1
00:00:01,569 --> 00:00:03,504
TERESA: Tidligere på
Sydens Dronning...

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,339
Jeg sender dig i eksil.

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,942
Dræb mig nu, ellers gør det ikke
vær den sidste du ser af mig.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,611
Det vil det, hvis du vil
Isabela at leve.

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,080
Tony, kom ned!
Kom ned!

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
(dæk skriger)

7
00:00:13,647 --> 00:00:16,250
(dramatisk musik)

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,120
Brenda.
(hulker)

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,288
Nej!

10
00:00:20,388 --> 00:00:22,022
TONY: Du sagde
du vil beskytte mig.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,125
Så snart jeg tjener penge nok,
Jeg kommer efter dig.

12
00:00:24,225 --> 00:00:26,060
(dæk skriger)

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,261
CASTEL: Jeg er Castel Fieto.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,463
Jeg har forbindelser
i regeringen.

15
00:00:29,563 --> 00:00:31,299
Du lavede en aftale med min onkel
men ikke med mig.

16
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
TERESA: Er Reynaldo ikke
ansvarlig for hendes familie?

17
00:00:33,234 --> 00:00:34,468
(stønner)

18
00:00:34,568 --> 00:00:36,937
JAMES: Sælger på det mørke web,
afskære mellemmanden,

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,572
og drejeprodukt
til champagne.

20
00:00:38,672 --> 00:00:39,640
Vi gjorde det.

21
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
Det har været en helvedes tur,
men det er her jeg slipper.

22
00:00:41,809 --> 00:00:43,577
Jeg kommer til at savne dig.

23
00:00:43,677 --> 00:00:45,813
EPIFANIO:
Du skal lære at slappe af,

24
00:00:45,913 --> 00:00:47,115
som din bror her.
Se på ham.

25
00:00:47,215 --> 00:00:48,816
Nå, måske ved han det
noget jeg ikke gør.

26
00:00:48,916 --> 00:00:49,883
-(pistolskud)
- Åh!

27
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
TERESA: Vi vil arbejde sammen.
Du skal køre Sinaloa.

28
00:00:53,821 --> 00:00:55,789
Det kan du regne med
Teresa Mendoza.

29
00:00:55,889 --> 00:00:57,258
Vi har brug for flere mænd.

30
00:00:57,358 --> 00:01:01,162
Derfor tog vi kontakt
Javier Jimenez, Boaz' fætter.

31
00:01:01,262 --> 00:01:04,398
Han er en af de
hårdeste cabrónes jeg kender.

32
00:01:04,498 --> 00:01:06,767
48 timer siden,
vi havde ikke en leverandør.

33
00:01:06,867 --> 00:01:09,103
Nu ejer vi korridoren
hele vejen fra Sinaloa

34
00:01:09,203 --> 00:01:10,338
ned til Phoenix.

35
00:01:10,438 --> 00:01:12,440
- Salud.
- Salud.

36
00:01:12,540 --> 00:01:14,007
POTE: Hvor skal vi hen?

37
00:01:14,108 --> 00:01:15,476
Du vil se.

38
00:01:16,844 --> 00:01:19,447
MAN: De siger penge
er roden til alt ondt,

39
00:01:19,547 --> 00:01:21,349
men det er
det første sted jeg læste:

40
00:01:21,449 --> 00:01:23,951
"På Gud stoler vi på."

41
00:01:24,051 --> 00:01:25,819
Skørt, ikke?

42
00:01:25,919 --> 00:01:29,089
- (hip-hop musik)
-(mand rapper på spansk)

43
00:01:29,190 --> 00:01:31,292
TERESA: At drive et kartel
er som at køre motorcykel

44
00:01:31,392 --> 00:01:34,828
hundrede kilometer i timen
i trafikken.

45
00:01:34,928 --> 00:01:36,630
Enhver fejlberegning,

46
00:01:36,730 --> 00:01:39,500
enhver fejl kan have
fatale konsekvenser.

47
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
MAN:
* She lives for the Queen

48
00:01:40,901 --> 00:01:42,470
* Gave her life to the game

49
00:01:42,570 --> 00:01:44,472
* I ain't talking about sugar
but she sweet with the cane *

50
00:01:44,572 --> 00:01:47,475
(rapper på spansk)

51
00:01:47,575 --> 00:01:54,448
*

52
00:01:57,351 --> 00:01:59,287
* Blod, penge

53
00:01:59,387 --> 00:02:01,822
(rapper på spansk)

54
00:02:01,922 --> 00:02:03,991
* Det er alt for pengene

55
00:02:04,091 --> 00:02:07,027
(rapper på spansk)

56
00:02:07,127 --> 00:02:08,862
* Blod, penge

57
00:02:08,962 --> 00:02:11,532
(rapper på spansk)

58
00:02:11,632 --> 00:02:14,368
-* Og du ved, at vi
-* Få penge hele dagen

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
TERESA:
No one gives you a manual

60
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
om, hvordan man er chef.

61
00:02:18,539 --> 00:02:21,141
So every difficult decision

62
00:02:21,242 --> 00:02:22,810
falder på dig.

63
00:02:22,910 --> 00:02:25,012
Og når dit folk svigter dig,

64
00:02:25,112 --> 00:02:26,814
hvor svært det end er,

65
00:02:26,914 --> 00:02:29,650
du har ikke noget valg
men at lade dem gå.

66
00:02:29,750 --> 00:02:32,753
-* Det skal nok gå
-* Det skal nok gå

67
00:02:32,853 --> 00:02:35,723
*

68
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
(undertrykte skud)

69
00:02:37,090 --> 00:02:40,928
*

70
00:02:41,028 --> 00:02:42,162
KVINDE: * Lad os gå

71
00:02:42,263 --> 00:02:45,266
(mand rapper på spansk)

72
00:02:45,366 --> 00:02:52,240
*

73
00:02:56,577 --> 00:02:57,778
* Hun er dronningen
af alle dronninger *

74
00:02:57,878 --> 00:02:59,012
* Hun er dronningen
af dækket *

75
00:02:59,112 --> 00:03:00,047
* Hun er dronningen
af skakken *

76
00:03:00,147 --> 00:03:02,182
* Men hun er dronningen, tjek

77
00:03:02,283 --> 00:03:03,417
TERESA:
Historie og menneskelig natur

78
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
har bevist igen og igen

79
00:03:06,119 --> 00:03:08,021
bliver på toppen

80
00:03:08,121 --> 00:03:09,623
er aldrig blodløs.

81
00:03:09,723 --> 00:03:13,694
*

82
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
MAN: * Blod, penge

83
00:03:15,629 --> 00:03:18,299
(rapper på spansk)

84
00:03:18,399 --> 00:03:20,200
* Det er alt for pengene

85
00:03:20,301 --> 00:03:23,203
(rapper på spansk)

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,273
* Blod, penge

87
00:03:25,373 --> 00:03:27,808
(fyrværkeri buldrer)

88
00:03:27,908 --> 00:03:30,278
-* Du ved, at vi
-* Få penge hele dagen

89
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
-* Få penge hele dagen
-* Få penge hele natten

90
00:03:32,646 --> 00:03:34,582
-* Få penge hele natten
-* Det bliver okay

91
00:03:34,682 --> 00:03:37,217
-* Det bliver okay
-* Det skal nok gå

92
00:03:37,318 --> 00:03:39,720
-* Det skal nok gå
-* Få penge hele dagen

93
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
-* Få penge hele dagen
-* Få penge hele natten

94
00:03:42,022 --> 00:03:44,625
-* Få penge hele natten
-* Det bliver okay

95
00:03:44,725 --> 00:03:46,827
-* Det bliver okay
-* Det skal nok gå

96
00:03:46,927 --> 00:03:48,996
* Det skal nok gå

97
00:03:49,096 --> 00:03:51,999
-(fyrværkeri buldrer)
-(utydelig snak)

98
00:03:52,099 --> 00:03:58,939
*

99
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
(fjern bilhorn tuder)

100
00:04:08,482 --> 00:04:09,783
(telefonen brummer)

101
00:04:13,621 --> 00:04:14,588
(telefon bipper)

102
00:04:15,456 --> 00:04:16,957
-BOAZ: Jefa.
- Hvor er vi?

103
00:04:17,057 --> 00:04:20,093
Det tog seks måneder at få
alt stillede op.

104
00:04:20,193 --> 00:04:22,195
Du modtager din forsendelse
i slutningen af ugen.

105
00:04:22,296 --> 00:04:24,998
God.
Vi snakker snart.

106
00:04:25,098 --> 00:04:26,367
Du har det, chef.

107
00:04:28,035 --> 00:04:31,605
(mand rapper på spansk)

108
00:04:31,705 --> 00:04:38,446
*

109
00:05:06,474 --> 00:05:09,410
(tågehornet brager)

110
00:05:09,510 --> 00:05:15,849
*

111
00:05:15,949 --> 00:05:17,818
Gå.
Parat.

112
00:05:19,520 --> 00:05:20,821
Lille noget
til date night.

