1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[wind fluit in de verte]

2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[fluit verdwijnt]

3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[klankschaal klinkt, zoemt,
dreunende ambient muziek]

4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[klankschaalringen,
muziek gaat door]

5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[peinzende snaarmuziek
bouwt zachtjes op]

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[klankschaalringen]

7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[peinzende muziek gaat door]

8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[klankschaalringen]

9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[waterdruppels, druppeltjes echo]

10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[peinzende strijkersmuziek gaat verder]

11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[muziek vervaagt langzaam]

12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[druppel echo's]

13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[water druppelt langzaam]

14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[voetstappen naderen,
deur rammelt, kraakt]

15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Hon?
-Hm?

16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
-Laten we je eruit halen.
-[gromt zachtjes]

17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[water klotst]

18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[banden gieren,
schreeuwen tegen apparaten]

19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hé, bed.

20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Jij ook, oké?

21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Die koeien
melken zichzelf niet.

22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Kom op. Ik ga dit nemen.

23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[zucht]
-[gromt]

24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[hond jankt zachtjes]
-Dank je.

25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Nacht, papa.
-Mm.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hoi.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Kom op.
-Mm.

28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[zucht zachtjes]

29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Ga morgen niet naar binnen.

30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Ik moet.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
We lopen ver achter.

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Neem gewoon een vrije dag.

33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Je kunt niet ziek worden.

34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
Het is gewoon hoofdpijn.

35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Als het mij niet lukt...

36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
je moet hier zijn
voor de kinderen.

37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Je gaat nergens heen.

38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Je hebt het eerder verslagen.
-Ja, en het kwam terug.

39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Het is niet agressief.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Het is kijken en wachten.

41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Ik kijk.

42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[vogelgezang]

43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[zachte, peinzende strijkersmuziek]

44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Kom op.

45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[peinzende strijkersmuziek gaat verder]

46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Jongens.

47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[peinzende muziek gaat door]

48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[hoorn toet]

49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[muziek gaat door]

50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[muziek vervaagt]

51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Oké, jongens. Luister.
Huck en Francis op de brumby.

52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Ja.

53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Bog uit de zuidelijke put
en dump het in de grizzly.

54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Op.
- Milt, Terry, Sam.

55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Ja.
-Ga door met het installeren van de 4-inch

56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-in door A-kop.
-[Milt] We weten het.

57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
- Eh, Mike, Lindsay?
-Ja.

58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Stoppings, dwarsdoorsnede vier.
Zen en Kane, idem, alsjeblieft.

59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Rockhousejongens, waar zijn jullie?
-Hoi.

60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, kun jij de lader pakken?
gaan? Het is afgebroken.

61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Opnieuw?
-[gelach]

62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Ja, nogmaals. En Ben,

63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
jij bent bij Joe.

64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Hij is onze schone huid.

65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Jij en Josh laten het hem zien
de touwen, alstublieft.

66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Is hij wel legaal?
-Volledig. 17 gisteren!

67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[allemaal juichen]

68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
<i>[allemaal zingen]</i>
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[peinzende snaarmuziek]

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oei!

72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, wacht even.

73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Wat?

74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Ik hoorde dat je een incident had
gisteren.

75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
O, het is prima. Het is geen probleem.
Gewoon... huid van mijn handen.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Nou, laat ons eens kijken.

77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Kom niet op mij af.
Ik heb het formulier gedaan.

78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hé, papa
Kus het beter voor je?

79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Hou je mond.
-[gelach]

80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[onduidelijk gebabbel]

81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[peinzende muziek gaat door]

82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[muziek vervaagt]

83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[man kreunt]

84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[deur gaat op afstand dicht]

85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[man kreunt zachtjes]

86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Te moeilijk?

87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[man kreunt]
-Rockachtig?

88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
-Te moeilijk?

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.

90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Nee, nee.

91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[stammelt]
Wanneer komt Neville?

92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
- Dat kan hij niet. Ze zijn plat.
-Oh.

93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Wachten tot Kerstmis?
-[grinnikt]

94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Hij komt dan.
Hij zal de jongens meenemen.

95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
- Genieten ze daar beneden?
- Ja, ik vind het geweldig.

96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Vooral Ben.

97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Hij was...

98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Hij had het een beetje moeilijk
op de universiteit, weet je?

99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Hij gaf zichzelf
een moeilijke tijd.

100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Zoals jij.

101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Hoe dan ook...

102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
dit is een goede baan voor hem.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Hij heeft vrienden.
Hij verdient geld.

104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Hij spaart om naar het buitenland te gaan.
Heb ik je dat verteld?

105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Ja, dat is het verhaal,
zie de wereld.

106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Goed van hem. [grinnikt]

107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Ja.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Niet zeuren. Jullie allemaal
beloofde mij. Open dus.

109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
We gaan overslaan
de groepsactiviteitenpapieren.

110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
We gaan rechtdoor
in creatief... schrijven.

111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oké? Open het.

112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Leuk dat je je bij ons aansluit, Sonya.

113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
En je huiswerk,
haal dat eruit, alsjeblieft.

114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Ik wil bewijs. Ik moet het zien
dat je het hebt gedaan.

115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Juist, eh, alleen jouw tekst,
dus ik zweef rond,

116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
en ik zal eens kijken
elk van uw teksten.

117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[countrymuziek speelt]

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[zingend] Kom op.

119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mamma.
-Dans met je moeder.

120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Schaamte.
-Ik ga misschien wat chips halen.

121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Bedankt.

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[zucht]
-Je bent nu een man.

123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Nee, dat ben ik niet.
-Ja, dat ben je, een werkende man.

124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Tietentrekker.
-[spott]

125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Leash.

126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Oké. Kijk, bewaar het voor papa,
ja? Hij houdt hiervan.

127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Oké.

128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Laten we proosten...

129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
tot uw eerste loon.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Proost.
-Proost.

131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Proost.

132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
<i>♪ En ik zie het duidelijk ♪</i>

133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Nu ga ik je een pak slaag geven.

134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Nee, dat ben je niet. [grinnikt]

135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Jij breekt.

136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Oké.

137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Geen druk.
-Geen druk.

138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[krak!]

139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
<i>♪ Misschien wil je gewoon</i>
<i>Een reden om te leven... ♪</i>

140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[plop echo's]

141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[hoge beltoon stijgt]

142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[beltoon weerklinkt,
intensiveert]

143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[havik krijst]

144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[wind fluit]

145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[telefoon gaat,
countrymuziek speelt]

146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Ja.

147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.

148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[onduidelijk gebabbel]

149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hé.

150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Hallo?

151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh nee, dat is hij eigenlijk wel
nog niet hier.

152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Sorry, ik kan niet...
Ik kan het niet helemaal...

153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[muziek, gebabbel verdwijnt]

154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Eh...

155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Oké.

156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Oké.

157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[countrymuziek speelt]

158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie aan het woord.

159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[hijgt lichtjes]

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sirene loeit, nadert]

161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
-Hoorde het op de

162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frequentie brandweer,
een oproep aan de mijn.

163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Is hij hier? Deb? Is hij hier?
-Nee. Nee, dat is hij niet.

164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Oké, blijf hier
tot papa thuiskomt,

165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
en bel me gewoon wanneer
Hij komt terug, oké? Kinderen?

166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[U vertrekt]

167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[onduidelijk radiogebabbel]

168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[ongemakkelijke, griezelige muziek]

169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[ruitenwissers kraken ritmisch]

170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[radiogebabbel gaat door]

171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[gespannen, ongemakkelijke muziek]

172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[muziek vervaagt]

173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[remmen piepen licht]

174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[handrem klikt,
motor gaat uit]

175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[toetsen rinkelen]

176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-O, hé, mama?
-Ja?

177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
- Heb je iets van de jongens gehoord?
-Nee. Waarom?

178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[op tv] <i>...aan de telefoon</i>
<i>personeel in de mijn op dit moment.</i>

179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
<i>Hij bevestigde het echter wel</i>
<i>dat er 35 mijnwerkers waren</i>

180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
beneden in de mijn
voor de middagdienst...

181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Zij zullen het niet zijn.

182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Ze weten niet of dat zo is
een communicatieprobleem...

183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan werkt niet op vrijdag,
en Ben is op avonden.

184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Oké, lieverd, en als jij
zie je broer,

185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
bel mij maar snel.
Ik bedoel, ik weet dat het goed met je gaat.

186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Ik hoef alleen maar je stem te horen.
Houd van je. Doei.

187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[ruitenwissers piepen]

188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[grindcrunches]

189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirenes loeien in de verte]

190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Open de poort.

191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Mijn man is daarbinnen.
Milton Osborne?

192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Open de verdomde poort!

193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[hoorn piept]
-Doe het hek open, jongens.

194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[poort rammelt, zoemt]

195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[bewaker spreekt onduidelijk]

196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Waar is de mijn?

197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[grindcrunches]

198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Hebben jullie een procedure?
als zoiets gebeurt?

