1
00:00:01,869 --> 00:00:04,172
Tidligere på
Sydens Dronning...

2
00:00:07,775 --> 00:00:09,243
Sæt dig ind i bilen. Nu!

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,987
Sidste gang vi mødtes, dig
tilbød mig et partnerskab.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,913
Og du prøvede at dræbe mig.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,858
Hvis jeg virkelig ville slå dig ihjel,
du ville være død, det ved du godt.

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,917
Teresa var en vildfaren
mutt, da jeg mødte hende.

7
00:00:16,950 --> 00:00:19,353
Lad hende dø i kulden
med de andre hunde.

8
00:00:19,387 --> 00:00:21,689
Hvad kan en pige lide
skal du tilbyde mig?

9
00:00:21,722 --> 00:00:25,359
Bogen din
mand har været efter.

10
00:00:25,393 --> 00:00:26,860
Handler du med kryptovalutaer?

11
00:00:26,894 --> 00:00:29,063
Når det kommer til
at få penge til at forsvinde,

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,932
Jeg er så tæt på perfektion
som vores verden tillod os.

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,168
Valletta, Malta. Den
myndighederne lagde mærke til det

14
00:00:34,202 --> 00:00:37,171
af et somalisk mandskab, der lander kl
en havn i Valletta i sidste måned.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,039
King George bruger somaliere.

16
00:00:39,073 --> 00:00:40,608
Du kan være min Pocahontas.

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,443
Eller måske bliver jeg det
din Pocahontas.

18
00:00:42,476 --> 00:00:44,378
- Hvordan slap du væk?
- James.

19
00:00:44,412 --> 00:00:46,180
- Hvor er han nu?
- I bagagerummet.

20
00:00:46,214 --> 00:00:48,582
Attapige. Jeg tager afsted nu.

21
00:01:02,930 --> 00:01:06,200
Og der var kun nogensinde
en måde at ende dette på for dig.

22
00:01:51,645 --> 00:01:54,148
Velkommen tilbage.

23
00:01:54,182 --> 00:01:56,450
Hvor længe har jeg været ude?

24
00:01:56,484 --> 00:01:58,619
Hej.

25
00:01:58,652 --> 00:02:00,754
Hvor længe?

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,290
To dage.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Åh.

28
00:02:10,030 --> 00:02:12,333
Lægen sagde til
behold bandagen på.

29
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
Han sagde, at du måske skulle opereres.

30
00:02:21,375 --> 00:02:25,613
Jeg vil gerne finde dem
pendejos og få dem til at betale.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,157
Det kan være svært.
De er begge døde.

32
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
Han er hos os nu.

33
00:02:37,090 --> 00:02:39,260
Jeg har brug for, at du stoler på mig, okay?

34
00:02:41,195 --> 00:02:43,331
Du skal hvile og
få kræfterne tilbage.

35
00:02:43,364 --> 00:02:45,065
Teresita.

36
00:02:45,098 --> 00:02:47,201
Du nytter mig ikke ødelagt.

37
00:02:49,537 --> 00:02:53,006
Du lytter til mig, pendejo,

38
00:02:53,040 --> 00:02:54,551
du forråder os igen
og jeg vil skære dig

39
00:02:54,575 --> 00:02:57,044
som en vild cochinito.

40
00:02:57,077 --> 00:02:58,846
Forstår du det?

41
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
Læg dig ned.

42
00:03:08,121 --> 00:03:10,324
Lyt til mig.

43
00:03:10,358 --> 00:03:13,026
Vi har et vigtigt møde.

44
00:03:13,060 --> 00:03:15,596
Rocco vil vise sig
os hans banksystem.

45
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
Kryptovaluta.

46
00:03:18,232 --> 00:03:19,833
Er du sikker på, du kan stole på ham?

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,769
Han reddede vores liv.

48
00:03:21,802 --> 00:03:23,771
Men jeg vil ikke stole på ham

49
00:03:23,804 --> 00:03:25,573
indtil han beviser
hans system virker.

50
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
Og du vil have
et proof of concept?

51
00:03:27,375 --> 00:03:28,842
Ja.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,210
Hvor meget er
du planlægger at give

53
00:03:30,244 --> 00:03:32,280
pinche loco tryllekunstneren?

54
00:03:32,313 --> 00:03:35,916
Hvis hans system tjekker ud,

55
00:03:35,949 --> 00:03:38,386
Jeg vil lægge 20 millioner dollars
med sin bank.

56
00:03:38,419 --> 00:03:40,120
Resten beholder jeg væske.

57
00:03:40,153 --> 00:03:42,623
Smart. Vil ikke være
bundet på Malta.

58
00:03:42,656 --> 00:03:46,694
Ja. På den måde kan vi
operere overalt i verden.

59
00:03:46,727 --> 00:03:49,730
Teresita.

60
00:03:49,763 --> 00:03:51,865
"Vi"?

61
00:03:54,268 --> 00:03:57,638
Lad os hvile lidt, okay?

62
00:03:57,671 --> 00:04:00,941
Jeg kommer snart tilbage.

63
00:04:00,974 --> 00:04:03,243
Lad os gå.

64
00:04:11,352 --> 00:04:13,954
Den pompøse bastard.

65
00:04:13,987 --> 00:04:16,724
Han tror, han kan
hold Teresa fra mig.

66
00:04:16,757 --> 00:04:20,160
Jeg vil have dig til at gå
til Malta, general.

67
00:04:20,193 --> 00:04:23,096
Riv hende fra hans fingre.

68
00:04:23,130 --> 00:04:25,999
Rocco de la Peña er en
stærk og farlig mand.

69
00:04:26,033 --> 00:04:27,801
Det ville være tåbeligt at
tage en kamp med ham

70
00:04:27,835 --> 00:04:29,470
i sin egen baghave.

71
00:04:29,503 --> 00:04:32,473
Du er bange for en fremmed
hooligan mere end mig?

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,010
Du behøver ikke mere
fjender i dette øjeblik.

73
00:04:37,044 --> 00:04:39,813
Lad de la Peña
keder sig med hende.

74
00:04:39,847 --> 00:04:42,850
Lige nu skal du blive
fokuseret på den virkelige fjende.

75
00:04:42,883 --> 00:04:45,853
Boaz Jimenez skal
være din første bekymring.

76
00:04:45,886 --> 00:04:48,989
Jeg bestemmer, hvem der er min rigtige
fjenden er, ikke dig.

77
00:04:50,223 --> 00:04:52,493
Boaz er bare en dum tyr.

78
00:04:52,526 --> 00:04:54,428
Men han er en tyr med
et spyd i siden,

79
00:04:54,462 --> 00:04:56,029
og han er i ringen med dig.

80
00:04:56,063 --> 00:04:58,466
Vend ikke ryggen til ham.