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,928
(grinter)

114
00:05:28,028 --> 00:05:32,099
*

115
00:05:39,873 --> 00:05:41,909
(det fjerne tågehorn brager)

116
00:05:42,009 --> 00:05:43,444
POTE: Hvad er dette sted?

117
00:05:43,544 --> 00:05:46,880
TERESA: 30.000 kvadratmeter
af erhvervsejendomme.

118
00:05:48,616 --> 00:05:50,551
Restauranter,

119
00:05:50,651 --> 00:05:52,219
butikker,

120
00:05:52,319 --> 00:05:53,554
en biograf.

121
00:05:54,522 --> 00:05:55,723
Vores fremtid.

122
00:05:55,823 --> 00:05:57,458
Vil du bygge et indkøbscenter?

123
00:05:58,592 --> 00:06:00,728
Jeg vil have os til at eje
lovlige virksomheder.

124
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Derfor udvider vi.

125
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
Vi ejer allerede et stort stykke
af sydvest.

126
00:06:07,134 --> 00:06:08,769
Udvidelse kan medføre risiko.

127
00:06:09,637 --> 00:06:11,872
Hvis vi tjener flere penge,

128
00:06:11,972 --> 00:06:13,373
vi kan købe mere fast ejendom.

129
00:06:14,207 --> 00:06:17,745
Så skal vi ikke arbejde
med folk som Castel og Boaz

130
00:06:17,845 --> 00:06:19,980
der selv myrder
deres egen familie.

131
00:06:20,080 --> 00:06:22,650
Det tror du virkelig, vi kunne
være lovlig i USA?

132
00:06:23,751 --> 00:06:26,319
Mange store amerikanske
familiens formuer

133
00:06:26,420 --> 00:06:27,588
startede med kriminalitet.

134
00:06:27,688 --> 00:06:29,823
-(griner)
- Hvorfor ikke os?

135
00:06:32,325 --> 00:06:34,795
Du kunne have
din restaurant her.

136
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
Hvad synes du?

137
00:06:37,130 --> 00:06:39,166
Potemkin Cantina.

138
00:06:39,266 --> 00:06:41,769
(griner)
Jeg kan lide det.

139
00:06:41,869 --> 00:06:48,742
*

140
00:06:48,842 --> 00:06:51,178
Kunne du
for at få en besked til James?

141
00:06:51,278 --> 00:06:52,480
Ingen har hørt fra ham.

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,582
James er et spøgelse.

143
00:06:54,682 --> 00:06:59,419
*

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,788
(fjern bilhorn tuder)

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Alt ok i havnen?

146
00:07:05,526 --> 00:07:06,660
GEORGE:
Hvorfor skulle det ikke være det?

147
00:07:06,760 --> 00:07:08,596
Det er bare en lastbil
fuld af kaktusser.

148
00:07:08,696 --> 00:07:10,998
Lad hende op.
Hej, principessa.

149
00:07:11,098 --> 00:07:12,466
- Hvordan har du det?
- Åh.

150
00:07:12,566 --> 00:07:14,167
jeg har det godt,
glad som en musling.

151
00:07:14,968 --> 00:07:16,336
- Chuy.
-POTE: (taler spansk)

152
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
JAVIER: (taler spansk)

153
00:07:18,205 --> 00:07:20,641
- Endelig har vi vores produkt.
- Det gør vi.

154
00:07:20,741 --> 00:07:22,009
(hvinende dæk)

155
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(dramatisk musik)

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
(pistol klikker)

157
00:07:25,212 --> 00:07:32,052
*

158
00:07:38,291 --> 00:07:39,226
(bildøren lukker)

159
00:07:40,528 --> 00:07:43,030
Hvad laver Castel her?

160
00:07:43,130 --> 00:07:44,832
Det er en magtdemonstration.

161
00:07:44,932 --> 00:07:47,835
(blød dramatisk musik)

162
00:07:47,935 --> 00:07:52,973
*

163
00:07:53,073 --> 00:07:55,976
CASTEL: Jeg undskylder
for mit uanmeldte besøg.

164
00:07:56,076 --> 00:07:57,878
Jeg er på vej til LA
til et møde,

165
00:07:57,978 --> 00:07:58,912
og jeg ville gerne komme personligt

166
00:07:59,012 --> 00:08:00,581
at give dig nogle
rigtig gode nyheder.

167
00:08:05,218 --> 00:08:07,020
Jeg trak i nogle tråde
med en ven

168
00:08:07,120 --> 00:08:08,856
i den mexicanske regering,
og...

169
00:08:11,559 --> 00:08:15,095
Du er ikke længere ønsket
mordet på Epifanio Vargas.

170
00:08:17,064 --> 00:08:18,732
Du skal have stærke venner.

171
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
Mm-hmm.

172
00:08:20,601 --> 00:08:22,335
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

173
00:08:23,904 --> 00:08:25,673
Hvorfor er du her egentlig?

174
00:08:27,708 --> 00:08:28,676
Jeg har et problem.

175
00:08:29,910 --> 00:08:31,679
En lille gruppe
af colombianske landmænd

176
00:08:31,779 --> 00:08:34,214
skærer ind i min forretning,
og jeg hørte

177
00:08:34,314 --> 00:08:37,117
at de gør sig klar
at sende til New Orleans.

178
00:08:37,217 --> 00:08:38,886
Tror du, jeg er køberen?

179
00:08:39,787 --> 00:08:40,754
Er du?

180
00:08:41,622 --> 00:08:44,692
Jeg lavede en aftale med dig
og kun dig.

181
00:08:47,527 --> 00:08:49,897
Jeg er ked af mine mistanker,

182
00:08:49,997 --> 00:08:51,364
men du ved
i denne branche,

183
00:08:51,464 --> 00:08:53,533
der er en fjende
i hvert hjørne.

184
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
Det betyder ikke
vi skal skabe dem

185
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
hvor de ikke findes.

186
00:08:57,337 --> 00:09:03,043
*

187
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
Jeg satser på dig, Teresa.

188
00:09:07,615 --> 00:09:09,082
Jeg sætter pris på, at du gjorde det.

189
00:09:11,752 --> 00:09:12,820
Tak.

190
00:09:14,287 --> 00:09:15,322
Jeg er nødt til at gå.

191
00:09:18,125 --> 00:09:20,794
Jeg giver dig besked hvornår
den næste forsendelse er klar.

192
00:09:20,894 --> 00:09:27,234
*

193
00:09:27,334 --> 00:09:29,136
- God tur.
- Tak skal du have.

194
00:09:33,173 --> 00:09:39,479
*

195
00:09:39,579 --> 00:09:41,281
Det er ikke en magtdemonstration.

196
00:09:41,381 --> 00:09:43,651
(bildørene smækker)

197
00:09:43,751 --> 00:09:44,685
Det er frygt.

198
00:09:46,787 --> 00:09:48,622
(dramatisk musikalsk opblomstring)

199
00:09:48,722 --> 00:09:51,191
(blødt klingende)

200
00:09:56,263 --> 00:09:59,499
(dramatisk musik)

201
00:09:59,599 --> 00:10:01,702
*

202
00:10:01,802 --> 00:10:03,436
JAVIER:
Al agaven blev losset.

203
00:10:03,536 --> 00:10:05,205
Vi er klar til at flaske
produktet.

204
00:10:05,305 --> 00:10:07,474
Så nu er vi i gang, vi
strengt mørkt webbing det igen?

205
00:10:07,574 --> 00:10:10,277
Nej, vi har brug for en distributør
at ekspandere til østkysten,

206
00:10:10,377 --> 00:10:13,013
nogen der kan introducere os
til de store aktører.

207
00:10:13,847 --> 00:10:16,183
-Javier har en idé.
-Raul Rodriguez.

208
00:10:16,283 --> 00:10:18,986
Han er en cubansk forhandler
ud af Miami.

209
00:10:19,086 --> 00:10:21,554
Han flytter omkring et ton om måneden
i det sydlige Florida.

210
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
Han har forbindelser
helt op til Canada.

211
00:10:23,891 --> 00:10:25,058
GEORGE: Jeg hørte om ham.

212
00:10:25,158 --> 00:10:26,860
Kald ham El Gordo
fordi han plejede at være formen

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
af en af dem stegte grise
i Lille Havana.

214
00:10:29,062 --> 00:10:31,564
(griner)
Det er faktisk ret lækkert.

215
00:10:31,665 --> 00:10:33,734
Gjorde han ikke forretninger
med Epifanio?

216
00:10:33,834 --> 00:10:36,069
Ja, og så Camila.

217
00:10:36,169 --> 00:10:37,871
Med dem begge væk,

218
00:10:37,971 --> 00:10:39,506
han blev tvunget til at blive
sin egen smugler.

219
00:10:39,606 --> 00:10:41,742
GEORGE: Hvilket gør
hans leverancer upålidelige.

220
00:10:41,842 --> 00:10:45,412
Der var en kæmpe buste,
Havn i Miami i sidste måned, DEA.

