1
00:00:01,202 --> 00:00:03,504
TERESA: Tidligere
om Sydens Dronning...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,572
Hvad synes du om Miami?

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,806
Hvad skal man ikke lide?

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,975
Jeg vil gerne have dig til at køre den.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
(gryntende)

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
LAFAYETTE:
René var som en søn for mig.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,581
Den, der gjorde dette, betaler.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
- (klynker)
-(pistolskud)

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Emilia er her ikke.
(snuser)

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,088
Men jeg ved, hvor jeg kan finde hende.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,590
(dramatisk musik)

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
Jeg kan ikke være ærlig over for dig.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
Der er ting
som du ikke ved

14
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
og jeg kan ikke se dig mere.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,831
Du mener ikke dette.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,166
det gør jeg.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,602
Dommer kom forbi mit kontor i dag.

18
00:00:34,635 --> 00:00:36,204
Teresa, han vil have dig død.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
Jeg vil bare have dig til at vide det.

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
Jeg er helt med.

21
00:00:41,209 --> 00:00:43,144
Lafayette dræbte Tony.

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
(blød dramatisk musik)

23
00:00:47,781 --> 00:00:54,622
*

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Jeg er så ked af det
for dit tab, Teresa.

25
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
Var det Elias?

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Nej.

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
Det er en lokal sag
som jeg håndterer.

28
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Nu det sydlige Florida
er sikret,

29
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
Jeg vil gerne have dig
at præsentere mig for din fætter,

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
Kostya, i New York.

31
00:01:15,109 --> 00:01:17,178
Kostya er en meget forsigtig mand.

32
00:01:18,779 --> 00:01:21,115
Det er sjældent, han møder
nogen ansigt til ansigt.

33
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
Han stoler ikke på folk
uden for hans kreds.

34
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
Det forstår jeg godt.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
Det tror jeg ikke du gør, Teresa.

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Hvis Kostya betaler dig
et overraskelsesbesøg...

37
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
Han er den sidste person
du nogensinde vil se.

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Sæt det op, tak.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
Ja.

40
00:01:40,601 --> 00:01:47,475
*

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,313
Med respekt, T. rex,

42
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
vi har lige overtaget Miami.

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Boaz træner stadig
kinkene.

44
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
Vi er på gyngende grund der.

45
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
Hvorfor bevæge sig så hurtigt
med russerne?

46
00:01:59,887 --> 00:02:02,323
Momentum.

47
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
Hvis vi udvider med Kostya
som vores partner,

48
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
vi vil blive set som stærke.

49
00:02:10,398 --> 00:02:12,933
Har vi hørt fra Javier?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,002
Han binder nogle løse ender.

51
00:02:20,308 --> 00:02:22,910
Det er kun et par
flere kilometer frem.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
Du er den eneste person
hun ville tale med.

53
00:02:33,421 --> 00:02:34,722
Hun prøvede at ringe til dig
lige før

54
00:02:34,755 --> 00:02:36,557
Randall trak hende
fra lastbilen.

55
00:02:36,590 --> 00:02:43,497
*

56
00:02:46,033 --> 00:02:48,402
Var det Randall, der dræbte hende?

57
00:02:49,703 --> 00:02:51,239
Gør alt det beskidte arbejde.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
Hvorfor tog de Emilia?

59
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
Min fætter René blev myrdet.

60
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
Det troede de
hun havde noget med det at gøre.

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Hun var et godt menneske.

62
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
Det havde hun ikke noget med at gøre.

63
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
Hvad end du vil gøre ved ham...

64
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
Han fortjener.

65
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
LAFAYETTE (over telefon):
Fandt du min søn?

66
00:03:29,643 --> 00:03:31,044
Ikke endnu.

67
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
Gik forbi Mendozas bar.

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
Hun har hyret sig selv en hær.

69
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
Ingen stille måde at komme til hende på
medmindre vi bringer dem alle ind.

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,288
Mendoza er klog nok
at dække hendes røv.

71
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
Og vi aner ikke
hvad hun har på os.

72
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
Lad os ikke stikke bjørnen
indtil vi skal.

73
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
Og når vi gør det,
vi holder vores hænder rene.

74
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
Marcel vil klare opgaven.
Hun vil ikke se ham komme.

75
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
Jeg stødte på noget

76
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
det kan give os en fordel
på Mendoza.

77
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
Det ser ud til, at hun har sig selv
en ny samarbejdspartner.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
Kvinde, to tunge...

79
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
aldrig set hende før.

80
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Interessant.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
Bliv bekendt.

82
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Vis hende nogle af vores
sydlig charme.

83
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
RANDALL (over telefon):
Glad for.

84
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
(tastatur bipper)

85
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Jeg ved, du vil have tilbagebetaling
for dit gudsøns mord,

86
00:04:15,789 --> 00:04:19,059
men jeg vil bare være sikker

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
det mørke
blænder dig ikke.

88
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
-Har du ændret mening?
-Ingen.

89
00:04:27,435 --> 00:04:30,237
Men når vi først gør dette,

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
der er ingen vej tilbage.

91
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Teresa, vi er alle i dette spil.

