1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
Vypadá to jako nechat
kdokoli v těchto dnech.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Jo, rozdíl je v tom,
Mohu odejít, kdykoli se mi zachce.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Vypadáš jako milion dolarů.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
No, přeji si
Mám větší zájem.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Zhubla jsi?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
cvičil jsem
na dvoře.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
Změnil můj život.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Dobrý.
Potřebná změna.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Ne, vážně.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Věci se dívají nahoru.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
jaké věci?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Oh, proč ty?
zní to podezřele?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Obviňuješ mě?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Oh, pojď, rovnou skrz
levá komora.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Oh, jsem nešťastník,
nešťastná sestra,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
kdo tě přivedl
na co jsi se tě ptal.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Jsou tam dva měsíce
tamních knih.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
A instantní nudle!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
Je to ono?
Proč sis dala vegetariánskou příchuť?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Poslouchej, mám
lepší věci na práci
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
než být vaším osobním kurýrem.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
jako co?
Jste v důchodu.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Jako sledování
pračka objíždí.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Nenosím vám jídlo
na nějakou raketu.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Oh, raketa. Instantní nudle
jsou zde oblíbenou měnou.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Jo? Hej, co jsou
vyměňujete je za?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Opravdu jsi udělal
můj život je jednodušší...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
a vážím si toho, ano.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
Cítím ale.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Hrubý.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Co, je ti 12?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
No tak, není žádné ale.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Nicméně hypoteticky,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
myslíš, že bys mohl
přinést nabíječku telefonu
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
ve vašem dalším balíčku péče?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Jo, to se nestane.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Pojď. Je tam mezera
tady na trhu.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Wille, už jsi
dělat tři roky.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Chcete riskovat
ještě šest měsíců.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
No, nenechám se chytit.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Veselý.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Neber mě jako samozřejmost,
Will.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Přesouval jsem země
být tu pro tebe.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Ahoj.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Ahoj.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Získejte svou osobní záležitost
vyřízeno dnes ráno?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Ano.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Neptej se.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Ahoj.
Zjišťuji mužské potíže.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Teď byste mysleli detektiva
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
říká slovo detekovat
bylo by zábavné.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Ukázalo se, že vůbec ne.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Víš, jsem docela dobrý
na romantické rady.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Opravdu?
- Pro případ, že bys mě potřeboval.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Ne, nemám, ale děkuji.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Pojď -- nekoukáš
na něco dlouhodobého
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
s hloubkou a vášní?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Bože.
To je krásné.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
Je to jako magnet na lednici.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
No, tady je rozptýlení.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Red Light District --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
drag queen nalezen mrtvý na jevišti
v kabaretním divadle
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
kde zkoušel.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Pojďme s ní, ano?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
No, byla to Needa Martini,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
A.K.A. David Holmes,
populární interpret,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
polovina úspěšného drag dua
Ginger a Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Celou cestu absolvovali
Nový Zéland a Austrálie
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
a chystali se vzít
show do Vegas.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Na co zemřela?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
podle koronera,
náhodný úraz elektrickým proudem.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Zkoušela
mezi představeními.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Spadla, chytila se za
obří sklenice na martini
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
na jevišti, které obsahovalo vodu.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Když udeřila voda
světlomety, prásk.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
-To je smůla,
- Možná
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
Klub byl uzavřen,
a její partner Felix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
to potvrdil
zkoušela sama.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Ale kdyby byla Needa sama,
proč ten faul uklouznout?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Proč se obtěžovat
pokud není publikum.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Takže možná tam byl?
- Nikdo se nepřihlásil.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Co si myslíš o spoluhráči?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Felix, A.K.A. Zázvorové lupínky.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Také její životní partner
a ten, kdo našel tělo?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Byl tak rozrušený,
jeho call 1-1-1 byl nekoherentní,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needa mohla být přepadena
z mnoha důvodů.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Neznamená vraždu.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Lidé obecně
neoblékej se
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
pokud se nesnaží
udělat na někoho dojem.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Bože, ty jsi dobrý
na romantické rady.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Takže, kdo byl všechno
pro to kouzlo?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Poskytovatel služeb potvrdil
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
vypadla elektřina
ve 23:37,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
která se hodí
předpokládaný čas smrti.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Máte nějaké záběry
skutečného představení?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Pouze o
za milion hodin.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Měli pravidelné představení,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
a Ginger a Needa byly
vše o sociálních sítích.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Toto je jejich nejnovější show,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger a Needa dělají burlesku.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
To je Ginger, aka Felix,
v červené paruce.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
A blondýnka je Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
také známý jako David,
zesnulý.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
15 let spolu...
