1
00:00:01,069 --> 00:00:04,172
Tidligere på
"Sydens Dronning"...

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,507
Det er amtsherif Jed Mayo.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,651
Chikanere illegale
er hans yndlingshobby.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,377
Gode nyheder er...

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,512
- Han er til salg.
- Sherif Mayo.

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,323
- Hvad ved du om Mayo?
- Han stiller op

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
vejspærringer på dine ruter.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,560
Hvad hvis jeg kunne gøre
noget om ham?

9
00:00:16,584 --> 00:00:18,052
Du får sheriffen
at stå ned,

10
00:00:18,086 --> 00:00:19,687
du kan skrive din egen billet.

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,759
Vámonos.

12
00:00:25,793 --> 00:00:27,571
Sherif Mayo er med
kritisk tilstand.

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,430
Hvis han overlever, er vi færdige.

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,399
La Comisión vil
kom hårdt efter os.

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
Pote, åbn døren.

16
00:00:33,201 --> 00:00:35,436
- Nej, Teresa, du skal hvile dig.
- Åbn døren, Pote!

17
00:00:35,469 --> 00:00:38,672
Isabela sniger sig stadig ud
at mødes med Kique Jimenez.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
Isabelas ulydighed
udsætter hende for fare.

19
00:00:41,309 --> 00:00:43,844
Hvis vi skulle kidnappe drengen,

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,079
så kunne vi bruge ham.

21
00:00:45,113 --> 00:00:47,715
Gør det, men ingen kan skade ham

22
00:00:47,748 --> 00:00:49,383
under alle omstændigheder.

23
00:00:49,417 --> 00:00:51,419
Jeg sender mit mest
disciplinerede mænd.

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,226
Uanset hvad du har gjort dig
behøver ikke gemme sig for mig.

25
00:00:58,259 --> 00:00:59,893
Vi er i det her sammen.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,098
Jeg kaster terningerne
på dig, Teresa.

27
00:01:04,132 --> 00:01:06,100
Du vil ikke fortryde det.

28
00:01:06,134 --> 00:01:07,635
Følg mig.

29
00:01:28,689 --> 00:01:31,159
Træk! Du er
vil få os dræbt.

30
00:01:31,192 --> 00:01:32,569
Vi kan ikke miste
belastning. Vi har brug for dette.

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Nok er nok!

32
00:01:48,642 --> 00:01:50,978
Hør, ingen vil have krig.

33
00:01:51,011 --> 00:01:52,356
Men nogle gange vi
ikke har et valg.

34
00:01:52,380 --> 00:01:53,681
Vi har et valg.

35
00:01:53,714 --> 00:01:55,649
Det her er ikke vores krig. Det er deres.

36
00:01:55,683 --> 00:01:58,452
Pecas har os i live
hånd til mund.

37
00:01:58,486 --> 00:02:00,588
Nu er disse mennesker
tilbyder os et partnerskab.

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,190
Da de overtager Phoenix,

39
00:02:02,223 --> 00:02:03,957
vi får bedre vilkår,

40
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
endelig kunne bygge
de nye skoler og klinikker.

41
00:02:06,527 --> 00:02:08,004
Og hvad er de gode
nye skoler og klinikker

42
00:02:08,028 --> 00:02:09,463
hvis vores børn bliver slagtet?

43
00:02:09,497 --> 00:02:11,632
Med Comisión,
vi har fred.

44
00:02:11,665 --> 00:02:13,534
- Ingen blodsudgydelser.
- Han har ret.

45
00:02:13,567 --> 00:02:15,179
- Det er noget lort.
- I ser ikke

46
00:02:15,203 --> 00:02:16,780
bredere end dette billede.
Vi er nødt til at komme derud!

47
00:02:16,804 --> 00:02:19,440
Vi kan ikke engang stole på dem!

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Jeg tror, ​​det er på tide, at vi går.

49
00:02:22,843 --> 00:02:25,179
- Han har ret!
- Lige et sekund.

50
00:02:25,213 --> 00:02:27,181
Vi fortjener mere end
du kan endda forestille dig.

51
00:02:27,215 --> 00:02:28,882
Jeg vil gerne tale med dem.

52
00:02:28,916 --> 00:02:30,694
Fortæl os det ikke.
Du er nødt til at holde kæft.

53
00:02:30,718 --> 00:02:32,553
Behage.

54
00:02:32,586 --> 00:02:35,122
Hvad de tilbyder os
kan have til vores børn.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,824
Hej alle sammen
lyt op. Hør efter.

56
00:02:36,857 --> 00:02:38,125
Hej!

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Vores gæst har noget at sige.

58
00:02:44,665 --> 00:02:48,702
Ligesom dig kom jeg ind
denne virksomhed for at overleve.

59
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
Jeg tænkte, hvis jeg
spillet efter reglerne,

60
00:02:51,605 --> 00:02:52,940
Jeg ville være okay.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
Sådan fungerer det ikke.

62
00:02:57,345 --> 00:02:59,547
Vi skal beslutte os
hvor man skal trække linjen.

63
00:02:59,580 --> 00:03:02,216
Nemt for dig at sige, hvornår vi er
dem der kæmper...

64
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
og døende.

65
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Hvis vi gør det rigtigt,

66
00:03:06,420 --> 00:03:08,489
der vil ikke være nogen døende.

67
00:03:08,522 --> 00:03:09,990
Pecas vil ikke give dig

68
00:03:10,023 --> 00:03:11,959
nøglerne til
korridor uden kamp.

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,262
Han vil ikke have noget valg.

70
00:03:14,295 --> 00:03:15,996
Vi skærer af
Comisións forsyning

71
00:03:16,029 --> 00:03:18,366
gennem din reservation
ved grænseovergangen,

72
00:03:18,399 --> 00:03:20,568
og vi smugler
produktet til Phoenix,

73
00:03:20,601 --> 00:03:22,603
hvor jeg vil være
eneste leverandør i byen.

74
00:03:23,771 --> 00:03:27,174
Det vil de blive tvunget til
gøre forretninger på vores vilkår.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Camila har et læs på vej
gennem denne morgen.

76
00:03:30,611 --> 00:03:32,413
Hvis vi forhindrer hende i at bestå,

77
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
hun vil vide, at vi er allierede.

78
00:03:33,947 --> 00:03:35,215
Der vil være gengældelse.

79
00:03:35,249 --> 00:03:37,518
Min smuglers
allerede på vej.

80
00:03:37,551 --> 00:03:40,421
På det tidspunkt Camila
finder ud af hvad der skete,

81
00:03:40,454 --> 00:03:41,889
der vil være indgået en aftale.

82
00:03:41,922 --> 00:03:44,692
Og hvis Comisión nægter...

83
00:03:44,725 --> 00:03:45,959
Jeg er afsløret.

84
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
Det vil betyde krig.

85
00:03:47,395 --> 00:03:48,829
Jeg ved, det er en risiko.

