1
00:00:01,653 --> 00:00:04,700
[vinden blæser]

2
00:00:48,657 --> 00:00:54,054
[spændt musik spiller]

3
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
[fugle kalder]

4
00:01:28,479 --> 00:01:32,527
[spændt musik fortsætter]

5
00:01:50,284 --> 00:01:51,676
[musik afslutter]

6
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
[fugle kvidrer]

7
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
[spændt musik spiller]

8
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
[suk]

9
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
[lettere svirp]

10
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[spændt musik fortsætter]

11
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
[motor hvirvler]

12
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[blød musik spiller]

13
00:03:09,406 --> 00:03:12,801
[mobilalarm bipper]

14
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
[opskænkning af kaffe]

15
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
- [dør lukning]
- Godmorgen, onkel Cash.

16
00:03:36,999 --> 00:03:38,174
[puster dybt ud]

17
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
Noget tung læsning
for niende klasse.

18
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
Det er en af mors
gamle college bøger

19
00:03:43,919 --> 00:03:46,051
af denne britiske fyr,
Eric Padgett.

20
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
Han er som en filosof,
skriver om etik

21
00:03:48,706 --> 00:03:49,751
og hvordan man er god.

22
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
Så du læser lærebøger
for sjov?

23
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
Jeg gætter på.

24
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[griner]
Nå, lad være med at skade dig selv.

25
00:03:57,367 --> 00:03:58,367
Er din far op?

26
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
[Finney snorker]

27
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
[blød musik fortsætter]

28
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
[snorker]

29
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[musik afslutter]

30
00:04:24,264 --> 00:04:27,092
[Finney stønner, grynter skarpt]

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
- Åh, hvad er klokken?
- Kontanter: Tid til at fodre.

32
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
[klapper hænder]

33
00:04:31,488 --> 00:04:32,683
- Finney: Jeg går...
- Kom nu.

34
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
- Jeg går.
- Kontant: Lad os gå.

35
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
[grynter] Okay, okay,
okay.

36
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
Mr. Bright-Eyes
og Bushy-tail,

37
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
giv mig lige et minut.

38
00:04:39,104 --> 00:04:41,759
[træk vejret dybt]

39
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
[klukker] Vi har ikke tid
til en Lamaze-klasse.

40
00:04:44,762 --> 00:04:47,374
Lad os gå!
Kom nu, lad os komme i gang.

41
00:04:47,635 --> 00:04:48,810
[sukker dybt]

42
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
Kontanter: Vi har nogle
sultne flodheste herude.

43
00:04:51,813 --> 00:04:53,213
Savannah:
Her, chick, chick, chick.

44
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
[kyllinger klukker]

45
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
Ingen grund til at skubbe,
der er nok til alle.

46
00:04:59,342 --> 00:05:00,462
Kom, lille fyr, lad os gå.

47
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
I får du. Okay.
Der går du.

48
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Få!

49
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[tyrebælg]

50
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
- Finney: Kom nu.
- [tyrebælg]

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Lad os gå.

52
00:05:15,489 --> 00:05:16,707
[tyrebælg]

53
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
Hvordan har han det?

54
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
Har læsset den zink
i over en måned nu.

55
00:05:23,627 --> 00:05:25,126
No reason he shouldn't be
forsøger at yngle

56
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
with a heifer on the lot.

57
00:05:28,023 --> 00:05:29,154
Rachel ville vide det.

58
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Det er ligesom forbandet
talte med hende.

59
00:05:33,028 --> 00:05:34,028
Finney: Ja.

60
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Har aldrig sagt noget lort til mig.

61
00:05:35,683 --> 00:05:36,683
Ja, heller ikke mig.

62
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
Men jeg bliver ved med at lytte.

63
00:05:42,211 --> 00:05:43,255
[heste naboer]

64
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
Er du okay, pige?

65
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
- Savannah: Far!
- [Finney grynter]

66
00:05:53,265 --> 00:05:54,721
Hvad fanden har hende
løber ud her

67
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
like the house is on fire?

68
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
- What's going on, darling?
- Savannah: Kom hurtigt!

69
00:05:58,445 --> 00:05:59,445
Finney: Er du okay?

70
00:05:59,750 --> 00:06:00,795
[bukser]

71
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Det kommer!

72
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
[blød musik spiller]

73
00:06:08,498 --> 00:06:12,372
Kontanter: Hej. Hej, der går hun.

74
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Hov, hov, hov, let,
let, nemt, nemt.

75
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
Nemt, pige.

76
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
Finney: Let, pige.

77
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
[musik afslutter]

78
00:06:20,510 --> 00:06:21,642
Ja, jeg kan ikke lide det her.

79
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
Hun presser hårdt på.

80
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
Ja, og det er ikke noget
kommer ud.

81
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
- [hesten stønner]
- Hov, hov.

82
00:06:26,342 --> 00:06:27,754
Finney: Okay, mor,
Jeg tager et kig,

83
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
sørge for at tingene er i orden.

84
00:06:29,606 --> 00:06:30,714
Åh, ja, jeg kan se problemet.

85
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
Hvad er der galt?

86
00:06:32,043 --> 00:06:33,369
Følet sidder fast.
Hun har en fod frem.

87
00:06:33,393 --> 00:06:34,393
Vil du have en dyrlæge?

88
00:06:34,698 --> 00:06:35,936
Sandsynligvis for længst væk,
den tid hun kommer her.

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,460
Du har 10 til 15 minutter
i denne tilstand.

90
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
Og jeg siger, at vi er på bagkanten
af det.

91
00:06:39,268 --> 00:06:41,531
[heste naboer]

92
00:06:42,314 --> 00:06:43,857
- Hold hende stille, Cash.
- Kontanter: Hov.

93
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Hov, hov, hov, hov.

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
- Let, min pige.
- Jeg fik hende.

95
00:06:47,102 --> 00:06:48,102
Træk halen tilbage.

96
00:06:48,364 --> 00:06:49,602
Savannah:
Far prøver at ordne det.

97
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
- Kontant: Har du det?
- Hold fast. Fik hoven!

98
00:06:51,672 --> 00:06:53,476
- Kontanter: Okay.
- Jeg skal bare have hoven, pige.

99
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Nemt, Flagen.

100
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
[grinter]

101
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
- Træd tilbage nu, hun forstod det.
- Ja.

102
00:06:57,808 --> 00:06:58,940
Hun fik det.

103
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
- Der er den.
- Okay.

104
00:07:01,464 --> 00:07:02,464
Hun fik det.

105
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
[bukser, griner]

106
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
Ja, hun dyrebare lille ting.

107
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
Tænk bare, de fleste mennesker
sover stadig på en søndag.

108
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Fornuftige i hvert fald.

109
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
- Deres tab.
- Kontant: Ja.

110
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Finney: Velkommen til familien.

111
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Kom nu.

112
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
[musik afslutter]

113
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
Cash: Savannah, lad os gå!

114
00:07:30,798 --> 00:07:32,278
- Finney: Vil du finde den?
- Kontant: Ja.

115
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Den forsvinder nu og igen.

116
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
Åh, du ser smuk ud,
lille pige.

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
- Savannah: Tak, far.
- Finney: Ja.

118
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
Kontanter: [suk]
Hvorfor kommer du ikke med os?

119
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
Åh, føler ikke rigtig
for kirkeligt i disse dage.

120
00:07:47,858 --> 00:07:49,538
'Sider, jeg skal have
at traktoren kører.

121
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
Jeg har sagt, at jeg ville
for den sidste måned.

122
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Nå...

123
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
kom og mød os
til frokost ved grillen.

124
00:07:57,868 --> 00:07:59,188
Finney:
Tager de store kanoner frem.

125
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
Gør det for patty-smeltningen.

126
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
Nå... [klikker med tungen]
køber du?

127
00:08:04,440 --> 00:08:06,007
Varmt og på bordet
når du går ind.

128
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
Okay, for fanden. Du fik mig.

129
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
Vidste det ville.

130
00:08:11,882 --> 00:08:12,927
I har det sjovt nu.

131
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
Få den ting ordnet så.

132
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
Finney: Åh, jeg er i gang.

133
00:08:16,800 --> 00:08:17,975
[bildøre lukker]

134
00:08:18,019 --> 00:08:19,019
[blød musik spiller]

135
00:08:19,324 --> 00:08:21,084
Cash: Nå, vi skal bare
bliv ved med at spørge ham.

136
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Han savner bare mor.

137
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
- Ja.
- Det gør jeg også.

138
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
Hun ville have været stolt
af ham i morges.

139
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Ja, det ville hun.

140
00:08:32,686 --> 00:08:34,166
- [motoromdrejninger]
- [musik afslutter]

141
00:08:34,252 --> 00:08:37,647
[spændende musik spiller]

142
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Wilder: Da jeg var en dreng,

143
00:08:44,132 --> 00:08:45,492
min far ville
tag mig ud på jagt.

144
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
Vi ville vågne før solopgang,
vandre gennem kulden

145
00:08:48,658 --> 00:08:51,922
og mørket,
blade knitrende under vores fødder.

146
00:08:51,966 --> 00:08:53,421
Nogle af jer kender det
hvad jeg taler om.

147
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
Jeg ser dig nikke, Andy.

148
00:08:54,969 --> 00:08:58,450
Og se, jeg står foran dig
nu prædikant.

149
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Jeg er bare en synder,
ligesom dig.

150
00:09:01,453 --> 00:09:02,453
Ligesom dig.

151
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
Der var engang
Jeg var en rigtig kælling.

152
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
[menigheden klukker]

153
00:09:05,893 --> 00:09:07,173
Wilder:
For helvede, du kan slå det op.

154
00:09:07,329 --> 00:09:08,828
De har en fil på mig
på politistationen.

155
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Jeg ved lidt
om det.

156
00:09:10,593 --> 00:09:12,310
Wilder: Okay.
Ikke et ord fra dig, sherif.

157
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
[alle ler]

158
00:09:13,901 --> 00:09:15,182
Wilder:
Men jeg var i den samme skov

159
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
at jeg ville gå på jagt
med min gamle mand.

160
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
Og jeg havde en åbenbaring
og jeg indså

161
00:09:19,559 --> 00:09:20,647
Gud er der altid.

162
00:09:20,995 --> 00:09:25,260
Han har altid været der,
lytter, venter, klar

163
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
at åbne sine arme for os.

164
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
- Alle: Amen.
- Giv mig endnu et amen.

165
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
- Alle: Amen.
- Wilder: Tak.

166
00:09:30,657 --> 00:09:32,572
[orgel spiller]

167
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
'Sæt pris på det.

168
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Bare fantastisk, pastor.

169
00:09:36,184 --> 00:09:37,248
Sætter pris på, at du tager dig tid.

170
00:09:37,272 --> 00:09:38,379
Sheriff: Jeg ville ikke savne det.

171
00:09:38,403 --> 00:09:39,685
Smuk måde
at starte morgenen.

172
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
- Wilder: Okay.
- Sherif.

173
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Nå, Herren er hurtigere
at tilgive end dine medmennesker.

174
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
Hvordan har Finney det?

175
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
Tryk og gå.

176
00:09:51,112 --> 00:09:52,655
Du er nødt til at få ham af
at Memphis Blind.

177
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Er han på jagt?

178
00:09:53,984 --> 00:09:54,985
Ikke næppe.

179
00:09:55,420 --> 00:09:56,572
Nå, det er værre, end jeg troede.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
- Ja.
- Hvad med dig, Savannah?

181
00:09:58,772 --> 00:10:00,904
Har din onkel taget dig
på jagt endnu denne sæson?

182
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Vi har,
men alt jeg får er skunked.

183
00:10:02,776 --> 00:10:05,169
Det er ikke sandt.
Du har været tæt på et par.

184
00:10:05,953 --> 00:10:07,278
Fortsæt, vis ham
hvad du har valgt ud.

185
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Wilder: Hvad har du?

186
00:10:08,782 --> 00:10:11,872
Åh, det er noget prime
skære stål. Se på det.

187
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
Regner med, at hun har fat i, hvad,
seks måneders morgenarbejde

188
00:10:14,831 --> 00:10:15,831
før du betaler det.

189
00:10:16,137 --> 00:10:17,723
Åh, din onkels
en stikkende bastard, ikke?

190
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
- [griner]
- Også en gnier.

191
00:10:19,531 --> 00:10:21,142
Nu har du fundet ud af denne,
Kontanter.

192
00:10:21,185 --> 00:10:23,797
Ja, hun er en almindelig Dr. Phil.
[klikker med tungen]

193
00:10:28,192 --> 00:10:29,192
Jeg skal fortælle dig hvad,

194
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
Jeg skal spise
din fars patty smelter

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
- hvis han ikke kommer her snart.
- [griner]

196
00:10:34,155 --> 00:10:35,155
Du burde.

197
00:10:35,417 --> 00:10:38,507
[country musik spiller
gennem højttalere]

198
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Jeg er straks tilbage.

199
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
[dørklokken ringer]

200
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
- [line trilling]
- [dør lukning]

201
00:10:54,610 --> 00:10:57,134
[spændt musik spiller]

202
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Finney, hvor fanden er du?

203
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
12-dollar burgere
blive kold.

204
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
[mand klukker]

205
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
Hvad er det nu?

206
00:11:40,264 --> 00:11:42,353
Kontanter. Troede ikke du ville have noget imod det.

207
00:11:42,832 --> 00:11:44,592
Doe her er bare at have
en lille bid mad.

208
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Måske mister jeg appetitten
ser dog på den hånd.

209
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
[griner] Mm.

210
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Rejs dig op. Slip hende ud.

211
00:11:53,103 --> 00:11:54,383
Bukken:
Du efterlod hende helt alene.

212
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Vi var bare høflige,
holde hende med selskab.

213
00:11:59,414 --> 00:12:00,981
Kom så, Savannah.

214
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
Flyv væk, lille sommerfugl.

215
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Vi vil bare have en snak
med din onkel.

216
00:12:08,815 --> 00:12:09,815
Kom her, skat.

217
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Tag en dessert i baren.

218
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
Jeg varer ikke længe.
Det er i orden. Bare rolig.

219
00:12:19,173 --> 00:12:20,173
Sæt dig ned.

220
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Hvad vil du?

221
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
Vi vil ikke have noget.
Big Cat gør.

222
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
Jeg har intet at sige til Big Cat.

223
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Big Cat har noget
at sige til dig.

224
00:12:34,928 --> 00:12:35,928
Om din gård.

225
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Om min gård? Hvad med det?

226
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
[griner]

227
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
[suk] Okay, kom så.

228
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
[country musik
spiller på stereo]

229
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Kontanter: Okay, kom så.

230
00:12:59,866 --> 00:13:02,825
♪ Åh, Gud
Jeg forstår det ikke ♪

231
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Du spiller altid
At fornægte mig ♪

232
00:13:06,960 --> 00:13:11,878
♪ Jeg fik et smutslag,
Få mig... ♪

233
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
[musik stopper brat]

234
00:13:15,098 --> 00:13:16,230
Finney: Der er hun.

235
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
Der er min pige. god kirke?

236
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
tænkte jeg
du skulle til frokost.

237
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
Åh, jeg er ked af det, knægt.

238
00:13:24,412 --> 00:13:27,981
Savannah, giv mig et øjeblik
med dine pops, vil du?

239
00:13:29,025 --> 00:13:30,113
[suk]

240
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
Fortsæt, skat.
Lad mig tale med Cash.

241
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
Jeg laver en til.

242
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Nu, lad mig det vide
hvis du har en forandring i hjertet.

243
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
Cash: Er du sjov?

244
00:13:42,691 --> 00:13:44,531
Prøver du virkelig at kneppe
med min ædruelighed?

245
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Du ryger stadig.

246
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
Og det er noget grimt lort,
lad mig fortælle dig.

247
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
Åh... [griner]

248
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
du er et røvhul.

249
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Finney: Mm, jeg siger bare.

250
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
Du kan smide dem tilbage
så god som nogen.

251
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Kontanter: Jeg var en beruset idiot,

252
00:14:04,104 --> 00:14:05,864
nu, du smider dem tilbage
for os begge.

253
00:14:06,019 --> 00:14:07,019
[griner]

254
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
Nu hvor... det er en sandhed
du vil ikke høre i radioen.

255
00:14:10,153 --> 00:14:11,273
Kontanter: Se, du gik glip af frokost.

256
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
Bukken og Doe
sluttede sig til middagen i dag.

257
00:14:16,072 --> 00:14:18,137
De er under indtryk
at du er i Big Cats gæld.

258
00:14:18,161 --> 00:14:19,161
Det du skylder.

259
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
Lad mig fortælle dig noget
om denne gård, Cash.

260
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
Som en spand med et hul i.

261
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
Har du givet sedlen
på min søsters sted til Big Cat?

