1
00:00:01,402 --> 00:00:04,205
Tidligere på
Sydens Dronning...

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,806
Lad ikke vores
datter blive dig.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,208
Lad være.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,210
Jeg vil have den tæve død
lige så meget som du gør.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,811
Isabela, tal ikke sådan.

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,313
Efter vores forsendelse er kommet ind,

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,914
vi får for meget
kontanter at løbe med.

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,716
Oleg lovede mig en
møde med bankmanden,

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,651
Rocco de la Peña, der
kan hjælpe os med at hvidvaske det.

10
00:00:17,685 --> 00:00:21,322
Og for al min magi
tricks, jeg opkræver 5%.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,191
I dag flytter jeg
30 kilo om ugen.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,992
Vil du vente
indtil jeg har fordoblet det

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,228
- at forhandle med mig?
- Fire point er det.

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,106
Det er min sag nu. Den
eneste grund jeg giver dig

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,332
et snit er fordi
Epifanio var en gentleman.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Du giver mig ikke noget.

17
00:00:33,234 --> 00:00:36,370
Jeg modtager en del af
skære fordi jeg er guvernør.

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,939
Devon, jeg har brug for din
hjælp til at få colaen.

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,517
Produktet har
blevet leveret fuldt ud.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,942
James arrangerede det.

21
00:00:41,975 --> 00:00:44,278
Jeg har et tilbud at komme med.
Kom og arbejde hos os.

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,613
Ah.

23
00:00:45,646 --> 00:00:48,682
Vi har brug for deres tilladelse
at komme videre Boaz.

24
00:00:48,716 --> 00:00:50,784
Jeg vil have dit fokus på Teresa.

25
00:00:50,818 --> 00:00:52,953
Læg alle dine sicarios
på jorden i Valleta.

26
00:00:52,986 --> 00:00:54,455
Jeg vil have blod.

27
00:00:59,827 --> 00:01:01,962
Sæt dig ind i bilen. Nu!

28
00:01:05,466 --> 00:01:08,035
Hej, kom ind, kammerat.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
Han er her, skat.

30
00:01:09,437 --> 00:01:11,639
Skat, det er Trevor.

31
00:01:11,672 --> 00:01:13,040
Glad for at mødes
dig, fru Douglas.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,608
Åh, kald mig Diane.

33
00:01:14,642 --> 00:01:15,876
Så godt endelig at møde dig.

34
00:01:15,909 --> 00:01:17,378
Lige siden du
startede på fabrikken,

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
alt jeg hører om er Trevor
dette og Trevor det.

36
00:01:19,447 --> 00:01:20,624
Fortæl dig sandheden,
Jeg startede

37
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
at blive lidt jaloux.

38
00:01:22,350 --> 00:01:24,060
Nå, nede ved
plante, alt hvad vi nogensinde hører

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,295
hvor heldigt dette er
fyr skal have dig.

40
00:01:25,319 --> 00:01:27,087
Du er sød.

41
00:01:27,121 --> 00:01:29,299
Nå, jeg håber du tog med
din appetit med disse blomster.

42
00:01:29,323 --> 00:01:31,625
- Ja, frue.
- Kom ind.

43
00:01:31,659 --> 00:01:34,162
Herre, vi vil gerne give
tak for vores måltid

44
00:01:34,195 --> 00:01:36,164
og for alle der er samlet her.

45
00:01:36,197 --> 00:01:39,066
Vi beder dig sørge for
alle de mindre heldige end os.

46
00:01:39,099 --> 00:01:42,836
Og vi beder dig velsigne
denne mad og vores tid sammen,

47
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
i Jesu navn.

48
00:01:44,705 --> 00:01:46,407
Amen.

49
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Ser smukt ud.

50
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
Så, Trevor,

51
00:01:50,444 --> 00:01:53,247
Mark fortæller mig, at du plejede
arbejde for en råvaremægler.

52
00:01:53,281 --> 00:01:54,248
Det er rigtigt.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
Det lyder spændende.

54
00:01:56,217 --> 00:01:58,519
Råvaretræning.
Hvordan er det?

55
00:02:05,826 --> 00:02:07,428
Det er mord.

56
00:02:07,461 --> 00:02:10,431
Markederne er volatile, og
konkurrencens spidskål.

57
00:02:10,464 --> 00:02:12,366
Lyder som fremstilling.

58
00:02:12,400 --> 00:02:13,967
I slutningen af
dag, det er helt nede

59
00:02:14,001 --> 00:02:15,969
- til udbud og efterspørgsel, ikke?
- Det er rigtigt.

60
00:02:16,003 --> 00:02:18,639
Så fortæl os om din
familie. Nogle søskende?

61
00:02:18,672 --> 00:02:21,309
Jeg havde en lillesøster, men hun
døde, da vi var unge.

62
00:02:21,342 --> 00:02:24,545
Åh, jeg er så ked af det.

63
00:02:24,578 --> 00:02:28,182
Hvad med dine folk?
Er de stadig hos os?

64
00:02:28,216 --> 00:02:30,017
Det er bare mig.

