1
00:00:01,135 --> 00:00:03,237
Tidligere på
Sydens Dronning...

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,773
El Santo har en fyr
hvem skal dyrlæge dig

3
00:00:05,806 --> 00:00:06,907
før du møder ham.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
De kalder ham El Dentista.

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Vær ikke nervøs.
Det er en del af hans proces.

6
00:00:11,212 --> 00:00:14,748
Er du opmærksom på
ordet moyocoyotzin?

7
00:00:14,782 --> 00:00:18,919
Det er tid for dig at skabe
dig selv, Teresa Mendoza.

8
00:00:18,952 --> 00:00:20,088
Vær forsigtig, mi'ja.

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,491
Der er stadig en
Judas blandt jer.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,659
Guero? Guero? Pote,
han trækker ikke vejret.

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
Guero? Guero!

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,276
Jeg knoklede i går.

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,867
Det indrømmer jeg fuldstændig.

14
00:00:33,901 --> 00:00:35,936
Det skal du vide
du kan regne med mig.

15
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Du er min eneste ven tilbage.

16
00:00:42,042 --> 00:00:45,213
Hej, hej, hej! Jeg har brug for
at tale med nogen!

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,384
Det tror du, du vil
få mig til at tigge om mit liv?

18
00:00:50,418 --> 00:00:51,985
Jeg knæler ikke for tæver.

19
00:00:52,019 --> 00:00:54,355
Adiós, puta. Det skal jeg
vi ses i han...

20
00:02:41,695 --> 00:02:43,464
El Santo.

21
00:02:46,534 --> 00:02:48,569
Du?

22
00:02:50,804 --> 00:02:52,640
Var det dig?

23
00:02:52,673 --> 00:02:55,443
Du dræbte alle.

24
00:03:03,551 --> 00:03:06,487
Du er Judas!

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,157
Hvor er du?

26
00:03:10,190 --> 00:03:12,159
Jeg er i det sikre hus.

27
00:03:12,192 --> 00:03:13,827
Vi har næsten
færdig med at laste op.

28
00:03:13,861 --> 00:03:14,828
Og vingården?

29
00:03:14,862 --> 00:03:16,297
Pote er der.

30
00:03:16,330 --> 00:03:17,674
Vi skal levere
noget produkt nu.

31
00:03:17,698 --> 00:03:20,334
Okay, godt. jeg bare
kom til motellet.

32
00:03:21,369 --> 00:03:22,936
Kelly Anne.

33
00:03:22,970 --> 00:03:26,039
Hun brugte
produkt og skimming.

34
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Du tror virkelig du
vil have hende tilbage?

35
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
Jeg ved, hun har brugt,
men hun er mere sikker hos os.

36
00:03:30,644 --> 00:03:33,314
Vil bare tjekke hende.

37
00:03:33,347 --> 00:03:35,249
Jeg taler med dig snart, okay?

38
00:03:36,350 --> 00:03:38,352
Farvel.

39
00:03:50,163 --> 00:03:52,032
For fanden, pige. Du kom her hurtigt.

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
Kom ind.

41
00:03:53,601 --> 00:03:56,837
Jeg får lige, øh,
alt beliggende.

42
00:03:56,870 --> 00:03:59,373
Jeg føler, at jeg har glemt...
Hvor er mine nøgler?

43
00:03:59,407 --> 00:04:01,875
Det er noget rod herinde. Jeg er ked af det.

44
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
Tag dig tid, okay?

45
00:04:05,946 --> 00:04:07,515
Jeg venter udenfor.

46
00:04:07,548 --> 00:04:09,717
Okay.

47
00:05:20,654 --> 00:05:23,424
Hvem var det,
Teresa? Hvad er der galt?

48
00:05:34,635 --> 00:05:36,937
El Santo er farlig.

49
00:05:36,970 --> 00:05:39,239
Er du sikker på, at du vil
tage på ferie med den mand?

50
00:05:39,272 --> 00:05:41,174
Hvis de ville såre mig,

51
00:05:41,208 --> 00:05:44,177
de kunne have
gjort det på motellet.

52
00:05:44,211 --> 00:05:45,913
Der er noget andet.

53
00:05:45,946 --> 00:05:47,481
Fandt du ud af noget?

54
00:05:47,515 --> 00:05:49,717
Ja, min kontakt
i Storbritannien sagde alle bolivianske

55
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
produkt bevæger sig ind igennem
Irland er lige stoppet.

56
00:05:52,052 --> 00:05:53,186
Ingen ved hvorfor.

57
00:05:53,220 --> 00:05:54,555
Måske arbejder han sammen med Camila.

58
00:05:54,588 --> 00:05:55,989
Nej, det er han ikke.

59
00:05:56,023 --> 00:05:58,091
Man siger, at hun er på
køre uden allierede.

60
00:05:58,125 --> 00:06:01,028
Det er bare et spørgsmål om
tid før hun bliver fundet.