199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Hoe ver is de mijn?

200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Kunnen we daar naar boven lopen,
Of is het een rit? Hoe ver is het?

201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Je kunt daar niet naar boven gaan, maat.

202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[sirene loeit]

203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sirene stopt]

204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[advertenties worden afgespeeld op tv]

205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Zoon?
-Ja.

206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Net gehoord op de radio.

207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
- Gaat het goed met de jongens?
-Eh...

208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Ik weet het niet. Ik bedoel, ik...

209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[grinnikt] Ik weet het niet
wat ik aan het doen ben.

210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Het lijkt erop dat je aan het inpakken bent.

211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Ik weet niet waar het is.
Ergens een berg op?

212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[poort klettert open]

213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sirene loeit, nadert]

214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[sirene loeit]

215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Er zijn er twee uitgekomen.
-Milt?

216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Nee, de politie zei dat ze wegliepen.
Er zou meer kunnen zijn.

217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[ongemakkelijke muziek]

218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[muziek vervaagt]

219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radio statisch]

220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[rustig] Fuck. Neuken.
-[radio statisch]

221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Kom op.

222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Geen signaal. Kom op. We zijn binnen
de bergen. Dat weet je.

223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ja, ik weet dat we binnen zijn
de bloedige bergen.

224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Ik kan ze zien.

225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Iets goeds
zal hiervan komen.

226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Zoals wat?

227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Ja. Ik weet niet wat.

228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Ik kan het vertellen, toch?

229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[mobiele telefoon gaat]

230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Ja?

231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Wat?

232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[machine piept gestaag]

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
mama.

234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[zacht] Daniël.

235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mam... Sorry.

236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Ik stink.
-[grinnikt]

237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Gaat het?

238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
Heb je...

239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Heb je gezien... Heb je Ben gezien?

240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Je jongen is een held.

241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Wat?
-Hij heeft het leven van mijn man gered.

242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[ademt trillend]
-Heb je hem gezien?

243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniël snikt]
Nee, nee, nee, nee, nee.

244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
Het is oké. Het is oké.
Het is oké. Shh.

245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
Het is oké.

246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Je bent in orde. Je bent oké.
-[snikt]

247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Je bent veilig.

248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Je bent veilig. Je bent veilig.

249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Je bent veilig, lieverd.
-[snikt]

250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Je bent veilig.

251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hé, Nev.

252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hé, Nev! Was Ben in de mijn?

253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[helikopterbladen zoemen]

254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[onduidelijk radiogebabbel]

255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[motor start]

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[mobiele telefoon beltoon]

257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[radiogebabbel gaat door]

258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[autodeuren gaan dicht]

259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[beltoon]

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
- Hallo, lieverd.
- Hallo, mama.

261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[snift] Heb je
al iets gehoord?

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
<i>Ja, nog niet. Elk moment.</i>

263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Is Casey bij je?

264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Ja.

265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Goed. Goed...

266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
ga wat slapen.
Ik bel je als eerste.

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Houd van je.
-Oké.

268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
<i>Nacht, mama.</i>

269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[helikopterbladen
zoem boven je hoofd]

270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[radiogebabbel gaat door]

271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[zachte, weemoedige muziek]

272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
- Alles goed met je?
-Ja.

273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Mevrouw Rockhouse.

274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Mevrouw Rockhouse.

275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Mevrouw Rockhouse?

276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Hoe gaat het met je zoon?

277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Wij willen het gewoon weten
Als alles goed met hem gaat, Sonya.

278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Je man werkt
voor het bedrijf?

279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Het is de ex-man, oké?

280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Kun je uit de weg gaan,
alsjeblieft? Het is genoeg.

281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Het is Peter Whittall.
Stuart, het is Peter Whittall!

282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Petrus?

283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-Meneer Whittall!
-[verslaggevers roepen]

284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah hier van 31 News.
Ik heb een paar vragen, alstublieft.

285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, heb je iets?
tegen de families te zeggen

286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
van de...

287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Juist, eh...

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Dat wilde ik alleen maar zeggen
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is,

289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
en ik wilde hier gewoon zijn
met jou vanochtend

290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
om u de informatie te laten weten
dat... dat weet ik.

291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Ja.

292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Dus ik, eh...

293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Ik ken de nacht die jullie allemaal hebben gehad.

294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal is een familie.

295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Jouw mannen zijn mijn mannen,

296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
en we zullen niet rusten voordat we er zijn
ze veilig en wel weer thuis.

297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, zijn er nog meer uitgekomen?

298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Nog niet.

299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Maar we zijn hoopvol.

300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
We hebben Mijnenredding
daar, klaar om naar binnen te gaan.

301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Wanneer gaan ze naar binnen?

302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Zodra het gas
komt naar beneden, Rowdy.

303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Dus je hebt met de jongens gepraat
daar beneden, jij wel?

304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Ja, nee.

305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Nog niet.

306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[zucht] de lijnen zijn naar beneden.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[verspreid gemompel]

308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Maar we weten waar ze zullen zijn...

309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
op de frisseluchtbasis.

310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Het heeft alles wat ze nodig hebben.
Weet je, er zit water in, lucht.

311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Er is een pijpleiding. Jij gewoon
zet hem aan, en hij komt eruit.

312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Nou, daar is genoeg
zeven dagen duren.

313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Maar we krijgen ze terug
voor die tijd.

314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[onduidelijk gebabbel]

315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Vind je het erg om je
contactgegevens hier?

316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Ja, niet Pike
Heeft u onze nummers?

317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Wij proberen het. Het is aan
de personeelsformulieren,

318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
maar de jongens
vul het niet altijd in.

319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
O. En jij werkt
voor Pike, jij ook?

320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Gezondheids- en veiligheidsmanager.
Neville Rockhouse.

321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Vraag aan jou, Neville,

322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
als het zo verdomd veilig is,
hoe komt het dat het ontplofte?

323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Kom op. Laten we teruggaan.

324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[politieradiogebabbel]

325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[zachte, peinzende gitaarmuziek]

326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Dit was een grootschalig plan.
Deze heb ik meegenomen

327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
om je de volledige lengte te laten zien
van de tunnel.

328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Waar denk je dan
mijn man, Milton Osborne,

329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
en zijn jongens zouden dat hebben gedaan
gewerkt?

330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Nou, Milt en het Subtech-team,

331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
ze waren aan het werk
hier in het zuiden,

332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
dus niet te ver weg
een frisse luchtbasis.

333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
<i>Drie dagen sinds een explosie</i>
<i>bij de Pike River Mine</i>

334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
<i>in Nieuw-Zeeland zeggen de autoriteiten</i>
<i>het is nog steeds onveilig</i>

335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
<i>om reddingsploegen te sturen</i>
<i>ondergronds.</i>

336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
<i>Algemeen directeur van Nieuw-Zeeland</i>
<i>Mijnen redden Trevor Watts</i>

337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
<i>-zegt dat het kan duren...</i>
<i>-</i> [deurbel gaat]

338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
<i>...ongeveer twee uur</i>
<i>bereik de mannen te voet</i>

339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
<i>zodra ze de</i> hebben gekregen
<i>toestemming om met de redding te beginnen.</i>

340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
<i>In de mijn zijn 24 nieuwe</i>
<i>Zeelanders, twee Australiërs,</i>

341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
twee Britse staatsburgers
en één Zuid-Afrikaan.

342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Hallo, ik ben Jenny. Dit is Sam.
We vragen ons alleen af of, eh,

343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-Je hebt iets gehoord.
- Hé, Leiband.

344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Leiband, doe de deur dicht.
Nee! Ga weg!

345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[deur slaat dicht, hond blaft]

346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[mobiele telefoon gaat]

347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[mobiele telefoon gaat]

348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Hon?
-Hé, mama.

349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Er kwam een dame uit...

350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-het tijdschrift.
-Wat zei ze?

351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[snikt zachtjes]

352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[ademt angstig]

353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Vertel het me, Leas.

354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Ze vroeg naar papa.

355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[snikt zachtjes]

356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Je kinderen hebben je nodig.
-[zucht]

357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt heeft mij nodig.

358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Wat als hij terugkomt?
en ik ben er niet?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Hij weet waar hij je kan vinden.

360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[zachte, ongemakkelijke muziek]

361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[helikopterbladen zoemen]

362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth is een plaats van hoop
nu, maar zoals...

363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Een leger van hightech snufjes
wordt ingezet

364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
bij Pike River, inclusief...

365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Dat van premier John Key
vliegen naar de westkust

366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
vanmorgen voor
die laatste bijeenkomst

367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
met de gezinnen...

368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Vier verdomde dagen, Gary.
Waar speel je mee?

369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Maak geen problemen, meneer Drew.

370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Nee, nee, je bent weg
jouw verdomde diepte.

371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
We kunnen niet zomaar invallen.

372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
We moeten het zeker weten
het herstel is veilig.

