1
00:00:01,269 --> 00:00:03,171
Tidligere på
"Sydens Dronning"...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,838
Jeg vil have dig til at være det
en del af forretningen.

3
00:00:04,872 --> 00:00:07,508
- Ville du dø for mig?
- Jeg overlever for dig.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,577
Hvad er det her? jeg aldrig
underskrevet dette papir.

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,854
Camila prøver at sætte sig
dig op til at tage faldet

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,413
for hendes virksomhed.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,715
Jeg forlader Camila.
Starter på egen hånd.

8
00:00:14,748 --> 00:00:16,226
Store tøser, du er
prøver at fylde, pige.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,718
Jeg kender risiciene.

10
00:00:17,751 --> 00:00:18,928
Du prøvede at sætte mig op,

11
00:00:18,952 --> 00:00:20,821
men vi kan stadig lave en aftale.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,524
Den eneste aftale, der fortsætter
her vil lægge dig i graven.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,930
Jeg valgte dig. Jeg husede dig.

14
00:00:29,963 --> 00:00:33,067
Jeg beskyttede dig.
Du dræber Epifanio.

15
00:00:33,101 --> 00:00:37,238
Du vil se
dit livs kærlighed dør

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,607
en langsom og smertefuld død.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,077
Okay, han trækker ikke vejret. Guero.

18
00:00:43,111 --> 00:00:45,179
Du dræbte manden
som Teresa elskede.

19
00:00:45,213 --> 00:00:47,781
Jeg er her for en våbenhvile.
Teresas forretning er gået i stå.

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,283
Hun har brug for min forbindelse.

21
00:00:49,317 --> 00:00:50,784
Hun vil ikke have din hjælp.

22
00:00:50,818 --> 00:00:53,287
Hun har brug for det. Og jeg
helt sikkert brug for hendes.

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,456
Det er den eneste måde at
redde min datter.

24
00:00:55,489 --> 00:00:57,691
Jeg kan sætte introduktionen op
med colombianerne.

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
Hvad vil du have til gengæld?

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,028
Jeg vil have dig til at dræbe Cortez.

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,097
Du har brug for flere mænd.

28
00:01:03,131 --> 00:01:06,734
Derfor tog vi kontakt
Javier Jimenez, Boaz' fætter.

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,939
Jeg kaster terningerne
på dig, Teresa.

30
00:01:11,972 --> 00:01:15,243
Sammen kan vi vinde.
Vi vil køre Phoenix.

31
00:01:15,276 --> 00:01:16,544
Vi har en snig.

32
00:01:16,577 --> 00:01:18,712
Du tror ikke... James?

33
00:01:18,746 --> 00:01:20,214
Jeg fandt muldvarpen.

34
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
Jeg kan ikke arbejde for nogen

35
00:01:21,782 --> 00:01:23,484
hvem holder
sætter spørgsmålstegn ved min loyalitet.

36
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
Ikke efter alt hvad vi har
været igennem.

37
00:01:25,186 --> 00:01:26,887
Jeg vil gerne hjælpe dig med at tage Cortez ud

38
00:01:26,920 --> 00:01:30,124
og sørg for at du er det
sikkert, men så er jeg ude.

39
00:01:30,158 --> 00:01:31,735
De satte en tracker
i Gueros halskæde.

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,127
Kan vi bruge dette?

41
00:01:33,161 --> 00:01:34,128
At spore nogen? Absolut.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,663
Bueno?

43
00:01:35,696 --> 00:01:37,498
Du har noget jeg vil have,

44
00:01:37,531 --> 00:01:40,468
og jeg har noget du
ønsker. Lad os lave en aftale.

45
00:02:43,497 --> 00:02:47,301
Forsendelsen ser god ud.
200 kilo, som lovet.

46
00:02:47,335 --> 00:02:50,738
50 er dine.

47
00:02:50,771 --> 00:02:53,807
Det er det dobbelte
vi talte om.

48
00:02:53,841 --> 00:02:57,745
Du kom ind i denne forretning
for at hjælpe din stamme med at overleve.

49
00:02:57,778 --> 00:03:00,681
Hvis du accepterer
ferie om fem år,

50
00:03:00,714 --> 00:03:03,050
Jeg fordobler din løn indtil da.

51
00:03:06,920 --> 00:03:09,189
Du har mit ord.

52
00:03:09,223 --> 00:03:11,024
Men jeg ville ikke tælle
på generalen.

53
00:03:11,058 --> 00:03:13,327
Og det er Cortez
glat som en slange.

54
00:03:13,361 --> 00:03:17,731
Du har en aftale med ham
nu, men oddset er, at det ikke holder.

55
00:03:17,765 --> 00:03:19,667
Du bør tage forholdsregler.

56
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
Hvordan har du det?

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,883
Det gik glat på havnen.

58
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
Det var ikke det, jeg mente.

59
00:03:42,323 --> 00:03:44,458
Jeg begravede Bilal på havet.