To je dlouhá doba.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Jaké jsou šance někoho
sestavování poroty
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
aby ji zabil elektrickým proudem?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Musí existovat jednodušší způsoby
někoho zabít.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Tedy ne, pokud chceš
aby to vypadalo jako nehoda.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Kde jsou ty obrázky
z nich zkouší?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Dobře.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Jestli to tak nosí
když zkouší,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
pak má možná Harry pravdu.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Zde. co se děje
s tímto obrázkem?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Vypadá to, že Needa zemřela
dělat show.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Přesně tak, ale pro koho?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
A vidíte tohle?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Zjistěte to
kdyby to sklo testovali.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Mohlo by nám to pomoci říct, kdo to byl
tam hlídali tu noc.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Je to poprvé
Byl jsem v klubu
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
od té doby, co jsem se sem přestěhoval.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Hej, počítáš?
budou to nějací frajeři?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Ano. A budou všichni
být tady s jejich ženami.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Takže jsi pořád
na trhu, jo?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Těžko uvěřit.
já vím.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Jo, tohle je ta část
řeknete: "Jo, to je šílené."
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Oh, mimochodem,
o skle není ani zmínka
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
ve spisu případu
protože to nezkoušeli.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
To dává smysl
kdyby si mysleli
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
asi to byla nehoda.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Dobrý večer, dámy.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- Ahoj.
- Ahoj.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
No, vypadá to jako u Gingera
našla si náhradu.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Jo.
Víme, kdo to je?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
jak je napsáno na plakátu,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
také známý jako Nathan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Asi jsou pořád
jít do Vegas.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, to je velké
přikročit k nové dívce.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
To určitě je.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Jo, máš pravdu.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Nemyslím si, že budu
hodně štěstí tady.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Prověřím to místo.
- Hodně štěstí.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Pití.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Díky.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Nemáš zač.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Je to populární představení.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Proč ne?
dělat delší běh?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Oh, jsou ve Vegas.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vegas? Opravdu?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mm, zlato,
Neříkám, že je nenávidím
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
protože nenávist není
dostatečně silný.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Hej, boo.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Dobrý den, Ginger.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
A ty musíš být Ivana.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Ale to muselo být
šokující zjištění.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Byl to nejhorší den mého života.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Podívejte, byla to hrozná nehoda
že nikdo nechce opakovat.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Bylo nám řečeno vyšetřování
bylo hotovo a oprášeno.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Další drink.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Hloupá otázka.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Takže bereš
show do Vegas?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
Hořkosladký vrchol kariéry,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
protože Needa
měl být s tebou?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
A měl by,
kdyby nebyla
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
tak posedlý
se schodištěm.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Byla odhodlaná to získat
těsně před turné ve Vegas.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Ale zkoušela
bez tebe.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Měla ochablé koleno.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Snažila se
najít řešení
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
aby mě nezklamala.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Ivana vypadá skvěle.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Je úžasné, že jsi to dokázal
najít náhradu tak rychle.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Nikdy nemůžu nahradit Davida.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Tak nějak jsi to udělal.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Nathan byl Davidův chráněnec,
jeho tažná dcera.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Byla to naše kostýmní paní
v Sydney,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
a zná rutinu.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
Zástup za Davida byl
samozřejmé řešení.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Jo, jen říkám,
ona je fakt skvělá hra...
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
miláčku...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David miluje Nathana.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Byla by nadšená.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Jsme tak zničení.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needa měla největší srdce.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Měla také největší nohy.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Zdá se, že se lidem líbí
ale její náhrada.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, bylo
trochu stínu
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
kolem Ivany nahrazující Needa.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Ty dívky prostě žárlí.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
A pokud se ptáte
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
pro mého profesionála,
nezaujatý názor,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa byla přepracovaná.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Zlato, byla vyčerpaná.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Oh, holka, musím jít.
Jsi dobrý?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Jsem v pohodě.
- Jsi dobrý, boo.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Ahoj.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Podívej, omlouvám se, jestli
Dříve jsem tě naštval.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Zapomeňte na to.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Bylo to těžké.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, byla nejlaskavější,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
nejštědřejší člověk
Věděl jsem to.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Uvedla mě do tohoto světa.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Ukázala mi, kdo opravdu jsem,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
a dlužím jí všechno.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
No, Ginger a Ivana
má pěkný prsten.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
Byl to nápad našeho manažera.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
Je to stejné představení.