221
00:10:45,512 --> 00:10:46,847
Det er derfor, jeg tror
Jeg kan overbevise ham

222
00:10:46,947 --> 00:10:48,015
at gøre forretninger med os.

223
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
Hør, jeg ville gerne minde om det
jer noget:

224
00:10:51,952 --> 00:10:54,054
ingen unødvendig vold.

225
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Hold lav profil.

226
00:10:56,389 --> 00:10:58,859
I denne by er vi
legitime virksomhedsejere.

227
00:10:58,959 --> 00:10:59,893
'Kay?

228
00:11:01,028 --> 00:11:01,995
Tak.

229
00:11:03,063 --> 00:11:05,165
Jeg har et møde i baren.
Vi ses senere.

230
00:11:07,434 --> 00:11:08,836
Der er øl i køleskabet.

231
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
POTE: Drik ikke det hele,
cabrónes.

232
00:11:10,637 --> 00:11:12,239
(utydelig snak)

233
00:11:12,339 --> 00:11:14,607
(motorer rumler)

234
00:11:14,708 --> 00:11:18,111
(blød jazz spiller)

235
00:11:20,914 --> 00:11:22,682
-TERESA: Hej, Birdie.
- BIRDIE: Hej.

236
00:11:22,783 --> 00:11:24,084
-TERESA: Hvad sker der?
-(døren smækker)

237
00:11:24,184 --> 00:11:26,787
BIRDIE:
Smag denne magiske eliksir.

238
00:11:30,590 --> 00:11:31,725
-Sådan.
- Tak skal du have.

239
00:11:31,825 --> 00:11:32,860
Mm-hmm.

240
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
- Det er godt.
- BIRDIE: Ja, selvfølgelig er det det,

241
00:11:37,130 --> 00:11:38,565
fordi jeg klarede det
med din fine tequila

242
00:11:38,665 --> 00:11:40,367
og mine færdigheder i dope-mixologi.

243
00:11:40,467 --> 00:11:42,602
Mmm.
Hvad hedder det?

244
00:11:42,702 --> 00:11:43,804
Teresita,

245
00:11:43,904 --> 00:11:45,806
efter dit søde røv kaldenavn
for chefen.

246
00:11:45,906 --> 00:11:48,876
-(griner)
-Patróna, hvad tog dig så lang tid?

247
00:11:48,976 --> 00:11:51,044
Det er en dejlig dag.
Vi gik.

248
00:11:52,279 --> 00:11:53,814
René Bardot,
repræsentanten for spiritusrådet,

249
00:11:53,914 --> 00:11:54,948
han er på dit kontor, Teresa.

250
00:11:55,048 --> 00:11:56,449
-Stor. Tak.
- BIRDIE: Mm-hmm.

251
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
Talte med en af ​​El Gordos mænd.
Vi er heldige.

252
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Han er i New Orleans
til hanekamp.

253
00:12:03,156 --> 00:12:04,091
Virkelig?

254
00:12:05,058 --> 00:12:07,560
Hans mand fortalte mig
han rejser sine egne haner.

255
00:12:07,660 --> 00:12:11,131
Kan lide at kaste stort over-the-top
underjordiske kampe.

256
00:12:11,231 --> 00:12:14,001
- Vi burde gå.
- Ja.

257
00:12:14,101 --> 00:12:15,936
Tak.

258
00:12:16,036 --> 00:12:17,771
- Kom med mig.
-(døren åbnes)

259
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
(utydelig snak)

260
00:12:20,107 --> 00:12:22,009
Mr. Bardot.

261
00:12:22,109 --> 00:12:23,343
Jeg er Teresa Mendoza.

262
00:12:24,311 --> 00:12:26,446
Det er Javier, min manager.

263
00:12:28,648 --> 00:12:30,517
Siger i din gerning
du har en medejer,

264
00:12:30,617 --> 00:12:33,486
George... Megalos?

265
00:12:33,586 --> 00:12:34,955
Hvad er det,
arabisk?

266
00:12:35,655 --> 00:12:37,124
(griner)

267
00:12:39,659 --> 00:12:41,962
Du ved, kun borgere
kan få spiritusbevillinger

268
00:12:42,062 --> 00:12:44,697
på dette sted, fru Mendoza.

269
00:12:44,798 --> 00:12:46,934
Han er amerikaner og en travl mand.

270
00:12:47,034 --> 00:12:48,668
Jeg har ansvaret for baren.

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
Nå, jeg er bange
Jeg fik dårlige nyheder.

272
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
Det tager et par mere
måneder for at få dig godkendt.

273
00:12:54,674 --> 00:12:55,775
Hvad er problemet?

274
00:12:55,876 --> 00:12:57,277
Jeg lægger ansøgninger ind
seks måneder siden.

275
00:12:57,377 --> 00:13:00,347
Tingene går meget langsomt
her omkring,

276
00:13:00,447 --> 00:13:03,183
og os regering
medarbejdere, ja,

277
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
vi er overanstrengte og, øh,

278
00:13:05,552 --> 00:13:06,553
underbetalt.

279
00:13:06,653 --> 00:13:07,955
Måske kan jeg hjælpe.

280
00:13:10,023 --> 00:13:10,991
Javier...

281
00:13:18,331 --> 00:13:20,067
Og jeg accepterer ikke pesos.

282
00:13:27,841 --> 00:13:29,409
(suk)

283
00:13:29,509 --> 00:13:31,879
(sikkert bip)

284
00:13:33,680 --> 00:13:35,182
(sikre klik)

285
00:13:41,989 --> 00:13:43,891
Du må hellere se
den dårlige holdning, Pancho.

286
00:13:44,724 --> 00:13:45,692
Hvad kaldte du mig?

287
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
TERESA: Javier.
Javier.

288
00:13:53,901 --> 00:13:55,668
Jeg tror, ​​jeg kan flytte dig
forrest i rækken.

289
00:13:56,836 --> 00:13:58,738
Du kan endelig
åbne dine døre.

290
00:13:58,838 --> 00:14:01,608
(spændt musik)

291
00:14:01,708 --> 00:14:08,515
*

292
00:14:12,920 --> 00:14:13,954
BOBBY: (rømmer halsen)

293
00:14:15,755 --> 00:14:17,457
Fik os frokost.

294
00:14:18,525 --> 00:14:21,194
Du ser mig nogensinde spise

295
00:14:21,294 --> 00:14:22,695
inde i min bil?

296
00:14:26,099 --> 00:14:28,701
(omslaget rasler)

297
00:14:29,302 --> 00:14:32,772
MARCEL: En barejer
med to livvagter.

298
00:14:32,872 --> 00:14:34,141
(håner)

299
00:14:34,241 --> 00:14:35,909
Det virker lidt mærkeligt for mig.

300
00:14:36,709 --> 00:14:39,046
Du finder ud af hvad som helst
om vores nye naboer?

301
00:14:39,146 --> 00:14:41,982
Ja, det fik de
en vingård i Phoenix.

302
00:14:43,216 --> 00:14:44,451
De laver vin i Phoenix?

303
00:14:46,119 --> 00:14:48,455
Det hele tjekkede ud.
De er lovlige.

304
00:14:48,555 --> 00:14:49,990
-(motoren vælter)
-Næh, mand.

305
00:14:50,090 --> 00:14:52,892
Dette er New Orleans;
der er ikke noget lovligt.

306
00:14:52,993 --> 00:14:59,499
*

307
00:15:00,400 --> 00:15:02,235
Det er på tide, vi introducerer
os selv.

308
00:15:02,335 --> 00:15:03,603
(motoren vælter)

309
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
Tak for opdateringen.

310
00:15:13,413 --> 00:15:14,347
Okay, farvel.

311
00:15:15,815 --> 00:15:17,517
-(telefon bipper)
- Det var Taza.

312
00:15:19,086 --> 00:15:21,788
Han siger det sidste læs
fra Phoenix

313
00:15:21,888 --> 00:15:24,091
kom i korte fem kilo.

314
00:15:24,191 --> 00:15:26,926
POTE: Alle vores produkter
komme ind gennem Mexico.

315
00:15:27,027 --> 00:15:28,928
Jeg kan kun tænke på én person

316
00:15:29,029 --> 00:15:32,432
hvem har boldene
at stjæle fra os:

317
00:15:32,532 --> 00:15:34,267
Boaz.

318
00:15:34,367 --> 00:15:37,304
Hvis han stjæler fra
Southwest forsendelsen,

319
00:15:37,404 --> 00:15:38,838
han kan give Taza skylden.

320
00:15:40,807 --> 00:15:43,210
(telefonen ringer, tastaturet bipper)

321
00:15:43,310 --> 00:15:45,312
Jefa, du modtog
forsendelsen?

322
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
Ja.

323
00:15:47,114 --> 00:15:48,715
Men det har vi
et problem i Phoenix.

324
00:15:48,815 --> 00:15:51,351
Vi mangler fem kilo.

325
00:15:51,451 --> 00:15:53,653
Du vil have, at jeg sender nogle mænd
at tale med Taza?