81
00:04:58,499 --> 00:05:01,502
Hvis du ikke hjælper mig,

82
00:05:01,535 --> 00:05:04,505
Jeg finder nogen, der vil.

83
00:05:09,377 --> 00:05:11,845
Hævn er som ethvert stof.

84
00:05:11,879 --> 00:05:15,215
Det kan glæde dig,
eller det kan styre dig.

85
00:05:15,248 --> 00:05:18,986
Besættelse vil dræbe logik
når du har mest brug for det.

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,489
Teresa er bare en
herreløs hund, general.

87
00:05:21,522 --> 00:05:25,192
Det er på tide, vi lægger hende ned.

88
00:05:36,937 --> 00:05:38,672
De fleste hvidvaskere

89
00:05:38,706 --> 00:05:40,808
bruge virksomheder til
rense deres kunders kontanter.

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,810
Hoteller, restauranter, detailhandel.

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,646
Rocco de la Peña
bruger internettet.

92
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Han hævder, at det er sikkert.

93
00:05:46,714 --> 00:05:49,149
Vi får se.

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
Er dine offlineservere her?

95
00:05:50,751 --> 00:05:52,420
Nedenunder i min hvælving.

96
00:05:52,453 --> 00:05:54,187
Uigennemtrængeligt.

97
00:05:54,221 --> 00:05:56,690
Hvis serverne overophedes,
vi kunne miste alt.

98
00:05:56,724 --> 00:05:58,759
Hvad hvis afkølingen
systemet fejler?

99
00:05:58,792 --> 00:06:01,495
Jeg har et beredskab.

100
00:06:01,529 --> 00:06:04,532
Alle værelser er individuelle
vakuumforseglet,

101
00:06:04,565 --> 00:06:07,435
trækker al ilt
ud inden for få sekunder,

102
00:06:07,468 --> 00:06:10,738
slukker øjeblikkeligt
enhver trussel.

103
00:06:13,240 --> 00:06:16,176
Lad os starte med din
nuværende metoder,

104
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
som helt ærligt er
fyldt med risiko.

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,214
f.eks.

106
00:06:21,248 --> 00:06:22,559
betalingerne til
din bolivianske leverandør.

107
00:06:22,583 --> 00:06:24,217
Lad os gå.

108
00:06:24,251 --> 00:06:26,219
Selvom du får
store stilpunkter

109
00:06:26,253 --> 00:06:28,422
for din brug af somaliske pirater,

110
00:06:28,456 --> 00:06:30,257
der er nogle grelle

111
00:06:30,290 --> 00:06:31,401
sårbarheder
i dit system...

112
00:06:35,162 --> 00:06:39,600
Det kan resultere i
tabet af dine aktiver.

113
00:06:39,633 --> 00:06:42,936
- Lad os sige, at du vil indbetale...
- 3 millioner dollars.

114
00:06:42,970 --> 00:06:46,206
Ind på min konto, og
Jeg køber 3 millioner dollars...

115
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
i hvilken mønt foretrækker du?

116
00:06:48,275 --> 00:06:50,978
Ethereum og Bitcoin
har for meget bevægelse.

117
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
Jeg tænker på Pteria.

118
00:06:52,646 --> 00:06:55,148
Fair nok. Fair nok.

119
00:06:55,182 --> 00:06:59,620
Så jeg deponerer dine mønter
ind på din bankkonto.

120
00:06:59,653 --> 00:07:02,389
Lige nu, din
3 millioner dollars i Pteria

121
00:07:02,422 --> 00:07:06,226
er opdelt i små
stykker digital kode

122
00:07:06,259 --> 00:07:09,597
og spredes igennem
tusindvis af konti,

123
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
gør den usporbar.

124
00:07:11,465 --> 00:07:13,901
Hvad hvis jeg gerne vil
foretage en tilbagetrækning?

125
00:07:13,934 --> 00:07:16,637
Du kan hæve kontanter,

126
00:07:16,670 --> 00:07:20,407
men jeg foretrækker

127
00:07:20,440 --> 00:07:24,244
bærer min
millioner i én hånd.

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,583
Så alle mine penge vil
være på harddisken?

129
00:07:29,617 --> 00:07:33,020
Ja, og kun dig
vil kunne få adgang til det

130
00:07:33,053 --> 00:07:36,089
med en signatur på 54 tegn.

131
00:07:36,123 --> 00:07:39,192
Indtast det nu.

132
00:07:47,200 --> 00:07:50,971
Tryk på send og se
mit magiske værk.

133
00:08:01,882 --> 00:08:03,684
Ja.

134
00:08:03,717 --> 00:08:05,152
Teresa Mendoza...

135
00:08:05,185 --> 00:08:06,119
Tak.

136
00:08:13,260 --> 00:08:15,262
Min leverandør lige
fik sin betaling.

137
00:08:16,697 --> 00:08:21,034
Det er sikrere, hurtigere,
hurtigere, bedre.

138
00:08:21,068 --> 00:08:23,370
Vil du ikke have kokain
kunne leveres...

139
00:08:23,403 --> 00:08:25,238
digitalt?

140
00:08:26,674 --> 00:08:28,175
Vi har en aftale.

141
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
Bravo.

142
00:08:30,043 --> 00:08:31,912
Velkommen til
ny verden, Teresa.

143
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
♪ Træk vejret ind

144
00:08:38,085 --> 00:08:40,921
Hej.

145
00:08:40,954 --> 00:08:43,924
♪ Hvad sker der?

146
00:08:43,957 --> 00:08:47,060
Hej, de 20 millioner dollars
er blevet deponeret.

147
00:08:47,094 --> 00:08:49,663
Vi lavede noget
her, Teresita.

148
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Du burde være stolt.

149
00:08:51,264 --> 00:08:52,365
Tak.

150
00:08:54,802 --> 00:08:58,672
Vil du have en drink?

151
00:08:58,706 --> 00:09:00,373
Jeg er ikke tørstig.

152
00:09:03,143 --> 00:09:05,345
Han kommer rundt.

153
00:09:05,378 --> 00:09:06,379
Jeg ved det.

154
00:09:14,454 --> 00:09:16,256
Tillykke, Teresa.

155
00:09:16,289 --> 00:09:20,227
Jeg ser lyse ting
i din fremtid.

156
00:09:20,260 --> 00:09:21,995
Salud.

157
00:09:23,163 --> 00:09:26,600
Du bliver kæmpestor i Europa.

158
00:09:26,634 --> 00:09:30,003
Dette er kun begyndelsen.

159
00:09:31,639 --> 00:09:34,708
Bare lad være med at svine mig til. Hmm?

160
00:09:34,742 --> 00:09:39,446
Jeg skruer
i min verden, okay?