262
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
Jeg tog et lån i min bolig.

263
00:14:33,394 --> 00:14:34,394
[grinter]

264
00:14:34,874 --> 00:14:36,416
Jeg var nødt til det, eller denne gård
ville være væk på nogen måde.

265
00:14:36,440 --> 00:14:37,440
For fanden!

266
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
Du har brug for et lån,
du går i banken.

267
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Åh, hvem tror du
Jeg skylder pengene?

268
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
Du tror, de bare
blive ved med at give dig mere?

269
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
Hør, det siger jeg dig
Jeg gjorde det rigtigt.

270
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
En klar aftale,
Jeg kan betale det tilbage

271
00:14:51,716 --> 00:14:53,196
engang dem køer
er klar til salg.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Det er lige meget.
Du går gennem deres kontor,

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
du underskriver en flok
af lort papirarbejde.

274
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
Det er Big Cats penge
alt det samme.

275
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
For fanden, brug din hjerne.

276
00:15:02,553 --> 00:15:03,553
Jeg skal fortælle dig hvad,

277
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
du har ikke betalt en øre
for den hytte.

278
00:15:05,992 --> 00:15:08,352
Det kan hjælpe med at fylde hullet ud
en lille smule, synes du ikke?

279
00:15:14,652 --> 00:15:16,263
Du gav djævelen en tomme,
Finn.

280
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
Hvad skulle jeg gøre?

281
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
Har du 100.000 ekstra?
Nej, sir.

282
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
Okay,
så du skal ikke bekymre dig om det.

283
00:15:25,881 --> 00:15:26,881
Jeg klarer det.

284
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
Nej, jeg klarer det.

285
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
Jeg ved, hvordan disse dyr fodrer.

286
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
Du skal tørre ud.

287
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
Lad være med at hænge rundt i huset.

288
00:15:48,295 --> 00:15:51,907
Gå på jagt, tag Savannah.
Hun vil med dig.

289
00:15:52,864 --> 00:15:57,565
Alt hvad jeg er i humør til
at skyde er denne bourbon.

290
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
Men for dig, jeg gør det udenfor.

291
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
[spændt musik spiller]

292
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
[griner] Her.

293
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
De laver mad lige ud
i det åbne, mand.

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
At lave piller indeni.

295
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Ja, vi kommer tilbage her,
fire eller fem fyre alle bevæbnet,

296
00:16:30,902 --> 00:16:32,358
de ved det ikke
hvad er hvad til.

297
00:16:32,382 --> 00:16:34,230
Ind og ud derfra med
hver eneste af de forbandede piller.

298
00:16:34,254 --> 00:16:36,145
Okay, se det. Jeg skal
gå rundt i bygningen.

299
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
Få et bedre kig.

300
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Bliv her, hold øje,
okay?

301
00:16:42,914 --> 00:16:44,090
[Reggie skriger]

302
00:16:44,133 --> 00:16:47,136
[hund gøer på afstand]

303
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
Reg?

304
00:16:49,095 --> 00:16:50,095
Reg?

305
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
[spændt musik fortsætter]

306
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
bevæbnet mand 1:
Der er han! Frys, røvhul!

307
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
Åh, shit.

308
00:16:58,930 --> 00:17:03,065
[stønner]

309
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
bevæbnet mand 2:
Hænderne op! Få dem op!

310
00:17:05,633 --> 00:17:06,677
Lad dem stå!

311
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
[musik afslutter]

312
00:17:09,550 --> 00:17:10,899
[dæk skrigende]

313
00:17:18,472 --> 00:17:21,866
[spændt musik spiller]

314
00:17:22,824 --> 00:17:24,367
Cash: Se, jeg sætter pris på
du har et arbejde at udføre.

315
00:17:24,391 --> 00:17:25,716
Sekretær:
Sir, jeg ved det er vigtigt,

316
00:17:25,740 --> 00:17:27,394
men hr. Barkley
har en meget travl dag.

317
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Jeg er glad for at planlægge dig
en tid til at komme ind.

318
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Nå, det er bedst at du klarer det nu.

319
00:17:31,485 --> 00:17:33,574
For jeg tager ikke afsted
indtil jeg taler med Zeke.

320
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
Det er i orden, Sue.
Han er med mig.

321
00:17:36,794 --> 00:17:38,354
- [musik afslutter]
- [banker på døren]

322
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
Hvad har du gang i?

323
00:17:40,885 --> 00:17:41,885
Bare lektier.

324
00:17:42,322 --> 00:17:44,169
Skat, du vil stikke af
til en lækker skole

325
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
og efterlad din gamle mand her
alene hjemme, er du ikke?

326
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Lige nu prøver jeg bare
at bestå trig.

327
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
Ja?
Nå, lad mig tage et kig.

328
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Du ved, jeg plejede at komme ned

329
00:17:52,071 --> 00:17:53,431
med noget matematik
tilbage i gymnasiet.

330
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
Altså kontant.

331
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
Ja.

332
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Hvad kan jeg gøre for dig?

333
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Jeg er her for at finde ud af det

334
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
hvad Finney skylder,
så vi kan tage os af det.

335
00:18:04,605 --> 00:18:08,174
Jeg er ked af det, Cash.
Du ser ud til at være forvirret.

336
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Jeg tror ikke engang det her er matematik.

337
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
"Sekant..."
[håner] "Secant..."

338
00:18:12,700 --> 00:18:15,020
Åh, for helvede, jeg tænker ikke engang
den forklaring er på engelsk.

339
00:18:15,311 --> 00:18:18,184
[bilmotor omdrejninger]

340
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Hej skat, du bliver lige her.

341
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
[banker på døren]

342
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
The Buck: Onkel Finney, luk op!

343
00:18:27,193 --> 00:18:28,692
- [banker på døren]
- Savannah: Hvem er det?

344
00:18:28,716 --> 00:18:29,716
Wes: Jeg ser ham!

345
00:18:30,152 --> 00:18:31,825
Okay. Gå skjul i ryggen.
Gå skjul på badeværelset.

346
00:18:31,849 --> 00:18:33,479
Jett: Hej, han prøver
at komme ud bagved!

347
00:18:33,503 --> 00:18:34,503
Doe: Kom så, Finn.

348
00:18:34,765 --> 00:18:36,003
Du vil ikke lave os
spark denne dør ind!

349
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
Jeg prøver bare at finde ud af det

350
00:18:37,246 --> 00:18:38,571
hvorfor du slår
på min dør uanmeldt!

351
00:18:38,595 --> 00:18:39,790
Bukken:
Åbn denne dør, Finney.

352
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
[banker på døren]

353
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
[spændt musik spiller]

354
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Hej.

355
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
Hej. Hvordan har du det, Buck?

356
00:18:49,693 --> 00:18:50,693
Okay.

357
00:18:51,130 --> 00:18:52,629
Big Cat ville bare have os
at aflægge dig et lille besøg.

358
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Sagde at tjekke op
på vores investering.

359
00:18:54,133 --> 00:18:55,177
Åh, ja, ja.

360
00:18:55,525 --> 00:18:56,925
Ja, jeg er...
Jeg tager det sammen.

361
00:18:57,223 --> 00:19:00,530
Jeg mener, det er ikke engang termin endnu,
så du ved det. [stønner]

362
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Lad ham være!

363
00:19:02,358 --> 00:19:04,318
Det ser ikke ud til
du samler lort.

364
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
- Stop!
- Hold kæft den knægt.

365
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
Rør hende ikke!

366
00:19:08,930 --> 00:19:10,330
- Dyren: Afskedig!
- Hej, hej, hej.

367
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
Åh, hej, hej, hej, hej.

368
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Forbandet lige. Det her...

369
00:19:15,371 --> 00:19:16,371
[grinter]

370
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[skriger]

371
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
The Buck: Få ham, drenge.

372
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
Så vidt kontrakten
er bekymret,

373
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
gården tilhører Big Cat.

374
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
Nu kan du måske tjene det tilbage.

375
00:19:26,600 --> 00:19:28,732
Men det er ikke den slags gæld
at du bare kan

376
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
gå ind og betale.

377
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Også selvom du havde pengene.

378
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
Nej, gælden er afviklet
når Big Cat siger, at det er afgjort.

379
00:19:37,263 --> 00:19:40,222
Indtil da ejer du ikke
ranchen.

380
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
Nu, kontanter,
er der andet

381
00:19:42,964 --> 00:19:44,183
Kan jeg gøre for dig?

382
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
[spændt musik spiller]

383
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
- Hej.
- [Savanne hulker]

384
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
Okay, lille skat,
Jeg vil ikke såre dig.

385
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
[stønner]

386
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Jeg er ked af det.

387
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
[stønner]

388
00:20:22,308 --> 00:20:23,308
[gisper]

389
00:20:29,663 --> 00:20:34,537
[gryntende]

390
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
Buck... Okay. Okay.

391
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Se, du skyder mig,
er der ikke nogen, der får løn.

392
00:20:40,326 --> 00:20:41,646
Den har ingenting
at gøre med penge.

393
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
- [pistolskud]
- [skriger]

394
00:21:02,304 --> 00:21:05,873
- [hulker]
- [Finney stønner]

395
00:21:06,874 --> 00:21:08,223
Hvad skete der?

396
00:21:08,267 --> 00:21:10,530
De satte en pistol
til hans ører og skød.

397
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- Finney?
- Finney: Jeg kan ikke høre lort.

398
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Lad os få dig indenfor.
Kom nu.

399
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
[grinter]

400
00:21:17,276 --> 00:21:18,276
Kom nu.

401
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.

402
00:21:24,239 --> 00:21:26,217
- Kontanter: Nemt. Bare træk vejret.
- Finney: Jeg er så ked af det.

403
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
Kontanter: Bare pust det ud.

404
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
Finney: Åh.

405
00:21:28,461 --> 00:21:29,541
Savannah: Jeg klippede en af ​​dem.

406
00:21:30,158 --> 00:21:31,246
[musik afslutter]

407
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
Hvilken en?

408
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Den der altid fniser.

409
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
Doe.
Jeg finder ud af det her.

410
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
Jeg har brug for dig til at passe
din far, okay?

411
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Jeg vender tilbage
om et par timer.

412
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
Finney: Okay. [stønner]

413
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
[spændt musik spiller]

414
00:21:56,663 --> 00:21:57,703
Desk stedfortræder: Mr. Williams?

415
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
Sheriff vil se dig nu.

416
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Se her.

417
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
Til sidst melder du dig selv ind,
Kontanter?

418
00:22:11,242 --> 00:22:12,635
Godt at se dig også, Duke.

419
00:22:12,679 --> 00:22:13,679
[banker på døren]

420
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
Kontanter, kom ind.

421
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
[musik afslutter]

422
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
Har altid regnet med, at jeg ville have dig
sidder i en celle.

423
00:22:25,039 --> 00:22:26,345
Ikke overfor mit skrivebord.

424
00:22:26,606 --> 00:22:27,607
Hvad handler det om?

425
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Jeg har et Big Cat-problem.

426
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
[spændt musik spiller]

427
00:22:31,567 --> 00:22:33,247
Sherif: Nu, det burde
at være interessant.

428
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
Finney gik til hende
til lån på gården

429
00:22:35,745 --> 00:22:37,025
og hun strammer skruerne.

430
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
Synes nogen burde vide bedre,
det er ham.

431
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Åh, kom så, sherif.

432
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
Jeg mener, hun er den forbandede dronning
af Odim Amt. [griner]

433
00:22:46,843 --> 00:22:49,106
Det er du sikker på
som helvede havde en hånd med, Cash.

434
00:22:49,585 --> 00:22:50,585
Mm.

435
00:22:51,021 --> 00:22:52,901
Så hvis du vil snakke
om det, vi er alle ører.

436
00:22:53,546 --> 00:22:55,809
Hvad angår lånet,
Jeg vil sige, du taler med Zeke.

437
00:22:56,113 --> 00:22:57,113
Kontanter: Ja.

438
00:22:58,159 --> 00:23:00,770
Ja. Nå, gjorde det.

439
00:23:01,815 --> 00:23:04,948
Hør, vi vil have hende ned
lige så slemt som du gør.

440
00:23:05,209 --> 00:23:07,864
Men vi har brug for bevis for fejl,
ikke kun beskyldninger.

441
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
Duke: Så hvad med det, Cash?

442
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
Har du nogle oplysninger?

443
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
Hvis du gjorde det, kunne det løse meget
problemer for os begge.

444
00:23:18,135 --> 00:23:21,791
Jeg prøver bare at holde fast
til min søsters sted.

445
00:23:22,052 --> 00:23:24,620
Så kom med noget konkret til mig
Jeg kan tage til en dommer.

446
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
[musik afslutter]

447
00:23:36,023 --> 00:23:40,157
[spændt musik spiller]

448
00:24:07,271 --> 00:24:10,884
[gøen]

449
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
Hæng min fars pistol.

450
00:24:24,071 --> 00:24:25,351
Her. Her.
[knipper fingrene to gange]

451
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
Lazarus, du skal have
at undskylde mig.

452
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Jeg kan virkelig godt lide dine ideer,

453
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
men jeg skal have
at overveje dem.

454
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
Ja, ja, intet problem.

455
00:24:53,970 --> 00:24:54,971
[suk]

456
00:24:55,015 --> 00:24:56,016
Hvad sker der, mand?

457
00:25:01,978 --> 00:25:02,978
Kontanter.

458
00:25:11,422 --> 00:25:14,034
Vil du fortælle mig, hvorfor du sætter
skruerne på mig og min familie?

459
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
At få dine mænd til at lægge deres hænder
på en lille pige?

460
00:25:17,733 --> 00:25:18,908
Du er ked af det.

461
00:25:20,214 --> 00:25:23,522
Skød Finneys ører ud
foran Savannah.

462
00:25:25,132 --> 00:25:26,849
Big Cat: Hans ører
vil ringe i et par dage,

463
00:25:26,873 --> 00:25:27,873
ingen tvivl om det.

464
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
Men beskeden var til dig,
Kontanter.

465
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Du gik glip af det før.

466
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Når jeg skal sende en besked
anden gang,

467
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
det kommer med mere volumen.

468
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
Jeg vil ikke have dine køer
eller din jord.

469
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
For helvede, jeg ville ikke give Finney
et lån i første omgang,

470
00:25:45,674 --> 00:25:46,719
fordi jeg vidste det

471
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
den fulde tæve
ville pisse det væk.

472
00:25:50,331 --> 00:25:54,291
Så her er jeg
gør det ærefulde,

473
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
giver dig muligheden
at få det væk,

474
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
så jeg behøver ikke sætte Finney
i et hul

475
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
ved siden af din søster, Rachel.

476
00:26:04,519 --> 00:26:05,519
Jeg er ude.

477
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Vi havde en aftale.

478
00:26:09,437 --> 00:26:11,004
Jeg er vokset, siden du gik.

479
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
Det er ikke længere bare
planter og piller.

480
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
Jeg er til imperium-bygning, Cash.

481
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Jeg fik mine fingre og hænder
i alt.

482
00:26:25,627 --> 00:26:28,674
[spændt musik spiller]

483
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
Det er en delikat tid
i min virksomhed.

484
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
Vi er på kanten
af noget stort.

485
00:26:38,684 --> 00:26:41,861
Og jeg kunne godt bruge en ekstra hånd.

486
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
Nu har jeg gode, stærke drenge,

487
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
opdraget på mine regler
og dedikeret, hver eneste af dem,

488
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
men de har ikke dine gaver.

489
00:26:51,566 --> 00:26:54,569
Du var altid så god
med mennesker.

490
00:26:55,265 --> 00:26:58,834
Men så kunne du være det
en koldhjertet kælling

491
00:26:58,878 --> 00:26:59,878
lige så nemt.

492
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
Det var det, der gjorde dig så god.

493
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
Jeg er ikke sikker
hvad jeg skal overveje,

494
00:27:07,887 --> 00:27:09,802
medmindre du giver mig
nogle detaljer.

495
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Tre job efter mit valg.

496
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
Det er det, der skal til
at betale gælden tilbage.

497
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
Hvis jeg afslår?

498
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Du kan tage sølvet
eller du kan tage føringen.

499
00:27:24,643 --> 00:27:27,863
jeg gør dette,
det er at betale af på en gæld.

500
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Tre job og jeg er færdig.

501
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
[musik afslutter]

502
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Enkelt og almindeligt.

503
00:27:36,176 --> 00:27:37,264
Selvfølgelig, skat.

504
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
Ingen grund til at være kompliceret.

505
00:27:42,965 --> 00:27:45,185
[spændt musik spiller]

506
00:28:08,425 --> 00:28:09,862
[suk]

507
00:28:18,435 --> 00:28:19,435
Hvordan har du det?