61
00:06:01,061 --> 00:06:02,496
Jeg skal pakke.

62
00:06:02,530 --> 00:06:05,365
Teresita.

63
00:06:05,399 --> 00:06:08,368
Bare fordi du går i blinde...

64
00:06:08,402 --> 00:06:10,738
betyder det ikke
du går hjælpeløs ind.

65
00:06:20,648 --> 00:06:22,382
Det er plastik.

66
00:06:22,416 --> 00:06:24,184
Det er usynligt for
metaldetektorer.

67
00:06:24,217 --> 00:06:26,687
De vil ikke vide, at du har det.

68
00:06:29,690 --> 00:06:31,992
Han gav mig dette.

69
00:06:32,025 --> 00:06:35,563
Det bragte mig tilbage
fra nogle mørke steder.

70
00:06:35,596 --> 00:06:38,298
Hold den hos dig kl
alle tider, Teresita.

71
00:06:44,204 --> 00:06:45,205
Tak.

72
00:06:55,749 --> 00:06:59,152
Hør, jeg skal nok klare mig.

73
00:07:00,621 --> 00:07:02,289
Jeg kom tilbage en gang, husker du?

74
00:07:02,322 --> 00:07:04,758
Du vil ikke have mig eller
Guero for at beskytte dig denne gang.

75
00:07:04,792 --> 00:07:06,960
Jeg husker mig
redder jer begge.

76
00:07:08,796 --> 00:07:12,032
Bare vær forsigtig.

77
00:07:12,065 --> 00:07:13,767
Kom tilbage til os.

78
00:07:15,268 --> 00:07:17,170
Jeg vil.

79
00:07:40,127 --> 00:07:41,729
Hej, er det et dårligt tidspunkt?

80
00:07:41,762 --> 00:07:43,063
Hvis det er, kan jeg komme tilbage.

81
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
Nej, kom ind.

82
00:07:54,742 --> 00:07:57,611
Har din mor nogensinde læst dig
Bibelen, da du var lille?

83
00:07:59,613 --> 00:08:01,048
Husker det ikke.

84
00:08:01,081 --> 00:08:02,683
Det gjorde min far.

85
00:08:02,716 --> 00:08:06,053
Jeg kunne se mig selv
i de historier, han læste.

86
00:08:06,086 --> 00:08:08,956
Det var som om de alle var
forskellige versioner af mig.

87
00:08:09,990 --> 00:08:12,259
Det lyder fjollet, jeg ved det.

88
00:08:12,292 --> 00:08:13,794
Men jeg kunne se det.

89
00:08:13,827 --> 00:08:16,296
Du ved, alle sammen
disse muligheder.

90
00:08:16,329 --> 00:08:19,800
Og det eneste jeg havde
at gøre var at vælge klogt.

91
00:08:21,168 --> 00:08:23,070
Jeg tror, ​​jeg har et problem.

92
00:08:24,672 --> 00:08:28,241
Du ved, det er det ikke
det liv jeg sigtede efter.

93
00:08:28,275 --> 00:08:31,679
Og stofferne,
de maler det hele ud

94
00:08:31,712 --> 00:08:34,582
de grimme dele, men
de går ikke væk.

95
00:08:34,615 --> 00:08:37,450
De følger dig bare
rundt som skygger,

96
00:08:37,484 --> 00:08:39,486
og jeg kan mærke dem
hænger af mig,

97
00:08:39,519 --> 00:08:42,723
og det gør jeg ikke engang
ved hvordan jeg kom hertil.

98
00:08:42,756 --> 00:08:46,226
Du er stærkere end du tror.

99
00:08:46,259 --> 00:08:49,697
Hvordan gør du ikke bare
krølle sammen til en lille bold?

100
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
For jeg har aldrig haft det valg.

101
00:08:55,769 --> 00:09:00,140
Du ved, Salme 144
var min fars favorit.

102
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
Det er pænere i
Spansk dog.

103
00:09:02,976 --> 00:09:04,444
Hmm.

104
00:09:09,516 --> 00:09:12,219
Okay.

105
00:12:54,674 --> 00:12:58,078
Se på dig, glider din
en smuk lille culo derinde som,

106
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
"Åh, læg ikke mærke til det
mig. Jeg er bare smuk."

107
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
Hvem tror du, du narrer?

108
00:13:04,317 --> 00:13:06,553
Teresa.

109
00:13:06,586 --> 00:13:08,321
Sasha.

110
00:13:10,223 --> 00:13:12,259
Ved du hvorfor du er her?

111
00:13:12,292 --> 00:13:14,061
Samme grund til at vi alle er her.

112
00:13:14,094 --> 00:13:17,364
Han ringede. Vi kom.

113
00:13:17,397 --> 00:13:18,999
Så alle her er forhandlere?

114
00:13:19,032 --> 00:13:20,433
Og kolde mordere.