65
00:02:30,584 --> 00:02:33,621
Nå, det burde du vide
alle, der sidder ved dette bord

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,789
betragtes som familie.

67
00:02:35,823 --> 00:02:38,459
Kære, hvorfor viser vi ikke Trevor

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
hvordan vi byder velkommen
familie omkring dette hus?

69
00:02:40,494 --> 00:02:41,695
Jeg gør det.

70
00:02:41,729 --> 00:02:43,497
Okay, tak, Suzie.

71
00:02:44,932 --> 00:02:47,401
♪ Dette mit lille lys

72
00:02:47,435 --> 00:02:50,070
♪ Jeg lader det skinne

73
00:02:50,103 --> 00:02:52,473
♪ Dette mit lille lys

74
00:02:52,506 --> 00:02:54,475
♪ Jeg lader det skinne

75
00:02:54,508 --> 00:02:57,378
♪ Lad det skinne, lad det skinne ♪

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,913
♪ Lad det skinne

77
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
- Hvad laver du her?
- Ikke nu.

78
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
Hvor er de?

79
00:03:08,722 --> 00:03:10,558
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se dem.

80
00:03:10,591 --> 00:03:12,493
Så har vi måske mistet dem.

81
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
Det tror jeg ikke.

82
00:03:26,540 --> 00:03:27,841
Se det.

83
00:03:33,213 --> 00:03:34,415
Åh, shit.

84
00:03:34,448 --> 00:03:35,416
Teresa, kom ned.

85
00:03:53,801 --> 00:03:57,104
Ah.

86
00:03:57,137 --> 00:03:58,205
Diga.

87
00:03:58,238 --> 00:03:59,707
Pote.

88
00:04:01,675 --> 00:04:03,143
Hvad er der galt? Er du okay?

89
00:04:03,176 --> 00:04:04,478
De fandt os.

90
00:04:04,512 --> 00:04:06,113
Hvor er du?

91
00:04:06,146 --> 00:04:08,048
- Jeg kommer til dig.
- Nej, der er ikke tid.

92
00:04:08,081 --> 00:04:09,383
- Hold fast.
- Hvem er det?

93
00:04:09,417 --> 00:04:10,618
Jeg kan ikke forklare nu.

94
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
Mød mig i det sikre hus, okay?

95
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
Teresita...

96
00:04:16,123 --> 00:04:17,224
Jeg ses der.

97
00:04:21,028 --> 00:04:23,096
Ciao.

98
00:04:23,130 --> 00:04:24,832
Giv mig din pistol.

99
00:04:24,865 --> 00:04:27,200
Giv mig din pistol. Skynde sig.

100
00:04:45,218 --> 00:04:47,087
Hold da op.

101
00:05:09,877 --> 00:05:11,545
Dispara, dispara.

102
00:05:20,888 --> 00:05:22,456
Jeg har lige reddet dit liv.

103
00:05:22,490 --> 00:05:24,191
Vil du gemme din?

104
00:05:24,224 --> 00:05:25,893
Drej til venstre.

105
00:05:50,951 --> 00:05:53,754
Meget imponerende, Gobernadora.

106
00:05:53,787 --> 00:05:55,022
Når vi er i gang,

107
00:05:55,055 --> 00:05:57,591
vi skal hjem
over 200 forældreløse børn.

108
00:05:57,625 --> 00:06:00,327
En værdig hyldest til Epifanio.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,229
Ja.

110
00:06:02,262 --> 00:06:05,165
Men er det nok til
tie på vores modstandere?

111
00:06:05,198 --> 00:06:06,567
Det er et første skridt.

112
00:06:06,600 --> 00:06:09,169
For det andet er at fange
Epifanios morder.

113
00:06:09,202 --> 00:06:12,005
Vi har hende med
vores seværdigheder på Malta.

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,341
Mine mænd lukker
i mens vi taler.

115
00:06:14,374 --> 00:06:16,009
God.

116
00:06:16,043 --> 00:06:18,345
I aften skal den hund
trække vejret sit sidste åndedrag.

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,514
Og i morgen skal vi fejre

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,450
med åbningen
af børnehjemmet.

119
00:06:22,483 --> 00:06:24,885
Ja, det foreslår jeg
vi afventer bekræftelse

120
00:06:24,918 --> 00:06:25,953
før man fejrer.

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
Vi venter på intet.

122
00:06:27,287 --> 00:06:30,223
Hvis hun er på Malta,
det er allerede gjort.

123
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
Hvordan fandt du mig?

124
00:06:53,581 --> 00:06:54,958
Vil du have noget imod at pege
det et andet sted?

125
00:06:54,982 --> 00:06:57,751
Besvar spørgsmålet.

126
00:06:57,785 --> 00:06:59,152
Der er en kontrakt ude

127
00:06:59,186 --> 00:07:00,821
på nogen de
kalder "La Princesa."

128
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Jeg gravede lidt,
fandt ud af denne prinsesse

129
00:07:02,856 --> 00:07:04,391
flytter boliviansk cola.

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,660
Så jeg fulgte
sicarios i håb om at hjælpe.

131
00:07:06,694 --> 00:07:07,971
- Det er noget lort.
- Det er sandheden.

