1
00:00:01,914 --> 00:00:04,613
Tidligere på
"Sydens Dronning."

2
00:00:04,656 --> 00:00:07,050
- Tonys videospil.
- Det er en sporingsenhed.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,288
Det må være sådan, de fandt dig.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Det var en gave fra James.

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,988
- Sidste gang vi mødtes...
- Du prøvede at dræbe mig.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,317
Hvis jeg virkelig ville slå dig ihjel,

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
du ville være død. Det ved du.

8
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Hvordan får Teresa det
i kontakt med El Santo?

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,670
Jeg ved det ikke.

10
00:00:18,714 --> 00:00:22,283
Nej, Teresa! Nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej!

11
00:00:37,211 --> 00:00:40,301
Kan jeg opdage et mørke i dig?

12
00:00:47,482 --> 00:00:51,007
Vi har en rotte. Nogen
opgav El Santo.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,444
De satte en tracker i Guero's
halskæde og Devon Finch

14
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
brugte det til at spore mig her.

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,666
Du tror ikke... James?

16
00:00:59,711 --> 00:01:01,365
[Nieves Quintero y
Su Conjunto Tripico's

17
00:01:21,081 --> 00:01:24,693
Du er for tynd, cabron.
Du skal spise hele koen.

18
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
Ah, jeg har det godt, Flaco.
Se, jeg spiser stadig.

19
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Flaco, hva'?

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,185
Nu, Kelly Anne, tortillas, er
de klassificeret som kulhydrater?

21
00:01:38,228 --> 00:01:42,232
Øh nej, det tror jeg ikke
så. Jeg mener teknisk set.

22
00:01:42,276 --> 00:01:45,192
Undskyld mig. Til
vores frygtløse leder.

23
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
Tak for dette.

24
00:01:49,457 --> 00:01:50,806
Ville ikke gå glip af det for verden.

25
00:01:50,849 --> 00:01:52,373
Vi er bare glade
at få dig tilbage.

26
00:01:56,420 --> 00:01:58,422
Salut.

27
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
Bolivia.

28
00:02:09,216 --> 00:02:11,392
Du gør hvad som helst
spændende som zip-foring

29
00:02:11,435 --> 00:02:14,830
eller besøger Titicaca-søen?

30
00:02:16,223 --> 00:02:18,268
Hvad? Jeg navngav ikke den...

31
00:02:18,312 --> 00:02:19,313
Jeg navngav ikke søen.

32
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
Hvor er Pote? hvorfor
tager han så lang tid?

33
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
Han gik for at få mere tequila.

34
00:02:39,507 --> 00:02:40,464
Jeg fortalte ham det der
var en i kælderen.

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
Jeg får det.

36
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
Hej nej, hvor skal du hen?

37
00:02:45,469 --> 00:02:47,384
Det er tid til at få denne fest tændt.

38
00:02:47,428 --> 00:02:48,883
- Fik du tequila?
- Åh, vil du med?

39
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
Her, oplader.
Hun vil danse.

40
00:02:49,908 --> 00:02:51,040
Hej nej nej.

41
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
Hov!

42
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
Åh, du...

43
00:03:07,491 --> 00:03:10,364
Hej, kan vi snakkes senere?

44
00:03:10,407 --> 00:03:12,124
Jeg vil bare gerne finde ud af det
mere om, hvad der skete

45
00:03:12,148 --> 00:03:13,236
med El Santo.

46
00:03:13,280 --> 00:03:15,325
Jeg fortalte dig alt.

47
00:03:15,369 --> 00:03:17,240
Og hvem der gik efter
han kunne komme efter os.

48
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Det var boliviansk militær.

49
00:03:22,332 --> 00:03:25,117
De kan ikke få os her.

50
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
Ja.

51
00:03:26,467 --> 00:03:30,253
Det er jeg glad for, du er
sikkert hjem igen.

52
00:03:30,297 --> 00:03:31,472
Også mig.

53
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
- Rom?
- Hvor er tequilaen, hva'?

54
00:03:38,130 --> 00:03:40,089
Det deler jeg ikke
lort med jer cabrones.

55
00:03:42,657 --> 00:03:44,441
- Okay.
- Hvem vil have en mojito?

56
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
Her.

57
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
Jeg ved, du vil have en.

58
00:03:50,752 --> 00:03:54,886
Hej Teresa, kan du
hjælpe mig med mynten?