115
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
Åh, lad det ikke
rynker narre dig.

116
00:13:22,870 --> 00:13:26,273
Jo ældre de er, jo flere
blod mellem tænderne.

117
00:13:26,306 --> 00:13:29,709
Se, jeg er en baby
sammenlignet med de fleste af dem.

118
00:13:29,742 --> 00:13:32,112
Jeg løb nogle
tredjerangs hash

119
00:13:32,145 --> 00:13:33,680
tilbage i Detroit i '07.

120
00:13:33,713 --> 00:13:37,417
Troede min røv var uovervindelig.

121
00:13:37,450 --> 00:13:40,220
Kom på det forkerte fly
med de forkerte mennesker.

122
00:13:40,253 --> 00:13:42,822
El Santo dræbte alle undtagen mig.

123
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
Ti år senere,

124
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
Jeg kører hele hans forsyning
linjer gennem Marokko.

125
00:13:47,527 --> 00:13:50,297
Det viser sig, at jeg er uovervindelig.

126
00:13:53,466 --> 00:13:57,837
Jeg har mødt ham.
Det er El Dentista.

127
00:13:57,871 --> 00:14:00,173
Nu, det er Luca Baron.

128
00:14:00,207 --> 00:14:01,875
Han driver El Santos rørledninger

129
00:14:01,909 --> 00:14:03,410
gennem Rom og Napoli.

130
00:14:03,443 --> 00:14:05,745
Og ingefæren,
hun håndterer Irland.

131
00:14:05,778 --> 00:14:08,415
Du fandt en smuk
nyt kæledyr, Sasha?

132
00:14:09,883 --> 00:14:12,953
Måske vil jeg prøve at undervise
hende et par nye ting.

133
00:14:12,986 --> 00:14:14,487
Hun ser lidt grøn ud.

134
00:14:14,521 --> 00:14:15,622
Hmm.

135
00:14:15,655 --> 00:14:18,325
Hvad synes du, Frida Kahlo?

136
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
Er du klar til en god tur eller hvad?

137
00:14:20,060 --> 00:14:23,130
Jeg har hørt alt boliviansk
produktet er holdt op med at bevæge sig

138
00:14:23,163 --> 00:14:25,632
fra Dublin og Galway.

139
00:14:25,665 --> 00:14:27,167
Er det sandt?

140
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Hmm.

141
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, sid.

142
00:14:39,846 --> 00:14:42,849
Behage. Min familie.

143
00:14:42,882 --> 00:14:47,154
Jeg vil gerne byde velkommen
dig til min families hjem.

144
00:14:47,187 --> 00:14:50,423
Jeg lover, at mine ord vil være få.

145
00:14:51,824 --> 00:14:53,994
Familie.

146
00:14:54,027 --> 00:14:58,798
Familie er alt, hvad vi har.

147
00:15:01,434 --> 00:15:08,008
Det mest skrøbelige aspekt
af vores forretning er tillid.

148
00:15:08,041 --> 00:15:14,214
Tillid gør én til to.

149
00:15:14,247 --> 00:15:17,650
To i legion.

150
00:15:20,553 --> 00:15:25,392
Jeg har bragt dig hertil
i aften for at give dig en gave.

151
00:15:26,859 --> 00:15:31,898
Gaven er tilgivelse.

152
00:15:33,766 --> 00:15:35,402
Tilgivelse for hvad?

153
00:15:39,406 --> 00:15:43,643
Vores fristed blev brandbombet.

154
00:15:43,676 --> 00:15:47,780
Disse billeder er
det eneste der er tilbage

155
00:15:47,814 --> 00:15:50,517
af det smukke sted

156
00:15:50,550 --> 00:15:55,955
og alle mine arbejdere, der
lav den coca, du sælger.

157
00:15:55,989 --> 00:16:00,227
En af jer har forrådt
mig til myndighederne

158
00:16:00,260 --> 00:16:02,295
der bombede os.

159
00:16:02,329 --> 00:16:07,100
Og ingen her
i aften går

160
00:16:07,134 --> 00:16:11,604
indtil en af jer tilstår.

161
00:16:21,014 --> 00:16:24,284
Men først...

162
00:16:24,317 --> 00:16:26,119
vi skal danse.

163
00:16:40,300 --> 00:16:42,535
Jeg førte dig til El
Santos helligdom.

164
00:16:42,569 --> 00:16:45,638
Jeg ved det. Men det var ikke mig.

165
00:16:45,672 --> 00:16:48,575
Jeg bad dig gå
alt dette i La Paz.

166
00:16:48,608 --> 00:16:50,077
Jeg advarede dig.

167
00:16:50,110 --> 00:16:52,279
Hvornår blev fængslet angrebet?

168
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
For en uge siden søndag.

169
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
De bevidst
besmittede sabbatten,

170
00:16:56,015 --> 00:16:57,984
at kende smerten det
ville forårsage El Santo.