Je to jiná dvojka.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
No to musí být zvláštní,
vzhledem k tomu, že jste byli všichni
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
měl jít
společně do Vegas.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Je mi špatně, že jen já
dostala jsem přestávku, protože zemřela.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Ale ne tak nemocný
že nepůjdeš.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Tady je moje superstar.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Hej!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ah, a ty musíš být Alexa,
policejní poradce, že?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Něco takového.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Mm, Kathleen Boyce, manažerka.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
mimořádný manažer,
abych byl přesný.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Nech toho.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
No, gratuluji
na nejúspěšnější show.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Oh, ano, díky.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Objevil jsem šikovnost
pro podporu talentů.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Oh, vlastně mi to připomíná,
můžeš jít mluvit s Gingerem.
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Je trochu dole
v ústech.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Jo.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Ještě jeden.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
Oh, chceš jeden?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
díky,
ale já jsem staromódní holka.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
a kromě toho,
kdybys mi koupil pití,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
kdo ví, kam by to vedlo?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Mohli bychom začít nastupovat,
a pak by to bylo trapné
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
když se tě musím zeptat
abych přestal otravovat moje dívky.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Ó.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Chápeš to správně.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Potřebuji je ve špičce
na turné po Vegas,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
fyzicky i emocionálně.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
A upřímně...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
všichni chceme jít dál.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Nejlepší, když to dělají měďáci.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Podle Polly,
celou drag komunitu
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
miloval Ginger a Needa.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Podle SZO?
- Oh, Polly Amorous.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Mimochodem, existuje jen
jedny dveře zezadu.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Zde.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Merci.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Kolik jsi jich měl?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Co v nich vůbec je?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Je to hlavně ovoce.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Budu v pořádku.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Co?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Nic.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"Říkal jsem ti to"
je nejneatraktivnější fráze
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
v anglickém jazyce,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
Uh, nic jsem neřekl.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Jen proto, že tam nikdo nebyl
když Needa zemřela
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
neznamená, že někdo
dříve tam nebyl
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
způsobit nehodu.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
A Nathan má motiv.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Ale Polly Amorous řekla Nathan
milovala Davida jako matka.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Oh, kurva.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Znám lidi, kteří by zabíjeli
jejich matka na pudinkový koláč,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
natož výlet do Vegas.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Co máš na manažera?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, stíhána
za podvod před pěti lety.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Pokusil se vylákat sázkaře
tisíců dolarů
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
za neexistující
hudební festival.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
No, možná se zdokonaluje
její podvod
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
a pracovat na tom ve Vegas.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Ale proč by zabíjela
jedna z jejích značek?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Možná Needa, A.K.A. Davide,
byl na ní
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
a možná měla
něco se děje s Nathanem.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Bodnout ve tmě --
Myslím, že Nathan je gay.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Mohl by být divný
máma fetiš.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Nehledejte to.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Jestli je to podvod...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
je to docela dobrý.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Oh, Vegas, ano?
- Oh, přeji si.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Víš, já vždycky
chtěl jít na jeden
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
z těch jízd gondolou ve Vegas.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Ale teď je to trochu pasé, ano,
trochu staromódní.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Oh, myslím, že bylo
trochu pasé, když to začalo.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Něco jsem řekl?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Oh, ano.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
co se děje?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Ahoj.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Vidíš to?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Manažer, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
řekla, že je staromódní dívka.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Tento nápoj se nazývá
staromódní.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Právo.
Význam?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Myslím, že Kathleen
byl v klubu
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
noci, kdy Needa zemřela.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Oh, hej, byl jsem
zajímalo by mě, jestli mi můžete pomoci.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Cestuji se Gingerem
a Ivana se představí příští měsíc,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
a chtěl jsem si to jen ověřit
Mám rezervovaný pokoj.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Oh, jasně, zlato.
Jsem jejich osobní trenér.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
moje jméno?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Madison Booty.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh, dobře.
To je zvláštní.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Budu muset sledovat
s nimi na tom.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Děkuji mnohokrát za pomoc.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Show ve Vegas je legitimní.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Jsou rezervované laskavě
Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Ale vem to, Alexo,
jediný uvedený host,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
jsou Nathan, Kathleen a Felix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
někdo věděl, že Needa nebyla
bude v té show.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Řekla ti to Kathleen?
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
že chtěla Needu
mimo představení?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Ano.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen chtěla, aby se to stalo
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
hned po koncertě ve Vegas
bylo potvrzeno,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
a já jsem měl být nositelem
špatných zpráv.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Opravdu?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
Trval jsem na tom, že to pochází ode mě.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Ale nedokázal jsem to.