59
00:03:57,411 --> 00:03:58,411
Ja.

60
00:04:07,377 --> 00:04:11,903
- Fortæl mig det.
- Jeg fejede hele ejendommen.

61
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
Jeg fandt det her på James' værelse.

62
00:04:14,602 --> 00:04:15,777
Det er en fejl.

63
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
Det er også en optager.

64
00:04:35,623 --> 00:04:37,470
Kun fire personer ved det
om Pedolla-skuespillet.

65
00:04:37,494 --> 00:04:39,235
Tre af dem står her.

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
Sheriffen arbejder for os nu.

67
00:04:41,193 --> 00:04:44,022
Du lavede en aftale
med djævelen, Teresita.

68
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
Der er mere hvor
der kom fra.

69
00:04:46,460 --> 00:04:50,551
Uger af det. Det er han
har optaget os.

70
00:04:50,594 --> 00:04:53,336
Han satte en tracker på
lille Tonys Game Boy.

71
00:04:53,380 --> 00:04:56,557
Han kunne have gjort det
det samme med Gueros medaljon.

72
00:04:56,600 --> 00:04:57,471
Mens I to var...

73
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
Du ved.

74
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
Devon Finch
angreb dig i Bolivia,

75
00:05:08,656 --> 00:05:12,486
og det ved vi begge to
James arbejdede for ham.

76
00:05:12,529 --> 00:05:15,184
Åbn dine øjne, Teresita.

77
00:05:15,227 --> 00:05:17,926
Eller nogen vil
luk dem for dig.

78
00:05:53,222 --> 00:05:54,876
Mød mig kl
adresse jeg skrev til dig.

79
00:05:54,919 --> 00:05:58,401
Er du der?

80
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Hej?

81
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
Åh shit.

82
00:06:15,940 --> 00:06:19,683
♪ Han er en god fyr, min gamle mand.

83
00:06:22,512 --> 00:06:26,429
♪ Som er alene og venter

84
00:06:29,606 --> 00:06:33,131
♪ Han har lang sorg

85
00:06:35,351 --> 00:06:38,789
♪ Fra at gå så meget

86
00:06:41,662 --> 00:06:45,361
♪ Jeg ser på det på afstand

87
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
♪ Men vi er så forskellige

88
00:06:54,501 --> 00:06:56,590
♪ Med sporvogn kom han allerede

89
00:06:56,633 --> 00:07:02,857
♪ Rød

90
00:07:07,514 --> 00:07:10,691
Dybest set hvad de gjorde
er støbt en kopi af medaljen

91
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
indsættelse af en lille TTL-enhed.

92
00:07:13,215 --> 00:07:16,087
Nu tagger TTL,
sporing og lokalisering.

93
00:07:16,131 --> 00:07:18,046
Det er et forsvar
afdelingsperiode.

94
00:07:18,089 --> 00:07:19,526
Det kan ikke være Guero's.

95
00:07:19,569 --> 00:07:21,832
Vi scannede den
lige efter han døde.

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
Så dette er amerikansk militær?

97
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Tja, jeg kan ikke sige det med sikkerhed.

98
00:07:25,183 --> 00:07:26,924
Men hvad kan jeg fortælle
du er dette er nogle

99
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
utroligt højteknologisk lort.

100
00:07:29,318 --> 00:07:30,904
Jeg lukkede den ned med det samme
som du gav mig den,

101
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
men det er du ikke
spores længere.

102
00:07:32,974 --> 00:07:35,716
Nogen her
plantede den på mig.

103
00:07:37,979 --> 00:07:40,590
Kan vi bruge dette?

104
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
At spore nogen? Absolut.

105
00:07:43,593 --> 00:07:45,813
Det vil tage noget tid,
indmaden og sådan.

106
00:07:47,641 --> 00:07:48,642
Gør det.

107
00:07:52,602 --> 00:07:53,647
Tak.

108
00:08:01,785 --> 00:08:05,572
Hvis han stadig vil tale,
få ham til at række ud.

109
00:08:05,615 --> 00:08:07,661
Jeg ringer tilbage.

110
00:08:07,704 --> 00:08:09,900
Hey, se, jeg har lavet
nogle opkald om at prøve at finde

111
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
en ny forbindelse for en sikkerheds skyld.

112
00:08:11,708 --> 00:08:14,537
El Santo ønsker
at mødes. Han er her.