60
00:03:46,159 --> 00:03:48,962
Det er hvad han
ville have ønsket.

61
00:03:48,996 --> 00:03:51,632
Vi begravede begge
familie i denne krig.

62
00:03:51,665 --> 00:03:54,602
Dem vi valgte.

63
00:03:54,635 --> 00:03:58,972
- Det føles hårdere.
- Det gør den.

64
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
Cortez skal dø.

65
00:04:03,744 --> 00:04:05,713
Har du fundet ham endnu?

66
00:04:10,584 --> 00:04:12,553
Dette er et langskud.

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,498
For alt hvad vi ved, Cortez
fandt medaljonen

68
00:04:14,522 --> 00:04:16,457
det andet lagde han
øjne på Camila.

69
00:04:16,490 --> 00:04:19,393
Hun kunne ligge død
i en grøft et sted.

70
00:04:19,427 --> 00:04:21,795
Min familie ville ikke fælde en tåre,

71
00:04:21,829 --> 00:04:23,764
og det ville Teresa heller ikke.

72
00:04:23,797 --> 00:04:26,099
Reynaldo Fieto ville,
han er den nye forbindelse.

73
00:04:26,133 --> 00:04:28,969
Så vi skal holde
et øje på Camila

74
00:04:29,002 --> 00:04:31,271
og sørg for at hun er i live.

75
00:04:31,305 --> 00:04:32,640
Entiendes?

76
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
Eh, se på dig
med español.

77
00:04:38,879 --> 00:04:40,814
Vi kommer tættere på.

78
00:04:40,848 --> 00:04:43,617
Hvis det virker, rammer vi Cortez
før han ved, hvad der kommer.

79
00:05:04,972 --> 00:05:07,808
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

80
00:05:07,841 --> 00:05:12,279
Selv i fangenskab, du
forbliv så meget dejlig.

81
00:05:12,312 --> 00:05:16,517
Endnu mere dejlig, måske.

82
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
Du fik mig til at pozole en gang.

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
Du fortalte mig, at vi var familie.

84
00:05:46,780 --> 00:05:50,684
Vil du gerne lave
pozole for mig igen, Camila?

85
00:05:50,718 --> 00:05:53,020
Jeg ved, du ville give
det er den perfekte smag.

86
00:05:59,359 --> 00:06:02,730
Jeg ved hvad du gør for at
dine store tider, som Batman.

87
00:06:04,432 --> 00:06:07,668
Du skræmmer mig ikke, Alberto.

88
00:06:09,937 --> 00:06:12,005
Modige ord

89
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
fra en kvinde i fangenskab.

90
00:06:14,908 --> 00:06:16,777
Jeg vil gerne se min datter.

91
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
Bring hende til mig.

92
00:06:19,146 --> 00:06:22,916
Du vil fordoble
ingredienserne?

93
00:06:22,950 --> 00:06:25,285
Hvilken god idé.

94
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
Det vil jeg gerne
imødekomme din anmodning.

95
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
Hej Teresa.

96
00:06:47,941 --> 00:06:50,978
Vi har lige modtaget din levering.

97
00:06:51,011 --> 00:06:52,713
Jeg tager det hele var i orden.

98
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
Ja, det var det.

99
00:06:54,682 --> 00:06:58,952
George vil overvåge
transport gennem Mexico.

100
00:06:58,986 --> 00:07:01,455
Jeg er glad for at høre vores fange
udveksling er lykkedes

101
00:07:01,489 --> 00:07:03,390
også for dig
som det har gjort for mig.

102
00:07:03,423 --> 00:07:06,727
Jeg garanterede
Colombianerne Camilas sikkerhed.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,998
Hvis der sker noget
hende, vi mister begge vores produkt.

104
00:07:11,031 --> 00:07:13,734
Camila er præcis
hvor hun skulle være.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,603
Reynaldo har intet at frygte.

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Heads up. Vi har problemer.

107
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
Shit.

108
00:07:30,217 --> 00:07:32,319
For fanden!

109
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
Vi er omringet.

110
00:07:37,691 --> 00:07:39,292
Der er ingen vej ud af det her.

111
00:07:56,009 --> 00:07:59,046
- Kender du hende?
- Nej.

112
00:07:59,079 --> 00:08:01,348
Hvis det var et baghold, ville de
har allerede ramt os nu.

113
00:08:01,381 --> 00:08:05,052
Hvis vi løber, vil de følge efter.

114
00:08:05,085 --> 00:08:06,787
Vi er nødt til at gøre dette.

115
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Vi dækker dig.

116
00:08:22,102 --> 00:08:24,204
Jeg er Castel Fieto.

117
00:08:24,237 --> 00:08:26,540
Du har lavet en aftale med
min onkel, men ikke med mig.

118
00:08:26,574 --> 00:08:28,876
Er el Reynaldo med
ansvaret for din familie?

119
00:08:28,909 --> 00:08:30,778
Det er han. For nu.

120
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Hej.

121
00:08:36,584 --> 00:08:39,252
Lad mig være ærlig
med dig, Teresa.