92
00:04:36,043 --> 00:04:39,212
Vi har alle fået blod på hænderne.

93
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
Du dræbte Bobby.

94
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
Jeg tog Birdie.

95
00:04:51,392 --> 00:04:53,494
Du og jeg kom forbi det.

96
00:04:55,663 --> 00:04:58,866
Måske kan du gøre det samme
med Dommeren.

97
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
Han har holdt os under tommelfingeren
for længe.

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
Det er jeg færdig med.

99
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
Er du ikke?

100
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Absolut.

101
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
Hvordan vil du gøre det?

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Lafayette er beskidt,
men han er stadig dommer.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,719
Det betyder, at han kan bringe lov
håndhævelse ned på vores hoveder,

104
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
og jeg taler ikke bare
lokal retshåndhævelse.

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
Feds, DEA...

106
00:05:23,256 --> 00:05:24,692
Jeg ved det.

107
00:05:27,060 --> 00:05:31,198
Vi kan få hans død til at se ud
et resultat af hans egne forbrydelser.

108
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
Vis verden
hvem Lafayette egentlig er...

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,903
en korrupt morder.

110
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Når han først er afsløret,

111
00:05:37,771 --> 00:05:40,307
politiet og politikerne
i lommen

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
vil ikke risikere
efterforsker hans død.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
Lad os komme videre med det.

114
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
(spændende musik)

115
00:05:49,917 --> 00:05:54,422
*

116
00:05:59,960 --> 00:06:03,897
(somt musik)

117
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
Det er en god plan, Teresita.

118
00:06:06,400 --> 00:06:09,236
Vi fanger dommeren
med bukserne nede.

119
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
Han vil aldrig se os komme.

120
00:06:11,439 --> 00:06:13,874
Det ser han altid ud til at være
et skridt foran os.

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
Denne gang kan han ikke være det.

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Vi skal tale om George.

123
00:06:20,147 --> 00:06:21,582
Han er vred.

124
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
Tror vi slap Dumas fra krogen

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
for Birdies død.

126
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
Vi kan ikke have nogle løse kanoner
lige nu.

127
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Slaget på dommeren
er farligt nok.

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Jeg ved det.
Jeg vil tale med ham.

129
00:06:34,094 --> 00:06:37,030
Måske skulle vi spørge Boaz
at sende noget backup fra Miami.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Nej.

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
Miami er ikke afklaret.

132
00:06:40,167 --> 00:06:42,002
Boaz har brug for sine mænd der.

133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Noget ord om Javier?

134
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
Ikke endnu.

135
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
- (suk)
-(tastatur bipper)

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,582
(insekter kvidrer)

137
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
Er det heroppe?

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
(blød dyster musik)

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Ja.

140
00:07:05,158 --> 00:07:11,999
*

141
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(puster ud)

142
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
(tung vejrtrækning)

143
00:07:27,180 --> 00:07:30,083
(pustende)

144
00:07:30,117 --> 00:07:36,990
*

145
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
(blødt hulkende)

146
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
(skriger)

147
00:08:11,158 --> 00:08:18,031
*

148
00:08:22,102 --> 00:08:24,805
Hvad vil du med mig?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
DUMAS: Det har du ikke
at være bange, Gina.

150
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
Du ved
hvem jeg er.

151
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
Ms. Mendozas
en nær ven.

152
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Vi vil gerne lave dig
et tilbud.

153
00:08:38,251 --> 00:08:40,688
-Tilbud?
-Ja.

154
00:08:40,721 --> 00:08:42,856
En af
Ms. Mendozas mænd så

155
00:08:42,890 --> 00:08:45,893
Dommer Lafayette
besøge dig.

156
00:08:49,096 --> 00:08:50,664
Ja, han kommer for at se mig

157
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
samme tid hver onsdag.

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,267
DUMAS: Godt.

159
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
Det er i dag.

160
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
Er han altid alene?

161
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
(griner stille)

162
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
Jeg kender Lafayette
er meget kraftfuld.

163
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Han stoler på mig.

164
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
Behandler mig lidt som et kæledyr.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
Jeg lavede tid
til opfordring.

166
00:09:21,995 --> 00:09:25,532
Dommeren fik mig ud
på tidlig prøveløsladelse,

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
så han giver mig besked
hver chance han får

168
00:09:28,001 --> 00:09:31,438
at han kan sende mig tilbage
når han vil.

169
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Du er et kæledyr i et bur.

170
00:09:35,342 --> 00:09:36,744
(suk)

171
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
(inhalerer)

172
00:09:38,946 --> 00:09:40,580
Jeg hader ham.

173
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
(puster ud)

174
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
Gina, hvis du hjælper os,

175
00:09:58,632 --> 00:10:00,500
alle de penge er dine.

176
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
Dette er din chance
at komme væk fra ham.

177
00:10:04,304 --> 00:10:06,840
Vi tilbyder dig et nyt liv.

178
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Vi klarer det
ligne en narkohandel

179
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
gået galt.

180
00:10:11,344 --> 00:10:12,980
(spændt musik)

181
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
Gina.
Gina.

182
00:10:16,016 --> 00:10:20,153
Det eneste du skal gøre er
putte dette i hans jakkesæt.