113
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Hvor, Phoenix?

114
00:08:18,628 --> 00:08:20,978
Jeg møder ham senere kl
den forladte fabrik.

115
00:08:21,022 --> 00:08:23,720
Tæt på Tazas reservation.

116
00:08:23,764 --> 00:08:26,462
Okay.

117
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Han bad mig gå alene.

118
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
Hør, det ved du, jeg er
her for dig, ikke?

119
00:08:35,863 --> 00:08:36,864
Jeg ved det.

120
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Er du okay?

121
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Bøde.

122
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
Er du sikker? Fordi
du ligner

123
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
du har lige fundet ud af det
nogen kørte over din hund.

124
00:13:02,912 --> 00:13:05,872
Vil du tale om det?

125
00:13:05,915 --> 00:13:07,047
Ingen sagde noget til mig.

126
00:13:07,090 --> 00:13:09,701
Jeg er bare... kvindens intuition.

127
00:13:09,745 --> 00:13:13,488
Fornemmede lige noget
skete mellem dig og James.

128
00:13:22,018 --> 00:13:23,454
Det har været hårdt
par dage.

129
00:13:24,934 --> 00:13:27,545
Jeg ved det.

130
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
Men hey, du er ikke alene, okay?

131
00:13:29,939 --> 00:13:32,986
Jeg mener, du er
som en søster for mig.

132
00:13:33,029 --> 00:13:35,815
Det sætter jeg pris på. Det gør jeg virkelig.

133
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
Jeg vil hvile mig lidt.

134
00:15:01,030 --> 00:15:03,554
Augh!

135
00:15:03,598 --> 00:15:05,513
Øv!

136
00:16:33,340 --> 00:16:36,256
Jeg troede ikke du kom.

137
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Dejligt at se dig også.

138
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
Bedre sent end aldrig.

139
00:16:42,131 --> 00:16:45,917
Jeg havde problemer med at få
på tværs af Sinaloa-grænsen.

140
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
Ja, det er Cortez
ser alt.

141
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
Det ved vi begge, at han er
gode til det, ikke?

142
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
Hør, Alonzo,

143
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Jeg vidste ikke hvad
Cortez gjorde det.

144
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
Og jeg var ærlig over for dig.

145
00:17:13,162 --> 00:17:17,036
Kan du sige det samme?

146
00:17:18,820 --> 00:17:22,519
Du har ret.

147
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
Jeg var den ene
holder ud på dig.

148
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
Fortsæt.

149
00:17:30,005 --> 00:17:32,312
Cortez fortalte
dig sandheden.

150
00:17:32,355 --> 00:17:35,967
jeg havde været
genindsat til DEA.

151
00:17:36,011 --> 00:17:39,449
Du var mit mål.

152
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
Dengang og nu.

153
00:17:43,018 --> 00:17:46,804
Vi ved det ikke engang
hvis El Santo stadig er i live.

154
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
Jeg ved det.

155
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
Vi har ventet to timer.

156
00:17:52,288 --> 00:17:53,724
Der kommer ingen.

157
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
James kunne have
fanget vores plan.

158
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Jeg troede du kunne lide James.

159
00:18:02,994 --> 00:18:04,213
det gør jeg.

160
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Så?

161
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
Du og jeg kommer fra
samme sted, Teresita.

162
00:18:08,957 --> 00:18:11,394
Vi følger de samme regler.

163
00:18:11,438 --> 00:18:14,267
James, han er anderledes.

164
00:18:16,225 --> 00:18:18,401
Jeg mener, hvis det ikke var ham,

165
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
hvem fanden var det så?

166
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
Det er Lille T.

167
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
Lad os gå og tjekke hende.

168
00:18:38,552 --> 00:18:42,077
Op med tilbuddet a
point, men det er det.

169
00:18:42,121 --> 00:18:45,254
Jeg er nødt til at tage dette.

170
00:18:46,255 --> 00:18:48,779
Mr. Valdez, hvilken overraskelse.

171
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
Vi skal snakke.

172
00:18:53,132 --> 00:18:54,872
Hvad hvis jeg kan hjælpe
kommer du ud af det her?

173
00:18:57,223 --> 00:18:59,268
Så kan du få
resten af tequilaen.

174
00:19:01,488 --> 00:19:03,229
Jeg kan garantere
din sikkerhed hvis...

175
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
Du arbejder sammen med mig.

176
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
For DEA?