Věděl jsem, jak by byla naštvaná.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Tak ji prostě necháš
pokračuj ve zkoušení
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
na ukázku, že nikdy nemohla
být součástí.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Jsem zbabělec.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Jak jí to mám říct
byla nahrazena
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
od někoho mladšího?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Zničilo by to ji, nás.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Bála jsem se prohry
všechno, co jsme spolu měli.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Kde jsi byl, když se to stalo?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Narozeninové drinky s přáteli.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needa se k nám měla připojit
jakmile dokončíte zkoušení.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Takže proto byla oblečená
do devítek?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Nebo často zkoušela
v plném zátahu?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Jo, občas.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Ale ona se neukázala?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David mi zavolal, naštvaný.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen šla napřed
a řekl mu špatnou zprávu,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
tak jsem lhal.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Řekl jsem mu, že bych nikdy nesnil
dělat show bez něj
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
a pokračovat ve zkoušení.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Dostal jsem sádru.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
A další ráno
když tam David nebyl,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
zazvonil jsem.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Žádná odpověď.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Tak jsem šel hledat.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Dělá někdo jiný
máš klíče od klubu?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Prosím, neříkej mi, že si myslíš
Davidova smrt byla podezřelá.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
No, to je co
Snažím se vyloučit.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ Potřebuji panáka♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Podívej, existuje důvod proč?
kazíš mi můj výpadek?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
No ano.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Chci vědět proč
byl jsi v klubu
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
noci, kdy Needa zemřela.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Jo, jakmile mi to řekneš
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
proč se tu hrabeš
moje věc.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Není to jako policajt
už
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Chtěl jsi vyhodit Needu
z představení.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Ukázala se mrtvá,
tak mě to zajímá.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Vím, že jsi byl v klubu.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
Proč jsi to neřekl?
to policie?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Jsem jejich manažer.
Zapadl jsem dovnitř.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Tak co?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Byl jsem na večeři s Ivanou,
který byl vyděšený
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
protože Ginger neřekla Needě
ještě špatné zprávy,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
tak jsem se rozhodl
abych ze sebe strhl náplast.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Jak byla oblečená?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Nevím.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Tričko, tepláky.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
A jak reagovala
do zpráv?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, udělala trochu
přeskočit radost.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
jak myslíš?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Každopádně je...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
teď je mrtvá,
tak co na tom záleží?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Na Gingerovi záleží.
Jo.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Což je přesně důvod, proč tě potřebuji
aby se od nás držel dál.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Dobře, máme toho dost
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
bez nějakého znuděného bývalého policisty
otevírání starých slov.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Oh, jen jedna věc.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Máš trochu lip
na vašich zubech.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Tady to je.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Mads...
Ahoj!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Můžete to zjistit
jestli Ivana a Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
večeřel tu noc, kdy Needa zemřela?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Promiň, Ivana je Nathan, že?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Ano, je to tak.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
V pohodě. Znamená to, že?
Mám vyslechnout podezřelého?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Ne, jdeš
vyšetřovací mise.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Kde jsi?
- řemeslná pivní dílna,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
naučit se vyrábět
hobby světlé pivo.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
Proč? Oh, chápu.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Zvedá se to
se způsobilými hipstery.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
"Hipsteři" --
kdo to slovo vůbec používá.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
ale ano,
když jste na trhu,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
někdy máš
jít na trh.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathane, kolik hodin
byla jsi na večeři?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Nevím, 8:30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Hádám, že jsi mluvil o Needě
a show, jo?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Co chceš, abych řekl?
Jsme rodina.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Samozřejmě jsme o ní mluvili.
Proč ne?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
A kde byla Kathleen?
jít potom?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Jak to mám vědět?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
promiň. Má to smysl?
k této nudné QandA?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Jen prověřuji alibi.
-No, víš, kde jsem byl,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
takže asi máme hotovo.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Je to normální,
jestli se to snažíš zabít?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Takže Kathleen a Ivana
oba měli motiv.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
Otázkou je jak?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Kathleen,
kdyby už Needu vyhodila,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
proč by šla do problémů
o její zabití.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
S rekordem Kathleen,
nic v tom není
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
to naznačuje
vražedný strůjce.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Oh, ano?
co to naznačuje?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Chytrý, prolhaný oportunista.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Její záznamy jsou krádeže v obchodech,
vlastnictví,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
podvodné práce s riskantními kamarády.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Nic vražedného.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
No, moje nitro říká
že tenhle je.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Může to být špatně, samozřejmě.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ale ty vlastně ne
myslet si to.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
"Samozřejmě že ne."
Nikdy se nemýlím.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Byl bys skvělý policajt
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
kdybys měl trochu víc
sebevědomí.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
Oh, ano. Díky.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Ahoj.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Ahoj.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Takže měli večeři
spolu u Luigiho,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
ale Ivana je rozhodně vinna
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- a kroutit se nad něčím.