86
00:03:50,264 --> 00:03:51,965
Men hvis vi gør dette,

87
00:03:51,999 --> 00:03:54,602
sammen kan vi vinde.

88
00:03:54,635 --> 00:03:56,304
Vi vil køre Phoenix.

89
00:04:01,275 --> 00:04:03,877
Dette er den tredje
gang jeg ringer til ham.

90
00:04:03,911 --> 00:04:06,113
Nå, du siger det til generalen
at guvernøren i Sinaloa

91
00:04:06,146 --> 00:04:07,915
ønsker at tale med
ham med det samme.

92
00:04:12,753 --> 00:04:13,821
Isabela.

93
00:04:14,822 --> 00:04:16,457
Hvad er der galt?

94
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
Mor, Kique er forsvundet.

95
00:04:20,961 --> 00:04:23,764
Han har ikke svaret sit
telefon, og ingen har set ham.

96
00:04:24,665 --> 00:04:26,834
Nå, han er... han er
sandsynligvis med sin far.

97
00:04:26,867 --> 00:04:28,902
Han ville ikke gå
uden at fortælle mig det.

98
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Det skulle vi
møde op, og han dukkede ikke op.

99
00:04:31,472 --> 00:04:33,407
Jeg ved noget
dårligt er sket.

100
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
- Jeg kan mærke det.
- Isabela.

101
00:04:37,210 --> 00:04:41,181
Jeg vil gøre alt indeni
min magt til at finde ham.

102
00:04:41,214 --> 00:04:42,516
Okay?

103
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
Jeg ved, du vil, mami.

104
00:04:52,560 --> 00:04:54,795
Camilas lastbil burde
være med når som helst.

105
00:04:57,398 --> 00:05:00,334
Jeg ved, du stadig er sur
om, hvad der skete i går.

106
00:05:00,368 --> 00:05:02,202
Jeg er ikke vred.

107
00:05:04,672 --> 00:05:06,774
Da du arbejdede for Epifanio,

108
00:05:06,807 --> 00:05:08,776
har du nogensinde været uenig
med en ordre?

109
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Selvfølgelig.

110
00:05:10,344 --> 00:05:13,013
Men du aldrig
låste ham inde i en kælder.

111
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Det ville du aldrig
respektløs sådan en mand.

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,453
Jeg havde ikke noget valg.

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,789
Du hverken spiste eller sov.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
Du opførte dig skørt.
Du ville ikke lytte til nogen.

115
00:05:24,024 --> 00:05:25,893
Jeg ville ikke lytte til James.

116
00:05:26,894 --> 00:05:28,295
Du er anderledes.

117
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
Vores forhold er anderledes.

118
00:05:33,266 --> 00:05:36,470
- Hvis du havde været ærlig...
- Jeg prøvede.

119
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
Nej.

120
00:05:38,839 --> 00:05:40,974
Du narrede mig.

121
00:05:41,008 --> 00:05:43,744
Så gjorde du hvad
du syntes var bedst.

122
00:05:43,777 --> 00:05:45,613
Du er min ven, Pote.

123
00:05:47,748 --> 00:05:49,883
Du har ret.

124
00:05:49,917 --> 00:05:52,052
Og jeg er ked af det.

125
00:05:52,085 --> 00:05:54,187
Det lover jeg
aldrig ske igen.

126
00:05:54,221 --> 00:05:57,257
Vi kan aldrig skjule
sandhed fra hinanden.

127
00:05:57,290 --> 00:05:59,059
Jeg lavede en fejl.

128
00:05:59,092 --> 00:06:02,062
Men lad være
stille spørgsmålstegn ved min loyalitet.

129
00:06:02,095 --> 00:06:04,765
Fordi jeg lever og
dø med dig, Teresita.

130
00:06:05,866 --> 00:06:07,668
Vi er familie.

131
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
Vi lever og dør med hinanden.

132
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
Heads up.

133
00:06:19,112 --> 00:06:21,181
Camilas lastbil.

134
00:06:21,214 --> 00:06:24,184
Lige til tiden.

135
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
Velkommen til United
Karteller af Amerika, pendejos.

136
00:06:29,457 --> 00:06:31,367
Hjemmeværn.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

137
00:06:31,391 --> 00:06:33,236
Der er en sort last
lastbil fyldt med kokain

138
00:06:33,260 --> 00:06:36,063
nordpå til motorvej 10.

139
00:06:36,096 --> 00:06:37,931
Arizona nummerplade

140
00:06:37,965 --> 00:06:41,869
QVG 2108.

141
00:06:53,581 --> 00:06:55,282
Fortæl mig venligst, at du fandt hende.

142
00:06:55,315 --> 00:06:57,150
Nej.

143
00:06:57,184 --> 00:06:58,586
Vi har et andet problem.

144
00:06:58,619 --> 00:07:01,254
Vores forsendelse var
smadret for en time siden

145
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
af Homeland Security.

146
00:07:02,790 --> 00:07:05,493
- Hvor?
- Lige syd for Phoenix.

147
00:07:05,526 --> 00:07:08,629
Du forstår
situation, det sætter os i.

148
00:07:08,662 --> 00:07:11,431
Da jeg gik med til en alliance,
forsikringer blev givet.

149
00:07:11,465 --> 00:07:14,602
Ja. På begge sider.

150
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
Du forsikrede mig om dig
ville tage sig af Teresa.

151
00:07:17,805 --> 00:07:19,072
Du fejlede.

152
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Og dette er resultatet.

153
00:07:20,974 --> 00:07:23,577
Du foreslår Teresa
havde noget med dette at gøre?

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,246
Åh, ja. Det er hende.

155
00:07:26,279 --> 00:07:28,015
Det eneste spørgsmål er...

156
00:07:29,517 --> 00:07:32,385
Hvilken af dine Comisión
medlemmer hjalp hende?

157
00:07:33,320 --> 00:07:35,288
Det er en alvorlig anklage.

158
00:07:35,322 --> 00:07:38,091
Nogen gav tip
hende til forsendelsen.

159
00:07:38,125 --> 00:07:40,027
Du styrer
Phoenix korridor.

160
00:07:40,060 --> 00:07:42,229
Derfor er du ansvarlig.

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Jeg forventer stadig at blive betalt...

162
00:07:45,999 --> 00:07:47,801
til tiden

163
00:07:47,835 --> 00:07:50,303
og ikke en dollar kort.

164
00:07:51,238 --> 00:07:54,474
Det lyder som om vi
har en gensidig fjende.

165
00:07:54,508 --> 00:07:57,711
Har du nogen idé om, hvem der tippede hende?

166
00:07:57,745 --> 00:07:59,547
Taza.

167
00:07:59,580 --> 00:08:01,849
Inderen?

168
00:08:01,882 --> 00:08:04,017
Teresa rakte ud til ham.

169
00:08:04,051 --> 00:08:05,953
Han må have taget lokkemad.