373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[rustig gemompel]

374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Herstel?
-De... De redding.

375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Nee, vork-tong me niet,
maat.

376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Je mond vertelt één verhaal,

377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
en je ogen zijn dat ook
een ander verhaal vertellen.

378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Je moet in de waarheid wandelen!

379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Verdomd varken.

380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Vork tong?
Waar heeft hij het over?

381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[deur bonst]

382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Je weet wat je hebt
Ik moet het doen, Pieter.

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Je zult wel moeten
verzegel de mijn.

384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[onduidelijk gemompel]
-nee.

385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Nee.

386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Dat kun je niet.
Je kunt ze niet levend begraven.

387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Dat zullen we niet doen.
-Je bent een mijnwerker,

388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
hetzelfde als ik,
dus je weet wat ik bedoel.

389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
- Echt niet. Nee.
-[mompelen gaat door]

390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Wij hebben het niet opgegeven,

391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
en wij zullen niet opgeven.

392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[onduidelijk gesprek]

393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[vogel fluit]

394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[op tv] <i>Het gat zal worden gebruikt</i>
<i>om luchtmonsters te nemen,</i>

395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
<i>maar het zal ook reddingswerkers toestaan</i>
<i>om iemand te horen praten.</i>

396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
<i>De namen van de 29</i>
<i>zijn nog niet vrijgegeven,</i>

397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
<i>maar steeds meer van dat</i>
<i>namen worden nu gerapporteerd.</i>

398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
<i>-De politie zegt...</i>
-O, bah. Nee.

399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[voertuigdeuren sluiten buiten,
onduidelijke stemmen]

400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[mobiele telefoon beltoon]

401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[motor start buiten]
-Hè.

402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Belangrijke update."

403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[stil,
onduidelijke gesprekken]

404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[vergadering wordt stil]

405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Goedemiddag.
Ik kom net uit de mijn.

406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
We hebben het in de gaten gehouden
de situatie, zoals u weet,

407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
heel nauw.

408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Ik heb de mijnenreddingsmannen
daarboven, terwijl ze hun uitrusting aantrekken.

409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Vanochtend kregen we te horen
het ziet er goed uit.

410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Het gas is op. Nee. [applaus]

411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[juichen]

412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Mensen. Mensen.

413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Alsjeblieft, kalmeer.

414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Er is weer een explosie geweest
bij de mijn.

415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[gemompel stijgt op, verdwijnt]

416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Alle mannen zijn dood.

417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Nee!
-[menigte roept uit, schreeuwt boos]

418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[schreeuwen]

419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[huilen]

420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[jammert]

421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Je hebt ons echt voor de gek gehouden,
nietwaar?

422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[schreeuwen, jammeren, huilen]

423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[huilt]
-[geschreeuw van de menigte, gejammer]

424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
We brengen de jongens naar huis.

425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[lage, donkere muziek]

426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Je hebt verdomme tegen ons gelogen!

427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Wat er ook voor nodig is,
wij brengen ze naar huis.

428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[snikt]

429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Wanneer?
-Ik eerlijk gezegd niet-

430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[snikt] Wanneer ben je...?
-Ik weet het niet.

431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Wanneer? Wanneer?
-Ik weet het eerlijk gezegd niet.

432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Maar binnenkort. Tegen Kerstmis, hoop ik.
-Wanneer? Wanneer?!

433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[man spreekt onduidelijk]
-Nee, nee, door...

434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Kerstmis, hoop ik.

435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Wij brengen ze naar huis.
Wat er ook voor nodig is.

436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[boos, onduidelijk geschreeuw]
-We brengen ze naar huis.

437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[donkere, onheilspellende muziek
pulseert, bouwt]

438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[dissonante, vervormde tonen]

439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[donkere muziek gaat door]

440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[muziek pulseert, vervaagt langzaam]

441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[snikt]

442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[ademt scherp uit]

443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[zachte, ongemakkelijke muziek stijgt op]

444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[zucht langzaam]

445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[klok luidt op afstand]

446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[klok luidt]

447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Thuis met Kerstmis,
Petrus. Dat is wat je zei.

448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Nou, dat is...
dat is wat ik hoopte.

449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Ik heb mijn man nodig.
Hij kan daar niet blijven.

450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Ik moet hem begraven.

451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[onduidelijk gemompel]

452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Kijk.

453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Er waren vlammen van een kilometer hoog

454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
uit de schacht schieten
gedurende 10 dagen.

455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
De mannen zijn weg.

456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Ze zullen niets anders zijn dan as.

457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Nou, bewijs dat maar.
-O, kom op, Bernie.

458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Hoe verwacht je dat ik het bewijs?

459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
het niet-bestaan van iets
dat is er niet?

460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Ga gewoon naar binnen en haal het
mijn zoon Michaël.

461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Ja.
-Zijn moeder wil hem thuis hebben.

462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Oké, ga zitten, meneer Monk.
-Nee, ik ben je onzin beu.

463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Dit is niet jouw bijeenkomst.
-Nou, van wie is de bijeenkomst?

464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[onduidelijk gemompel]

465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Ik zal zelf een bijeenkomst houden.

466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Ik ga het buiten houden.

467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[deur gaat open]

468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[deur gaat dicht]

469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Kun je bewegen?
-Sorry.

470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
God.

471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Kijk. Kijk, ik weet het
dit is moeilijk voor ons allemaal.

472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Het spijt me echt.

473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Wij kunnen niets meer doen.

474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Dank je, Gary.
Het punt is dat sommige branden...

475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Luister.
-...ze branden ondergronds

476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-40 jaar lang.
-Luisteren!

477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Dat moet je weten.
-Luisteren!

478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Vijf dagen lang,

479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
er is tegen ons gelogen.

480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Vijf dagen!

481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Onze mannen waren dood.

482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Elke mijnwerker aan de kust
wist dat,

483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
en zij wisten het ook
het ging weer waaien.

484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Maar luisterden deze bozo's?

485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Dat had je nooit moeten zijn
verantwoordelijk,

486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
en dat zou je niet moeten zijn
nu de leiding.

487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
We moeten onszelf pakken
een advocaat.

488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Ik ken iemand.
Ik ga hem bellen.

489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Dus ben je bij mij?
Of ben jij bij deze clowns?

490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Ik ben bij je, Bernie. Verdomde A.

491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[mompelen]

492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Verdomme. Ik ben bij je, Bernie.

493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[onduidelijke gesprekken]

494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Ja, verdomme.

495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[onduidelijke gesprekken
doorgaan]

496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[snuiven]

497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Het is jouw beslissing.

498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[meeuw kraait]

499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Wil je dat ik dat doe?
Pak je spullen, zoon?

500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Ik kan niet stoppen met nadenken
hij brandt, Pete.

501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[zachtjes] Wil je blijven?

502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Nee, nee. Ik heb werk.

503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Ik kan hem niet verlaten.

504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[ademt trillend]

505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[fluistert] Ik kan hem niet verlaten.

506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[meeuw kraait]

507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[handrem klikt,
motor gaat uit]

508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[lepel rinkelt]

509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Als iedereen dat gewoon wil
rond verzamelen. Bedankt.

510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-We kunnen beginnen.
-Bedankt.

511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Dit is Colin. Hij is onze advocaat.

512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hé, Colin.
-Hallo.

513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
Hij is ook mijn zwager,
dus hij is goedkoop.

514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Ik ben eigenlijk vrij. [gelach]

515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Nou, dat bedoelde ik.

516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Nou, eh,

517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
zoals ik het zie,

518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
het belangrijkste is dat je een stem hebt
in wat er daarna gebeurt,

519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
een verenigde stem.

520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Er zijn hier 29 gezinnen,
allemaal hetzelfde willen,

521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
om de mannen thuis te krijgen.

522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
En we hebben bloedige antwoorden nodig.

523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
We willen weten waarom dit ding
blies. Wat is daarboven gebeurd?

524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Dat is niet-- Dat is niet onze--
Dat is niet onze taak. ik bedoel,

525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
er is een onderzoekscommissie
daarvoor. Ons doel

526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
is om ervoor te zorgen dat de belofte
voor u gemaakt, wordt bewaard...

527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[gemompel van instemming]

528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...dat jouw mannen
zal niet verlaten worden.

529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Rechts.
- Verdomde eed.

530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Precies.
-Anna.

531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Ja.

532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Wat doet hij hier?

533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Pardon?
-Hij werkt voor Pike.

534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Ik heb mijn zoon verloren.
-Ja, nou, ik ben de mijne ook kwijtgeraakt,

535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
broer, en als je dat zou doen
je werk gedaan,

536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-Hij zou hier waarschijnlijk nog zijn.
-Ga weg, dame.

537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
-Hij heeft bloed aan zijn handen.
-Ik heb niemand vermoord.

538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Gezondheids- en veiligheidsmanager?

539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
- Waar was de veiligheid?
-Luister maar.

540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Twee van mijn zonen
waren in die mijn.