161
00:09:46,086 --> 00:09:48,588
- Er hun okay?
- Ja.

162
00:09:48,622 --> 00:09:52,592
Yvette er en sjælden russer
som ikke kan klare sin sprut.

163
00:09:52,626 --> 00:09:55,328
Bring mig en anden pige.

164
00:09:55,362 --> 00:09:59,066
♪ Træk vejret ind

165
00:09:59,099 --> 00:10:02,069
Lad os gå.

166
00:10:02,102 --> 00:10:06,774
♪ Hvad sker der?

167
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Kom nu, tag dig sammen.

168
00:10:13,180 --> 00:10:15,048
Undskyld det, sir.

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,155
Salud.

170
00:10:25,325 --> 00:10:32,165
♪ At miste dig

171
00:10:32,199 --> 00:10:33,166
Dameværelse.

172
00:10:33,200 --> 00:10:34,835
Undskyld mig.

173
00:10:34,868 --> 00:10:40,607
♪ Falder ud af syne nu ♪

174
00:10:40,640 --> 00:10:45,645
♪ At miste dig

175
00:10:50,818 --> 00:10:53,620
Jeg ved ikke hvad
skete derude.

176
00:10:53,653 --> 00:10:56,189
- Stå op!
- Venligst.

177
00:10:56,223 --> 00:10:58,792
Jeg ved det ikke. jeg gør ikke...

178
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
Ah!

179
00:11:02,362 --> 00:11:04,331
Åh.

180
00:11:11,071 --> 00:11:14,574
Yvette. Yvette.

181
00:11:14,607 --> 00:11:16,409
Hjælp mig, tak.

182
00:11:16,443 --> 00:11:17,544
Vi er ved at dø.

183
00:11:17,577 --> 00:11:19,713
Har han såret din ryg?

184
00:11:19,747 --> 00:11:23,250
Han skærer os alle sammen.
Han stiger af på det.

185
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
Han holder os som slaver. Behage.

186
00:11:28,255 --> 00:11:31,424
Kom her. Hej vi
har ikke meget tid.

187
00:11:31,458 --> 00:11:33,093
Vi er nødt til at gå. Hvordan
mange af jer er her?

188
00:11:33,126 --> 00:11:36,163
Ti. Han gør dårlige ting mod os.

189
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Så giver han os
medicin for at gøre det bedre.

190
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
Hvis de finder dig her...
venligst. Glem ikke.

191
00:11:40,901 --> 00:11:43,703
Jeg ved ikke hvad jeg
sige. Bare... bare gå.

192
00:11:43,737 --> 00:11:45,205
Hør, jeg har brug for dig
at stole på mig, okay?

193
00:11:45,238 --> 00:11:47,775
- Er de alle sammen holdt her?
- For nu.

194
00:11:47,808 --> 00:11:51,011
- I morgen sender de os væk.
- Hvordan i morgen?

195
00:11:51,044 --> 00:11:53,947
Vi går på skib.

196
00:11:53,981 --> 00:11:55,582
Lov mig, at du vil hjælpe os.

197
00:11:55,615 --> 00:11:57,918
Behage.

198
00:11:57,951 --> 00:12:00,687
Teresa.

199
00:12:00,720 --> 00:12:01,989
Hvad er der galt?

200
00:12:14,401 --> 00:12:15,912
Maltas myndigheder
vil ikke komme i nærheden af Teresa

201
00:12:15,936 --> 00:12:18,205
med de la Peña, der beskytter hende.

202
00:12:18,238 --> 00:12:19,773
Du holder ud af mig.

203
00:12:19,807 --> 00:12:22,810
Jeg laver alt
i min magt.

204
00:12:22,843 --> 00:12:26,146
DEA arbejder
fra ambassaden på Malta.

205
00:12:26,179 --> 00:12:27,881
Det eneste jeg beder dig om er
at give dem Teresa

206
00:12:27,915 --> 00:12:29,883
så hun kan være det
udleveret tilbage til Mexico.

207
00:12:29,917 --> 00:12:33,053
Teresa reddede
dit liv i den klub.

208
00:12:33,086 --> 00:12:34,554
Det betyder ikke noget for dig?

209
00:12:34,587 --> 00:12:37,724
Du må ikke narre dig selv.

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,993
Jeg var den eneste ting
holde hende i live.

211
00:12:40,027 --> 00:12:41,494
Hun reddede sig selv.

212
00:12:41,528 --> 00:12:43,396
Jeg vil ikke hjælpe dig med at dræbe nogen.

213
00:12:43,430 --> 00:12:46,333
Det eneste jeg beder dig om er at have
hende sendt tilbage til landet

214
00:12:46,366 --> 00:12:48,802
hvor hendes forbrydelse blev begået.

215
00:12:48,836 --> 00:12:51,004
Alonzo.

216
00:12:51,038 --> 00:12:53,473
Du er en god mand.

217
00:12:53,506 --> 00:12:57,610
Du vil have hende i fængsel. Det gør jeg også.

218
00:12:57,644 --> 00:12:59,980
Jeg vil have hende til at rådne,

219
00:13:00,013 --> 00:13:01,081
langsomt.

220
00:13:02,715 --> 00:13:05,785
Og det behøver jeg ikke
bringe hende ind selv.

221
00:13:05,819 --> 00:13:07,420
Det kan være dig.

222
00:13:07,454 --> 00:13:09,356
Det burde være dig.

223
00:13:09,389 --> 00:13:11,658
Alt jeg vil er at besøge hende

224
00:13:11,691 --> 00:13:13,994
og smil,

225
00:13:14,027 --> 00:13:17,998
bare for at høre hvor ensom og trist

226
00:13:18,031 --> 00:13:20,467
og hendes liv er patetisk

227
00:13:20,500 --> 00:13:23,470
så ofte jeg vil.

228
00:13:23,503 --> 00:13:28,275
Det betyder, at Teresa har
at komme tilbage til Mexico.

229
00:13:28,308 --> 00:13:29,943
Jeg lytter.

230
00:13:29,977 --> 00:13:31,678
God.

231
00:13:35,515 --> 00:13:38,551
denne bog

232
00:13:38,585 --> 00:13:41,354
bragte Teresa ind i mit liv.

233
00:13:41,388 --> 00:13:43,690
Og nu bliver det
hjælp mig med at slippe af med hende.

234
00:13:46,894 --> 00:13:50,063
Teresas operation
har en svaghed.

235
00:14:15,288 --> 00:14:18,691
Nej, nej. Ingen!

236
00:14:36,243 --> 00:14:38,278
Har du noget at sige?

237
00:14:38,311 --> 00:14:41,548
Teresita, ting sker.

238
00:14:41,581 --> 00:14:43,683
Denne forretning er grim
for piger. Du skal...

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,919
Det har piger altid været
valuta med kartellet.

