1
00:00:01,869 --> 00:00:03,180
Tidligere på
"Sydens Dronning"...

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,705
Jeg er færdig med denne forretning.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,574
Lad os være en familie
før verden

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,975
forsøger at rive os fra hinanden igen.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,477
Lad være!

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,845
Åh!

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,481
Camila leger dig.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,383
Bare fordi vores børn er det
forlovet med at blive gift,

9
00:00:15,416 --> 00:00:17,151
tror du ikke
Vil jeg dræbe tæven?

10
00:00:26,894 --> 00:00:29,163
Isabela, det er okay.

11
00:00:29,197 --> 00:00:30,498
Du gør, hvad du skal gøre.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,066
Du får nej
indblanding fra mig.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,567
Vi er næsten fri for Boaz,

14
00:00:33,601 --> 00:00:36,237
men der er stadig
spørgsmålet om Teresa Mendoza.

15
00:00:36,270 --> 00:00:37,705
Uanset hvad du har gjort,

16
00:00:37,738 --> 00:00:41,209
du behøver ikke gemme dig for mig.

17
00:00:41,242 --> 00:00:43,010
Det er Pecas.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Kom lidt over
noget her i Phoenix.

19
00:00:45,079 --> 00:00:47,081
Du kan være interesseret.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,548
Mi amor, es espactular.

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Tak.

22
00:01:23,684 --> 00:01:25,753
I 25 år sammen.

23
00:01:25,786 --> 00:01:28,222
Og hver aften jeg
tak himlen

24
00:01:28,256 --> 00:01:30,658
som du besluttede dig for
gift med en baboso som mig.

25
00:01:30,691 --> 00:01:32,426
Salud.

26
00:01:35,629 --> 00:01:38,332
Hvad er der galt?
Du drikker ikke.

27
00:01:38,366 --> 00:01:42,636
Jeg fandt en meget... stor overførsel

28
00:01:42,670 --> 00:01:44,672
i vores kontoudtog i dag.

29
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
Du ved, bare af nysgerrighed,

30
00:01:46,974 --> 00:01:49,677
hvor længe skal jeg
blive ved med at betale for din hore?

31
00:01:49,710 --> 00:01:52,480
Jeg kunne ikke vende mig væk
nogen i nød.

32
00:01:52,513 --> 00:01:55,283
Du kan være lige så generøs
som du vil med din pik,

33
00:01:55,316 --> 00:01:57,151
bare ikke med mine penge.

34
00:01:57,185 --> 00:01:59,520
Og jeg vil fortælle
dig noget andet.

35
00:01:59,553 --> 00:02:03,357
Hvis jeg nogensinde ser...

36
00:02:03,391 --> 00:02:05,759
at du indbetaler en cent mere

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,596
til den puta...

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
hun er død.

39
00:02:11,565 --> 00:02:13,334
Dit raseri

40
00:02:13,367 --> 00:02:16,504
og ønske om hævn

41
00:02:16,537 --> 00:02:18,872
vil være din afslutning, mi vida.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
Tillykke med jubilæet.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
Nyd dit ur.

44
00:02:42,396 --> 00:02:43,831
¿Bueno?

45
00:02:48,101 --> 00:02:50,037
Hvad kan jeg gøre for dig, Boaz?

46
00:02:50,070 --> 00:02:52,240
Du ved, mi amigo Pecas
hentede Teresa Mendoza

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
som en tjeneste for mig.

48
00:02:54,041 --> 00:02:56,344
Jeg afleverede dem
til din pinche general.

49
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
Jeg skal stadig indsamle min dusør.

50
00:02:58,279 --> 00:02:59,980
Sig, jeg giver dig
familierabatten.

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Tak...

52
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
men jeg betaler ikke
gæld til en død mand.

53
00:03:05,219 --> 00:03:07,087
Vi ses på den anden side...

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,656
suegro.

55
00:03:48,662 --> 00:03:50,264
Disse vil være dine
overnatningssteder

56
00:03:50,298 --> 00:03:53,033
under dit ophold hjemme.

57
00:03:53,066 --> 00:03:55,135
Jeg håber...

58
00:03:55,168 --> 00:03:57,738
som du finder
dem op til din...

59
00:03:57,771 --> 00:04:00,308
høje standarder, Teresa.

60
00:04:00,341 --> 00:04:02,710
Jeg vil gerne
tale med Camila.

61
00:04:02,743 --> 00:04:04,412
Hun skal vide det
hvad der vil ske

62
00:04:04,445 --> 00:04:05,946
hvis jeg ikke går herfra.

63
00:04:05,979 --> 00:04:08,716
La gobernadora vil se
dig, når hun er klar.

64
00:04:08,749 --> 00:04:10,217
Indtil da...

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,320
I to kan indhente det.

66
00:04:22,162 --> 00:04:23,997
Nej, nej...

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,067
Guero?

68
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Nej.

69
00:04:29,670 --> 00:04:31,104
Teresa?

70
00:04:31,138 --> 00:04:32,773
Nej.

71
00:04:44,184 --> 00:04:45,653
Hvor er du?

72
00:04:45,686 --> 00:04:47,488
Hej, se, jeg er på min
vej til mødestedet,

73
00:04:47,521 --> 00:04:48,961
men jeg fik lidt
lidt varme på mig.

74
00:04:48,989 --> 00:04:51,091
Okay, tab dem først.

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,026
Mød os på havnen.

76
00:04:53,060 --> 00:04:55,796
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

77
00:05:36,904 --> 00:05:38,972
Alligevel, idiot.

78
00:05:46,947 --> 00:05:49,650
Fortæl mig hvor hun er,

79
00:05:49,683 --> 00:05:52,920
og jeg vil løsne dig og
behandle dig som en konge.

80
00:05:52,953 --> 00:05:55,389
Sushi...