171
00:16:58,017 --> 00:17:01,288
Det her handler ikke om forretning.

172
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
Det er åndelig krigsførelse.

173
00:17:03,190 --> 00:17:06,359
Det her er ikke en kamp
om kokain og kontanter.

174
00:17:06,393 --> 00:17:08,995
Hvad du er vidne til her

175
00:17:09,028 --> 00:17:12,499
er den evige kamp
mellem godt og ondt.

176
00:17:12,532 --> 00:17:15,168
Ved du, hvem der forrådte ham?

177
00:17:15,202 --> 00:17:17,170
Ja.

178
00:17:17,204 --> 00:17:18,171
Jeg tror på Judas...

179
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Doktor Oyola...

180
00:17:36,656 --> 00:17:40,026
Åh, endelig.

181
00:17:40,059 --> 00:17:42,762
Ah, alle sammen...

182
00:17:47,934 --> 00:17:53,072
Lad mig præsentere for dig
dette smukke væsen...

183
00:18:00,113 --> 00:18:05,385
Hendes renhed er uden sidestykke.

184
00:18:05,418 --> 00:18:09,889
Og jeg fortæller dig alt det
når jeg er sammen med hende,

185
00:18:09,922 --> 00:18:16,062
mit hjerte er ligesom det
er uden for min krop.

186
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
Skift partner.

187
00:18:19,599 --> 00:18:20,867
Undskyld mig.

188
00:18:20,900 --> 00:18:24,103
Hør, de bare
tog El Dentista.

189
00:18:24,137 --> 00:18:26,739
- Hvad?
- Vi kunne være de næste.

190
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Det her er noget lort. jeg
opgav ikke El Santo.

191
00:18:29,041 --> 00:18:32,212
Heller mig. jeg har en
pistol på mit værelse, okay?

192
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Okay. Det skal jeg
følg dit spor.

193
00:18:40,587 --> 00:18:42,755
Okay, nu.

194
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
Hold fast. Hvor gør
tror du, du går?

195
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Han sagde ikke noget
af os kunne gå.

196
00:18:46,993 --> 00:18:48,595
Dameværelse.

197
00:18:48,628 --> 00:18:50,263
- Undskyld os.
- Nej.

198
00:18:52,165 --> 00:18:53,700
Nå, fortsæt så.

199
00:18:53,733 --> 00:18:56,603
Jeg kender en af jer
to er rotten alligevel.

200
00:19:01,608 --> 00:19:04,844
Så hvem gør du
tror du, narren er?

201
00:19:04,877 --> 00:19:07,580
Lucky Charms derude
virker forbandet skyldig på mig.

202
00:19:07,614 --> 00:19:09,115
Åh.

203
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Okay.

204
00:19:29,602 --> 00:19:31,471
Dr. Oyola.

205
00:19:35,708 --> 00:19:37,076
Det er Teresa.

206
00:19:40,447 --> 00:19:41,748
For fanden.

207
00:19:41,781 --> 00:19:43,416
Er det hans tænder?

208
00:19:45,017 --> 00:19:46,819
Åh, shit, noget
rørte lige ved min fod.

209
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
- Nej, nej, nej, nej, den fyr...
- Han er i live.

210
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
Jeg siger dig, Teresa, lad være!

211
00:19:56,195 --> 00:19:57,697
Han er kold.

212
00:19:59,198 --> 00:20:01,100
Okay, vi skal af sted.

213
00:20:03,370 --> 00:20:05,137
Mit værelse er deroppe til højre.

214
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
Okay.

215
00:20:24,824 --> 00:20:26,693
Er de væk?

216
00:20:26,726 --> 00:20:28,495
De er ved siden af ​​mit værelse.

217
00:20:28,528 --> 00:20:30,297
Okay, se, våbenidéen er færdig.

218
00:20:30,330 --> 00:20:31,998
Vi skal have vores
æsler herfra.

219
00:20:32,031 --> 00:20:33,266
Okay.

220
00:20:33,300 --> 00:20:34,567
Det skal vi fortælle de andre.

221
00:20:34,601 --> 00:20:36,068
Vent et øjeblik. Nej, nej, nej, nej.

222
00:20:36,102 --> 00:20:37,913
Du ved ikke hvem
du prøver at spare, okay?

223
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
De mennesker handler
i døden, Teresa.

224
00:20:39,772 --> 00:20:41,173
Der er for mange vagter.

225
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Vores eneste chance
er at holde sammen.

226
00:20:50,249 --> 00:20:51,851
Hvor fanden tog I to hen?

227
00:20:51,884 --> 00:20:55,922
Hør, de torturerede
og dræbte El Dentista.

228
00:20:55,955 --> 00:20:57,824
Vi skal alle dø.

229
00:20:57,857 --> 00:20:59,258
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke
blive her hos dig.