183
00:10:20,187 --> 00:10:27,060
*

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
(sagt) Okay.

185
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
Okay.

186
00:10:39,406 --> 00:10:41,541
Pote vil gemme sig i dit hus.

187
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
Når Lafayette ankommer,

188
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
du skal lave ham
behageligt.

189
00:10:45,212 --> 00:10:47,280
Opfør som om alt er normalt.

190
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Pote vil tage sig af ham.

191
00:10:48,916 --> 00:10:50,483
Der vil ikke ske dig noget.

192
00:10:51,885 --> 00:10:54,487
lover du?

193
00:10:54,521 --> 00:10:57,390
Tag pengene
og gå så langt væk som du kan.

194
00:10:57,424 --> 00:11:04,297
*

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Tror du hun kan klare det?

196
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Hun må hellere,

197
00:11:07,868 --> 00:11:10,871
eller Lafayette kommer til os
med alt hvad han har.

198
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
(blød dramatisk musik)

199
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
(suk)

200
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
(telefonen ringer)

201
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
DAVIS: Hej?

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
RANDALL (over telefon):
Davis, kammerat,

203
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
hvor du har været
skjule dig selv?

204
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Man kan ikke bare forsvinde
sådan på din far.

205
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
Han har været bekymret for syg.

206
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
Det tvivler jeg på.

207
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
Men han burde begynde at bekymre sig.

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,577
Fortalte den piges kæreste
at du myrdede hende.

209
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
Jeg viste ham hvor--

210
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
Jeg viste ham
hvor kroppen er.

211
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
Hov, hov, hov, hov.
Okay, Davis.

212
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
- Sæt farten ned.
-DAVIS (over telefon): Nej.

213
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
Han har holdt mig bedøvet

214
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
og prøvede at overbevise mig
at jeg var skør.

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
Han tror, han spiller
efter forskellige regler.

216
00:12:05,725 --> 00:12:08,095
Ikke længere.

217
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(spændt musik)

218
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
*

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,367
(tastatur bipper)

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
Hold godt fast.

221
00:12:16,069 --> 00:12:18,705
(telefonen vibrerer)

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
Åh nej.

223
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
Cecil, du vil ikke spilde
den lille tid vi har

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,112
tale forretning på din telefon.

225
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(griner)

226
00:12:27,014 --> 00:12:29,682
jeg er enig med
din beslutning, skat.

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,453
(motoren vælter)

228
00:12:33,486 --> 00:12:35,923
(motoromdrejninger, dæk skriger)

229
00:12:35,956 --> 00:12:39,659
(Spansk rapmusik spiller)

230
00:12:39,692 --> 00:12:43,163
Primo, hvad sker der?

231
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
Få hellere din røv
til Miami, cabrón.

232
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
Livet er godt her.

233
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
(spændt musik)

234
00:12:54,141 --> 00:12:55,642
-(grynter)
-(kvinder gisper)

235
00:13:02,549 --> 00:13:05,118
Jeg er på næste fly
til New Orleans.

236
00:13:05,152 --> 00:13:06,553
JAVIER (over telefon):
Nej, primo.

237
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
BOAZ (over telefon): Javi...

238
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
(griner)
Hvad fanden har du i dig?

239
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Ikke at jeg klager.

240
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
(latter)

241
00:13:40,553 --> 00:13:43,356
-(utydelig snak)
- (sultry popmusik spiller)

242
00:13:43,390 --> 00:13:46,860
(dramatisk musik)

243
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
(begge grynter)

244
00:13:48,395 --> 00:13:50,163
*

245
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
(grinter)

246
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
(sirener, der jamrer svagt)

247
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
POTE: Dale!

248
00:14:07,380 --> 00:14:08,882
-Gå!
-(dæk skriger)

249
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Altså Dumas' mænd
dræbte Birdie, hva'?

250
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
Jeg så det på hans ansigt.

251
00:14:20,227 --> 00:14:22,462
Vi var i krig
med dem, George.

252
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
Det er slut nu.

253
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
Det skal jeg vide
du er fokuseret.

254
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
Det handler ikke kun om Birdie.

255
00:14:35,808 --> 00:14:39,279
Disse russere, du er
prøver at komme i seng med--

256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
de er de grimmeste,

257
00:14:41,414 --> 00:14:44,551
mest hensynsløse tævesønner
der går på Jorden.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Er du sikker på du vil
tage den risiko?

259
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
Der er kun én vej
for at være sikker i denne forretning--

260
00:14:52,926 --> 00:14:56,296
at blive stærk nok
at ingen kan røre dig.

261
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
(håner sagte)

262
00:14:59,299 --> 00:15:00,800
Så New York og Russkis--

263
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
det er en slags
exit strategi?

264
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
Det er også centrum for finans,

265
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
et sted, hvor vi kan
hurtigt blive legitim.

266
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
- (telefonen vibrerer)
-(tastatur bipper)

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
Er det gjort?

268
00:15:16,483 --> 00:15:18,885
(spændt musik)

269
00:15:18,918 --> 00:15:21,054
(suk)

270
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Okay.
Pote savnede.

271
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
-Luk baren.
- Åh, for helvede!