81
00:05:55,423 --> 00:05:57,758
micheladas...

82
00:05:57,791 --> 00:06:00,428
pedicure... hvad som helst
du vil, Guero.

83
00:06:06,199 --> 00:06:09,737
Hun efterlod dig høj og tør.

84
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
Red dig selv.

85
00:06:28,989 --> 00:06:30,390
Ah!

86
00:06:36,797 --> 00:06:38,265
Læge!

87
00:06:38,298 --> 00:06:40,033
Ayúdale.

88
00:06:53,847 --> 00:06:55,115
Tomás.

89
00:07:08,328 --> 00:07:11,465
Hvis det ikke var for det
læge, jeg ville være væk nu.

90
00:07:11,499 --> 00:07:14,668
Du gav ikke op
Marbella til Cortez?

91
00:07:14,702 --> 00:07:16,937
Hvad, og fortæl ham det
var vores plan? For helvede, nej.

92
00:07:16,970 --> 00:07:19,339
Cortez kunne slå mig
i yderligere otte måneder,

93
00:07:19,372 --> 00:07:20,941
og jeg ville ikke forråde dig.

94
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
Jeg tog til Malta i stedet.

95
00:07:23,176 --> 00:07:25,078
Skulle have ledt efter dig.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
Nej, det er godt, at du ikke gjorde det.

97
00:07:26,714 --> 00:07:28,415
Det var det, Camila ville.

98
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Jeg vidste, at hun ville bringe
dig her en af dagene.

99
00:07:30,984 --> 00:07:33,654
Jeg tror, jeg har en plan for os
for at prøve at komme væk herfra.

100
00:07:37,190 --> 00:07:40,260
Du er den eneste ting
det har holdt mig i live, Teresa.

101
00:07:48,001 --> 00:07:49,670
Jeg ved, de gjorde det.

102
00:07:49,703 --> 00:07:53,106
Pecas er typen af mand
der ikke kan lide at blive anklaget.

103
00:07:53,140 --> 00:07:55,042
Nå, hvis La Comisión
tog hende ikke,

104
00:07:55,075 --> 00:07:56,877
de ved, hvem der gjorde.

105
00:07:56,910 --> 00:07:59,012
Nogle gange har fluen brug for honning,

106
00:07:59,046 --> 00:08:00,681
nogle gange hammeren.

107
00:08:00,714 --> 00:08:02,449
Du vælger den forkerte,

108
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
og du får ingenting.

109
00:08:03,984 --> 00:08:06,887
Vi har ikke tid.

110
00:08:08,656 --> 00:08:11,391
Pecas!

111
00:08:11,424 --> 00:08:14,161
Hvor er hun?

112
00:08:14,194 --> 00:08:17,064
Kan en fyr ikke nyde sin
donuts på snydedagen?

113
00:08:17,097 --> 00:08:19,667
- Jeg ved, du har hende.
- Sæt dig ned.

114
00:08:19,700 --> 00:08:22,502
Slap af. Få en bjørn
klo. Det er på mig.

115
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
Du slår som en lille pige.

116
00:08:36,083 --> 00:08:39,720
Jeg afleverede Teresa
til min forbindelse.

117
00:08:39,753 --> 00:08:41,989
Så hun er i Mexico?

118
00:08:42,022 --> 00:08:43,423
Måske.

119
00:08:43,456 --> 00:08:45,058
Måske ikke.

120
00:08:47,127 --> 00:08:50,097
Jeg vendte hende over til
en af Boaz' fyre.

121
00:08:50,130 --> 00:08:51,665
Det er alt, hvad jeg ved.

122
00:08:51,699 --> 00:08:53,000
James...

123
00:08:53,033 --> 00:08:54,835
Lyt til din ven, Romeo.

124
00:08:54,868 --> 00:08:56,737
Teresa er en varm chef.

125
00:08:56,770 --> 00:08:59,006
Men tænker med
dine små tisse-tisser

126
00:08:59,039 --> 00:09:00,841
vil få dig dræbt.

127
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
Ring til Boaz... nu.

128
00:09:07,648 --> 00:09:10,784
Planen virkede ikke, pendejo!

129
00:09:10,818 --> 00:09:12,753
Og nu de skøre
perra er efter mig.

130
00:09:12,786 --> 00:09:15,288
Nå, det er hvad du får for
forhandler med Camila Vargas.

131
00:09:15,322 --> 00:09:17,591
Hvem fanden er
dette? Hvor er Pecas?

132
00:09:17,625 --> 00:09:19,960
Det her er James.

133
00:09:19,993 --> 00:09:21,929
Pinche Santiago!

134
00:09:21,962 --> 00:09:24,564
Du ønsker at få
hævn på Camila,

135
00:09:24,598 --> 00:09:26,266
tage det, hun ønsker sig mest.

136
00:09:26,299 --> 00:09:28,135
Hjælp mig med at finde Teresa.

137
00:09:28,168 --> 00:09:29,779
Hvis det betyder at gøre ondt
den perra, jeg skal hjælpe dig,

138
00:09:29,803 --> 00:09:31,705
men jeg ved det ikke
hvor er din pige,

139
00:09:31,739 --> 00:09:33,573
bare at Camila har hende.

140
00:09:41,782 --> 00:09:43,984
Vi går videre
et fly til Mexico.

141
00:09:45,318 --> 00:09:48,055
Malta, ikke?

142
00:09:48,088 --> 00:09:49,966
Det vidste jeg altid, at du var
bestemt til noget skidt lort.

143
00:09:51,491 --> 00:09:53,493
Ligesom lidt
kokain prinsesse.

144
00:09:55,428 --> 00:09:57,731
Det er langt fra
tæller penge i Culiacán.

145
00:09:57,765 --> 00:09:59,299
Ja.

146
00:09:59,332 --> 00:10:01,769
Jeg lærte kryptovaluta...