132
00:07:07,995 --> 00:07:09,196
Hvorfor ville du gøre det?

133
00:07:10,330 --> 00:07:13,801
Sidste gang vi mødtes, dig
tilbød mig et partnerskab.

134
00:07:13,834 --> 00:07:15,202
Og du prøvede at dræbe mig.

135
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
Hvis jeg virkelig ville
dræbe dig, ville du være død.

136
00:07:18,171 --> 00:07:19,540
Det ved du.

137
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
Arbejder du for Camila?

138
00:07:23,143 --> 00:07:25,412
- Skiltes for et stykke tid tilbage.
- Besvar spørgsmålet.

139
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Nej, jeg arbejder ikke for Camila.

140
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Jeg ved, du har
en anden pistol. Giv mig det.

141
00:07:40,828 --> 00:07:42,029
Kom ud af bilen.

142
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
- Hvad laver du?
- Gør det langsomt.

143
00:07:44,732 --> 00:07:46,033
Kom ud.

144
00:07:52,740 --> 00:07:54,307
Åbn bagagerummet.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
De er ikke til dig.

146
00:08:06,486 --> 00:08:08,388
Hvem så?

147
00:08:08,421 --> 00:08:11,224
Jeg tænkte, at jeg var nødt til at undertrykke Pote
bare for at få et ord med dig.

148
00:08:11,258 --> 00:08:13,460
Få et slips med lynlås.

149
00:08:17,264 --> 00:08:21,301
- Bind dig selv.
- Teresa.

150
00:08:28,275 --> 00:08:30,210
Kom ind.

151
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
Det er ikke smart. Der
er folk efter...

152
00:08:46,459 --> 00:08:49,162
Ja!

153
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Hov!

154
00:08:57,370 --> 00:09:00,007
Det er hvad en
campeón ser ud.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,910
Jeg har altid beundret
matadorens mod.

156
00:09:02,943 --> 00:09:04,578
Matador?

157
00:09:04,612 --> 00:09:06,446
Matador? Jeg er
taler om tyren.

158
00:09:08,315 --> 00:09:09,955
Og han har dræbt tre
matadorer denne måned.

159
00:09:09,983 --> 00:09:12,953
Han har vundet mig mange penge.

160
00:09:12,986 --> 00:09:15,388
Så hvad gør du
ønsker at tale om,

161
00:09:15,422 --> 00:09:17,725
uden Camila?

162
00:09:17,758 --> 00:09:19,059
Heroin.

163
00:09:19,092 --> 00:09:20,961
Jeg har en leverandør i Tamaulipas.

164
00:09:20,994 --> 00:09:22,529
Se dig omkring, general.

165
00:09:22,562 --> 00:09:24,197
Dette er min tyrefægterarena.

166
00:09:24,231 --> 00:09:26,133
Jeg behøver ikke rode
rundt med at sælge chiva

167
00:09:26,166 --> 00:09:29,102
når jeg tørrer min røv
med $100-sedler, far.

168
00:09:29,136 --> 00:09:32,205
Ja, men ikke før
Camila tager sit snit.

169
00:09:32,239 --> 00:09:34,775
Min leverandør vil fronte
os al den heroin, vi har brug for.

170
00:09:34,808 --> 00:09:36,820
Vi sender den nordpå gennem vores
regelmæssigt planlagte forsendelser.

171
00:09:36,844 --> 00:09:38,411
Jeg ved det ikke.

172
00:09:38,445 --> 00:09:40,347
Så meget som jeg hader at give
den tæve hendes klemme...

173
00:09:42,750 --> 00:09:44,451
Kendte du din familie

174
00:09:44,484 --> 00:09:47,220
holdt et privat møde med
colombianerne i går?

175
00:09:47,254 --> 00:09:49,723
Hvad?

176
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
De nævnte det ikke.

177
00:09:51,692 --> 00:09:53,326
Og det gjorde hun heller ikke.

178
00:09:53,360 --> 00:09:55,462
Tror du, hun prøver
at bevæge sig imod mig?

179
00:09:55,495 --> 00:09:57,831
Camila er som en gydekat.

180
00:09:57,865 --> 00:09:59,025
Og du ved hvad de siger...

181
00:10:00,801 --> 00:10:03,003
Det er derfor, vi skal
lave vores egne bevægelser.

182
00:10:03,036 --> 00:10:04,805
Når heroinen
forretningen er oppe at køre,

183
00:10:04,838 --> 00:10:06,974
vi får ikke brug for hende eller Reynaldo.

184
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Hmm.

185
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
¿Så, Gobernadora?

186
00:10:26,727 --> 00:10:28,195
Tak.

187
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Er det...

188
00:10:36,737 --> 00:10:39,139
Pablito.

189
00:10:39,172 --> 00:10:42,042
Far gav mig ham
på min fem års fødselsdag.

190
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
Hvordan huskede du
hvordan så han ud?

191
00:10:44,044 --> 00:10:46,379
Det var mig, der valgte ham ud.

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,217
Jeg plejede at elske den bjørn.