326
00:15:53,753 --> 00:15:55,488
Jeg mistænker ikke Taza.

327
00:15:56,656 --> 00:15:58,858
Det ved jeg, du ikke er
beskylder mig for at stjæle.

328
00:15:58,958 --> 00:16:01,161
Alle vores produkter
går igennem dig.

329
00:16:01,261 --> 00:16:04,631
Teresa, det ville jeg
aldrig stjæle fra dig.

330
00:16:04,731 --> 00:16:06,799
Jeg giver dig mit ord.

331
00:16:06,899 --> 00:16:09,202
Så er der fejl
bliver lavet i Sinaloa.

332
00:16:10,903 --> 00:16:13,873
(suk)
Hvis nogen arbejder for mig

333
00:16:13,973 --> 00:16:16,143
stjæler fra dig,

334
00:16:16,243 --> 00:16:18,011
så skal jeg
tag min blæselampe

335
00:16:18,111 --> 00:16:19,979
og jeg går
fra hus til hus

336
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
indtil nogen giver op
denne pinche pendejo ladrón.

337
00:16:23,683 --> 00:16:24,984
Jeg ryster
stamtræet.

338
00:16:25,085 --> 00:16:26,719
Ingen tortur af uskyldige mennesker.

339
00:16:27,754 --> 00:16:31,758
Find ud af hvem det er og
få ham til at betale tilbage, hvad han skylder.

340
00:16:31,858 --> 00:16:34,594
Du gav mig Sinaloa til at løbe.
Jeg kører det min vej.

341
00:16:34,694 --> 00:16:36,896
Du styrer det efter mine regler, Boaz.

342
00:16:40,600 --> 00:16:42,535
Som du ønsker, jefa.

343
00:16:42,635 --> 00:16:45,105
(telefonen klynker, tastaturet bipper)

344
00:16:45,205 --> 00:16:48,108
(uhyggelig musik)

345
00:16:48,208 --> 00:16:52,912
*

346
00:16:53,012 --> 00:16:54,714
- Hold op.
-Let.

347
00:16:54,814 --> 00:16:56,116
MARCEL: Bare kigger rundt.

348
00:17:01,754 --> 00:17:03,022
TERESA: Hej, mine herrer.

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,060
Desværre,
vi har ikke åbent endnu.

350
00:17:07,160 --> 00:17:08,528
Det er okay.

351
00:17:08,628 --> 00:17:10,863
Ville bare komme
ved dit hus,

352
00:17:10,963 --> 00:17:12,565
tjek hvad du gjorde
med stedet.

353
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
Har været omkring fem andre ejere
af denne bar før dig.

354
00:17:16,136 --> 00:17:20,207
Som om ingen kan synes at, øh,
tjene penge herinde.

355
00:17:20,307 --> 00:17:21,741
Forhåbentlig kan vi ændre det.

356
00:17:23,943 --> 00:17:25,378
Jeg er Marcel Dumas.

357
00:17:25,478 --> 00:17:28,215
Min forretningsforbindelse,
Bobby Leroux.

358
00:17:28,315 --> 00:17:29,382
Teresa Mendoza.

359
00:17:29,482 --> 00:17:31,384
Jeg ejer et lille jazzsted
ned ad vejen,

360
00:17:31,484 --> 00:17:33,886
så det kan man vel sige
Jeg er velkomstudvalget.

361
00:17:34,954 --> 00:17:37,224
Bobby, giv venligst
fruen pralinerne.

362
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
Min kone laver dem, ja.

363
00:17:39,192 --> 00:17:41,761
- Bedre end du kan købe dem.
- Tak skal du have.

364
00:17:41,861 --> 00:17:43,896
Det er bare en lille gave

365
00:17:43,996 --> 00:17:47,500
fra, øh, People of Color
Handelskammer.

366
00:17:47,600 --> 00:17:49,669
Marcel er præsident
af P Triple C.

367
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
MARCEL:
Vi er en uformel organisation.

368
00:17:52,205 --> 00:17:54,641
Det er bare farvede mennesker

369
00:17:54,741 --> 00:17:55,675
kigger ud...

370
00:17:57,810 --> 00:17:59,346
For andre farvede.

371
00:17:59,446 --> 00:18:02,149
Du har brug for de rigtige venner
i denne by.

372
00:18:02,249 --> 00:18:04,284
Hvis jeg forstår det rigtigt,
dig, øh,

373
00:18:04,384 --> 00:18:05,652
du laver din egen tequila.

374
00:18:06,486 --> 00:18:09,256
Åh, se, de fleste af de lokale,
de holder sig til rom

375
00:18:09,356 --> 00:18:10,457
eller bourbon.

376
00:18:10,557 --> 00:18:12,959
Det, øh--den agave...
(puster ud)

377
00:18:13,059 --> 00:18:15,428
Det er svært at komme til.
Men...

378
00:18:15,528 --> 00:18:16,796
Jeg gætter på, at du bare gør dig.

379
00:18:16,896 --> 00:18:19,266
Vi har en fantastisk bartender.

380
00:18:19,366 --> 00:18:21,534
Vi håber, vi kan tilføje noget

381
00:18:21,634 --> 00:18:23,203
til byens
rig cocktailhistorie.

382
00:18:23,303 --> 00:18:27,039
Det er jeg sikker på, du vil, men jeg vil--
øh, lover jeg kommer tilbage

383
00:18:27,140 --> 00:18:29,776
og, øh, tjek dig ud
under din åbning.

384
00:18:29,876 --> 00:18:30,843
Behage.

385
00:18:30,943 --> 00:18:32,179
Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

386
00:18:32,279 --> 00:18:34,614
- Tak skal du have.
-Ja, frue.

387
00:18:42,355 --> 00:18:43,523
Undercover politi?

388
00:18:45,057 --> 00:18:46,859
- Det tror jeg ikke.
-(telefonen ringer, brummer)

389
00:18:50,863 --> 00:18:52,999
JAVIER: (taler spansk)

390
00:18:53,099 --> 00:18:55,001
Vi er med i El Gordos kamp.

391
00:18:55,101 --> 00:18:58,538
50.000 buy-in.

392
00:18:58,638 --> 00:18:59,906
Der er en dresscode.

393
00:19:00,006 --> 00:19:02,041
En dresscode til en hanekamp?

394
00:19:02,975 --> 00:19:05,378
(håner)
Jeg savner Mexico.

395
00:19:05,478 --> 00:19:08,415
(livlig salsa musik)

396
00:19:08,515 --> 00:19:15,388
*

397
00:19:17,557 --> 00:19:19,726
Der.
Der er han.

398
00:19:21,828 --> 00:19:23,196
TERESA: Okay, lad os gå.

399
00:19:27,033 --> 00:19:28,535
Det her er skørt.

400
00:19:28,635 --> 00:19:30,537
(klukker)

401
00:19:30,637 --> 00:19:32,939
MAN: Sæt mig ned for 500.
Kom så skat, lad os gå!

402
00:19:33,039 --> 00:19:34,341
MAN: Lad os gå!

403
00:19:34,441 --> 00:19:39,045
*

404
00:19:39,145 --> 00:19:40,847
KVINDE: Det er rigtigt, 5.000.

405
00:19:40,947 --> 00:19:42,615
TERESA: Señor Rodriguez.

406
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
KVINDE: 5.000, ja.

407
00:19:45,785 --> 00:19:47,520
Mit navn er Teresa Mendoza.

408
00:19:47,620 --> 00:19:49,088
Må jeg få et øjeblik
af din tid?

409
00:19:50,189 --> 00:19:51,458
Teresa Mendoza.

410
00:19:56,929 --> 00:19:59,532
Tja, hvis du kender mig,
så ved du også

411
00:19:59,632 --> 00:20:01,568
Jeg har det bedste produkt
på markedet.

412
00:20:01,668 --> 00:20:03,536
Har smagt det en gang,
imponerende.

413
00:20:05,538 --> 00:20:06,473
Ser du ham?

414
00:20:07,807 --> 00:20:09,876
Det er min dreng, Papito.

415
00:20:09,976 --> 00:20:10,977
Sæt dine penge på ham.

416
00:20:12,211 --> 00:20:13,613
Jeg er ked af det.
Jeg spiller ikke.

417
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Ah, dit tab.

418
00:20:17,049 --> 00:20:18,885
-Hvad er oddsene?
- Fem mod en.

419
00:20:18,985 --> 00:20:21,754
Mm.
(taler spansk)

420
00:20:21,854 --> 00:20:23,390
(knipper med fingrene)

421
00:20:23,490 --> 00:20:24,924
Ti grand på Papitos modstander.

422
00:20:26,493 --> 00:20:28,328
Kalder de dig ikke El Gallo?

423
00:20:29,796 --> 00:20:32,665
Du bør genkende en vinder
når du ser en.

424
00:20:32,765 --> 00:20:34,334
Du kommer til at tabe
alle dine penge.

425
00:20:34,434 --> 00:20:36,102
Men hvis jeg vinder,

426
00:20:36,202 --> 00:20:37,904
Jeg vinder stort.

