1
00:02:22,760 --> 00:02:23,400
Bom dia.

2
00:02:23,840 --> 00:02:24,920
Sente-se.

3
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
Você tem 10 minutos.
O resto é para mim.

4
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Tudo bem.

5
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
- Não se preocupe.
- O que ele vem fazer?

6
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
Prometi levá-lo aqui.

7
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Você não precisa falar com ele.

8
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Por 600 euros...

9
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
você poderia ter pressionado um pouco.

10
00:03:06,320 --> 00:03:07,080
Bom dia.

11
00:03:08,160 --> 00:03:11,480
Meu nome é Tomás,
Eu sou professor de direito.

12
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
estou revisando o antigo
casos para um livro

13
00:03:15,280 --> 00:03:17,840
lidando com falso
acusações de assassinato.

14
00:03:18,040 --> 00:03:18,760
E ?

15
00:03:19,600 --> 00:03:22,240
Você foi acusado de
assassinato de César Sedes

16
00:03:22,440 --> 00:03:24,280
há quase 20 anos.

17
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Por que você está me contando isso?

18
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
Eu estudo arquivos antigos para analisar

19
00:03:29,120 --> 00:03:31,320
as consequências de
essas falsas acusações

20
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
tive em todos vocês.

21
00:03:32,920 --> 00:03:36,480
No seu caso, nem tanto
desde que você foi exonerado.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Você teve sorte.

23
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
Má sorte.

24
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
Um pobre rapaz estava
morto com seu carro

25
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
logo após uma discussão entre vocês.

26
00:03:46,680 --> 00:03:49,200
Ele não era um cara pobre.
Ele era um idiota.

27
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Vocês se conheciam?

28
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Sua camisa era
manchado com seu sangue.

29
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
Eu tinha dado uma surra nele.
Você acabou de dizer isso.

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
De acordo com...

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
suas declarações,

32
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
suas chaves foram roubadas sem o seu conhecimento

33
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
pouco antes do assassinato.

34
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
O pai mandou você?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Não. É para um livro.

36
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Diga a ele para me deixar em paz.

37
00:04:18,360 --> 00:04:22,240
Mas... Espere um momento.
Ainda tenho alguns minutos.

38
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Naquela noite, alguns de seus amigos

39
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
confirmou seu álibi.

40
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
Tudo está no arquivo.
Quero falar com minha esposa.

41
00:04:32,560 --> 00:04:36,200
Mas... O que foi
este argumento devido a?

42
00:04:37,280 --> 00:04:38,880
Isso quebra minhas bolas

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
que as pessoas me questionem
quando souberem a resposta.

44
00:04:41,840 --> 00:04:44,480
Esse cara pensou que ele era
o mestre do mundo.

45
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
E naquela noite...

46
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
Caras como ele merecem
mergulhar, isso os acalma.

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
Isso mais do que o acalmou.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
Uma vez...

49
00:04:57,760 --> 00:04:59,360
você disse que o matou.

50
00:05:00,680 --> 00:05:02,920
Na prisão, dizemos muitas coisas.

51
00:05:03,520 --> 00:05:06,400
Alguns removem crimes,
outros os adicionam.

52
00:05:06,600 --> 00:05:08,560
De acordo com as necessidades do momento.

53
00:05:09,360 --> 00:05:11,640
Preciso falar com minha esposa.

54
00:05:11,880 --> 00:05:15,680
Uma última pergunta.
Há algo que não está claro.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,200
Quem pegou seu
chaves conheciam seu carro.

56
00:05:18,480 --> 00:05:19,280
Basta.

57
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
Quem queria incriminar você?

58
00:05:20,880 --> 00:05:22,160
Dê o fora!

59
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
Prostituta!

60
00:05:32,600 --> 00:05:33,560
Espere por mim lá fora

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,680
e vamos para casa juntos.

62
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
Sim claro.

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
Você fez isso rapidamente.

64
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
Você é engraçado, você.

65
00:06:32,040 --> 00:06:33,720
Eles não deixaram você falar com ele?

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Esperamos 10 minutos e vamos embora.

67
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Você deve confirmar sua identidade.

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,560
O corpo está muito degradado
para reconhecimento ocular.

69
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Se as impressões corresponderem,
qual é o objetivo?

70
00:07:01,240 --> 00:07:02,600
Esse é o procedimento.

71
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Se não fosse ela...

72
00:07:17,200 --> 00:07:18,240
Banheiro?

73
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Bouza, eu sei quem é.

74
00:07:40,600 --> 00:07:41,680
O que você sabe?

75
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
Que ele é um grande idiota.

76
00:07:43,800 --> 00:07:45,760
Ele está apenas se exibindo.

77
00:07:45,960 --> 00:07:49,800
Eu não consigo vê-lo matando um cara
atropelando-o três vezes.

78
00:07:50,520 --> 00:07:52,760
É a sua opinião, não um fato.

79
00:07:53,240 --> 00:07:57,480
Ele é o rei da afinação
e ele estragou o carro?

80
00:07:58,560 --> 00:07:59,200
Não gruda.

81
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Fixe os olhos na estrada.

82
00:08:03,800 --> 00:08:07,120
Quando ele sair da prisão,
o assassinato será prescrito.

83
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
Claro !  Você quer colocar um
cara na prisão que já está lá.

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,040
É impossível.

85
00:08:12,240 --> 00:08:14,680
Precisamos examinar
o carro, procure testemunhas.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,440
Droga, Sherlock!

87
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Pensar que o Civil
O Guarda não pensou nisso!

88
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Você tem uma ideia melhor?

89
00:08:22,440 --> 00:08:24,040
Deve haver uma pista.

90
00:08:24,920 --> 00:08:26,600
Temos que pensar diferente.

91
00:08:28,160 --> 00:08:30,120
Ou deixe-o sozinho

92
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
de uma vez por todas.

93
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Ele foi tratado como
um assassino durante anos.

94
00:08:39,760 --> 00:08:41,400
Me avise quando chegarmos.

95
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Você tem um teste no dia
depois de amanhã, não se esqueça.

96
00:08:56,400 --> 00:08:59,360
E se revisássemos a aula de música?

97
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
- Tudo bem.
- Sim ?  ENTÃO...

98
00:09:02,040 --> 00:09:03,120
As cordas?

99
00:09:03,320 --> 00:09:07,320
As cordas se curvaram, bateram

100
00:09:07,880 --> 00:09:08,480
e beliscões.

101
00:09:08,680 --> 00:09:11,440
E agora os ventos.

102
00:09:11,640 --> 00:09:14,000
Ventos de madeira, ventos de metal.

103
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Capitão Carlos Gil.