147
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
Bankvirksomhed uden kontanter.

148
00:10:05,172 --> 00:10:07,340
Nej lort.

149
00:10:07,374 --> 00:10:09,409
Så lavede jeg en fjende, så...

150
00:10:09,442 --> 00:10:11,178
vi flygtede til Phoenix.

151
00:10:11,211 --> 00:10:14,181
Jeg købte en vingård som
front for virksomheden

152
00:10:14,214 --> 00:10:15,683
og et fly.

153
00:10:15,716 --> 00:10:17,350
Jeg er ved at lære at flyve.

154
00:10:18,886 --> 00:10:22,289
Åh, Jesus, det er
kickeren lige der.

155
00:10:22,322 --> 00:10:25,092
Er du begyndt at solo endnu?

156
00:10:25,125 --> 00:10:26,760
Snart.

157
00:10:26,794 --> 00:10:28,929
Jeg vil være din
første passager.

158
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
- Okay.
- Kan ikke vente.

159
00:10:41,541 --> 00:10:44,144
Hej Teresa.

160
00:10:44,177 --> 00:10:46,680
Det er godt at se dig her.

161
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
Kan du lide overraskelsen?

162
00:10:52,185 --> 00:10:54,621
Jeg hentede dig...

163
00:10:54,654 --> 00:10:57,124
da denne rotte forlod dig for død.

164
00:10:58,759 --> 00:11:00,728
Jeg husede dig.

165
00:11:00,761 --> 00:11:02,662
Jeg beskyttede dig.

166
00:11:02,696 --> 00:11:04,865
Nej.

167
00:11:04,898 --> 00:11:07,534
Du sendte James for at dræbe mig.

168
00:11:07,567 --> 00:11:09,636
Jeg hører, at han
virker for dig nu.

169
00:11:09,669 --> 00:11:11,905
Han fulgte sit
pik lige tilbage til dig.

170
00:11:11,939 --> 00:11:14,207
Og nu deler du hus...

171
00:11:14,241 --> 00:11:17,344
og en seng.

172
00:11:17,377 --> 00:11:19,847
Men det kunne han ikke
beskytte dig fra mig,

173
00:11:19,880 --> 00:11:21,915
så her er vi.

174
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Ser du til sidst,

175
00:11:24,084 --> 00:11:26,586
vi skal alle betale for vores synder.

176
00:11:47,640 --> 00:11:50,944
Du dræbte Epifanio.

177
00:11:50,978 --> 00:11:54,347
Og det gav du mig lov til
se ham dø i mine arme.

178
00:11:56,950 --> 00:11:59,552
Dit behov for magt

179
00:11:59,586 --> 00:12:01,654
er det, der fik Epifanio til at dræbe.

180
00:12:03,456 --> 00:12:05,959
Det var ikke mig.

181
00:12:05,993 --> 00:12:07,460
Jeg har en medarbejder

182
00:12:07,494 --> 00:12:09,362
der hackede sig ind i din
Cayman Islands konti.

183
00:12:09,396 --> 00:12:12,732
Nu ved han det
du har taget mig.

184
00:12:12,766 --> 00:12:15,302
Det er han blevet instrueret til
overføre 10 millioner pesos

185
00:12:15,335 --> 00:12:18,906
fra Sinaloa State
Bank ind i en af dem.

186
00:12:18,939 --> 00:12:23,276
Derefter klarer han
overførslen offentligt.

187
00:12:23,310 --> 00:12:25,612
Det forventer du, at jeg gør
tro på det lort?

188
00:12:25,645 --> 00:12:28,615
Du ved, hvad der vil ske
når Sinaloa opdager

189
00:12:28,648 --> 00:12:31,118
du er bare en anden
beskidt politiker.

190
00:13:02,449 --> 00:13:05,252
Du vil se...

191
00:13:05,285 --> 00:13:07,921
dit livs kærlighed dør

192
00:13:07,955 --> 00:13:09,756
en langsom...

193
00:13:11,959 --> 00:13:13,793
Og smertefuld død.

194
00:13:13,827 --> 00:13:17,197
Et dødsfald på 1.000 nedskæringer.

195
00:13:21,168 --> 00:13:22,535
Nej, nej!

196
00:13:45,158 --> 00:13:47,560
Og Teresa...

197
00:13:47,594 --> 00:13:51,398
der er ikke en pokker
ting du kan gøre ved det.

198
00:14:03,410 --> 00:14:04,912
Det er okay.

199
00:14:11,351 --> 00:14:13,987
Jeg mener, hvad er chancerne
at jeg kunne finde et hus

200
00:14:14,021 --> 00:14:15,322
med en flyhangar i?

201
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
Du flyttede din
anden kæreste i først.

202
00:14:22,695 --> 00:14:25,432
Vi har et poolhus
rundt om hjørnet.

203
00:14:25,465 --> 00:14:27,034
Vi kan tage eftermiddagslur.

204
00:14:27,067 --> 00:14:28,868
Vi kan... Jeg mener, vi
kan gøre hvad du vil.

205
00:14:30,370 --> 00:14:33,206
Kom nu, tjek indenfor.

206
00:14:33,240 --> 00:14:35,775
- Jeg kan ikke tro det her.
- Tro det.

207
00:14:35,808 --> 00:14:38,778
Tjek det her ud. Dette
er min yndlingsdel.

208
00:14:38,811 --> 00:14:41,614
Det er et soveværelse.

209
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
Jeg mener, det er det ikke
meget nu, men...

210
00:14:44,952 --> 00:14:46,686
Det er perfekt.

211
00:14:55,462 --> 00:14:58,231
roder med
Camilas regnskab...

212
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
det var smart.

213
00:15:00,300 --> 00:15:04,137
Hun vil have mere hævn
end magten eller pengene.

214
00:15:04,171 --> 00:15:06,273
Det vil kun købe os tid.