508
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Det værste for fanden

509
00:28:21,438 --> 00:28:22,798
det skete
foran Savannah.

510
00:28:23,876 --> 00:28:24,920
Jeg er ikke uenig.

511
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
Voksen mand, kan ikke passe på
af mit eget land.

512
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
Kunne ikke tage sig af min kone.
Nu, min lille pige.

513
00:28:35,017 --> 00:28:38,847
Du er ikke den eneste, der vrider sig
dig selv op om tingene.

514
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
Nej. Måske var jeg bare ikke skåret ud
at være far.

515
00:28:43,156 --> 00:28:44,156
Hm.

516
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
Du skal holde op
taler sådan.

517
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Det hjælper ikke nogen.

518
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
- Jeg ved det.
- Især Savannah.

519
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
[hulker]
Jeg er bare træt af at tænke.

520
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Jeg er træt af at føle.

521
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
Træt af at drikke.

522
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
At være tømmermænd.

523
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
Jeg er så træt af at drikke.

524
00:29:12,054 --> 00:29:14,622
[hulker]

525
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
Det bliver ikke nemt
trækker af.

526
00:29:20,236 --> 00:29:23,587
Men jeg vil være der for dig
alle måder jeg kan.

527
00:29:31,900 --> 00:29:33,075
[grinter]

528
00:29:35,425 --> 00:29:37,732
- Hvor mange problemer er vi i?
- [sukker skarpt]

529
00:29:39,429 --> 00:29:40,429
Hvad kan jeg gøre?

530
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
Fortsæt med at læse. Fortsæt med at studere.

531
00:29:45,871 --> 00:29:47,587
Så du gør det ikke
de samme fejl vi har.

532
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
Tal ikke til mig sådan
Jeg forstår det ikke.

533
00:29:51,877 --> 00:29:52,877
Det ved jeg, du gør.

534
00:29:54,401 --> 00:29:55,401
Jeg kan hjælpe.

535
00:29:55,794 --> 00:29:57,012
Jeg ved, du kan.

536
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
Jeg vil bare have dig til at holde fokus
på det, der betyder noget.

537
00:29:59,928 --> 00:30:01,974
Det er ikke nogle dumme bøger.

538
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
Det er far, dig og gården.

539
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
Jeg kan ikke tage fejl af dig der.

540
00:30:07,414 --> 00:30:09,938
[klik på tungen, suk]

541
00:30:10,547 --> 00:30:11,547
Du har ret.

542
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
Men vi fik det her
lykkedes, okay?

543
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
Der er ikke noget, du kan gøre
på dette, jeg lover.

544
00:30:19,687 --> 00:30:20,882
Hvad med at vi skal finde din far?

545
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
Han har en ild i gang
og alt.

546
00:30:23,647 --> 00:30:25,432
Jeg kan ikke love dig mere.

547
00:30:25,736 --> 00:30:29,784
[blød musik spiller]

548
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
[musik afslutter]

549
00:30:58,378 --> 00:31:02,599
[grynter, klynker]

550
00:31:04,514 --> 00:31:05,820
[Harlen mumler svagt]

551
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Hvad er dit navn, søn?

552
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
[trækker vejret rystende] Harlen.

553
00:31:10,564 --> 00:31:14,133
Harlen. Så meget smerte som du har
i lige nu,

554
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Jeg kan love dig, at det nok går
meget, meget værre

555
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
hvis du ikke fortæller mig det

556
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
hvem du arbejder
med på denne ting.

557
00:31:20,052 --> 00:31:23,490
Ingen, hørte du var
laver piller derude.

558
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
Tænkte vi ville se om vi kunne få det
lidt for os selv.

559
00:31:26,928 --> 00:31:28,079
[trækker vejret rystende] Det er det.

560
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
Det lyder ikke
meget sofistikeret.

561
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
Nej.

562
00:31:32,020 --> 00:31:36,068
[bukser] Jeg er ked af det.
Det vil ikke ske igen.

563
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
Jeg vil gerne tro dig,
men jeg skal være sikker.

564
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
Og jeg kan ikke med rette have dig
løbe rundt...

565
00:31:44,685 --> 00:31:49,037
med tommelfingrene påsat
til de tyvehænder.

566
00:31:49,298 --> 00:31:53,389
Nej, vent, nej, nej, nej, nej.
Jeg kommer ikke tilbage. Jeg sværger.

567
00:31:53,824 --> 00:31:57,089
Nej, nej, nej, lad være med at skyde.
Nej, vent, lad være med at skyde.

568
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
Please, please, please.

569
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
- Er du sikker?
- Bare tag min tommelfinger.

570
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
[hulker]

571
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
Det er en god beslutning.

572
00:32:04,052 --> 00:32:09,579
[hulker]

573
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
Nej, nej.

574
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
Store kat: Hold fast. Okay.

575
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
[skrig, stønner]

576
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
Der går du.

577
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[skriger, hulker]

578
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
[musik afslutter]

579
00:32:26,466 --> 00:32:29,817
[mobiltelefon vibrerer]

580
00:32:30,731 --> 00:32:31,775
[suk]

581
00:32:33,168 --> 00:32:34,213
Ja?

582
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
[spændt musik spiller]

583
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
Tak fordi du kom ud.

584
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
[suk] Har jeg et valg?

585
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
[bilmotor starter]

586
00:32:55,277 --> 00:32:56,278
Nej.

587
00:32:56,322 --> 00:33:00,935
[hip-hop musik
spiller på stereo]

588
00:33:00,979 --> 00:33:02,893
Doe: Få din skide røv
ud herfra.

589
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Dit skrald lort.

590
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
Hej, giv mig en af ​​dem.

591
00:33:18,083 --> 00:33:19,408
Harlen:
Hvor fanden er du, mand?

592
00:33:19,432 --> 00:33:20,432
Nej.

593
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
Harlen: Nå, skynd dig,
de har allerede droppet mig.

594
00:33:25,394 --> 00:33:26,394
Du er sådan en pik.

595
00:33:27,135 --> 00:33:29,007
[dæk skrigende]

596
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
[Harlen grynter]

597
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
[motoromdrejningstal]

598
00:33:39,495 --> 00:33:42,803
[varslet musik spiller]

599
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Se hvad vi har med at gøre.

600
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Må have læst mine tanker.

601
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
Alpha: For fanden, Harlen.
Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.

602
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
Harlen:
De har Reggie. Han er død.

603
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
Og hun skar
min fucking tommelfinger!

604
00:34:18,230 --> 00:34:20,928
Vi ramte disse skide
tilbage i aften. Hvad?

605
00:34:21,711 --> 00:34:24,062
Lad os gå! Bliv læsset op!

606
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
Ring til drengene, Bobby.

607
00:34:26,586 --> 00:34:28,762
Alle sammen. Gør dig klar.

608
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
[musik afslutter]

609
00:34:31,460 --> 00:34:34,246
Fem fyre. Ligne lokale.

610
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
Alle spændt ud.

611
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
Taler om hævn
og kalder drengene ind.

612
00:34:39,816 --> 00:34:41,601
[griner]
Indkalder drengene, hva'?

613
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
[mobiltelefon kimer]

614
00:34:42,863 --> 00:34:44,995
Det ser ud til, at vi fik os
nogle big-timere.

615
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[line trilling]

616
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Big Cat: Tal til mig.
Hvad har vi?

617
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
Ja, det er ligesom vi troede.

618
00:34:50,262 --> 00:34:53,352
[spændt musik spiller]

619
00:34:54,222 --> 00:34:56,355
Okay,
vi går foran.

620
00:34:57,225 --> 00:34:58,835
Hvorfor går du ikke
i ryggen, Cash?

621
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
Jeg skal bruge en pistol.

622
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
Jeg har din pistol.

623
00:35:06,191 --> 00:35:07,191
Ja, skat.

624
00:35:09,542 --> 00:35:10,586
Klar, bror?

625
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
Okay, drenge. Flyt ud.

626
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
[spændt musik spiller]

627
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
Cash: Giv mig den skide pistol,
røvhul.

628
00:35:23,425 --> 00:35:25,123
Her går du. Der er din pistol.

629
00:35:37,874 --> 00:35:39,224
Fjolser.

630
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
[utydelig snak]

631
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
Alpha: Hold nu kæft, mand.

632
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Her er hvad vi skal gøre,
vi skal...

633
00:35:49,059 --> 00:35:53,629
[mænd skriger]

634
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[griner]

635
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
Der er en kælling.
Se det, Cash fik ham.

636
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
[fniser] Han fik ham næsten.

637
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
[griner]

638
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
Min pistol var ikke ladt.

639
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
Hovsa. [griner]

640
00:36:26,445 --> 00:36:28,245
Bukken: Kontanter,
du har lige bestået lorteprøven.

641
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Lad os komme ud herfra.

642
00:36:29,622 --> 00:36:30,622
[griner]

643
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
[musik afslutter]

644
00:36:40,676 --> 00:36:41,676
Ah.

645
00:36:44,332 --> 00:36:45,986
[stønner]

646
00:36:49,076 --> 00:36:50,077
Okay

647
00:36:51,557 --> 00:36:52,557
Åh.

648
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
- Du er tidligt oppe.
- [skriger, suk]

649
00:37:07,268 --> 00:37:09,749
- [stønner]
- [griner]

650
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
For fanden. [bukser]

651
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
Hvor længe har du været
står der?

652
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
Længe nok til at vide
du mener alvor. [griner]

653
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
- Finney: Ja.
- Er du klar?

654
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Jeg har aldrig haft brug for noget
mere i mit liv.

655
00:37:24,329 --> 00:37:29,203
[blid musik spiller]

656
00:37:35,818 --> 00:37:37,080
[grinter]

657
00:37:40,693 --> 00:37:45,698
[fugle kvidrer]

658
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
Klokken tolv.

659
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
Åh, for helvede.

660
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
Jeg ryster som en gammel mand.

661
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Hold fokus på opgaven.

662
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
Med andre ord, Gud.

663
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
- Finney: Gud.
- Familie.

664
00:38:07,850 --> 00:38:09,896
- Finney: Familie.
- Overlevelse.

665
00:38:10,592 --> 00:38:11,724
Finney: Overlevelse.

666
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
[pistolskud]

667
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
For fanden, jeg forstod det. [grinter]

668
00:38:18,339 --> 00:38:19,514
Okay, kom så.

669
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
Første ting først,
skal fjerne huden.

670
00:38:22,691 --> 00:38:24,650
Start øverst.
Bare arbejde dig ned.

671
00:38:25,128 --> 00:38:26,913
Bare små snit. Har du det?

672
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
Der går du.

673
00:38:30,917 --> 00:38:34,486
[blød folkesang spiller
gennem højttaler]

674
00:38:36,836 --> 00:38:38,011
Wilder: Tak.

675
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
Hun har fænget mig ind.

676
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
Det er, hvad hun gør.
Men du sidder der stadig.

677
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Mange mennesker i det samme
situationen kan ikke sige det.

678
00:38:54,854 --> 00:38:56,290
Kan du huske den knægt, Tyler Mack?

679
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
- Wilder: Ja, forhandleren?
- Ja.

680
00:38:59,249 --> 00:39:00,947
Knap. Jeg var ude på det tidspunkt.

681
00:39:00,990 --> 00:39:01,991
Cash: Jeg kunne godt lide ham.

682
00:39:03,079 --> 00:39:06,039
Men han var hensynsløs, ved du?
Dybt i piller.

683
00:39:06,082 --> 00:39:09,869
Hej, den bakkeheroin?
Knivskarpe kløer.

684
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
Det var min foretrukne billet
til glemsel.

685
00:39:12,437 --> 00:39:15,091
Mig, Rachel og Finney
vi ville alle feste med Tyler.

686
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
Bliv læsset i dagevis.

687
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
På det tidspunkt,
det var ikke engang sjovt.

688
00:39:20,836 --> 00:39:21,836
Så dybt.

689
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
Alt det, vi brød os om
var ved at blive bøjet.

690
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
Vi var alle lige der
på kanten.

691
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Jeg kunne mærke det.

692
00:39:31,934 --> 00:39:32,934
Hmm.

693
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
Så får jeg opkaldet
om min søsters overdosis.

694
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
Lægen sagde, at pillerne var fugtet
det elektriske signal

695
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
til hendes hjerte.
Snuste gnisten lige ud.

696
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
- Hmm.
- Kontanter: Hmm.

697
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
Brugte de næste to uger
bliver spildt.

698
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Gik glip af min egen søsters begravelse,
Jeg var sådan noget rod.

699
00:39:57,873 --> 00:40:00,485
Det var da jeg vidste det
Jeg havde brug for hjælp.

700
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
[lettere svirp]

701
00:40:07,274 --> 00:40:09,363
Det tog at miste hende for mig
at se det.

702
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
Mange mennesker får aldrig
på rette vej.

703
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
Er det det, jeg laver?

704
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
tror du
Jeg oplever ikke tvivl?

705
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
Tror du, jeg ikke kæmper?

706
00:40:20,940 --> 00:40:25,466
Cash, du gør fremskridt.
Det er alt, hvad nogen af ​​os kan gøre.

707
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Sælg det ikke kort.

708
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
Hvad var det, der trak dig ud?

709
00:40:30,471 --> 00:40:31,991
Wilder:
Det er ikke noget helt så dramatisk.

710
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
Jeg havde en åbenbaring.
Rent og enkelt.

711
00:40:37,043 --> 00:40:40,873
Mine øjne blev åbnet som Saul
på vejen til Damaskus.

712
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Ja, det er ret dramatisk
til mig.

713
00:40:44,877 --> 00:40:45,997
Måske har du ret, tror jeg.

714
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
For helvede, vi har arrene
at bevise det.

715
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
[puster ud]

716
00:40:53,102 --> 00:40:57,759
[mobiltelefon vibrerer]

717
00:41:04,287 --> 00:41:05,287
Ja?

718
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
Wes: Okay.

719
00:41:11,817 --> 00:41:12,992
Nej, jeg klarer det.

720
00:41:14,602 --> 00:41:15,777
Okay.

721
00:41:15,821 --> 00:41:18,127
[spændt musik spiller]

722
00:41:26,266 --> 00:41:27,266
Hvad er ordet?

723
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Lazarus.

724
00:41:32,794 --> 00:41:33,794
Hans nummer er oppe.

725
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
Hvorfor det?

726
00:41:37,146 --> 00:41:38,994
Der er gang i noget sidevær.
Big Cat godkender ikke.

727
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
Hun vil have lavet et eksempel.

728
00:41:40,541 --> 00:41:45,154
Så han kommer med os,
men han kommer ikke tilbage.

729
00:41:47,243 --> 00:41:48,569
Det er en ret stor ændring
af planer

730
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
at falde i sidste øjeblik.

731
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Det er skidt, mand.

732
00:41:51,770 --> 00:41:53,269
Han har arbejdet
denne aftale i måneder.

733
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Kunne åbne en hel bane
af østkystens distribution.

734
00:41:57,166 --> 00:41:58,167
[suk]

735
00:41:58,516 --> 00:42:02,215
Men du kender Big Cat.
Hun tager beslutningen.

736
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
Du vil kunne
at klare dette?

737
00:42:05,392 --> 00:42:08,395
Ja. Nemt, ingen tvivl.

738
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Bare gør det rent.
Ikke noget fancy.

739
00:42:12,181 --> 00:42:14,053
Jeg fik det. Jesus.

740
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
[griner]

741
00:42:16,882 --> 00:42:17,970
Åh, dreng.

742
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Sprang lige ud
af din forbandede hud.

743
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Ja tak, røvhul.

744
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
Okay, mine brødre.

745
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
Hvad med en lille 'cid
til denne tur? Hvad?

746
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Sådan vil du gå
ind i dette?

747
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
Nå, jeg gør mit bedste arbejde
på en fane.

748
00:42:30,330 --> 00:42:31,370
To faner, det er for meget.

749
00:42:31,636 --> 00:42:32,787
Det er i overkanten.
Er det ikke rigtigt, Wes?

750
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
Kom nu, mand.
Lad være med at rode rundt.

751
00:42:35,553 --> 00:42:37,076
For fanden, mand,
I skal alle slappe af.

752
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
Disse fyre, de kan lide mig.

753
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
De vil blive skræmt af alle
dine fucking stressor vibes.

754
00:42:43,778 --> 00:42:45,345
Okay, lad os rulle, skat.

755
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Tid til at blive legender, drenge.

756
00:42:47,477 --> 00:42:48,914
[dæk skrigende]

757
00:42:49,262 --> 00:42:53,222
[varslet musik spiller]

758
00:43:01,187 --> 00:43:03,145
Tag nu til venstre der,
krydse den bro.

759
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
[suk]

760
00:43:13,503 --> 00:43:14,863
Du vil give os
en hånd her, Wes?