104
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Sim, eu sou o ajudante
principal do arsenal.

105
00:09:38,840 --> 00:09:39,560
Sim.

106
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
Com ou sem?

107
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Com, naturalmente.

108
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
O médico não disse...

109
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Você tem que ouvir os médicos
em pequenas doses.  Nada mais.

110
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Não te vi na missa.

111
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Você sabe, Ernesto...

112
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
estou considerando não
solicitando minha transferência.

113
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Estou em Atalaya e
a próxima missão...

114
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
Que você se sinta bem é ótimo.

115
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Mas quando se trata de fazer carreira,

116
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
você deveria perguntar
a fragata imediatamente

117
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
e pare com suas bobagens.

118
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
O que eles dizem sobre
Comandante Sineiro?

119
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
no arsenal?

120
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Sobre o quê?

121
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
Ela estava tendo problemas
com outras pessoas além de mim?

122
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Você ouviu algum boato?

123
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
Não, mas posso descobrir.

124
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Seria bom.

125
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
Tudo bem.

126
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Era a Rádio Nacional.

127
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Você está bem, Sebastião?

128
00:10:32,680 --> 00:10:33,640
Tudo bem.

129
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
Eu disse que estávamos arrependidos,

130
00:10:36,360 --> 00:10:40,120
mas isso nada mais se sabia
sobre o que aconteceu com Sineiro.

131
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
É isso.

132
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
Não responda.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,560
Meu jornal está no carro.
Você vai trazer para mim?

134
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
Sim.

135
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
Vou falar com o juiz.

136
00:10:54,320 --> 00:10:56,760
- É uma boa ideia?
- Esta é a coisa mais sensata.

137
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Isso causará um escândalo,

138
00:10:58,720 --> 00:11:00,760
então você também pode
domine-o da melhor maneira possível.

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,520
Sim, você está certo.

140
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
Eu estava convencido de que
ela decidiu ir embora.

141
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
- O arsenal nunca lhe agradou.
- É verdade.

142
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Sabemos quem fez isso?

143
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
Sem comentários.

144
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Confira com o ministério.

145
00:11:16,520 --> 00:11:20,080
Diga ao ajudante-mor para
pare de ser irônico.  Novo ?

146
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
Não, nada.

147
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Carlos, chega de piadas.

148
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Em casa você saberá mais.

149
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
É horrível.
Eu não posso acreditar.

150
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
- Ela será enterrada em Ferrol?
- Não sei.

151
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Os Caldalobas têm
uma adega muito bonita.

152
00:11:32,120 --> 00:11:32,720
Esplêndido.

153
00:11:32,920 --> 00:11:34,400
Ela tinha um amante.

154
00:11:34,600 --> 00:11:36,240
Não, um amante.

155
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
Pobre mulher!

156
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
Você está bem, Inácio?

157
00:11:46,000 --> 00:11:46,880
Que estupidez!

158
00:11:47,080 --> 00:11:51,440
Sim.  Você vê alguém
quem teve problemas com Sineiro?

159
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
O almirante pergunta isso?

160
00:11:54,240 --> 00:11:55,080
Sim.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
Ela sempre foi falada

162
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
e não tinha muitos
amigos no arsenal.

163
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
Era uma mulher...

164
00:12:05,240 --> 00:12:06,160
respeitado.

165
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
Sim.

166
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
Respeitado.

167
00:12:14,600 --> 00:12:15,680
A Guarda Civil

168
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
fez uma descoberta terrível.

169
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
Esta manhã, o corpo de
Palmira Sineiro foi encontrada.

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Ela estava desaparecida
desde terça-feira passada.

171
00:12:23,720 --> 00:12:26,840
Um curioso encontrou-o em
maré baixa, na praia de Vilarrube.

172
00:12:31,960 --> 00:12:32,800
Vamos !

173
00:12:33,040 --> 00:12:33,960
Vamos !

174
00:12:39,520 --> 00:12:40,240
Como vai ?

175
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Está um pouco frio, não está?

176
00:13:03,560 --> 00:13:04,840
O que temos?

177
00:13:10,000 --> 00:13:12,480
Ela estava morta quando ela estava
jogado no fundo do mar.

178
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Ela recebeu um golpe.

179
00:13:14,280 --> 00:13:17,600
Com um martelo, uma barra de ferro.
Nós não sabemos.

180
00:13:18,440 --> 00:13:21,840
Para fazê-lo afundar, foi colocado um peso
anexado.  Ele teve que se separar.

181
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
BOM.  Muito obrigado.

182
00:13:23,880 --> 00:13:25,680
Ele era amigo do
centro oceanográfico.

183
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
Ele confirma as declarações
dos pescadores de Cedeira.

184
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
O cadáver veio do oeste.

185
00:13:31,040 --> 00:13:31,720
Do oeste?

186
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Nada mais concreto?

187
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
Dado o número de
dias ela está à deriva,

188
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
ela foi jogada em
o mar no máximo aqui.

189
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
De dentro do estuário também?

190
00:13:38,920 --> 00:13:39,640
Não é impossível.

191
00:13:40,320 --> 00:13:43,600
Caldaloba tem um veleiro.
Ele foi capaz de levá-la para o mar.

192
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Cristina também tem
fácil acesso ao mar.

193
00:13:47,080 --> 00:13:50,320
Você se inclina para o civil
hipótese: o crime passional.

194
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Ou não.
Os conflitos estavam se formando no arsenal.

195
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Com o almirante e sua esposa.

196
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
O almirante?

197
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Não foi assédio moral?

198
00:13:59,880 --> 00:14:03,560
Tudo começou com uma discussão
no clube dos oficiais com sua esposa.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Não sabemos por quê.

200
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Desdobramos as duas hipóteses,
os militares e os civis.

201
00:14:09,000 --> 00:14:10,240
Coragem.

202
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Lidar com um juiz é
complicado.  Então, dois...

203
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Outra coisa?

204
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
O arsenal ainda não coopera.

205
00:14:39,160 --> 00:14:40,040
Você esperava

206
00:14:40,280 --> 00:14:43,160
para ele te contar isso
era ele depois de 20 anos?

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
eu queria ver
ele em carne e osso.

208
00:14:47,600 --> 00:14:48,560
Claro.

209
00:14:49,680 --> 00:14:52,600
Porque você reconhece
um assassino à primeira vista.

210
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Não, eu queria entendê-los.

211
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
Ele e a vítima.

212
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Você pegou um
olhar o arquivo de César?

213
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
Seu chefe, Casal,

214
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Ele é incapaz ou preguiçoso?

215
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
Casal deu tudo de si
ao longo de sua vida.