193
00:10:50,250 --> 00:10:53,653
Jeg sov med ham hver
nat til jeg var 12.

194
00:10:53,687 --> 00:10:57,224
Nå, måske kan han nu
hjælpe disse stakkels børn med at sove,

195
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
forhåbentlig føle sig tryg.

196
00:11:02,162 --> 00:11:03,496
Hvad?

197
00:11:03,530 --> 00:11:05,165
Noget er anderledes ved dig.

198
00:11:05,198 --> 00:11:07,634
Du er ligesom glødende
eller noget.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,469
Jeg er bare spændt
om åbningen.

200
00:11:09,502 --> 00:11:12,639
Nej, det er det ikke.

201
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
- Fortæl mig det.
- Det er ingenting.

202
00:11:16,276 --> 00:11:18,211
Du fandt hende.

203
00:11:18,245 --> 00:11:20,547
Du fandt Teresa.

204
00:11:20,580 --> 00:11:23,050
- Isabela.
- Hvornår sker det?

205
00:11:23,083 --> 00:11:25,753
Hvornår får hun
hvad kommer til hende?

206
00:11:25,786 --> 00:11:29,256
Fortæl mig. Jeg har
retten til at vide.

207
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
I dag.

208
00:11:33,626 --> 00:11:34,728
God.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,440
Vi har breaking news

210
00:11:47,474 --> 00:11:50,610
vedrørende denne morgen
bombeeksplosion i Valleta.

211
00:11:50,643 --> 00:11:53,246
Øjenvidner fanget
optagelser af mistænkte

212
00:11:53,280 --> 00:11:56,750
flygter i høj hastighed
jagt, der brød ud i skud.

213
00:12:11,965 --> 00:12:14,234
Er du okay?
Hvor er du?

214
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
Jeg er okay. Jeg har lige fået
til det sikre hus.

215
00:12:16,569 --> 00:12:18,114
Jeg stoppede ved lejligheden

216
00:12:18,138 --> 00:12:19,940
at få fat i vores ting.
Hvordan slap du væk?

217
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
- James.
- Hvad?

218
00:12:21,809 --> 00:12:24,044
Han er her. Han hjalp mig.

219
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Arbejder han for Camila?

220
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Jeg ved det ikke. Det
giver ikke mening.

221
00:12:27,447 --> 00:12:28,982
Hvor er han nu?

222
00:12:29,016 --> 00:12:30,317
I bagagerummet.

223
00:12:30,350 --> 00:12:33,720
Attapige. Jeg tager afsted nu.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,655
Hold ham på is
indtil jeg når dertil.

225
00:12:35,688 --> 00:12:37,657
Okay.

226
00:12:37,690 --> 00:12:39,292
Vi ses snart.

227
00:13:32,880 --> 00:13:35,015
Du har en smuk familie.

228
00:13:35,048 --> 00:13:38,118
Jeg er virkelig en velsignet mand.

229
00:13:38,151 --> 00:13:39,119
Her.

230
00:13:39,152 --> 00:13:40,687
Apropos det,

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
du har været en rigtig
gudsgave til virksomheden.

232
00:13:42,856 --> 00:13:45,125
- Gør bare mit arbejde.
- Åh, lort.

233
00:13:45,158 --> 00:13:46,960
Jeg har holdt øje med dig.

234
00:13:46,994 --> 00:13:50,697
Du ved, Harold
er ved at gå på pension.

235
00:13:50,730 --> 00:13:52,465
Jeg har fået øje på
dig for hans stilling.

236
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
Hvad? Ingen.

237
00:13:54,201 --> 00:13:55,969
Der må være andet
folk mere kvalificerede.

238
00:13:56,003 --> 00:13:58,638
Hej, jeg tror på dig, Trevor.

239
00:13:58,671 --> 00:14:01,909
Desuden er vi
familie nu, ikke?

240
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
- Far.
- Hej.

241
00:14:04,711 --> 00:14:05,678
Sengetid allerede?

242
00:14:07,414 --> 00:14:09,058
- Kom nu, slip mig.
- Kan vi få en historie?

243
00:14:09,082 --> 00:14:10,483
Selvfølgelig, selvfølgelig kan vi det.

244
00:14:10,517 --> 00:14:13,420
Bare et sekund. Ah.

245
00:14:13,453 --> 00:14:15,088
Ja.

246
00:14:15,122 --> 00:14:16,599
Hvordan ser vi ud i Texas?

247
00:14:16,623 --> 00:14:18,258
Vi lavede en fejl.

248
00:14:18,291 --> 00:14:20,327
Det her kan ikke være fyren
der kaprede vores forsendelse.

249
00:14:20,360 --> 00:14:21,929
Er du sikker?

250
00:14:21,962 --> 00:14:23,539
Jeg har søgt hver
tomme af kontoret,

251
00:14:23,563 --> 00:14:25,098
og jeg er hjemme nu.

252
00:14:25,132 --> 00:14:27,500
Kan ikke finde en enkelt
ting, der forbinder ham.

253
00:14:27,534 --> 00:14:29,036
Det passer bare ikke.

254
00:14:29,069 --> 00:14:30,437
Hvorfor tage en chance?