215
00:15:06,306 --> 00:15:09,042
Nå, det er hvad vi har brug for.

216
00:15:09,076 --> 00:15:12,145
Og Cortez... tænker han
han har fundet ud af det hele.

217
00:15:12,179 --> 00:15:14,547
Han har låse på hver dør

218
00:15:14,581 --> 00:15:17,150
og vagter 24-7.

219
00:15:17,184 --> 00:15:19,953
Men han kan ikke kontrollere alt.

220
00:16:11,504 --> 00:16:14,474
Jeg er nødt til at holde mig i live.

221
00:16:14,507 --> 00:16:17,710
Shh, shh, shh.

222
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
For Teresa.

223
00:16:53,080 --> 00:16:56,416
Det kunne lægen ikke
se mig lide længere.

224
00:16:56,449 --> 00:16:59,486
Nu hvor du er
her, vi har et skud.

225
00:16:59,519 --> 00:17:01,321
Hver nat...

226
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
en af vagterne...
han går ud,

227
00:17:02,889 --> 00:17:05,358
og han kalder sit
mor i telefonen,

228
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
lader den anden vagt være i fred,

229
00:17:07,227 --> 00:17:09,529
og det er, når vi slår til.

230
00:17:28,148 --> 00:17:30,417
Isabela, vent...

231
00:17:30,450 --> 00:17:32,352
Jeg er til et møde, Isabela.

232
00:17:32,385 --> 00:17:33,853
Jeg er nødt til at tale med dig, alene.

233
00:17:33,886 --> 00:17:35,622
Det er vigtigt.

234
00:17:41,461 --> 00:17:43,896
Er der noget du
vil du tale med mig om?

235
00:17:43,930 --> 00:17:46,199
Nogle store nyheder?

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,101
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

237
00:17:48,135 --> 00:17:49,869
Kique fortalte mig, at du har Teresa.

238
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
Hans far fortalte ham, at hun er her.

239
00:17:53,273 --> 00:17:55,142
Hvorfor skulle jeg
høre det fra ham?

240
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Du lovede at fortælle mig det.

241
00:17:57,244 --> 00:17:58,811
Hun dræbte min far.

242
00:17:58,845 --> 00:18:00,580
Jeg fortjener at se hende i dag.

243
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
Jeg synes ikke, det er en god idé.

244
00:18:02,149 --> 00:18:03,616
Det fængsel er ikke noget sted for dig.

245
00:18:03,650 --> 00:18:05,318
Jeg beder ikke om
din tilladelse.

246
00:18:05,352 --> 00:18:07,154
Jeg ved, hvor hun er,
og jeg har ret.

247
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
Isabela, din
mor har sagt nej.

248
00:18:11,991 --> 00:18:14,227
Hvis jeg talte med min
mor sådan,

249
00:18:14,261 --> 00:18:16,429
Det ville jeg ikke være
står her lige nu.

250
00:18:16,463 --> 00:18:17,930
Min far ville dræbe mig.

251
00:18:17,964 --> 00:18:20,800
Den manglende respekt kan føre
til alvorlig konsekvens.

252
00:18:20,833 --> 00:18:23,336
Det her er mellem mig og min mor.

253
00:18:23,370 --> 00:18:24,604
Hun har ret.

254
00:18:24,637 --> 00:18:26,739
Dette er familievirksomhed.

255
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Jeg vil ikke have dig
truer min datter.

256
00:18:29,041 --> 00:18:30,577
Jeg undskylder.

257
00:18:35,148 --> 00:18:36,949
Du hørte min beslutning.

258
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Isabela...

259
00:18:54,734 --> 00:18:57,036
Han er i telefonen.
Vi er nødt til at gå nu.

260
00:19:01,007 --> 00:19:03,276
- Hold øje med ham.
- Mm-hmm.

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
Okay.

262
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
Åh!

263
00:19:52,058 --> 00:19:54,093
Åh. ¿Qué está pasando?

264
00:20:01,200 --> 00:20:02,935
Kom nu.

265
00:20:09,108 --> 00:20:12,279
Isabela, sæt pistolen
ned. Guero, det er okay.

266
00:20:12,312 --> 00:20:14,247
Vi skal ud
herfra, Teresa, nu.

267
00:20:14,281 --> 00:20:15,515
Det er okay.

268
00:20:15,548 --> 00:20:17,083
Du tog min far fra mig.

269
00:20:17,116 --> 00:20:20,520
Den person, der har skylden,
Isabela, er din mor.

270
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Okay?

271
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
Jeg vil dræbe dig.

272
00:20:29,629 --> 00:20:31,964
- Der er en bil bagved.
- Kom nu, lad os gå.

273
00:20:37,236 --> 00:20:39,372
Det er Isabelas bil.

274
00:20:43,142 --> 00:20:45,545
- Er du okay?
- Ja.

275
00:21:17,677 --> 00:21:19,679
- ¿Está bien?
- Sí.

276
00:21:34,794 --> 00:21:36,596
Shit.

277
00:21:36,629 --> 00:21:39,031
For fanden, dækkene.

278
00:21:47,540 --> 00:21:50,309
- Er du okay?
- Ja, kom nu, lad os gå.

279
00:21:50,343 --> 00:21:53,145
Vi er nødt til at få
dig til lægen.

280
00:21:54,847 --> 00:21:56,649
Tomás' klinik er tæt på.

281
00:21:56,683 --> 00:21:58,284
Han vil hjælpe mig.

282
00:22:04,824 --> 00:22:06,459
Isabela...

283
00:22:08,661 --> 00:22:11,030
Teresa slap væk.

284
00:22:11,063 --> 00:22:14,133
Er du okay? Er du såret?

285
00:22:14,166 --> 00:22:15,835
- Nej.
- Kom nu.

286
00:22:19,171 --> 00:22:21,741
Jeg prøvede at dræbe hende.