216
00:15:12,040 --> 00:15:15,640
Não é um professor aposentado
quem faz isso por tédio.

217
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
O carro não foi inspecionado.

218
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
Sem falar nas estampas,
cuja análise foi malfeita.

219
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
Ele deve ter pensado que
o assunto se resolveria sozinho.

220
00:15:26,760 --> 00:15:30,080
Você, você é tão inteligente,
você o encontrará em 2 minutos.

221
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Não, sou eu quem sai.

222
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Sou eu.

223
00:15:36,760 --> 00:15:38,720
Quem cozinha não limpa.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
Ei, seu negócio
está ficando interessante.

225
00:15:51,080 --> 00:15:54,480
Isso diz muito sobre você
a morte de alguém é importante para você.

226
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
Você sabe quem a matou?

227
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Por enquanto, pode ser qualquer um.

228
00:16:00,600 --> 00:16:03,200
Nós sempre pensamos
de entes queridos, mas...

229
00:16:04,080 --> 00:16:06,160
não sei, alguns
detalhes me incomodam.

230
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
Gostou da busca no escritório?

231
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Como você sabe disso?

232
00:16:14,680 --> 00:16:15,480
Pelo rádio.

233
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Prostituta!

234
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Você tem fotos?

235
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
Tudo bem.

236
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Ela foi seguida.

237
00:16:29,520 --> 00:16:30,600
E ela sabia disso.

238
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
E eles revistaram seu escritório

239
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
o dia do seu desaparecimento.

240
00:16:35,240 --> 00:16:36,920
Esta é uma área segura.

241
00:16:37,120 --> 00:16:39,480
Só pode ser acessado
com autorização.

242
00:16:39,680 --> 00:16:42,600
Ela a trancou
escritório e a fechadura

243
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
não foi forçado.

244
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
- Você sabe onde ela foi morta?
- Não.

245
00:16:48,160 --> 00:16:51,160
Não sabemos onde ela foi jogada
no mar, nem a arma do crime.

246
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
Se o bloqueio não foi forçado,

247
00:16:57,120 --> 00:17:00,520
Isso significa que ela
procurou em seu próprio escritório.

248
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
É muito lógico!

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Olhe para esta cadeira.

250
00:17:07,080 --> 00:17:08,720
Ela está bem embaixo da lâmpada.

251
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
Ela moveu todos os quadros,
olhou embaixo das gavetas.

252
00:17:15,560 --> 00:17:17,040
Estávamos observando ela, você disse?

253
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
- E ela sabia disso.
- Sim.

254
00:17:19,080 --> 00:17:22,120
Ela queria ter certeza
não havia microfones.

255
00:17:26,120 --> 00:17:29,480
A professora aposentada descobre
uma solução em 2 minutos.

256
00:17:31,640 --> 00:17:34,480
Quanto tempo leva o seu
doença já te deixou?

257
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
- O importante, se for verdade...
- É.

258
00:17:39,440 --> 00:17:42,600
Isso a coloca no arsenal
na tarde de sua morte.

259
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
Preciso falar com Casal
sobre o arquivo César.

260
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
Não !
O dia iria terminar bem.

261
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Dê uma olhada.

262
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
Você verá que estou certo.

263
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
- Então, boa noite.
- Boa noite.

264
00:18:23,120 --> 00:18:23,960
OBRIGADO.

265
00:18:28,600 --> 00:18:29,720
Não, obrigado.

266
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Senhora Juíza,

267
00:18:33,600 --> 00:18:36,040
Se não fosse importante,
Eu não insistiria.

268
00:18:36,280 --> 00:18:37,040
Isso, para enfatizar...

269
00:18:38,440 --> 00:18:41,920
Estávamos esperando por isso
gravações por quase uma semana.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
Às vezes é longo.

271
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
Estas são as entradas e
sai para o arsenal, nada sofisticado.

272
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Abaixe sua voz.

273
00:18:48,680 --> 00:18:50,000
Com licença.

274
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
Mas é importante.

275
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
Para confirmar que era ela
que revistou seu escritório.

276
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Você tirou essa ideia de
olhando essas fotos...

277
00:19:01,240 --> 00:19:01,920
Exatamente.

278
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Isto precisa ser confirmado.

279
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
Isto é crucial para
reconstruindo suas horas finais.

280
00:19:07,040 --> 00:19:10,000
Se ela tivesse entrado, ela iria
ser classificado.  Esse não é o caso.

281
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
Ela era responsável pela segurança,
ela sabia como evitar cheques.

282
00:19:13,720 --> 00:19:16,720
Não, sargento.
Você desenvolve hipóteses...

283
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Porque eu não tenho
acesso a qualquer evidência.

284
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Não continue nesse tom.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Como faço para continuar?

286
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
No arsenal, tudo
Eu faço é monitorado.

287
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
Eles são notificados
de nossas pesquisas.

288
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
Você está à beira da indignação.

289
00:19:31,960 --> 00:19:34,600
E não discuta o
retidão das autoridades do arsenal.

290
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
Não sem evidências.
Entendido ?

291
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
Ele adorava cinema e música.

292
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
Um equipamento e tanto para a época.

293
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Deve ter custado um braço e uma perna.

294
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Ele vendeu seu curso
notas e filmes copiados.

295
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Ele sempre pagou por seus hobbies.

296
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
Foi necessário
colete um feixe de trigo.

297
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Você não encontrará nada de novo aqui.

298
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
Novo ?

299
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Vi Arturo Bouza na prisão.

300
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Prostituta!

301
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
Você conseguiu alguma coisa com isso?

302
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
Ele não se sente culpado pelo
menos.  Ele não dirá nada.

303
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
Faltam apenas 3 semanas
até prescrição.

304
00:20:38,760 --> 00:20:39,400
Você tem filhos?

305
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
Um filho de 11 anos.

306
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Ele mora com sua mãe.

307
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
Aproveite-o enquanto pode.
Dada a sua idade,

308
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
Não demorará muito para que ele te ignore.

309
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Vamos lá?

310
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Tchau.

311
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
É para Ângela.

312
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Casal!

313
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
O que ?

314
00:21:06,240 --> 00:21:08,080
Nada importante.  Uma bagatela.

315
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Duvido.  Diga-me.

316
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
Eu pensei de novo

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
no caso César Sedes.

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,840
Para que ?

319
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Será prescrito.
Deveria ser reexaminado.

320
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
Eu conduzi esta investigação.

321
00:21:20,600 --> 00:21:22,120
É por isso que estou lhe contando sobre isso.

322
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
Foi muito simples.
Uma briga em um bar,

323
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
uma das duas corridas
do outro com seu carro.