761
00:43:16,550 --> 00:43:18,350
Eller du bliver ved med at gå
et hul i jorden?

762
00:43:19,684 --> 00:43:20,684
[grinter]

763
00:43:22,469 --> 00:43:23,644
Hvad er dealen, mand?

764
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
Du har opført dig underligt
hele dagen.

765
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
Du løber tør for Percocet
eller noget?

766
00:43:30,129 --> 00:43:31,609
- Hvad...
- [pistolskud]

767
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
[musik afslutter]

768
00:43:35,438 --> 00:43:37,658
[spændt musik spiller]

769
00:43:37,702 --> 00:43:39,181
Fanden gjorde du lige?

770
00:43:39,225 --> 00:43:40,226
Han vidste, at der var noget i vejen.

771
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
Det eneste han vidste

772
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
optrådte du
som en forbandet tøs.

773
00:43:44,143 --> 00:43:45,753
Du sagde, gør det rent.
Jeg gjorde det rent.

774
00:43:45,797 --> 00:43:48,974
Efter. Gør det rent bagefter.

775
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
Det er hans aftale, ikke?

776
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
Hans kontakt.

777
00:43:53,413 --> 00:43:54,413
Shit.

778
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Ja, shit.

779
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
Hjælp mig med at få ham
i den forbandede varevogn.

780
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
Vil du væk fra presenningen?

781
00:44:10,386 --> 00:44:11,986
Vil du hjælpe mig med at få ham
i varevognen?

782
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
Jeg tror, ​​jeg vil brække mig.

783
00:44:14,347 --> 00:44:15,609
[mobiltelefonklokker]

784
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
Bare tag telefonen.

785
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
Det er dem. Shit.

786
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
De er 15 minutter ude.

787
00:44:28,274 --> 00:44:29,579
Skriv tilbage, fortæl dem

788
00:44:30,189 --> 00:44:31,949
han kan ikke klare det,
men hans drenge vil være der.

789
00:44:32,582 --> 00:44:34,715
Den er fandme låst. jeg kan ikke...

790
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
Her kanalér din bedste Lazarus.

791
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
Højre. Okay.

792
00:44:46,858 --> 00:44:50,296
[spændt musik spiller]

793
00:44:51,340 --> 00:44:52,860
Hvad sker der, hvis de spørger
om Lazarus?

794
00:44:53,778 --> 00:44:58,130
Når de spørger,
du lader mig klare det.

795
00:44:58,652 --> 00:45:01,046
Hold dig kold og få handlen gjort.
Kan du gøre det?

796
00:45:01,089 --> 00:45:02,089
Ja.

797
00:45:02,743 --> 00:45:04,353
Okay,
her kommer de for fanden.

798
00:45:10,882 --> 00:45:12,057
[bildøråbning]

799
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Alle har deres ting.

800
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
For mig er det én bestemt.

801
00:45:41,695 --> 00:45:45,786
Mine mænd ved, hvad det er
og de undgår det for enhver pris

802
00:45:45,830 --> 00:45:48,702
bare for ikke at sætte mig af.

803
00:45:50,095 --> 00:45:52,967
Han kan ikke lide overraskelser.

804
00:45:55,883 --> 00:45:59,582
Så kan du forestille dig
min mavefornemmelse...

805
00:46:01,236 --> 00:46:02,368
når jeg får en sms...

806
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
10 minutter
før vores planlagte møde...

807
00:46:07,852 --> 00:46:10,158
informerer mig
som jeg vil støde på...

808
00:46:11,725 --> 00:46:14,554
to ansigter kender jeg ikke.

809
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
I stedet for den ene
som jeg havde forventet.

810
00:46:18,863 --> 00:46:19,863
Lazarus.

811
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Så jeg spørger dig...

812
00:46:28,002 --> 00:46:30,788
hvor er sødt,

813
00:46:31,745 --> 00:46:33,181
sjove Lazarus?

814
00:46:34,400 --> 00:46:37,229
Og hvorfor fanden er han her ikke?

815
00:46:37,838 --> 00:46:39,878
- Se, der må være nogle...
- Han kunne ikke klare det.

816
00:46:40,275 --> 00:46:41,668
Vi er her for at klare det for ham.

817
00:46:42,538 --> 00:46:43,898
Det er ikke mere kompliceret
end det.

818
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
Hvad sagde Lazarus
i hans tekst?

819
00:46:52,374 --> 00:46:53,374
"LOL."

820
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
"Jeg er fuldstændig blæst ud
lige nu."

821
00:46:56,335 --> 00:46:58,816
"Mine fyre vil være der
at dække mig."

822
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
Se, jeg kender Lazarus.

823
00:47:03,516 --> 00:47:04,865
Dreng kan lide at have det sjovt.

824
00:47:06,345 --> 00:47:08,564
Det er derfor, han er så behagelig
at være omkring.

825
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
Men dette...
dette er ude af karakter.

826
00:47:13,395 --> 00:47:14,938
Kontanter: Vi er alle lidt irriterede
og overrasket

827
00:47:14,962 --> 00:47:16,007
han kunne ikke klare det.

828
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
Men hvis du kendte Lazarus
ligesom vi gør, ja...

829
00:47:21,055 --> 00:47:23,057
det er ikke så ude af karakter
for Mr. Fun-Time.

830
00:47:23,928 --> 00:47:25,233
[griner]

831
00:47:29,672 --> 00:47:32,545
[spændt musik spiller]

832
00:47:33,459 --> 00:47:36,244
Ingen bevæger sig, eller jeg lægger dig ned.

833
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Gør du det ikke.

834
00:47:38,116 --> 00:47:39,987
Nå, det er en stor overraskelse.

835
00:47:40,770 --> 00:47:41,902
Der er en forklaring,

836
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
men jeg er ikke i en position
at give det.

837
00:47:44,296 --> 00:47:47,647
Nu går jeg ud fra
at ingen ønsker at dø

838
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
på denne skønne eftermiddag.

839
00:47:49,518 --> 00:47:51,259
Og vi helt sikkert som lort
ønsker ikke at fortælle Big Cat

840
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
hvorfor dette vendte
ind i et blodbad.

841
00:47:54,654 --> 00:47:56,240
Så lad os holde fokus
om sagen.

842
00:47:56,264 --> 00:47:57,264
Kan vi gøre det?

843
00:48:00,573 --> 00:48:01,791
Hvis du ikke kan spille godt,

844
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Jeg tager dig
ud af ligningen.

845
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
Forstået?

846
00:48:06,840 --> 00:48:10,148
Ja, jeg forstår.

847
00:48:12,846 --> 00:48:14,065
Dit produkt er der alt sammen.

848
00:48:16,937 --> 00:48:17,937
Er vi gode?

849
00:48:19,722 --> 00:48:21,028
Få pengene.

850
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
[pistolskud]

851
00:48:29,210 --> 00:48:30,255
mand: Wayne!

852
00:48:32,561 --> 00:48:33,693
Wayne!

853
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Okay, knægt, lad os sætte farten ned.

854
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Vi kan stadig finde ud af det.

855
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
Wayne? Hører du mig, Wayne?

856
00:48:43,659 --> 00:48:45,400
Dine skide!

857
00:48:47,011 --> 00:48:48,360
Vil du stoppe med at skyde

858
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
og bare lyt
til hvad jeg har at sige?

859
00:48:51,711 --> 00:48:52,711
Fuck dig!

860
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
Fuck dig!

861
00:48:55,236 --> 00:48:56,934
Kontanter: Vi skød i selvforsvar.

862
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
Du ved, det er sandt.

863
00:49:00,111 --> 00:49:01,895
Jeg har brug for, at du er klogere
end dette.

864
00:49:05,464 --> 00:49:06,465
Shit.

865
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
[dramatisk musik spiller]

866
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
[stønner]

867
00:49:19,391 --> 00:49:20,958
Nej, slip det.

868
00:49:21,915 --> 00:49:24,004
Gør det nu
eller jeg skyder dig i ansigtet.

869
00:49:25,092 --> 00:49:26,528
Dette kan udspille en
af to måder.

870
00:49:27,268 --> 00:49:28,268
Jeg kan dræbe dig

871
00:49:28,574 --> 00:49:29,812
og tage pengene og stofferne
tilbage til Big Cat

872
00:49:29,836 --> 00:49:31,118
og kast terningerne
på en ødelagt aftale.

873
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
Eller, og dette er
min personlige favorit,

874
00:49:34,710 --> 00:49:36,166
du tager stofferne,
vi tager pengene,

875
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
ligesom vi havde planlagt,
du lever videre,

876
00:49:38,366 --> 00:49:40,194
vi lever videre.
Hvad siger du?

877
00:49:43,067 --> 00:49:44,067
Smart knægt.

878
00:49:44,372 --> 00:49:45,634
Kom her.

879
00:49:46,070 --> 00:49:47,201
[grinter]

880
00:49:47,636 --> 00:49:48,855
[musik afslutter]

881
00:50:00,301 --> 00:50:01,301
Okay.

882
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
Kunne faktisk være gået
meget værre.

883
00:50:24,325 --> 00:50:25,892
Kontanter: Hent posen.

884
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
[spændt musik spiller]

885
00:50:32,290 --> 00:50:33,378
[grinter]

886
00:50:37,817 --> 00:50:39,457
Finney: Vil jeg overhovedet vide det
hvad er det?

887
00:50:40,298 --> 00:50:41,298
Nej.

888
00:50:44,128 --> 00:50:45,390
Du er bagerst.

889
00:50:45,825 --> 00:50:47,305
- Er du seriøs?
- Jep.

890
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
Kom derind
og babysitte dit håndværk.

891
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
- Er du okay?
- Okay.

892
00:51:09,501 --> 00:51:10,545
[musik afslutter]

893
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
Altså, tre job, hva'?

894
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
Det afregner os.

895
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
Det var nummer to.

896
00:51:23,210 --> 00:51:25,517
Det passer mig ikke godt.
Ikke en smule.

897
00:51:25,560 --> 00:51:26,560
Ja.

898
00:51:26,909 --> 00:51:28,148
Nå, det passer ikke for godt
med mig enten,

899
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
så hvis du har nogle ideer,
Jeg er alle ører. [suk]

900
00:51:33,829 --> 00:51:34,830
Der er hun.

901
00:51:35,309 --> 00:51:36,658
Hej skat, hvordan var skolen?

902
00:51:36,702 --> 00:51:37,790
Godt, tror jeg.

903
00:51:39,748 --> 00:51:40,749
Alt i orden?

904
00:51:42,142 --> 00:51:44,101
Endnu en dag. [griner]

905
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
Tip top.

906
00:51:46,755 --> 00:51:48,168
Jeg går indenfor,
så du kan afslutte

907
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
hvad end det er
du vil ikke have mig til at høre.

908
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Jeg sætter pris på det, skat.

909
00:51:51,804 --> 00:51:53,164
- Vær derinde om et øjeblik.
- Fantastisk.

910
00:51:58,637 --> 00:52:00,639
Hvad hvis Big Cat
ikke holde sig til hendes ord?

911
00:52:02,336 --> 00:52:04,033
Det er derfor, jeg har en backup-plan.

912
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
[dramatisk musik spiller]

913
00:52:15,871 --> 00:52:17,438
[musik falmer]

914
00:52:17,482 --> 00:52:19,223
Der er en grund
kom du klar til krig?

915
00:52:20,006 --> 00:52:22,574
Er der en grund til at du inviterede mig
ud til midten af ingenting?

916
00:52:23,705 --> 00:52:25,316
Jeg vil gerne give dig Big Cat.

917
00:52:25,359 --> 00:52:26,359
Duke: Åh, ja?

918
00:52:27,274 --> 00:52:28,580
Hvordan vil du gøre det, Cash?

919
00:52:29,885 --> 00:52:31,211
Hun har laboratorier
over hele disse bakker,

920
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
alle producerer.

921
00:52:32,497 --> 00:52:36,109
Hun handler med lastbiler
fuld af stoffer til kontanter.

922
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
Det er bare til at starte med.

923
00:52:39,504 --> 00:52:41,332
Den lyd
som en mægtig god historie.

924
00:52:42,855 --> 00:52:44,378
Men jeg får brug for mere
end en historie.

925
00:52:45,074 --> 00:52:47,207
Jeg har brug for noget
det vil binde hende direkte

926
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
til alt, hvad der sker.
Kan du give mig det?

927
00:52:49,470 --> 00:52:51,037
Fortæl mig hvad du vil,
Jeg får det.

928
00:52:52,125 --> 00:52:53,648
Men jeg eksisterer ikke
til nogen.

929
00:52:53,692 --> 00:52:55,128
Det kommer ud, jeg fodrer dig...

930
00:52:55,172 --> 00:52:56,825
[spændt musik spiller]

931
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
Big Cat steger min familie
på et spyt, forstår du?

932
00:53:00,829 --> 00:53:01,829
Jeg forstår det.

933
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Jeg forstår, hvad du har brug for

934
00:53:05,878 --> 00:53:07,678
og hvad det betyder
at tage sig af din familie.

935
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
Jeg fik dig på det,
Jeg giver dig mit ord.

936
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
Jeg kunne ringe til min kammerat
hos DA,

937
00:53:14,103 --> 00:53:16,280
vi går ind i det og ser
hvad vi har brug for til en domfældelse,

938
00:53:16,323 --> 00:53:18,804
men jeg har brug for, at du ikke knepper mig
på dette, Cash.

939
00:53:21,850 --> 00:53:22,851
Jeg vil have hende væk.

940
00:53:28,466 --> 00:53:29,466
Også mig.

941
00:53:32,121 --> 00:53:33,121
God.

942
00:53:36,213 --> 00:53:38,040
Vælg et bedre mødested
næste gang.

943
00:53:39,085 --> 00:53:40,085
[pistolskud]

944
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
Nederste højre hjørne.

945
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
Træk vejret, slap af.

946
00:53:47,920 --> 00:53:49,922
- [pistolskud]
- Finney: Nederste venstre hjørne.

947
00:53:49,965 --> 00:53:52,316
Okay, lunt
i din skulder, løse hænder.

948
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
Jeg kan være lun eller løsere,
Jeg kan ikke begge dele.

949
00:53:57,146 --> 00:54:00,237
Nå, træk det ind med dine arme,
ikke dine hænder.

950
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
Sæt det hele ned, Savannah.

951
00:54:02,848 --> 00:54:04,589
Det handler ikke om hastighed,
det er en proces.

952
00:54:05,503 --> 00:54:09,550
Se det, sig ordet,
klem den aftrækker,

953
00:54:09,594 --> 00:54:10,638
du ved hvad du skal gøre.

954
00:54:11,683 --> 00:54:13,032
[inhalerer dybt]

955
00:54:13,337 --> 00:54:14,773
[puster ud] For Gud.

956
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
[inhalerer dybt]

957
00:54:18,342 --> 00:54:19,342
[puster ud] Familie.

958
00:54:20,039 --> 00:54:22,128
[ånder dybt ud, ånder ud]

959
00:54:23,521 --> 00:54:24,696
- Overlevelse.
- [pistolskud]

960
00:54:25,697 --> 00:54:28,569
Okay, anden ring, godt.

961
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
Holdindsats, der er det.

962
00:54:30,310 --> 00:54:31,311
Åh.

963
00:54:31,355 --> 00:54:32,355
Åh, er vi færdige?

964
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
- Savannah: For pokker nej!
- Det er det, jeg taler om.

965
00:54:38,362 --> 00:54:40,799
[politiets radiosnak]

966
00:54:40,842 --> 00:54:42,583
- [banker på taget]
- [griner rystende]

967
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Din licens og registrering,
venligst.

968
00:54:45,934 --> 00:54:49,808
[spændt musik spiller]

969
00:54:51,462 --> 00:54:52,462
Tammy: Så skal du.

970
00:54:54,465 --> 00:54:55,596
Hvad handler det om?

971
00:54:56,118 --> 00:54:58,033
Det er taknemmelighed, officer.

972
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
Det er høflighed
fra vores førstedame

973
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
af Odim Amt.

974
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
- Det er til dig.
- Hvad er det, omkring 100 dollars?

975
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Ja.

976
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
Det er nu en flot sum,
lige der.

977
00:55:07,347 --> 00:55:09,044
Tammy: [griner] Ja.

978
00:55:09,088 --> 00:55:10,368
Jeg vil lade dig holde fast i det.

979
00:55:11,786 --> 00:55:15,703
Åh, du er okay, officer,
tak.

980
00:55:16,095 --> 00:55:17,444
Jeg vil have dig til at træde ud
af bilen.

981
00:55:19,838 --> 00:55:20,969
Er du sikker på det?