170
00:08:05,986 --> 00:08:07,454
Huh.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
Nå, det tal.

172
00:08:09,422 --> 00:08:11,391
Han er sammen med hende nu.

173
00:08:11,424 --> 00:08:15,295
Hjælper tæven med det
sætte en kugle i ryggen

174
00:08:15,328 --> 00:08:17,197
og efterlod dig for død.

175
00:08:18,832 --> 00:08:20,300
Ja, han er en...

176
00:08:20,333 --> 00:08:22,402
flot søn
for en kælling, den indianer.

177
00:08:25,338 --> 00:08:27,216
Det kan være lidt tricky
dog at gå efter ham.

178
00:08:27,240 --> 00:08:30,510
Han har selv en højborg
derude på det forbehold.

179
00:08:30,544 --> 00:08:32,445
Han kan ikke gemme sig for evigt.

180
00:08:33,380 --> 00:08:36,049
Han bliver nødt til at holde sit
gå ud til sidst,

181
00:08:36,083 --> 00:08:38,886
og du kan
sæt en kugle i den...

182
00:08:38,919 --> 00:08:40,353
ham og Teresa.

183
00:08:40,387 --> 00:08:41,822
Det er en skam

184
00:08:41,855 --> 00:08:45,192
Teresa løb ikke hvornår
hun havde chancen.

185
00:08:45,225 --> 00:08:47,795
Hun kan så godt lide ørkenen.

186
00:08:49,296 --> 00:08:51,565
Nu skal jeg
nødt til at begrave hende i det.

187
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Hende og hendes forbandede indianer.

188
00:09:22,462 --> 00:09:24,297
Ingen problemer i Mexico.

189
00:09:24,331 --> 00:09:25,866
Det var klart det hele
vej fra havnen.

190
00:09:25,899 --> 00:09:27,167
Okay, godt.

191
00:09:29,269 --> 00:09:31,872
- Hvad er der med hende?
- Vinkælder.

192
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
Er hun stadig ked af det?

193
00:09:33,607 --> 00:09:34,742
Hvad synes du?

194
00:09:34,775 --> 00:09:36,376
Hvordan var turen?

195
00:09:36,409 --> 00:09:38,646
Åh, G.I. James førte os
på en omvejet rute,

196
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
men vi kom hertil i ét stykke.

197
00:09:40,313 --> 00:09:41,882
Vi fik colaen over grænsen.

198
00:09:41,915 --> 00:09:44,084
Nu skal vi bare
det er at få det til Phoenix.

199
00:09:46,486 --> 00:09:47,955
Bazookaer og blæs.

200
00:09:51,124 --> 00:09:52,626
Åh.

201
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
- Det er en MK19.
- Mm-hmm.

202
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
For fanden, det er
noget seriøst lort.

203
00:09:58,465 --> 00:09:59,933
Vi gør det rigtigt,

204
00:09:59,967 --> 00:10:01,534
vi får ikke brug for våben.

205
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
Du kan lide våben. Kom nu, nu.

206
00:10:33,200 --> 00:10:35,468
Det var Charger.

207
00:10:35,502 --> 00:10:38,205
Han har lige set Mayo
forlader Pecas' restaurant.

208
00:10:38,238 --> 00:10:40,207
Pinche sheriffen?

209
00:10:40,240 --> 00:10:41,484
Det troede jeg, han var
på livsstøtte.

210
00:10:41,508 --> 00:10:43,110
Ja, ikke længere.

211
00:10:43,143 --> 00:10:44,778
Han er skadet, men
han er tilbage på jobbet.

212
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
Så det er ikke kun La Comisión

213
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
vi skal bekymre os om nu.

214
00:10:48,015 --> 00:10:49,549
Mayo kommer også efter os.

215
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
Han vil have øjne på motorvejen.

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
I det øjeblik vi går
res, vi er afsløret.

217
00:10:54,021 --> 00:10:56,456
Vi kan undgå ham ved
holder sig til bagvejene.

218
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Han vil aldrig se os.

219
00:10:57,825 --> 00:10:59,402
Vores bedste skud er dette
gammel smuglerrute

220
00:10:59,426 --> 00:11:01,328
kaldet Devil's Highway.

221
00:11:01,361 --> 00:11:03,496
Det er den lange vej,
men det får vores produkt

222
00:11:03,530 --> 00:11:05,866
- til Phoenix-markedet.
- Det er 200 miles af badlands.

223
00:11:05,899 --> 00:11:07,811
Jeg mener, vi kunne blive overfaldet
hvor som helst langs den rute.

224
00:11:07,835 --> 00:11:11,471
Ja, men det undgår Mayos
kontrolposter langs 118.

225
00:11:11,504 --> 00:11:13,807
Jeg mener, hvis vi er
kaster terningerne,

226
00:11:13,841 --> 00:11:15,508
dette er vores bedste skud.

227
00:11:16,409 --> 00:11:18,045
Hvad synes du, George?

228
00:11:19,379 --> 00:11:22,515
Hvis vi var i vand,
Jeg vil have en hurtig båd.

229
00:11:22,549 --> 00:11:24,417
Samme regel gælder her.

230
00:11:24,451 --> 00:11:25,829
Hvis vi skal
kamikaze denne tæve...

231
00:11:25,853 --> 00:11:27,254
Vi har brug for gode biler.

232
00:11:27,287 --> 00:11:28,388
Hurtigt som vi kan få det.

233
00:11:29,589 --> 00:11:31,691
Jeg har lige hvad vi skal bruge.

234
00:11:58,285 --> 00:12:01,088
Så alle bilerne er "lånt".

235
00:12:01,121 --> 00:12:03,857
Vi snyder dem og sender
dem til købere i udlandet.

236
00:12:03,891 --> 00:12:05,692
Mest japansk.

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,694
Politiet vil se os
kommer en kilometer væk.

238
00:12:07,727 --> 00:12:09,296
Åh, det er meningen.

239
00:12:09,329 --> 00:12:11,932
Smuglere bruger lort
biler, hvis de bliver beslaglagt.

240
00:12:11,965 --> 00:12:13,901
Det vil politiet aldrig
mistanke om en af disse.

241
00:12:13,934 --> 00:12:15,368
Smugling i almindeligt syn.

242
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Vi skal bruge en kaninbil.

243
00:12:16,603 --> 00:12:18,806
Den legendariske LS6.

244
00:12:18,839 --> 00:12:22,042
Flere politiscannere
og radardetektorer.

245
00:12:22,075 --> 00:12:25,312
Da du kender ruten,
du og Pote kan tage føringen.

246
00:12:25,345 --> 00:12:27,414
Hvis lensmanden eller hans
venner ligger og venter...

247
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
Vi skyller dem ud,

248
00:12:30,017 --> 00:12:31,785
få dem til at jagte os
ned ad en kaninsti.

249
00:12:33,253 --> 00:12:36,489
Vi rydder stien
til transportkøretøjet.