272
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
(dramatisk musik)

273
00:15:28,328 --> 00:15:32,499
*

274
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Smid baren!

275
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
(glas går i stykker)

276
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
(utydelig snak)

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
Vi rullede destilleriet sammen.

278
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Ingen cola.
Ingen våben.

279
00:15:58,025 --> 00:16:00,693
Ingen penge.
Det ser ud til, at hun er i vinden.

280
00:16:00,727 --> 00:16:03,963
Nu kan udseendet bedrage,
især med Mendoza.

281
00:16:05,365 --> 00:16:06,899
Bliv ved med at sparke med sten.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
Kakerlakker løber fra lyset.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
(blød dramatisk musik)

284
00:16:18,478 --> 00:16:25,352
*

285
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
Okay, godt,
det er ikke meget at se på,

286
00:16:28,688 --> 00:16:30,523
men jeg tænkte
det er lidt pointen--

287
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
gemme sig i almindeligt syn.

288
00:16:32,525 --> 00:16:34,794
- Det er perfekt.
- Godt, okay.

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
Nå, jeg lejede alle værelser ud

290
00:16:36,163 --> 00:16:37,630
så du vil ikke have
enhver lookie-loos,

291
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
og dine ting er på værelsesnummer
12, hvis du skal friskes op.

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Tak.

293
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
Jeg tager dig derhen.

294
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
Okay.

295
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
-(døren lukker)
-Hør, Kelly Anne.

296
00:16:53,380 --> 00:16:55,748
Denne krig med Lafayette--

297
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
det er rigtig slemt.

298
00:16:58,085 --> 00:17:00,753
Jeg vil gerne have, at du går og bliver
med Chichos mor i Uptown.

299
00:17:00,787 --> 00:17:03,022
Jeg skal ingen steder hen.
Det her er min familie.

300
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
Jeg ved det er.

301
00:17:05,458 --> 00:17:08,195
Men Teresa har brug for din hjælp
med forretningen,

302
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
ikke med en pistol.

303
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
Okay.

304
00:17:12,765 --> 00:17:14,267
Vær sikker, hører du mig?

305
00:17:14,301 --> 00:17:15,502
Jeg vil.

306
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
*

307
00:17:19,372 --> 00:17:21,208
(døren åbnes)

308
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
Hvor har du været, cabrón?

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
Jeg ved hvorfor dommeren
forsøgte at dræbe dig, patrona.

310
00:17:38,925 --> 00:17:40,727
Begynd hellere at tale.

311
00:17:45,432 --> 00:17:46,799
Jeg dræbte René...

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,601
(spændt musik)

313
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
Dommerens nevø.

314
00:17:51,971 --> 00:17:54,341
Vi kom i slagsmål
på badeværelset i baren.

315
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
Gemte sin krop
i bagagerummet på sin bil...

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Sæt ild til den.

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
(tung vejrtrækning)

318
00:18:03,683 --> 00:18:05,518
Randall fandt nogle beviser.

319
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Han tog Emilia.

320
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
Hun må have løjet
for at beskytte mig, patrona.

321
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
tror jeg

322
00:18:17,797 --> 00:18:20,600
fortalte hun ham
du bestilte hittet på René.

323
00:18:20,633 --> 00:18:24,171
(puster rystende ud)

324
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
Og de dræbte hende.

325
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
(begge grynter)

326
00:18:31,444 --> 00:18:34,914
Du fik Tony dræbt!
Du fik næsten Teresa dræbt!

327
00:18:34,947 --> 00:18:37,584
Nu skal du dø, cabrón!

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,652
Vente!

329
00:18:39,686 --> 00:18:42,922
(træk vejret tungt)

330
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(knurrer)

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Lad ikke denne hijo de puta
ude af dit syn.

332
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JAVIER: (hvirrer)

333
00:18:50,630 --> 00:18:53,600
(pustende)

334
00:18:53,633 --> 00:19:00,507
*

335
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
Javier reddede mit liv.

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Han risikerede sit eget
forsøger at beskytte mig.

337
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
Han har været lige så modig
som James.

338
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Men han løj op i dit ansigt.

339
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
GEORGE: Og det gjorde James også.

340
00:19:12,685 --> 00:19:15,154
Han var ikke ligefrem en helgen.

341
00:19:15,188 --> 00:19:17,790
I det mindste Javier - han løj
for at beskytte den kvinde, han elskede.

342
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
Jeg fortalte dig
ikke at lade ham være alene!

343
00:19:19,192 --> 00:19:21,728
Javi løber ikke.
Han er kartelsoldat.

344
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Han ved, at han ikke adlød chefen'
ordrer og løj for hende.

345
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
Se, han er god
med hvad end du beslutter dig for.

346
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
(suk)

347
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
Vi får brug for ham.

348
00:19:38,077 --> 00:19:39,479
Lafayette kommer efter os.

349
00:19:39,512 --> 00:19:41,414
For ikke at nævne Boaz driver Miami.

350
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
Dræber sin fætter--

351
00:19:43,115 --> 00:19:45,352
det vil
sætte ild til hans hår.

352
00:19:46,919 --> 00:19:48,555
For nu lever han.