287
00:22:21,774 --> 00:22:23,376
Og det kunne jeg ikke.

288
00:22:23,410 --> 00:22:25,244
- Jeg er så ked af det, mor.
- Shh, shh. Shh. Shh.

289
00:22:27,414 --> 00:22:28,915
Jeg sagde, at du ikke skulle komme her.

290
00:22:28,948 --> 00:22:32,018
Jeg sagde, jeg var ked af det.

291
00:22:32,051 --> 00:22:35,321
Du respekterede mig ikke.

292
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
Der vil være alvor
konsekvenser.

293
00:22:37,724 --> 00:22:40,693
Det handlede ikke om dig.

294
00:22:40,727 --> 00:22:43,229
- Jeg gjorde det for mig.
- Virkelig?

295
00:22:43,262 --> 00:22:44,764
Du er forbudt
fra at se Kique.

296
00:22:44,797 --> 00:22:47,333
Det er skørt. Det er vi
blive gift.

297
00:22:47,366 --> 00:22:48,768
Ikke længere.

298
00:22:48,801 --> 00:22:50,269
Brylluppet er slukket.

299
00:22:50,302 --> 00:22:52,439
Indtil du lærer hvordan
træffe bedre beslutninger,

300
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Jeg laver dem til dig.

301
00:22:56,476 --> 00:22:58,945
Jeg gør, hvad der er bedst for dig.

302
00:22:58,978 --> 00:23:00,713
Du vil takke mig en dag.

303
00:23:00,747 --> 00:23:03,883
- Kom nu.
- Nej!

304
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Du vil bare have mig til det
bruge resten af mit liv

305
00:23:08,655 --> 00:23:10,523
ved din side...

306
00:23:10,557 --> 00:23:14,226
lige så elendig og alene...

307
00:23:14,260 --> 00:23:15,428
som du er.

308
00:23:28,107 --> 00:23:29,976
Teresa og Guero tog næsten

309
00:23:30,009 --> 00:23:31,711
min datter fra mig i aften.

310
00:23:31,744 --> 00:23:34,547
Isabela kan hade mig nu,

311
00:23:34,581 --> 00:23:36,883
men til sidst vil hun forstå

312
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
det jeg gjorde
var bedst for hende.

313
00:23:38,618 --> 00:23:40,386
Nej.

314
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
Det er mig, der svigtede jer begge.

315
00:23:42,622 --> 00:23:44,724
Du holdt mig ude af fare,

316
00:23:44,757 --> 00:23:46,793
og det er jeg taknemmelig for.

317
00:23:46,826 --> 00:23:49,095
Deres flugt er ikke din skyld.

318
00:23:49,128 --> 00:23:52,832
Jeg er bare taknemmelig
at Isabela er okay.

319
00:23:52,865 --> 00:23:56,469
Måske var det meningen.

320
00:23:56,503 --> 00:23:58,170
Jeg lover dig,

321
00:23:58,204 --> 00:24:01,173
Jeg vil ikke give efter, før jeg
læg Teresa for dine fødder

322
00:24:01,207 --> 00:24:03,175
som jaget bytte.

323
00:24:05,545 --> 00:24:09,015
Jeg er ikke i tvivl
du bringer hende til mig.

324
00:24:09,048 --> 00:24:12,919
Du er min mest loyale soldat.

325
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
Det er sjældent, når en mand
kan finde en kvinde

326
00:24:15,488 --> 00:24:18,190
så værdig til hans
fuldstændig loyalitet.

327
00:24:18,224 --> 00:24:20,593
Tak, general.

328
00:24:22,529 --> 00:24:24,997
Er dine soldater
søger i området?

329
00:24:25,031 --> 00:24:27,534
Teresa og Guero
flygter til fods.

330
00:24:27,567 --> 00:24:30,069
De kommer ikke langt.

331
00:24:56,729 --> 00:24:59,732
- Okay?
- Ja.

332
00:25:07,339 --> 00:25:09,175
- Hej.
- Doktor, jeg er ked af det.

333
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Vi havde ikke... det havde vi ikke
har andre steder at tage hen.

334
00:25:11,110 --> 00:25:13,646
Han vil ikke stoppe
blødning. Hjælp os venligst.

335
00:25:13,680 --> 00:25:15,782
Kom indenfor, kom så.

336
00:25:21,954 --> 00:25:24,724
Det er et dårligt snit.

337
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
Det er tæt på arterien.

338
00:25:26,458 --> 00:25:28,861
- Er du Teresa?
- Ja.

339
00:25:30,563 --> 00:25:32,464
Tak fordi du hjælper os.

340
00:25:44,711 --> 00:25:46,579
Vi tager afsted så snart vi kan.

341
00:25:46,613 --> 00:25:48,214
Er der en telefon jeg kan bruge?

342
00:25:49,415 --> 00:25:51,383
Tak.

343
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
Ja?

344
00:25:59,926 --> 00:26:01,594
Det er mig.

345
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
Teresa.

346
00:26:02,795 --> 00:26:04,797
Er du okay? Hvor er du?

347
00:26:04,831 --> 00:26:06,232
Jeg er i sikkerhed.

348
00:26:06,265 --> 00:26:08,300
Jeg er bare i en by
uden for Culiacán.

349
00:26:08,334 --> 00:26:10,937
Jeg er sammen med Guero.

350
00:26:10,970 --> 00:26:13,740
Jeg er sammen med Pote. Vi
lige landet i Sinaloa.

351
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
Vi har nogle af Boaz'er
mænd. Vi har ledt efter dig.

352
00:26:16,743 --> 00:26:18,444
- Boaz?
- Jeg forklarer senere.

353
00:26:18,477 --> 00:26:20,112
Hvor er du præcis?

354
00:26:20,146 --> 00:26:22,649
Jeg er på en klinik i Imala.