250
00:12:36,523 --> 00:12:38,892
Vi har brug for noget
anderledes at flytte produktet.

251
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Vi kalder hende Udyret.

252
00:12:39,960 --> 00:12:41,962
460 under motorhjelmen,

253
00:12:41,995 --> 00:12:44,131
racerstød,

254
00:12:44,164 --> 00:12:46,934
og en Bull Bumper for en sikkerheds skyld.

255
00:12:48,701 --> 00:12:49,903
Hov!

256
00:12:49,937 --> 00:12:51,972
Dig og Bilal
vil være på transpo.

257
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
Det ville jeg ikke have
det på en anden måde.

258
00:12:58,511 --> 00:13:00,513
Bliv ti miles
bag kaninbilen

259
00:13:00,547 --> 00:13:01,825
så du kan reagere hvis
der er nogen problemer.

260
00:13:01,849 --> 00:13:04,184
Forstår dig. Hvem har vores hale?

261
00:13:04,217 --> 00:13:06,686
- Det gør vi.
- Vi er i jagtbilen.

262
00:13:06,719 --> 00:13:08,288
Har du noget i tankerne?

263
00:13:10,157 --> 00:13:12,592
- Den der.
- Åh, nej, nej, nej.

264
00:13:12,625 --> 00:13:13,961
Hun er speciel.

265
00:13:13,994 --> 00:13:16,496
750 heste under hætten

266
00:13:16,529 --> 00:13:18,798
og et dobbelt lattergas-system.

267
00:13:18,832 --> 00:13:21,134
Hurtig nok til
sætte ild til dit hår.

268
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Det klarer hun.

269
00:13:24,004 --> 00:13:25,181
Vi er omkring en kilometer bagud

270
00:13:25,205 --> 00:13:26,639
til sikkerhed bagpå.

271
00:13:28,876 --> 00:13:31,111
Hvis nogen ønsker at trække sig ud,

272
00:13:31,144 --> 00:13:32,545
nu er det tid.

273
00:13:39,186 --> 00:13:40,687
Vi går ved solnedgang.

274
00:13:46,693 --> 00:13:48,228
Jeg er nødt til at tale med dig.

275
00:13:49,396 --> 00:13:50,597
Nu.

276
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
Guvernør, det var jeg ikke
venter dig.

277
00:13:59,072 --> 00:14:01,841
Jeg har prøvet at få
holder om dig i timevis.

278
00:14:03,710 --> 00:14:05,812
Har du hørt om
vores mistede forsendelse?

279
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Det er hvad det her
mødet handlede om.

280
00:14:08,248 --> 00:14:09,616
Jeg har allerede truffet foranstaltninger.

281
00:14:10,750 --> 00:14:12,252
Der er et brud
af vores sikkerhed.

282
00:14:12,285 --> 00:14:13,987
Jeg ville have svar med det samme.

283
00:14:14,021 --> 00:14:15,923
Og hvad fandt du ud af?

284
00:14:15,956 --> 00:14:18,225
Myndighederne var
tippet klokken 10.30.

285
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
Ifølge vores GPS-tracker,

286
00:14:20,060 --> 00:14:24,097
vores lastbil kørte ind i Taza's
reservation på det tidspunkt.

287
00:14:24,131 --> 00:14:26,466
Så er Taza en
forræder i Comisión.

288
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
Teresa vil tørre
ud af forsyningen i Phoenix

289
00:14:31,738 --> 00:14:33,907
så hun kan flytte sit produkt ind.

290
00:14:33,941 --> 00:14:35,575
Jeg sendte soldater til Sonora,

291
00:14:35,608 --> 00:14:37,177
og Pecas har
allerede blevet underrettet.

292
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Talte du med Pecas?

293
00:14:41,614 --> 00:14:43,716
Hvis vi skal stoppe Teresa...

294
00:14:46,619 --> 00:14:49,322
Hensigtsmæssighed er nøglen.

295
00:14:52,259 --> 00:14:53,927
Er der noget
ellers, guvernør?

296
00:14:53,961 --> 00:14:55,963
Kique.

297
00:14:55,996 --> 00:14:59,032
Jeg har brug for, at du slipper
ham med det samme.

298
00:14:59,066 --> 00:15:00,867
Det bliver et problem.

299
00:15:00,900 --> 00:15:02,302
Vi har ham ikke.

300
00:15:02,335 --> 00:15:03,612
Han viste aldrig
op til sit møde

301
00:15:03,636 --> 00:15:04,871
med Isabela i aftes.

302
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
Mine mænd ventede i timevis.

303
00:15:06,439 --> 00:15:09,176
Kique er måske gået
i skjul med Boaz.

304
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
Det er muligt

305
00:15:14,948 --> 00:15:17,985
som han fik nys om
vores plan om at kidnappe ham

306
00:15:18,018 --> 00:15:19,819
og flygtede.

307
00:15:19,852 --> 00:15:21,321
Du forsikrede mig...

308
00:15:22,855 --> 00:15:26,059
Det ville Isabela aldrig
ved jeg gav ordren.

309
00:15:26,093 --> 00:15:29,696
Din hemmelighed er sikker, guvernør.

310
00:15:30,763 --> 00:15:31,999
Med dig.

311
00:15:39,706 --> 00:15:41,608
Vi har lige ramt 100-mile-mærket.

312
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Intet tegn på Mayo
eller ethvert andet politi.

313
00:15:44,377 --> 00:15:46,946
Håber vores held holder. Vi
skal få den last til Phoenix.

314
00:15:46,980 --> 00:15:48,915
Dette er kaninbilen.

315
00:15:48,948 --> 00:15:50,850
Halvvejs til vores samlingspunkt.

316
00:15:50,883 --> 00:15:52,261
Alt klart.

317
00:15:52,285 --> 00:15:53,253
Kopi.

318
00:15:53,286 --> 00:15:54,921
Vi er fem mikrofoner bag dig.

319
00:15:54,954 --> 00:15:56,756
Hvordan ser du ud bagved?

320
00:15:56,789 --> 00:15:58,358
Ja, vi er alle klar.

321
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Læg det fra dig!

322
00:16:14,874 --> 00:16:16,043
Det er kaninbilen.

323
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
De løber
radar detektorer.

324
00:16:20,513 --> 00:16:23,983
Disse tåber tænker
de er så forbandet kloge.

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,652
Transpoen
køretøj bliver næste.

326
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
Lad os komme på plads.

327
00:16:30,023 --> 00:16:32,525
Det ligner dit tip
ved at betale sig, store mand.

328
00:16:33,593 --> 00:16:35,062
Hvordan har du det med det?

329
00:16:37,097 --> 00:16:38,531
Du gav mig dit ord.

330
00:16:39,566 --> 00:16:41,501
Når det hele er forbi,

331
00:16:41,534 --> 00:16:43,703
ingen gengældelse mod min stamme.