353
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Dumas havde ret.

354
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
Jeg burde slutte fred
med Dommeren.

355
00:19:58,565 --> 00:19:59,966
(suk)

356
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
(suk)

357
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
(klik på tastaturet)

358
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
(tastatur bipper)

359
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
(linje ringer)

360
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
Fru Mendoza, sikke en tilfældighed.

361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
Du var bare i mine tanker.

362
00:20:17,450 --> 00:20:19,852
Jeg ved, du tænker
Jeg beordrede din nevøs død.

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
Det gjorde jeg ikke.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
En af mine mænd har lige tilstået

365
00:20:23,656 --> 00:20:26,859
at dræbe René
i et slagsmål i min bar.

366
00:20:26,893 --> 00:20:29,529
Du vil tilgive mig
hvis jeg har svært ved at sluge.

367
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
Du prøvede at dræbe mig
og dræbte min gudsøn.

368
00:20:33,099 --> 00:20:35,635
Vi mistede begge familie.

369
00:20:35,668 --> 00:20:38,471
Jeg vil gerne prøve at finde
en måde at lægge dette bag os.

370
00:20:38,505 --> 00:20:41,073
Jeg er åben for at reparere hegn

371
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
når du rækker din mand
over til mig.

372
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
Det vil jeg ikke tillade.

373
00:20:49,982 --> 00:20:52,819
Jeg har forkælet dig, fru Mendoza.

374
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
Jeg har ladet dig og alle
riffraff i din organisation

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,991
gå rundt i min by
som om du hører til her.

376
00:20:59,025 --> 00:21:02,261
Og det ser ud til at være min belønning
for ikke at vise dig mine tænder

377
00:21:02,295 --> 00:21:05,398
glemmer du dit sted,
lille dame.

378
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Nå, lad mig fortælle dig noget.

379
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Hvis du ikke afleverer din mand,

380
00:21:09,035 --> 00:21:11,804
Jeg vil give dig dit hoved.

381
00:21:11,838 --> 00:21:13,806
Jeg reagerer ikke på trusler.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,476
Det er ikke en trussel.
Det er et løfte.

383
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
-(tastatur bipper)
- Teresita,

384
00:21:21,548 --> 00:21:24,684
det du sagde til dommeren er sandt.

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
Uanset om Javier lever eller dør,

386
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
det er op til dig.

387
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
Hvad vil du lave, Teresita?

388
00:21:38,064 --> 00:21:40,600
Jeg har gjort alt
krævede Lafayette.

389
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
Jeg har betalt ham mange penge.

390
00:21:44,203 --> 00:21:47,707
Hvis jeg gør det nu,
hvor ender det?

391
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Han ved, du er efter ham nu.
Han vil bare blive ved med at slå os.

392
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
Så slår vi ham hårdere.

393
00:21:53,813 --> 00:21:55,848
- Det betyder at slå politiet.
- Beskidte betjente.

394
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
- Morderiske tyve.
-Måske.

395
00:21:58,084 --> 00:22:00,387
Men de er hans egne
privat hær.

396
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
Han driver denne by.

397
00:22:02,254 --> 00:22:05,692
Selvom vi vinder,
vi vil miste meget.

398
00:22:11,764 --> 00:22:13,600
De vil miste mere.

399
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
Patrona.

400
00:22:18,405 --> 00:22:25,244
*

401
00:22:48,267 --> 00:22:51,404
Denne by har været
vores private Eden, Marcel.

402
00:22:53,706 --> 00:22:58,377
Mendoza er en invasiv art.

403
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Hun slår rødder.

404
00:23:01,881 --> 00:23:04,417
Du vil skære hende ud.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,919
Jeg har brug for dit svar.

406
00:23:06,953 --> 00:23:09,255
Er du med mig?

407
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
Selvfølgelig.

408
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Du er djævelen, jeg kender.
(griner stille)

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
(blød dramatisk musik)

410
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
Ved du hvor hun er?

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
Ja.
(suk)

412
00:23:20,166 --> 00:23:23,269
Hun er inde på sit folk
på et sikkert sted.

413
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
Cedric og mit mandskab--
de sidder på hende nu.

414
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
- De vil hjælpe dine drenge.
-Nej, Randall kan klare det.

415
00:23:29,141 --> 00:23:31,744
Nej.
Jeg er ked af det, dommer.

416
00:23:31,778 --> 00:23:34,447
Jeg tager ingen chancer
denne gang.

417
00:23:34,481 --> 00:23:37,149
Mine drenge vil sørge for det
at intet går galt

418
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
med hittet på Mendoza.

419
00:23:39,786 --> 00:23:42,755
(uhyggelig musik)

420
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
*

421
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
Denne krig slutter i dag.

422
00:23:53,966 --> 00:23:56,936
(blød dramatisk musik)

423
00:23:56,969 --> 00:23:58,905
*

424
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Jeg lavede recon.
Teresa Mendoza er her.

425
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
Hvor mange mænd er sammen med hende?

426
00:24:11,150 --> 00:24:14,453
Fire.
Stedet er isoleret.

427
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
Kun én vej ind eller ud.