355
00:26:22,682 --> 00:26:25,251
- Hun er i Imala.
- Åh, det er tæt på.

356
00:26:25,284 --> 00:26:26,653
Okay, vi er på vej.

357
00:26:26,686 --> 00:26:28,554
Skynd dig.

358
00:26:30,022 --> 00:26:31,390
Er hun okay?

359
00:26:31,423 --> 00:26:33,993
- Hun er sammen med Guero.
- Guero?

360
00:26:34,026 --> 00:26:36,663
Jeg troede, at pendejo var død.

361
00:26:36,696 --> 00:26:38,965
Det tror jeg ikke.

362
00:26:41,200 --> 00:26:42,635
Hvordan har din hånd det?

363
00:26:42,669 --> 00:26:44,971
Hvis der er problemer, jeg
nødt til at regne med dig.

364
00:26:46,673 --> 00:26:50,342
Jeg har det godt... nu.

365
00:26:50,376 --> 00:26:54,280
Lad være med at køre
en knivspids viejita...

366
00:26:54,313 --> 00:26:56,115
og gå.

367
00:26:59,485 --> 00:27:01,954
Tak.

368
00:27:20,740 --> 00:27:23,375
Hvad er det her?

369
00:27:23,409 --> 00:27:25,712
Vi fejrer.

370
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
Hej.

371
00:27:28,414 --> 00:27:31,383
- Jeg har fødselsdag i morgen.
- Jeg ved det.

372
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
Men jeg skal lave en
løb til Epi i morgen.

373
00:27:35,755 --> 00:27:37,156
Jeg har dog givet dig en gave.

374
00:27:40,092 --> 00:27:41,994
Hvad er det?

375
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
Det er skødet på huset.

376
00:27:43,763 --> 00:27:45,331
Det er dit.

377
00:27:47,066 --> 00:27:50,369
Nej, jeg kan ikke tage det her.
Det er for meget.

378
00:27:50,402 --> 00:27:52,171
Nej, nej, hør, hvis
alt skulle ske,

379
00:27:52,204 --> 00:27:53,639
Jeg vil have, at du skal have det.

380
00:27:58,845 --> 00:28:00,646
Det bliver koldt.

381
00:28:04,350 --> 00:28:06,385
I to er heldige
kom her, da du gjorde det.

382
00:28:06,418 --> 00:28:07,854
Guero har mistet en masse blod.

383
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
Jeg har brug for mere gaze.

384
00:28:11,090 --> 00:28:13,559
- Jeg kommer straks tilbage.
- Tak.

385
00:28:13,592 --> 00:28:16,896
Hør, James og
Pote er i Mexico.

386
00:28:16,929 --> 00:28:19,165
De kommer for at hjælpe os.

387
00:28:19,198 --> 00:28:21,600
Så det er sandt. Dig og James
arbejder sammen igen?

388
00:28:21,633 --> 00:28:24,837
- Ja.
- Du behøvede ikke ringe til ham.

389
00:28:24,871 --> 00:28:27,573
Vi nåede så langt, ikke?

390
00:28:27,606 --> 00:28:29,909
- Ja.
- Bare dig og mig, skat.

391
00:28:29,942 --> 00:28:32,278
- Vi har det her.
- Jeg ved det.

392
00:28:35,281 --> 00:28:37,083
Doktor, jeg skal se dig!

393
00:28:37,116 --> 00:28:39,718
Har du en bagdør?

394
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Okay.

395
00:28:43,089 --> 00:28:45,291
- Kom nu. Denne vej?
- Doktor!

396
00:28:50,396 --> 00:28:51,740
Vi skal gemme os
indtil James kommer her.

397
00:28:51,764 --> 00:28:52,731
Lad os gå.

398
00:28:54,400 --> 00:28:56,803
Doktor, det ved jeg, du er
derinde. Åbn døren!

399
00:29:29,201 --> 00:29:32,839
Det ser ud til, at jeg måske
har skadet mit håndled.

400
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Måske noget mod smerten.

401
00:29:42,381 --> 00:29:43,950
Måske har du trukket en muskel.

402
00:29:43,983 --> 00:29:46,185
Jeg kan pakke det ind for en sikkerheds skyld.

403
00:29:46,218 --> 00:29:49,155
Var der et problem
i dit fængsel?

404
00:29:49,188 --> 00:29:50,656
Guero undslap.

405
00:29:50,689 --> 00:29:53,525
Nogen smuttede ham dette.

406
00:29:53,559 --> 00:29:55,962
Ved du noget om det?

407
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
Ingen.

408
00:29:57,329 --> 00:29:59,098
Kunne have været en af ​​vagterne.

409
00:29:59,131 --> 00:30:00,933
Nej.

410
00:30:00,967 --> 00:30:03,169
De er begge døde.

411
00:30:03,202 --> 00:30:04,871
Guero og hans kvinde...

412
00:30:04,904 --> 00:30:06,939
dræbte dem begge.

413
00:30:06,973 --> 00:30:09,541
Teresa Mendoza, jeg er
sikker på du har hørt om hende.

414
00:30:09,575 --> 00:30:12,444
Hun myrdede vores elskede
guvernør, Epifanio Vargas.

415
00:30:12,478 --> 00:30:14,046
- Gjorde hun det?
- Med koldt blod...

416
00:30:14,080 --> 00:30:17,149
foran sin kone og barn.

417
00:30:17,183 --> 00:30:19,118
Nå, jeg er sikker på, du vil finde dem.

418
00:30:22,021 --> 00:30:23,555
Du har, øh,

419
00:30:23,589 --> 00:30:25,657
en anden patient
her i aften?

420
00:30:27,726 --> 00:30:30,362
Undskyld mig?

421
00:30:30,396 --> 00:30:32,664
En patient skar sig selv
lave aftensmad.