177
00:19:10,671 --> 00:19:11,846
Jeg er ikke en snig.

178
00:19:13,456 --> 00:19:16,329
Cortez kontrollerer
din datter.

179
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
Med din hjælp, vi
kan bringe ham ned,

180
00:19:17,939 --> 00:19:21,203
få jer begge opsat
i vidnebeskyttelse.

181
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
Så du kan få et guld
stjerne fra din chef

182
00:19:23,727 --> 00:19:26,034
og en stor, fed forfremmelse?

183
00:19:26,077 --> 00:19:29,211
Du er her ikke for at hjælpe mig.

184
00:19:29,255 --> 00:19:31,648
Du er her fordi
Jeg er den store fisk.

185
00:19:31,692 --> 00:19:33,781
Og det er du endelig
vipper mig ind.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,698
Det har du ikke
mange muligheder, Camila.

187
00:19:37,741 --> 00:19:39,526
Jeg kunne tale med colombianerne.

188
00:19:41,092 --> 00:19:42,616
De vil hjælpe mig
komme på benene igen.

189
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
Der kommer ingen
tilbage fra dette.

190
00:19:46,446 --> 00:19:50,276
Dine dage som "Camila
Vargas" er færdige.

191
00:19:50,319 --> 00:19:52,843
Det er tid til at tænke
om det næste.

192
00:19:58,501 --> 00:20:01,504
Jeg købte dette studie
og gjorde det sikkert hus.

193
00:20:01,548 --> 00:20:04,855
Jeg plejede at træne
her som danser.

194
00:20:07,728 --> 00:20:10,644
Dansen var mit sikre sted.

195
00:20:10,687 --> 00:20:13,342
Jeg var besat af det.

196
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Hvad skete der?

197
00:20:23,309 --> 00:20:26,834
Kærlighed.

198
00:20:26,877 --> 00:20:30,054
Du har ret.

199
00:20:30,098 --> 00:20:32,318
Måske er det på tide.

200
00:20:46,549 --> 00:20:49,335
Jeg er nødt til at tale
med min modpart,

201
00:20:49,378 --> 00:20:52,729
arbejde på at få dig
udvundet fra Mexico.

202
00:20:52,773 --> 00:20:55,819
Giv mig et par timer?

203
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Du laver
rigtige beslutning, Camila.

204
00:21:00,824 --> 00:21:03,349
Er jeg?

205
00:21:34,989 --> 00:21:36,512
Halleluja.

206
00:21:36,556 --> 00:21:39,036
Livet er ikke værd
lever uden tacos.

207
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
Du ser bedre ud.

208
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
Jeg var bekymret for dig.

209
00:21:42,518 --> 00:21:44,259
Du skal ikke bekymre dig om mig.

210
00:21:44,303 --> 00:21:48,132
Jeg er som en pinche gatita,
fik ni liv og lort.

211
00:21:48,176 --> 00:21:50,483
Har jeg nogensinde fortalt dig hvad
er du en fed tæve?

212
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Seriøst, du er ligesom Oprah.

213
00:21:52,267 --> 00:21:54,182
Jeg følger dig, hvor end du går.

214
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Jeg er nødt til at sige noget.

215
00:22:03,452 --> 00:22:04,612
Og det bliver ikke kønt.

216
00:22:08,327 --> 00:22:10,154
Du har ikke været noget
men godt for mig,

217
00:22:10,198 --> 00:22:12,635
og du underviste
mig så meget, og...

218
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
og jeg har virkelig rodet.

219
00:22:17,423 --> 00:22:20,034
Det, jeg gjorde, kunne have
bringe jer i fare,

220
00:22:20,077 --> 00:22:21,557
ødelagt din forretning.

221
00:22:21,601 --> 00:22:25,605
Som, jeg tænkte lige
Jeg ville komme ren.

222
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
Det sætter jeg pris på.

223
00:22:30,218 --> 00:22:31,393
Jeg ringede til min onkel.

224
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
Jeg ved, jeg fortalte dig, at jeg ville
afskære ham for altid,

225
00:22:33,569 --> 00:22:36,180
men han er min familie, ved du det?

226
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
TERESA Det er okay.

227
00:22:37,660 --> 00:22:39,314
Tak fordi du fortæller sandheden.

228
00:22:39,358 --> 00:22:41,621
Men jeg er... jeg er stadig
din ride-or-die.