428
00:24:16,222 --> 00:24:19,025
-Så vi fik dem pakket i--
-CEDRIC: Og i undertal.

429
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
Som at skyde fisk
i en tønde, mand.

430
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
(griner)

431
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
Lad os ikke begynde
strøg hinanden endnu.

432
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
Tag dine drenge sammen.

433
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
(spændende musik)

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,846
*

435
00:25:02,702 --> 00:25:09,576
*

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,647
Fald tilbage!
Fald tilbage!

437
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
(skud)

438
00:25:30,462 --> 00:25:31,898
(grinter)

439
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Dumas satte os op!

440
00:25:40,472 --> 00:25:41,908
(grinter)

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
Han løber væk!

442
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
(grinter)

443
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
-(pistolskud)
-(mænd stønner)

444
00:26:00,559 --> 00:26:07,433
*

445
00:26:10,169 --> 00:26:11,137
JAVIER: (råber på spansk)

446
00:26:11,170 --> 00:26:13,673
(pistolskud)

447
00:26:24,083 --> 00:26:25,017
(grinter)

448
00:26:27,820 --> 00:26:30,823
(pustende)

449
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
Hey, får vi dem alle sammen?

450
00:26:38,865 --> 00:26:41,167
Næsten.

451
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
Hvad fanden, mand?
Hm?

452
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
Hvorfor gjorde du Birdie på den måde?

453
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
Birdie?

454
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Jeg var bare
efter ordre, mand.

455
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Mm-hmm.

456
00:26:51,944 --> 00:26:58,818
*

457
00:27:16,903 --> 00:27:18,504
(skriger)

458
00:27:18,537 --> 00:27:20,339
Jeg er soldat, det samme som dig.

459
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
-CEDRIC: Kay?
-(pistol klikker)

460
00:27:22,809 --> 00:27:24,977
Hun var civil.

461
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Jeg ved det.

462
00:27:26,412 --> 00:27:28,014
Det var rodet.

463
00:27:28,047 --> 00:27:30,717
Se, men du gør dette,
det hele starter op igen.

464
00:27:30,750 --> 00:27:32,284
Okay?

465
00:27:32,318 --> 00:27:34,754
(knurrer sagte)

466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
(dramatisk musik)

467
00:27:52,171 --> 00:27:59,045
*

468
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
(telefonen vibrerer)

469
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
Det er Lafayette.

470
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
(tastatur bipper)

471
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
LAFAYETTE (over telefon):
Så nu er du en politimorder,

472
00:28:17,764 --> 00:28:19,198
Fru Mendoza.

473
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
De mænd var ikke betjente.

474
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
Jeg lærte tidligt
hvor farligt det er

475
00:28:25,805 --> 00:28:28,707
at undervurdere dig, hm?

476
00:28:28,741 --> 00:28:31,277
Så jeg købte mig selv
lidt forsikring.

477
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
Fortæl mig det.

478
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Har du talt med din
Russisk ven for nylig?

479
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Sig hej, skat.

480
00:28:38,818 --> 00:28:40,586
(spændt musik)

481
00:28:40,619 --> 00:28:42,154
Hej Teresa.

482
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
De greb mig fra mit hotel.

483
00:28:46,893 --> 00:28:49,829
Hans betjent skød to af mine mænd.

484
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
er billedet
bliver det klart nu?

485
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Ved du hvem
hun er forbundet til?

486
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
Åh, jeg har en god idé.

487
00:28:58,971 --> 00:29:02,274
De vil jagte dig
og dræbe dig.

488
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
De er ligeglade med, hvem du er.

489
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
Og du vil være lige der
ved siden af mig, skat.

490
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
Gensidigt sikret ødelæggelse--

491
00:29:09,748 --> 00:29:13,352
medmindre du giver mig
min nevøs morder.

492
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
Jeg forventer et svar
ved midnat.

493
00:29:18,124 --> 00:29:24,997
*

494
00:29:34,040 --> 00:29:35,674
-JAVIER: Patrona.
- (suk)

495
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
Du ved, hvad du skal gøre.

496
00:29:40,546 --> 00:29:41,981
Está bien.

497
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
Det behøvede ikke at være sådan her.

498
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
Hvis du stolede på mig,
Jeg kunne have beskyttet dig,

499
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
men nu kan jeg ikke.

500
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
(suk)

501
00:29:55,327 --> 00:30:02,201
*

502
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Arbejder med dig, protektor...

503
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
Det skylder jeg dig.

504
00:30:38,170 --> 00:30:39,571
Salud.

505
00:30:41,673 --> 00:30:43,075
De er her.

506
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
Lad dem komme ind.

507
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
(dør klikker)

508
00:30:55,087 --> 00:30:57,556
Alle skal bare trække vejret roligt.

509
00:30:57,589 --> 00:30:58,991
Hænder, hvor jeg kan se dem.

510
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
Du er her ikke som loven.

511
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
Du ved hvorfor jeg er her
Fru Mendoza.

512
00:31:05,397 --> 00:31:07,233
Lad os gøre en ende på alt dette.

513
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
Jeg ses
på den anden side, bror.