324
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Ele vem com uma porcaria
álibi, o juiz engole.

325
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
Costurado com linha branca.

326
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Você deveria se concentrar
em vez disso.

327
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
O juiz do Exército ligou.

328
00:21:36,720 --> 00:21:39,640
Ela sente falta de Romero e ela
acha que você é um pé no saco.

329
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Eu, um quebra-bolas?
Eles não nos ajudam.

330
00:21:42,440 --> 00:21:45,240
Porra, Maite!  Você não pode
decidir entre 2 hipóteses,

331
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
você irrita o juiz e o arsenal.

332
00:21:47,560 --> 00:21:49,120
E você não obteve resultados.

333
00:21:49,320 --> 00:21:50,120
48 horas atrás,

334
00:21:50,320 --> 00:21:53,400
não sabíamos se era um
deserção ou assassinato.

335
00:21:53,600 --> 00:21:54,520
Sim.

336
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
Eles estão escondendo algo de nós.

337
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
Eu vou lá, tenho um jeito.

338
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Não é em Ferrol?

339
00:22:03,440 --> 00:22:05,920
Não. Na aldeia de seus pais.

340
00:22:20,080 --> 00:22:20,880
Bom dia.

341
00:22:21,320 --> 00:22:22,080
Bom dia.

342
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Todas as minhas condolências.

343
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
OBRIGADO.

344
00:22:25,600 --> 00:22:27,240
Por que ela está enterrada aqui?

345
00:22:27,440 --> 00:22:29,280
Ela disse que queria
para ser enterrado aqui.

346
00:22:29,880 --> 00:22:32,520
Surpreendente que alguém
tão jovem pensaria nisso.

347
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
Isso remonta ao seu
serviço no Afeganistão.

348
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Ela tinha ideias fortes.

349
00:22:37,960 --> 00:22:39,160
Como ela era?

350
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
Independente.
Ela só contava consigo mesma.

351
00:22:41,920 --> 00:22:42,680
O marido dela me contou isso...

352
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
O marido dela não
saber como era Palmira.

353
00:22:45,600 --> 00:22:47,520
O relacionamento deles estava paralisado.

354
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Ele viveu sua vida, ela
fez o que ela queria.

355
00:22:50,960 --> 00:22:51,800
Ouvir.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,960
Na semana passada, eles
teve uma grande discussão.

357
00:22:55,160 --> 00:22:57,320
Eles não tinham falado
um ao outro por dias.

358
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
A perda de um ente querido
um nos enche de tristeza.

359
00:23:03,320 --> 00:23:07,560
Vamos reacender a chama
de fé para que a esperança em Cristo

360
00:23:08,440 --> 00:23:09,840
dita a nossa oração,

361
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
quando chegou a hora de confiar Palmira a Deus.

362
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Lendo o Livro da Sabedoria.

363
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
A vida dos justos
estão nas mãos de Deus,

364
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
o tormento não os atinge.

365
00:23:21,760 --> 00:23:23,560
Aos olhos do tolo,
eles pareciam morrer.

366
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
A partida deles é
entendido como um infortúnio.

367
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
A distância deles, como um fim.

368
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Mas eles estão em paz.

369
00:23:32,560 --> 00:23:34,760
Aos olhos dos homens,
eles sofreram punição.

370
00:23:34,960 --> 00:23:39,120
Mas, depois de punições leves,
grandes benefícios os aguardam.

371
00:23:39,320 --> 00:23:42,040
Deus os testou, como
ouro no cadinho.

372
00:23:42,760 --> 00:23:45,400
Ele os acolhe
como uma oferta perfeita.

373
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Quem deposita sua fé
Ele entenderá a verdade.

374
00:23:49,400 --> 00:23:51,560
Aqueles que são fiéis a
Ele ficará perto Dele.

375
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Aos Seus amigos Ele concede graça

376
00:23:53,720 --> 00:23:56,160
e misericórdia, e Ele
visitará Seus eleitos.

377
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Palavra de Deus.

378
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Nós Te louvamos, Senhor.

379
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
Devemos perdoá-lo.

380
00:24:19,640 --> 00:24:20,840
Naturalmente.

381
00:24:25,080 --> 00:24:25,960
Coragem.

382
00:24:32,000 --> 00:24:33,320
Todas as minhas condolências.

383
00:24:34,280 --> 00:24:37,080
Faremos o nosso melhor
para encontrar o culpado.

384
00:25:17,440 --> 00:25:18,160
Pare aí!

385
00:25:18,640 --> 00:25:19,320
Guarda Civil!

386
00:25:21,240 --> 00:25:21,880
Parar!

387
00:25:38,440 --> 00:25:40,960
Foi muito animado
bairro há 20 anos.

388
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
Agora também, dito isso.

389
00:25:43,240 --> 00:25:45,840
Era comum para
A juventude de Naron veio aqui.

390
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Estamos quase lá.

391
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
Qual é o problema?
Como vai ?

392
00:25:52,800 --> 00:25:53,960
Estou muito bem.

393
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Tudo bem.

394
00:25:55,840 --> 00:25:59,680
Se você não queria fazer tudo
a pé, eu teria trazido você.

395
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
Fazemos as coisas bem,
ou não os fazemos.

396
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Ele, aquele famoso
noite, veio a pé.

397
00:26:05,840 --> 00:26:08,080
Vemos a mesma coisa
pela janela.

398
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Nós chegamos.

399
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
Então aconteceu aqui?

400
00:26:19,960 --> 00:26:20,560
Sim.

401
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
O bar se chamava Makoki.

402
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Caso contrário, estava estragado.

403
00:26:25,160 --> 00:26:26,600
O bar estava lá.

404
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
Foi assim.

405
00:26:29,280 --> 00:26:30,560
César lutou com Bouza

406
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
mais ou menos aqui.

407
00:26:32,840 --> 00:26:33,520
Não é verdade?

408
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
Ele havia deixado sua jaqueta
aqui, no bar.

409
00:26:41,560 --> 00:26:43,320
Com as chaves no bolso.

410
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
Então qualquer um poderia ter
entrou pela porta,

411
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
roube as chaves e saia rapidamente.

412
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
O que você acha ?

413
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Senhor, tenho gerenciado
este estabelecimento desde 2012.

414
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
Na época do Makoki, eu naveguei.

415
00:26:56,640 --> 00:26:57,760
Este senhor sabe disso.

416
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
A porta sempre esteve lá?

417
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
Bouza diz que deixou o carro aqui.

418
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Então ele sai do bar,

419
00:27:13,880 --> 00:27:16,960
ele passa e não vê
que alguém roubou dele.

420
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
Ele disse isso apenas quando o
A Guarda Civil o prendeu.