229
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
Jeg er nødt til at tage dette.

230
00:22:52,893 --> 00:22:56,679
Ring til mig.

231
00:23:00,161 --> 00:23:01,205
Det er ham.

232
00:23:01,249 --> 00:23:04,339
Sæt den på højttaleren.

233
00:23:04,383 --> 00:23:06,210
Hej.

234
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Jeg kender til Devon og lækagen.

235
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Og at du tror det var mig.

236
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
Mød mig i det sikre hus.
Jeg kan forklare alt.

237
00:23:14,393 --> 00:23:16,786
Det kunne være en fælde.

238
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
Hvis jeg betyder noget for dig,

239
00:23:18,658 --> 00:23:21,661
du dukker op.

240
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
Jeg fandt muldvarpen.

241
00:24:19,675 --> 00:24:23,723
Se, kontant fra kassen,

242
00:24:23,766 --> 00:24:25,072
produkt hun ikke har betalt for,

243
00:24:25,115 --> 00:24:26,987
og en brændertelefon.

244
00:24:27,030 --> 00:24:29,119
Vi vidste, hun stjal,

245
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
men det gør det ikke
gøre hende skyldig.

246
00:24:30,686 --> 00:24:32,732
Åh, det er hun ikke
tog. Det er timingen.

247
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
Jeg ringede til Devon for at lokke ham,

248
00:24:34,821 --> 00:24:36,126
fortalte ham, at jeg vidste det
hvem muldvarpen var.

249
00:24:36,170 --> 00:24:37,563
Vi skal snakke.

250
00:24:37,606 --> 00:24:40,217
Jeg ved, hvad der foregår
med dig og El Santo.

251
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
Jeg har aldrig mødt manden.

252
00:24:41,567 --> 00:24:42,655
Bullshit.

253
00:24:42,698 --> 00:24:44,004
Du fandt ham gennem os,

254
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
og du er grunden til, at han er død.

255
00:24:45,701 --> 00:24:47,462
James, der er to
slags mennesker i verden,

256
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
dem, der giver ordrer
og dem, der tager dem.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,596
Det er du en kælling
kender bare ikke sin plads.

258
00:24:51,620 --> 00:24:53,337
Du er søn af
tæve, der er ved at have

259
00:24:53,361 --> 00:24:55,537
hans rotte dræbt og deres
kadaver efterladt på hans dørtrin.

260
00:24:55,581 --> 00:24:58,758
Så ventede jeg på at se
hvad der ville ske.

261
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
Jeg behøvede ikke vente længe.

262
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
Hun flygtede fra vingården.

263
00:25:04,633 --> 00:25:06,766
Devon må have fortalt
hende var spillet oppe.

264
00:25:06,809 --> 00:25:08,768
Er der nogen opkald
fra Devon her?

265
00:25:08,811 --> 00:25:11,597
Jeg er sikker på, at han fortalte det
hende til at slette dem.

266
00:25:11,640 --> 00:25:13,729
Og de satte dette ind
mit værelse for at ramme mig ind.

267
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Så det er dit ord imod hendes.

268
00:25:16,210 --> 00:25:17,492
Nå, hun har ikke tilstået,

269
00:25:17,516 --> 00:25:18,580
hvis det er det du spørger om.

270
00:25:18,604 --> 00:25:21,258
Men det tager mig ikke lang tid.

271
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
Jeg kan ikke tro det her.

272
00:25:24,740 --> 00:25:26,612
Men du havde nej
problem med at mistænke mig.

273
00:25:27,961 --> 00:25:29,440
Vil du have mig til at tale med hende?

274
00:25:32,182 --> 00:25:33,183
Jeg vil.

275
00:25:47,894 --> 00:25:49,417
Jeg kan forklare.

276
00:25:49,460 --> 00:25:51,854
Okay, det er ikke hvad du tror.

277
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
James forsøger at redde sig selv.

278
00:25:53,508 --> 00:25:55,423
Du skal tro mig.

279
00:25:55,466 --> 00:25:57,512
Han har løjet for dig, Teresa.

280
00:25:57,556 --> 00:26:00,863
Da han forsøgte at forføre
dig, det hele var en del af hans plan.

281
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
Hvilken plan?

282
00:26:02,909 --> 00:26:04,954
Han har været i seng med
Devon hele denne tid.

283
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
James er den ene
lyver for dig, ikke mig.