427
00:20:38,004 --> 00:20:39,406
Fem mod Papito.

428
00:20:41,173 --> 00:20:42,509
Som manden sagde.

429
00:20:42,609 --> 00:20:45,177
"Hvis jeg vinder, vinder jeg stort."

430
00:20:45,278 --> 00:20:47,079
Flere penge til mig.

431
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
Okay, flaca.

432
00:20:48,748 --> 00:20:50,417
Du ville have et minut af min tid.
Du har det.

433
00:20:50,517 --> 00:20:52,018
Tale.

434
00:20:52,118 --> 00:20:53,853
Jeg ved, du aldrig har ment
at være smugler.

435
00:20:54,954 --> 00:20:56,789
Jeg har en unik måde
af at flytte produkt

436
00:20:56,889 --> 00:20:58,090
det er mindre risikabelt.

437
00:20:58,190 --> 00:21:01,260
Jeg kan tilbyde dig 20% rabat
den første forsendelse.

438
00:21:01,361 --> 00:21:04,096
-Og 10 % på alle tilbud, som du--
-(feedback hviner)

439
00:21:04,196 --> 00:21:05,498
DOMMER: Mine damer og herrer,

440
00:21:05,598 --> 00:21:06,966
til den første kamp
af natten,

441
00:21:07,066 --> 00:21:09,802
vi har Everglades
mod Bayou:

442
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
det cubanske missil, Papito,

443
00:21:12,405 --> 00:21:15,207
mod Cajun-morderen, Rocky!

444
00:21:15,308 --> 00:21:18,878
-(skål og klapsalver)
-Og vi har en kamp!

445
00:21:18,978 --> 00:21:22,515
(overlappende råb)

446
00:21:22,615 --> 00:21:23,883
(hane skriger)

447
00:21:23,983 --> 00:21:26,052
Fortsæt, tak.

448
00:21:26,152 --> 00:21:29,456
Der var et DEA-razzia i Miami.

449
00:21:29,556 --> 00:21:31,223
Jeg kan hjælpe dig med levering.

450
00:21:32,024 --> 00:21:34,794
Hvis jeg bliver din leverandør
og smugler,

451
00:21:34,894 --> 00:21:36,195
Jeg kunne løse
to problemer for dig.

452
00:21:36,295 --> 00:21:38,498
Jeg behøver ikke
dit produkt, flaca.

453
00:21:39,332 --> 00:21:41,468
Jeg køber mit lort fra
selvstændige landmænd.

454
00:21:41,568 --> 00:21:42,869
(hane hviner)

455
00:21:42,969 --> 00:21:45,472
Jeg er færdig med
smerte-i-røv-kartellerne.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,674
Ingen fornærmelse, men jer
hugger altid hoveder af.

457
00:21:47,774 --> 00:21:49,476
Sådan er det ikke
Jeg driver min virksomhed.

458
00:21:49,576 --> 00:21:50,710
Nå, tillykke,

459
00:21:50,810 --> 00:21:54,647
men det gør det ikke
skifte mening.

460
00:21:54,747 --> 00:21:57,216
(skarer tuder)

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,492
(råber ophidset)

462
00:22:05,592 --> 00:22:06,893
(griner)

463
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
(taler spansk)

464
00:22:09,762 --> 00:22:12,832
DOMMER: Vinderen,
Cajun-morderen Rocky.

465
00:22:12,932 --> 00:22:15,101
(mand taler spansk, griner)

466
00:22:15,201 --> 00:22:18,605
-(manden råber, stønner)
-EL GORDO: (griner)

467
00:22:18,705 --> 00:22:20,272
(dæmpet snak)

468
00:22:24,577 --> 00:22:27,079
-(grynter)
-(publikum gisper)

469
00:22:27,179 --> 00:22:28,548
EL GORDO: (griner)

470
00:22:28,648 --> 00:22:30,016
(utydelig snak)

471
00:22:30,116 --> 00:22:32,184
Kom nu!
Hvad sker der?

472
00:22:32,284 --> 00:22:34,353
Dale!
Spil noget salsa!

473
00:22:34,454 --> 00:22:36,222
Det her skal være sjovt!
Kom nu!

474
00:22:37,256 --> 00:22:38,558
kom nu,
betale el gallito hans penge.

475
00:22:38,658 --> 00:22:41,594
-(salsa musik starter op)
-Dette er omtrent de eneste kontanter

476
00:22:41,694 --> 00:22:44,030
dig eller dine folk
nogensinde vil se fra mig.

477
00:22:44,130 --> 00:22:50,970
*

478
00:22:55,608 --> 00:22:57,076
Bare giv mig et minut.

479
00:22:57,176 --> 00:22:58,110
POTE: Órale.

480
00:23:01,414 --> 00:23:03,149
MAN: Vamos!

481
00:23:03,249 --> 00:23:04,584
Du burde sætte
lidt is på det.

482
00:23:07,987 --> 00:23:10,289
Gordo plejede at være sjovt,

483
00:23:10,389 --> 00:23:11,924
så fik han skødebåndet.

484
00:23:12,592 --> 00:23:15,562
-Jeg tror, ​​han bare er sulten.
- Det er stadig tidligt.

485
00:23:15,662 --> 00:23:18,397
Jeg er sikker på du kan finde
noget sjovt at lave i aften.

486
00:23:18,498 --> 00:23:19,799
Jeg skal arbejde.

487
00:23:20,600 --> 00:23:22,435
Jeg troede, du var her
kun for kampen.

488
00:23:23,836 --> 00:23:24,837
Og forretning.

489
00:23:26,573 --> 00:23:28,908
Men, øh,

490
00:23:29,008 --> 00:23:31,944
måske jeg kan klemme mig ind
lidt tid til fornøjelse.

491
00:23:33,980 --> 00:23:35,748
Vil du mødes senere?

492
00:23:35,848 --> 00:23:36,783
Måske.

493
00:23:37,817 --> 00:23:39,185
Hvad tid er du færdig?

494
00:23:40,119 --> 00:23:41,420
Omkring midnat.

495
00:23:42,655 --> 00:23:43,756
For sent for mig.

496
00:23:43,856 --> 00:23:50,697
*

497
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Han har et læs på vej
til New Orleans i aften.

498
00:23:54,233 --> 00:23:56,869
- Hvordan ved du det?
- Miami er lukket ned.

499
00:23:56,969 --> 00:23:59,105
Raul havde brug for
en ny indgangshavn.

500
00:23:59,205 --> 00:24:01,007
sagde Castel
at hendes konkurrence

501
00:24:01,107 --> 00:24:02,642
sendte til nogen her,

502
00:24:02,742 --> 00:24:05,645
og Cheo fortalte mig det lige
han arbejder i aften.

503
00:24:05,745 --> 00:24:07,279
Tager vi et skridt?

504
00:24:07,379 --> 00:24:09,982
Hvis han tror
han har ikke brug for os,

505
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
han vil ikke lave en aftale.

506
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
Så det har vi
at få ham til at bruge os.

507
00:24:15,588 --> 00:24:19,526
(dramatisk musik)

508
00:24:19,626 --> 00:24:20,560
Lad os gå.

509
00:24:27,466 --> 00:24:30,537
(tågehornet blæser i det fjerne)

510
00:24:34,974 --> 00:24:36,042
(suk)

511
00:24:36,142 --> 00:24:38,310
Krydstogtsskib er lige kommet ind
fra Bahamas.

512
00:24:38,410 --> 00:24:40,412
Det er den eneste, der kommer
i havnen i aften.

513
00:24:43,215 --> 00:24:44,717
GEORGE: Okay.

514
00:24:44,817 --> 00:24:47,086
Nu leder vi efter noget
ud over det sædvanlige.

515
00:24:50,557 --> 00:24:53,259
JAVIER: Den sag kunne passe
hundrede kilo.

516
00:24:53,359 --> 00:24:55,027
GEORGE: Ah, det er for indlysende,

517
00:24:55,127 --> 00:24:57,530
selvom det ville gøre godt
afsnit af I Love Lucy.

518
00:24:57,630 --> 00:24:58,831
(begge griner)

519
00:25:01,701 --> 00:25:02,935
GEORGE: Tjek besætningen ud.

520
00:25:05,204 --> 00:25:07,206
Og hvorfor er det
deres kufferter så store?

521
00:25:07,306 --> 00:25:09,676
-GEORGE: Mm-hmm.
-Det er Bahamas.

522
00:25:09,776 --> 00:25:11,844
Alt hvad de behøver er
et par bikinier.

523
00:25:12,845 --> 00:25:14,547
KVINDE: Okay.

524
00:25:14,647 --> 00:25:15,715
KVINDE: Vi ses senere.

525
00:25:15,815 --> 00:25:19,051
(utydelig snak)

526
00:25:20,953 --> 00:25:22,388
GEORGE: Hvem har vi her?

527
00:25:29,696 --> 00:25:30,963
KVINDE: Okay.