230
00:20:59,292 --> 00:21:00,960
Hvorfor fanden er jeg det
her hos jer?

231
00:21:00,993 --> 00:21:02,161
Få hænderne fra mig.

232
00:21:02,194 --> 00:21:03,930
Få dine skide hænder fra mig.

233
00:21:03,963 --> 00:21:08,501
Hør, jeg siger vi
tvinge hende til at tilstå.

234
00:21:08,535 --> 00:21:09,736
Hvad? Nej.

235
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
Jeg er med.

236
00:21:11,103 --> 00:21:12,705
Jeg mener, det er bedre hende

237
00:21:12,739 --> 00:21:14,674
end os andre
bliver dræbt én efter én.

238
00:21:14,707 --> 00:21:17,085
- Så du lige, hvad vi så?
- Jeg vil ikke gå ned, Teresa.

239
00:21:17,109 --> 00:21:19,245
Teresa...

240
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
kom og vær med.

241
00:21:21,481 --> 00:21:23,082
Behage.

242
00:21:34,126 --> 00:21:37,764
Nyd du din lille
slentre rundt i mit hus?

243
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Musik, musik.

244
00:21:42,835 --> 00:21:43,936
Skal vi danse?

245
00:21:46,439 --> 00:21:48,541
Hmm?

246
00:21:54,614 --> 00:21:57,450
Forrådte El Dentista dig?

247
00:21:57,484 --> 00:22:01,287
Forræderi? Nej.

248
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
Han er ikke i stand til at forræde.

249
00:22:06,092 --> 00:22:08,327
Hvorfor torturerede du ham så?

250
00:22:09,596 --> 00:22:12,432
Han var min gatekeeper,

251
00:22:12,465 --> 00:22:15,902
og han lukkede en ulv ind.

252
00:22:15,935 --> 00:22:18,137
Han var din familie.

253
00:22:18,170 --> 00:22:20,473
Ja, Teresa.

254
00:22:20,507 --> 00:22:24,944
Men nogle gange er kærligheden ikke varm.

255
00:22:24,977 --> 00:22:28,681
Nogle gange vold og smerte

256
00:22:28,715 --> 00:22:32,819
kan være en del af
Guds større plan.

257
00:22:32,852 --> 00:22:36,288
Det burde du vide
nu mere end nogensinde.

258
00:22:36,322 --> 00:22:42,294
Kan jeg opdage et mørke i
dig som jeg aldrig har set før?

259
00:22:42,328 --> 00:22:44,096
Hmm?

260
00:22:44,130 --> 00:22:47,133
Er det din gamle ven?

261
00:22:47,166 --> 00:22:51,838
Den der tilbød
op sit liv for dig?

262
00:22:51,871 --> 00:22:55,942
Jeg er ked af det, mi'ja.
Sig sandheden.

263
00:22:55,975 --> 00:22:58,811
Har mørket indhentet dig?

264
00:22:58,845 --> 00:23:00,146
Har du forrådt mig?

265
00:23:00,179 --> 00:23:01,681
Ja, det var hende.

266
00:23:01,714 --> 00:23:05,151
Hun medbragte en pistol
ind i dit hjem, ser du?

267
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
Hun prøvede at få mig til at flygte.

268
00:23:07,019 --> 00:23:09,489
Og jeg fortalte hende, at jeg ville
aldrig forråde min familie.

269
00:23:09,522 --> 00:23:12,725
Hun truede mit liv.
Hun truede hele vores liv.

270
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
Er det sandt, hvad Sasha siger?

271
00:23:14,894 --> 00:23:16,304
- Nej, jeg gjorde ikke det her.
- Min familie.

272
00:23:16,328 --> 00:23:19,398
Ja. Ja, El Santo, det er sandt.

273
00:23:19,432 --> 00:23:21,267
Hun prøvede at få fat i mig
at tænde dig også,

274
00:23:21,300 --> 00:23:23,536
men det sagde jeg til hende
gå slagg selv.

275
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
Hun er din sludder.

276
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
Jeg gjorde ikke dette.

277
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Åh...

278
00:23:29,241 --> 00:23:33,212
Det tror jeg, at vi har
fandt vores Judas.

279
00:23:34,547 --> 00:23:37,283
Nej, hør. Nej.

280
00:23:38,350 --> 00:23:40,186
Lyt til mig. Dette er en fejl.

281
00:23:40,219 --> 00:23:43,022
Det var det, men vi ordner det.

282
00:23:43,055 --> 00:23:47,426
Teresa, ved du det
der er voodoo læger

283
00:23:47,460 --> 00:23:50,963
som har været kendt
at kontrollere de døde?

284
00:23:50,997 --> 00:23:54,100
Ved at bruge en kombination

285
00:23:54,133 --> 00:23:58,905
af pufferfisken
og tudse neurotoksiner,

286
00:23:58,938 --> 00:24:04,410
de kan fremkalde en
type gående koma.