284
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
Tænk over det.

285
00:26:08,871 --> 00:26:11,221
På vingården, Devon
dukker op og leder efter El Santo,

286
00:26:11,265 --> 00:26:12,962
og lige pludselig,
El Santo er død.

287
00:26:13,006 --> 00:26:16,705
Og så... så dig
finde en fejl på James' værelse.

288
00:26:16,749 --> 00:26:18,664
Jeg mener, jeg kender dig
har følelser for ham,

289
00:26:18,707 --> 00:26:21,536
men det kan du ikke lade være
slør din dømmekraft.

290
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
Jeg har aldrig fortalt dig om fejlen.

291
00:26:37,596 --> 00:26:41,295
Fortæl mig sandheden.

292
00:26:41,338 --> 00:26:43,819
Det hele.

293
00:26:46,517 --> 00:26:48,607
Teresa!

294
00:26:50,739 --> 00:26:55,439
Efter vingården,
han fandt mig... alene.

295
00:26:55,483 --> 00:26:56,919
Devon?

296
00:27:04,361 --> 00:27:05,711
Hej Kelly Anne.

297
00:27:05,754 --> 00:27:07,756
- Nej.
- Hej, det er okay.

298
00:27:07,800 --> 00:27:09,821
- Jeg vil ikke såre dig.
- Hvad vil du have mig?

299
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
Din hjælp til at få
tættere på El Santo.

300
00:27:11,847 --> 00:27:14,458
Vi fandt hans fabrik,
men vi vil have ham.

301
00:27:14,502 --> 00:27:16,132
Jeg har allerede fortalt dig, jeg
ved ikke hvor han er.

302
00:27:16,156 --> 00:27:18,462
Men det gør Teresa.

303
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
Din nærhed til hende
sætter hende i en ideel situation

304
00:27:20,987 --> 00:27:22,728
at erhverve det
information til os.

305
00:27:24,860 --> 00:27:26,557
Os?

306
00:27:26,601 --> 00:27:28,908
- Så du er betjent?
- Nej, ikke ligefrem.

307
00:27:28,951 --> 00:27:30,736
Og du vil have, at jeg skal rote på hende?

308
00:27:31,780 --> 00:27:33,739
Du kan vinbord
mig alt hvad du vil, mand.

309
00:27:33,782 --> 00:27:34,914
Jeg vil ikke hjælpe dig.

310
00:27:34,957 --> 00:27:37,003
Min loyalitet er til Teresa.

311
00:27:38,918 --> 00:27:41,355
Du ved, El Santo...

312
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
er på en helt anden måde
niveau af kriminel.

313
00:27:43,749 --> 00:27:46,882
Når han er færdig med
Teresa, han vil ikke kun dræbe hende,

314
00:27:46,926 --> 00:27:50,277
han vil kaste hende ind
en 55-gallon tønde olie,

315
00:27:50,320 --> 00:27:53,846
tænd den, og se
hendes brænde ihjel.

316
00:27:53,889 --> 00:27:56,457
Du kan hjælpe med at redde Teresas liv.

317
00:27:59,025 --> 00:28:01,331
Jeg tror, du ved det
hvad der skal gøres.

318
00:28:05,161 --> 00:28:08,948
Devon fortalte mig, at El
Santo ville slå dig ihjel.

319
00:28:08,991 --> 00:28:10,186
Og jeg ville bare
for at beskytte dig.

320
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
Jeg ved det lyder skørt.

321
00:28:14,127 --> 00:28:15,824
Det var da jeg begyndte at bruge,

322
00:28:15,868 --> 00:28:18,435
og jeg... Jeg prøvede at
komme ud af alt dette

323
00:28:18,479 --> 00:28:20,437
den aften kl
motel. Jeg pakkede mine ting

324
00:28:20,481 --> 00:28:22,091
så jeg kunne løbe,

325
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
men det var de
altid ser på mig.

326
00:28:26,835 --> 00:28:27,880
Åh.

327
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
Og han gav dig trackeren.

328
00:28:47,464 --> 00:28:49,771
Ja.

329
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
Ja, jeg lavede en kopi,

330
00:28:51,599 --> 00:28:54,428
og han fortalte mig at skifte den ud.

331
00:28:54,471 --> 00:28:57,474
Jeg plantede insekten
også på James' værelse.

332
00:28:57,518 --> 00:29:00,216
Jeg har gjort ting
Jeg er ikke stolt af.