528
00:25:31,063 --> 00:25:32,699
- Farvel.
-(griner blidt)

529
00:25:36,535 --> 00:25:37,970
-(bildøren smækker)
-GEORGE: Teresa har ret.

530
00:25:38,070 --> 00:25:42,709
El Gordo har sig selv
et lort romløb.

531
00:25:42,809 --> 00:25:45,778
Han har mere brug for os, end han ved.
(griner stille)

532
00:25:49,115 --> 00:25:50,950
(motoren vælter)

533
00:25:53,152 --> 00:25:54,654
(motoren vælter)

534
00:25:54,754 --> 00:25:57,489
(reggaeton musik
spiller over radio)

535
00:25:57,590 --> 00:26:00,760
Yo, den søde mexicanske jeva
fra kampen i dag?

536
00:26:00,860 --> 00:26:02,428
Hun flirtede
hårdt med mig, bror.

537
00:26:06,298 --> 00:26:08,000
Jeg kunne have ramt det
hvis jeg ikke arbejdede så sent.

538
00:26:09,468 --> 00:26:10,436
(griner stille)

539
00:26:14,674 --> 00:26:17,276
(horn tuder)

540
00:26:21,480 --> 00:26:23,616
-(pistol klikker)
- Gør ikke noget dumt.

541
00:26:23,716 --> 00:26:25,752
(spændende musik)

542
00:26:25,852 --> 00:26:26,819
Giv mig dine våben.

543
00:26:26,919 --> 00:26:32,358
*

544
00:26:32,458 --> 00:26:33,592
(våben rasler)

545
00:26:33,693 --> 00:26:35,928
Kom ud af bilen nu.

546
00:26:39,999 --> 00:26:42,001
Flytte!
Back up!

547
00:26:43,870 --> 00:26:45,471
(reggaeton musik
spiller over radio)

548
00:26:45,571 --> 00:26:47,173
(motoromdrejninger)

549
00:26:47,273 --> 00:26:49,475
(hvinende dæk)

550
00:26:49,575 --> 00:26:53,112
*

551
00:26:53,212 --> 00:26:55,281
Jeg hader reggaeton.

552
00:26:55,381 --> 00:26:58,350
-(dæk hviner)
-(mænd stønner)

553
00:26:58,450 --> 00:27:01,287
(langsom klavermusik)

554
00:27:01,387 --> 00:27:03,622
*

555
00:27:03,723 --> 00:27:05,624
(telefonen brummer)

556
00:27:05,725 --> 00:27:06,859
-(telefon bipper)
- Hej.

557
00:27:06,959 --> 00:27:09,696
Det er gjort.
Intet problem.

558
00:27:09,796 --> 00:27:12,564
TERESA: Fantastisk.
Tak.

559
00:27:12,665 --> 00:27:14,200
Hav en god nat.

560
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
- Farvel.
-(telefon bipper)

561
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
(dramatisk musik)

562
00:27:22,274 --> 00:27:26,746
*

563
00:27:26,846 --> 00:27:27,814
TERESA: Tak.

564
00:27:27,914 --> 00:27:30,216
(telefonen brummer)

565
00:27:30,316 --> 00:27:32,218
Patróna.

566
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
Det er Boaz.

567
00:27:34,353 --> 00:27:35,722
(telefon bipper)

568
00:27:35,822 --> 00:27:37,356
Que pasa, primo?

569
00:27:37,456 --> 00:27:40,359
Hvad er der med denne knivspids
ingen torturpolitik?

570
00:27:40,459 --> 00:27:42,361
Folk går
at miste respekten for os.

571
00:27:42,461 --> 00:27:45,064
Jimenez-navnet
stadig betyder noget,

572
00:27:45,164 --> 00:27:46,866
men hvis vi er bløde,
det bliver ikke længe.

573
00:27:46,966 --> 00:27:48,267
Har du fundet, hvem der stjæler?

574
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
(inhalerer)

575
00:27:50,369 --> 00:27:52,538
Jeg udspørger stadig folk.

576
00:27:52,638 --> 00:27:54,440
Ingen taler.

577
00:27:54,540 --> 00:27:56,208
JAVIER: Så bliv ved med det.

578
00:27:56,308 --> 00:27:59,278
MAN: (stønner)

579
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
Han leder stadig, patróna.

580
00:28:04,984 --> 00:28:05,918
Tak.

581
00:28:09,555 --> 00:28:10,622
(grinter)

582
00:28:10,723 --> 00:28:12,959
(vasen knuses)

583
00:28:13,059 --> 00:28:14,460
Det er den tæve,
Teresa Mendoza.

584
00:28:14,560 --> 00:28:17,196
(råber) Puta!

585
00:28:17,296 --> 00:28:20,099
*

586
00:28:20,199 --> 00:28:22,935
BIRDIE: Okay,
og så et stænk OJ.

587
00:28:25,071 --> 00:28:26,806
Hej, jeg sagde et plask,
ikke et brusebad.

588
00:28:27,639 --> 00:28:28,607
gør?

589
00:28:28,775 --> 00:28:33,112
Cocktails er for meget arbejde,
for mange ingredienser.

590
00:28:33,212 --> 00:28:35,714
Tequila er ren.

591
00:28:35,815 --> 00:28:37,817
BIRDIE: Ja, indtil dig
drik mere end to.

592
00:28:37,917 --> 00:28:39,118
Så bliver det rigtig beskidt
rigtig hurtigt.

593
00:28:39,218 --> 00:28:41,120
Hvor beskidt taler vi om?

594
00:28:41,220 --> 00:28:43,722
Du er grim.
Du er virkelig grim.

595
00:28:43,823 --> 00:28:45,157
TERESA: Lad os gå, Pote.

596
00:28:45,257 --> 00:28:46,458
BIRDIE: (griner)
Farvel.

597
00:28:46,558 --> 00:28:48,060
- Farvel, pige.
- Vi ses.

598
00:28:52,631 --> 00:28:54,266
(telefon klik og bip)

599
00:28:54,366 --> 00:28:55,935
(stregetriller)

600
00:29:00,439 --> 00:29:01,774
JAVIER: Lad mig
fortælle dig noget.

601
00:29:01,874 --> 00:29:03,242
Når du opfører dig som en galning,

602
00:29:03,342 --> 00:29:05,845
folk begynder at mistænke dig
af ikke at være loyal.

603
00:29:05,945 --> 00:29:08,147
- Stjæler du fra Teresa?
- (suk)

604
00:29:11,350 --> 00:29:13,452
Og netop fordi
Jeg sætter spørgsmålstegn ved la jefas stil...

605
00:29:15,988 --> 00:29:18,925
Denne søde fyr
at Teresa ønsker...

606
00:29:20,993 --> 00:29:21,961
(taler spansk)

607
00:29:22,061 --> 00:29:24,263
Hun dræber ikke folk
som hendes første mulighed.

608
00:29:25,097 --> 00:29:27,266
Er det så svært
at følge en ordre?

609
00:29:27,366 --> 00:29:29,168
(griner stille)

610
00:29:29,268 --> 00:29:31,103
Jeg gør det

611
00:29:31,203 --> 00:29:33,172
fordi jeg er en god soldat.

612
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
- Det må Teresa ikke glemme.
-JAVIER: Nej. Nej, nej, nej.

613
00:29:35,641 --> 00:29:37,443
Glem det ikke
at i denne forretning,

614
00:29:37,543 --> 00:29:38,777
vi er alle udskiftelige.

615
00:29:38,878 --> 00:29:40,880
Truer du mig, primo?

616
00:29:40,980 --> 00:29:42,714
Bare giver dig
et realitetstjek.

617
00:29:44,283 --> 00:29:45,818
Cabrón.

618
00:29:45,918 --> 00:29:48,821
-(linje bip)
-MAN: (stønner sagte)

619
00:29:48,921 --> 00:29:53,325
*

620
00:29:53,425 --> 00:29:57,296
Min chefdame vil have dig
at betale tilbage, hvad du stjal.

621
00:29:57,396 --> 00:30:00,499
(gryntende sagte)

622
00:30:00,599 --> 00:30:02,501
Jeg skal passe på
af det for dig.

623
00:30:02,601 --> 00:30:04,003
Jeg er en generøs mand.

624
00:30:09,475 --> 00:30:10,910
Jeg vil ikke
rør din familie...

625
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
Bare dig.

626
00:30:21,753 --> 00:30:24,756
(fugle kvidrer)

627
00:30:29,996 --> 00:30:32,398
(bildørene smækker)

628
00:30:37,870 --> 00:30:39,105
Hvad er det her?

629
00:30:40,039 --> 00:30:41,007
Dit hus.

630
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
Teresita.

631
00:30:44,576 --> 00:30:46,178
Det er for meget.
Jeg kan ikke.

632
00:30:46,278 --> 00:30:47,279
Ja, det kan du.

633
00:30:49,848 --> 00:30:51,450
Lad os tjekke indenfor.

634
00:30:53,252 --> 00:30:56,622
(blød musik)

635
00:30:56,722 --> 00:30:58,224
POTE: Hov.