332
00:16:43,736 --> 00:16:44,837
Ja.

333
00:16:46,273 --> 00:16:48,841
Jeg ved ikke hvad det
handler om jer mennesker.

334
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
Man lærer aldrig.

335
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Hej, se, om i går,

336
00:16:59,686 --> 00:17:01,421
hvad jeg gjorde...

337
00:17:01,454 --> 00:17:03,723
Du gjorde det for at beskytte mig.

338
00:17:05,292 --> 00:17:07,527
- Præcis.
- Og fordi vi sov sammen,

339
00:17:07,560 --> 00:17:09,696
du troede det gav
du har ret til at gøre det.

340
00:17:11,064 --> 00:17:12,232
Det var forkert.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Så du fortryder, hvad vi gjorde?

342
00:17:15,735 --> 00:17:17,003
Nej.

343
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Selvfølgelig ikke.

344
00:17:19,306 --> 00:17:21,408
Men det kan man ikke bare
træffe beslutninger for mig.

345
00:17:21,441 --> 00:17:22,975
Noget måtte gøres.

346
00:17:23,876 --> 00:17:26,346
Hvad skete der i Mexico...

347
00:17:26,379 --> 00:17:29,682
Gueros død, dig
nødt til at forholde sig til det.

348
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
Det jeg skal bruge er til
du skal respektere mig.

349
00:17:32,419 --> 00:17:34,121
Jeg ved, du er bekymret for mig,

350
00:17:34,154 --> 00:17:35,722
men jeg er okay.

351
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Politiet slap os igennem.

352
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Der er noget galt.

353
00:17:40,460 --> 00:17:41,894
Vi har problemer.

354
00:17:41,928 --> 00:17:43,306
Hvad sker der?

355
00:17:43,330 --> 00:17:45,765
- Det er en vejspærring.
- Shit.

356
00:17:45,798 --> 00:17:48,301
Hvordan fanden gjorde han det
ved hvor vi var?

357
00:17:56,443 --> 00:17:59,146
Hold hænderne oppe! Bevæg dig ikke!

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,715
Se levende ud.

359
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
Dræb din motor og
vis mig dine hænder!

360
00:18:06,586 --> 00:18:08,087
Langsom.

361
00:18:08,121 --> 00:18:10,223
George er i problemer.

362
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
Hold dem, hvor vi kan se dem!

363
00:18:11,791 --> 00:18:14,161
Nu skal du være
forsigtig. Disse drenge...

364
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
Deres blod er op.

365
00:18:17,464 --> 00:18:19,332
Han har brug for os. Flyt ind!

366
00:18:20,767 --> 00:18:22,135
De er ti miles tilbage.

367
00:18:22,169 --> 00:18:24,036
Vend om. Vend om!

368
00:18:37,217 --> 00:18:40,653
Okaydoke, hænder
bag dit hoved.

369
00:18:44,191 --> 00:18:48,361
Det gætter jeg på, du er
ikke herfra.

370
00:18:50,797 --> 00:18:52,399
Hvem er din kæreste?

371
00:18:59,472 --> 00:19:01,708
Hvilken stamme kommer du fra, skat?

372
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
Vær ikke genert.

373
00:19:06,012 --> 00:19:08,215
Ved din mor det

374
00:19:08,248 --> 00:19:09,916
at du er venner med ham?

375
00:19:11,984 --> 00:19:13,253
Det vil jeg vædde på, at hun ikke gør.

376
00:19:15,054 --> 00:19:18,525
Jeg vil vædde på, at du bliver ved med det
det lave lavt, gør du ikke?

377
00:19:18,558 --> 00:19:20,793
Nu spurgte jeg dig en
spørgsmål, din kælling!

378
00:19:23,530 --> 00:19:25,465
Indgående.

379
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
Tag dækning!

380
00:19:29,402 --> 00:19:31,070
Søn af en fjols!

381
00:19:48,221 --> 00:19:49,756
Få læsset! Kom væk herfra!

382
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Træk! Du er
vil få os dræbt.

383
00:20:15,782 --> 00:20:18,084
Vi kan ikke miste
belastning. Vi har brug for dette.

384
00:20:18,117 --> 00:20:19,686
Vi kan ikke lade dem fange os.

385
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Hvis du ikke trækker,
vi mister det.

386
00:20:40,006 --> 00:20:43,410
Okay.

387
00:20:54,921 --> 00:20:57,657
Bilal, tag det lort
indlæst og stat!

388
00:20:57,690 --> 00:20:59,626
- Vi mistede dem!
- Ikke længe.

389
00:20:59,659 --> 00:21:01,661
Teresa, gå! Gå!

390
00:21:11,304 --> 00:21:12,572
Det kommer til at blæse!

391
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Gå!

392
00:21:13,973 --> 00:21:15,207
Der er mere i varevognen!

393
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
Hej, nej, nej, nej, nej, nej.

394
00:21:18,778 --> 00:21:20,347
Teresa!

395
00:21:46,406 --> 00:21:48,207
Lad os losse den og få en optælling.

396
00:21:48,240 --> 00:21:49,642
Vi skal vide, hvad vi tabte.

397
00:21:49,676 --> 00:21:51,143
Vi gjorde det, Principessa.

398
00:21:51,177 --> 00:21:53,312
Nu er du den
eneste leverandør i byen.

399
00:21:53,346 --> 00:21:55,382
- Ikke endnu.
- For helvede.

400
00:21:55,415 --> 00:21:56,625
Det ligner jer
gik ad helvede til og tilbage.

401
00:21:56,649 --> 00:21:58,284
Det gjorde vi. Er du klar?

402
00:22:00,653 --> 00:22:02,422
Er du sikker på, at du kan klare dette?

403
00:22:03,255 --> 00:22:05,858
Vi i krig. Det skal alle
sat i arbejde. Du ved, jeg er nede.

404
00:22:05,892 --> 00:22:07,560
Du tager den med til Pecas.

405
00:22:07,594 --> 00:22:08,971
Det er en risiko, men vi
skal vise ham

406
00:22:08,995 --> 00:22:11,197
at vi har
eneste produkt i byen.

407
00:22:11,230 --> 00:22:14,133
Tonto tager med dig, okay?

408
00:22:14,166 --> 00:22:15,234
Vær forsigtig.

409
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Isabela.

410
00:22:25,412 --> 00:22:27,313
Hvilken dejlig overraskelse.

411
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Jeg er her alene.

412
00:22:30,383 --> 00:22:32,385
Venligst...

413
00:22:32,419 --> 00:22:33,986
have en plads.

414
00:22:34,020 --> 00:22:36,523
Nej tak. Jeg bliver stående.

415
00:22:43,596 --> 00:22:44,764
Fortæl mig,

416
00:22:44,797 --> 00:22:46,666
hvad kan jeg gøre for dig?

417
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Jeg vil gerne vide hvad
sket med Kique.