333
00:29:00,260 --> 00:29:03,785
Og til dig og til
James og til Pote.

334
00:29:03,829 --> 00:29:05,569
Du kaldte mig din søster.

335
00:29:05,613 --> 00:29:07,658
Du er.

336
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
Du er. Du er familie for mig.

337
00:29:09,269 --> 00:29:11,924
Jeg elsker dig. det gør jeg.

338
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
Jeg stolede på dig.

339
00:29:15,231 --> 00:29:16,972
Jeg stoler ikke på nogen.

340
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
Jeg er ked af det, Teresa.

341
00:29:19,322 --> 00:29:21,977
Jeg er så ked af det.

342
00:29:27,461 --> 00:29:28,505
Du havde ret.

343
00:29:28,549 --> 00:29:29,811
Det er hende.

344
00:29:29,855 --> 00:29:31,378
Hun er muldvarpen.

345
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
Alle laver fejl.

346
00:29:53,008 --> 00:29:55,010
Men ikke alle overlever dem.

347
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
Hvordan kunne jeg ikke se dette komme?

348
00:29:59,667 --> 00:30:02,322
Shit. Det gjorde jeg heller ikke.

349
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
Hvad ville du gøre?

350
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
Det er beslutningen
for dig at lave.

351
00:30:13,115 --> 00:30:14,725
Trænger til at gå.

352
00:30:14,769 --> 00:30:17,685
Hvis du lukker en ind, spiser den
dig indefra og ud.

353
00:30:44,494 --> 00:30:49,021
Hvad bliver det?

354
00:33:02,458 --> 00:33:05,679
Loya?

355
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
Hej?

356
00:33:34,664 --> 00:33:37,189
Ahh!

357
00:33:37,232 --> 00:33:38,755
Ahh! Åh!

358
00:33:52,334 --> 00:33:53,640
Ahh!

359
00:34:30,285 --> 00:34:33,288
Nej.

360
00:35:04,406 --> 00:35:07,540
Jeg er ikke jefa længere.

361
00:35:14,068 --> 00:35:15,939
Jeg er bare Camila.

362
00:35:35,394 --> 00:35:38,571
Pote, vær venlig ikke at dømme
mig i min største synd.

363
00:35:38,614 --> 00:35:42,618
Jeg gjorde nogle gode ting, du ved.

364
00:35:42,662 --> 00:35:46,361
Ligesom jeg... jeg ofrede
mig selv for dig og Teresa.

365
00:35:49,321 --> 00:35:52,628
Fortryd det overhovedet ikke.

366
00:35:52,672 --> 00:35:55,327
Teresa samlede os
ligesom en flok herreløse,

367
00:35:55,370 --> 00:35:58,243
og jeg elsker hende
for evigt for det, og...

368
00:35:58,286 --> 00:36:00,375
Jeg kender dig... jeg
ved du også vil

369
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
så tag venligst bare
tage sig af hende for mig.

370
00:36:03,465 --> 00:36:04,814
Hvorfor?

371
00:36:11,952 --> 00:36:13,388
Jeg har det her.

372
00:36:15,260 --> 00:36:18,132
Gå og se på vejen.

373
00:36:18,176 --> 00:36:20,439
Jeg fik det.

374
00:36:27,489 --> 00:36:28,925
Vend om.

375
00:37:20,412 --> 00:37:23,371
Yo, jeg er en fri kvinde.

376
00:37:23,415 --> 00:37:24,696
Lægen løslod mig.
Sagde, at jeg var god til at gå.

377
00:37:24,720 --> 00:37:26,548
Det er jeg glad for at høre.

378
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Jeg er klar til at komme tilbage på arbejde.

379
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
Hvad er det her? Du har brug for
mig at betale nogen af?

380
00:37:40,127 --> 00:37:42,477
Lytte.

381
00:37:42,521 --> 00:37:46,394
Du er smart, hårdtarbejdende.

382
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
Tag det og gå tilbage til skolen.

383
00:37:50,180 --> 00:37:53,445
Skole? Handler det her om min onkel?

384
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Han sagde, han ville forlade os
alene. Han gav mig sit ord.

385
00:37:56,012 --> 00:37:58,885
- Du kan ændre dit liv.
- Jeg har ikke brug for skole.

386
00:37:58,928 --> 00:38:01,322
Jeg arbejder sammen med dig.
Jeg lærer af de bedste.