122
00:08:39,286 --> 00:08:40,821
Det er okay.

123
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Camila og Reynaldo
er dinosaurer,

124
00:08:42,556 --> 00:08:44,091
måden de driver deres virksomhed på.

125
00:08:44,124 --> 00:08:47,094
Jeg har forbindelser
i regeringen.

126
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
Med politikere.

127
00:08:48,796 --> 00:08:51,865
Investeringer langt ud over
kokainens rige.

128
00:08:51,899 --> 00:08:55,235
Dine innovationer med
produkt og distribution,

129
00:08:55,268 --> 00:08:56,570
kryptovaluta...

130
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Du ved meget
om min virksomhed.

131
00:08:58,238 --> 00:09:01,174
Som jeg sagde, jeg har forbindelser.

132
00:09:01,208 --> 00:09:03,443
Og det er min pointe.

133
00:09:03,476 --> 00:09:05,746
Camila og Reynaldo, de...

134
00:09:05,779 --> 00:09:07,848
De ved det ikke
teknologi som vi gør.

135
00:09:07,881 --> 00:09:11,919
De er fortiden, og du og jeg,

136
00:09:11,952 --> 00:09:14,454
vi er fremtiden.

137
00:09:14,487 --> 00:09:17,224
Du kom ikke hele vejen
fra Bogotá for at prise mig.

138
00:09:19,126 --> 00:09:22,062
Du lavede en farlig aftale.

139
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Den eneste sande måde
til magt er vold.

140
00:09:23,997 --> 00:09:26,266
Og Cortez, det vil han ikke
tøve med at bruge det.

141
00:09:26,299 --> 00:09:29,870
Han nyder det, f.eks
et barn med en legetøj.

142
00:09:29,903 --> 00:09:33,907
Han ved, hvad der er på
indsats. Han vil ikke såre Camila.

143
00:09:33,941 --> 00:09:35,943
Men han vil skade dig.

144
00:09:35,976 --> 00:09:38,145
Se hvor let jeg kom til dig.

145
00:09:38,178 --> 00:09:40,480
Mine spioner inde i
Generalens organisation siger

146
00:09:40,513 --> 00:09:42,415
han er allerede ved at planlægge det.

147
00:09:42,449 --> 00:09:44,718
En strejke imod
du er nært forestående.

148
00:09:56,529 --> 00:10:00,500
Der er han. Trackeren virkede.

149
00:10:00,533 --> 00:10:03,170
Jeg siger, at vi plyndrer stedet.

150
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
Slå de stjerner rigtigt
af generalens skulder.

151
00:10:05,806 --> 00:10:09,209
Sammen med sin pinche cabeza.

152
00:10:10,343 --> 00:10:13,346
Jeg havde en gang et møde med Cortez.

153
00:10:13,380 --> 00:10:15,515
Hans tid kommer.

154
00:10:15,548 --> 00:10:17,685
Men vi venter på Teresas ordrer.

155
00:10:23,991 --> 00:10:27,060
Der er Isabela. Camila er her.

156
00:10:45,078 --> 00:10:47,815
Er du okay?

157
00:10:47,848 --> 00:10:48,882
Har han såret dig?

158
00:10:48,916 --> 00:10:50,617
Nej.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,886
Men det gjorde du.

160
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Jeg beordrede ikke Kiques død.

161
00:10:54,587 --> 00:10:56,289
Du skal tro mig, Isabela.

162
00:10:59,226 --> 00:11:01,895
Jeg er ligeglad med, om jeg dør lige nu.

163
00:11:01,929 --> 00:11:04,464
Så længe du forstår det.

164
00:11:04,497 --> 00:11:07,034
Jeg ved, jeg sårede dig.

165
00:11:07,067 --> 00:11:09,369
Jeg ønsker dig bare
kunne tilgive mig.

166
00:11:09,402 --> 00:11:12,906
Pas på hvad du
ønske dig, Camila.

167
00:11:12,940 --> 00:11:17,210
Også selvom din datter
tilgiver dig,

168
00:11:17,244 --> 00:11:19,813
betyder det ikke
retfærdighed er udtjent for Kique.

169
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Isabela...

170
00:11:27,721 --> 00:11:29,156
Nej.

171
00:11:32,625 --> 00:11:34,227
Øje for øje.

172
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Se på mig.

173
00:11:35,929 --> 00:11:38,866
- Bibelen siger...
- Lyt ikke til ham.

174
00:11:38,899 --> 00:11:41,935
Hvad tror du Gud
vil have i bytte

175
00:11:41,969 --> 00:11:45,672
for mandens liv
din datter elsket?

176
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Lyt ikke til ham,
Isabela. Se på mig.

177
00:11:48,809 --> 00:11:52,412
Nu er det tid til hævn.

178
00:11:52,445 --> 00:11:54,114
Han løj.

179
00:11:54,147 --> 00:11:57,250
På grund af hende,
du har ingen far.