- Výborně.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Takže všichni jsou spoluviníky
ve velké lži
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
o tom, že se Needa nechala vyhodit.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Řekni mi to.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Kdyby to udělala Kathleen,
kryla by ji Ivana?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen nabízí
životní šanci.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Jak by pak ona nebo oni
zařídit zásah elektrickým proudem?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Chci říct, to je další úroveň.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Je něco v jejím záznamu?
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
to naznačuje
musela by vědět jak.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Mně ne.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Můžete se podívat.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
Dobře.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Jak to proboha dokázali?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Třetí strana.
Možná.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
To by vysvětlovalo
proč si David oblékl výstroj Needa
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
poté, co byl vyhozen.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
No, jsem si jistý, že to rozlouskneš.
věřím v tebe.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
To se snažíš?
aby mi dodal sebevědomí.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Určitě ano.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
To si ze mě děláš srandu.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Velký.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Oh, krevety?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Myslel jsem, že jsem v psí krabici.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Jo, tak nějak jsi,
ale musím přemýšlet.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
No, ty jsi můj bratr a...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Já tě skoro neznám, že?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Víš, já nic nevím
o tvém životě, opravdu,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
nebo kdo jsi byl
poflakovat se s.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Je tolik rodinných vzpomínek
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
které jsme mohli sdílet
ale ne.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Jo.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Víš, paměť
to na mě vyskočí
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
říkáš mi?
že jsem byl trapný.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
No, jo, jsi tak nějak,
ale krev je hustší než voda.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
co chceš?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Jen se snažím znovu připojit
s mým bratrem.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
Oh, ano, správně.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Pokračuj.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Tady to je.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Co ty víš?
o Kathleen Boyce?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Přinesl jsi?
vaše nabíječka telefonu?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- Ne, neudělal.
- Hmm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
Proč to chceš vědět
o Kathleen?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Prostě ano.
- Opravdu?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Jste zpět v zápřahu.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
nejsem.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Ano, jsi.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Vražda.
- Ne.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- Ne?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Pamatuji si, jak to táta jednou řekl mámě
že Alexa je vynikající lhář.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
Je to znamení
nápaditého mozku.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Řekneš mi to?
co víš
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
No, můžu být mnoho věcí,
ale pes je jedním z nich.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
A co protihodnota?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Každý pes má svou cenu.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
V pořádku.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Kathleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Skvělé boty,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
vynikající nákupní dovednosti.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Pohybovala by se jako kočka.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Byla jen štípnuta
za polovinu práce, kterou odvedla.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Řekněte mi o jednom z povolání
kde ji neskřípli.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, byla součástí posádky
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
která dělala lukrativní žhářskou práci.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Zemřeli dva hlídači,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
nevypadalo to, že by jí to vadilo.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Jak zemřeli ochranáři?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Myslím, že vidí Sparkyho.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Jejich úkolem je, aby to vypadalo
jako elektrický požár.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Oni si to neuvědomovali
dva hlídači
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
byl na kabelce
a spali v areálu.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Oh, to bude stačit.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
No, mohl bys dostat svou korunu.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Kdy dostanu pro quo?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Ahoj, znovu.
Můžeme si ještě popovídat?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
o čem?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
O tom, že jsi nahradil Needu
pro show ve Vegas
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
a neobtěžuješ se jí to říct?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen řekla:
nemusíme s tebou mluvit.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Nebo váš přítel
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Nebude to trvat dlouho.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Nic jiného nemám
říct.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Ale nechceš slyšet
co mám říct?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Dáme si čaj.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Co tím myslíš, podezřelý?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Policie zřejmě ne
myslím, že to byla nehoda.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Myslí si, že ji někdo zabil.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Všichni jste chtěli Needu
mimo představení,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
a ona končí
náhodně zasažen elektrickým proudem.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Musíš přiznat,
je to trochu divné načasování.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
To je směšné.
Nikdo nechtěl její smrt.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Co kdyby někdo byl
bude mít prospěch
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
od její smrti.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
jako ty?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Tomu nemůžete věřit
Byl jsem zodpovědný.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
No, já ne, jasně,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
ale možná máte nějaké myšlenky
o tom, kdo mohl být.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Ne, nechci.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
Čí to byl nápad
nahradit Needa?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
Kathleen, poté, co mě viděla
v show v Sydney.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Ale to nic nedokazuje.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Jasně, není to důkaz.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Prosím, odejděte.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Jasně.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Víš, slyšel jsem
heřmánkový čaj je docela dobrý.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Pomáhá uklidnit nervy.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Snaží se ho přesvědčit
něčeho, ale čeho?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Och, on se jí bojí.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Takže buď ví
co udělala Needě,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
nebo to tuší.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Ať je to cokoliv,
snaží se to skrýt.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
Rád znát obsah
toho rozhovoru.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
Měl jsem ho otravovat.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Souhlas.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
Oh, tady to je.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Možná vlastně ona
konec konců se o něj stará.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Neblázni.