636
00:30:58,324 --> 00:31:00,059
TERESA: (griner)
Gå indenfor.

637
00:31:00,159 --> 00:31:03,896
*

638
00:31:03,996 --> 00:31:05,464
Teresita!

639
00:31:11,770 --> 00:31:14,473
Ingen har nogensinde gjort
sådan noget for mig.

640
00:31:14,573 --> 00:31:16,875
Du fortjener det.
Du arbejder hårdt.

641
00:31:16,976 --> 00:31:18,978
Du beskytter mig.
Du rådgiver mig.

642
00:31:20,579 --> 00:31:22,881
Du er min ven, min familie.

643
00:31:22,982 --> 00:31:25,717
Hvordan kan jeg beskytte dig
hvis jeg bliver her?

644
00:31:25,817 --> 00:31:27,419
Jeg vil være for langt fra dig.

645
00:31:27,519 --> 00:31:30,156
Du har brug for dit eget hus
at leve dit liv.

646
00:31:31,057 --> 00:31:33,259
Efter alting
vi har været igennem,

647
00:31:33,359 --> 00:31:35,427
dette er en ny start.

648
00:31:35,527 --> 00:31:38,230
Det virker som
siden vi flyttede hertil,

649
00:31:38,330 --> 00:31:39,398
du har brug for mindre af mig.

650
00:31:40,732 --> 00:31:43,169
Alle jeg elskede er væk,
undtagen dig.

651
00:31:45,071 --> 00:31:46,738
Jeg vil altid have brug for dig
ved min side.

652
00:31:48,975 --> 00:31:50,476
(telefonen brummer)

653
00:31:51,510 --> 00:31:53,012
Det er Raul.

654
00:31:54,146 --> 00:31:56,115
(telefon bipper)

655
00:31:56,215 --> 00:31:58,017
-Hej?
- Flaca.

656
00:31:58,117 --> 00:31:59,585
Jeg skal
tale forretning med dig.

657
00:32:00,419 --> 00:32:03,022
Mød mig samme sted
Jeg havde kampen.

658
00:32:03,122 --> 00:32:04,090
-TERESA: Jeg vil være der--
-(telefon bipper)

659
00:32:05,992 --> 00:32:06,959
Han vil gerne mødes.

660
00:32:07,059 --> 00:32:09,428
- Det kunne være en fælde.
-Det er en fælde.

661
00:32:09,528 --> 00:32:11,630
Han er en forretningsmand.
Han vil tjene penge.

662
00:32:11,730 --> 00:32:13,465
Vi kan tjene penge til ham.

663
00:32:13,565 --> 00:32:14,666
Lad os gå.

664
00:32:16,602 --> 00:32:18,937
Vi medbringer våben, ikke?

665
00:32:19,038 --> 00:32:20,306
Teresita?

666
00:32:20,406 --> 00:32:23,209
(spændt musik)

667
00:32:23,309 --> 00:32:28,447
*

668
00:32:28,547 --> 00:32:29,848
CHEO: Kun dig.

669
00:32:30,682 --> 00:32:33,719
Hun går ingen steder
uden mig, cabrón.

670
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
- Ingen våben.
- Ingen våben.

671
00:32:37,556 --> 00:32:44,396
*

672
00:32:48,900 --> 00:32:50,236
- Hej.
-Jeg er ikke bevæbnet.

673
00:33:13,092 --> 00:33:16,262
-(plastik raslen)
- Teresita.

674
00:33:16,362 --> 00:33:19,865
(lyset klikker, døren rasler)

675
00:33:22,201 --> 00:33:23,902
Jeg troede, du ikke gjorde det
gamble, flaca.

676
00:33:25,937 --> 00:33:27,506
Jeg betragter ikke dette som et gamble.

677
00:33:29,775 --> 00:33:30,742
Dette er til dig.

678
00:33:32,511 --> 00:33:34,846
Nå, tak.

679
00:33:34,946 --> 00:33:37,516
Men det ser det ikke ud til
det passende tidspunkt for en skål

680
00:33:37,616 --> 00:33:40,186
lige før
du er ved at dø.

681
00:33:40,286 --> 00:33:41,920
Det er en flaske
af flydende kokain.

682
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
(griner)

683
00:33:43,122 --> 00:33:44,623
Sådan er det
Jeg smugler mit produkt.

684
00:33:46,192 --> 00:33:47,726
Er det kokain?

685
00:33:47,826 --> 00:33:49,895
Ja, et helt kilo.

686
00:33:49,995 --> 00:33:51,430
Vi sender væske,

687
00:33:51,530 --> 00:33:53,732
og dit folk omvender det
til pulver.

688
00:33:53,832 --> 00:33:55,701
Jeg har brugt dette system
i et år nu.

689
00:33:55,801 --> 00:33:57,269
DEA har ikke fanget os.

690
00:33:57,369 --> 00:34:02,974
*

691
00:34:03,075 --> 00:34:04,910
Det skal du vide

692
00:34:05,010 --> 00:34:08,114
at jeg driver denne organisation
som en normal forretning.

693
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Jeg kan være
en god partner for dig.

694
00:34:10,316 --> 00:34:12,418
Gode partnere stjæler ikke
fra hinanden.

695
00:34:14,420 --> 00:34:18,490
Mine mænd blev overfaldet,
og min kokain er væk

696
00:34:18,590 --> 00:34:20,926
selv samme dag du kom
søger at blive min nye leverandør.

697
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Hvad med det, hva'?

698
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
Hvis jeg gjorde det mod dig,

699
00:34:24,763 --> 00:34:27,333
du tror jeg ville komme her
med kun én mand ved min side?

700
00:34:32,604 --> 00:34:34,005
Du er ikke en smugler.

701
00:34:35,474 --> 00:34:36,975
Enhver kunne have
set noget

702
00:34:37,075 --> 00:34:38,310
og fulgte dine mænd.

703
00:34:40,679 --> 00:34:42,314
Mit tilbud står stadig,

704
00:34:42,414 --> 00:34:46,252
og jeg kan give dig 50% rabat
på den første forsendelse.

705
00:34:46,352 --> 00:34:49,655
(klukker)

706
00:34:50,756 --> 00:34:51,690
Ah.

707
00:34:56,762 --> 00:34:58,029
Jeg kan bedre lide penge end mord.

708
00:34:59,598 --> 00:35:01,300
(griner)

709
00:35:03,835 --> 00:35:05,837
(griner)

710
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
Jeg fortæller dig hvad.

711
00:35:08,540 --> 00:35:11,977
Hvis du kan få den kokain
til Miami om 48 timer,

712
00:35:12,077 --> 00:35:13,345
du har fået dig en ny køber.

713
00:35:16,815 --> 00:35:18,150
Jeg dukker op med en hær.

714
00:35:19,185 --> 00:35:20,386
Hmm?

715
00:35:20,486 --> 00:35:27,326
*

716
00:35:32,698 --> 00:35:35,701
(jazz musik spiller)

717
00:35:35,801 --> 00:35:40,239
*

718
00:35:40,339 --> 00:35:43,309
(utydelig snak)

719
00:35:43,409 --> 00:35:50,249
*

720
00:36:08,267 --> 00:36:12,904
(skål og klapsalver)

721
00:36:14,873 --> 00:36:17,843
Tak.
Mange tak.

722
00:36:17,943 --> 00:36:20,111
Jeg har en elev
blandt publikum i aften.

723
00:36:20,212 --> 00:36:22,948
Tak fordi du klappede.
Jeg betaler jer alle på vej ud.

724
00:36:23,048 --> 00:36:25,617
(latter)

725
00:36:25,717 --> 00:36:27,286
Godt arbejde, gutter.
Jeg fanger jer alle sammen senere.

726
00:36:28,754 --> 00:36:31,690
(blød jazzmusik)

727
00:36:31,790 --> 00:36:34,460
*

728
00:36:34,560 --> 00:36:35,627
Troede ikke du ville klare det.

729
00:36:36,962 --> 00:36:37,929
Heller ikke mig.

730
00:36:39,097 --> 00:36:40,466
Det var rigtig dejligt.

731
00:36:41,533 --> 00:36:43,402
Vi burde komme væk herfra.

732
00:36:44,303 --> 00:36:46,905
-Jeg kender et sted.
-Afkøle.

733
00:36:48,874 --> 00:36:51,743
(blød loungemusik)

734
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
Mange af mine venner forlod
byen efter Katrina.

735
00:36:55,881 --> 00:36:57,749
Men jeg lagde ned
endnu dybere rødder.

736
00:36:59,251 --> 00:37:01,086
Købte denne gamle kirke.

737
00:37:01,186 --> 00:37:02,588
Jeg ville gøre det til

738
00:37:02,688 --> 00:37:05,223
et optagestudie
og forestillingsrum.

739
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
Mm.
Det er rart.

740
00:37:07,726 --> 00:37:09,328
Den var i rigtig hård form.

741
00:37:09,428 --> 00:37:11,997
(griner)
Den er stadig i hård form.