421
00:27:21,880 --> 00:27:24,560
A quantos quilômetros de
aqui na sua casa?  Dois ?

422
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
2,15 km.

423
00:27:27,000 --> 00:27:28,440
Pelo caminho mais curto.

424
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
O caminho que você acha que César seguiu.

425
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
Sim claro.

426
00:27:35,640 --> 00:27:38,200
ENTÃO ?  Estou tomando
você ou você está andando?

427
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Vamos para Narón.

428
00:27:54,040 --> 00:27:55,120
O que ?

429
00:27:56,080 --> 00:27:56,840
Nada.

430
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Aqui à esquerda.

431
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Existe um atalho.

432
00:28:09,840 --> 00:28:12,320
Continue em frente, eu vou te contar.

433
00:28:12,520 --> 00:28:13,880
Foi melhor do lado de fora.

434
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Apenas dirija.

435
00:28:16,520 --> 00:28:18,800
Alguém o viu
voltar para casa naquela noite?

436
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
Não, naquela época, está morto.

437
00:28:21,080 --> 00:28:22,120
Para a esquerda.

438
00:28:22,640 --> 00:28:24,280
-É proibido!
- Deixa para lá.

439
00:28:24,520 --> 00:28:26,440
- Se um carro vier...
- Vá em frente.

440
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Não passa.

441
00:28:41,120 --> 00:28:42,720
Não, não funciona.

442
00:28:45,760 --> 00:28:46,400
Boa noite.

443
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
Estamos aqui há três horas.

444
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
Por que fugir do Agente Suarez?

445
00:28:55,800 --> 00:28:57,120
Eu estava procurando um lugar.

446
00:28:57,320 --> 00:29:00,280
Perto da Cristina Freire também?

447
00:29:00,480 --> 00:29:01,320
Não.

448
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
Eu estava monitorando Palmira
Sineiro e sua comitiva.

449
00:29:04,880 --> 00:29:05,720
Para que ?

450
00:29:06,840 --> 00:29:07,880
Por dinheiro.

451
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Sou um detetive particular.

452
00:29:14,600 --> 00:29:15,960
Contratado por quem?

453
00:29:16,440 --> 00:29:17,480
Seu marido.

454
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
Ele queria saber se
Palmira estava tendo um caso.

455
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
Quando você contou
ele era esse o caso?

456
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
O Sr. Orozco não precisa...

457
00:29:27,920 --> 00:29:30,560
Alguns dias antes
O desaparecimento de Palmira.

458
00:29:33,480 --> 00:29:34,560
Como ele reagiu?

459
00:29:35,040 --> 00:29:37,680
Muitas vezes lido com adultério.

460
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
eu nunca vi
tal reação.

461
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
Impassível.

462
00:29:44,320 --> 00:29:46,560
Sua preocupação: que ninguém saiba.

463
00:29:47,360 --> 00:29:50,680
Onde você estava na terça-feira
quando Palmira Sineiro desapareceu?

464
00:29:51,120 --> 00:29:51,920
Para que ?

465
00:29:52,400 --> 00:29:54,760
Se você a seguiu, você
pode ter visto alguma coisa.

466
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Meu trabalho estava feito.

467
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
Por que você estava
assistindo Cristina Freire?

468
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
Palmira desapareceu,
Eu me senti responsável.

469
00:30:17,560 --> 00:30:19,880
eu queria saber se
ela estava com seu amante,

470
00:30:20,120 --> 00:30:21,240
ou se o marido dela estava envolvido.

471
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
Você fez uma descoberta?

472
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Até agora, nada.

473
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Precisamos do equipamento
para suas fiações.

474
00:30:29,680 --> 00:30:31,400
Isso poderia avançar na investigação.

475
00:30:31,640 --> 00:30:34,160
- Eu te pergunto...
- Posso exigir um mandado.

476
00:30:36,320 --> 00:30:37,760
O que você quiser.

477
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
Tudo isso não foi construído.

478
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Não percebemos o espaço.

479
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
César estava vindo de lá.

480
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
Ele havia cruzado a pista.
Tudo bem ?  Ele segue em frente...

481
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Ele segue em frente...

482
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Bouza chega.

483
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Reverter.

484
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
Ele volta.

485
00:31:04,960 --> 00:31:06,560
Ele para.  Ele vai primeiro.

486
00:31:07,080 --> 00:31:08,040
Começa.

487
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
Rebelote.

488
00:31:18,120 --> 00:31:19,400
Três vezes.

489
00:31:20,680 --> 00:31:22,040
Ele passa por cima dele três vezes.

490
00:31:23,520 --> 00:31:24,800
E ele vai embora.

491
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Será mais curto
se eu for na casa do Julio.

492
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
Mas será menos bom.

493
00:32:06,160 --> 00:32:07,480
Seu negócio está progredindo?

494
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Não quero falar sobre trabalho.

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,800
Eu acredito que um
caminho está surgindo.

496
00:32:15,080 --> 00:32:17,560
Ótimo.  Mas ainda funciona.
eu prefiro

497
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
jantar tranquilo.

498
00:32:24,560 --> 00:32:25,760
Para quem você está escrevendo?

499
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
Para minha filha.

500
00:32:29,080 --> 00:32:30,000
Tacho, você está bem?

501
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
Poderia ser pior.

502
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
Isso significa que você gosta dele.

503
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
Eu pensei sobre.

504
00:32:40,440 --> 00:32:41,760
Vou ligar para a associação

505
00:32:42,000 --> 00:32:44,040
para que eles possam nos conhecer.

506
00:32:45,120 --> 00:32:47,320
Não diga "nós".

507
00:32:48,080 --> 00:32:49,160
Eu não pretendo ir para lá.

508
00:32:49,720 --> 00:32:53,000
Se você não colocar sua mente em
isso, não faz sentido para mim.

509
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
Você não queria que nós
tem um jantar tranquilo?

510
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
Não seja injusto.

511
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Eu tenho que saber o que esperar.

512
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
Você também.

513
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
Ninguém está forçando você a ficar.

514
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
Quando você irá?

515
00:33:12,360 --> 00:33:13,320
Quando ?

516
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Quando o caso será prescrito.

517
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
Você pelo menos leu o arquivo?

518
00:33:19,120 --> 00:33:20,280
Eu farei.

519
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
E você, não há como desistir.

520
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Oi.  Então, este dia?

521
00:34:41,240 --> 00:34:43,320
Perfeito.  É um pé no saco.

522
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Você está me contando ou me explicando?

523
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
Como você descobriu isso?

524
00:34:47,720 --> 00:34:49,640
Menos bom?  Eu não sei...