255
00:14:30,470 --> 00:14:31,771
Få det gjort. I aften.

256
00:14:31,804 --> 00:14:33,340
Hørte du, hvad jeg sagde?

257
00:14:33,373 --> 00:14:35,075
Jeg fandt intet.

258
00:14:35,108 --> 00:14:36,619
Måske er han bare god
ved at dække sine spor.

259
00:14:36,643 --> 00:14:38,545
Uanset hvad har vi brug for
for at mindske vores risici.

260
00:14:38,578 --> 00:14:41,014
Ellers alt hvad vi har
bygget over de sidste fire måneder

261
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
kunne gå tabt.

262
00:14:42,149 --> 00:14:43,383
Jeg ved det.

263
00:14:43,416 --> 00:14:44,918
Den her føles ikke rigtig.

264
00:14:44,952 --> 00:14:46,562
Feeling's got
intet at gøre med det.

265
00:14:46,586 --> 00:14:49,256
Du ønsker at køre din
eget outfit, få det gjort.

266
00:14:49,289 --> 00:14:52,559
I aften.

267
00:14:52,592 --> 00:14:55,362
Godnat, Trevor.

268
00:15:01,001 --> 00:15:01,969
Ah, du...

269
00:15:51,318 --> 00:15:54,087
Uden nogen klar
motiver til angrebet,

270
00:15:54,121 --> 00:15:55,688
spørger politiet offentligheden

271
00:15:55,722 --> 00:15:57,857
for hjælp til at identificere denne kvinde.

272
00:15:57,890 --> 00:16:00,427
Hun er en person af interesse
og menes at være bundet

273
00:16:00,460 --> 00:16:02,762
til høj hastighed
jagt og skudkamp

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,864
der fulgte
angreb på caféen.

275
00:16:04,897 --> 00:16:07,367
Hvis du har nogen oplysninger
om hendes identitet,

276
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
ring venligst...

277
00:17:03,090 --> 00:17:04,591
Pote?

278
00:17:04,624 --> 00:17:06,159
Teresa.

279
00:17:06,193 --> 00:17:07,994
Pote, hvor er du?

280
00:17:08,027 --> 00:17:10,430
Jeg blev fulgt.

281
00:17:10,463 --> 00:17:13,533
Jeg var nødt til at fordoble
tilbage, mister halen.

282
00:17:14,801 --> 00:17:17,404
Politi eller Camilas folk?

283
00:17:17,437 --> 00:17:19,139
Camilas folk.

284
00:17:23,310 --> 00:17:25,912
Vi er nødt til at gå
denne ø i aften.

285
00:17:25,945 --> 00:17:28,915
Vi kan tage færgen til Gozo.

286
00:17:28,948 --> 00:17:31,584
Det vil politiet være
søger i havnene.

287
00:17:31,618 --> 00:17:33,420
Måske er det bedre, vi lægger os lavt.

288
00:17:33,453 --> 00:17:35,922
Nej. Lyt til mig.

289
00:17:35,955 --> 00:17:38,625
Jeg tjekkede portene.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,794
Det hele er klart.

291
00:17:46,333 --> 00:17:48,535
Er du sikker?

292
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
Det vil du ikke have
endnu en chance.

293
00:17:52,672 --> 00:17:55,642
Det er nu eller aldrig.

294
00:18:00,647 --> 00:18:03,316
Okay.

295
00:18:03,350 --> 00:18:05,618
Jeg ses der.

296
00:18:05,652 --> 00:18:07,620
Ja.

297
00:18:07,654 --> 00:18:09,222
Vær forsigtig.

298
00:18:09,256 --> 00:18:10,256
Også dig.

299
00:19:27,500 --> 00:19:30,903
Hej, hej. Pilas, pilas.

300
00:20:20,152 --> 00:20:21,788
Ah.

301
00:20:28,328 --> 00:20:29,462
Kom nu.

302
00:20:43,443 --> 00:20:45,478
Åh!

303
00:21:15,141 --> 00:21:18,611
Hvad end de er
ved at betale dig, fordobler jeg det.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,458
Ha!

305
00:22:06,826 --> 00:22:08,761
- Er du såret?
- Jeg har det fint.

306
00:22:12,331 --> 00:22:13,366
Hvad er det?

307
00:22:14,701 --> 00:22:16,969
Det er en politiscanner.

308
00:22:17,003 --> 00:22:18,547
Mistænkt køretøj fundet.

309
00:22:18,571 --> 00:22:20,373
Taktisk enhed på vej.

310
00:22:20,407 --> 00:22:21,741
Det bliver et problem.

311
00:22:21,774 --> 00:22:22,842
Kom med mig.

312
00:22:38,891 --> 00:22:40,669
De vil søge
bygningen næste.

313
00:22:40,693 --> 00:22:42,161
Vi skal ud herfra.

314
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
Jeg får brug for min pistol.

315
00:22:43,730 --> 00:22:45,598
Der er ingen skydning
din vej ud af dette.

316
00:22:45,632 --> 00:22:47,342
Se, du og jeg ved det begge
vores chancer for at overleve

317
00:22:47,366 --> 00:22:48,868
er bedre med en
pistol i min hånd.