541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Ja, en je hebt er één terug.

542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-Gelukkig voor jou.
-Fuck zei je?

543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Ik zei dat hij geluk heeft.

544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Eén levend en één dood?
Hoe de fuck is dat geluk?

545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Sorry, wie ben jij?
-Hoe durf je!

546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-De andere vrouw?
-Hou op. Houd op!

547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Volgorde. Houd op! Houd op!

548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Dit is een familiegroep,
en als je iemand verloren hebt,

549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
Daar heb je alle recht toe
hier. Oké? Einde verhaal.

550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[toetsen rinkelen]

551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Eerste vrouw.

552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Het zijn mijn zonen.

553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
En jij mag naast hem zitten?

554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Het is niet zijn schuld.
-Dat weet je toch?

555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[motor start]

556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[meeuwen roepen]

557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[deur slaat dicht]

558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniël.

559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Kom op. Jij--
Je moet het mij vertellen.

560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Als het echt zo gevaarlijk was,
wat was papa aan het doen?

561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Laat hem er buiten.
-Nee, hij is daar. Hij is daar.

562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Nee.

563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Nee, toen we naar buiten kwamen...

564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Papa was de eerste die ik zag
over die brug komen.

565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[zucht] neuken.

566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Toen ik hem alleen maar zag, knikte ik,
en hij kwam mij ophalen...

567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
bracht mij naar de auto's
allemaal bedekt met... modder,

568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
stinkt naar dat spul.

569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
En hij zegt: 'Is Ben daar?

570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
'Is Ben daar?'

571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Ik verstijfde gewoon. Ik kon niet...

572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
kon niets zeggen
aan hem. En dus...

573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Ik knikte alleen maar, en...

574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Hij zegt gewoon: "Ik heb mijn zoon vermoord."

575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"Ik heb mijn zoon vermoord."

576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Hij zei dat?

577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Ja.

578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Ja.

579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[klop op de deur]

580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Het is geen geweldige tijd.
Hij staat onder de douche.

581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Nou, haal hem eruit.

582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Haal hem eruit!

583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[water loopt]

584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[voetstappen wijken]

585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[voetstappen nadering]

586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Wie heeft er in je oor gezeten?

587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Je kijkt naar mij
en vertel mij de waarheid.

588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-Heb je je werk gedaan?
-Ik heb alles gedaan wat ik kon.

589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Wat betekent dat?
-Elk detail, dat zweer ik.

590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Ik was er helemaal overheen. Maar...

591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[spott] als je dat niet bent
de steun krijgen--

592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Welke ondersteuning?

593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[lade klapt dicht]
-Welke ondersteuning?

594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-Van hogerop.
-Van Petrus.

595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-Blijf er verdomme buiten!
-De man is een pestkop.

596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Het leek mij niet zo.
-O ja, jij was er niet.

597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Hij ondermijnde mij de hele tijd.

598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Kan dit niet, kan dat niet hebben,
geen geld.

599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Er was sprake van verbaal geweld.

600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Ik heb drie keer ontslag genomen.
- Dat deed hij.

601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
De mannen smeekten mij dat te doen
kom terug. Nou ja, wie nog meer

602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- Zou ik voor ze zorgen?
-Ze zijn dood.

603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-Op jouw verdomde wacht!
- Durf het niet. Vind je niet...

604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Nee, het is nooit jouw schuld-
-...verdomde durf!

605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Het is nooit jouw schuld!
-Ik denk dat je moet gaan, Sonya.

606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Ja, dat zal ik doen, Tracy.

607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
En ik neem deze,
Omdat ik denk dat ze van mij zijn.

608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[voetstappen wijken]

609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[deur slaat dicht]

610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[op tv] <i>...50% korting</i>
<i>absoluut alles in petto.</i>

611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
<i>♪ Meer dan alleen geweldig</i>
<i>prijzen - Verlichting Plus ♪</i>

612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
<i>Schiet op! Eindigt zondag.</i>

613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[jingle speelt op tv]

614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
<i>Besteed meer dan $ 200 bij--</i>

615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[hond blaft in de verte]

616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[op tv] <i>West Coasters</i>
<i>zegt de Koninklijke Commissie</i>
<i>de Pike River in</i>

617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
<i>moet de oorzaak vinden</i>
<i>van de kolenmijntragedie.</i>

618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- <i>Het is vandaag zes maanden...</i>
-Mama?

619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
<i>...sinds de mijn aan de westkust</i>
<i>ontplofte, waarbij 29 mannen om het leven kwamen.</i>

620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
<i>Gay Cavill rapporteert.</i>

621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
<i>De mijnramp</i>
<i>waarbij 29 mannen omkwamen...</i>

622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV blijft spelen
onduidelijk]

623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[deur kraakt]

624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[sombere, peinzende pianomuziek]

625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sony.
- Sonya!

626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, kunnen we krijgen
enkele opmerkingen alstublieft?

627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Nee, dank je.
Kun je dat niet doen?

628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[piep-piep!]

629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[sombere pianomuziek gaat verder]

630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Handen omhoog, alstublieft.

631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Sorry.

632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Voordat we beginnen, wil ik dat graag doen
zeg een paar woorden tegen de families.

633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Jouw mannen zijn de reden
wij zijn hier.

634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragedies als deze
zijn vaak de reden

635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
waarom dit soort vragen
plaatsvinden.

636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
We zouden ons kunnen afvragen -

637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
waarom is er een tragedie nodig

638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
om ons goed te laten kijken
of de zaken goed worden gedaan?

639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Dit is niet het geval
een strafrechtelijk onderzoek;

640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
deze commissie wordt in rekening gebracht
met het uitzoeken wat er is gebeurd

641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
en waarom en om ervoor te zorgen
het gebeurt niet meer.

642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[remmen piepen]

643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[deur kraakt open]

644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Nou, je komt niet thuis,
dus thuis komt naar jou.

645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[grinnikt] Oh, dat?
-[Piet grinnikt]

646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Ja.

647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[lacht]

648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
O! O, Piet.

649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[lacht]

650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Piet!

651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[onduidelijk geroezemoes]

652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Bewaar je dat?

653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Misschien wel.

654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.

655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Hoeveel kilo?

656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Twaalf.

657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Dezelfde.

658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[vrouw] Iedereen staat op.

659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Diner.

660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[voetstappen nadering]

661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Je hoeft niet elke dag te gaan.

662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Eh, dat doe ik, lieverd.

663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Waarom?

664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Omdat ik het moet begrijpen.

665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Ik moet.

666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[zucht]
Ik ben vanavond gewoon kapot.

667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
Het was heerlijk.

668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[deur gaat dicht]

669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Ik ga misschien verhuizen.

670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Niet doen.

671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake heeft een plek vlak bij zijn werk.
-Rob... niet doen.

672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[vurige strijkers- en pianomuziek]

673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Welkom terug allemaal
vanmorgen.

674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
Het was een marathon
sessie gisteren,

675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
en ik verwacht dat dit ook zo zal zijn
iets van hetzelfde vandaag.

676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
We zullen een nummer hebben
van getuigen-deskundigen...

677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Ministerie van Arbeid...

678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Beloof je dat?
om de waarheid te vertellen,

679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
de hele waarheid en niets...

680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Gezien jouw ervaring
van ruim 30 jaar...

681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[vurige muziek gaat door]

682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Maar we gaan nemen
een diepere duik daarin.

683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Er zijn kaarten hier
van de indeling van de mijn.

684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Nu zou ik gewoon tekenen
je aandacht naar boven...

685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
linkerhoek van de kaart,

686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
waar ABM staat

687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Continu mijnwerker

688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.

689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[muziek eindigt]

690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
-Heb je hier iets van?
- Oh, verdomme, ik weet het niet.

691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Ik probeer het.
-Het is alsof iemand-

692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
Het is alsof iemand is opgelicht
de bovenkant van je hoofd, weet je,

693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
en gewoon gegoten
verdomd beton erin.

694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.

695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Ik bedoel...

696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Sommige dingen...

697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Sommige dingen begrijp ik,
methaan, weet je? Ik heb benzine.

698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[snuiven]
-[lacht] Ik niet...

699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[sputtert]

700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Het spijt me. Ik bedoel niet-
Uiteraard doe ik dat niet...

701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-gas hebben.
-Ik hou van scheten.

702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Fuck, ik hou van scheten. [giechelt]
Pete en ik gaan kamperen

703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
de hele tijd, en we spelen
scheettennis in de tent.

704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
En dan open je de flappen
aan het einde.

705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Scheettennis?
-Ja, schetentennis. Zoals...

706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imiteert ritmische scheten]
-O, nee.

707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
En dan ga je open
de flappen aan het uiteinde,

708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
en jij liet alle scheten eruit.

709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Houd op met het zeggen van flappen.

710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Flappen. Wat, flappen?
Open ze gewoon.

711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[beide lachen]

712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[gilt, scheten] Nee!