To je prostě dobrý výkon.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Jde jí jen o peníze.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Chápu, že to Kathleen chtěla
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
nahradit Needa
s mladší verzí,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
ale proč vraždit?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Peníze.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Chci říct, co kdyby musela koupit
Needa od smlouvy,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
a Needa by tam nešla?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Jak to zjistíme?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Zavolej Gingerovi.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Zeptejte se jí, kdy má Needa smlouvu
měla vypršet,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
ale zachovat ležérnost.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Tady máš, amigo.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
Děkuji vám laskavě.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Hej, zajímalo mě
pokud bys měl zájem
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
při dělání tématických bochníků
na speciální svátky.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Jako například?
- Valentýn.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Možná Den otců
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Co dělá chléb ke Dni otců
vypadat jako?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
dálkové ovládání televizoru. Žádný!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Dítě čeká u okna
na návštěvu, která nikdy nepřijde.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Myslel jsem spíš jako
dát „táta“ navrch.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Žádal jsem tě, abys přestal
obtěžuje nás,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
ale jasná zpráva
byl dostatečně hlasitý.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, dej si chleba.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Nesnáším, když mi říkají Kath.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
A nesnáším ti říkat Kath,
takže si myslím, že jsme si rovni.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana je nepořádník,
a nyní váš asistent
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
je jezevec Ginger
o její smlouvě.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Sakra, řekl jsem to Madison
o jezevci.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Strávil jsem týdny získáváním Ginger
a Ivana zpátky ve formě.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Drž se od nich sakra dál.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Víš, že se snažíš
zastavit vyšetřování
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
vypadáš uraženě, že jo,
zejména s vaším pozadím.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Víš kolik?
čas a peníze
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Investoval jsem do tohoto turné,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
kolik na tom jezdím?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
Proč mě nevyplníš?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Jestli mi to pokazíš,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
přijdu za tebou
za vše, co vlastníte.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
víš,
Jsem z toho kupodivu vzrušený.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Paní, Needa byla slepá jako netopýr,
dobře?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
Zakopla na krvavých schodech
a spadl.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Počkejte chvíli.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Takže, když jsi šel do klubu
tu noc,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
nosila Needa brýle?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Tak tohle je nejvíc
náročná show
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
kdy jsme se pokusili,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
a jsme z toho tak nadšení
přivézt do Sydney.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Můžete očekávat dvojnásobek šatů
a zdvojnásobit dvojí konce.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Ach ano.
Očekávejte až pět.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Jen doufejme
tohle koleno drží.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Nechceš to vědět
jak to zranila.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Oh, ta holá spodní část.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Tak jdu ven.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, podívej se na to.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Nosí brýle.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowdere, má brýle.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Dobře, to je jedinkrát
David nemá brýle
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
je, když je Needa.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Tady je, žádné brýle
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
a žádná zmínka o nich
v policejní zprávě.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Teď, proč by královna
který skoro vůbec nevidí,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
kdo má špinavé koleno,
zkoušet na schodech
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
s vysokými podpatky
a dlouhé šaty?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Kontaktní čočky?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Ne, o tom není ani zmínka
ve zprávě koronera.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
No, možná policajti
chyběly brýle.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Počkejte chvíli.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Kdyby Needa neměla brýle
nebo kontaktní čočky...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
jak si udělala vlastní make-up?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
Máš pravdu.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Moje máma je krátkozraká,
a neexistuje žádný způsob
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
uměla se nalíčit
bez kontaktů...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
nebo mít otlačený nos
přímo proti zrcadlu.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
Je to prakticky nemožné.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
Pokud někdo jiný
udělal make-up.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Kathleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Oh, ne.
Své si stěží udělá.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Ne, myslím, že další drag queen
udělal tohle.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Viděl jsi někdy Needu?
vystupovat v brýlích?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Bože ne, holka.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Na to byla příliš ješitná.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Nebyla by
chycen v nich mrtvý.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Oh, to bylo špatné
výběr slov.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
A kde jsi byl?
v noci, kdy zemřela?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
Byl jsem v Rossaře.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
na jemnějším setkání.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
To je jako rodinná záležitost.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
Máte někoho?
kdo to může ověřit?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Ó.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Dobře.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Co takhle 75 lidí?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Páni, to je ještě větší
než moje rodina.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Děkuju.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Večer.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Bože.