418
00:22:49,602 --> 00:22:50,970
Jeg ved, du ved.

419
00:22:52,204 --> 00:22:53,473
gjorde min mor...

420
00:22:54,741 --> 00:22:56,543
Har du gjort noget ved ham?

421
00:23:29,942 --> 00:23:31,678
Er du sikker på, at du vil vide det?

422
00:23:43,022 --> 00:23:44,800
Du forsikrede mig Isabela

423
00:23:44,824 --> 00:23:46,859
ville aldrig vide
Jeg gav ordren.

424
00:23:52,499 --> 00:23:56,168
Det forsikrede du mig om, at Isabela ville
ved aldrig jeg gav ordren.

425
00:23:59,806 --> 00:24:01,541
Jeg-jeg gør ikke...

426
00:24:05,277 --> 00:24:06,946
Jeg forstår det ikke.

427
00:24:08,781 --> 00:24:12,351
Hun giver dig skylden
for Teresas flugt.

428
00:24:12,384 --> 00:24:14,954
Hun kan ikke komme forbi sin vrede.

429
00:24:14,987 --> 00:24:18,825
Hendes hævntørst
er uudslukkelig.

430
00:24:21,861 --> 00:24:23,195
Jeg er ked af det.

431
00:24:25,832 --> 00:24:28,801
Du forråder min
mor ved at fortælle mig.

432
00:24:29,836 --> 00:24:30,903
Hvorfor?

433
00:24:32,038 --> 00:24:35,875
Jeg ved, du synes, jeg er et monster.

434
00:24:35,908 --> 00:24:38,210
Men selv monstre har koder.

435
00:24:38,244 --> 00:24:42,615
Din mor...
hun krydsede en grænse.

436
00:24:42,649 --> 00:24:45,484
Kique var en uskyldig.

437
00:24:45,518 --> 00:24:46,953
Og det er du også.

438
00:24:57,830 --> 00:24:59,799
Jeg vil gerne se hans krop.

439
00:25:21,120 --> 00:25:25,057
Så rygterne vedr
dit produkt er sandt.

440
00:25:25,091 --> 00:25:27,727
99% ren boliviansk.

441
00:25:28,895 --> 00:25:32,198
Bom.

442
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
Jeg kan lide dig.

443
00:25:34,033 --> 00:25:36,435
Men jeg kan ikke lide at blive sat i et hjørne.

444
00:25:39,939 --> 00:25:41,540
Hvad er antallet?

445
00:25:41,574 --> 00:25:43,375
Vi tabte 87 kilo.

446
00:25:43,409 --> 00:25:44,953
Det er ikke dårligt,
faktum taget i betragtning

447
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
vi startede med et ton.

448
00:25:46,613 --> 00:25:49,181
Tilsæt lidt bagning
sodavand og voilà.

449
00:25:49,215 --> 00:25:50,416
Problem løst.

450
00:25:50,449 --> 00:25:52,685
Vi skærer ikke vores cola.

451
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Jeg tager tabet.

452
00:25:57,489 --> 00:25:58,524
Det er ham.

453
00:25:58,557 --> 00:25:59,992
- Hej.
- Hej.

454
00:26:02,762 --> 00:26:04,396
Du fik min besked.

455
00:26:04,430 --> 00:26:06,398
Dit produkt er godt, men...

456
00:26:06,432 --> 00:26:08,100
det gør mig ikke til køber.

457
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
Det gør den, hvis du vil
at blive i erhvervslivet.

458
00:26:10,603 --> 00:26:13,305
Du fortæller Taza hvornår
Jeg er færdig med ham...

459
00:26:13,339 --> 00:26:15,374
Du sårer ham eller hans folk,

460
00:26:15,407 --> 00:26:17,644
du vil aldrig røre en
gram af mit produkt.

461
00:26:18,510 --> 00:26:19,979
Hvad er dine vilkår?

462
00:26:21,247 --> 00:26:23,315
Jeg forsyner dig udelukkende.

463
00:26:23,349 --> 00:26:25,752
Bedre produkt. Billigere priser.

464
00:26:25,785 --> 00:26:27,620
Alle tjener flere penge.

465
00:26:28,454 --> 00:26:31,724
Jeg skal have godkendelse fra
resten af La Comisión.

466
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
Du har 24 timer.

467
00:26:38,197 --> 00:26:40,499
Okay. Nu venter vi.

468
00:26:40,532 --> 00:26:42,001
- Nej.
- Nej.

469
00:26:42,034 --> 00:26:43,135
Vi bevæger os fremad.

470
00:26:43,169 --> 00:26:45,071
På dette tidspunkt i morgen,

471
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
vi får enten brug for
mere produkt...

472
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Eller flere våben.

473
00:26:56,282 --> 00:26:57,616
Er du okay?

474
00:26:58,484 --> 00:26:59,485
Ja.

475
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
Du ved, respekt
går begge veje.

476
00:27:04,791 --> 00:27:06,025
Du har ret.

477
00:27:08,194 --> 00:27:10,329
Jeg ved, du prøver at hjælpe mig.

478
00:27:14,834 --> 00:27:16,703
Jeg ved ikke hvordan
at stole på folk.

479
00:27:18,137 --> 00:27:21,974
Altså når mennesker
træffe beslutninger for mig,

480
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere det.

481
00:27:25,477 --> 00:27:27,013
Jeg føler mig ikke sikker.

482
00:27:30,182 --> 00:27:32,184
Det er den, jeg er.

483
00:27:32,218 --> 00:27:34,120
Jeg ved det.

484
00:27:34,153 --> 00:27:36,455
Men det har du ikke
at gemme sig for mig.

485
00:27:36,488 --> 00:27:38,390
Okay, det vil jeg ikke.

486
00:27:40,727 --> 00:27:41,994
Teresa.

487
00:27:43,195 --> 00:27:46,165
Der er dukket noget op.

488
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Vi skal af sted.

489
00:28:06,218 --> 00:28:07,386
Denne vej.

490
00:28:12,058 --> 00:28:13,359
Tak.

491
00:28:24,470 --> 00:28:27,406
Pecas. Mit folk så
hans mænd dumper dem.

492
00:28:29,075 --> 00:28:30,476
De var bobleplast.

493
00:28:35,614 --> 00:28:37,083
Hvad med Lil T?

494
00:28:50,830 --> 00:28:52,564
Hun er i live,

495
00:28:52,598 --> 00:28:55,835
men tævesønner mærket
hende som et forbandet dyr.

496
00:29:15,287 --> 00:29:16,789
Hvordan har hun det?

497
00:29:16,823 --> 00:29:17,924
I live.

498
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
Knap.

499
00:29:20,526 --> 00:29:22,594
Hun er kun et barn.

500
00:29:22,628 --> 00:29:24,931
Hun vidste hvad
hun var ved at komme ind.

501
00:29:24,964 --> 00:29:27,499
- Det er ikke din skyld.
- Ja, det er det.