240
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
Vi kan redde dem,
men det ændrer ikke på det.

241
00:14:48,088 --> 00:14:51,624
Afbryd aldrig
mig igen, cabrón.

242
00:14:51,658 --> 00:14:53,136
Også selvom vi gemmer
piger som Rocco har nu,

243
00:14:53,160 --> 00:14:54,303
der er mere hvor
der kommer fra.

244
00:14:54,327 --> 00:14:56,229
Det vil aldrig ende.

245
00:14:56,263 --> 00:14:58,574
For ikke at nævne, du bare
gav ham de fleste af pengene.

246
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
Vi kan vende tilbage fra aftalen.

247
00:15:00,500 --> 00:15:02,635
Men langsomt, med forsigtighed.

248
00:15:04,737 --> 00:15:06,974
Det er rart at se dig
to er enige om noget.

249
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Tænk lige over det.

250
00:15:08,408 --> 00:15:10,143
Du fortalte mig engang, at jeg
var bedre end Camila

251
00:15:10,177 --> 00:15:13,646
fordi jeg havde et hjerte.

252
00:15:13,680 --> 00:15:15,782
Sådan ser det ud.

253
00:15:15,815 --> 00:15:18,986
Det tog os seks måneder at bygge
hvad vi har hende på Malta.

254
00:15:19,019 --> 00:15:21,554
Du brænder Rocco
og du brænder det hele.

255
00:15:21,588 --> 00:15:25,292
Hvis du brænder Europa, gør du det
løber tør for kontinenter.

256
00:15:25,325 --> 00:15:27,760
Vi blev enige om at gøre
forretning på en anden måde.

257
00:15:27,794 --> 00:15:31,064
Men jeg synes ikke det her
handler om forretning.

258
00:15:31,098 --> 00:15:35,402
Den pige var mig
da du mødte mig.

259
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
Jeg ved hvad det er
kan lide at være slave,

260
00:15:38,138 --> 00:15:41,408
til folk, der ikke giver en
lort om du lever eller dør.

261
00:15:43,876 --> 00:15:45,245
Yo, principessa!

262
00:15:45,278 --> 00:15:46,913
Kongen er ankommet.

263
00:15:49,716 --> 00:15:51,951
Åh, Teresa.

264
00:15:51,985 --> 00:15:55,688
Kan jeg få et "amen"?
Hvor er mine hunde?

265
00:15:55,722 --> 00:15:59,092
Åh, der er han. Baby Chapo.

266
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
Velkommen tilbage
fra at være en oliepind.

267
00:16:02,996 --> 00:16:05,365
Hvad fanden skete der med dig?

268
00:16:05,398 --> 00:16:06,866
Prøver du at pukle en rigtig Wookie?

269
00:16:06,899 --> 00:16:10,603
- George.
- rigtigt. Planlæg tid.

270
00:16:10,637 --> 00:16:13,206
Altså Yvettes
oplysningerne var korrekte.

271
00:16:13,240 --> 00:16:15,042
Jep. Der er et fragtskib

272
00:16:15,075 --> 00:16:16,643
ejet af en af
Roccos datterselskaber

273
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
forlader Port Senglea i dag.

274
00:16:18,378 --> 00:16:20,313
Nu vil den have mindre
vagter end i klubben.

275
00:16:20,347 --> 00:16:21,890
Det ville være mere sikkert at få
pigerne derude.

276
00:16:21,914 --> 00:16:23,516
Hvorfor skulle han sende dem?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,884
Hvorfor ikke bare flyve dem?

278
00:16:24,917 --> 00:16:27,287
Han laver det dobbelte
penge på dem på denne måde.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,890
Han får betalt én gang for
tur, når besætningen bruger dem,

280
00:16:30,923 --> 00:16:33,493
så igen når de
komme til deres destination.

281
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
Det er afskyeligt.

282
00:16:35,095 --> 00:16:37,697
Bastards som Rocco ruiner
smuglernes gode navn.

283
00:16:37,730 --> 00:16:39,399
Nu, mine mænd og jeg
vil tage vagterne ud

284
00:16:39,432 --> 00:16:41,044
lige her engang
piger er på vej.

285
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
Så skal vi
komme ud af Malta.

286
00:16:42,535 --> 00:16:44,637
Nå, mens vi taler,

287
00:16:44,671 --> 00:16:47,074
mine drenge parkerer
vores flugtfartøj

288
00:16:47,107 --> 00:16:48,975
på den anden side af havnen.

289
00:16:49,008 --> 00:16:50,577
Nu læsser vi hende op.

290
00:16:50,610 --> 00:16:52,812
Det andet lort
går maven op, åh,

291
00:16:52,845 --> 00:16:54,581
vi er nødt til at løbe med raseri.

292
00:16:54,614 --> 00:16:56,216
Hvis Rocco ved, du er involveret,

293
00:16:56,249 --> 00:16:58,185
du mister $20
million du lige har givet ham.

294
00:16:58,218 --> 00:17:00,553
Derfor er vi nødt til at få
pengene ud af banken først.

295
00:17:00,587 --> 00:17:02,755
Du sætter dig selv

296
00:17:02,789 --> 00:17:05,068
i en hel masse fare bare
at holde din samvittighed ren.

297
00:17:05,092 --> 00:17:08,161
Er det værre end
gør det for pengene?

298
00:17:08,195 --> 00:17:10,530
Så vi røver en bank?

299
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
Vi røver ikke en bank.

300
00:17:12,365 --> 00:17:14,434
Tager vi våben med?

301
00:17:14,467 --> 00:17:15,702
Ja.

302
00:17:17,437 --> 00:17:20,507
Hvor skal du hen?

303
00:17:20,540 --> 00:17:24,611
Jeg vil ikke spise en sandwich.

304
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
Jeg går ingen steder
uden slangen.

305
00:17:36,656 --> 00:17:38,525
Vi står over for
en maltesisk milliardær.

306
00:17:38,558 --> 00:17:40,460
Herre ved hvad
den freak pakker.

307
00:17:40,493 --> 00:17:43,363
Glem ikke ægkassen.

308
00:17:50,002 --> 00:17:52,805
Hvordan har du det
op, skat? På det rigtige.

309
00:17:52,839 --> 00:17:54,807
Jeg har det fint.

310
00:17:54,841 --> 00:17:56,643
Wonder tvillinger giver dig sorg?

311
00:17:56,676 --> 00:17:58,044
Bilal.

312
00:17:58,077 --> 00:18:00,313
Hit det.

313
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
Pote og James vil gøre det
hvad der skal gøres.

314
00:18:06,286 --> 00:18:09,055
Ingen tvivl.

315
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Men for en mand, der ikke er det
ses under det overskæg

316
00:18:11,124 --> 00:18:14,327
siden han var ni,
han kan blive ret lipsy.