742
00:37:15,100 --> 00:37:16,835
Jeg gør
alt arbejdet selv.

743
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Og det har givet mig et formål.

744
00:37:22,107 --> 00:37:23,909
Den kirke reddede mig.

745
00:37:24,009 --> 00:37:25,744
Reddede dig fra hvad?

746
00:37:27,313 --> 00:37:29,114
Historie til en anden gang.

747
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
(griner)

748
00:37:33,018 --> 00:37:35,821
Jeg ved, hvordan det er
at arbejde hårdt for at bygge noget.

749
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
Ja?

750
00:37:38,424 --> 00:37:39,358
Fortæl mig om det.

751
00:37:40,659 --> 00:37:42,328
Historie til en anden gang.

752
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
(begge griner)

753
00:37:46,832 --> 00:37:49,301
Det var fantastisk
ser dig spille i aften.

754
00:37:49,401 --> 00:37:50,836
Hvad med dig?

755
00:37:50,936 --> 00:37:53,439
Har stadig ikke gjort det
elev-recitationen endnu.

756
00:37:53,539 --> 00:37:56,442
*

757
00:37:56,542 --> 00:37:58,710
Jeg spiller ikke offentligt.

758
00:37:58,810 --> 00:38:00,479
Dette sker.

759
00:38:01,947 --> 00:38:04,182
Jeg vil gøre det enkelt,

760
00:38:04,282 --> 00:38:05,617
bare nogle vægte.

761
00:38:10,155 --> 00:38:12,724
-(spiller noder)
-(griner)

762
00:38:12,824 --> 00:38:17,062
*

763
00:38:17,162 --> 00:38:18,464
Du har det.

764
00:38:18,564 --> 00:38:21,232
-(griner)
- Endnu en gang.

765
00:38:21,333 --> 00:38:22,501
Okay.

766
00:38:22,601 --> 00:38:25,837
*

767
00:38:25,937 --> 00:38:26,872
D flad.

768
00:38:28,840 --> 00:38:31,743
*

769
00:38:33,979 --> 00:38:36,982
(blød dramatisk musik)

770
00:38:37,082 --> 00:38:43,722
*

771
00:39:07,613 --> 00:39:09,548
BOBBY: Marcel vil have os
på Mendozas lastbil.

772
00:39:09,648 --> 00:39:10,782
Lad os gå.

773
00:39:12,050 --> 00:39:15,286
(ildevarslende musik)

774
00:39:15,387 --> 00:39:20,892
*

775
00:39:20,992 --> 00:39:21,960
Hej, Chicho.

776
00:39:23,128 --> 00:39:24,295
Pote sendte dig, ikke?

777
00:39:27,132 --> 00:39:28,634
Fru Mendoza.

778
00:39:29,968 --> 00:39:31,737
Detektiv Randall Green,

779
00:39:31,837 --> 00:39:33,371
New Orleans sognepoliti.

780
00:39:33,472 --> 00:39:35,140
Har du en kendelse?

781
00:39:35,240 --> 00:39:38,877
Dette er ikke en anmodning,
Fru Mendoza.

782
00:39:41,046 --> 00:39:44,049
(insekter kvidrer)

783
00:39:44,149 --> 00:39:50,989
*

784
00:39:54,826 --> 00:39:55,927
(bildøren smækker)

785
00:40:03,301 --> 00:40:05,637
(bug zapper knitrende)

786
00:40:06,472 --> 00:40:07,739
MAN: Fortsæt nu.

787
00:40:10,842 --> 00:40:11,810
Fortsæt.

788
00:40:18,016 --> 00:40:19,751
DOMMER LAFAYETTE:
Hej, fru Mendoza.

789
00:40:21,987 --> 00:40:23,989
Du må være noget forvirret.

790
00:40:24,823 --> 00:40:27,459
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er dommer Cecil Lafayette.

791
00:40:29,528 --> 00:40:32,698
- Er jeg anholdt?
-Anholdelse?

792
00:40:32,798 --> 00:40:35,701
Åh, på grund af den lille smule
af penge du gav René?

793
00:40:35,801 --> 00:40:37,302
Nej, skat, vi bare--

794
00:40:37,402 --> 00:40:38,770
vi har bare
en lille snak om

795
00:40:38,870 --> 00:40:42,474
disse to spiritusbevillinger
du så desperat ønsker.

796
00:40:43,809 --> 00:40:46,545
ser du,
René er bare gatekeeper.

797
00:40:46,645 --> 00:40:48,514
Jeg er beslutningstageren.

798
00:40:48,614 --> 00:40:50,649
(bug zapper knitrende)

799
00:40:50,749 --> 00:40:53,284
Jeg er ny i New Orleans.

800
00:40:53,384 --> 00:40:56,121
Jeg er lige begyndt at vide det
hvordan det hele fungerer.

801
00:40:56,221 --> 00:40:58,957
Nå, lad mig - lad mig hjælpe dig.
(rømmer halsen)

802
00:40:59,057 --> 00:41:03,128
At drive en forretning i min by,
du skal betale skat,

803
00:41:03,228 --> 00:41:05,797
og dem - de skatter
skal eftergives

804
00:41:05,897 --> 00:41:07,398
til din virkelig.

805
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
For helvede, hvorfor klarer vi det ikke
nemt for dig, øh...

806
00:41:10,902 --> 00:41:12,504
10.000?

807
00:41:14,139 --> 00:41:16,407
Renovering var dyrt.

808
00:41:16,508 --> 00:41:18,644
Jeg har ikke noget flydende.

809
00:41:18,744 --> 00:41:20,546
Det tager mig
et par uger.

810
00:41:20,646 --> 00:41:23,549
Mm, et par uger, mm.

811
00:41:23,649 --> 00:41:25,717
(bug zapper knitrer højt)

812
00:41:28,086 --> 00:41:29,354
Kan du lide roser?

813
00:41:31,056 --> 00:41:34,325
De fleste tænker
de er svære at vokse,

814
00:41:34,425 --> 00:41:37,663
men de er bare
krævende små damer.

815
00:41:37,763 --> 00:41:40,498
De har brug for seks til otte timer
sol om dagen,

816
00:41:40,599 --> 00:41:44,002
l-masser af plads så deres rødder
kan sprede sig.

817
00:41:45,571 --> 00:41:48,907
Men ved du hvad
nøgleingrediensen er

818
00:41:49,007 --> 00:41:50,909
til en præmievindende rose?

819
00:41:53,178 --> 00:41:54,112
Blod.

820
00:41:55,681 --> 00:41:57,515
Nu, de fleste botanikere
vil fortælle dig

821
00:41:57,616 --> 00:41:59,618
du kan bruge blodmel
fra et dyr.

822
00:41:59,718 --> 00:42:01,186
Den har alt nitrogenet
hun har brug for.

823
00:42:02,921 --> 00:42:06,858
Men jeg er ved sindet
at denne dame har torne

824
00:42:06,958 --> 00:42:08,093
af en grund.

825
00:42:09,027 --> 00:42:12,964
Hun har lyst til det, der løber
gennem vores menneskelige årer.

826
00:42:13,064 --> 00:42:16,067
Heldigvis blod...

827
00:42:16,167 --> 00:42:18,069
vi har i spar.

828
00:42:18,169 --> 00:42:21,039
(bug zapper knitrende)

829
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
Jeg giver dig to dage.

830
00:42:24,475 --> 00:42:25,777
Hav en velsignet aften.

831
00:42:29,615 --> 00:42:31,617
(dør knirker)

832
00:42:31,717 --> 00:42:38,590
*

833
00:42:42,127 --> 00:42:44,229
Lille pige tænker
hun kan dreje Bourbon Street

834
00:42:44,329 --> 00:42:45,764
ind på Tequila Street.

835
00:42:45,864 --> 00:42:47,098
(håner)

836
00:42:47,198 --> 00:42:48,667
Nå, denne bys
vil køre hende tilbage

837
00:42:48,767 --> 00:42:51,002
til hvilken som helst hytte
hun kravlede ud af.

838
00:42:51,102 --> 00:42:57,909
*

839
00:43:18,496 --> 00:43:24,602
*

840
00:43:24,703 --> 00:43:26,171
(telefonen brummer)

841
00:43:29,007 --> 00:43:30,709
(telefonen brummer)

842
00:43:33,311 --> 00:43:34,646
(telefon bipper)

843
00:43:34,746 --> 00:43:37,048
- Hej?
-TONY (rystende): Teresa.

844
00:43:37,148 --> 00:43:38,850
Tony?

845
00:43:38,950 --> 00:43:40,118
(blidt)
Nogen prøver at dræbe mig.

846
00:43:43,488 --> 00:43:44,656
Tony!

847
00:43:44,756 --> 00:43:46,725
(dramatisk musik)

848
00:43:46,825 --> 00:43:47,793
Tony!

849
00:44:07,178 --> 00:44:10,181
(nøgler klakser, ringer)

850
00:44:10,281 --> 00:44:11,717
Undertekst af Captionmax