982
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
- Hundrede procent.
- Det tror jeg ikke

983
00:55:23,450 --> 00:55:25,931
det er i din bedste interesse,
betjent, jeg... det gør jeg ikke. jeg...

984
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
Jeg vil have dig til at træde ud
af bilen,

985
00:55:27,628 --> 00:55:31,197
Jeg vil have dig til at smide bagagerummet,
så jeg kan lave en flot opgørelse

986
00:55:31,240 --> 00:55:33,678
eftersøgning af den gamle pige.
Jeg går kofanger til kofanger.

987
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
Ja, jeg er... Nej.

988
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
Woah! Lad det for fanden gå!

989
00:55:39,553 --> 00:55:41,513
- [Tammy skriger]
- Duke: Kom ud af den skide bil!

990
00:55:42,861 --> 00:55:44,253
[skriger]

991
00:55:44,819 --> 00:55:46,038
Duke: Det vil være i orden.

992
00:55:46,081 --> 00:55:47,605
- Giv mig din skide arm!
- [skriger]

993
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Duke:
Åh, ja, du fucked i dag.

994
00:55:51,043 --> 00:55:52,218
Åh, ja.

995
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
Nu skal du tænke
om hvad du lige har prøvet at gøre.

996
00:55:57,266 --> 00:55:59,530
Tammy: Fuck! Fuck dig!

997
00:55:59,791 --> 00:56:02,620
[hulker] Fuck!

998
00:56:03,229 --> 00:56:04,361
Duke: For fanden.

999
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
Du har bare fucked big time!

1000
00:56:06,972 --> 00:56:09,191
Åh, ja, du har masser af tid
at tænke over dette.

1001
00:56:09,801 --> 00:56:11,498
Jeg har en af Big Cat's
skide muldyr

1002
00:56:11,542 --> 00:56:13,342
- i siden af vejen.
- [musik afslutter]

1003
00:56:15,328 --> 00:56:17,504
Duke: Kontanter, det er Duke.
Mand, svar, når jeg ringer,

1004
00:56:17,548 --> 00:56:18,788
Jeg prøver at få fat i dig.

1005
00:56:19,811 --> 00:56:22,466
Jeg talte med min fyr på anklagemyndigheden
og han siger, om du kan give os

1006
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
disse lægemiddellaboratorier på et kort,

1007
00:56:24,163 --> 00:56:25,991
vi kan måske
at sætte denne ting sammen.

1008
00:56:26,687 --> 00:56:28,123
Jeg får brug for dig
at bære en wire.

1009
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
Du kan ikke gemme dig under en sten
på denne.

1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Ring tilbage til mig. Uret tikker.

1011
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
[horn tuder]

1012
00:56:43,356 --> 00:56:45,750
Tid til at gå, Cash.
Sæt dig ind i bilen.

1013
00:56:45,793 --> 00:56:46,838
Hvor skal vi hen?

1014
00:56:49,275 --> 00:56:51,155
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du sætter dig bare ind i bilen.

1015
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
Jeg går ikke ind i bilen med dig.

1016
00:56:54,802 --> 00:56:56,848
- Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke lide dig.

1017
00:56:58,066 --> 00:56:59,416
Fordi jeg tror
du er et røvhul.

1018
00:57:00,417 --> 00:57:01,592
[griner]

1019
00:57:01,635 --> 00:57:03,376
Nå, vi tænker ikke så meget
af dig heller.

1020
00:57:04,072 --> 00:57:05,552
Så det skal vi vel bare have
at risikere det.

1021
00:57:20,306 --> 00:57:22,743
Hørte der var en rigtig
clusterfuck i skoven, ikke?

1022
00:57:23,352 --> 00:57:24,745
[motoromdrejningstal]

1023
00:57:25,529 --> 00:57:28,793
[spændt musik spiller]

1024
00:57:47,464 --> 00:57:48,682
[musik afslutter]

1025
00:57:49,291 --> 00:57:52,947
Åh! Åh, du er forsinket!
Kom nu, drenge.

1026
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
Big Cat vil have alle
rundt om bordet.

1027
00:57:56,429 --> 00:57:58,475
- Kontanter: Zeke.
- Zeke: Kontant.

1028
00:58:00,912 --> 00:58:03,654
[utydelig snak]

1029
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
Stille ned.

1030
00:58:08,572 --> 00:58:10,051
[utydelig snak]

1031
00:58:10,095 --> 00:58:12,663
sagde jeg stille ned.
Jeg har noget at sige.

1032
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
Jeg vil have dig til at vide...

1033
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
at vi vokser.

1034
00:58:18,495 --> 00:58:20,409
- [håndlangere jubler]
- [spændt musik spiller]

1035
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
Og dermed
Jeg vil gerne henlede din opmærksomhed

1036
00:58:23,369 --> 00:58:24,675
til min søn Zeke.

1037
00:58:25,589 --> 00:58:31,159
Du gjorde ting for min forretning
som jeg aldrig vidste muligt.

1038
00:58:32,030 --> 00:58:33,030
[griner]

1039
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
Så jeg vil have det noteret foran
af alle disse forkastede...

1040
00:58:36,774 --> 00:58:38,384
[håndlangere ler]

1041
00:58:39,385 --> 00:58:43,258
at jeg elsker dig
og jeg sætter pris på dig.

1042
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
Jeg elsker dig, mor.

1043
00:58:50,091 --> 00:58:51,745
Til min lille dreng, Zeke.

1044
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
- Alle: Zeke.
- [Store kat griner]

1045
00:58:55,575 --> 00:58:58,752
Og nu til denne skæve ansigt
en kælling...

1046
00:58:58,796 --> 00:59:00,580
- [håndlangere ler]
- Kontanter.

1047
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
Virkede for mig dengang.
Tingene gik ikke så godt.

1048
00:59:06,630 --> 00:59:09,154
Det blev lidt grimt.

1049
00:59:10,155 --> 00:59:11,262
Men jeg bebrejder dig ikke, Cash.

1050
00:59:11,286 --> 00:59:14,420
Jeg ved det
Jeg kan være en grim gammel tæve.

1051
00:59:14,463 --> 00:59:17,118
[håndlangere ler]

1052
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
Men jeg tænkte, at jeg ville give dig
endnu en chance for at gøre

1053
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
lige ved disse bakker.

1054
00:59:22,820 --> 00:59:25,344
Og dreng, gjorde du. Hm?

1055
00:59:25,866 --> 00:59:29,740
Du reddede en aftale
det i andres hænder

1056
00:59:29,783 --> 00:59:32,046
ville have været en ged fuck.

1057
00:59:32,090 --> 00:59:33,439
[håndlangere ler]

1058
00:59:33,482 --> 00:59:37,051
Big Cat: Men du leverede
som du altid har gjort.

1059
00:59:37,922 --> 00:59:40,664
Jeg har store planer for dig.

1060
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
Jeg har store planer for jer alle sammen.

1061
00:59:43,492 --> 00:59:46,104
[håndlangere jubler]

1062
00:59:46,147 --> 00:59:48,323
Jeg taler om dollars.

1063
00:59:48,367 --> 00:59:50,325
- Mænd: Ja!
- Big Cat: Lastbillæs

1064
00:59:50,369 --> 00:59:52,414
og lastbillæs
af dollars.

1065
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
[håndlangere jubler]

1066
00:59:53,720 --> 00:59:55,853
Big Cat: Lad os drikke
til skide lastbillæs!

1067
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
[håndlangere jubler]

1068
00:59:57,985 --> 00:59:59,944
[Stor kat griner]

1069
00:59:59,987 --> 01:00:02,686
[ild knitrende]

1070
01:00:07,255 --> 01:00:08,692
[musik falmer]

1071
01:00:09,257 --> 01:00:10,650
Stor kat:
Du vil ud af mit mandskab.

1072
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
Du tager mærket.

1073
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
[spændt musik spiller]

1074
01:00:17,614 --> 01:00:20,529
[skriger]

1075
01:00:23,489 --> 01:00:26,623
- Mm. Ja. Også dig.
- Pas på.

1076
01:00:27,014 --> 01:00:28,233
[musik afslutter]

1077
01:00:29,756 --> 01:00:32,629
[utydelig snak]

1078
01:00:32,890 --> 01:00:35,588
Big Cat: Okay, I dyr,
flyt den ind i det andet rum.

1079
01:00:37,155 --> 01:00:38,678
Få dine røv herind.

1080
01:00:39,026 --> 01:00:40,506
[griner]

1081
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
[latter]

1082
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
[utydelig snak]

1083
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Er du klar
til underholdningen?

1084
01:00:47,426 --> 01:00:51,169
[håndlangere jubler, tuder]

1085
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
Åh, shit.
Okay, kom så, skat.

1086
01:00:58,132 --> 01:01:00,308
Lad os vise drengene, hvem vi har

1087
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
slutter sig til os i aften.

1088
01:01:03,355 --> 01:01:04,922
[griner]

1089
01:01:04,965 --> 01:01:08,969
[håndlangere jubler, tuder]

1090
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
håndlanger 1:
Nu taler vi.

1091
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
Håndlanger 2: Så går vi.

1092
01:01:12,320 --> 01:01:13,960
Håndlanger 3:
Det er det, jeg taler om.

1093
01:01:18,457 --> 01:01:20,241
I kender alle sammen Duke.

1094
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
Mænd: Ja. Ja.

1095
01:01:22,287 --> 01:01:25,203
Han er vores førsteklasses stedfortræder.

1096
01:01:26,291 --> 01:01:28,423
Rigtig fan af vores arbejde.

1097
01:01:30,338 --> 01:01:33,907
Du har nok fået dit billede op
på en korkplade.

1098
01:01:33,951 --> 01:01:36,736
[håndlangere ler]

1099
01:01:36,780 --> 01:01:41,132
Han har været en rigtig torn
i vores side. [griner]

1100
01:01:41,785 --> 01:01:45,266
Men hvilken hertug her
undlod at indse

1101
01:01:46,180 --> 01:01:49,880
er disse bakker, de taler til mig,

1102
01:01:49,923 --> 01:01:51,403
de fortæller mig ting,

1103
01:01:52,143 --> 01:01:56,016
og de fortæller mig det lige nu
at gøre sådan

1104
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
vilde ting til dig

1105
01:01:59,759 --> 01:02:03,197
at det spreder sig som en steppebrand,

1106
01:02:03,241 --> 01:02:06,984
og ingen vil følge med
i dine fodspor.

1107
01:02:09,029 --> 01:02:13,120
Jett, kom og præsentere dig selv
til stedfortræderen.

1108
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
Håndlanger 2: Åh, Jett.

1109
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
[håndlangere ler]

1110
01:02:19,431 --> 01:02:22,782
- [griner]
- [håndlangere ler]

1111
01:02:25,524 --> 01:02:27,656
[snurrer]

1112
01:02:28,701 --> 01:02:31,573
[håndlangere ler]

1113
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[stønner]

1114
01:02:33,793 --> 01:02:36,753
[håndlangere jubler]

1115
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
Ret op nu, Duke.

1116
01:02:42,497 --> 01:02:46,240
Og sig hej til Odim County's
slemme brødre.

1117
01:02:46,284 --> 01:02:47,284
[håndlangere hyler]

1118
01:02:47,415 --> 01:02:50,418
Nu vil jeg have jer drenge
at blive kreativ.

1119
01:02:50,767 --> 01:02:52,159
Bland det gerne sammen.

1120
01:02:52,203 --> 01:02:53,203
Håndlanger: Ja.

1121
01:02:53,508 --> 01:02:54,596
Bukken: Åh.

1122
01:02:55,075 --> 01:02:56,337
Jeg har lagt det hele ud for dig.

1123
01:02:56,903 --> 01:02:58,339
[griner]

1124
01:02:58,905 --> 01:03:03,040
[spændt musik spiller]

1125
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
- Mm-hmm.
- Ja.

1126
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
- Jett: Mm-hmm.
- Doe: Hmm.

1127
01:03:14,703 --> 01:03:15,748
Ja, kammerat.

1128
01:03:19,273 --> 01:03:21,667
- Er der et problem, betjent?
- [håndlangere ler]

1129
01:03:23,060 --> 01:03:24,888
Licens og registrering.

1130
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
[latter]

1131
01:03:26,541 --> 01:03:28,152
Ja, det fik vi.

1132
01:03:33,853 --> 01:03:37,552
[skriger i smerte, stønner]

1133
01:03:43,167 --> 01:03:44,646
- [griner]
- [Hertug stønner]

1134
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Store kat: Åh.

1135
01:03:46,953 --> 01:03:48,955
[stønner, hulker]

1136
01:03:50,565 --> 01:03:54,569
Jeg tror aldrig, jeg har set
knæene knuses sådan.

1137
01:03:55,005 --> 01:03:56,354
Fuck.

1138
01:03:58,182 --> 01:04:01,663
Jeg vil se
hvor gerne vil du leve.

1139
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
Så hvis du tigger rigtigt,

1140
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
Jeg kunne måske
lad dig kravle ud herfra.

1141
01:04:08,627 --> 01:04:11,325
Kunne du tænke dig den mulighed?

1142
01:04:11,673 --> 01:04:13,240
[træk vejret tungt]

1143
01:04:14,285 --> 01:04:15,460
Hmm.

1144
01:04:16,983 --> 01:04:19,290
Få den ting fra ham.
Se hvad der kommer.

1145
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
[suk, hulker]

1146
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
Jeg... Jeg har en søn.

1147
01:04:26,558 --> 01:04:28,908
[hulker]

1148
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
Og min søn har brug for mig.

1149
01:04:31,955 --> 01:04:34,218
Og jeg lover dig,
Jeg sværger ved Gud,

1150
01:04:34,479 --> 01:04:36,263
Jeg sværger på alt, hvad jeg elsker,
jeg vil...

1151
01:04:36,568 --> 01:04:38,483
Jeg går væk,
Jeg siger aldrig noget

1152
01:04:38,526 --> 01:04:39,745
til nogen om noget.

1153
01:04:40,920 --> 01:04:43,183
Jeg beder dig venligst.

1154
01:04:43,836 --> 01:04:46,317
Stor kat:
Det er godt for mig at høre.

1155
01:04:51,235 --> 01:04:52,671
Duke: [hulker] Vær venlig.

1156
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
Men det er ikke nok for mig.
Jeg skal sende en besked.

1157
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
Behage.

1158
01:05:00,287 --> 01:05:01,699
Nogen herinde,
bare for fanden hjælp...

1159
01:05:01,723 --> 01:05:05,902
Nej, det skal vi
gør dette rigtigt og ordentligt.

1160
01:05:05,945 --> 01:05:08,861
Nej. [stønner]

1161
01:05:09,166 --> 01:05:10,471
Det eneste spørgsmål er...

1162
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
hvilken af disse går hvorhen?

1163
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
Nogen forslag?

1164
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
Seriøst? Åh.

1165
01:05:26,400 --> 01:05:29,490
Kom nu,
det er noget svag sauce.

1166
01:05:31,405 --> 01:05:34,365
Kontanter.
Vil du give os æren?

1167
01:05:38,369 --> 01:05:39,892
Jeg tror, ​​alle har fået nok.

1168
01:05:43,113 --> 01:05:44,897
Lad mig bare tage ham
ud i skoven,

1169
01:05:44,941 --> 01:05:47,160
Jeg gør ham færdig der...

1170
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
så bortskaffe det der er tilbage.

1171
01:05:52,557 --> 01:05:56,648
I har nået din grænse
på dette?

1172
01:05:56,691 --> 01:05:59,129
[spændt musik spiller]

1173
01:05:59,738 --> 01:06:00,957
[griner]

1174
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
[skiver]

1175
01:06:05,526 --> 01:06:09,356
- [kvæler]
- [musik afslutter]

1176
01:06:13,926 --> 01:06:16,233
Hvis du vil overleve
i disse bakker,

1177
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
du skal vænne dig
til lidt blod.

1178
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
Er det ikke rigtigt, Cash? Eh?

1179
01:06:21,499 --> 01:06:24,589
Tag ham tilbage,
fodre ham til mine hunde.

1180
01:06:26,069 --> 01:06:28,027
Så kan du begrave det, der er tilbage.

1181
01:06:32,640 --> 01:06:33,772
Og så er jeg færdig.

1182
01:06:36,601 --> 01:06:37,950
Er du færdig?

1183
01:06:38,690 --> 01:06:39,690
Ja.

1184
01:06:41,040 --> 01:06:42,172
Tre jobs.

1185
01:06:43,042 --> 01:06:44,042
Det var aftalen.

1186
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
Det er lige meget, hvad du synes.

1187
01:06:49,831 --> 01:06:51,007
Jeg siger, når det er slut.

1188
01:06:52,008 --> 01:06:54,532
Og det gælder for din niece,

1189
01:06:55,272 --> 01:06:57,187
din fulde røv svoger,

1190
01:06:58,362 --> 01:07:02,583
og din søsters knogler
begravet på gården.