180
00:11:57,284 --> 00:11:59,119
Ingen mand.

181
00:12:01,321 --> 00:12:03,857
Hun har givet dig
intet andet end smerte.

182
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Lyt ikke til ham.

183
00:12:05,425 --> 00:12:07,928
På dine knæ.

184
00:12:09,830 --> 00:12:11,198
Nu.

185
00:12:25,112 --> 00:12:27,647
Du skal betale for
hvad du gjorde ved Kique.

186
00:12:31,018 --> 00:12:33,153
Jeg tror dig ikke.

187
00:12:48,768 --> 00:12:51,004
Hvor virkelig skuffende.

188
00:12:53,974 --> 00:12:56,810
- Du svigtede mig, Isa!
- Lad hende gå.

189
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
Det her er mellem os, Alberto.

190
00:13:08,055 --> 00:13:11,524
Jeg prøvede at beskytte jer begge.

191
00:13:11,558 --> 00:13:15,462
Jeg havde så mange planer for os.

192
00:13:15,495 --> 00:13:19,532
For en enkelt
øjeblik havde jeg bare lyst

193
00:13:19,566 --> 00:13:21,534
vi ville være en familie.

194
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Men...

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,541
Hun traf sit valg.

196
00:13:33,646 --> 00:13:36,216
Som mor, som datter.

197
00:13:36,249 --> 00:13:39,119
Du bliver nødt til at dræbe mig først.

198
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
Bøde.

199
00:13:43,490 --> 00:13:45,325
Reynaldo vil give dig skylden.

200
00:14:07,047 --> 00:14:09,549
Jeg er så ked af det.

201
00:14:09,582 --> 00:14:10,918
Det er okay.

202
00:14:10,951 --> 00:14:12,095
Han fik mig til at tro det.

203
00:14:12,119 --> 00:14:14,821
- Jeg ved det.
- Og han gav mig pistolen.

204
00:14:32,139 --> 00:14:33,773
Jeg går og tjekker belastningen.

205
00:14:47,087 --> 00:14:49,222
Vi får brug for flere soldater.

206
00:14:49,256 --> 00:14:54,627
Hvis Cortez gør sit træk,
som la Colombiana sagde,

207
00:14:54,661 --> 00:14:57,064
vi skal være klar.

208
00:14:57,097 --> 00:15:00,767
Hvad? Tror du hende ikke?

209
00:15:00,800 --> 00:15:02,869
det gør jeg.

210
00:15:02,902 --> 00:15:06,006
Hvad jeg ikke forstår
derfor ville hun advare mig.

211
00:15:07,774 --> 00:15:09,542
Hun har brug for dig i Phoenix.

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
Hun vil noget andet.

213
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
Yo, principessa.

214
00:15:16,483 --> 00:15:17,817
Vi har et problem.

215
00:15:23,523 --> 00:15:27,727
Fortæl mig det ikke. Cortez
forsøgte at kortslutte os.

216
00:15:29,629 --> 00:15:33,133
Det er ikke under. Det er slut.

217
00:15:33,166 --> 00:15:36,336
- Ni kilo.
- Ni kilo?

218
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
- Er du sikker?
- Jep.

219
00:15:39,039 --> 00:15:41,408
Ingen går så meget over.

220
00:15:43,643 --> 00:15:45,945
Pote, flyt væk.
Flyt alle væk nu!

221
00:15:45,979 --> 00:15:47,314
Gå!

222
00:15:58,992 --> 00:16:00,927
De fejrer.

223
00:16:00,960 --> 00:16:03,039
Måske tog Cortez ud
Camila og hendes datter.

224
00:16:04,697 --> 00:16:08,368
Nej, han ville ikke ødelægge sit
handle med colombianerne.

225
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
Det må være noget andet.

226
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
Du skal nok klare dig.

227
00:16:20,147 --> 00:16:23,016
Pote, det var det
også på pengene.

228
00:16:23,050 --> 00:16:25,185
Nogen har en detonator.

229
00:16:25,218 --> 00:16:26,786
Få ham ind.

230
00:16:26,819 --> 00:16:28,555
Teresa okay?

231
00:16:40,233 --> 00:16:42,669
- Ja.
- Er du okay?

232
00:16:42,702 --> 00:16:45,338
Cortez gemte en bombe
i forsendelsen.

233
00:16:46,739 --> 00:16:48,508
- Er nogen kommet til skade?
- Ja.

234
00:16:48,541 --> 00:16:49,909
Der var enkelte skader.

235
00:16:49,942 --> 00:16:52,011
George tog dem med til klinikken.

236
00:16:52,045 --> 00:16:53,980
Vi er nødt til at angribe
Cortez lige nu.

237
00:16:54,013 --> 00:16:55,191
Vi har ingen
mere tid til at vente.

238
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
Gå nu.

239
00:16:57,084 --> 00:16:58,885
Bed dine mænd om at ruste op.

240
00:17:04,591 --> 00:17:05,725
Bueno.