422
00:30:32,698 --> 00:30:33,832
Glemte at rydde op.

423
00:30:34,733 --> 00:30:37,303
Jeg håber ikke du vil informere
sundhedsafdeling, general.

424
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
Var din kone her

425
00:30:47,914 --> 00:30:50,883
da denne anden patient kom ind?

426
00:30:50,917 --> 00:30:53,552
Hun besøger sin mor
denne uge med baby.

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,889
Jeg sidder her fast alene og spiser
quesadillas tre gange om dagen.

428
00:30:59,691 --> 00:31:02,394
Sikke en skam.

429
00:31:02,428 --> 00:31:04,897
Helt alene...

430
00:31:04,931 --> 00:31:06,732
med dine quesadillas.

431
00:31:16,242 --> 00:31:18,277
Skal jeg spørge din kone

432
00:31:18,310 --> 00:31:20,779
hvem gemmer du ellers?

433
00:31:50,909 --> 00:31:52,878
El læge Tomás...

434
00:31:55,247 --> 00:31:58,384
Sådan en god, god mand.

435
00:32:16,335 --> 00:32:18,637
Det er James og Pote. Lad os gå.

436
00:32:24,210 --> 00:32:26,145
Jeg er her.

437
00:32:26,178 --> 00:32:27,846
Okay, lad os gå.

438
00:32:33,319 --> 00:32:36,188
Hør, Cortez vil følge os.
Du har tid til at gå, okay?

439
00:32:36,222 --> 00:32:37,823
Kom så langt væk som
du kan, okay?

440
00:32:37,856 --> 00:32:40,192
Tak, señor.

441
00:32:48,734 --> 00:32:49,777
Vi skal lave
løb for det, okay?

442
00:32:49,801 --> 00:32:50,841
Jeg er lige ved siden af ​​dig.

443
00:32:50,869 --> 00:32:52,638
- Lad os gå.
- Ja, gå.

444
00:32:55,674 --> 00:32:57,443
Ah!

445
00:32:59,078 --> 00:33:01,180
- Er du okay?
- Jeg blev ramt!

446
00:33:01,213 --> 00:33:03,649
Dæk mig!

447
00:33:12,891 --> 00:33:14,460
Kom nu, lad os komme ud herfra!

448
00:33:14,493 --> 00:33:16,995
Vi kan ikke forlade ham.
Kom nu, hjælp mig.

449
00:33:17,029 --> 00:33:18,830
Vamos!

450
00:33:56,068 --> 00:33:58,404
Kuglen græssede bare
dig. Det bliver okay.

451
00:33:58,437 --> 00:33:59,705
Det gør ondt som en tæve.

452
00:33:59,738 --> 00:34:02,774
Jeg ved det.

453
00:34:07,313 --> 00:34:09,815
Hej, James, tak
for at hjælpe os, mand.

454
00:34:11,583 --> 00:34:13,919
Hej, Pote, det er godt
at se dig også, mand.

455
00:34:13,952 --> 00:34:15,297
Det ser ud til, at du tabte
en lille smule vægt.

456
00:34:16,955 --> 00:34:18,857
Kommer han til Phoenix med os?

457
00:34:18,890 --> 00:34:20,926
Ja.

458
00:34:23,262 --> 00:34:25,264
Okay, vi har brug for
en anden fyr på vingården.

459
00:34:26,598 --> 00:34:30,436
Og Teresa har været det
shopping efter fly, så...

460
00:34:30,469 --> 00:34:32,471
vi kunne bruge en anden pilot.

461
00:34:32,504 --> 00:34:34,873
Hør, hvad end du er
fyre har brug for, jeg er all-in.

462
00:34:46,952 --> 00:34:50,055
Camila, gør ikke dette.

463
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
Og tag venligst
din ring tilbage.

464
00:34:51,823 --> 00:34:53,925
Jeg besluttede mig.

465
00:34:57,129 --> 00:34:59,165
Hvis du skal udvide
forretningen i Dallas,

466
00:34:59,198 --> 00:35:01,433
Jeg kan sende Batman
at køre operationen.

467
00:35:01,467 --> 00:35:03,269
Batman er ikke en forretningsmand.

468
00:35:03,302 --> 00:35:05,804
Han vil køre det hele
organisation i jorden.

469
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Camila, jeg elsker dig,

470
00:35:07,606 --> 00:35:08,940
og jeg har brug for dig ved min side

471
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
at køre kampagnen
for guvernørposten.

472
00:35:11,310 --> 00:35:13,345
Folket elsker dig.

473
00:35:13,379 --> 00:35:16,848
At have dig på min arm vil
vinde mig alle de stemmer, jeg har brug for.

474
00:35:18,484 --> 00:35:21,587
Du vil bare beholde
mig under din tommelfinger.

475
00:35:21,620 --> 00:35:24,156
Jeg er ikke den kvinde.

476
00:35:24,190 --> 00:35:25,991
Jeg troede, du vidste det.

477
00:35:26,024 --> 00:35:29,361
Du vil kaste en
25 års ægteskab væk,

478
00:35:29,395 --> 00:35:32,030
så må det være.

479
00:35:32,063 --> 00:35:33,999
Held og lykke i Dallas.

480
00:35:34,032 --> 00:35:35,601
Jeg vil ikke være der for at beskytte dig.

481
00:35:35,634 --> 00:35:38,504
Jeg har ikke brug for dig.

482
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Jeg kan beskytte mig selv.

483
00:35:43,709 --> 00:35:47,213
Camila, det er du
som ild på stål.

484
00:35:47,246 --> 00:35:49,315
Du ved, hvordan man laver
de mest udfordrende mænd

485
00:35:49,348 --> 00:35:51,217
bøj dig til din vilje.

486
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
Jeg taler af erfaring.

487
00:35:54,220 --> 00:35:55,854
Brug den gave.

488
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
Det kan holde dig sikker.