318
00:22:53,706 --> 00:22:54,907
Der er kun én runde.

319
00:22:54,941 --> 00:22:56,275
Så må du hellere sigte godt.

320
00:23:05,284 --> 00:23:08,621
Det troede jeg, du ville være
halvvejs til Bolivia efterhånden.

321
00:23:08,655 --> 00:23:10,289
Har du set nyhederne?

322
00:23:10,322 --> 00:23:11,934
Skat, alle har set det.

323
00:23:11,958 --> 00:23:13,793
Det er derfor du
burde ikke ringe til mig.

324
00:23:13,826 --> 00:23:15,270
Politiet er på vej,

325
00:23:15,294 --> 00:23:16,972
og det ved jeg du har
personer på din lønliste.

326
00:23:16,996 --> 00:23:20,132
Hvis jeg går ned, gør du ikke
indsamle din provision.

327
00:23:20,166 --> 00:23:21,868
Du ved hvor meget
penge du ville miste?

328
00:23:23,903 --> 00:23:25,204
Hvor er du nu?

329
00:23:25,237 --> 00:23:26,873
Marsa industrikvarter.

330
00:23:26,906 --> 00:23:29,576
Okay, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

331
00:23:32,645 --> 00:23:33,913
Lad os gå.

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
- Hvem var det?
- Rocco de la Peña.

333
00:23:38,417 --> 00:23:39,995
Du har 10 millioner dollars
gavmildhed på dit hoved,

334
00:23:40,019 --> 00:23:41,387
og du gav bare
op på vores placering.

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
Du behøver ikke at undervise mig.

336
00:23:43,122 --> 00:23:45,492
Sidste gang jeg så dig,
du skød på mig.

337
00:23:45,525 --> 00:23:47,126
Som jeg husker, dig
og dine glade mænd

338
00:23:47,159 --> 00:23:48,461
angreb mig ved togdepotet.

339
00:23:48,495 --> 00:23:49,829
El Santo cola
tilhørte mig.

340
00:23:49,862 --> 00:23:51,330
Og det var op til mig at tage.

341
00:23:51,363 --> 00:23:53,132
Nej, du gik væk
fra forretningen.

342
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
Camila forsøgte at dræbe
mig, og du forrådte mig.

343
00:23:55,201 --> 00:23:57,136
Uh, jeg forrådte dig ikke.
Jeg beskyttede dig.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,405
Jeg ville ikke have din beskyttelse.
Og jeg stoler ikke på dig.

345
00:23:59,438 --> 00:24:00,740
Stoler du ikke på mig?

346
00:24:00,773 --> 00:24:02,174
Du er kun i live på grund af mig.

347
00:24:02,208 --> 00:24:03,576
Nej, jeg er i live på grund af mig.

348
00:24:03,610 --> 00:24:05,011
Nå, det er hvad du tror.

349
00:24:05,044 --> 00:24:06,846
Du sætter en sporing
enhed i Tony's Gameboy

350
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
og sendte sicarios efter mig.
Kan du ikke huske det?

351
00:24:09,215 --> 00:24:10,850
Jeg prøvede at lave
Camila lod dig gå.

352
00:24:10,883 --> 00:24:12,251
Det er derfor jeg
var ikke i kabinen.

353
00:24:12,284 --> 00:24:13,328
Hun stolede ikke på, at jeg skulle dræbe dig.

354
00:24:13,352 --> 00:24:14,687
Hvorfor skulle jeg tro dig?

355
00:24:14,721 --> 00:24:16,031
Siden vi mødtes første dag,

356
00:24:16,055 --> 00:24:17,590
Jeg har prøvet
for at holde dig i live.

357
00:24:17,624 --> 00:24:19,134
Og om du
vil tro det eller ej,

358
00:24:19,158 --> 00:24:21,528
Det prøver jeg stadig på. Men
du skal stole på mig.

359
00:24:21,561 --> 00:24:23,596
Du vil have mig til at stole på
dig? Jeg kender dig ikke engang.

360
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
Lad os holde os til
skygger. Følg mig.

361
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
Hold den.

362
00:26:48,841 --> 00:26:51,744
Jeg tror, ​​det kunne være værre.

363
00:26:51,778 --> 00:26:53,579
Vi skal i fængsel.

364
00:26:53,612 --> 00:26:55,014
På Malta.

365
00:26:55,047 --> 00:26:57,616
De serverer fransk
brød. De underviser i yoga.

366
00:26:58,785 --> 00:27:00,186
Er du sjov?

367
00:27:00,219 --> 00:27:02,254
Nej, jeg så det på CNN.

368
00:27:02,288 --> 00:27:05,291
"Top ti steder at gøre
tid." Malta var nummer fire.

369
00:27:07,293 --> 00:27:09,028
Hvem var nummer et?

370
00:27:09,061 --> 00:27:12,131
Sverige. Fængslerne
er ligesom IKEA varehuse.

371
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
Jeg vil gerne stole på dig.

372
00:27:20,572 --> 00:27:22,008
Men jeg kender dig knap nok.