241
00:17:35,888 --> 00:17:38,591
Efter distraktionen er jeg
tager to soldater

242
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
og bryde
sydlige omkreds.

243
00:17:45,232 --> 00:17:47,100
Hvad planlægger du
for en distraktion?

244
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Nå, Cortez sendte
en trojansk hest.

245
00:17:49,602 --> 00:17:50,937
Så han får en til gengæld.

246
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
Kom nu, her går vi!

247
00:19:10,383 --> 00:19:11,818
Lad os gå.

248
00:19:26,366 --> 00:19:28,435
- Hvad er det?
- Det er lige derude.

249
00:19:30,903 --> 00:19:33,840
Gå!

250
00:19:57,530 --> 00:19:59,098
Du førte Teresas folk hertil.

251
00:19:59,131 --> 00:20:01,000
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

252
00:20:01,033 --> 00:20:02,235
Ingen?

253
00:20:17,784 --> 00:20:20,186
En GPS-tracker?

254
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
Du tror, ​​du er så klog.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,058
Du og Teresa arbejder sammen.

256
00:20:30,597 --> 00:20:34,534
Der bliver et opgør
når det hele er overstået.

257
00:20:34,567 --> 00:20:36,403
Jeg forsikrer dig.

258
00:20:52,985 --> 00:20:55,988
- Jeg tror, ​​vi mistede ham.
- Så finder vi ham.

259
00:20:56,022 --> 00:20:59,759
Vi kan ikke lade ham gå. Det vil han
kom tilbage og gør os færdig.

260
00:21:14,474 --> 00:21:15,775
Gå, gå!

261
00:21:32,459 --> 00:21:33,969
Hej, vi skal flytte.
Vi har ikke tid.

262
00:21:38,665 --> 00:21:40,266
Her.

263
00:22:09,529 --> 00:22:10,563
Gå!

264
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
Vi skal flytte.

265
00:22:18,405 --> 00:22:19,982
På tre vil jeg fyre
og du løber.

266
00:22:20,006 --> 00:22:20,973
- Klar?
- Okay.

267
00:22:21,007 --> 00:22:22,875
En, to, gå!

268
00:22:26,546 --> 00:22:28,915
Pinche cabron er
begynder at irritere mig.

269
00:22:33,720 --> 00:22:34,687
Gå!

270
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
Lad os afslutte dette.

271
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
Teresa!

272
00:24:12,151 --> 00:24:13,419
Hvor er han?

273
00:24:13,452 --> 00:24:14,654
Han er død.

274
00:24:14,687 --> 00:24:16,523
Ja?

275
00:24:16,556 --> 00:24:17,700
Vi er på vej
tilbage til Phoenix nu.

276
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
Vi har Cortez.

277
00:24:19,058 --> 00:24:20,159
Dårlige nyheder, dog.

278
00:24:20,192 --> 00:24:21,160
Soldaterne flyttede Camila

279
00:24:21,193 --> 00:24:22,895
før vi kunne få hende.

280
00:25:20,219 --> 00:25:22,822
Hun er ankommet.

281
00:25:22,855 --> 00:25:26,425
Klar til afhentning
dit pund kød?

282
00:25:26,458 --> 00:25:29,662
Lad os ikke lave det her
sværere end det behøver at være.

283
00:25:29,696 --> 00:25:31,898
Ring til dine mænd.

284
00:25:31,931 --> 00:25:35,034
Og bed dem tage Camila med.

285
00:25:35,067 --> 00:25:37,737
Tror du, jeg er et fjols?

286
00:25:37,770 --> 00:25:39,939
Jeg ved, jeg allerede er død.

287
00:25:39,972 --> 00:25:41,674
Du har ret.

288
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
Du går ikke herfra i live,

289
00:25:43,442 --> 00:25:46,713
men hvordan du dør er op til dig.

290
00:25:48,147 --> 00:25:50,349
Tilbyder du barmhjertighed?

291
00:25:50,382 --> 00:25:51,784
Jeg tilbyder dig en kugle.

292
00:25:51,818 --> 00:25:53,385
Du kender alternativet.

293
00:25:58,390 --> 00:26:02,528
Du lever af sværdet,
dø for sværdet.

294
00:26:02,561 --> 00:26:05,598
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

295
00:26:05,632 --> 00:26:08,434
Hvad angår Camila,

296
00:26:08,467 --> 00:26:10,970
det behøver du ikke
bekymre dig om at finde hende.

297
00:26:11,003 --> 00:26:14,774
Hun finder dig.

298
00:26:14,807 --> 00:26:16,275
Det håber jeg.

299
00:26:33,025 --> 00:26:34,603
Han vil hjælpe
du krydser grænsen

300
00:26:34,627 --> 00:26:36,629
og hold dig sikker
indtil jeg kan komme og hente dig.

301
00:26:36,663 --> 00:26:38,130
Jeg vil ikke tage af sted uden dig.

302
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
- Isabela...
- Nu er vores chance.