713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
O nee! [giechelt]

714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sony giechelt,
spreekt onduidelijk]

715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Toen ik aankwam,
er was niets.

716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Het was een berghelling
en een haalbaarheidsstudie.

717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
In wezen werd ik aangenomen
om de mijn te bouwen

718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
vanaf de grond af.

719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Er was één toilet

720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
voor 60 man ondergronds.

721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
Ik citeer uit
getuigenis van een werknemer.

722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
'De meeste jongens

723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'moest toevlucht nemen
op de grond gaan...

724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'hun eigen kleine gat graven
als een hond.'

725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Interessante momentopname.

726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Incidentrapport
van een ploegassistent.

727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
'Brand- en explosiegevaar,
onvoldoende ventilatie,

728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
'onvoldoende leiderschap,
ontoereikende werknormen.'

729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Dat woord keer op keer,

730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
ontoereikend.

731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Dit is maanden eerder
de explosie.

732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Gassensoren werken niet of
het verzenden van onjuiste metingen.

733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Methaanpieken bereiken
explosieve niveaus.

734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Dit gebeurde op meer dan
20 gelegenheden.

735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Vuurballen schieten
uit de muren.

736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Deze mannen zeggen
keer op keer...

737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Doe iets. Doe het nu!'

738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hm. Nu,

739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
de frisse luchtbasis
dat je noemde

740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
na de eerste explosie als
een veilige plek voor de mannen,

741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
zat er een deur in?

742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Mijn begrip is
er was een deur.

743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
En op deze frisse luchtbasis,
Waren er zelfredders?

744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
-Zoals ik het begrijp.
-En een EHBO-doos?

745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Zoals ik het begrijp.

746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Zoals je het begrijpt.

747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Was je daar ooit geweest?

748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Ik ben er nooit op ingegaan, nee.

749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[mompelen]

750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Dit is wat Daniel Rockhouse zegt
gevonden toen hij erin ging.

751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Hij vond een lege
verzendkrat...

752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
open gapen,
vol giftige rook.

753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Geen gecomprimeerde luchtvaartmaatschappij, geen water,
geen zelfredders.

754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Een plek die er inderdaad was geweest
weken eerder buiten gebruik gesteld

755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
en bevatte niets
die het menselijk leven in stand zou kunnen houden.

756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Ondanks alle waarschuwingen...

757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
het ergste dat kan gebeuren
<i>is</i> gebeurd,

758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
en een wanhopige man
zochten hun toevlucht.

759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
En dit is wat hij vond.

760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[lage, gespannen muziek]

761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[deur kraakt open]

762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[waterdruppels]
-[broek]

763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[snikt]

764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
O, hier.

765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
- Daar ga je.
- Hartelijk dank.

766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Je was verdomd geweldig.

767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.

768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Ik heb een hekel aan autorijden
het is zo. Gewoon...

769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Ja. Je kunt blijven
in de bus als je wilt.

770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Wil je?
-O ja.

771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Kom op. We zullen wel moeten
toch maar rennen.

772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Ik ren niet echt.

773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aa!

774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aah!
-[kakelt]

775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aah! Hoe ver is het?
-[lacht]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Waar is je man?

777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Thuis. Hij moest werken.
-[tandenborstelschaafsel]

778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Wat doet hij?

779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Hij is een soundie voor bands.

780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Hij was een roadie. [spuugt]
-O.

781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[waterdruppels]

782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[spuugt]

783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt hield van muziek.

784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Hij had een geweldige stem.

785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Dat deden hij en Alisha vroeger ook
YouTube-karaoke. [grinnikt]

786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
En al helemaal de brandweer
Wat hij ook deed, hij stond op en zong.

787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Ja, dat was hij
een vrijwillige brandweerman.

788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[zachte, ambient muziek]

789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Grote buitenman, maar...

790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
hij had een hele zachte kant
ook voor hem.

791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Hij hield van glazuurkoekjes.

792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Hij klinkt als zo'n aardige vent.

793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[muziek vervaagt]

794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Hij was mijn wereld.

795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[regen klettert buiten]

796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Ik ging bijna niet met hem uit.

797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
- Echt niet. Echt?
-Ja.

798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Hij heeft mij zo vaak gevraagd:

799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
en ik zei: "Nee."

800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[zucht]

801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Ik werkte in een pub en...

802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
hij kwam altijd binnen. Hij wist het
Woensdagmiddag had ik vrij,

803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
en hij bleef het maar proberen.

804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Gewoon...

805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Hij was ouder dan ik, en...

806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
Ik dacht...

807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Ik weet niet wat ik dacht,
maar ik... ik had er geen zin in.

808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-En dan...

809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
op een dag, zei hij,

810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
‘Als je niet wilt komen,

811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Ik zal het je nooit meer vragen,
maar...

812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
ga alsjeblieft gewoon
voor een ritje met mij."

813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
En o, ik deed niets
anders, dus ik zei: "Oké." En...

814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
En toen hij verscheen
bij mij thuis had hij dit...

815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
klein stukje papier
aan zijn kin vastgeplakt

816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
waar hij zichzelf had gesneden
scheren... [lacht]

817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
Omdat hij zo snel ging.
Hij wilde niet te laat komen.

818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[grinnikt]

819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
En ik... ik...

820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Ik wist het. Ik wist het die middag
dat ik met hem zou trouwen.

821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Ik heb de loterij gewonnen.

822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Hij was de rots in onze familie.

823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
De beste papa,

824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
de beste echtgenoot.

825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Hij verzorgde mij tijdens kanker.

826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
En ik dacht dat we oud zouden worden
samen, tenzij ik eerst ging.

827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Het is een echt liefdesverhaal.

828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Ja.

829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Het moet verschrikkelijk zijn
een zoon verliezen, maar...

830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Ik denk dat het erger is
een echtgenoot verliezen.

831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Nee. Niets is erger
dan het verliezen van een kind.

832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[zachtjes] Ja. O...

833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Het spijt me. ik--
Dat had ik niet moeten zeggen.

834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Je kunt zeggen wat je wilt.

835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Er waren talloze waarschuwingen
van een potentiële catastrofe

836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
bij de Pikerivier. In de rit
richting steenkoolproductie,

837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
het bedrijf slaagde er niet in om aan hun eisen te voldoen
verantwoordelijkheden op grond van de wet

838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
en stelden hun werknemers bloot
aan onaanvaardbare risico’s.

839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Elke dag, deze mannen
liep gevaar,

840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
en niemand riep halt.

841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
De mijn was nieuw.
Het was niet volledig gebouwd.

842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Zijn gezondheids- en veiligheidssystemen
waren niet voldoende...

843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[aangrijpend, melancholisch
strijkers- en pianomuziek]

844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[aangrijpende muziek gaat verder]

845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[tatoeagemachine zoemt]

846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[muziek gaat door]

847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[muziek wordt zachter]

848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Het is perfect.

849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Oké, geweldig.

850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Laten we het markeren.

851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[zachte pianomuziek]

852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[stoel bonst]

853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?

854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[muziek vervaagt]

855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, maat.
-Sorry, wie ben jij?

856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Ik heb je gebeld over Ben.

857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Ja.

858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Nee, bedankt.

859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
Het was een sterfgeval op de werkplek.

860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Er zou een compensatie moeten zijn.

861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Het gaat niet om geld.
-Nee, dat weet ik, maat.

862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[stoelen blijven bonken]

863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Voor het geval dat
je verandert van gedachten.

864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Ik wil het niet.

865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Ik wil niets
om er verdomme mee te doen.

866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Waarom niet?
-Omdat ze een vakbond is

867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
stront-roerder.
Ik heb haar op de televisie gezien.

868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protesteren wel
hoe heet dat, hè?

869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Ja, nou,
het maakt mensen kwaad.

870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Dus?
-Ben was niet eens lid van de vakbond.

871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Rechts? Dat deed hij niet eens
teken een contract.

872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-Maak je een grapje, zoon?
-Nee, ik maak geen grapje!

873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Neuk ze.

874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
- Neuk ze!
-Waarom vecht je niet, zoon?

875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hoi? In plaats van af te blazen
de enige persoon

876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-Wie heeft je ooit geprobeerd te helpen?
-Nou, zij is niet degene,

877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
en als ze er aan toe komt,
dan ga ik gewoon kijken...

878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-Waar ben je bang voor?
-Ik ga er zo uitzien

879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
een grote stroppy teef
met mijn handen uit de mouwen!

880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Rechts.

881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Nou, dat ben je niet.

882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Oké?

883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[zachte, peinzende muziek]

884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[muziek gaat door]

885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Wat hij doet?
-Ja.

886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Alle zorg en geen verantwoordelijkheid.

887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Precies.
-Sorry. We zijn gesloten.

888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, ik wil geen drankje.

889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Mijn man werkte vroeger bij Pike,
nadat het waaide.

890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
het helpen van de politie met de
ondergrondse camera's.

891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Welke ondergrondse camera's?