287
00:24:05,978 --> 00:24:07,880
Nej. Lyt til mig.

288
00:24:07,914 --> 00:24:09,582
Dette er en fejl. Behage.

289
00:24:09,616 --> 00:24:11,718
Jeg gjorde ikke dette. Nej.

290
00:24:11,751 --> 00:24:12,719
Hold hendes mund.

291
00:24:14,286 --> 00:24:18,525
Deres ofre synes
at være i skærsilden.

292
00:24:18,558 --> 00:24:20,793
Levende zombier. Abre.

293
00:24:20,827 --> 00:24:22,061
Nej.

294
00:24:22,094 --> 00:24:23,763
- Abre.
- Nej.

295
00:24:28,901 --> 00:24:30,069
Nej, nej!

296
00:25:02,835 --> 00:25:05,471
Du?

297
00:25:05,504 --> 00:25:08,307
Du er Judas!

298
00:25:10,877 --> 00:25:12,278
Åh!

299
00:25:13,680 --> 00:25:17,584
Du er ødelæggeren.

300
00:25:23,990 --> 00:25:25,958
Min baby.

301
00:25:29,796 --> 00:25:33,666
Bombesprængningen tog
min smukke kærlighed.

302
00:25:33,700 --> 00:25:39,906
Og de sjakaler
tvang mig til at skære min søn

303
00:25:39,939 --> 00:25:42,308
ud af hendes krop.

304
00:25:42,341 --> 00:25:44,310
Vi blev bombet.

305
00:25:47,714 --> 00:25:50,382
De kommer.

306
00:25:50,416 --> 00:25:53,385
Dit folk efterlod nej
overlevende i fængslet.

307
00:25:53,419 --> 00:25:55,221
Hvis jeg havde skylden,

308
00:25:55,254 --> 00:25:58,524
Jeg ville være gået før
bombningen startede.

309
00:25:58,557 --> 00:26:00,827
Det ville de andre også.

310
00:26:00,860 --> 00:26:02,061
Hvad?

311
00:26:02,094 --> 00:26:04,496
Vi ville ikke bombe os selv.

312
00:26:04,530 --> 00:26:07,634
Det var din skyld.

313
00:26:07,667 --> 00:26:09,902
Jeg var skødesløs.

314
00:26:09,936 --> 00:26:13,840
Hvorfor tog jeg det hele med
Jeg elsker ulven?

315
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
Nogen er her.

316
00:26:25,785 --> 00:26:29,388
Flyt op.

317
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Ingen bevægelse herovre.

318
00:26:39,866 --> 00:26:41,433
Behage.

319
00:26:44,070 --> 00:26:46,472
Sir, ingen af disse
er målet.

320
00:26:48,207 --> 00:26:50,509
Få den infrarøde drone op.

321
00:26:50,542 --> 00:26:53,279
Hvis nogen andre er
her finder vi dem.

322
00:26:55,081 --> 00:26:58,651
Det er Devon Finchs stemme.

323
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Se på mig. Se på mig.

324
00:27:03,489 --> 00:27:05,591
Vi er nødt til at gå.

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,927
De kommer til at dræbe os.

326
00:27:07,960 --> 00:27:10,129
Okay.

327
00:27:10,162 --> 00:27:11,964
Denne vej. Komme.

328
00:27:11,998 --> 00:27:14,633
Jeg har noget
Jeg skal gøre først.

329
00:27:23,142 --> 00:27:25,945
Indsæt dronen til
søge ejendommen.

330
00:27:30,582 --> 00:27:32,551
Shh.

331
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
Ja, Dios. Jeg elsker...

332
00:28:01,147 --> 00:28:02,614
IR-signal modtaget.

333
00:28:02,648 --> 00:28:05,251
Hvis de stadig er i live,
vi finder dem.

334
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Hvor er din søn?

335
00:28:08,520 --> 00:28:10,790
Min søn har sin egen vej.

336
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
Klar! Prøv det næste værelse.

337
00:28:15,494 --> 00:28:17,296
Tjek køkkenet.

338
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
Lad os gå.

339
00:28:38,384 --> 00:28:42,588
Vi skal begrave os selv.

340
00:28:42,621 --> 00:28:46,158
Dette er vores eneste
chance for at overleve.

341
00:28:46,192 --> 00:28:48,027
Mudderet vil ikke
skjule os fuldstændigt.

342
00:28:48,060 --> 00:28:51,864
Dronerne mærker varmen.

343
00:28:51,898 --> 00:28:54,700
Vi skal sænke
vores kropstemperatur.

344
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Hvad?

345
00:28:56,102 --> 00:28:57,536
Hvordan?

346
00:28:57,569 --> 00:29:00,372
Vi skal ind
de dødes land.

347
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
Potionen.

348
00:29:01,941 --> 00:29:03,418
Det er hvad du
bruges sammen med El Dentista.