502
00:29:27,533 --> 00:29:30,736
Jeg tog fejl, da jeg troede, vi
kunne gøre dette uden blodsudgydelser.

503
00:29:30,769 --> 00:29:32,638
Så går vi i krig.

504
00:29:34,841 --> 00:29:37,609
Vi har Pecas i
nord, Camila mod syd.

505
00:29:37,643 --> 00:29:38,677
Vi kan ikke vinde.

506
00:29:39,778 --> 00:29:41,914
Der er en måde.

507
00:29:41,948 --> 00:29:43,816
Vi skal lave
en aftale med Mayo.

508
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Det vil ikke være for evigt.

509
00:29:46,953 --> 00:29:48,988
Du går ikke i seng
med en mand som Mayo

510
00:29:49,021 --> 00:29:50,322
og så bare gå væk.

511
00:29:52,391 --> 00:29:54,526
Jeg kan ikke lide det
mere end du gør.

512
00:29:54,560 --> 00:29:57,463
Men kan man lide det eller ej...

513
00:29:58,464 --> 00:30:00,366
Det er en forbandet god strategi.

514
00:30:00,399 --> 00:30:01,767
Jeg lammede
fyr med en kugle.

515
00:30:01,800 --> 00:30:03,469
Du tror, han er retfærdig
vil glemme det?

516
00:30:03,502 --> 00:30:05,504
Vi betaler ham for at glemme.

517
00:30:07,306 --> 00:30:08,875
Du fortalte mig det engang

518
00:30:08,908 --> 00:30:11,510
du skal gøre forretninger
med korrupte mennesker.

519
00:30:12,979 --> 00:30:14,981
Men dette...

520
00:30:15,014 --> 00:30:16,815
er hvor jeg står og kæmper.

521
00:30:18,050 --> 00:30:19,852
Det er her, det ender.

522
00:30:19,886 --> 00:30:21,620
Det slutter aldrig.

523
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
Jeg ved, hvor det her går hen.

524
00:30:23,589 --> 00:30:25,657
Så ved du det
hvad der skal gøres.

525
00:30:32,865 --> 00:30:34,500
Savner du mig allerede, lille pige?

526
00:30:34,533 --> 00:30:36,368
Hvor er du?

527
00:30:36,402 --> 00:30:38,346
Cirka en time uden for Guaymas.

528
00:30:38,370 --> 00:30:40,139
Det ville vi have været
at få bedre tid, men...

529
00:30:40,172 --> 00:30:42,141
Bilal var overbevist
der var æselshow

530
00:30:42,174 --> 00:30:44,243
i Rio Muerto.

531
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
Det er der ikke.

532
00:30:46,012 --> 00:30:47,579
Du skal være forsigtig, George.

533
00:30:47,613 --> 00:30:49,882
Du lyder ikke
glad. Hvad sker der?

534
00:30:50,516 --> 00:30:52,919
La Comisión afviste tilbuddet.

535
00:30:56,222 --> 00:30:57,389
Lytte.

536
00:30:58,357 --> 00:31:01,160
Uanset hvad der sker,
du ved, jeg fik din ryg.

537
00:31:01,193 --> 00:31:02,428
Uanset hvad du har brug for.

538
00:31:02,461 --> 00:31:04,096
Jeg kontakter dig.

539
00:31:08,767 --> 00:31:10,669
Det bliver blodigt.

540
00:31:10,702 --> 00:31:12,571
Min konge!

541
00:31:13,705 --> 00:31:15,741
Hej, hej, hej.

542
00:31:15,774 --> 00:31:18,377
Nu, hvor meget dinero
vil det koste mig

543
00:31:18,410 --> 00:31:19,845
for mig og min amigo...

544
00:31:21,313 --> 00:31:23,615
Din mor...

545
00:31:23,649 --> 00:31:26,118
Mor...

546
00:31:36,795 --> 00:31:38,364
Bilal!

547
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
Er det alt, du har?

548
00:31:39,932 --> 00:31:41,133
Er det alt, du har?

549
00:33:35,581 --> 00:33:37,149
Lidt han?

550
00:33:37,183 --> 00:33:39,285
Jeg er sikker på, at det var hurtigt.

551
00:33:40,219 --> 00:33:42,421
Jeg begraver ham i morgen.

552
00:33:44,090 --> 00:33:45,091
Nej.

553
00:33:49,295 --> 00:33:50,562
Nej.

554
00:33:52,898 --> 00:33:54,633
Jeg får min mor til at betale.

555
00:33:59,938 --> 00:34:02,108
Jeg har travlt. Gør det hurtigt.

556
00:34:02,141 --> 00:34:04,042
Vi har fanget kong George.

557
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
Havde han et produkt med?

558
00:34:09,615 --> 00:34:11,950
Nej, han var på vej sydpå.

559
00:34:11,983 --> 00:34:13,228
Så skal han have
allerede leveret

560
00:34:13,252 --> 00:34:14,920
hans forsendelse til Teresa.

561
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
Ja, men det bliver hans sidste.

562
00:34:17,623 --> 00:34:20,626
Han bar et manifest
for et skib, der ligger til kaj i Guaymas.

563
00:34:20,659 --> 00:34:22,394
Vi har beslaglagt det.

564
00:34:22,428 --> 00:34:23,495
Hvad er det her?

565
00:34:24,830 --> 00:34:26,532
Hvad er disse
soldater gør her?

566
00:34:26,565 --> 00:34:28,143
De er der for at beskytte dig.

567
00:34:28,167 --> 00:34:29,801
Jeg har ikke brug for beskyttelse.

568
00:34:29,835 --> 00:34:31,045
Det er jeg bange for, at du gør.

569
00:34:31,069 --> 00:34:32,938
ser du,

570
00:34:32,971 --> 00:34:34,973
vi er i krig nu.

571
00:34:35,006 --> 00:34:37,409
Jeg skal holde øje.

572
00:34:37,443 --> 00:34:39,478
Til din beskyttelse.

573
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Fortsæt. Få det gjort.

574
00:35:37,636 --> 00:35:39,838
Gør det, din fjols.

575
00:35:39,871 --> 00:35:41,373
Vi er her ikke for at dræbe dig.

576
00:35:51,483 --> 00:35:52,618
Hvad er det her?

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,886
Det beløb, vi har aftalt at betale dig,

578
00:35:54,920 --> 00:35:57,489
plus 10 % for smerte og lidelse.

579
00:36:06,498 --> 00:36:08,634
Du går efter Pecas.

580
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
Har vi en aftale?

581
00:36:10,202 --> 00:36:12,070
Jeg ved det ikke.

582
00:36:12,103 --> 00:36:16,508
Pecas og hans drenge betaler mig
en pæn skilling for mine tjenester.

583
00:36:16,542 --> 00:36:18,677
Og din dreng skød mig.

584
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
Vi matcher hvad
de betaler dig.