892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Zeg niet waar je het vandaan hebt.

893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[deur gaat open]

894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[muisklikken]

895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[toetsenbord tikt]

896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Nee, nee, wacht. Daar.
-Hm?

897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Daar.

898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Is dat...?

899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Het is een man.

900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Kijk naar hem.

901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Hij zou kunnen slapen.

902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[lage, ongemakkelijke muziek]

903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[sleutelklanken]

904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Wat is dat?

905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Het is niet verbrand.

906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Fuck dit.

907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[muziek gaat door]

908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Mannen zijn weg".

909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Ja, juist.

910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Stop, stop, stop.

911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Ga terug. Ga terug. Ga terug.

912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Ga daar naar binnen.

913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[lage, griezelige muziek]

914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[snikt zachtjes]

915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Hallo, lieverd.

916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[snikt]

917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Hallo.

918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[muziek bouwt langzaam op]

919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] De politie wel
deze beelden vanaf dag één.

920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Ja.

921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Ons werd verteld "niets dan as".

922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Ja.
- Nou, wat is het verhaal?

923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Het eerste is dat ik wil geven
je absolute geruststelling

924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
dat wij ons engageren
om de jongens eruit te krijgen.

925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Er is nooit iets veranderd
daaruit.

926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Nou, dus wat is de vertraging?

927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Is uw regering
bij ons of niet?

928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Als mensen je dat vertellen
dat zijn we niet, ik zeg het niet graag,

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
maar ze spelen echt
met je emoties.

930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Jullie zijn groep nummer één
dat die mannen eruit wil krijgen;

931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
eerlijk gezegd,
Ik ben de nummer twee.

932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Het is geen kwestie van geld.
Het is geen kwestie van tijd.

933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
We willen ze er gewoon uit krijgen.

934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[applaus]

935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
We hebben al eerder beloftes gehad, John.

936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Wij willen actie.

937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Toon mij een plan voor herintreding,
een veilig en geloofwaardig plan.

938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Goed. Hartelijk dank,
Premier.

939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Het is goed om te weten dat je dat bent
hierover achter ons. Bedankt.

940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[motor nadert]

941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[vogelgezang]

942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motor gaat uit]

943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
mama.

944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Mamma!

945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Kom snel.

946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[op tv] <i>Oké, laten we gaan</i>
<i>naar Lloyd Burr live</i>

947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
<i>-van de redactiekamer van Wellington.</i>
<i>-Bijna een jaar geleden...</i>

948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
O, fuck. Waar is
het, eh, ding?

949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Daar.

950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
...het is zojuist aangekondigd
voormalige Pike-rivier

951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
<i>Algemeen directeur Peter Whittall</i>
<i>staat twaalf aanklachten te wachten</i>

952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
op grond van de Gezondheids- en Veiligheidswet.

953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Woordvoerder gezinnen
zegt Bernie Monk

954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
het is tijd voor de verantwoordelijken
werden ter verantwoording geroepen...

955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
O, shit. ze gaan
haal hem neer. [grinnikt]

956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
<i>...en hij kijkt ernaar uit</i>
<i>om de heer Whittall in de rechtszaal te zien.</i>

957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- <i>Meneer Whittall...</i>
-[mobiele telefoon gaat over]

958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-O, dit is...
<i>-...kon niet worden bereikt</i>

959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
<i>voor commentaar,</i>
<i>maar het wordt begrepen</i>
<i>hij zal de aanklacht betwisten,</i>

960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
<i>met een datum voor de rechtbank</i>
<i>waarschijnlijk eind 2012.</i>

961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Ja. Hoi!

962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Kijk je mee?

963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, verdomd ver weg.

964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Ze gaan het doen.
Het gebeurt verdomme.

965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Ik weet. Ik kan het niet. Ik hou gewoon van...

966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
kan niet geloven...

967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[op afstand dreunen]

968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[peinzende, nieuwsgierige muziek]

969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[nieuwsgierige muziek gaat verder]

970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[hoorn toetert]

971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[muziek eindigt]

972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Zuig daarop. Nu zij
moet er mee door.

973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Wat ben jij in godsnaam
spelen bij?

974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Wat is er mis mee?
-Alles.

975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Het is zelfgemaakt. Het is agressief.

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Het is beschamend.

977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Ik schaam me niet.
-Aan de regering.

978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Ze hebben ons gegeven
alles wat we willen,

979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
en het lijkt erop dat je rechtvaardig bent
het terug in hun gezicht gooien.

980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Met alle respect, het is naïef.

981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Waarom?

982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Omdat het niet de manier is
dingen zijn gedaan.

983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Nou, ik... wil zeggen hoe ik me voel.

984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Nou, zeg het ons,
bij een drankje.

985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Niet op een verdomd papiertje
als we het oor hebben van de

986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Premier, en hij geeft
ons precies datgene wat we willen.

987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Ik duw hem.

988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Dat soort mannen houden niet van
geduwd te worden.

989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Dus, wat, ik word verondersteld
om gewoon thuis te zitten breien,

990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-Wachten tot de telefoon overgaat?
-Ga zitten. God.

991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
We moeten werken
met hen, Anna.

992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Er gebeurt veel
achter de schermen.

993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Kijk, we hebben experts ingehuurd,
internationale mensen.

994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Ze hebben een plan gemaakt. Dit,
dit alles, dit is wat er nodig is,

995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
niet een of ander pissig bordje
hangend aan de brug.

996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Het voelt als het enige
Ik heb het voor Milt gedaan

997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
over twee verdomde jaar!

998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Ja, goed,
maar je hebt er niet om gevraagd!

999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
Ik wist het niet
Ik moest het vragen, Bernie.

1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] Het is de
familiegroep, Anna.

1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Een verenigde stem.

1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
O, gewoon verdomd
trek je hoofd naar binnen.

1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[vuur knettert]

1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[vogels krijsen in de verte]

1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hé, ik hield van je bord, maat.
-Je hebt hun bloederige konten geschopt.

1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Nee, nee. Ik kreeg een grom.

1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Nou, jij stelt de wielen in
in beweging. Dat is wat je deed.

1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Ja, maar er zijn wielen
binnen wielen.

1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Ze willen het niet doen.
-Je krijgt

1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
astrale communicatie
hierover, jij ook?

1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Je moet op jezelf vertrouwen.

1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Je weet wat je weet.
-[Pete] Ja.

1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Er is goed <i>en</i> kwaad
in deze wereld.

1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
En als je oplet,
je weet wat er gaat komen.

1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Er is altijd een teken.

1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Hij tohu.

1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Het universum spreekt altijd.

1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
De vraag is: luister je?

1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[doedelzakmuziek stijgt]

1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[doedelzakken skirl]

1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[doedelzakken blijven spelen]

1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michaël Monnik.

1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[doedelzakken blijven spelen]

1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[aangrijpende, emotionele muziek]

1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.

1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan de man.

1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
We komen je halen, jongen.

1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Terry keuken.

1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.

1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[emotionele muziek gaat door]

1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[doedelzakken skirl]

1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[beide] Milton Osborne.

1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Papa

1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[snikt]

1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[doedelzakken blijven spelen]

1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Allemaal opstaan.

1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
In de zaak nu
voor de rechtbank,

1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
het ministerie van Arbeid versus
Peter William Whittall,

1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
er is een besluit genomen
dat deze vervolging

1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
gaat niet door.

1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
De heer Whittall is dat nu
formeel ontslagen

1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
in relatie tot alle 12
aanklachten bij de rechtbank.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
Ter overweging, de heer Whittall
heeft een vrijwillige betaling aangeboden

1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
van $ 3,41 miljoen
aan de gezinnen.

1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Het Openbaar Ministerie heeft voorzien
aan de rechtbank alle namen

1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
van de familieleden
en hun bankrekeninggegevens.

1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Mijnheer Whittall,
je bent nu vrij om te gaan.

1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[aangrijpende, introspectieve muziek]

1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[muziek blijft spelen]

1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[aangrijpende muziek gaat verder]

1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[muziek vervaagt]

1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[toetsen klikken lichtjes]

1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Het is al binnen.
-Wat?

1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
Het was een uitgemaakte zaak.

1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Iets goeds
zal hiervan komen.

1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Dat is wat je zei.

1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[ademt angstig]

1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ach.

1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[huilt waanzinnig]

1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Jezus! Mamma!

1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[huilt, lacht]
-[giechelt]

1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Het spijt me, lieverd.
Oma is boos.

1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[giechelt]
-Oh. [lacht]

1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Bedankt voor mijn knuffel.
Het spijt me, lieverd. Het spijt me.

1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Kom op.
-Het spijt me. Het spijt me.

1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[zucht] Het spijt me.

1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[gejammer, broek]

1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[zucht zachtjes]

1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[verkeer suist in de verte]

1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[deur gaat open]

1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
- Mate?
-[deur gaat dicht]

1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Verdomde hel.

1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Kom hier.