525
00:34:49,840 --> 00:34:52,920
Não tenho ponto de comparação.  Ele é
movendo-se lentamente, mas ele está avançando.

526
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Tenha cuidado, especialmente
se você comer com ele,

527
00:34:56,080 --> 00:34:58,920
se ele engolir bem.
Se você tiver algum problema, me ligue.

528
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
OK.

529
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
O Homem invisível!

530
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
Onde você esteve o dia todo?

531
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
- Encontrei um emprego.
- Oh sim ?

532
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Ótimo !

533
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
O que você está fazendo ?

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
Estou cuidando de uma pessoa doente.

535
00:35:14,280 --> 00:35:15,360
Incrível.

536
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
Ela prende você, no próximo
dia ela te dá um emprego.

537
00:35:22,160 --> 00:35:23,040
O que você disse a ele?

538
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
Nada, cara!

539
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Ouça-me com atenção.

540
00:35:26,880 --> 00:35:28,840
Você acha que pode
trabalho para a Guarda Civil

541
00:35:29,080 --> 00:35:30,440
sem meu conhecimento?

542
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Por que você não responde
quando eu te ligo?

543
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Deixe-me!

544
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
Bom Deus!

545
00:35:40,680 --> 00:35:42,840
Ela me ofereceu
um emprego, eu aceitei.

546
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Eu não disse nada sobre você!

547
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Então, o que são os policiais?

548
00:35:48,720 --> 00:35:49,920
Uma ONG?

549
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
Uma maldita ONG!

550
00:35:51,920 --> 00:35:53,760
Pense um pouco, caramba!

551
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
Amanhã você conta merda para eles.
Tudo bem ?

552
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
Aguentar.

553
00:36:00,400 --> 00:36:03,640
Você não vê que eu estou
mais útil com ela?

554
00:36:04,280 --> 00:36:06,480
A garota leva seus arquivos para casa.

555
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
Posso dizer se eles estão atrás de você.

556
00:36:08,360 --> 00:36:09,240
Tacho!

557
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
Em poucos dias o
a remessa está pronta.

558
00:36:14,880 --> 00:36:17,920
Não. Impossível.
Eu me inscrevi por uma semana.

559
00:36:18,160 --> 00:36:19,240
Eu termino.

560
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
Você se comprometeu?

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
Você está comprometido.  Tudo bem.

562
00:36:31,440 --> 00:36:34,360
O que me importa?

563
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
Para quem você trabalha?
Na minha opinião.

564
00:36:37,240 --> 00:36:38,120
Você deve isso a mim.

565
00:36:38,320 --> 00:36:40,320
Quem cuidou de você?
Da sua mãe?

566
00:36:40,920 --> 00:36:43,120
Tacho... eu juro para você.

567
00:36:43,560 --> 00:36:44,720
Se você me foder,

568
00:36:44,920 --> 00:36:48,320
Você e seu aleijado
acabará em uma ravina.

569
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Você entende o que estou lhe dizendo?

570
00:36:51,760 --> 00:36:52,440
Eu entendo.

571
00:36:52,760 --> 00:36:54,520
Tudo bem.  Tudo bem.

572
00:36:57,920 --> 00:36:58,680
Bom.

573
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
Quando o envio for
pronto, você vem comigo.

574
00:37:02,920 --> 00:37:04,040
Tudo bem ?

575
00:37:06,040 --> 00:37:06,960
Tudo bem ?

576
00:37:09,120 --> 00:37:11,840
Tacho...
Você não ferra sua família.

577
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
As pessoas vêm e vão, mas...

578
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Eu sempre estarei lá.

579
00:37:20,160 --> 00:37:22,360
Sempre, Tacho.  Entendido ?

580
00:37:24,280 --> 00:37:25,080
Vamos.

581
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Até amanhã, Tachino.

582
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
Você não encontrará nada.

583
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
Você mentiu para mim.  Você
sabia que sua esposa tinha um amante.

584
00:38:04,840 --> 00:38:06,720
Eu não disse que não sabia.

585
00:38:07,120 --> 00:38:10,520
Você estava com raiva
com ela por vários dias.

586
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
É verdade.

587
00:38:13,680 --> 00:38:16,600
É por isso que seu desaparecimento
não me surpreendeu.

588
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
Deve ter sido uma grande discussão.

589
00:38:19,680 --> 00:38:21,960
Você contou a ele sobre
o detetive particular?

590
00:38:24,880 --> 00:38:27,200
Eu não contei nada a ele sobre
Cristina, eu não sabia o que dizer.

591
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Sobre o que foi a discussão, então?

592
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Ela não teve nada a ver com isso.

593
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Sou eu quem julgará.

594
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
A altercação entre
Palmira e a esposa do almirante...

595
00:38:41,160 --> 00:38:41,960
Bem?

596
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Foi para me defender.

597
00:38:43,720 --> 00:38:45,480
Eles estavam tirando sarro
de mim, ela explodiu.

598
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Palmira era assim.

599
00:38:47,920 --> 00:38:49,000
Isso é mérito dele.

600
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Eu não quero que ninguém
me defenda, é humilhante.

601
00:38:53,200 --> 00:38:57,440
Sabendo que ela estava traindo
você com uma mulher deve ter te chateado.

602
00:39:00,600 --> 00:39:01,840
Então eu a matei.

603
00:39:04,720 --> 00:39:07,360
Você descobre isso e ele desaparece.

604
00:39:07,600 --> 00:39:10,240
É normal que você pense assim.
O que dizer?

605
00:39:12,880 --> 00:39:15,160
Palmira foi
melhor por alguns meses.

606
00:39:16,040 --> 00:39:19,160
Ela parecia feliz,
nos demos melhor.

607
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Eu pensei que nós seríamos
capaz de se tornar uma família novamente.

608
00:39:26,720 --> 00:39:28,800
Não fui eu quem a fez feliz.

609
00:39:33,240 --> 00:39:35,280
Até meu filho prefere Cristina.

610
00:39:37,960 --> 00:39:39,760
O que me resta?

611
00:39:41,360 --> 00:39:42,240
Maite!

612
00:40:07,200 --> 00:40:08,160
Tomás?

613
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
-Elisa?
- Sim.

614
00:40:12,360 --> 00:40:15,760
Muito obrigado
por me receber tão rapidamente.

615
00:40:15,960 --> 00:40:18,800
Julio me disse que você estava
também professor em Cedeira.

616
00:40:19,000 --> 00:40:22,680
Sim.  Ele foi o único
alguém com quem poderíamos conversar.

617
00:40:22,880 --> 00:40:25,160
Os outros eram verdadeiros idiotas.