373
00:27:22,041 --> 00:27:25,244
Jeg ved hvordan du
skyde, hvordan du kæmper.

374
00:27:30,216 --> 00:27:32,484
Og måske er det alt, der er.

375
00:27:34,020 --> 00:27:35,688
Hvorfor drejer han af vejen?

376
00:27:36,823 --> 00:27:38,090
Hvad sker der?

377
00:27:39,826 --> 00:27:41,527
Hvor tager du os hen?

378
00:27:53,005 --> 00:27:55,074
Puto sicario.

379
00:29:11,450 --> 00:29:14,086
Dræb motoren.

380
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
Du kan lade ham gå.

381
00:29:15,587 --> 00:29:17,223
Teresa, jeg skal ingen steder hen.

382
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Du kan ikke hjælpe mig.
Jeg er den du vil have.

383
00:29:20,292 --> 00:29:22,728
Jeg er Teresa Mendoza.
Dusøren er til mit hoved.

384
00:29:22,761 --> 00:29:26,632
Bare lyt til mig.
Jeg beder dig.

385
00:29:31,770 --> 00:29:34,573
Hvad venter du på
for, temamusik?

386
00:29:34,606 --> 00:29:36,943
Dette er et jailbreak.

387
00:29:38,344 --> 00:29:40,479
Løjtnanten arbejder for mig.

388
00:29:40,512 --> 00:29:43,349
Undskyld han ikke kunne lade dig
ind på vores hemmelighed tidligere,

389
00:29:43,382 --> 00:29:45,751
men han kunne ikke risikere
tippe sin partner.

390
00:29:45,784 --> 00:29:48,754
Nå, hans eks-partner.

391
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

392
00:29:53,125 --> 00:29:57,096
Teresa, det er du ikke
ude af skoven endnu.

393
00:29:57,129 --> 00:30:02,534
Guvernøren i Sinaloa
er en meget stærk fjende

394
00:30:02,568 --> 00:30:05,204
med meget lang rækkevidde.

395
00:30:28,995 --> 00:30:30,462
Det er til dig.

396
00:30:33,732 --> 00:30:35,310
Du burde have vidst det

397
00:30:35,334 --> 00:30:38,004
der er intet sted på jorden
du var sikker fra mig.

398
00:30:38,037 --> 00:30:40,839
Når mine mænd er
igennem med dig,

399
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
du vil fortryde
den dag du blev født.

400
00:30:43,609 --> 00:30:46,245
Jeg fortryder kun ikke at slå ihjel
dig sammen med Epifanio.

401
00:30:46,278 --> 00:30:49,548
Ja, Teresita.

402
00:30:49,581 --> 00:30:51,750
Det var altid dit problem.

403
00:30:51,783 --> 00:30:54,987
Du vidste aldrig, hvem du skulle stole på.

404
00:30:55,021 --> 00:30:58,424
Og der var kun nogensinde
en måde at ende dette på for dig.

405
00:31:29,821 --> 00:31:32,791
Så... er det gjort?

406
00:31:34,826 --> 00:31:36,895
Rocco sender souvenirs.

407
00:31:38,330 --> 00:31:39,598
Dine bedste mænds hoveder.

408
00:31:43,902 --> 00:31:45,304
Jeg forstår det ikke.

409
00:31:45,337 --> 00:31:47,039
Folk kan lide Camila
kun forstå

410
00:31:47,073 --> 00:31:50,576
sproget af
død og ødelæggelse.

411
00:31:50,609 --> 00:31:52,578
Hun rakte ud
kort efter dig.

412
00:31:52,611 --> 00:31:54,246
Jeg spillede med for at beskytte dig.

413
00:31:54,280 --> 00:31:57,383
Så nu hvor jeg har gjort det
hvad du bad om,

414
00:31:57,416 --> 00:32:00,386
Jeg tror på en genforhandling
af vores tidligere vilkår

415
00:32:00,419 --> 00:32:02,654
ville være i orden, hmm?

416
00:32:02,688 --> 00:32:04,823
Vil du have dine 5%?

417
00:32:04,856 --> 00:32:09,495
Jeg tror, 6% ville være rimeligt,
omstændighederne taget i betragtning.

418
00:32:09,528 --> 00:32:12,498
Kan vi nå fuldende?

419
00:32:12,531 --> 00:32:14,900
- Ja.
- Godt.

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,802
Men først skal jeg finde Pote.

421
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
Mor.

422
00:32:31,517 --> 00:32:33,319
Alle venter
for dig at tale.

423
00:32:34,620 --> 00:32:35,954
Jeg kan ikke.

424
00:35:11,777 --> 00:35:13,179
Det er okay. Det er okay. Det er mig.

425
00:35:13,212 --> 00:35:15,447
Det er Teresa. Ah, det er okay.

426
00:35:15,481 --> 00:35:17,916
Teres... Teresita.

427
00:35:17,949 --> 00:35:19,518
Det er okay.

428
00:35:19,551 --> 00:35:21,920
Jeg troede, jeg mistede dig.

429
00:35:21,953 --> 00:35:25,924
Jeg går ingen... nogen steder.