303
00:26:40,633 --> 00:26:43,936
Vi kan undslippe alle
dette. Se aldrig tilbage.

304
00:26:43,970 --> 00:26:48,440
Så længe Teresa er i live,
det skal vi altid være

305
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
kigger os over skulderen.

306
00:26:51,377 --> 00:26:54,647
Jeg er nødt til at afslutte det her
nu. En gang for alle.

307
00:26:54,681 --> 00:26:57,784
Så bliver jeg til det er overstået.

308
00:26:57,817 --> 00:26:59,151
Nej, det vil du ikke.

309
00:27:00,820 --> 00:27:02,989
Isabela, hør på mig.

310
00:27:03,022 --> 00:27:05,324
Jeg elsker dig meget.

311
00:27:05,357 --> 00:27:07,960
Dette er den ene chance
Jeg er nødt til at gøre tingene rigtigt.

312
00:27:08,961 --> 00:27:12,865
Vær venlig, tag ikke
det væk fra mig.

313
00:27:18,637 --> 00:27:19,939
Gå.

314
00:27:43,996 --> 00:27:45,965
Hvordan har du det, muñequita?

315
00:27:45,998 --> 00:27:48,500
Meget bedre nu, hvor vi er i sikkerhed.

316
00:27:48,534 --> 00:27:51,804
Cortez gjorde det kloge
ved at ringe til os, når han gjorde det.

317
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
Han beskyttede dig.

318
00:27:53,272 --> 00:27:55,574
Cortez var bare
beskytte sin virksomhed.

319
00:27:55,607 --> 00:27:59,846
Hvis det var op til ham, Isabela
og jeg ville være død.

320
00:27:59,879 --> 00:28:02,081
Ikke desto mindre er du i sikkerhed nu.

321
00:28:02,114 --> 00:28:03,883
Castel er på hende
måde, og med mændene

322
00:28:03,916 --> 00:28:05,084
at jeg sendte dig,

323
00:28:05,117 --> 00:28:06,886
du kan dræbe Teresa.

324
00:28:06,919 --> 00:28:09,055
Og vi kan blive færdige
med denne pendejada

325
00:28:09,088 --> 00:28:11,724
én gang for alle.

326
00:28:18,130 --> 00:28:20,032
Han ser øm ud
nok til dig?

327
00:28:20,066 --> 00:28:22,101
Ikke helt.

328
00:28:24,203 --> 00:28:26,272
Alt er bedre
med lidt mere Tapatio.

329
00:28:30,709 --> 00:28:34,380
Sidste chance, pendejo.

330
00:28:34,413 --> 00:28:36,348
Hvor er Camila?

331
00:28:40,052 --> 00:28:42,021
Det ser ud til, at du har en
problem, general.

332
00:28:44,456 --> 00:28:47,393
Hvis jeg husker rigtigt,
var det ikke det du sagde

333
00:28:47,426 --> 00:28:49,361
Bilal havde?

334
00:28:49,395 --> 00:28:51,931
Du hjalp ham
med en lille procedure.

335
00:28:51,964 --> 00:28:55,134
Nu ser det ud til
måske du kunne få gavn

336
00:28:55,167 --> 00:28:57,469
fra det samme.

337
00:28:57,503 --> 00:29:02,608
Kun, øh, jeg skal
bruge en anden skalpel.

338
00:29:06,478 --> 00:29:09,715
Du voldtog og plyndrede
din vej til toppen.

339
00:29:09,748 --> 00:29:13,820
Du nød at feste på
dine fjenders hjerter.

340
00:29:13,853 --> 00:29:20,292
Og nu er jeg... vi er
vil tage din.

341
00:29:22,328 --> 00:29:23,896
Vi ses i helvede, pendejo.

342
00:29:29,635 --> 00:29:31,437
Jeg tager tortillas med.

343
00:29:42,281 --> 00:29:43,816
Hej?

344
00:29:43,850 --> 00:29:45,985
Du overlevede Cortez' strejke.

345
00:29:46,018 --> 00:29:47,920
Jeg går ud fra generalen
var ikke så heldig.

346
00:29:47,954 --> 00:29:49,488
Det var han ikke.

347
00:29:49,521 --> 00:29:51,457
Nu styrer du
Phoenix-korridoren

348
00:29:51,490 --> 00:29:53,325
helt ned til Sinaloa.

349
00:29:53,359 --> 00:29:55,862
Smugling og distribution.

350
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
Du har min støtte, Teresa.

351
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Der er bare en mere
ting, der skal afklares.

352
00:30:00,166 --> 00:30:01,333
Camila.

353
00:30:01,367 --> 00:30:03,602
Hun er ikke langt fra Phoenix.

354
00:30:03,635 --> 00:30:05,972
Send mig din adresse så
Jeg kan arrangere.

355
00:30:06,005 --> 00:30:08,440
Jeg troede din onkel
ville beskytte hende.

356
00:30:08,474 --> 00:30:11,210
Det gør min onkel og jeg ikke
altid enige om alt.