1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Ik zat in de auto toen ik het hoorde.
Ik moest van de weg af.

1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Ik kon het niet... Ik...

1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Ik kon het niet geloven.

1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Honderdtienduizend
voor het leven van mijn zoon.

1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[snuiven]

1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Het is niet eens hun geld.
Het is een bedrijfsverzekering.

1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Je maakt een grapje.

1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Nee, je wordt vermoord tijdens je werk.
je baas krijgt een uitbetaling.

1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Dit gaat mensen vermoorden.

1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Wij kunnen dit niet aan.

1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Dat zou niet moeten.

1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Wil je dit bestrijden?

1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Hoe vecht je tegen een rechter?

1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[zachte, peinzende pianomuziek]

1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Wie is deze man?

1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Een maat. Hij is blij
pro deo te werken.

1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
O ja? Is hij stront?

1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Blijkbaar,
hij is 'verdomd geweldig'.

1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ohh.

1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidday, Nigel.

1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Als ik buschauffeur ben,

1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
en ik ben dronken,

1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
en ik rijd van de weg af
en dood mijn passagiers,

1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
laten we zeggen dat het er 29 zijn,

1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Ik ben aansprakelijk.

1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Mijn acties en beslissingen
naar die plek geleid,

1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
en ik word ervan beschuldigd
gevaarlijk rijgedrag met de dood tot gevolg.

1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Als ik dan zeg:

1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Kijk,

1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
‘Mag ik gewoon wat geld betalen?
aan de gezinnen
van de mensen die ik heb vermoord?"

1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Zal dat voldoende zijn?

1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
‘Moet ik echt terechtstaan?
voor het nemen van die levens?

1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Of kan ik mijn condoleances aanbieden?
en een grote stapel contant geld?"

1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Er is maar één juist antwoord
op die vraag.

1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Dus...

1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Oké, dus het is te winnen?
-Het is een liggende hand.

1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[grinnikt]

1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Hoe lang zal het duren?
-Het is geen snel proces.

1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Misschien zes maanden?

1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Misschien ben ik hier niet.

1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
O, hou op.

1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Mijn kanker is terug.

1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Waarom heb je het mij niet verteld?

1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Ik vertel het je nu.

1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Eh...

1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Ik denk dat we--
Ik denk dat we gaan, sorry.

1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Wij zouden niet gekomen zijn als,
weet je...

1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Wat voor soort kanker?

1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Eh, van Hodgkin.
Het zit in mijn lymfeklieren.

1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
De mijne zit in mijn longen.

1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
Het is een teef, hè?
Ik rook niet eens.

1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Tegen de tijd dat ze het vonden,
het was gewoon overal,

1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
wervelkolom, bekken.

1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Krijgt u chemo?

1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Ja, doe het langzamer.

1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Ik kan het niet stoppen.

1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Jij?

1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Ja, ik zal het doen.

1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Ik heb kinderen.

1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Ik ook.

1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Je wilt alle dagen.

1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Hoe... Hoe lang heb je nog?

1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Een jaar.

1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Het is van jou als je het wilt.

1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Ik moet je waarschuwen,

1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
er kan sprake zijn van een significante
kosten als u verliest.

1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Wat gebeurt er als we winnen?

1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Een uitspraak in de wet...

1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
dat het aanbieden van geld in ruil
want gerechtigheid is onwettig

1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
en mag nooit meer gebeuren.

1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
In jullie namen,
Osborne en Rockhouse.

1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
<i>Hun</i> namen.

1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[vurige strijkersmuziek]

1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hé, Helen.
-Hoi. Dit is Anna Osborne

1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-en Sonya Rockhouse.
- Ja, ja.

1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Oké.

1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[muziek eindigt]

1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
We zijn hier vandaag voor Milt
en Ben en alle mannen.

1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Er is niemand ter verantwoording geroepen
voor hun dood.

1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Niemand heeft zelfs sorry gezegd.

1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Eh, dat is gewoon niet goed genoeg.

1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Oké. Kom op. Dat is goed.

1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Eh, heel erg bedankt.
-Bedankt.

1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
O, daar gaan we.

1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Gebruikelijke boosdoeners.
Hallo, Nigel. Leon.

1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[vurige muziek gaat door]

1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Het belang van de families
is verantwoording.

1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Het is een merkwaardige positie
het handhaven van de onschuld

1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
maar betaalde $ 3,41 miljoen.
om de beschuldigingen te laten verwerpen.

1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
In wezen zijn de appellanten dat ook
een feitelijke kwestie naar voren brengen

1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
gerelateerd aan wat we zeggen
is een zaak van aanzienlijke omvang

1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
publiek belang.

1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Kun je het deze man vertellen?
afzetten?

1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Je maakt ze bang, Tony.
-Rek af.

1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Geweldig! Nou, ik kan het niet gebruiken
Dat kan ik nu, Helen?

1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Natuurlijk kun je dat.
Het is een documentaire.

1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Dat is tenminste wat ze zeggen
het is. Ik denk dat hij mij stalkt.

1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Een documentaire?

1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[lage, griezelige muziek]

1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[zucht rustig]

1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[vlieg zoemt]

1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[zucht]
-[gedempt gelach]

1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[kreunen, kraken]

1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[kraan piept, water loopt]

1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[water gaat uit]

1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[fluistert] Tot straks.

1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[water loopt]

1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Dit is nieuw.

1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Niet echt.

1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Dat heb je gewoon niet echt gedaan
ben hier voor geweest.

1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Is hij je vriendje?
-Ja, mama.

1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Nou, ik hoop dat je dat bent
voorzichtig zijn.

1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[stilletjes] Oh, mijn God.

1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[deur slaat dicht]

1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[zucht]

1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[ademt stevig uit]

1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[vogelgezang]

1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[zachte, sombere muziek]

1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[op TV] <i>De families</i>
<i>van de 29 omgekomen mijnwerkers</i>

1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
<i>bij de explosie van de Pike River</i>
<i>zal het vanochtend leren</i>

1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
<i>als ze een bod uitbrengen op de mijn</i>
<i>heropend is succesvol geweest.</i>

1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
<i>De families hebben gevochten</i>
<i>om de hoofdingang te hebben</i>

1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
<i>naar de mijn die sindsdien is heropend</i>
<i>de explosies</i>
<i>bijna vier jaar geleden.</i>

1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
- Hallo, maat.
-Hoi. Hallo, lieverd.

1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hoi.

1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
- Alles goed?
-O ja.

1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Sorry dat het niet naar jouw zin is gegaan.

1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oja, we gaan weer.

1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Hof van beroep?
-Ja.

1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Laten wij het woord doen.

1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Wat? Ja.
-Wij doen het woord.

1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Oké.

1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Bedankt voor uw komst

1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
en voor uw geduld tijdens
wat een langdurig proces is geweest.

1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Zeker.

1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Wij hebben uw plan overwogen

1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
en onafhankelijk geraadpleegd
om tot onze beslissing te komen,

1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
dat is dat wij dat niet zijn
bereid om de mijn opnieuw binnen te gaan.

1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Kom op!
-Ernstig?

1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-Het plan werd goedgekeurd.
-Door jouw mensen.

1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Onze mensen hadden zorgen over de veiligheid.

1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Meer dan 600.
-Nee...

1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, je hebt je woord gegeven.

1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
Aan het einde van de dag,
het is niet mijn beslissing.

1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Van wie is het?
Wiens oproep is het?

1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Dit is mijn man.

1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Je zei dat je hem naar huis zou brengen.

1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
De toezegging is gedaan,
Premier.

1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[onduidelijk gemompel]

1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Wij begrijpen het
jouw teleurstelling.

1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[verontwaardigd gebabbel]
-We hebben een voorstel.

1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Het Ministerie van Natuurbehoud
gaat de mijn overnemen.

1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
De site wordt
een nationaal park.

1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-We hebben een suggestie.
-Wij zullen ook vaststellen

1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
een geweldige wandeling naar de kust
voor wandelaars en fietsers...

1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
als gedenkteken voor uw mannen

1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
en een economisch bezit
voor uw gemeenschap.

1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Dat is geen monument.
Dat is een belediging.

1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Wat als we het kunnen krijgen
een particulier bedrijf om dit te doen?

1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Geef ons de mijn.
Wij doen de rest.

1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Laat ik duidelijk zijn.

1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Herintreding is van tafel.

1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
De mijn zal permanent zijn
verzegeld. Dat is de realiteit.

1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Wij bieden een uitkomst

1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
dat zal de mijnwerkers eren.

1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Nee, nee.

1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milt...

1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
was geen mijnwerker.
Hij was aannemer.

1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Hij was dat rotgat aan het bouwen...

1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
maar hij haatte het. En als jij
denk dat ik hem daar laat liggen

1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
onderdeel van worden
een soort toeristenval...

1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Het is een tweedaagse wandeling.
Er zijn hutfaciliteiten.

1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
Fuck je faciliteiten.

