεις και προπονήσεις. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε πούτζες στη μέση όλων αυτών. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Θα είναι ταλαιπωρία και για εσάς. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Γεια σου! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Απλά αφήστε τα ιερά νήμα για τώρα. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Περάστε όταν είστε ελεύθεροι. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Δεν νιώθω τόσο φοβισμένος όταν είσαι μαζί μου. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Ορίστε, πάρτε αυτό. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 Είναι 50 χιλ. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50 χιλιάδες; Δεν ήταν η συμφωνία μας 60-40; 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Το παίρνεις όλο. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Θεωρήστε το δικό σας ταμείο προνοίας! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Επίσης, εάν λάβετε οποιαδήποτε εργασία puja στη Βομβάη, μην πεις όχι. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Δεν έχω πάει ποτέ σε πτήση. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Ξυπνώ! Πάμε! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 Τι; 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Χα! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Χμμ; 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Τι; 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -Α όχι! -Τι είναι αυτό; 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Φίδι; -Φίδι; 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Μπείτε μέσα! Δεν είναι ασφαλές, δεν είναι ασφαλές! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Πάμε. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα τόσο γενναίο φάντασμα! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Ένα, δύο... Τρία και τέσσερα... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Πρέπει να δώσω την τελική καταμέτρηση για φαγητό αύριο. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 -Έρχεται κανείς άλλος; -Ναί. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Λαχανικά 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Γεια, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Να κλείσω τα εισιτήριά μας για τη Βομβάη; μαζί για την επόμενη εβδομάδα; 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 -Μαζί σου στην πτήση, Μετά βίας παρατήρησα ότι φτάσαμε στο Κότσι. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Ευχαριστώ για την εταιρεία. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Υπάρχει ακόμα ένα. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Παίξτε, παίξτε, παίξτε! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Αύριο το απόγευμα είναι δικό μου το πάρτι της ξαδέρφης πριν το γάμο. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Απλά σου το θυμίζω, αφού είπες μπορεί να έρθεις αν είσαι ελεύθερος. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - Έστειλα την τοποθεσία. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 Τι; Πούκι Πράμπα νιώθεις ντροπαλός; 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 Γιατί δεν πάμε; 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Όχι, όχι, όχι. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Πρέπει να παίξεις λίγο σκληρά να πάρει, να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Ουφ! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Όταν κάποιος είναι τόσο ειλικρινής, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 μην βάλεις αυτοί οι ηλίθιοι αερισμοί, εντάξει; 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Δεν βάζω αέρα, Ντελούλου. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Απλώς αισθάνομαι περίεργα όταν κάποιος πλησιάζει πολύ γρήγορα. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Δείτε… μόλις μας γνώρισε… Όχι, πραγματικά… συγγνώμη… σε γνώρισα. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Έπρεπε όντως να σου πει όλη η ιστορία του χωρισμού της αμέσως; 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Όχι. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Νομίζω ότι σε αγαπάει. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 Όχι! Είναι… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Ίσως είναι μόνο επειδή έκλαψε μπροστά μας. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Όχι μόνο αυτό! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα είχε χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να κάνει μια κίνηση. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 Και... μη νομίζεις ότι το λέω αυτό να σε κολακεύει. Όμως... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά καλός τύπος. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Πραγματικά; 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Ναι! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 Σε αυτή την περίπτωση, αν σε ρωτησω κατι... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 θα μου πεις την αληθεια? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 Αυτή είναι μια τόσο κλασική κίνηση του άντρα! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Όταν κάνετε κύκλους για στάθμευση και εντοπίστε κάποιον που αφήνει έναν καλό χώρο, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 απλά μπαίνεις κατευθείαν! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Ανόητοι με αγάπη! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Αγάπη; 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 Και εγώ; 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 Η μουσική είναι η μόνη μου αγάπη! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Ω, λύσε με το δράμα! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Απλά αφήστε τη μουσική έξω από αυτό. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 Και είναι πάντα οι ελεύθεροι τύποι ποιοι είναι οι πιο ρομαντικοί! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Ουφ! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 Τι εννοείς "Ουφ"; 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Έλα εδώ, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, μια καλή σχέση απλά κάνει τη ζωή καλύτερη. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Δείτε... Κάποιος που μπορεί να καταλάβει τι έχεις στο μυαλό σου με μια ματιά... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 Και κάποιος που μπορεί να καταλάβει το νόημα των σιωπών σου. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Δεν θα ήταν υπέροχο να έχει τέτοιου είδους υποστήριξη; 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Είσαι απολύτως αποφασισμένος με βάζεις να παρκάρω εκεί, έτσι δεν είναι; 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Κοίτα μετά... - Δεν είναι αυτό. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Κοίτα, θα δεις αυτή πάλι πάντως. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Οπότε θα περάσετε καλά φίλος στη Βομβάη. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Πρέπει να πάμε, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Θα έχει πλάκα. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Αυτό το μέρος είναι στα προάστια. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Το να πηγαίνεις με ποδήλατο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο του μπαμπά σου; 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Μπα, δεν είναι καλή ιδέα. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 Γιατί τόσος εγωισμός, Prabha; 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Δεν είναι εγωισμός. είναι απλά... 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 Αυτός είναι ο Pappu; 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Ναί. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Πώς μπήκε; 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Καμία ιδέα. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Όλα έγιναν, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Αν δεν αφήσουμε αυτή την πληγή να επουλωθεί, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 ο γιατρός θα πρέπει να χειρουργήσει πάλι πάνω σου, όπως και την προηγούμενη φορά. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Κοιμήσου τώρα, εντάξει; 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει; 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Δεν έχεις κοιμηθεί; 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Όχι. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Ο Pappu έχει μια πληγή πάνω του. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Αν μείνει έξω, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 οι μύγες θα προσγειωθούν στην πληγή, και θα καταλήξει να μολυνθεί. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 Νιώθω γαλήνη όταν είναι εδώ μέσα. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Πότε το ξεκίνησες αυτό; 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Πριν από δύο χρόνια. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Κάποτε ήταν ένας μεγάλος κύλινδρος. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Ο Deepu έφερε αυτό. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 Είναι άνετο. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Παρακαλώ βάλτε αυτό το μπουκάλι ψεκασμού στο ντουλάπι. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Ο Pappu μπορεί να το μασήσει. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 Δεν έχω μετακομίσει οποιοδήποτε από τα πράγματα της μαμάς σου. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Το Thulasi τα πλένει κάθε εβδομάδα. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 τα πατάω και βάλτε τα πίσω. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Όταν ανοίγω αυτό το ντουλάπι, Νιώθω ότι η Sujatha είναι εδώ, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 έστω και για λίγο. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Μου δίνει δύναμη. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Μπορείς να πας για ύπνο, Ινδού. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Είμαστε εντάξει. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Μπαμπάς... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Μπορώ να... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 να πάρουμε το αυτοκίνητό μας αύριο; 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Σε είδα στο πάτωμα Μέσα στο πλήθος αλλά μόνος ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ Η μουσική στην καρδιά μου Χτυπάει τον τόνο lub-dub ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Θα με επιτρέψεις τραγουδήσω αγάπη μου; ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Παρασύρθηκα μέσα στη νύχτα Είσαι το αστέρι στα μάτια μου ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ Η στιγμή το κάνει σωστό Για μένα και για σένα ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Θα με επιτρέψεις τραγουδήσω αγάπη μου; ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Η καρδιά μου σπάει στα δύο Ω μωρό μου, σε κοιτάζω ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ Η μουσική επιβραδύνεται Αγαπημένη μου, χορεύω μαζί σου ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Ως νέος γαμπρός φτάνει σε υπέροχη συστοιχία ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ Όλο το μέρος ξαφνικά λάμπει με υπέροχο τρόπο ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Σαν ωκεανός όπου τα κύματα που αφρίζουν σηκώνουν και παίζουν ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ Σε αυτό το κουβούκλιο στολισμένο με γιρλάντες και καμπάνες ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ Τα χρώματα τώρα ανθίζουν καθώς η ομορφιά διογκώνεται ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Να μην χωρίσεις ποτέ ξανά ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Πρέπει να ρέουν μέσα από το έδαφος της ζωής ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Με ένα κοινό μυαλό κάτω από τον ήλιο, μαζί… για πάντα… ως ένα ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Χαμογέλα και πάτησε εκεί που αναπτύσσονται οι ρυθμοί, κουδούνια στον αστράγαλο που χτυπούν σε ελαφριά συνοδεία ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ Ω σπουργίτια που κυκλώνουν σε εκστατικό τέχνασμα ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Ποιος είναι έτοιμος να διαλυθεί σε αυτή τη στροβιλιζόμενη χαρά; ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ Σε μάτια φωτισμένα εκεί που ακτινοβολούν τα συναισθήματα, τρεμοπαίζει απαλά μια τρυφερή λάμψη ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Υπάρχει μια μικρή κουδουνίστρα των άτακτων ονείρων που τσακίζουν ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Ωστόσο, καμία λέξη δεν μπορεί να αποτυπώσει ένα τέτοιο όνειρο ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Χωρίς να πω τίποτα ο ένας στον άλλο δυνατά ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Μέσα από την οξύτητα των ματιών η καρδιά τους ορκίστηκε ♪ 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Δεν θα είναι όλα όσα είναι γραμμένα στην αλλαγή σελίδας της ζωής ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Ανθίστε ως το φως του φεγγαριού που δεν θα γεράσει ποτέ; ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Ούτε η σιωπή τους, σαν σύννεφο που παρασύρεται ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Λιώστε σε μελιστά λόγια, μαλακό πέφτοντας, απροσκύνητος; ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ Η ομπρέλα ξεδιπλώνεται, το καταφύγιό του καλά διαχειρισμένο ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ Και κάτω από τη σκιά του, μια ηρεμία είναι αισθητή ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Ύφανση μιας αγάπης ως απέραντη ως τον ωκεανό που εκτείνουμε ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Δεν θα σηκωθούμε εγώ και εσύ μαζί σαν αυγή… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Για πάντα… ως ένα; ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Σε είδα στο πάτωμα Μέσα στο πλήθος αλλά μόνος ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ Η μουσική στην καρδιά μου Χτυπάει τον τόνο lub-dub ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Θα με επιτρέψεις τραγουδήσω αγάπη μου; ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ Σε μάτια φωτισμένα εκεί που ακτινοβολούν τα συναισθήματα, τρεμοπαίζει απαλά μια τρυφερή λάμψη ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Υπάρχει μια μικρή κουδουνίστρα των άτακτων ονείρων που τσακίζουν ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Ωστόσο, καμία λέξη δεν μπορεί να αποτυπώσει ένα τέτοιο όνειρο ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Πρέπει να σου πω κάτι, Πράμπα. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Τι είναι αυτό; 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Μου αρέσεις, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Λοιπόν... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Κι εμένα μου αρέσεις, Ντελούλου. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Δεν εννοούσα αυτό. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Σας ευχαριστώ. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Όταν μιλώ τόσο ειλικρινά χωρίς κανένα εγώ, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 γιατι συμπεριφερεσαι ετσι? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Όταν κάποιος άλλος εμφανίστηκε ξαφνικά, σου έγινα τίποτα; 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 Τι έπαθες, Ντελούλου; 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 Δεν ήσουν εσύ που μου το είπες να πάω να συναντήσω τον Saadhya; 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Είσαι αυτός που μας έστησε, ακόμα και αφού είπα όχι. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 Από πού προήλθε αυτή η αγάπη ξαφνικά, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 σαν να γυρίζεις διακόπτη; 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Δεν ξέρω. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Δεν ξέρω! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Δεν μπορώ να κρύψω πράγματα από τον κόσμο Με νοιάζει περισσότερο. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Δεν θα έχω καθόλου ησυχία. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 Και είσαι ο μόνος που έχω! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 Δεν έχω κανέναν άλλο. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Αυτό είναι... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 Αυτό είναι απλώς ένα είδος της κτητικότητας. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Θα το ξεπεράσεις. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Επίσης, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 παρόλο που είσαι φάντασμα, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 δεν είσαι αρκετά μεγάλος να παντρευτούν. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 Και έχω σχεδόν περάσει αυτή την ηλικία. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, σταμάτα να με αποκαλείς «φάντασμα»! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Σας το έχω πει πολλές φορές. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Τότε πώς να σε φωνάζω; 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Δεν ξέρεις το όνομά σου. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Δεν μπορώ καν να αγγίξω... 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, η αγάπη δεν είναι φυσική! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 Οι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον από μεγάλες αποστάσεις. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 Οι άνθρωποι ερωτεύονται ακόμα και όταν είναι πολύ μεγαλύτερα. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Πρόκειται για τα βαθιά συναισθηματική σύνδεση που μοιραζόμαστε. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Το έχουμε μεταξύ μας. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Μπορείτε να πείτε ειλικρινά δεν το εχουμε? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Δεν εννοούσα αυτό. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Δείτε... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Προσπαθώ να είμαι πρακτικός εδώ. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Όταν ο Saadhya με αγκάλιασε σήμερα, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Ένιωσα την καρδιά μου να γεμίζει. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 Είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ποτέ κάτι τέτοιο. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Σήμερα ήταν η πιο χαρούμενη ημέρα της ζωής μου. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 Και ήσουν το πρώτο πρόσωπο Το μοιράστηκα με. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 Και τώρα το χάλασες! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Είσαι τόσο εγωιστής! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ, Prabha! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Η ζωή σας έχει γίνει μόνο καλύτερη από τότε που εμφανίστηκα, σωστά; 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 Είμαι ο λόγος γνώρισες ακόμη και τον Saadhya! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Είστε όλοι ίδιοι! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Απαντήστε στην κλήση. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 λυπάμαι. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Μίλα της. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Είμαι αυτός που χρειάζεται σωτηρία... από εσάς! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Τι στο διάολο, φίλε; 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Μην έχεις τίποτα καλυτερα να κανεις ρε τρελο; 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Άννυ... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Η κόρη μας έχει κάτι να σου πει. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Ξέρω τι είναι. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Δεν συμβαίνει, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Χα! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Θέλει ένα νέο iPhone, σωστά; 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Το κάνει συνήθεια. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Όχι, μαμά. Δεν πρόκειται για iPhone! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 -Τότε τι; -Είναι... καλά... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Μπαμπά, πες της! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Μαμά... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Ο Τσέτσι θέλει βάψει τα μαλλιά της μπλε. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Όχι μπλε, Τσάκο! Λεβάντα! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Α, πρέπει να το πω κι αυτό; -Ουφ! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Ω, μπαμπά, πες της το κύριο θέμα τώρα! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 Τι είναι αυτό; 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Λοιπόν, Άννυ... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Δεν είμαστε μόνο οι γονείς τους. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Είμαστε και οι καλύτεροι φίλοι τους, σωστά; 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Παραλείψτε την εισαγωγή. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Φτάστε στο θέμα. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Η κόρη μας αρέσει σε κάποιον. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Ω, είναι αυτός ο Τζο από το Κοτάγιαμ, δεν είναι; 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 Τη στιγμή που είδα το βλέμμα του, Το ήξερα. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 Ε! Ο Τζο και η Αϊσού είναι ήδη σε μια σχέση. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Χα! Από πότε; 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Μπαμπάς! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 Καλά. Κατευθείαν στην ουσία. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 Είναι κάποιος που γνώρισε στη Μπανγκαλόρ. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Όχι από το κολέγιο, αλλά μέσω ενός κοινού φίλου. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Σε προειδοποίησα πριν, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 πολλά παιδιά θα σε ακολουθήσουν, οπότε πρόσεχε. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Άννυ, να συμπληρώσω. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 Αυτή είναι η μία ποιος θα προτείνει! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Ναί. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Βλέπετε, είμαστε οι πρώτοι αυτό το λέει. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Νομίζω ότι πρέπει να το εκτιμήσουμε αυτό. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Ναι, θα έπρεπε. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Έρχεται αύριο. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 Θα τον συναντήσουμε, θα πιούμε έναν καφέ, και το κεφάλι πίσω. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 Αυτό είναι όλο. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Του αρέσεις; 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Δεν το έχει πει ακόμα... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Αλλά είμαι τόσο σίγουρος... έχουμε μια βαθιά συναισθηματική σύνδεση. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Δείξε μου τη φωτογραφία του. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Βλέπεις, μπαμπά; Τι είπα; 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη μαμά. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Κρίνει αμέσως από την εμφάνιση! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Χα! Θα τον συναντήσουμε αύριο, δεν είμαστε, Άννυ; 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 Ποιο είναι το κακό δείχνει μια εικόνα; 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Δεν σου αρέσουν τα γένια, μαμά. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Έχει μούσι. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 Επίσης... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 Είναι Ινδουιστής. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 Και είναι λίγο μεγαλύτερος από μένα. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Ιησούς! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Γεια, χαλαρώστε! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Η πρόβλεψή της είναι ότι θα είσαι η πρώτη που του άρεσε, η Άννυ! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Άσε μας, μαμά. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Ο Τσέτσι θα είναι χαρούμενος. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Μας"; Αποκλείεται! -Ε; 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Έχετε σχολείο αύριο το πρωί! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα τον συναντήσει πρώτα. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Ναι! Ναι!! -Επιτυχία! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Θα σου δείξω, εντάξει; 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Είμαι σίγουρη ότι θα χαρείς. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Υπόσχεση; 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Υπόσχεση. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Ξέρεις τον Varkey, σωστά; Διαχειρίζεται το καφενείο εδώ. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Ο κρύος καφές του είναι ήδη διάσημη, Άννυ. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Πού είναι; 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Έχει αργήσει. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Θέλει χρόνο για να φτάσει εδώ, μαμά. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 Τι είναι αυτό; 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Αγαπητέ... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Παπά, ένα δευτερόλεπτο. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Δεν έρχεται, σωστά; 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Ναι, δεν έρχεται. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Είσαι ευτυχισμένη τώρα, μαμά; 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Συγγνώμη παπά. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Νομίζω ότι το μάντεψε. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 μάντεψε γιατί του ζήτησα να έρθει. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Δεν πειράζει αγαπητέ. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Είναι εντάξει. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Δεν πρέπει να περιμένουμε τίποτα από οποιονδήποτε. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Η γενιά σας γενικά έχει έναν δισταγμό να γίνει δεσμευμένος. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 Είναι πολύ φυσικό, αγαπητέ. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Πώς μπορείς να κρίνεις κάποιον δεν το ξέρεις, μαμά; 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Μπαμπά, νομίζω ότι είναι απλά μπερδεμένος. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Ίσως να είναι καλά αν του μιλήσω. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Αγαπητός! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Αγαπητός! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, ρωτήστε το Head Boy να έρθω στο γραφείο μου. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Καλησπέρα, κυρία. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Καλημέρα. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran από 8-C... Η αδερφή του είχε ένα ατύχημα. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, χρειάζομαι να πας μαζί του στο νοσοκομείο. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 Θα έχω ένα μέλος του προσωπικού πήγαινε μαζί σου. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 -Εντάξει, κυρία. -Οι γονείς του Τζέικομπ θα είναι εκεί. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Μέχρι τότε, φρόντισε να είναι καλά. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Βεβαίως, κυρία. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Είναι στη ΜΕΘ. Τρίτος όροφος. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Παπά... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Πού είναι ο Τσετσί; 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Τσάκο... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Ξέρεις πότε η αδερφή σου ήταν η πιο ευτυχισμένη; 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Όταν γεννήθηκες, στο πάτωμα ακριβώς από κάτω μας. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Για να κάνετε τον Τσετσί σας ευτυχισμένο τώρα, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Ο μπαμπάς χρειάζεται τη βοήθειά σου με κάτι. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Οι γιατροί λένε... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 ότι η αδερφή σου έφυγε. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Ο εγκέφαλός της είναι νεκρός. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Για να σταματήσετε την υποστήριξη του μηχανήματος... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 και την άφησε ελεύθερη... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 χρειάζονται την άδειά μου. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Χρειάζονται ένα... «Ναι» από εμένα. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Αλλά... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 εκτός και αν πείτε «ναι»... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Δεν θα πω «Ναι». 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Αν πω "ναι"... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 θα είναι ευτυχισμένος ο Τσετσί; 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Ναί. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Υπόσχεση; 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Υπόσχεση. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Ναί! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 Το όνομα του παπά μου είναι Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Έχουμε μια φυτεία. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Magic Hills Plantation. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Είναι στο Kuttikkanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 Το όνομα της μαμάς μου είναι Άννυ. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 Το πραγματικό όνομα του Τσάκο είναι Τζέικομπ. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Το ίδιο όνομα με τον παππού μου. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Πώς σε λένε; 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 Αυτό είναι μόνο το όνομα σας δώσαμε, σωστά; 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Ντελούλου... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 σημαίνει αυταπάτη... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 σημαίνει Μάγια. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Μάγια Μάθιου. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Μην φεύγεις. μη μου κάνεις τα μάτια γύρισε σε δάκρυα ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Μην εξαφανίζεσαι και γεμίζεις την καρδιά μου με οδυνηρές λόγχες ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ Δεν ήταν στα μάτια σου που είδα τον εαυτό μου πιο καθαρά ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Σαν να στάθηκα μπροστά σε έναν ζωντανό καθρέφτη; ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Όταν έμεινα ολομόναχος σε σιωπηλή έκκληση ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Δεν έφτασες και να μου δώσει ζωή; ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Καθώς ανέβαινα τα σκαλιά όπου απλώθηκε το σκοτάδι ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Να λάμπει και να λάμπει στο μονοπάτι μπροστά ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Εμφανίστηκες ως αστέρι σε χρυσό πλαίσιο, σηκώθηκες σαν λυχνάρι με σταθερή φλόγα ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Πέταξες από τον ουρανό και προσγειώθηκε με την τέχνη ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Ξεκουραστείτε απαλά στο κλαδί της καρδιάς μου ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ Ω πέταλο, ω άγγελε, γλυκό αντίστοιχο ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ Ω μαγικό ατελείωτο, αιώνια σπάνια ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Είθε ποτέ εξαφανιστεί οπουδήποτε ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ Ω μαγικό ατελείωτο, αιώνια σπάνια ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Είθε ποτέ εξαφανιστεί οπουδήποτε ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Μην φεύγεις. μη μου κάνεις τα μάτια γύρισε σε δάκρυα ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Μην εξαφανίζεσαι και γεμίζεις την καρδιά μου με οδυνηρές λόγχες ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ Οι αναμνήσεις απλά μουλιάζουν στη βροχή των δακρύων της λύπης ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ Και σε εκείνη τη βροχή εμφανίζεται το πρόσωπό σου, ψιθυρίζοντας τις ιστορίες του στα αυτιά μου ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ Το καλοκαίρι του χωρισμού καίει τα πάντα μπροστά του ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ Και μέσα σε αυτή τη ζέστη, οι σκέψεις σας σιγοκαίει σαν χόβολη φωτεινή ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ Ω χαμόγελο που με τυλίγει σε φτερά φτερωτής λάμψης ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Μην ξεθωριάζεις σαν αόρατος άνεμος χαμένος σε ένα όνειρο ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Πέταξες από τον ουρανό και προσγειώθηκε με την τέχνη ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Ξεκουραστείτε απαλά στο κλαδί της καρδιάς μου ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ Ω πέταλο, ω άγγελε, γλυκό αντίστοιχο ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ Ω μαγικό ατελείωτο, αιώνια σπάνια ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Είθε ποτέ εξαφανιστεί οπουδήποτε ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ Ω μαγικό ατελείωτο, αιώνια σπάνια ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Είθε ποτέ εξαφανιστεί οπουδήποτε ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 Ινδού... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Όλα όσα είπες θα μπορούσε να είναι η φαντασία σας, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 ή θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Οι γονείς της δεν έχουν δει το πρόσωπο που αγαπούσε μέχρι σήμερα. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Μια ψυχή μπορεί να βρει ειρήνη και σωτηρία 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 μόνο με την απελευθέρωση του εαυτού του από λύπη! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, το ξενώνα πρώτα. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Εντάξει, κυρία. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 - Θα έκανε αυτό; -Ναί. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Ναί; 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Είμαι φίλος της Μάγιας. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα να περάσω. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Ω. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Έλα μέσα. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Η Μάγια πάντα έλεγε... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 ότι ανεξάρτητα από το πόσο παλέψατε και οι δύο, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 όταν ήταν μακριά, αυτή που της έλειπε περισσότερο... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 ήταν η μαμά της. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 Είναι μεγάλη ψεύτρα. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Θα έλεγε ακριβώς το ίδιο πράγμα για τον πατέρα της. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Ακόμα δεν έχουμε καταφέρει να αποδεχτεί αυτή την πραγματικότητα 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Άρα, δεν... της λείπει, ως τέτοια. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Ο μπαμπάς της γύρισε σε έναν εντελώς εργασιομανή. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 Και ο Τσάκο συνεχίζει να μελετά όλη την ώρα. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Είναι ακόμη και ο κορυφαίος της κατηγορίας τώρα. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Υπάρχουν όμως δύο πράγματα που με προβληματίζει πραγματικά. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Μου λείπει όποτε ανοίγω το ψυγείο στην κουζίνα. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Πάντα περνούσε από πάνω και άνοιξε το ψυγείο, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 Και μετά, όταν βλέπω ρούχα ξαπλωμένος σε όλο το κρεβάτι. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Όσες φορές κι αν της το είπα, άφηνε πάντα τα ρούχα της στο κρεβάτι. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 Τα ρούχα ήταν η αδυναμία της. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Ήταν πάντα στο τηλέφωνό της, περιήγηση για αυτούς. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Άσε με να σε πάρω κάτι να πιεις. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 «Δεν σου αρέσουν τα γένια, μαμά». 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 «Έχει μούσι». 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "Και..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 «Είναι Ινδουιστής». 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 «Και είναι λίγο μεγαλύτερος από μένα». 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Πώς σε λένε; 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Ήσουν αυτή που ήταν ερωτευμένη... Δεν είναι έτσι, Prabhendu; 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Ναί. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Όταν κάποιος καθόταν κοντά μου το βράδυ, σαν καινούργια βροχή σε δροσερή απόλαυση ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Η καρδιά μου άλλαξε, πιο ελαφριά από ποτέ, γυρίζοντας αμέσως σε ένα φεγγαρόλουστο ποτάμι ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Ξεδιπλώνει αργά τα φτερά του σε τρυφερή απόλαυση ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Ύφανση μιας αλυσίδας γέλιου αγνό και φωτεινό ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Το μυαλό μου γεμίζει μόνο του απόψε ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Έλα, πάμε σε αποστάσεις δεν έχουμε δει ποτέ ♪ 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Να γίνουμε δύο υπέροχοι, πολύχρωμα σύννεφα γαλήνια ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ Σε αυτή τη νέα γέννηση εκεί που συνέρχονται οι δρόμοι μας ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Ας βρούμε το καταφύγιό μας σε ένα άνθος κλαδί που φιλιέται από πρωινή δροσιά ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Να γίνεις η αναπνοή που ανεβαίνει απαλό και αληθινό ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Μέχρι κάθε οδυνηρή ανάμνηση μαλακώνει και αποχαιρετά ♪