357
00:30:11,243 --> 00:30:12,879
Camila er en af ​​dem.

358
00:30:12,912 --> 00:30:15,014
Jeg satser på dig, Teresa.

359
00:30:18,384 --> 00:30:19,451
Giver os Camila

360
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
mod hendes onkels ønske.

361
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
Det lyder som et setup for mig.

362
00:30:22,889 --> 00:30:24,790
Jeg siger, vi hopper i et klemmefly

363
00:30:24,823 --> 00:30:27,293
og kom for helvede væk herfra.

364
00:30:27,326 --> 00:30:29,061
Vi er nødt til at gøre dette.

365
00:30:54,286 --> 00:30:56,588
Tid til at gøre op

366
00:30:56,622 --> 00:30:58,224
én gang for alle.

367
00:31:15,541 --> 00:31:17,109
Bare sig ordet

368
00:31:17,143 --> 00:31:18,453
og jeg sætter en
kugle i hendes hoved.

369
00:31:18,477 --> 00:31:20,046
Nemt, gordo.

370
00:31:30,122 --> 00:31:32,024
Hvad med din onkel?

371
00:31:34,393 --> 00:31:36,528
Så vidt han og Camila ved,

372
00:31:36,562 --> 00:31:38,797
hun var til
taget til et sikkert hus.

373
00:31:38,830 --> 00:31:41,267
Jeg klarer ham. Gør det færdigt.

374
00:32:08,327 --> 00:32:11,130
- Du tog det her på dig selv.
- Gør det.

375
00:32:13,199 --> 00:32:16,435
Vi ville være endt
samme sted, du ved.

376
00:32:16,468 --> 00:32:18,404
Der kan kun være én dronning.

377
00:32:18,437 --> 00:32:20,672
Det tror du, jeg er
konkurrerer med dig?

378
00:32:23,209 --> 00:32:25,777
Du har aldrig kendt mig
eller forstået, hvem jeg er.

379
00:32:25,811 --> 00:32:29,415
Sig til dig selv
det. Jeg kender sandheden.

380
00:32:29,448 --> 00:32:33,252
Jeg vidste det fra
første gang jeg tog dig ind.

381
00:32:33,285 --> 00:32:35,154
Jeg kan se det i dine øjne.

382
00:32:35,187 --> 00:32:37,856
Du er en ulv ligesom mig.

383
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
Jeg er intet som dig.

384
00:32:39,825 --> 00:32:44,363
Åh, du ser det ikke
nu. Men det vil du med tiden.

385
00:32:44,396 --> 00:32:46,498
Og så vil du forstå

386
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

387
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Og du vil takke mig.

388
00:32:50,236 --> 00:32:52,638
Tak?

389
00:32:52,671 --> 00:32:57,376
Dit ego er blindt for alle
den smerte du har forårsaget.

390
00:32:57,409 --> 00:33:00,679
Selv med en pistol i hånden,

391
00:33:00,712 --> 00:33:03,949
med al mulig grund til at dræbe dig,

392
00:33:03,982 --> 00:33:07,653
din arrogance gør stadig
du tror på, at du betyder noget.

393
00:33:09,388 --> 00:33:11,723
Jeg tillader dig at blive hvad
du altid gerne ville være.

394
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Tillader du mig? Hvem
skal du tillade mig?

395
00:33:15,061 --> 00:33:17,329
Teresa...

396
00:33:17,363 --> 00:33:20,832
- Du er min største arv.
- Du er skør.

397
00:33:32,544 --> 00:33:34,713
Du vil leve
resten af dit liv

398
00:33:34,746 --> 00:33:37,316
som flygtning fra
dit eget land.

399
00:33:38,917 --> 00:33:42,020
- Jeg sender dig i eksil.
- Dræb mig nu.

400
00:33:43,855 --> 00:33:45,500
Eller det bliver det ikke
sidste gang du ser mig...

401
00:33:45,524 --> 00:33:47,659
Det vil det

402
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
hvis du vil have Isabela til at leve.

403
00:33:50,962 --> 00:33:54,666
Castel har hende og er
holder hende i sikkerhed indtil videre.

404
00:33:54,700 --> 00:33:58,036
Du har allerede ødelagt hendes liv.

405
00:33:58,070 --> 00:33:59,938
Du dræbte hendes uskyld.

406
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Prøv at tage et skridt imod mig.

407
00:34:06,878 --> 00:34:08,280
Ved du hvad
vil ske for hende.

408
00:34:46,252 --> 00:34:47,786
Du spiser mennesker. Jeg hørte det her.

409
00:34:47,819 --> 00:34:50,989
Der er hun.

410
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
Cortez er væk

411
00:34:53,792 --> 00:34:56,061
og du har en aftale
med colombianerne.

412
00:34:58,764 --> 00:35:00,232
Tak.

413
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
48 timer siden, vi
ikke havde en leverandør.