349
00:29:03,442 --> 00:29:06,312
Hans krop var kold.

350
00:29:06,345 --> 00:29:08,214
Der må være en anden måde.

351
00:29:08,247 --> 00:29:11,017
Jeg ville ønske, der var, mi'ja.

352
00:29:11,050 --> 00:29:14,720
Jeg glæder mig ikke
til hvad der venter mig.

353
00:29:24,463 --> 00:29:26,632
Ingen!

354
00:29:36,408 --> 00:29:38,777
Adiós, Teresa.

355
00:30:43,042 --> 00:30:44,819
Vi får et signal
fra den struktur.

356
00:30:44,843 --> 00:30:47,113
Flyt tættere på. Det
kunne være målet.

357
00:31:01,660 --> 00:31:03,695
Bliv ved med at lede.

358
00:31:03,729 --> 00:31:06,132
Kom nu. Lad os gå.

359
00:31:09,868 --> 00:31:11,570
Hvad nu?

360
00:31:11,603 --> 00:31:14,974
Dronen optog en varme
signatur bag palæet.

361
00:31:15,007 --> 00:31:16,675
Gå og tjek det ud.

362
00:31:28,054 --> 00:31:29,888
Ser I noget?

363
00:31:48,607 --> 00:31:49,841
Hey, hør.

364
00:31:51,377 --> 00:31:55,181
Jeg ved, du har haft
det barsk i fortiden.

365
00:31:55,214 --> 00:31:57,216
Men det har du ikke
at bekymre sig længere.

366
00:32:03,289 --> 00:32:04,856
Det, der er mit, er dit.

367
00:32:14,600 --> 00:32:17,203
Baby...

368
00:32:17,236 --> 00:32:20,072
hvad hvis vi går
væk fra dette liv?

369
00:32:21,740 --> 00:32:23,942
Væk fra kartellet,
væk fra det hele.

370
00:32:26,245 --> 00:32:28,580
Epifanio vil aldrig
lad det ske.

371
00:32:28,614 --> 00:32:31,583
Måske har jeg allerede spurgt ham.

372
00:32:33,986 --> 00:32:35,654
Hvad sagde han?

373
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Nå, han... han sagde: "Vær
pas på, hvad du ønsker dig."

374
00:32:38,290 --> 00:32:41,460
Men han lod mig gå.

375
00:32:41,493 --> 00:32:45,264
Vi kan starte forfra,
få et nyt liv...

376
00:32:45,297 --> 00:32:46,598
en familie.

377
00:33:24,070 --> 00:33:27,339
Ahí está. Mira eso, cariño.

378
00:33:36,215 --> 00:33:38,850
Vil gerne derover
med de andre børn?

379
00:33:47,993 --> 00:33:49,261
Kom nu.

380
00:34:00,072 --> 00:34:02,241
Læser du
nogen tegn på liv?

381
00:34:02,274 --> 00:34:03,409
Negativ.

382
00:34:03,442 --> 00:34:05,077
Ser du ikke noget?

383
00:34:05,111 --> 00:34:07,946
Nej. Må have været et dyr.

384
00:34:09,148 --> 00:34:10,982
Der er intet levende derinde.

385
00:34:11,016 --> 00:34:12,651
Søg i resten af ​​ejendommen.

386
00:34:12,684 --> 00:34:15,187
Vi skal finde
Teresa og El Santo.

387
00:34:39,211 --> 00:34:41,046
Jeg ville ønske, at dette var ægte.

388
00:34:43,849 --> 00:34:46,918
Betyder det noget?

389
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
Vi fik en chance til.

390
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
Men dette er en drøm.

391
00:34:55,294 --> 00:34:56,962
Det her er ikke rigtigt.

392
00:34:56,995 --> 00:34:58,664
Nå, du vil
at vende tilbage til et liv

393
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
hvor du har
at kæmpe og dræbe?

394
00:35:00,199 --> 00:35:01,776
Det er ikke det jeg
søges til dig, Teresa.

395
00:35:04,703 --> 00:35:07,973
Der er intet
for dig derude.

396
00:35:12,878 --> 00:35:15,814
Dit liv er smertefuldt og grimt.

397
00:35:15,847 --> 00:35:18,917
Men det er dit.

398
00:35:18,950 --> 00:35:20,819
Og du får kun én.

399
00:35:21,987 --> 00:35:24,190
Du har mistet alle, du elsker.

400
00:35:26,192 --> 00:35:28,660
Jeg kan ikke blive.

401
00:35:30,696 --> 00:35:33,432
Hvis du giver slip på dette, er du
vil være helt alene derude.

402
00:35:38,370 --> 00:35:40,038
Jeg ved det.

403
00:35:46,845 --> 00:35:48,747
Det her er ikke rigtigt.

404
00:35:51,483 --> 00:35:53,819
Jeg er ked af det.