387
00:38:03,368 --> 00:38:06,022
Jeg har ikke gjort noget
men vær nede for dig.

388
00:38:06,066 --> 00:38:07,763
Jeg døde næsten.

389
00:38:07,807 --> 00:38:09,199
Og du prøver at fyre mig?

390
00:38:10,853 --> 00:38:13,987
Jeg vil have det du har,
magt, penge, respekt.

391
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
Jeg får det ikke
det i et klasseværelse.

392
00:38:15,554 --> 00:38:18,513
Du vil ikke være som mig.

393
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Tag venligst pengene og gå.

394
00:38:25,085 --> 00:38:27,043
Nu.

395
00:38:27,087 --> 00:38:30,569
Jeg kan aldrig se eller
høre fra dig igen.

396
00:38:30,612 --> 00:38:33,659
Forstår du det?

397
00:39:06,344 --> 00:39:07,432
Hvor er du?

398
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Jeg fortalte dig det.

399
00:39:10,652 --> 00:39:12,262
Jeg er ikke en snig.

400
00:39:12,306 --> 00:39:14,264
Kom tilbage, så kan vi snakke.

401
00:39:14,308 --> 00:39:16,528
Vi vil sammen udtænke en plan.

402
00:39:16,571 --> 00:39:18,181
Det er det for sent til.

403
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
Du er i en farlig situation,

404
00:39:19,618 --> 00:39:21,620
og jeg vil ikke have dig
at komme til skade, Camila.

405
00:39:21,663 --> 00:39:24,187
Hør, jeg vil bare gerne
hjælpe på den måde jeg kan.

406
00:39:24,231 --> 00:39:26,581
Jeg ved hvad det
badge betyder for dig.

407
00:39:26,625 --> 00:39:28,409
Jeg vil ikke have dig
at miste det igen.

408
00:39:28,453 --> 00:39:31,673
Så jeg sætter pris på tilbuddet,

409
00:39:31,717 --> 00:39:34,415
men det er noget jeg
skal gøre på mine egne præmisser.

410
00:39:37,244 --> 00:39:38,898
Du ved, at du ikke kan løbe for evigt.

411
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
Jeg ved det.

412
00:39:42,292 --> 00:39:46,253
Jeg har en, der vil
hjælp mig med at komme ud af Mexico.

413
00:39:46,296 --> 00:39:49,212
Jeg kommer forbi Cortez.

414
00:39:49,256 --> 00:39:53,782
Og, min ven, du havde ret.

415
00:39:53,826 --> 00:39:56,655
Det er tid for mig
gå en ny vej.

416
00:39:56,698 --> 00:39:58,613
Ja, hvis du
nogensinde skifte mening,

417
00:39:58,657 --> 00:40:00,659
du ved hvor du kan finde mig.

418
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Held og lykke, Camila.

419
00:40:04,271 --> 00:40:07,796
Hvis der er noget
jeg har lært,

420
00:40:07,840 --> 00:40:10,408
det er, at der ikke er nogen
sådan noget som held.

421
00:40:12,322 --> 00:40:15,630
Farvel, Alonzo.

422
00:40:30,428 --> 00:40:32,647
James.

423
00:40:37,217 --> 00:40:39,915
Det burde du have
kom først til mig.

424
00:40:39,959 --> 00:40:42,918
Jeg satte mig derude for
dig gang på gang.

425
00:40:42,962 --> 00:40:44,485
Og det er hvad jeg får.

426
00:40:44,529 --> 00:40:47,053
Jeg er ked af det.

427
00:40:47,096 --> 00:40:48,750
Du fortjener bedre.

428
00:41:01,110 --> 00:41:03,678
Det har været en lang dag.

429
00:41:03,722 --> 00:41:07,334
Jeg har brug for en pause.

430
00:41:16,778 --> 00:41:20,565
- Ved hun det?
- Nej.

431
00:41:20,608 --> 00:41:24,177
Jeg har brug for at høre mere
før jeg accepterer noget.

432
00:41:24,220 --> 00:41:26,353
Jeg er snart i Phoenix.

433
00:41:26,396 --> 00:41:27,789
God.

434
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Ring til mig, når du kommer her.

435
00:41:29,356 --> 00:41:32,925
Jeg vil klare tingene med Teresa.

436
00:42:04,609 --> 00:42:09,048
Undertekst af CaptionMax