414
00:35:02,968 --> 00:35:05,471
Nu ejer vi korridoren
hele vejen fra Sinaloa

415
00:35:05,504 --> 00:35:08,140
ned til Phoenix.

416
00:35:08,174 --> 00:35:09,508
Salud.

417
00:35:09,541 --> 00:35:13,445
Alle: Salud.

418
00:35:16,448 --> 00:35:19,751
Må jeg tale med dig?

419
00:35:19,785 --> 00:35:22,087
Hvad er det?

420
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
Ikke her.

421
00:35:23,989 --> 00:35:28,827
Alle:

422
00:35:31,397 --> 00:35:33,665
Se, jeg er nødt til at gå. Dig
har ikke brug for mig mere.

423
00:35:33,699 --> 00:35:35,867
Du har den hær.

424
00:35:35,901 --> 00:35:38,304
Jeg er ked af det.

425
00:35:38,337 --> 00:35:39,771
Vær det ikke.

426
00:35:39,805 --> 00:35:41,173
Det har været en helvedes tur.

427
00:35:41,207 --> 00:35:43,175
Det er her jeg står af.

428
00:35:45,076 --> 00:35:46,478
Har du besluttet dig?

429
00:35:47,579 --> 00:35:49,114
Ja.

430
00:35:52,551 --> 00:35:53,885
Jeg kommer til at savne dig.

431
00:36:08,834 --> 00:36:11,036
Vi ses.

432
00:36:11,069 --> 00:36:12,404
Pas på dig selv.

433
00:36:14,606 --> 00:36:15,674
Også dig.

434
00:36:36,562 --> 00:36:38,430
Du forlader os, ikke?

435
00:36:45,304 --> 00:36:47,239
Kommer til at savne dig, cabron.

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,842
Hej, du tager dig af hende.

437
00:36:52,744 --> 00:36:54,012
Altid.

438
00:37:00,952 --> 00:37:03,021
Der går han.

439
00:37:03,054 --> 00:37:05,190
Det næstbedste skud i Mexico.

440
00:37:08,594 --> 00:37:09,795
Han er en god soldat.

441
00:37:11,897 --> 00:37:13,198
Han bliver svær at erstatte.

442
00:37:17,002 --> 00:37:19,405
Du kender nogen, der
kunne være interesseret?

443
00:37:23,309 --> 00:37:25,311
Jeg kender måske en fyr.

444
00:37:27,679 --> 00:37:29,315
Han er ikke billig.

445
00:37:55,140 --> 00:37:57,476
Teresa skal virkelig
være noget særligt.

446
00:37:57,509 --> 00:38:00,446
Jeg havde halvt ventet
du skal løbe efter mit opkald.

447
00:38:00,479 --> 00:38:02,714
Jeg fortalte hende, at det var min
beslutning om at forlade.

448
00:38:03,949 --> 00:38:06,184
Jeg ved, du ikke kan
løbe fra CIA.

449
00:38:06,217 --> 00:38:08,253
Hvor længe har du vidst det?

450
00:38:08,286 --> 00:38:09,964
Trackeren du sætter
på Teresas medaljon,

451
00:38:09,988 --> 00:38:11,590
hittet på El Santo.

452
00:38:11,623 --> 00:38:14,125
En ting kan jeg ikke finde ud af
ud er din forbindelse

453
00:38:14,159 --> 00:38:16,328
med colombianerne.

454
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
Castel, arbejder hun for bureauet?

455
00:38:19,130 --> 00:38:20,866
Hun er et aktiv.

456
00:38:22,401 --> 00:38:25,203
Så det er derfor du
var på jagt efter El Santo.

457
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
At udtage konkurrencen
for colombianerne.

458
00:38:27,706 --> 00:38:29,375
Hun er en ven af ​​agenturet.

459
00:38:29,408 --> 00:38:31,977
Det var El Santo ikke.

460
00:38:32,010 --> 00:38:33,679
At dræbe ham tjente
begge vores formål.

461
00:38:33,712 --> 00:38:35,514
Og Teresa?

462
00:38:35,547 --> 00:38:38,950
Teresa vil være sikker som
så længe hun er nyttig for os.

463
00:38:38,984 --> 00:38:41,687
Dig på den anden
hånd, du er et ansvar.

464
00:38:41,720 --> 00:38:45,156
Det rod du lavede i Texas,

465
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
sådan rydder vi op.

466
00:38:46,858 --> 00:38:48,994
Du kommer med os
så du vil ikke kunne

467
00:38:49,027 --> 00:38:50,496
at trække hende ned med dig.

468
00:40:33,465 --> 00:40:36,502
- Nej tak.
- Tag puden.

469
00:40:36,535 --> 00:40:38,336
Det bliver en lang flyvetur.

470
00:40:40,806 --> 00:40:44,576
Mmm.

471
00:40:52,884 --> 00:40:55,954
Siger du, vi har en lang flyvetur?

472
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
Hvor skal vi hen?

473
00:40:58,189 --> 00:40:59,625
Du vil se.

474
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
Undertekst af Captionmax