317
00:18:14,361 --> 00:18:16,496
Åh, de er bare
bange for dig er alt.

318
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
Det kan psykopater
være uforudsigelig.

319
00:18:18,365 --> 00:18:19,932
Lidt ligesom modige kvinder.

320
00:18:19,966 --> 00:18:22,635
Jeg er ikke modig.

321
00:18:22,669 --> 00:18:24,871
Hvis der var en anden
måde at gøre dette på, ville jeg.

322
00:18:26,639 --> 00:18:28,608
Dine mænd virker loyale.

323
00:18:30,277 --> 00:18:33,446
De ved hvor
deres brød er smurt.

324
00:18:33,480 --> 00:18:35,848
Så det er kun for pengene?

325
00:18:38,351 --> 00:18:42,088
Næh. De drenge er specielle.

326
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Vi har været igennem
meget sammen.

327
00:18:43,990 --> 00:18:46,993
Men det er jeg altid
lige med dem.

328
00:18:47,026 --> 00:18:49,196
Som jeg skal være
med dig lige nu.

329
00:18:49,229 --> 00:18:51,464
Hvad taler du om?

330
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
Jeg kørte efter
Rocco for år tilbage.

331
00:18:53,366 --> 00:18:55,502
Og det ville jeg ikke sige
alt i huset,

332
00:18:55,535 --> 00:18:57,470
men jeg tror det er
vigtigt du ved hvem

333
00:18:57,504 --> 00:18:59,672
du støder horn med.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?

334
00:18:59,706 --> 00:19:03,510
Det påvirker ikke hvorfor du er
gør hvad du laver.

335
00:19:03,543 --> 00:19:05,678
Men det... det måske
bare påvirke "hvis."

336
00:19:05,712 --> 00:19:08,515
- Hører du mig?
- Ja, jeg lytter.

337
00:19:08,548 --> 00:19:12,051
Rocco kom op som en
håndhæver i den galiciske mafia.

338
00:19:12,084 --> 00:19:14,153
Mørkt ry allerede dengang.

339
00:19:14,187 --> 00:19:16,723
Jeg smuglede en nyttelast
af Kalashnikovs

340
00:19:16,756 --> 00:19:18,858
til disse afghanske oprørere
de prøver at få

341
00:19:18,891 --> 00:19:20,503
at slå mod en
af deres konkurrenter.

342
00:19:20,527 --> 00:19:22,962
Rocco havde deres
familier korsfæstet.

343
00:19:22,995 --> 00:19:25,298
Kvinder, børn.

344
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
Dude har noget med blod.

345
00:19:27,267 --> 00:19:30,870
Nu afgiver han sig selv
som en slags techno-troldmand.

346
00:19:30,903 --> 00:19:32,505
Men fyren er ikke ændret.

347
00:19:34,374 --> 00:19:37,009
Du forstår hvorfor jeg
kan du ikke efterlade dem?

348
00:19:37,043 --> 00:19:39,746
det gør jeg. Jeg forstår det.

349
00:19:39,779 --> 00:19:42,148
Og vi er her alle for dig.

350
00:19:42,181 --> 00:19:44,651
Du skal bare forstå
hvad du er oppe imod.

351
00:19:44,684 --> 00:19:46,853
Manden er en forbandet edderkop.

352
00:19:46,886 --> 00:19:49,055
Du går rigtigt
ud på hans web.

353
00:19:53,460 --> 00:19:55,194
Luk hende op. Lad os gå.

354
00:20:31,163 --> 00:20:33,032
Mor, vil du vise os det?

355
00:20:33,065 --> 00:20:36,803
Min mor studerede til at blive en
danser, da hun var på min alder.

356
00:20:36,836 --> 00:20:39,539
Det vidste jeg ikke.

357
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
Hvad med det, general?

358
00:20:42,275 --> 00:20:44,176
Vil du hjælpe min mor
vise os, hvordan det gøres?

359
00:20:51,684 --> 00:20:53,486
Du er meget lys på
dine fødder, general.

360
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
Jeg er imponeret.

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,457
Du er den med
gaverne, mi jefa.

362
00:21:16,709 --> 00:21:20,012
Lad mig se det.

363
00:21:20,046 --> 00:21:21,481
Vi er i position nu.

364
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
Rocco er stadig inde i banken.

365
00:21:23,883 --> 00:21:26,285
Så snart han
går, vi går ind.

366
00:21:26,319 --> 00:21:28,297
Fik vores fyr kl
havnen på udkig.

367
00:21:28,321 --> 00:21:29,956
Han vil ringe til mig
når Roccos fyre

368
00:21:29,989 --> 00:21:31,758
medbring damerne til transport.

369
00:21:31,791 --> 00:21:33,660
Det andet I får
dine hænder på pengene,

370
00:21:33,693 --> 00:21:36,763
mig og mine drenge skal
snuppe nogle honning.

371
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Fik du alt
fra det sikre hus?

372
00:21:38,665 --> 00:21:40,600
Som om I aldrig var der.

373
00:21:40,633 --> 00:21:43,302
Fik flugten
båd alt lastet op.

374
00:21:43,336 --> 00:21:45,838
Fik dine penge fra
det sikre hus derinde.

375
00:21:45,872 --> 00:21:47,440
Og alle Chewy's
gryder og pander.

376
00:21:47,474 --> 00:21:48,941
Tak, George.

377
00:21:48,975 --> 00:21:51,678
Så snart vi er
ud, jeg giver dig besked.

378
00:21:51,711 --> 00:21:54,814
Tømning af din konto
vil hejse nogle flag.

379
00:21:54,847 --> 00:21:56,516
Jeg vil efterlade $1
millioner på kontoen.

380
00:21:56,549 --> 00:21:59,452
En million for ti piger?

381
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
De er det værd.

382
00:22:19,506 --> 00:22:21,441
Okay, lad os gå.

383
00:22:37,857 --> 00:22:40,226
Frøken Mendoza.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

384
00:22:40,259 --> 00:22:41,928
jeg vil gerne lave
en tilbagetrækning, tak.

385
00:22:41,961 --> 00:22:44,330
Selvfølgelig. Hvor meget er
ønsker du at trække dig i dag?

386
00:22:44,363 --> 00:22:46,232
19 millioner dollars.

387
00:22:46,265 --> 00:22:48,411
Er der en grund til at du
ønsker at trække så stort et...

388
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
Bare noget forretning.

389
00:22:51,471 --> 00:22:53,105
Ja, selvfølgelig. Øh...

390
00:22:53,139 --> 00:22:55,708
Desværre dine kontanter
er ikke længere på dette sted.

391
00:22:55,742 --> 00:22:58,545
- Du skal vente 24...
- Jeg tager harddisken.