405
00:35:55,687 --> 00:35:59,090
Jeg elsker dig.

406
00:35:59,124 --> 00:36:01,460
Jeg elsker også dig.

407
00:36:01,493 --> 00:36:04,196
Altid.

408
00:38:10,789 --> 00:38:12,758
Soldaterne tog ham.

409
00:38:12,791 --> 00:38:15,361
Min søn er væk.

410
00:38:15,394 --> 00:38:17,763
Jeg har forårsaget dette.

411
00:38:17,796 --> 00:38:20,899
Jeg er færdig med denne forretning.

412
00:38:20,932 --> 00:38:24,603
Hvordan kunne så meget
blive taget fra os?

413
00:38:24,636 --> 00:38:28,306
Så længe du er i live,
du kan genskabe dig selv.

414
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
Moyocoyotzin?

415
00:38:34,245 --> 00:38:36,214
Huh.

416
00:38:38,249 --> 00:38:39,985
Teresa...

417
00:38:40,018 --> 00:38:44,055
det mørke, der
Jeg så i dig tidligere

418
00:38:44,089 --> 00:38:46,425
er blevet løftet.

419
00:38:46,458 --> 00:38:51,463
Nej, det har ændret sig.

420
00:38:51,497 --> 00:38:55,333
Det er ikke længere din fjende.

421
00:38:55,367 --> 00:38:59,104
Vi skal finde
mennesker, der gjorde dette mod os,

422
00:38:59,137 --> 00:39:02,374
og vi skal ødelægge dem.

423
00:39:02,408 --> 00:39:04,443
Lad os gå.

424
00:39:16,488 --> 00:39:18,757
Okay.

425
00:39:18,790 --> 00:39:22,027
500 kr hver.

426
00:39:22,060 --> 00:39:23,294
Der går du.

427
00:39:24,996 --> 00:39:27,032
Jeg er med.

428
00:39:31,903 --> 00:39:34,072
Næh, for tæt på.
Få de næste.

429
00:39:37,175 --> 00:39:40,912
Det er hvad jeg er
taler om, cabrón.

430
00:39:40,946 --> 00:39:42,814
Føler du nogen
smerter i hånden?

431
00:39:42,848 --> 00:39:45,784
Øh, nada. Ikke siden Mexico.

432
00:39:45,817 --> 00:39:49,120
Jeg er klar til at gå, hvis vi får det.

433
00:39:49,154 --> 00:39:51,557
Tænker du, hvad jeg tænker?

434
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Det burde vi ikke have
lad hende gå alene.

435
00:39:54,760 --> 00:39:56,428
Du tror, du kunne
har stoppet hende?

436
00:39:56,462 --> 00:39:58,497
Når Teresa får
noget i hendes hoved,

437
00:39:58,530 --> 00:40:01,700
det ville være nemmere at stoppe
en forbandet kugle end hende.

438
00:40:03,502 --> 00:40:07,138
Jeg får en anden
michelada. Vil du have en?

439
00:40:07,172 --> 00:40:08,674
Ja, selvfølgelig.

440
00:40:08,707 --> 00:40:12,243
Nå, det var godt at gøre
forretning med dig, cabrón.

441
00:40:13,712 --> 00:40:15,280
- Hej.
- Hvad?

442
00:40:15,313 --> 00:40:17,516
Glem ikke det tusind
bukke du skylder mig.

443
00:40:17,549 --> 00:40:19,250
Hvilke tusinde kroner?

444
00:40:22,521 --> 00:40:23,789
Ja.

445
00:40:27,459 --> 00:40:29,194
Cabrón.

446
00:40:36,768 --> 00:40:38,336
Diga.

447
00:40:38,369 --> 00:40:40,005
Hej, det er mig.

448
00:40:40,038 --> 00:40:41,339
Endelig. Hvor har du været?

449
00:40:41,372 --> 00:40:42,541
Jeg er på vej tilbage.

450
00:40:42,574 --> 00:40:44,209
Er du alene?

451
00:40:45,611 --> 00:40:47,045
Hvad skete der dernede?

452
00:40:47,078 --> 00:40:49,247
Vi kan have mistet vores forsyning.

453
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
Puta madre.

454
00:40:51,483 --> 00:40:55,053
Vi har en rotte. Nogen
opgav El Santo.

455
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
De satte en tracker
i Gueros halskæde,

456
00:40:56,955 --> 00:40:59,257
og Devon Finch
brugte det til at spore mig her.

457
00:40:59,290 --> 00:41:02,127
Devon Finch? Du tror ikke...

458
00:41:03,394 --> 00:41:05,130
James?

459
00:41:05,163 --> 00:41:07,098
Jeg ved det ikke.

460
00:41:07,132 --> 00:41:09,100
Men vi har en muldvarp.

461
00:41:41,867 --> 00:41:43,869
Undertekst af Captionmax