514
00:31:26,652 --> 00:31:30,222
(somt musik)

515
00:31:30,256 --> 00:31:32,058
Jeg havde ret, patrona.

516
00:31:32,091 --> 00:31:35,794
*

517
00:31:35,827 --> 00:31:37,363
Vi var skøre at tænke
vi ville have

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
noget andet
i dette liv.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
Lad os gå.

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
(kvinde vokaler dystert)

521
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
(grynker sagte)

522
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
Er du okay?

523
00:32:16,202 --> 00:32:17,603
Ja.

524
00:32:17,636 --> 00:32:24,510
*

525
00:32:30,149 --> 00:32:33,119
(blød dramatisk musik)

526
00:32:33,152 --> 00:32:40,026
*

527
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
Åh, Davis,
du gjorde mig bekymret syg.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,032
Har du sporet min telefon?

529
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
Jeg ved du er vred,
men jeg tilgiver dig.

530
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
Du kan komme hjem igen.

531
00:32:49,501 --> 00:32:51,270
Tilgiver du mig?

532
00:32:51,303 --> 00:32:53,372
Du trodsede mig, Davis,

533
00:32:53,405 --> 00:32:55,774
men du viste mod
Det vidste jeg ikke, du havde.

534
00:32:55,807 --> 00:32:58,377
- Det giver mig håb.
-Håb på hvad?

535
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
At du er mere som mig
end jeg troede.

536
00:33:01,180 --> 00:33:03,715
- Gå ad helvede til.
-Dommer.

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
Vi er nødt til at afslutte det her.

538
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
Du blev narret, søn.

539
00:33:09,021 --> 00:33:12,891
Mendozas mand,
den du betroede dig til--

540
00:33:12,924 --> 00:33:16,295
han er manden
der myrdede din fætter.

541
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
Du lyver.
Du ville sige hvad som helst til mig.

542
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
Mendoza afleverede ham
til mig selv.

543
00:33:22,701 --> 00:33:26,405
Han er årsagen
den søde pige døde.

544
00:33:26,438 --> 00:33:28,674
Men du skal ikke bekymre dig.

545
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Han får
hvad der kommer til ham.

546
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
(grinter)

547
00:33:41,420 --> 00:33:48,294
*

548
00:33:57,703 --> 00:33:59,105
(ypper)

549
00:34:02,141 --> 00:34:05,144
(benzin sprøjter)

550
00:34:11,450 --> 00:34:14,453
Lad os gøre dette, pendejo.

551
00:34:14,486 --> 00:34:17,456
Hvad siger han, Randall?

552
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Han siger,
"Lad os gøre det her, pendejo."

553
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
Man skal beundre en mand, der byder velkommen
sit eget skydehold.

554
00:34:25,097 --> 00:34:31,937
*

555
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
(træk vejret tungt)

556
00:34:41,680 --> 00:34:43,915
Ikke noget personligt, amigo.

557
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
(vinder)

558
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
Jeg kunne faktisk godt lide dig.

559
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
(skriger)

560
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
(ild suser)

561
00:34:53,825 --> 00:34:56,395
(både gryntende, råbende)

562
00:34:56,428 --> 00:34:57,796
Randall!

563
00:34:57,829 --> 00:35:00,732
(dramatisk musik)

564
00:35:00,766 --> 00:35:07,639
*

565
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
RAPPORTER: Skydningen
i Metairie tog livet

566
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
af seks dekorerede officerer,
inklusive hovedet

567
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
af anti-bandestrejkeholdet,

568
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Detektiv Randall Green.

569
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
Politiet på dette tidspunkt
kalder det

570
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
en banderelateret hændelse.

571
00:35:29,361 --> 00:35:30,496
Randall er død.

572
00:35:30,529 --> 00:35:32,931
- Javier.
-Mm.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,366
Han kæmpede til det sidste.

574
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Jeg er ked af, at du var det
trukket ind i dette.

575
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
Jeg ved hvor meget
dette har kostet dig.

576
00:35:42,841 --> 00:35:44,876
Tro ikke, jeg er utaknemmelig.

577
00:35:46,578 --> 00:35:49,147
(telefonen vibrerer)

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
(tastatur bipper)

579
00:36:03,562 --> 00:36:05,130
(tastatur bipper)

580
00:36:05,163 --> 00:36:07,933
Den gode nyhed er, at
du har hans opmærksomhed.

581
00:36:09,601 --> 00:36:11,903
Den dårlige nyhed...

582
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
er, at du har hans opmærksomhed.

583
00:36:13,739 --> 00:36:16,442
Så vi er i gang
med Kostya?

584
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
Ja.

585
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
På godt og ondt.

586
00:36:23,682 --> 00:36:25,083
Tak.

587
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
OKSANA: (taler russisk)

588
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
DUMAS: Dommeren er nede,

589
00:36:36,728 --> 00:36:38,430
men han er ikke ude.

590
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
Så længe han trækker vejret,

591
00:36:40,131 --> 00:36:41,900
han bliver et problem for os.

592
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
Hvis han mister sin magt,

593
00:36:44,770 --> 00:36:46,838
han er bare en mand.

594
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Enhver mand kan blive dræbt.