392
00:23:01,581 --> 00:23:03,850
Ja. Hvis du vil give mig et øjeblik.

393
00:23:03,883 --> 00:23:05,985
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

394
00:23:09,221 --> 00:23:11,057
Hvad nu?

395
00:23:11,090 --> 00:23:13,301
Det er her, vi finder ud af, om
vi er nødt til at røve en bank eller ej.

396
00:23:13,325 --> 00:23:15,294
Vi røver ikke en bank.

397
00:23:15,327 --> 00:23:16,929
Hmm.

398
00:23:20,967 --> 00:23:22,435
Hvad er det?

399
00:23:22,469 --> 00:23:26,072
Sir, Teresa Mendoza
søger at trække sig

400
00:23:26,105 --> 00:23:28,274
næsten hele summen af
hendes konto på en harddisk.

401
00:23:31,010 --> 00:23:34,447
Hvor meget er hun
efterlader på hendes konto?

402
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
1 million dollars.

403
00:23:36,483 --> 00:23:38,117
Ah, hun tester os.

404
00:23:38,150 --> 00:23:40,219
Sådan frække teatre.

405
00:23:40,252 --> 00:23:43,456
Jeg skal huske
at helbrede hende for det.

406
00:23:43,490 --> 00:23:45,391
Giv hende harddisken.

407
00:23:50,663 --> 00:23:53,432
Miss Mendoza, hvis du vil
ledsage mig til hvælvingen.

408
00:23:53,466 --> 00:23:56,002
- Selvfølgelig.
- Alene.

409
00:24:02,441 --> 00:24:04,243
Jeg er ked af det. Jeg har brug for at få det her.

410
00:24:04,276 --> 00:24:06,579
Kun et minut. Ja?

411
00:24:06,613 --> 00:24:08,615
Dårlige nyheder, principessa.

412
00:24:08,648 --> 00:24:11,684
De flytter pigerne
tidligt. Som i lige nu.

413
00:24:11,718 --> 00:24:13,953
Jeg har ikke hvad
vi kom for endnu.

414
00:24:13,986 --> 00:24:16,088
Shit, mand. Måske vi
skal trykke på udløserknappen

415
00:24:16,122 --> 00:24:17,657
på denne, T.

416
00:24:17,690 --> 00:24:19,826
Der er ingen mangel
af piger andre steder

417
00:24:19,859 --> 00:24:21,027
der skal spares.

418
00:24:22,695 --> 00:24:24,864
Gør det ikke.

419
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
Det er nu eller aldrig.

420
00:24:26,666 --> 00:24:28,968
Men jeg må seriøst rådgive
mod at sidde fast inde

421
00:24:29,001 --> 00:24:31,303
en bygning, der kan lukkes
når det her lort går ned.

422
00:24:34,206 --> 00:24:35,875
Få pigerne.

423
00:24:41,147 --> 00:24:42,549
Tak, maestra.

424
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
Hvorfor ville du gøre det

425
00:24:49,155 --> 00:24:51,558
skubbe mig mod en
mand du ikke stoler på?

426
00:24:51,591 --> 00:24:53,292
Du sagde, vi har brug for ham.

427
00:24:53,325 --> 00:24:56,128
Hvis du holder Cortez
tæt hjælper vores familie,

428
00:24:56,162 --> 00:24:58,531
jo tættere jo bedre.

429
00:24:58,565 --> 00:25:03,135
Farlige mænd, Isabela,
ikke skal leges med.

430
00:25:03,169 --> 00:25:04,871
Du skal lære diskretion.

431
00:25:04,904 --> 00:25:07,707
Så lær mig det.

432
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
Heroinen sælger
som et julemirakel.

433
00:25:10,176 --> 00:25:12,144
Jeg vil gerne beholde
vores arrangement.

434
00:25:12,178 --> 00:25:14,581
Og Camila? Og colombianerne?

435
00:25:14,614 --> 00:25:18,017
Ah, hvad siger de?
"Uvidenhed er lyksalighed."

436
00:25:18,050 --> 00:25:20,386
Jeg fortæller ikke, hvis du ikke gør det.

437
00:25:22,288 --> 00:25:24,390
I to ligner gamle venner.

438
00:25:24,423 --> 00:25:26,325
Ingen ville tro det

439
00:25:26,358 --> 00:25:27,760
forsøgte at brænde
anden i live.

440
00:25:27,794 --> 00:25:30,396
Bygones, señora.

441
00:25:30,429 --> 00:25:31,931
Mænd nærer ikke nag.

442
00:25:34,200 --> 00:25:36,769
Nogle mænd har
tykkere hud end andre.

443
00:25:36,803 --> 00:25:38,738
Hvad skylder vi fornøjelsen?

444
00:25:38,771 --> 00:25:40,916
Jeg er her for at tage Kique med
mig på et forretningsmøde.

445
00:25:40,940 --> 00:25:42,875
Vores favorit
Colombianerne er i byen,

446
00:25:42,909 --> 00:25:45,177
men jeg gætter på dig
vidste det allerede.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,179
Undskyld mig, guvernør.

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,315
Kik...

449
00:25:50,249 --> 00:25:52,251
- Te amo.
- Elsker dig.

450
00:25:52,284 --> 00:25:54,120
Hej Kique.

451
00:25:57,156 --> 00:26:00,092
De mødes
med colombianerne?

452
00:26:00,126 --> 00:26:01,894
Hvornår blev det arrangeret?

453
00:26:01,928 --> 00:26:05,497
Jeg spurgte bare mig selv
samme spørgsmål.

454
00:26:06,966 --> 00:26:08,434
Jeg er ked af det, frøken Mendoza,

455
00:26:08,467 --> 00:26:10,269
vi tillader ikke
våben inde i hvælvingen.

456
00:26:10,302 --> 00:26:12,371
Hvis du ikke har noget imod det.

457
00:26:12,404 --> 00:26:13,740
Sikker.

458
00:26:16,175 --> 00:26:17,610
Følg mig.

459
00:26:24,416 --> 00:26:26,686
Indtast venligst din
signatur her.

460
00:26:31,090 --> 00:26:32,625
Du har det hele
ting udenad.

461
00:26:32,659 --> 00:26:34,827
Jeg er ret imponeret.

462
00:26:34,861 --> 00:26:37,797
Det er kun amatører, der
skal skrive det ned.

463
00:26:42,201 --> 00:26:45,537
Der. Midlerne er
uploader til harddisken.

464
00:26:48,540 --> 00:26:51,744
Du burde kende min
intentionerne med Teresa er gode.

465
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
Frier du?

466
00:26:54,446 --> 00:26:56,115
Jeg er ikke hendes far.

467
00:26:57,516 --> 00:26:59,852
Jeg forstår det. Hvis tingene
blev omvendt...