1191
01:07:06,109 --> 01:07:07,371
Har du mig, dreng?

1192
01:07:10,635 --> 01:07:11,635
Ja.

1193
01:07:13,159 --> 01:07:14,159
Hvad?

1194
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
Ja. Jeg fik det.

1195
01:07:23,952 --> 01:07:24,952
God.

1196
01:07:26,172 --> 01:07:28,566
Kom nu for fanden
ude af mit syn.

1197
01:07:43,146 --> 01:07:44,930
Giv mig en drink. En whisky.

1198
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
Dyren: Ja, frue.

1199
01:07:51,415 --> 01:07:52,633
Hej, hej.

1200
01:07:54,766 --> 01:07:57,116
Du ved helt sikkert hvordan
at trykke på kvindens knapper.

1201
01:07:58,596 --> 01:08:00,772
Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har set
Big Cat tager så meget

1202
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
fra én person
og stadig trække vejret.

1203
01:08:03,427 --> 01:08:04,427
Så...

1204
01:08:05,516 --> 01:08:08,214
du må hellere blive siddende
indtil hun lander på en konklusion.

1205
01:08:08,736 --> 01:08:12,131
[spændt musik spiller]

1206
01:08:49,037 --> 01:08:52,128
- [ild knitrende]
- [musik afslutter]

1207
01:08:55,653 --> 01:08:56,697
[banker på døren]

1208
01:08:57,524 --> 01:08:58,612
Stor kat: Hvad?

1209
01:08:59,135 --> 01:09:00,255
Du vil se det her.

1210
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
Havde vores fyr komme ind
den stedfortræders telefon.

1211
01:09:08,231 --> 01:09:09,841
Se, hvem han har talt med.

1212
01:09:11,669 --> 01:09:12,669
Kom ud.

1213
01:09:22,158 --> 01:09:23,478
Hvordan vil du have mig
at klare dette?

1214
01:09:25,204 --> 01:09:26,204
Alvorligt.

1215
01:09:27,337 --> 01:09:28,337
Ja, frue.

1216
01:09:29,121 --> 01:09:33,386
[spændt musik spiller]

1217
01:09:51,274 --> 01:09:52,405
[suk]

1218
01:09:54,277 --> 01:09:55,321
Far, er du klar?

1219
01:09:55,582 --> 01:09:57,671
Ja. Ja, jeg skal straks ud.

1220
01:10:12,295 --> 01:10:14,253
- [line trilling]
- [mobiltelefon ringer]

1221
01:10:15,123 --> 01:10:16,864
Ja, hej, vi er ved at være klar.

1222
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
Kommer til at savne denne.

1223
01:10:18,866 --> 01:10:20,322
Du ved godt, at jeg ikke har været tilbage
til den kirke

1224
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
siden begravelsen.

1225
01:10:21,521 --> 01:10:22,566
Du har Savannah der.

1226
01:10:23,828 --> 01:10:25,588
Det er nok overbevisning
for os tre.

1227
01:10:25,917 --> 01:10:27,048
Finney: Ingen tvivl om det.

1228
01:10:27,092 --> 01:10:28,092
Hvad har du gang i?

1229
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
Kontanter: Backup-planen gik til lort.

1230
01:10:30,878 --> 01:10:33,185
Jeg finder på en måde at ordne det på,
få nogle beviser.

1231
01:10:33,794 --> 01:10:35,405
- Har du brug for hjælp?
- Kontanter: Selvfølgelig ikke.

1232
01:10:35,448 --> 01:10:36,448
Jeg vil have dig og Savannah

1233
01:10:36,580 --> 01:10:37,900
så langt væk
fra dette som muligt.

1234
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
Jeg skal gå.

1235
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Hej, Cash. Ca...

1236
01:10:41,541 --> 01:10:42,760
Hov.

1237
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
- Hej.
- Far, ser godt ud.

1238
01:10:44,544 --> 01:10:45,544
Tak.

1239
01:10:46,111 --> 01:10:47,697
Det er lidt støvet,
men jeg tror det vil virke.

1240
01:10:47,721 --> 01:10:49,462
Det er fint. Det... Du ser godt ud.

1241
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
Finney:
Åh, tak. Er du klar?

1242
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
- Ja, jeg er klar.
- Okay.

1243
01:10:52,770 --> 01:10:53,770
Hmm.

1244
01:10:54,641 --> 01:10:59,255
[spændt musik spiller]

1245
01:11:17,273 --> 01:11:18,553
Wilder: Godmorgen alle sammen.

1246
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
Menigheden: Godmorgen.

1247
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
Dejligt at se
dine smukke ansigter.

1248
01:11:23,322 --> 01:11:24,758
I dag har jeg...

1249
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
jeg tror...

1250
01:11:29,154 --> 01:11:30,154
[rømmer halsen]

1251
01:11:31,417 --> 01:11:34,290
Jeg tror, jeg vil afvige i dag
fra mine planlagte bemærkninger...

1252
01:11:35,813 --> 01:11:37,053
at tale til dig fra hjertet.

1253
01:11:38,424 --> 01:11:42,210
Vi har en tendens til at fokusere på disse synder
der bringer håndgribelige ting

1254
01:11:42,254 --> 01:11:45,475
ind i vores liv,
om det er grådighed...

1255
01:11:46,954 --> 01:11:48,521
begær, stolthed.

1256
01:11:49,696 --> 01:11:51,021
Noget vi ikke tror
om meget

1257
01:11:51,045 --> 01:11:52,917
befrier vores liv
af disse synder

1258
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
som ikke har nogen verdslig fordel,

1259
01:11:56,224 --> 01:12:00,490
som skyldfølelse, selvhad,
vrede på Gud,

1260
01:12:00,533 --> 01:12:01,882
eller vrede på os selv.

1261
01:12:02,143 --> 01:12:04,015
Det er disse ting
der tynger os

1262
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
og distrahere os
fra det, der er vigtigt.

1263
01:12:05,625 --> 01:12:06,994
[hvisker]
Skat, jeg tror, jeg skal ud.

1264
01:12:07,018 --> 01:12:08,430
Wilder: Gud vil ikke have dig
bære vægten

1265
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
- af din synd.
- Jeg tager med dig.

1266
01:12:09,934 --> 01:12:11,172
Wilder:
Han vil have dig til at være tilstede...

1267
01:12:11,196 --> 01:12:12,284
Jeg vender tilbage.

1268
01:12:12,328 --> 01:12:13,688
med dem
hvem er med dig nu.

1269
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
Dediker dig selv til dem.

1270
01:12:17,898 --> 01:12:20,684
Lad dem være velgørerne
af din kærlighed og dit arbejde.

1271
01:12:22,686 --> 01:12:25,166
[fugle kvidrer]

1272
01:12:25,819 --> 01:12:27,821
[snuser, sukker]

1273
01:12:28,213 --> 01:12:31,303
[melankolsk musik spiller]

1274
01:12:33,218 --> 01:12:35,176
Hej, far.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,220
Finney: Hej.

1276
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
Er du okay?

1277
01:12:44,360 --> 01:12:46,405
Jeg er så ked af det, Savannah.

1278
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
Det er okay.

1279
01:12:49,016 --> 01:12:51,192
Jeg er ked af, at jeg ikke har været
en bedre far til dig.

1280
01:12:51,454 --> 01:12:52,411
Savannah: Far, det er okay.

1281
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[hulker] At miste mor er...

1282
01:12:57,068 --> 01:12:58,199
Det har bare været hårdt.

1283
01:12:59,723 --> 01:13:01,768
Men jeg lover, at jeg gør det
vær en bedre far for dig.

1284
01:13:02,769 --> 01:13:03,901
Jeg elsker dig.

1285
01:13:04,467 --> 01:13:08,471
Kom her. [hulker]

1286
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
Jeg tror, mor bare ville have os
at være okay.

1287
01:13:12,823 --> 01:13:14,781
Finney: Det ville hun.
[snuser]

1288
01:13:15,042 --> 01:13:16,217
Undskyld, Finn.

1289
01:13:17,567 --> 01:13:19,220
Jeg har siddet
på den et stykke tid.

1290
01:13:19,656 --> 01:13:20,981
Måske har fået
lidt overbekymret.

1291
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
Finney: Åh, tak.

1292
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
Åh, jeg syntes det var smukt.

1293
01:13:26,227 --> 01:13:29,230
- Hmm. Det er godt at se dig.
- Og dig.

1294
01:13:29,796 --> 01:13:31,624
Måske betyder dette
du kommer rundt

1295
01:13:31,668 --> 01:13:32,668
lidt oftere.

1296
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
Åh, shit.

1297
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
Jeg ved det ikke.

1298
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
Jeg vil bare passe på
af mine lige nu.

1299
01:13:40,416 --> 01:13:43,070
Nå, når du er klar,
vi vil være her.

1300
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
Det sætter jeg pris på.

1301
01:13:51,514 --> 01:13:52,514
Lad os gå.

1302
01:13:52,819 --> 01:13:54,168
[musik afslutter]

1303
01:13:57,911 --> 01:14:00,087
[spændt musik spiller]

1304
01:14:03,700 --> 01:14:05,832
Hvad med at du siger, vi får os
et par patty smelter?

1305
01:14:06,093 --> 01:14:07,093
Ja, jeg er nede.

1306
01:14:07,225 --> 01:14:08,585
- Finney: Er du?
- Savannah: Ja.

1307
01:14:09,140 --> 01:14:10,794
Hej, Finney, hvor er Cash?

1308
01:14:11,316 --> 01:14:14,450
[dramatisk musik spiller]

1309
01:14:16,669 --> 01:14:18,389
- Hov, hov, hov, hov.
- [bilhorn tuder]

1310
01:14:18,715 --> 01:14:20,715
Finney: Hej, hej. Kom nu, kom nu.
Hej! Ring til politiet.

1311
01:14:20,934 --> 01:14:22,153
Ring til politiet med det samme!

1312
01:14:22,849 --> 01:14:24,689
- Wes: Vend tilbage!
- Hej! Kom tilbage. Kom tilbage nu.

1313
01:14:32,293 --> 01:14:33,425
[Savannah skriger]

1314
01:14:33,860 --> 01:14:37,734
[gryntende]

1315
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
Savannah: Far! Ingen!

1316
01:14:42,347 --> 01:14:44,001
[grinter]

1317
01:14:44,044 --> 01:14:45,089
[Savannah skriger]

1318
01:14:45,132 --> 01:14:47,308
- Finney: Savannah, løb!
- Far!

1319
01:14:47,352 --> 01:14:49,397
Wes: Back up!
Alle sammen, bakke op for fanden!

1320
01:14:49,441 --> 01:14:51,791
Finney: Løb! Løbe!

1321
01:14:51,835 --> 01:14:53,967
[skriger, grynter]

1322
01:14:54,620 --> 01:14:57,275
[skriger]

1323
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Wes: Back up!

1324
01:14:58,972 --> 01:15:01,975
Kom for fanden tilbage, gamle mand!
Ryd op for fanden!

1325
01:15:02,019 --> 01:15:03,281
Du er ikke for gammel til at blive skudt.

1326
01:15:03,324 --> 01:15:04,587
- [Lee grynter]
- [stønner]

1327
01:15:07,372 --> 01:15:08,852
Savannah:
Du vil dræbe ham!

1328
01:15:09,592 --> 01:15:10,636
Stop det!

1329
01:15:13,421 --> 01:15:14,945
Du vil dræbe ham!

1330
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
Du vil dræbe ham!

1331
01:15:18,252 --> 01:15:19,384
[grinter]

1332
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
Kom nu. Løbe!

1333
01:15:22,343 --> 01:15:23,693
- Nej!
- Gå!

1334
01:15:26,173 --> 01:15:27,435
[Dåen skriger]

1335
01:15:28,567 --> 01:15:29,567
Okay.

1336
01:15:30,569 --> 01:15:32,460
The Doe: Det ville være en rigtig spænding
at nedlægge en prædikant.

1337
01:15:32,484 --> 01:15:33,746
Bare tag det roligt, Doe.

1338
01:15:33,790 --> 01:15:35,070
The Buck: Lad os komme væk herfra!

1339
01:15:35,226 --> 01:15:37,533
Nu! Kom nu!
Lad os gå, lad os gå!

1340
01:15:41,667 --> 01:15:44,670
Finney. Finney. Åh, Jesus.

1341
01:15:45,584 --> 01:15:46,846
- Søde Jesus.
- [stønner]

1342
01:15:46,890 --> 01:15:48,152
Kommer den hjælp?

1343
01:15:48,979 --> 01:15:52,765
[spændt musik spiller]

1344
01:15:59,903 --> 01:16:01,078
[Savanne hulker]

1345
01:16:03,994 --> 01:16:05,125
[hulker]

1346
01:16:07,388 --> 01:16:08,302
[hulker]

1347
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
Wilder: Jeg er ked af, han er væk.

1348
01:16:11,479 --> 01:16:13,133
Jeg er lige udenfor
hvis du har brug for mig.

1349
01:16:14,308 --> 01:16:15,658
[Savanne hulker]

1350
01:16:23,056 --> 01:16:27,495
[hulker]

1351
01:16:32,936 --> 01:16:36,940
[spændt musik spiller]

1352
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[politiets radiosnak]

1353
01:16:48,342 --> 01:16:51,650
Sherif, sikke en dejlig overraskelse.

1354
01:16:52,259 --> 01:16:53,696
Er det et personligt opkald?

1355
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Bange ikke.

1356
01:16:56,220 --> 01:16:58,657
Finney Thompson blev slået
foran kirken i dag.

1357
01:16:59,136 --> 01:17:00,267
Big Cat: Det har jeg hørt om.

1358
01:17:01,007 --> 01:17:02,574
Han er siden gået videre.

1359
01:17:04,402 --> 01:17:05,621
Se, ting sker ud

1360
01:17:05,664 --> 01:17:07,405
ved højlys dag
foran folk.

1361
01:17:07,797 --> 01:17:11,061
Det er svært for mig at kontrollere.
Det får os begge til at se dårlige ud.

1362
01:17:11,975 --> 01:17:13,933
Det lyder som drengene
blev revet med.

1363
01:17:15,021 --> 01:17:16,632
Men det er, hvad det er nu.

1364
01:17:18,764 --> 01:17:21,375
Jeg siger, at du skal klare det
lidt nemmere for mig.

1365
01:17:22,115 --> 01:17:23,421
Folk ser nu.

1366
01:17:24,857 --> 01:17:26,467
Du vil måske fokusere

1367
01:17:26,816 --> 01:17:28,948
på at holde
dit eget hus i orden.

1368
01:17:30,428 --> 01:17:34,127
Jeg ville nødig se
flere af dine drenge

1369
01:17:34,824 --> 01:17:37,087
blive opslugt af disse bakker.

1370
01:17:41,961 --> 01:17:44,747
Åh, og Lindsey,

1371
01:17:45,051 --> 01:17:48,054
det er et blommejob du har fået...

1372
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
med en masse frynsegoder, jeg giver.

1373
01:17:52,842 --> 01:17:56,106
Mange mennesker
vil gerne have sådan et godt job.

1374
01:17:56,889 --> 01:17:58,456
Så hold dig skarp...

1375
01:17:59,762 --> 01:18:02,678
for der er altid nogen
venter bagved.

1376
01:18:05,681 --> 01:18:07,204
Du må have en god dag.

1377
01:18:12,165 --> 01:18:13,471
[musik afslutter]

1378
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
[hulker]
Jeg skulle have gjort noget.

1379
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
[snuser]
Jeg... Jeg burde have stoppet dem.

1380
01:18:20,043 --> 01:18:21,043
Nej.

1381
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
Nej, søde, nej.

1382
01:18:26,571 --> 01:18:27,931
Der var ikke noget
du kunne gøre.

1383
01:18:28,660 --> 01:18:30,749
- [snuser]
- Skyld aldrig dig selv skylden.

1384
01:18:32,882 --> 01:18:36,537
Savannah: Hvor er politiet?
Vi er nødt til at fortælle dem, hvem der gjorde det.

1385
01:18:36,581 --> 01:18:37,713
De ved det allerede.

1386
01:18:38,975 --> 01:18:40,803
Hvorfor gør de så ikke
noget?

1387
01:18:42,630 --> 01:18:45,416
Fordi disse mennesker laver
alle bange.

1388
01:18:45,982 --> 01:18:48,201
[hulker, sniffer]

1389
01:18:50,029 --> 01:18:52,118
Nå, hvad skal vi
at gøre så?

1390
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
Kontanter: Vi henter dig
til et sikkert sted.

1391
01:18:56,819 --> 01:18:58,516
Få dig til et sikkert sted, okay?