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Jak mohu přinést
mírová nabídka.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
V případě, že to není jasné,
pracuji.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Uklidni se, jen chci
polož ti jednu otázku.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Když se Needa nalíčila,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
nosila brýle
nebo kontakty?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Kontakty.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
I když docela často,
Udělal jsem jí make-up.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Tak jsem se to naučil.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Co ta noc, kdy zemřela?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
To jsou dvě otázky.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Dopřejte mi to.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
Už jsem ti řekl,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Neviděl jsem ji
noci, kdy zemřela,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
a přeji Bohu, aby se mi to podařilo.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Opravdu myslíš
byla zabita?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Ano, chci.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Bože.
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- Ahoj.
- Ahoj.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Přišel jsi se mnou povzbudit?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Ne, přišel jsem ti říct,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
Davidovy brýle
nebyli na místě činu.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Oh.
- A ta Kathleen Boyceová
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
zaregistroval úředníka
stížnost na vás.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Opravdu?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Víš, že tvrdí
finanční ztráty
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
jestli se její hvězdy vytáhnou
show ve Vegas
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
protože sis s nimi pohrál,
správně?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- To je skvělé
- Je to tak?
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Jo, protože to znamená
je rozklepaná.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Vydrž.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Krvaví muži.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Cože?
- Nic.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Jo, je to skvělé.
Děkuju.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Domácí úkol a než se zeptáte,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
ne, nestudoval jsem
domů se mnou.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Hej, co se stalo?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Vypadáš podezřele nadšeně.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Právě jsem mluvil
k patologovi
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
kdo provedl pitvu Needy.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Chtěl jsem vědět, jestli existuje
cokoliv divného
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
o makeupu.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Řekla, že make-up ne
byly absorbovány kůží.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Jen to leželo nahoře,
jako barva.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Což znamená co?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
Bylo aplikováno posmrtně.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Bože můj.
Podivný.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
Proč by se někdo líčil
na mrtvole?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Proč si někdo dává make-up
na mrtvole?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Aby vypadaly lépe
aby si je mohl prohlédnout každý.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingo.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Tak tohle je trochu
nepříjemné.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
Dobře.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Zdá se, že to někdo udělal
Needin make-up po smrti,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
někoho, kdo věděl
jak přesně to udělat.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Byl jsem prostě Nathan.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Jo, možná.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan Davida zbožňoval.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
No, možná zbožňovala
více hrát v show ve Vegas.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Ale proč dělat make-up
po smrti?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Nedokázal jsem si to představit.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
No, můžete hádat?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Předpokládejme, že by to nemohla vydržet
aby se Needa našla
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
vypadat jako psí večeře.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Teda, nenáviděla by to.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Chtěla by jít ven
při pohledu na nejlepší.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Poslední velkolepá opona.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Ó.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Takže to byl akt lásky
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
ujistit se, že vypadá v pořádku
než ji někdo viděl.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Nevím.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
prostě nevím.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
Neediny brýle
jen tam seděli.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
Takže co když brýle Needa
byli v bytě.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Bylo to doma.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Asi měla víc
než jeden pár.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Dobře. Oficiálně
není fanoušek stout.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Z čeho je to vždycky?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Trénuji své patro.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
Věc je, že to ani není trestný čin
dělat někomu make-up, že?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Tedy i když jsou mrtví.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Pořád si myslíš, že to byla vražda?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Jak se cítíte při tanci?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Polibky, polibky.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Je to nezbytně nutné?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Jo, samozřejmě.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Jinak bych to neměl
požádal jsem tě, abys to udělal, že?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Určitě existují
pravidla BOZP.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Zdraví a bezpečnost?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Oh, zlato.
To je rozkošné.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Dobře. Takže sestupuje
pár kroků a pak...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Ano. A otočte se.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Tady, přestaň. Zastávka.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
A pak odbočte doleva.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- Ne, tvůj druhý odešel.
- Ano.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Tvoje dvě ruce na té váze.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Pokrčte kolena
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
a vystrčit zadek.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Je to kořist pop.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Udělej to.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Bam.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Mám pocit, že se mi posmívají.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Ne!
- Ne, vůbec ne.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Jen si to předtím nacvičte
vypustíš to do světa.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
No, vidím
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
libovolný počet způsobů
že mohla spadnout.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Ty vázy -- jsou těžké?
Jsou přišroubované?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Super těžký.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Zatížili se na dně.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Počkejte. Bývalo
vázu v tom rohu.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
víš,
na videu z pořadu,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
v této sadě je 12 váz.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
No, už je jich jen 10.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Tak kde jsou další dva?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Ó!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Děkuji mnohokrát.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Děkuju.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
Dobře.