468
00:26:59,886 --> 00:27:02,588
- Det ville de ikke være.
- Okay, lad være med det lort.

469
00:27:02,621 --> 00:27:06,158
Jeg har aldrig forrådt dig eller
Teresa. Jeg var loyal over for Camila.

470
00:27:06,192 --> 00:27:08,695
Det er lige meget om du
tror jeg burde være her eller ej.

471
00:27:08,728 --> 00:27:12,598
Teresa stoler på mig, og det
burde være nok for dig.

472
00:27:12,631 --> 00:27:16,736
Min bror havde en væsel
som kæledyr, da vi var niños.

473
00:27:17,970 --> 00:27:21,540
Fandt den som baby.
Gav den flasken.

474
00:27:21,573 --> 00:27:24,376
Sov med det ligesom det
var et tøjdyr.

475
00:27:24,410 --> 00:27:25,945
Mine forældre stolede på væselen

476
00:27:25,978 --> 00:27:28,647
med min bror
som om det var en hund.

477
00:27:28,681 --> 00:27:32,051
En nat, mens min
bror sov,

478
00:27:32,084 --> 00:27:36,655
væselen kløede ud
et af hans øjne og spiste det.

479
00:27:38,524 --> 00:27:40,526
Trist slutning.

480
00:27:42,661 --> 00:27:44,931
Især for væselen.

481
00:27:47,333 --> 00:27:48,667
God snak.

482
00:28:07,586 --> 00:28:09,197
Okay, i betragtning af
tre, vi giver dem

483
00:28:09,221 --> 00:28:12,058
den gamle Royal Texas bums
haste. Er du klar, drenge?

484
00:28:12,091 --> 00:28:13,659
- Ja, min konge.
- Ja.

485
00:28:13,692 --> 00:28:15,161
Okay, husk nu,

486
00:28:15,194 --> 00:28:17,764
en pirat er kun som
god som hans shanghai.

487
00:28:19,465 --> 00:28:21,167
En, to, tre, gå, tæver.

488
00:28:30,376 --> 00:28:31,610
Shit.

489
00:28:39,051 --> 00:28:42,554
Mm.

490
00:28:59,405 --> 00:29:00,672
Hvad?

491
00:29:02,174 --> 00:29:04,076
Angrebet af hvem ved havnen?

492
00:29:04,110 --> 00:29:07,079
Hvorfor skulle afrikansk
guerillakrigere...

493
00:29:11,650 --> 00:29:14,320
Vi er nødt til at få
tilbage til banken nu.

494
00:29:14,353 --> 00:29:16,155
Kom så, piger.

495
00:29:22,128 --> 00:29:23,772
Jeg ringer til dig med det samme.

496
00:29:23,796 --> 00:29:26,398
Et øjeblik, sir.

497
00:29:29,035 --> 00:29:31,804
- Undskyld, frue...
- Vi ringer tilbage.

498
00:29:36,843 --> 00:29:38,344
Jeg vidste, vi ville røve en bank.

499
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
- Værsgo.
- Tak.

500
00:29:46,853 --> 00:29:49,021
- Hvad var det?
- Jeg er ikke sikker.

501
00:30:02,334 --> 00:30:05,171
- Hvad laver du?
- Giv mig harddisken.

502
00:30:05,204 --> 00:30:07,840
Jeg aner ikke, hvad der er
foregår derude.

503
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
Hvorfor ser du så nervøs ud?

504
00:30:09,375 --> 00:30:11,177
Hvorfor skulle jeg stjæle mine egne penge?

505
00:30:11,210 --> 00:30:12,644
Jeg lader hr. De la Peña

506
00:30:12,678 --> 00:30:14,680
stille dig det spørgsmål
når han vender tilbage.

507
00:30:14,713 --> 00:30:18,150
Giv mig nu harddisken.

508
00:30:18,184 --> 00:30:19,818
Nej.

509
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
Ah!

510
00:30:37,736 --> 00:30:39,238
Teresa er i hvælvingen!

511
00:30:39,271 --> 00:30:40,239
Ah!

512
00:30:43,742 --> 00:30:46,045
Vi skal have hende ud!

513
00:30:46,078 --> 00:30:47,313
Ah.

514
00:30:47,346 --> 00:30:50,849
Ah, chinga tu madre, cabrón!

515
00:30:50,883 --> 00:30:52,318
Hvad fanden laver du?

516
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Der er for mange af dem.

517
00:31:49,976 --> 00:31:51,053
Vi skal vende
på vakuumforseglingen.

518
00:31:51,077 --> 00:31:52,544
Ikke endnu.

519
00:31:52,578 --> 00:31:54,313
Vi skal have hende
først ud af hvælvingen.

520
00:31:54,346 --> 00:31:56,648
Hvis hun går ud i
disse vagter, hun er død.

521
00:32:00,752 --> 00:32:02,488
Hvordan skal hun trække vejret?

522
00:32:02,521 --> 00:32:05,992
Rocco sagde værelserne
er individuelt forseglet.

523
00:32:06,025 --> 00:32:09,561
Cabrón.

524
00:32:19,972 --> 00:32:22,274
De begynder at falde.

525
00:32:31,383 --> 00:32:33,752
Ingen sætter Bilal i hjørnet.

526
00:32:33,785 --> 00:32:36,122
Tak, min konge. Jeg havde ham.

527
00:32:36,155 --> 00:32:37,489
Det ved jeg, du gjorde.

528
00:32:37,523 --> 00:32:39,258
Jeg har lige fået lidt
grådig er alt.

529
00:32:39,291 --> 00:32:40,635
Jeg ville ikke have dig til at overstråle
mig foran pigerne.

530
00:32:40,659 --> 00:32:41,927
Ved du hvad jeg siger?

531
00:32:46,632 --> 00:32:49,135
Damer. Jeg ved det
hvad du tænker.

532
00:32:49,168 --> 00:32:52,138
Ud af bradepanden
og ind i ilden, ikke?

533
00:32:52,171 --> 00:32:55,807
Nå, det er hvad en Teresa
Mendoza redning ser ud.

534
00:32:55,841 --> 00:32:57,943
Ingen tid til at blive kræsen.

535
00:32:57,976 --> 00:33:01,780
Har Teresa sendt dig? Hvor er hun?

536
00:33:01,813 --> 00:33:04,416
Hun er lidt optaget
i øjeblikket.

537
00:33:11,357 --> 00:33:13,225
Åh.

538
00:33:14,826 --> 00:33:17,496
Forseglingen er brudt.

539
00:33:23,502 --> 00:33:25,404
Shit, der er en vagt mere.

540
00:33:40,452 --> 00:33:43,089
Teresa, nej!

541
00:33:49,428 --> 00:33:51,397
Gå.