1392
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
- Åh...
- [snuser]

1393
01:19:10,746 --> 01:19:13,618
Jeg er færdig med at lade hende tage
fra denne familie.

1394
01:19:17,143 --> 01:19:18,231
Bed med mig.

1395
01:19:19,755 --> 01:19:20,930
Bed med mig nu.

1396
01:19:27,937 --> 01:19:30,591
Jeg tror ikke, Gud vil
ligesom hvad jeg har at sige.

1397
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
Bare prøv.

1398
01:19:32,028 --> 01:19:33,769
Byrder skifter skuldre
når du beder.

1399
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Sig bare din sandhed.

1400
01:19:40,253 --> 01:19:41,253
far,

1401
01:19:41,994 --> 01:19:44,518
du tog Rachel,
og nu har du taget Finney.

1402
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
Og jeg skal være ærlig...

1403
01:19:47,434 --> 01:19:49,262
Jeg kan bare ikke se en plan her.

1404
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
Jeg kan ikke se, hvordan en kærlig Gud
kunne tage min familie

1405
01:19:55,442 --> 01:19:58,794
og forlad den lille pige
uden mor og far.

1406
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
Det giver ingen mening.

1407
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
Faktisk så længe
som vi er ærlige her,

1408
01:20:03,842 --> 01:20:06,081
Gad vide om du overhovedet er der
hvis du har forladt os alle

1409
01:20:06,105 --> 01:20:08,151
i dette helvede at lide.

1410
01:20:13,330 --> 01:20:15,549
Wilder fortæller mig, at du er der.

1411
01:20:17,682 --> 01:20:19,771
Og at du prøver dine tjenere.

1412
01:20:20,598 --> 01:20:21,598
Hmm.

1413
01:20:23,862 --> 01:20:25,516
Og at dette er min byrde.

1414
01:20:28,736 --> 01:20:30,477
Så det gør jeg
hvad der føles rigtigt.

1415
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
Og det vil jeg stole på,
fordi mit blod brænder.

1416
01:20:36,919 --> 01:20:39,530
Men jeg beder dig, Fader,

1417
01:20:39,573 --> 01:20:43,316
Jeg beder dig beskytte dig

1418
01:20:43,360 --> 01:20:47,799
hvad der er tilbage af min familie
mens jeg går i gang med det her.

1419
01:20:49,496 --> 01:20:52,673
Jeg beder dig give mig
modet,

1420
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
og styrken og beslutsomheden...

1421
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
at dræbe disse bastards.

1422
01:21:03,684 --> 01:21:06,339
- [spændt musik spiller]
- [Kontanter puster ud]

1423
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
I dit navn, far. Amen.

1424
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
Amen.

1425
01:21:22,703 --> 01:21:24,263
Doe:
Mand, du skal have et nyt sted.

1426
01:21:24,792 --> 01:21:26,752
Du tager faktisk ikke piger med
tilbage til denne ting.

1427
01:21:26,925 --> 01:21:28,622
Mindre end jeg gerne vil, men ja.

1428
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
Og det har resulteret i fucking?

1429
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
Mere end du tror.

1430
01:21:31,712 --> 01:21:33,323
- [Dåen fniser]
- [snuser]

1431
01:21:33,366 --> 01:21:34,646
Doe: Bullshit, giv mig det.

1432
01:21:35,020 --> 01:21:36,630
- Værsgo.
- [snuser]

1433
01:21:37,022 --> 01:21:38,894
- Tag det.
- Lee: Senere, bro.

1434
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
[Dåen fnyser]

1435
01:21:41,635 --> 01:21:43,420
- [pistolskud]
- [grynter]

1436
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Fuck!

1437
01:21:53,038 --> 01:21:54,842
Vidste ikke du var bagud,
din lille fjols.

1438
01:21:54,866 --> 01:21:57,303
Lad os gå, Cash!
Din skide kusse!

1439
01:22:06,399 --> 01:22:07,618
[Kontant stønner]

1440
01:22:07,661 --> 01:22:11,622
[højt ringetone]

1441
01:22:29,596 --> 01:22:32,164
[mobiltelefon ringer]

1442
01:22:32,512 --> 01:22:35,254
[træk vejret tungt]

1443
01:22:35,602 --> 01:22:38,083
[mobiltelefonen ringer
løbende]

1444
01:22:39,128 --> 01:22:41,130
[bukser]

1445
01:22:42,914 --> 01:22:43,915
[klokkespil]

1446
01:23:01,759 --> 01:23:03,630
Forbandede nøgler. Fuck.

1447
01:23:06,894 --> 01:23:09,593
[spændt musik spiller]

1448
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
Fandt familiens lastbil
i skoven.

1449
01:23:42,539 --> 01:23:43,844
Efterlod endda sine forbandede nøgler.

1450
01:23:45,063 --> 01:23:47,196
Vi tager os af det
af dette internt.

1451
01:23:47,848 --> 01:23:49,154
Noget du vil have mig til at gøre?

1452
01:23:49,589 --> 01:23:51,809
Hold dette rod i at komme ud.

1453
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
Vil gøre.

1454
01:24:00,078 --> 01:24:02,385
[musik afslutter]

1455
01:24:02,646 --> 01:24:04,039
[døråbning]

1456
01:24:07,955 --> 01:24:11,959
[spændt musik spiller]

1457
01:24:17,878 --> 01:24:18,878
I drenge.

1458
01:24:19,880 --> 01:24:22,057
Du spiralerede
så langt i dybet

1459
01:24:22,100 --> 01:24:24,407
af fordærv det
du forlod alt

1460
01:24:24,450 --> 01:24:27,845
aftalte, grundlæggende høfligheder,
selv banker på.

1461
01:24:29,586 --> 01:24:31,240
Pigen skal have
en sund appetit.

1462
01:24:33,155 --> 01:24:34,199
Åh nej.

1463
01:24:35,896 --> 01:24:39,770
Gamle Rusty.
Elsker et stort stykke kød.

1464
01:24:40,466 --> 01:24:41,772
[fløjter]

1465
01:24:42,599 --> 01:24:45,602
Ja. Der er en dreng.

1466
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Vi er forbi tid
for at rode rundt, pastor.

1467
01:24:50,607 --> 01:24:51,869
Hvor er hun?

1468
01:24:53,175 --> 01:24:54,567
Jeg fortalte dig, hun er her ikke.

1469
01:24:55,829 --> 01:24:59,137
Jeg tager dog imod
med mordet på sin far.

1470
01:25:00,225 --> 01:25:01,835
Ingen er ligeglad
om dit problem...

1471
01:25:01,879 --> 01:25:06,884
[alle grynter]

1472
01:25:08,581 --> 01:25:12,324
[skrigende, gryntende]

1473
01:25:29,298 --> 01:25:30,647
[musik afslutter]

1474
01:25:30,690 --> 01:25:34,041
Jeg vil spørge en sidste gang.
Hvor er pigen?

1475
01:25:34,085 --> 01:25:35,173
Nå, jeg siger dig...

1476
01:25:35,217 --> 01:25:38,307
Jeg er lige her.
Lad ham nu være i fred.

1477
01:25:38,350 --> 01:25:39,395
Ingen!

1478
01:25:41,048 --> 01:25:43,921
Smart pige.
Hun har lige reddet dit liv.

1479
01:25:44,269 --> 01:25:45,270
Nu fortæller du Cash,

1480
01:25:45,618 --> 01:25:47,490
Big Cat er villig
at lave en lige handel.

1481
01:25:47,925 --> 01:25:50,536
Hans liv for pigens.

1482
01:25:52,103 --> 01:25:53,887
[Wilder bukser]

1483
01:25:54,627 --> 01:25:58,240
[spændt musik spiller]

1484
01:26:16,997 --> 01:26:19,174
[hund klynker sagte]

1485
01:26:22,307 --> 01:26:25,528
[dunkende]

1486
01:26:44,503 --> 01:26:45,765
Hvad fanden skete der?

1487
01:26:46,113 --> 01:26:47,593
Du besvarede ikke mine opkald.

1488
01:26:47,637 --> 01:26:49,160
Min telefon døde. Hvor er Savannah?

1489
01:26:49,508 --> 01:26:52,990
De tog hende fra mig.
Jeg er ked af det.

1490
01:26:53,817 --> 01:26:56,776
De vil lave et direkte bytte.
Dit liv for hendes liv.

1491
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
Jeg har selv en plan.

1492
01:27:04,393 --> 01:27:05,959
Du er her måske ændre det.

1493
01:27:07,134 --> 01:27:08,134
Nej.

1494
01:27:09,789 --> 01:27:12,139
Jeg tror du
og jeg fik samme idé.

1495
01:27:13,184 --> 01:27:14,403
Wilder:
Vil du rydde op?

1496
01:27:18,233 --> 01:27:20,060
Kan sprøjte lidt vand
på mit ansigt.

1497
01:27:21,497 --> 01:27:23,238
Tag hellere
en ren skjorte, men...

1498
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
Jeg kan godt lide at blive beskidt
når jeg maler.

1499
01:27:28,808 --> 01:27:32,159
[spændt musik spiller]

1500
01:27:49,655 --> 01:27:51,178
[metaldetektor bipper]

1501
01:27:51,701 --> 01:27:54,225
Kontanter: Det vigtigste
dit livs beslutning lige nu.

1502
01:27:55,487 --> 01:27:56,532
Fuck det ikke.

1503
01:27:56,880 --> 01:27:57,881
Jeg vil ikke gøre noget.

1504
01:27:58,360 --> 01:27:59,685
Wilder: Nå, så gør ingenting
mens du putter

1505
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
dine hænder bag din ryg.

1506
01:28:02,886 --> 01:28:03,886
Sidde!

1507
01:28:04,409 --> 01:28:06,518
- Hvad fanden laver du?
- Kontanter: Få din røv op.

1508
01:28:06,542 --> 01:28:08,021
Zeke, vi tager dig til frokost.

1509
01:28:08,065 --> 01:28:09,695
Zeke: Du ved det ikke
hvad fanden laver du!

1510
01:28:09,719 --> 01:28:10,763
- [skriger]
- Wilder: Sid.

1511
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Zeke: I skide!

1512
01:28:12,417 --> 01:28:14,003
- Wilder: Bliv. Gode ​​drenge.
- Zeke: Du er fandme død! Ingen!

1513
01:28:14,027 --> 01:28:15,986
Ingen! [stønner]

1514
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
Stå ikke bare der, Susan,
Ring til nogen!

1515
01:28:18,684 --> 01:28:19,922
Wilder:
Gør ikke noget, Susan!

1516
01:28:19,946 --> 01:28:20,946
Zeke: Fuck!

1517
01:28:21,513 --> 01:28:25,038
[varslet musik spiller]

1518
01:28:31,958 --> 01:28:33,395
Stor kat:
Jeg har aldrig haft en datter.

1519
01:28:34,178 --> 01:28:38,965
Jeg har haft tre sønner,
men bakkerne tog to af dem.

1520
01:28:43,405 --> 01:28:45,145
Der var en hændelse
hos advokatfirmaet.

1521
01:28:46,016 --> 01:28:47,322
De fik Zeke.

1522
01:28:47,365 --> 01:28:51,804
[mobiltelefon brummer]

1523
01:28:54,024 --> 01:28:56,200
Zekes telefon. Huh.

1524
01:28:57,070 --> 01:28:58,202
[suk]

1525
01:28:59,551 --> 01:29:00,551
Hvor er min dreng, Cash?

1526
01:29:01,205 --> 01:29:03,642
Nå, han er ængstelig
at komme tilbage under dine vinger.

1527
01:29:04,426 --> 01:29:05,557
Lad os handle.

1528
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
Handle?

1529
01:29:07,733 --> 01:29:08,733
Kontanter: Zeke for Savannah.

1530
01:29:08,995 --> 01:29:12,608
Vi mødes ved klippeværket,
Avenue 280.

1531
01:29:13,783 --> 01:29:15,350
Stor kat:
Her er hvordan det kommer til at fungere.

1532
01:29:15,654 --> 01:29:19,354
Du er hos mig.
Klokken fire med Zeke.

1533
01:29:19,702 --> 01:29:22,444
Du viser ikke,
Jeg indsætter et andet medlem

1534
01:29:22,487 --> 01:29:24,010
af din familie i jorden.

1535
01:29:24,794 --> 01:29:25,969
Virker det ikke for dig?

1536
01:29:26,404 --> 01:29:31,409
Vi kasserer hver vores varer.
Spar os begge for nogle problemer.

1537
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
Er det klart?

1538
01:29:35,457 --> 01:29:36,545
Fire kl.

1539
01:29:38,285 --> 01:29:40,070
[gryntende]

1540
01:29:40,723 --> 01:29:41,723
Hvordan gik det?

1541
01:29:43,943 --> 01:29:45,031
Ændring af plan.

1542
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
- Jamen, det lyder opmuntrende.
- Mm-hmm.

1543
01:29:48,339 --> 01:29:50,515
Ja, du er kneppet. [griner]

1544
01:29:54,301 --> 01:29:56,173
Jeg er virkelig træt af din familie.

1545
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
Hold øje
på den lille tæve.

1546
01:30:02,658 --> 01:30:03,659
Ja, frue.

1547
01:30:07,967 --> 01:30:12,581
[spændt musik spiller]

1548
01:30:25,855 --> 01:30:29,946
- [utydelig snak]
- [hund gøer på afstand]

1549
01:31:10,900 --> 01:31:14,904
♪ ["Helligåndsild"
af Paul Cauthen Plays] ♪

1550
01:31:16,819 --> 01:31:20,213
[Zeke græder, skriger]

1551
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
♪ Jeg fik
Helligånds ild... ♪

1552
01:31:21,911 --> 01:31:23,652
Zeke:
Din forbandede søn!

1553
01:31:24,000 --> 01:31:27,394
Du har skrevet under
dødsdom, din skide!

1554
01:31:29,962 --> 01:31:32,617
Du er et fucking hundelort.

1555
01:31:33,400 --> 01:31:34,489
Du er fandme død.

1556
01:31:36,273 --> 01:31:38,710
♪ Fik en Helligåndsild

1557
01:31:38,754 --> 01:31:41,104
♪ Fik det til at rulle ned
Gaderne ♪

1558
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
[Zeke råber]

1559
01:31:45,021 --> 01:31:47,066
Nej! Skyd ikke. Skyd ikke.

1560
01:31:49,199 --> 01:31:51,549
[skriger] Fuck!

1561
01:31:51,593 --> 01:31:53,116
Nogen der har skudt min søn

1562
01:31:53,159 --> 01:31:54,857
og det vil du være
i den modtagende ende.

1563
01:31:55,858 --> 01:31:57,098
Det er i orden, skat, jeg er her.

1564
01:31:59,035 --> 01:32:00,166
Stor kat!

1565
01:32:02,473 --> 01:32:03,561
Hej, Wilder.

1566
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
Du er blevet blandet ind i det her.

1567
01:32:07,478 --> 01:32:08,697
Hvor er Cash?

1568
01:32:09,480 --> 01:32:12,918
Tingene vil gå glattere
hvis du og jeg foretager denne handel.

1569
01:32:12,962 --> 01:32:14,441
Hold følelser ude af det.

1570
01:32:15,355 --> 01:32:18,707
Du kommer kørende op
med min søn som hættepynt.

1571
01:32:19,359 --> 01:32:22,362
Jeg troede du var reformeret,
prædikant.

1572
01:32:23,494 --> 01:32:28,499
Jeg er mere den gamle testamente.
Øje for øje, tand for tand.

1573
01:32:29,108 --> 01:32:31,241
For helvede, nu taler du
mit sprog.

1574
01:32:31,676 --> 01:32:33,548
[politiets radiosnak]

1575
01:32:33,591 --> 01:32:36,333
[spændt musik spiller]

1576
01:33:11,542 --> 01:33:12,542
Svigte min dreng.

1577
01:33:12,848 --> 01:33:14,528
Jeg kan ikke lide at se ham
sådan deroppe.

1578
01:33:15,981 --> 01:33:18,027
Vi kan lave udvekslingen
på samme tid.

1579
01:33:18,549 --> 01:33:20,682
Jeg klipper ham ikke løs
indtil jeg fik Savannah.

1580
01:33:21,073 --> 01:33:22,814
Og jeg ved, at du ikke efterlader mig.

1581
01:33:23,728 --> 01:33:25,730
Hvis det sker,
Jeg slipper ham ned ad vejen.

1582
01:33:28,733 --> 01:33:30,169
Det lyder godt for mig.

1583
01:33:32,781 --> 01:33:33,781
Hent hende.

1584
01:33:34,696 --> 01:33:36,611
Når Zeke er klar, tag ham ud.

1585
01:33:36,872 --> 01:33:39,091
Vi skal tinge
og montere disse skide.