618
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Eu entendo porque
você simpatizou.

619
00:40:31,240 --> 00:40:32,160
Perdão.

620
00:40:32,440 --> 00:40:33,680
Estou ouvindo você.

621
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
Queria te fazer algumas perguntas...

622
00:40:37,880 --> 00:40:40,800
em um estudante de muito tempo atrás.

623
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
César Sedes.

624
00:40:45,360 --> 00:40:46,640
Você se lembra dele?

625
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
O que aconteceu nos chocou.

626
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
O que você quer saber?

627
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
Como ele estava.

628
00:40:56,040 --> 00:40:57,120
Uma preocupação?

629
00:40:57,640 --> 00:41:01,120
César foi um dos
meus melhores alunos.

630
00:41:02,520 --> 00:41:03,240
Mas ?

631
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
Ele era um garoto complicado.

632
00:41:08,240 --> 00:41:11,720
Ele usou sua inteligência
dominar os outros.

633
00:41:12,040 --> 00:41:14,720
Ele estava orgulhoso, sombrio.

634
00:41:15,640 --> 00:41:16,720
Um manipulador.

635
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
Eu sou duro, mas isso é
o que eu lembro.

636
00:41:20,360 --> 00:41:22,120
Não, não é grande coisa.

637
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
Ser uma vítima
não nos torna bons.

638
00:41:26,200 --> 00:41:28,080
Ele tinha um amigo próximo?

639
00:41:28,320 --> 00:41:31,520
Alguém que o conheceu
bem, com quem eu poderia conversar?

640
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
Deve haver uma lista
de estudantes em algum lugar

641
00:41:34,440 --> 00:41:37,280
ou a foto da turma.
Posso enviar para você amanhã.

642
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
Sim, não há problema.  Mas imediatamente?

643
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
Alguém que
o conhecia muito bem.

644
00:41:44,400 --> 00:41:46,080
Ele estava bastante solitário.

645
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Mas espere!

646
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
Ele tinha uma namorada.

647
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Um bom aluno,
também e amigável.

648
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
No arquivo, não
namorada é mencionada.

649
00:41:58,960 --> 00:41:59,840
Não sei.

650
00:42:00,040 --> 00:42:01,640
Mas quando a polícia chegou...

651
00:42:01,840 --> 00:42:03,720
Ninguém me questionou.

652
00:42:06,040 --> 00:42:07,680
Você se lembra do nome dele?

653
00:42:08,040 --> 00:42:09,080
Chamorro.

654
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
E o primeiro nome dele?

655
00:42:11,600 --> 00:42:14,000
Chamorro.  O nome dela é esse.

656
00:42:16,480 --> 00:42:17,720
Você não sente falta?

657
00:42:19,440 --> 00:42:20,640
De jeito nenhum.

658
00:43:16,640 --> 00:43:18,560
Eu não entendo porque
você a está defendendo.

659
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Não estou defendendo ninguém.

660
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
É chato, mas
ela cumpre seu dever.

661
00:43:22,680 --> 00:43:25,600
Está fazendo barulho para
nada cumprindo o dever?

662
00:43:25,800 --> 00:43:27,160
Não é à toa.

663
00:43:27,400 --> 00:43:28,560
Você está abusando disso.

664
00:43:32,560 --> 00:43:34,440
Ernesto, entre você e eu.

665
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
O que está acontecendo?

666
00:43:40,960 --> 00:43:43,000
Não está tudo bem não
dê a ele os vídeos.

667
00:43:43,200 --> 00:43:44,840
Você teve uma semana.

668
00:43:50,560 --> 00:43:52,480
Existe algo a esconder?

669
00:43:58,360 --> 00:43:59,160
Sargento, entre.

670
00:43:59,400 --> 00:44:00,840
Você precisa ouvir isso.

671
00:44:14,360 --> 00:44:15,480
Nós não os temos.

672
00:44:16,640 --> 00:44:20,160
Não temos esses
gravações de vídeo.

673
00:44:22,680 --> 00:44:23,320
Como ?

674
00:44:24,160 --> 00:44:27,560
Nós os procuramos em todos os lugares,
convencido de que iríamos encontrá-los, mas...

675
00:44:27,800 --> 00:44:29,080
sem sucesso.

676
00:44:30,440 --> 00:44:31,880
Como isso é possível?

677
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
Eles foram apagados.

678
00:44:36,440 --> 00:44:37,400
Eles foram excluídos?

679
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
Alguém apagou as entradas
e sai para o arsenal?

680
00:44:43,240 --> 00:44:45,920
Também não podemos acreditar.

681
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
Isso nunca aconteceu.  Nunca.

682
00:44:49,320 --> 00:44:52,040
Se assim posso dizer, eu
não entendo.

683
00:44:52,480 --> 00:44:53,360
Eu tenho problemas...

684
00:44:53,600 --> 00:44:56,560
Se o que você diz é verdade,
que Palmira chegou,

685
00:44:58,080 --> 00:44:59,800
talvez haja uma explicação.

686
00:45:00,680 --> 00:45:01,600
Qual ?

687
00:45:03,200 --> 00:45:04,840
Que ela mesma apagou as imagens.

688
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
Assim como ela entrou despercebida.

689
00:45:09,480 --> 00:45:12,320
Ela foi responsável por
a segurança do arsenal.

690
00:45:12,520 --> 00:45:15,400
Se alguém soubesse como
para fazer isso, era ela.

691
00:45:17,680 --> 00:45:19,480
E por que ela faria isso?

692
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
Para que ninguém
fica sabendo de sua vinda.

693
00:45:22,000 --> 00:45:24,120
Você é quem vai nos contar.

694
00:45:39,280 --> 00:45:41,640
-Maite Estévez, o que vem depois?
-Garcia.

695
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
Você é sua esposa, sua parceira?

696
00:45:44,320 --> 00:45:44,960
Não.

697
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
É um amigo.  Um vizinho.

698
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
Ele deveria ter vindo, certo?

699
00:45:50,840 --> 00:45:52,000
Isso acontece com frequência.

700
00:45:52,320 --> 00:45:54,120
É um processo difícil.

701
00:45:54,360 --> 00:45:55,880
Ele tem família?

702
00:45:56,920 --> 00:45:58,240
Ela não mora aqui.

703
00:45:59,000 --> 00:46:01,560
E ele prefere não
envolvê-los nisso, eu acho.

704
00:46:02,400 --> 00:46:03,600
Mais alguém além de você?

705
00:46:03,880 --> 00:46:06,040
Outros amigos, colegas?

706
00:46:06,280 --> 00:46:08,320
Recentemente, um menino o ajudou.