585
00:36:21,046 --> 00:36:22,648
Oven i vores honorar.

586
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
Nå, det er stof til eftertanke.

587
00:36:26,285 --> 00:36:27,886
Du ved, hvordan det her virker.

588
00:36:30,121 --> 00:36:31,457
Hvad fanden?

589
00:36:33,058 --> 00:36:35,461
Jeg har ingen troskab til Pecas.

590
00:36:37,696 --> 00:36:39,731
Du holder din
slutningen af handelen,

591
00:36:39,765 --> 00:36:41,567
Jeg holder min op.

592
00:36:41,600 --> 00:36:44,370
Tænk ikke engang
at forråde mig.

593
00:36:44,403 --> 00:36:48,840
Videoen af dig, der slår
den indsatte vil gå viralt.

594
00:36:48,874 --> 00:36:51,076
Du bliver låst
op med en masse mennesker

595
00:36:51,109 --> 00:36:54,212
hvem vil gerne lave
det samme for dig og værre.

596
00:36:55,914 --> 00:36:57,449
Forstår du det?

597
00:36:59,285 --> 00:37:00,886
Mm.

598
00:37:17,002 --> 00:37:18,737
Ingen vej tilbage nu.

599
00:37:39,625 --> 00:37:41,259
Teresa.

600
00:37:41,293 --> 00:37:43,061
Jeg troede du
måske vil hvile.

601
00:37:43,094 --> 00:37:44,763
Jeg kan blive hos hende, hvis du vil.

602
00:37:44,796 --> 00:37:45,931
Nej.

603
00:37:45,964 --> 00:37:47,032
Det er okay.

604
00:37:48,667 --> 00:37:50,669
Jeg vil gerne være her
hvis hun vågner.

605
00:37:52,170 --> 00:37:53,305
Okay, så.

606
00:37:53,339 --> 00:37:54,973
Vente.

607
00:37:55,006 --> 00:37:56,342
Der er noget andet.

608
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
Hvad er det?

609
00:38:00,446 --> 00:38:02,648
Det er ingenting. Det kan vente.

610
00:38:02,681 --> 00:38:04,149
Nej.

611
00:38:04,182 --> 00:38:05,684
Fortæl mig.

612
00:38:20,165 --> 00:38:21,767
Er der noget på færde

613
00:38:21,800 --> 00:38:24,035
mellem dig og James
som jeg burde vide?

614
00:38:29,908 --> 00:38:31,443
Hvor længe?

615
00:38:35,747 --> 00:38:37,549
Du fortalte mig det

616
00:38:37,583 --> 00:38:40,185
som vi ikke kan beholde
sandheden fra hinanden.

617
00:38:40,218 --> 00:38:43,221
Men du har holdt dig
en stor sandhed fra mig.

618
00:38:44,923 --> 00:38:48,694
Hvem du lå med
er din virksomhed.

619
00:38:49,561 --> 00:38:52,831
Men det her påvirker også mig.

620
00:38:54,700 --> 00:38:57,403
Siger du dette
fordi jeg holdt det fra dig...

621
00:38:58,937 --> 00:39:00,839
Eller fordi det er James?

622
00:39:00,872 --> 00:39:05,076
Jeg siger det her
fordi det er farligt.

623
00:39:07,613 --> 00:39:09,247
For os alle.

624
00:39:12,718 --> 00:39:14,386
Du har ret.

625
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
Det er en risiko.

626
00:39:19,691 --> 00:39:21,527
Hvad synes du om James?

627
00:39:23,629 --> 00:39:25,330
Sandhed.

628
00:39:25,363 --> 00:39:27,032
Sandhed?

629
00:39:29,768 --> 00:39:31,737
Han vil dø for dig.

630
00:39:41,413 --> 00:39:43,549
Jeg er her for dig, Teresita.

631
00:39:45,484 --> 00:39:47,419
Tak.

632
00:40:11,677 --> 00:40:12,811
Finder du ham?

633
00:40:14,012 --> 00:40:15,714
Jeg kan ikke få et skud på Pecas.

634
00:40:15,747 --> 00:40:18,049
Men han er sammen med Bedoya.

635
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
Du havde ret. Det er de
kredser om vognene.

636
00:40:21,119 --> 00:40:23,388
Hvad vil du have mig til at gøre?

637
00:40:23,421 --> 00:40:25,056
♪ Alle de trin, der skal følges

638
00:40:25,090 --> 00:40:27,392
♪ Tættere lige bagved

639
00:40:27,425 --> 00:40:31,229
♪ Er det kun når du
føler en del er tom ♪

640
00:40:31,262 --> 00:40:34,299
♪ At det gnaver
hjørnerne af dit sind ♪

641
00:40:34,332 --> 00:40:35,634
♪ Sind, sind, sind

642
00:40:35,667 --> 00:40:38,303
♪ Åh, jeg vil spørge dig

643
00:40:38,336 --> 00:40:40,606
♪ For nåde

644
00:40:40,639 --> 00:40:44,476
-♪ Jeg kommer til dig
blinde MÆND: ♪ Åh

645
00:40:44,510 --> 00:40:47,245
♪ Hvad du vil se
er det værste mig ♪

646
00:40:47,278 --> 00:40:48,847
♪ Åh

647
00:40:48,880 --> 00:40:51,082
♪ Ikke den sidste af min slags ♪

648
00:40:51,116 --> 00:40:54,786
♪ Åh, åh, åh

649
00:40:54,820 --> 00:40:58,690
♪ I det mudrede
vand, vi falder ♪

650
00:40:58,724 --> 00:41:02,494
♪ Åh, åh, åh

651
00:41:02,528 --> 00:41:06,331
♪ I det mudrede
vand, vi kravler ♪

652
00:41:06,364 --> 00:41:10,035
♪ Holder mig nede

653
00:41:10,068 --> 00:41:13,939
♪ Hold mig nu

654
00:41:13,972 --> 00:41:17,776
♪ Udsolgt mig

655
00:41:17,809 --> 00:41:21,713
♪ I det mudrede
vand, vi falder ♪

656
00:41:23,314 --> 00:41:25,050
Hvad laver jeg, Teresa?

657
00:41:26,151 --> 00:41:27,719
Skal jeg tage et skud eller ej?

658
00:41:27,753 --> 00:41:29,220
Nej.

659
00:41:29,254 --> 00:41:31,723
Hvis du ikke har en
rent skud af Pecas,

660
00:41:31,757 --> 00:41:33,792
vi venter.

661
00:41:33,825 --> 00:41:36,294
Når tiden er
ok, vi dræber dem alle.

662
00:41:36,327 --> 00:41:40,899
♪ Hold mig nu

663
00:41:40,932 --> 00:41:44,670
♪ Udsolgt mig

664
00:41:44,703 --> 00:41:48,339
♪ I det mudrede
vand, vi falder ♪

665
00:42:07,959 --> 00:42:12,964
Undertekst af Captionmax