No, dejte si pozor na...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Dobrý den.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Oh, wow.
Silnější, než vypadáš.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Ano, je to proto
někdo je zajat
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
váhy z toho jednoho.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Zatímco tento...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Dobře, vydrž.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Tento plán opouští cestu
příliš na náhodu.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Kdyby Needa nepadla,
mohla mít stejně snadno
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
něco podvrtl.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Myslím, že bys mohl být
tam na něco.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Přej mi štěstí, drahá.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Tohle není vhodná doba.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Možná byste s námi mohl mluvit
po představení.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Přišel jsem tě hledat,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
ten, kdo miloval Needu
víc než kdokoli jiný.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Podívej, panenko, dost.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Felix...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Mám tu vázu.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
o čem to mluvíš?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
mluvím o tobě
nechci Needě ublížit
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
tím, že jí řekl, že byla pořezaná
z Vegas show
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
protože by to bylo
zničili ji.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Takže jsi manipuloval se soupravou.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Věděl jsi, že ten krok udělá,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
dávat svou plnou váhu
na vázu,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
očekávat, že to bude pevné.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Doufal jsi, že spadne,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
zranit se,
a být nucen vytáhnout.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Váš vztah
by bylo neporušené.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Každý by dostal
co chtěli.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
No, kromě Needy, samozřejmě.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
scéna,
odešli jste zadním východem
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
kde jsi věděl
nebyl tam žádný CCTV.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Přidal jsi se ke svým přátelům,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
a čekal jsi, až dostaneš
hovor od Needy
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
říct, že měla nehodu,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
a když přišel hovor,
o tom to nebylo.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Šlo o vyhození,
o tom, co řekla Kathleen.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Jen Needa by nevěřila
že bys s tím souhlasil.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Takže bylo snadné lhát.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
Řekl jsi jí, že to vyřešíš
a pokračovat ve zkoušení,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
což udělala
s fatálními následky.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
To je šílené.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
A směšné.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Ano, a velmi, velmi pravdivě.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
ne?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
A když se nevrátila domů,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
šel jsi do klubu,
kde jsi našel její tělo.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Nemohl jsi o ni stát
být nalezen jako nepořádek.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Tak ji obnovil
na okouzlující Needu,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
protože jsi věděl, že to je ono
chtěla by.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
A odstraníte důkazy.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
Narazil jsem na zmanipulovanou vázu,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
a vzal jsi jí brýle.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
A když ses vrátil
ráno,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
zavolal jsi policii
a nahlásili svůj objev.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Nechtěl jsem jí ublížit.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
Vzal jsem jí jen brýle
protože to ve mně vyvolalo pocit
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
jako by opravdu nebyla pryč.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Jako by vešla do domu,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
hledat je.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Nechtěl jsem, aby lidé pomlouvali.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Chtěl jen, aby vypadala
hvězda až do konce.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Poslední velkolepý
opona volání.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Spokojený sám se sebou,
ty překážející krávo.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Máte nějakou představu?
kolik peněz jste nás ztratili?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
Stál jsi mě kariéru.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Oh, no tak.
Hladký operátor jako vy?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Nebude ti to trvat dlouho
najít nové Ginger Snaps.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Takhle se koulíš.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Hej, co kdybych nám uvařil
slavnostní večeře,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
tři kurzy
s řemeslným pivem zdarma?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Myslím na tohle.
- Jo, jistě.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Oh, pokud nejsi zaneprázdněný.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Ne, ne, mám jich jen pár
věci, o které se starat.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Ale pak pozdní večeře
by bylo dobré.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Něco zábavného?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Vlastně ne, ne.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Víš, jestli vidíš
někdo, můžete mi to říct, ne?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Oh, dobře.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Tak ty jsi?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Nevěděl jsem, jestli ty
se ukázaly.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Na rozdíl od některých členů
rodiny,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
jsem důvěryhodný.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Jsem důvěryhodný.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Říká podvodník.
- Údajně.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Odsouzen.
- Mm, sémantika.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Vlastně ne.
Zde.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Přinesl ti chleba.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Co, děláš to?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Dnes ráno.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Pěkný.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
A co protihodnota?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Díváš se na to.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Oh, zapečeno.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Chytrý.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Někdy bochník chleba
je jen bochník chleba.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Ale dobrý chleba.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Co? Myslel jsem, že jsme se dohodli.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hej, garantuji
to je nejlepší pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
budete jíst za týdny.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
A bije to sakra
z nudlí.