1586
01:33:39,135 --> 01:33:40,135
Lav et show af det.

1587
01:33:46,359 --> 01:33:49,014
Let nu, lille pige. Okay?

1588
01:33:50,059 --> 01:33:53,062
Læg pistolen ned.
Læg den skide pistol ned.

1589
01:33:53,889 --> 01:33:55,107
[pistolskud]

1590
01:33:55,673 --> 01:33:56,673
Shit.

1591
01:33:56,979 --> 01:33:59,155
[spændt musik spiller]

1592
01:33:59,634 --> 01:34:00,635
Læg ham ned.

1593
01:34:06,118 --> 01:34:07,380
Skyd ikke.

1594
01:34:07,772 --> 01:34:09,469
[skriger]

1595
01:34:10,557 --> 01:34:11,733
Han er bag bilen!

1596
01:34:11,776 --> 01:34:12,995
Få en flanke på ham.

1597
01:34:22,265 --> 01:34:23,919
[pistolskud]

1598
01:34:24,702 --> 01:34:26,051
[suk]

1599
01:34:37,802 --> 01:34:41,197
[dramatisk musik spiller]

1600
01:34:52,643 --> 01:34:54,340
[hunde gøer]

1601
01:34:57,779 --> 01:35:03,828
[gøen]

1602
01:35:10,052 --> 01:35:11,053
Wilder: Shit.

1603
01:35:12,576 --> 01:35:13,620
[gispende]

1604
01:35:13,664 --> 01:35:14,839
Big Cat: Sæt en klemme på ham.

1605
01:35:46,915 --> 01:35:48,612
[fjerne skud]

1606
01:36:12,462 --> 01:36:14,812
[fodtrin dunkende ovenfor]

1607
01:36:17,467 --> 01:36:19,338
[træk vejret hurtigt]

1608
01:36:20,426 --> 01:36:22,167
Big Cat: For fanden, Zeke,
kom ud derfra!

1609
01:36:22,777 --> 01:36:25,083
[Zeke bukser, grynter]

1610
01:36:44,886 --> 01:36:46,104
[Zeke skriger]

1611
01:36:46,148 --> 01:36:47,279
Big Cat: Zeke!

1612
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
[grinter]

1613
01:36:49,542 --> 01:36:52,067
Zeke, kom for helvede derfra!

1614
01:36:52,545 --> 01:36:55,548
[klynker, bukser]

1615
01:36:56,201 --> 01:37:00,989
[bukser, grynter]

1616
01:37:03,295 --> 01:37:07,778
[bukser]

1617
01:37:09,388 --> 01:37:12,609
- [knurrer, gøer]
- [bukser] Bliv! Ophold!

1618
01:37:14,480 --> 01:37:15,830
Nemt, dreng.

1619
01:37:15,873 --> 01:37:16,874
[hund knurrer]

1620
01:37:16,918 --> 01:37:18,876
[gøer]

1621
01:37:18,920 --> 01:37:20,051
Få fanden tilbage.

1622
01:37:21,357 --> 01:37:22,880
- [Zeke skriger]
- [pistolskud]

1623
01:37:23,228 --> 01:37:24,273
Zeke!

1624
01:37:54,869 --> 01:37:58,742
[stønner]

1625
01:38:02,572 --> 01:38:04,226
Bukken:
Hader at fortælle dig dette, Savannah,

1626
01:38:05,053 --> 01:38:06,750
men at M1 kun holder
otte runder.

1627
01:38:08,186 --> 01:38:09,753
Ved du, hvor mange du har tilbage?

1628
01:38:12,843 --> 01:38:13,888
For det gør jeg.

1629
01:38:15,672 --> 01:38:18,544
[grynter, griner] For helvede, knægt!

1630
01:38:20,720 --> 01:38:22,244
[bukser]

1631
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
Okay, spillet er slut.

1632
01:38:23,898 --> 01:38:25,421
Jeg skal
tag dit skide ansigt af.

1633
01:38:28,076 --> 01:38:31,427
[dramatisk musik spiller]

1634
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
Shit.

1635
01:38:38,695 --> 01:38:39,914
End of the line, lille pige.

1636
01:38:59,281 --> 01:39:00,543
Nej, for helvede!

1637
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
[pistolskud]

1638
01:39:02,327 --> 01:39:04,242
[hunde klynker]

1639
01:39:05,417 --> 01:39:06,766
Zeke.

1640
01:39:06,810 --> 01:39:09,726
Åh Gud, Zeke, åh, skat.

1641
01:39:10,857 --> 01:39:11,946
Åh, skat.

1642
01:39:12,207 --> 01:39:15,123
[kvæler, trækker vejret rystende]

1643
01:39:15,601 --> 01:39:19,649
Åh, Gud. [hulker] Jeg er ked af det.

1644
01:40:08,306 --> 01:40:13,572
[begge grynte, stønne]

1645
01:40:17,576 --> 01:40:19,187
- [skiver]
- [grynter]

1646
01:40:23,452 --> 01:40:25,715
[stønner]

1647
01:40:28,239 --> 01:40:29,239
Okay.

1648
01:40:35,899 --> 01:40:37,901
[begge stønner]

1649
01:40:43,385 --> 01:40:45,126
[gispende]

1650
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[kvæler]

1651
01:40:54,787 --> 01:40:59,575
[pustende]

1652
01:41:01,533 --> 01:41:02,665
[stønner]

1653
01:41:07,452 --> 01:41:09,106
[grinter]

1654
01:41:14,155 --> 01:41:17,375
[spændt musik spiller]

1655
01:41:34,392 --> 01:41:35,654
[Stor kat trækker vejret rystende]

1656
01:41:42,183 --> 01:41:43,575
For fanden dig.

1657
01:41:52,193 --> 01:41:53,281
Onkel Cash!

1658
01:41:55,370 --> 01:41:59,417
Kontanter: Kom her.
Shh. Er du okay? Ja?

1659
01:42:05,815 --> 01:42:06,815
[Kontant stønner]

1660
01:42:11,690 --> 01:42:12,691
Gå!

1661
01:42:14,215 --> 01:42:15,781
- [stønner]
- Savannah: Onkel Cash!

1662
01:42:18,871 --> 01:42:21,918
- [Kontant grynter]
- [Savanne bukser]

1663
01:42:23,006 --> 01:42:25,791
[stønner]

1664
01:42:27,053 --> 01:42:28,142
Hvad gør jeg?

1665
01:42:28,577 --> 01:42:31,145
[træk vejret tungt]

1666
01:42:31,580 --> 01:42:36,454
Ud af det vindue. Fortsæt.
Kom ud af byen.

1667
01:42:37,934 --> 01:42:39,588
Kom ud
af hele den forbandede stat.

1668
01:42:39,631 --> 01:42:41,590
- Nej!
- Savannah. Se på mig.

1669
01:42:42,634 --> 01:42:46,421
For Gud, for familien,
og overlevelse. Gå.

1670
01:42:46,943 --> 01:42:48,031
Gå nu!

1671
01:42:52,601 --> 01:42:54,080
Gå nu!

1672
01:42:54,820 --> 01:42:56,213
[skud]

1673
01:43:01,566 --> 01:43:02,611
Kontanter: Savannah, gå!

1674
01:43:03,089 --> 01:43:04,395
Kom for helvede ud!

1675
01:43:09,008 --> 01:43:11,054
[grinter]

1676
01:43:12,273 --> 01:43:16,755
[stønner]

1677
01:43:23,153 --> 01:43:25,808
Du skal hellere vide, at der ikke er noget sted
på denne jord finder jeg hende ikke.

1678
01:43:27,462 --> 01:43:28,811
Jeg ses i helvede.

1679
01:43:30,029 --> 01:43:31,727
[fodtrin nærmer sig]

1680
01:43:31,770 --> 01:43:33,050
- [skarpe tøs]
- [Store kat stønner]

1681
01:43:33,468 --> 01:43:34,904
[pistol klaprende]

1682
01:43:35,165 --> 01:43:37,907
[Store kat klynker]

1683
01:43:38,821 --> 01:43:42,216
[klynker]

1684
01:43:42,781 --> 01:43:46,045
Min sk...

1685
01:43:48,483 --> 01:43:53,357
[eftertænksom musik spiller]

1686
01:43:57,318 --> 01:44:02,453
[kirkeklokken ringer]

1687
01:44:10,983 --> 01:44:12,246
[grynker sagte]

1688
01:44:13,072 --> 01:44:16,815
[blød opløftende musik spiller]

1689
01:44:17,903 --> 01:44:19,183
Wilder: Godmorgen alle sammen.

1690
01:44:19,514 --> 01:44:20,732
Menigheden: Godmorgen.

1691
01:44:20,776 --> 01:44:22,560
Wilder: Jeg savnede dig. [griner]

1692
01:44:23,692 --> 01:44:25,998
Det er fantastisk at se
alle dine lyse, skinnende ansigter.

1693
01:44:27,478 --> 01:44:29,480
Som du ved, har jeg ikke været her
i et par måneder.

1694
01:44:30,220 --> 01:44:31,743
Jeg skar mig selv ved barbering.

1695
01:44:32,135 --> 01:44:33,397
[alle griner]

1696
01:44:33,441 --> 01:44:37,880
[blød opløftende musik spiller]

1697
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
[køretøj nærmer sig]

1698
01:44:53,896 --> 01:44:55,656
- Vil du have noget at spise?
- Savannah: Du satser.

1699
01:44:57,813 --> 01:45:00,163
Wilder: Åh, hvor jeg har længtes
at være her med dig.

1700
01:45:01,033 --> 01:45:02,165
Fortsæt vores samtaler

1701
01:45:03,166 --> 01:45:05,211
om Herrens ord
og Herrens vilje.

1702
01:45:07,083 --> 01:45:09,520
Dagens lektion
er på guddommelig hævn.

1703
01:45:12,349 --> 01:45:13,568
"Hvad nu hvis åndedrættet

1704
01:45:13,611 --> 01:45:16,092
der tændte dem
grumme brande, vågnede,

1705
01:45:16,919 --> 01:45:19,225
skulle blæse dem
i syvfold raseri

1706
01:45:19,269 --> 01:45:21,097
og kaste os i flammer?"

1707
01:45:22,185 --> 01:45:24,840
"Eller fra oven,
bør intermitteret hævn

1708
01:45:24,883 --> 01:45:27,799
arm igen sin røde højre hånd
at plage os."

1709
01:45:30,672 --> 01:45:31,847
Cash: Hvordan har hun det?

1710
01:45:32,195 --> 01:45:33,327
Savannah: Godt.

1711
01:45:34,110 --> 01:45:35,503
Cash: Lidt svimmel, hva?

1712
01:45:39,942 --> 01:45:41,335
[musik afslutter]

1713
01:45:42,336 --> 01:45:45,991
[dramatisk musik spiller]

1714
01:47:55,730 --> 01:47:57,471
[musik afslutter]

1715
01:47:59,429 --> 01:48:03,433
♪ ["Spark" af Up and Over Plays]

1716
01:48:09,352 --> 01:48:11,659
♪ Kan ikke tie stille
Gennem natten ♪

1717
01:48:11,702 --> 01:48:13,922
♪ Beder for morgenhimlen

1718
01:48:13,965 --> 01:48:15,750
♪ Venter på dagen

1719
01:48:15,793 --> 01:48:18,187
♪ Når mørket
forsvinder ♪

1720
01:48:18,796 --> 01:48:20,711
♪ Ild, der brænder dybt inde ♪

1721
01:48:21,059 --> 01:48:22,974
♪ Smokescreen har mig
Tabt igen ♪

1722
01:48:23,018 --> 01:48:25,455
♪ Men jeg har ulmet
Længe nok ♪

1723
01:48:25,716 --> 01:48:27,457
♪ Og asken hober sig op ♪

1724
01:48:28,240 --> 01:48:30,286
♪ Jeg har sovet
På mit tag ♪

1725
01:48:30,765 --> 01:48:32,549
♪ Har en jackkniv i min støvle ♪

1726
01:48:32,593 --> 01:48:34,725
♪ Men det røde øje
Er stadig i mig ♪

1727
01:48:34,769 --> 01:48:38,250
♪ Og jeg er nødt til at finde
Min vej gennem mørket ♪

1728
01:48:42,254 --> 01:48:44,605
♪ Gennem mørket
Jeg kan se ♪

1729
01:48:44,648 --> 01:48:46,911
♪ En vej, der er bundet
For at sætte mig fri ♪

1730
01:48:46,955 --> 01:48:48,783
♪ Tunnelen holder fast

1731
01:48:48,826 --> 01:48:51,612
♪ Kan ikke vende tilbage
Jeg går videre ♪

1732
01:48:51,655 --> 01:48:54,266
♪ En del af mig efterlod jeg

1733
01:48:54,310 --> 01:48:56,051
♪ Endnu et stykke jeg forsøger at skjule

1734
01:48:56,094 --> 01:48:58,575
♪ Jeg lærer linjerne
Jeg spiller rollen ♪

1735
01:48:58,619 --> 01:49:01,273
♪ Jeg er nødt til at finde vej
Gennem mørket ♪

1736
01:49:05,234 --> 01:49:06,540
♪ Gennem mørket

1737
01:49:10,413 --> 01:49:11,980
♪ Floderne
at jeg har krydset ♪

1738
01:49:12,284 --> 01:49:14,939
♪ Er lige så dybe
da de er brede ♪

1739
01:49:14,983 --> 01:49:17,333
♪ Men ikke nok til at vaske væk

1740
01:49:17,376 --> 01:49:19,596
♪ De knuder, vi har knyttet

1741
01:49:19,640 --> 01:49:22,077
♪ Jeg har mistet lyset
Undervejs ♪

1742
01:49:22,120 --> 01:49:24,470
♪ Der er bare ingen måde
Omkring det ♪

1743
01:49:24,514 --> 01:49:28,039
♪ Jeg ringer til dig
Når jeg har fundet det ♪

1744
01:49:29,345 --> 01:49:36,308
♪ Åh, åh, åh, åh

1745
01:49:38,702 --> 01:49:45,666
♪ Åh, åh, åh, åh

1746
01:49:48,190 --> 01:49:49,974
♪ Som flyet
Var ved at røre ned ♪

1747
01:49:50,018 --> 01:49:52,586
♪ Jeg tænkte på
En gammel spøgelsesby ♪

1748
01:49:52,629 --> 01:49:54,544
♪ Stedet vi plejede at bo ♪

1749
01:49:54,588 --> 01:49:57,068
♪ Jeg glemmer,
Jeg vil ikke tilgive ♪

1750
01:49:57,634 --> 01:49:59,636
♪ Nu ilden dybt inde ♪

1751
01:49:59,897 --> 01:50:02,160
♪ Det brænder
Lige foran mine øjne ♪

1752
01:50:02,204 --> 01:50:03,988
♪ Udrydde mørket

1753
01:50:04,728 --> 01:50:07,688
♪ Nogle gange alt hvad du behøver
Er en gnist ♪

1754
01:50:09,951 --> 01:50:12,388
♪ Alt du behøver er en gnist

1755
01:50:14,695 --> 01:50:17,045
♪ Alt du behøver er en gnist

1756
01:50:21,136 --> 01:50:25,488
♪ Floderne som jeg har krydset
Er lige så dybe som de er brede ♪

1757
01:50:25,531 --> 01:50:27,795
♪ Men ikke nok til at vaske væk

1758
01:50:27,838 --> 01:50:30,319
♪ De knuder, vi har knyttet

1759
01:50:30,362 --> 01:50:32,538
♪ Jeg har mistet lyset
Undervejs ♪

1760
01:50:32,582 --> 01:50:34,758
♪ Der er bare
Ingen vej udenom ♪

1761
01:50:35,019 --> 01:50:39,763
♪ Jeg ringer til dig hvornår
Jeg har fundet det ♪

1762
01:50:39,807 --> 01:50:40,938
♪ Jeg ringer til dig hvornår

1763
01:50:40,982 --> 01:50:44,463
♪ Jeg ringer til dig hvornår

1764
01:50:44,507 --> 01:50:46,030
♪ Jeg har fundet det

1765
01:50:49,077 --> 01:50:50,295
♪ Jeg ringer til dig hvornår

1766
01:50:50,339 --> 01:50:53,864
♪ Jeg ringer til dig hvornår

1767
01:50:53,908 --> 01:50:55,649
♪ Jeg har fundet det

1768
01:50:59,478 --> 01:51:06,398
♪ Åh, åh, åh, åh

1769
01:51:07,922 --> 01:51:14,885
♪ Åh, åh, åh, åh

1770
01:51:18,280 --> 01:51:21,065
♪ Alt du behøver er en gnist

1771
01:51:23,154 --> 01:51:24,765
[sang afsluttes]