430
00:35:25,957 --> 00:35:27,426
Skal skaffe dig en læge.

431
00:35:27,459 --> 00:35:29,995
Nej, nej.

432
00:35:30,028 --> 00:35:31,730
Ingen læge.

433
00:35:32,731 --> 00:35:34,166
Kom her.

434
00:35:45,211 --> 00:35:47,713
Jeg er så ked af det.

435
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Det er okay. Det er okay. Det er okay.

436
00:35:49,047 --> 00:35:52,050
Det er okay.

437
00:35:57,756 --> 00:35:59,157
Det er okay.

438
00:36:04,496 --> 00:36:05,831
Det er okay.

439
00:36:17,042 --> 00:36:18,610
Åh.

440
00:36:20,612 --> 00:36:21,713
Mmm.

441
00:36:27,253 --> 00:36:29,588
- Noget dufter lækkert.
- Det er bedre.

442
00:36:29,621 --> 00:36:32,524
Det er det dyreste
carne asada vi nogensinde spiser.

443
00:36:33,959 --> 00:36:36,328
Tabte sin sidste kamp.

444
00:36:36,362 --> 00:36:38,530
Intet tilbage til
gør andet end at spise ham.

445
00:36:38,564 --> 00:36:41,233
Jeg har lige sagen
at muntre dig op.

446
00:36:48,640 --> 00:36:51,243
Betaling for vores
første ladning heroin.

447
00:36:57,449 --> 00:37:00,452
Det bedste er, nej
tilbageslag til Camila.

448
00:37:00,486 --> 00:37:02,254
Ingen betalinger til Reynaldo.

449
00:37:19,671 --> 00:37:22,541
Er det sandt du lavede
tacos ud af Batman?

450
00:37:26,345 --> 00:37:28,880
Smagte ligesom tripaer. Hmm?

451
00:37:31,283 --> 00:37:33,485
Synes du det er sjovt?

452
00:37:33,519 --> 00:37:35,387
Vent til du smager
opskriften på pozole

453
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
Jeg har lavet mad til Camila.

454
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
Jeg tager koriander med.

455
00:38:09,455 --> 00:38:11,490
Hvordan har han det?

456
00:38:11,523 --> 00:38:12,891
Sover for nu.

457
00:38:13,892 --> 00:38:15,126
Er du okay?

458
00:38:17,796 --> 00:38:19,264
De torturerede
ham som et dyr,

459
00:38:19,297 --> 00:38:20,899
men han ville ikke opgive mig.

460
00:38:22,534 --> 00:38:24,235
Han ved, du ville gøre det samme.

461
00:38:26,204 --> 00:38:28,039
Jeg er ikke så stærk.

462
00:38:28,073 --> 00:38:29,875
Ja, det er du.

463
00:38:29,908 --> 00:38:31,910
Mænd som Pote følger styrke.

464
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Du er så stærk, som de kommer.

465
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
Det beviste du i går aftes.

466
00:38:38,684 --> 00:38:40,586
Hvorfor kom du tilbage?

467
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Virkelig?

468
00:38:47,258 --> 00:38:49,561
Efter jeg gik fra Camila,

469
00:38:49,595 --> 00:38:51,196
Jeg arbejdede med Devon Finch.

470
00:38:51,229 --> 00:38:53,499
Det var godt i et stykke tid.

471
00:38:53,532 --> 00:38:55,901
Indtil nogen
kaprede vores forsendelse.

472
00:38:55,934 --> 00:38:58,670
Jeg jagtede
ansvarlige mennesker, men...

473
00:39:00,238 --> 00:39:02,874
Der var en fyr tilbage
som Devon mistænkte.

474
00:39:04,109 --> 00:39:05,777
Han var en outlier.

475
00:39:07,913 --> 00:39:10,382
Jeg var i tvivl, men...

476
00:39:10,416 --> 00:39:12,451
Devon ville have ham taget ud.

477
00:39:18,424 --> 00:39:20,325
Stop med at kæmpe.

478
00:39:20,358 --> 00:39:22,227
Det vil jeg ikke
såre din familie.

479
00:39:33,939 --> 00:39:36,775
Da jeg kiggede ind
den lille piges øjne...

480
00:39:38,910 --> 00:39:41,346
Du sagde altid der
var en anden måde.

481
00:39:41,379 --> 00:39:43,449
Jeg troede aldrig på dig.

482
00:39:43,482 --> 00:39:45,751
Men nu...

483
00:39:45,784 --> 00:39:47,653
Jeg vil gerne gøre tingene anderledes.

484
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
Så jeg spørger dig...

485
00:39:52,157 --> 00:39:53,725
Lad mig venligst komme ind.

486
00:39:56,161 --> 00:40:00,265
Hvis vi gør dette, er det det
ikke et partnerskab.

487
00:40:00,298 --> 00:40:02,701
Du arbejder for mig.

488
00:40:09,074 --> 00:40:10,676
Du vil ikke fortryde dette.

489
00:40:13,745 --> 00:40:16,448
Du kan måske.

490
00:40:48,547 --> 00:40:50,549
Undertekst af Captionmax