489
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Der er en Taco Bell.

490
00:36:20,712 --> 00:36:22,948
Er der nogen der har brug for en chalupa?

491
00:36:25,050 --> 00:36:26,485
Nej.

492
00:36:26,518 --> 00:36:28,854
Hvad med en af
de der høje slushies?

493
00:36:28,887 --> 00:36:30,489
Det er som en bump cola, mand.

494
00:36:30,522 --> 00:36:32,200
Det vil holde dig vågen
hele vejen til Phoenix.

495
00:36:32,224 --> 00:36:34,826
Jeg har det godt, tak.

496
00:36:34,860 --> 00:36:36,895
Hvad med dig, Teresita?

497
00:36:36,928 --> 00:36:39,197
Jeg har det godt, tak.

498
00:36:39,231 --> 00:36:41,933
Guero, har du brug for noget?

499
00:36:44,436 --> 00:36:45,937
Guero?

500
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
Guero?

501
00:36:51,377 --> 00:36:53,279
Pote, det er han ikke
vejrtrækning. Guero...

502
00:36:53,312 --> 00:36:56,214
Guero? Guero?

503
00:36:56,248 --> 00:36:57,583
Guero...

504
00:37:24,310 --> 00:37:27,245
Her går du.

505
00:37:27,279 --> 00:37:29,481
Er det hele for mig?

506
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
Nej, det er til os.

507
00:37:31,317 --> 00:37:32,751
Det er din favorit...

508
00:37:32,784 --> 00:37:35,120
tres leches fra det
sted, som Brenda kan lide.

509
00:37:37,489 --> 00:37:39,425
- Mmm.
- Hvordan er det?

510
00:37:39,458 --> 00:37:40,426
Mmm.

511
00:37:43,529 --> 00:37:46,565
Hey, så hør, jeg ved det
du har haft det hårdt,

512
00:37:46,598 --> 00:37:49,501
okay, men det gør du ikke
skal bekymre dig mere.

513
00:37:49,535 --> 00:37:51,937
Okay, hvad der er mit, er dit.

514
00:37:51,970 --> 00:37:54,940
Jeg ved, du har det mærkeligt
jeg giver dig huset, men...

515
00:37:59,678 --> 00:38:01,480
Kom her.

516
00:38:34,212 --> 00:38:36,147
Gobernadora.

517
00:38:39,418 --> 00:38:41,887
Det behøver du ikke
Sig det, general, jeg ved det.

518
00:38:41,920 --> 00:38:43,889
Teresa er væk.

519
00:38:45,023 --> 00:38:46,324
Jeg er ked af det.

520
00:38:48,894 --> 00:38:51,797
Du ved, din hengivenhed...

521
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
til mig...

522
00:38:53,999 --> 00:38:56,802
det handler ikke om magt

523
00:38:56,835 --> 00:38:59,304
eller om penge.

524
00:38:59,337 --> 00:39:01,373
Det ved jeg nu.

525
00:39:02,941 --> 00:39:06,144
I er blevet... familie.

526
00:39:06,177 --> 00:39:08,414
Jeg håber virkelig, det er sandt.

527
00:39:09,781 --> 00:39:11,683
Venligst...

528
00:39:11,717 --> 00:39:13,685
sidde.

529
00:39:20,859 --> 00:39:22,260
Pozole.

530
00:39:22,293 --> 00:39:24,530
Jeg laver ikke så tit mad,

531
00:39:24,563 --> 00:39:27,065
men det sker der
en af mine specialer.

532
00:39:39,445 --> 00:39:41,780
Du er blevet
en meget god ven

533
00:39:41,813 --> 00:39:43,715
til mig, Alberto.

534
00:39:43,749 --> 00:39:46,785
Måske kan vi være flere.

535
00:39:46,818 --> 00:39:50,021
Jeg mener, jeg er stadig
sørge og...

536
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
Jeg er nødt til at tage tingene langsomt,

537
00:39:51,823 --> 00:39:53,625
hvis det er i orden af dig.

538
00:39:53,659 --> 00:39:55,727
Selvfølgelig.

539
00:39:55,761 --> 00:39:57,696
Jeg følger dit spor.

540
00:40:00,131 --> 00:40:03,068
♪ Yo vivo para ti

541
00:40:03,101 --> 00:40:06,438
♪ Para ti, para ti

542
00:40:06,472 --> 00:40:09,575
♪ Pensando solo en ti

543
00:40:09,608 --> 00:40:13,111
♪ Solo en ti, solo en ti

544
00:40:13,144 --> 00:40:17,616
♪ Rebuscándote no vez

545
00:40:19,785 --> 00:40:24,656
♪ Mig han dejado de querer

546
00:40:26,357 --> 00:40:29,761
♪ Yo me arriesgo para ti

547
00:40:29,795 --> 00:40:33,098
♪ Para ti, para ti

548
00:40:33,131 --> 00:40:36,434
♪ Intet kan være uden dig

549
00:40:36,468 --> 00:40:39,805
♪ Mig uden dig, mig uden dig

550
00:40:39,838 --> 00:40:46,177
♪ Du er min grund til at være

551
00:40:46,211 --> 00:40:51,116
♪ Fantasy of my Eden

552
00:40:55,020 --> 00:40:58,023
♪ Elsk mig

553
00:40:58,056 --> 00:41:00,926
♪ Jeg beder dig

554
00:41:00,959 --> 00:41:03,762
♪ Det er dig

555
00:41:03,795 --> 00:41:07,799
♪ Roden til min ild

556
00:41:07,833 --> 00:41:10,802
♪ For mig

557
00:41:10,836 --> 00:41:14,439
♪ Der er intet andet ønske

558
00:41:14,472 --> 00:41:16,775
♪ Hvad skal man kysse

559
00:41:16,808 --> 00:41:20,445
♪ Din fløjlsskind