707
00:46:08,960 --> 00:46:10,840
Ele está em liberdade condicional,
mas ele está bem.

708
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Outra pessoa?

709
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
Não.

710
00:46:15,960 --> 00:46:17,640
Quando ele foi diagnosticado?

711
00:46:22,160 --> 00:46:23,720
Para ser sincero, não sei.

712
00:46:24,320 --> 00:46:27,480
Como ele se sente?
Ele precisa de ajuda diária?

713
00:46:28,000 --> 00:46:29,520
Ele tem dificuldade de se movimentar.

714
00:46:29,720 --> 00:46:31,640
Não funciona bem, mas funciona.

715
00:46:32,080 --> 00:46:33,480
A pior parte são as escadas.

716
00:46:33,680 --> 00:46:34,560
Ele tem elevador de escada?

717
00:46:34,760 --> 00:46:37,000
Acabamos de perguntar ao administrador.

718
00:46:37,520 --> 00:46:40,080
Nós lhe daremos muitas informações.
Olhar.

719
00:46:40,720 --> 00:46:42,000
Procedimentos para dependência,

720
00:46:42,240 --> 00:46:44,840
deficiência, adaptação domiciliar.

721
00:46:45,040 --> 00:46:46,680
- Ele engole bem?
- Isso, sim.

722
00:46:46,880 --> 00:46:48,480
Isso é ótimo.

723
00:46:48,840 --> 00:46:50,560
Seus braços, suas mãos?

724
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
Ele está se tornando cada vez mais de esquerda.

725
00:46:53,000 --> 00:46:55,480
Comer, escrever.

726
00:46:55,680 --> 00:46:57,360
Ele usa mensagens de voz.

727
00:46:57,920 --> 00:46:58,960
E psicologicamente?

728
00:46:59,600 --> 00:47:00,400
Como ?

729
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
Psiquicamente, como ele está?

730
00:47:06,200 --> 00:47:10,600
É difícil dizer.
Não abre facilmente.

731
00:47:11,080 --> 00:47:13,280
Ele parece deprimido?  Irritável?

732
00:47:13,480 --> 00:47:15,040
Deprimido, não.

733
00:47:15,240 --> 00:47:17,960
Irritável...
É ele quem irrita os outros.

734
00:47:20,920 --> 00:47:23,200
Ele está indo muito bem, eu acho.

735
00:47:23,400 --> 00:47:24,960
Ele está procurando se manter ocupado.

736
00:47:25,160 --> 00:47:26,600
Isso é ótimo.

737
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
Ele tem algum hobby?

738
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Sim.  Isso, sim.

739
00:47:31,440 --> 00:47:35,120
Ele tem dificuldade
aceitando sua doença?

740
00:47:36,520 --> 00:47:38,560
Não, ele aceitou perfeitamente.

741
00:47:38,760 --> 00:47:42,160
Mas ele não veio com você.
Ele sabe que você está aí?

742
00:47:42,360 --> 00:47:43,200
Sim claro.

743
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
Não.

744
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
- Ele não sabe disso.
- Tudo bem.

745
00:47:50,240 --> 00:47:53,200
Sem problemas.
Você fez bem em vir.

746
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
Nós apoiaremos vocês dois.

747
00:47:55,640 --> 00:47:56,400
Como assim?

748
00:47:57,240 --> 00:47:59,280
Tomas é importante,

749
00:47:59,480 --> 00:48:01,560
mas você também.

750
00:48:02,240 --> 00:48:03,120
Meu ?

751
00:48:03,360 --> 00:48:06,360
Você é o principal dele
cuidador, certo?

752
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Suponho que sim.

753
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
É uma grande responsabilidade.

754
00:48:13,720 --> 00:48:16,480
Especialmente quando
a família não está presente.

755
00:48:16,840 --> 00:48:19,080
Esta doença é como
uma corrida de longa distância.

756
00:48:19,320 --> 00:48:21,920
O cuidador principal
deve correr em frente,

757
00:48:22,120 --> 00:48:24,680
aprenda a medir esforços.

758
00:48:25,000 --> 00:48:26,480
Você deve se sentir bem,

759
00:48:26,960 --> 00:48:29,240
receba toda a ajuda necessária.

760
00:48:40,760 --> 00:48:41,480
Tomás,

761
00:48:41,720 --> 00:48:43,920
você terá uma chamada perdida.

762
00:48:44,960 --> 00:48:47,080
Eu só queria te contar...

763
00:48:48,760 --> 00:48:50,960
que talvez você esteja certo,

764
00:48:51,160 --> 00:48:55,400
que há algo a
explorar no caso César Sedes.

765
00:48:56,480 --> 00:48:58,440
Vamos conversar sobre isso esta noite, ok?

766
00:48:58,920 --> 00:49:00,400
Vamos, tchau.

767
00:49:12,760 --> 00:49:14,360
Foi aí que mataram o garoto.

768
00:49:15,880 --> 00:49:17,440
Você tem memória fotográfica.

769
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Esta semana vai ser muito longa.

770
00:49:27,280 --> 00:49:28,480
E esse Raymond Chandler?

771
00:49:31,360 --> 00:49:33,600
“O Longo Adeus”
é o meu favorito.

772
00:49:36,280 --> 00:49:38,000
eu ia devolver
para você quando terminar.

773
00:49:39,640 --> 00:49:41,760
Em alguns meses,
Eu vou doar.

774
00:49:43,840 --> 00:49:47,160
Esse cara, ele começa
uma história, abandona-a,

775
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
ele começa outro.

776
00:49:48,840 --> 00:49:52,000
Não temos a menor ideia
para onde está indo, mas estamos cativados.

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,880
A realidade não é tão
ordenado como a maioria dos romances.

778
00:49:57,120 --> 00:50:00,200
Ouvir.  Estarei lá por um tempo.
Quando eu terminar,

779
00:50:00,400 --> 00:50:01,960
Vou pegar um táxi.

780
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Vá descansar.

781
00:50:21,720 --> 00:50:22,360
Bom dia.

782
00:50:22,560 --> 00:50:23,440
Bom dia.

783
00:50:23,760 --> 00:50:24,800
Sua mãe está aí?

784
00:50:25,160 --> 00:50:26,280
Mãe !

785
00:50:27,600 --> 00:50:28,680
Quem é?

786
00:50:33,160 --> 00:50:33,760
Bom dia.

787
00:50:35,040 --> 00:50:35,960
Você é Chamorro?

788
00:50:38,560 --> 00:50:39,520
Bom dia.

789
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
Adaptado por Oriane Charpantier

790
00:50:49,320 --> 00:50:51,080
Legendagem Digital
Fábrica Bélgica