595
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
(fugle kvidrer sagte)

596
00:36:51,209 --> 00:36:54,179
(blød dramatisk musik)

597
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
*

598
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
(døren rasler)

599
00:36:58,784 --> 00:37:00,218
Dave?

600
00:37:09,428 --> 00:37:16,302
*

601
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
(rystende stemme)
Min søn.

602
00:37:30,649 --> 00:37:32,851
Søn?
Søn?

603
00:37:35,321 --> 00:37:38,324
(hulker)

604
00:37:40,426 --> 00:37:41,993
Åh, Gud.

605
00:37:42,027 --> 00:37:44,129
Hvad har jeg gjort?

606
00:37:51,603 --> 00:37:54,573
(dramatisk musik)

607
00:37:54,606 --> 00:38:01,480
*

608
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
Taza sagde, at der er
en ny sherif i Phoenix

609
00:38:12,023 --> 00:38:13,258
det rydder op i korruption,

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,160
så han får brug for flere penge
for bestikkelse.

611
00:38:15,193 --> 00:38:16,628
- Send det.
- Okay.

612
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
- Hvordan går det i Miami?
- Det er lidt ujævnt.

613
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
Boaz var nødt til at skille sig af
af nogle få forhandlere

614
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
der gav problemer.

615
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
Du var smart
at holde ekstra mænd der.

616
00:38:23,669 --> 00:38:25,036
Hvad med de nye bankfolk?

617
00:38:25,070 --> 00:38:26,472
Jeg tjekker stadig referencer,

618
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
men jeg lavede en liste over nye
virksomheder til at rense vores penge,

619
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
og jeg kigger på
foretage en investering

620
00:38:30,241 --> 00:38:31,777
på ejendommen ved havnefronten

621
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
samt nogle
erhvervsejendomme.

622
00:38:33,545 --> 00:38:35,113
Stor.

623
00:38:35,146 --> 00:38:36,682
Tak.

624
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
Hjælper gerne.

625
00:38:38,149 --> 00:38:41,353
Jeg kommer til det møde,
men den dragt er baller.

626
00:38:41,387 --> 00:38:43,188
Tak.

627
00:38:43,221 --> 00:38:50,095
*

628
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
Det er okay, Luis.

629
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
Jeg hørte, at der var en eksplosion
foran din bar.

630
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
Er du okay?

631
00:39:10,549 --> 00:39:12,384
Ja.
Tak.

632
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
du ved,

633
00:39:16,221 --> 00:39:17,756
de sagde du var
på hospitalet.

634
00:39:19,625 --> 00:39:21,927
Jeg ville komme, men...

635
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
Jeg var ikke sikker på, du ville have mig til.

636
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.

637
00:39:28,800 --> 00:39:30,068
(griner stille)

638
00:39:32,804 --> 00:39:35,407
Jeg brugte den sidste måned

639
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
at sætte alle brikkerne sammen
af hvad der gik ned

640
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
mellem dig og mig.

641
00:39:41,480 --> 00:39:43,348
Jeg ved, du ikke bare er en

642
00:39:43,381 --> 00:39:46,151
bar ejer el
en tequila-distributør.

643
00:39:47,453 --> 00:39:49,087
Fortæl mig sandheden.

644
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
Jeg driver et narkokartel.

645
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
Er du seriøs?

646
00:40:00,165 --> 00:40:02,167
Hvert minut
du tilbringer med mig...

647
00:40:04,002 --> 00:40:05,437
Du er i fare.

648
00:40:07,806 --> 00:40:09,441
Jeg har brug for, at du går væk.

649
00:40:12,343 --> 00:40:14,179
Kom ikke tilbage.

650
00:40:15,847 --> 00:40:17,749
Du løj for mig.

651
00:40:17,783 --> 00:40:19,017
Ja.

652
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
Alt andet--

653
00:40:23,755 --> 00:40:25,624
var det også løgn?

654
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Nej.

655
00:40:34,099 --> 00:40:40,972
*

656
00:40:49,515 --> 00:40:52,484
(blød dramatisk musik)

657
00:40:52,518 --> 00:40:55,453
*

658
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Phoenix, Atlanta, Miami.

659
00:40:58,223 --> 00:40:59,925
Nu, New York.

660
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
Vi fordoblede vores operation
på tre måneder.

661
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
Det er meget at holde øje med.

662
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Der er ingen risiko, ingen kiks.

663
00:41:05,897 --> 00:41:08,099
Bliver du?

664
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
Jeg bliver ved.

665
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
Sørg for, at du har det godt
med Russkis.

666
00:41:12,370 --> 00:41:14,940
Hej, du har måske brug for mig.
Det ved jeg, at Chewy gør.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,108
Uanset hvad du har brug for
at fortælle dig selv, cabrón.

668
00:41:17,142 --> 00:41:18,309
(griner)

669
00:41:18,343 --> 00:41:20,345
(hvinende dæk)

670
00:41:23,214 --> 00:41:30,088
*

671
00:41:31,857 --> 00:41:34,860
(gryntende)

672
00:41:36,928 --> 00:41:38,564
George, ring til en læge.

673
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
Min Gud, James.
Hvad skete der med dig?

674
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
De kommer efter dig.