542
00:34:04,042 --> 00:34:07,179
Gå!

543
00:34:11,217 --> 00:34:12,384
Vi er på vej.

544
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
Kom ikke her.

545
00:34:15,587 --> 00:34:18,524
Jeg har pigerne, men vores
flugtskib er netop blevet beslaglagt.

546
00:34:18,557 --> 00:34:20,226
Hvad nu, principessa?

547
00:34:27,733 --> 00:34:29,268
Politiet fik vores skib.

548
00:34:29,301 --> 00:34:32,238
Vi skal finde
en anden vej ud af Malta.

549
00:34:32,271 --> 00:34:33,972
Rocco kontrollerer det lokale politi.

550
00:34:34,005 --> 00:34:36,442
Der er en flyveplads
omkring 9 kilometer væk.

551
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
Jeg kiggede efter det som en backup.

552
00:34:38,410 --> 00:34:40,588
George, jeg sender dig
adressen til en flyveplads, okay?

553
00:34:40,612 --> 00:34:41,989
Tag pigerne med dertil.

554
00:34:42,013 --> 00:34:44,283
Har du en fugl i reden?

555
00:34:44,316 --> 00:34:46,885
Ikke endnu.

556
00:34:49,087 --> 00:34:52,358
Ja. Tæve.

557
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
Ja?

558
00:35:03,602 --> 00:35:04,946
King Georges skib
er blevet beslaglagt

559
00:35:04,970 --> 00:35:06,605
i en havn på Malta.

560
00:35:06,638 --> 00:35:08,250
DEA sporede hans skib
ved hjælp af skrogets ID-nummer

561
00:35:08,274 --> 00:35:09,975
fra den side, du gav mig.

562
00:35:10,008 --> 00:35:12,178
Og Teresa?

563
00:35:12,211 --> 00:35:13,579
Maltas politi konfiskeret

564
00:35:13,612 --> 00:35:15,281
7 millioner dollars i kontanter,
men ingen Teresa.

565
00:35:16,148 --> 00:35:19,084
- Hvordan flygtede hun?
- Der var en skudveksling.

566
00:35:19,117 --> 00:35:21,853
Maltas myndigheder fandt nogle af
Rocco de la Peñas vagter døde

567
00:35:21,887 --> 00:35:25,291
og nogle somaliere.

568
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
Er du piloten på dette fly?

569
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
Du må ikke komme tilbage her.

570
00:37:02,087 --> 00:37:03,398
Jeg giver dig $200.000
for at få os i luften

571
00:37:03,422 --> 00:37:05,391
på mindre end fem minutter.

572
00:37:05,424 --> 00:37:07,359
Eller der er altid en anden måde.

573
00:37:07,393 --> 00:37:09,961
Jeg ville tage pengene.

574
00:37:09,995 --> 00:37:11,863
Gå.

575
00:37:13,799 --> 00:37:16,968
Hov-hø! jeg ringer
vinduessæde, tæver!

576
00:37:21,239 --> 00:37:22,417
Jeg var ikke sikker på du ville klare det.

577
00:37:22,441 --> 00:37:24,743
Jeg klarer det altid, principessa.

578
00:37:30,749 --> 00:37:34,085
Kom så, piger. Tillad
mig for at eskortere jer alle

579
00:37:34,119 --> 00:37:36,254
til flugtfartøj
nummer to. Lad os gå.

580
00:37:36,288 --> 00:37:37,656
Du bløder. Er du okay?

581
00:37:37,689 --> 00:37:39,391
Rocco satte sporing
enheder inde i os.

582
00:37:39,425 --> 00:37:40,959
Vi brød dem alle sammen
på vej hertil.

583
00:37:40,992 --> 00:37:43,161
Jeg håber bare, vi fik
dem ud i tiden.

584
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Jeg ved, hvad du opgav for os.

585
00:37:45,096 --> 00:37:46,665
De fleste ville ikke træffe dette valg.

586
00:37:46,698 --> 00:37:48,767
Det var ikke et valg,
Yvette. Kom så, lad os gå.

587
00:37:48,800 --> 00:37:50,969
Tak.

588
00:37:51,002 --> 00:37:52,638
Kom nu.

589
00:37:54,873 --> 00:37:56,274
Vi fik selskab.

590
00:37:56,308 --> 00:37:58,677
- Gør flyet klar.
- Start den op.

591
00:37:58,710 --> 00:38:00,312
Baby Chapo, giv
mig noget dækild.

592
00:38:00,346 --> 00:38:02,448
Bilal, giv mig snippen.

593
00:38:12,958 --> 00:38:14,893
Kryds én af bucketlisten.

594
00:38:17,696 --> 00:38:20,098
Hov!

595
00:38:23,301 --> 00:38:24,936
Du ved, du er skør, ikke?

596
00:38:24,970 --> 00:38:27,373
Det var dig, der prøvede
at pukle en rigtig Wookie.

597
00:38:27,406 --> 00:38:30,342
James, nu!

598
00:39:18,023 --> 00:39:20,392
Min Gud, Teresa.

599
00:39:20,426 --> 00:39:23,161
Du kunne have været fantastisk.

600
00:39:23,194 --> 00:39:25,263
Og nu er du helt alene,

601
00:39:25,296 --> 00:39:30,035
flygter for dit liv, mens
Europa brænder ned bag dig.

602
00:40:02,668 --> 00:40:04,412
Hvordan føles det, Teresa,

603
00:40:04,436 --> 00:40:07,272
at vide, at du var
så tæt på storhed

604
00:40:07,305 --> 00:40:09,541
og du lader det bare glide
gennem fingrene?

605
00:40:09,575 --> 00:40:11,409
Mm?

606
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
Hvorfor, Teresa?

607
00:40:13,745 --> 00:40:15,781
Nogle ting er ikke til salg.

608
00:40:15,814 --> 00:40:17,749
Åh, min Gud.

609
00:40:17,783 --> 00:40:20,619
Det vidste jeg ikke, at jeg var
omgang med et barn.

610
00:40:20,652 --> 00:40:23,722
Det vil alle de piger
udskiftes i morgen.

611
00:40:23,755 --> 00:40:26,157
Forsendelsen er
allerede på vej.

612
00:40:26,191 --> 00:40:27,959
Hvad angår dig,

613
00:40:27,993 --> 00:40:33,098
hvis jeg nogensinde ser dig igen,
du kommer til at skrige.

614
00:40:33,131 --> 00:40:36,267
Men alligevel, held og lykke.

615
00:40:36,301 --> 00:40:40,338
Det tror jeg virkelig, du er
får brug for det.

616
00:41:32,558 --> 00:41:35,326
Du reddede din sjæl i dag.

617
00:41:36,394 --> 00:41:38,564
Var det det værd?

618
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
Undertekst af Captionmax