1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Nou, wij zijn hier niet gekomen
beëdigd te worden.

1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
En ik ben hier niet gekomen
om naar deze dribbel te luisteren.

1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Jullie hebben veel tegen ons gespeeld
als een verdomde viool,

1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
en ik zal geneukt worden als ik dat doe
zit hier en luister naar je

1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
vertel me dat ik <i>gelukkig</i> moet zijn
dat duizenden mensen

1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
gaan erheen lopen
het graf van mijn man.

1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Ik ben niet blij.

1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Ik zal het nooit accepteren!

1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Hoor, hoor.
-Pakken zijn besmeurd met onzin.

1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[applaus]

1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Schaam je!

1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[vlammen suizen, knetteren]

1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Die kutjes waren 300 miljoen
in het gat voor een dodelijke val

1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
dat gaf nooit
één lading steenkool.

1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Vanaf de dag dat het waaide, allemaal
had een graf vol van onze doden

1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
en een stel
van verzekeringspolissen...

1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
ter waarde van 80 miljoen.

1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Ik kan het niet laten dat een handjevol verpest wordt
gezinnen staan dat in de weg.

1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
Dat is waar het op neerkomt.

1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Wie zijn wij?
-[Sony] Ja.

1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
En wie zijn zij?

1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Politie.

1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Rechters.

1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Verdomde politici.

1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Geld mannen.

1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Ze houden allemaal de hand vast.

1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV speelt onduidelijk]

1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[schuifdeur klikt, gaat open]

1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[toetsen rinkelen]

1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hé.

1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[toetsen rammelen]

1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Zeg dan niets.

1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Je kon het altijd zien aankomen.

1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Ik kon het niet.

1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Kom op, zoon.

1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
De onzin en de uitbetalingen,
de overvallen, dat alles...

1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, verdomd geweldig!
Jij hebt het uitgewerkt.

1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Wat wil je, een medaille?

1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Nee.

1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Nee, ik wil alleen de vrouw
Ik wist het vroeger, dat is alles.

1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Nou, ze is dood.

1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Ik kan niet leven met een dode.

1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Ik doe.

1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Elke dag.

1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV gaat uit]

1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Dat spul helpt niet.
Dat weet je, nietwaar?

1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
- Weet je dat?
-Wat, deze shit?!

1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Je denkt dat ik niet weet wat
Dit doet mij verdomme?

1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[plastic ritselt]

1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[hond blaft in de verte]

1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[tandenborstel schaaft]

1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[klopt] Hé, mama.

1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hoi.

1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[schuifdeur gaat open, sluit]

1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Kijk. Ze gaven toe.

1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Ze namen het spoor.

1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Wat was het alternatief?
Ik weet het niet.

1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Vlammenwerper?

1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Ik zie je niet
iets verbranden.

1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Dat laten ze niet toe, Pete.
-Mm.

1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Als je het echt meende, jij
zou niet wachten op toestemming,
hoewel, zou je?

1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Wat betekent dat?

1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Het betekent ophouden of zwijgen.

1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Is er iemand anders?
- Maak je een grapje?

1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Ik zou dezelfde vraag kunnen stellen,
kon ik niet?

1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Maar er zijn minstens twee mensen
voor mij in de rij.

1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Wees hier niet als ik terugkom.

1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Ik wil dat alles weg is.

1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[zachte, aangrijpende pianomuziek]

1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[zachte pianomuziek gaat door]

1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Is dat te moeilijk?

1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Voelt goed.

1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[zachte pianomuziek gaat door]

1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Leg het weg.

1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Nee.

1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Nee, dit is hoe het eruit ziet.

1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[zachte pianomuziek gaat door]

1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[zachte pianomuziek gaat door]

1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[muziek vervaagt]

1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Dank je.

1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-Aan Helen.
-Mm.

1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-Aan Helen.
-Aan Helen.

1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[sputtert]

1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hé, wie is die kerel
met de mo daarboven?

1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Spud Pizzato.
Hij heeft een aannemersbedrijf.

1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Hij verloor twee mannen bij Pike.

1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Ik hoorde ze net zeggen van wel
Ik heb daar volgende week een baan.

1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Welke baan?
-Weet niet.

1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Hij klapte dicht toen hij mij zag,
maar ik hoorde het woord 'Pike'.

1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Ik zal wat chippies halen, hè?
-Oké.

1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[onduidelijk geroezemoes]

1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[zucht]

1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Eh...

1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Het is een betonstorting.

1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Ze zijn de mijn aan het afsluiten.

1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Niemand gaat daar naar binnen
ooit weer.

1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Nee.
-Ja.

1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Weet je wat?

1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Dat zouden ze nooit doen,
vanaf het begin.

1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Ja. 'O, maak je geen zorgen. Wij zijn
erop. We staan ​​vlak achter je.'

1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Ja, vlak achter ons,
ons in de kont neuken.

1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Ja.

1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, kun je dat ding krijgen?
uit mijn gezicht?

1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Er moet een strafblad zijn, Anna.

1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Ik wil geen record
van een verschrikkelijke mislukking.

1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Ze zijn een deksel aan het vastspijkeren
op de kist.

1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Oké.

1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Dus wat ga je doen?

1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Ik... Ik ga ze tegenhouden.

1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Hoe?

1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Ik ga daarheen,
en ik ga niet weg.

1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Deze keer niet. Ziek...

1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
-Ik keten mezelf vast aan de poort.
-Anna.

1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Als de vrachtwagens komen,
Ik ga op de weg liggen.

1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Ze kunnen mij overreden.
Ze kunnen mij arresteren.

1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Ze kunnen mij verdomme vermoorden!

1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[peinzende muziek]

1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[vurige muziek bouwt langzaam op]

1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[boor zoemt]

1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Kruis komt door.

1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Sla haar erin.
-Oké. Let op je ogen.

1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[hond jankt]

1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Zijn jullie hier klaar voor?

1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[vurige muziek gaat door,
bouwt]

1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[onduidelijke gesprekken]

1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[muziek vertraagt, wordt zachter]

1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[zachte muziek gaat door]

1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[muziek vervaagt]

1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[vogelgeluiden]

1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Grote dag morgen.
-[Anna] Ja.

1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Voelen jullie je er klaar voor?

1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Voor de betonwagens?
Verdomde A.

1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Niet alleen voor vrachtwagens,
voor de blootstelling.

1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Welke blootstelling?
Niemand weet dat we hier zijn.

1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Dat gaat veranderen.

1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Wat heb je... Wat?
Wat heb je gedaan?

1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Nou, ik heb er een paar getrokken
snaren, gesproken met een paar vrienden,

1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
en dat zal zo zijn
wat media hier beneden -

1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
sociaal, radio,

1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
wat televisie.

1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Zo geweldig.
-Fuck jij.

1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Wat?
-Wat is het punt anders?

1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Als een boom in het bos valt,
en niemand-

1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
Neuk je mysticus
verdomde onzin, Tony.

1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
- Nou, wat heeft het voor zin?
doe je dit allemaal anders?
-Nee, rot op! Neuk je!

1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[vogelgeluiden]

1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[spaarzame, peinzende muziek]

1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Oké, snelle repetitie?

1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Ja. Oké.

1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Het is geen show.

1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Wat denk je dat dat is?

1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Oké? Het is dus een show. De politie
weet dat we hier beneden zijn.

1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key weet dat
we zijn er, oké? Dus...

1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Vertel ze gewoon wat je wilt.

1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Houd het simpel,
slechts drie dingen.

1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Waarom drie?

1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Het werkt gewoon.

1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
oké. [schraapt keel]

1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Houd je belofte.
Breng onze mannen naar huis.

1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Vervolg de schuldigen.
Laat wat ballen zien.

1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
-Dat zijn vier dingen.
-Het is geen strikte formule.

1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, kom op.

1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Wat ze zei.
-Oh, verdomme.

1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Als je niet wilt
wees hier, ga naar huis.

1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Kom op.

1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[schraapt keel]

1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Zes...

1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-jaren geleden--
-Kun je het papier kwijtraken?

1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Ja, maar ik heb het nodig.
-Nee, we hebben je ogen nodig, oké?

1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
We hebben je nodig om verbinding te maken.
Kijk gewoon in de camera...

1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Maat, mijn vuist staat op het punt
maak verbinding met je verdomde gezicht!

1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hoi.

1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[voertuigen naderen]
-O, Jezus. neuken.

1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, neuken, neuken, neuken, neuken.

1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Jezus!

1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna over spreker]
We zijn hier voor onze mannen.

1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Het was ons beloofd
dat ze naar huis zouden worden gebracht,

1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
en wij willen dat die belofte wordt nagekomen.

1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[omgevingsmuziek dreunt, bouwt]

1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[omgevingsmuziek stijgt langzaam op]

1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[muziek vervaagt]

1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Mijn zoon wil dat ik dit zeg...

1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
omdat hij niet meer kan praten.

1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Hij ging aan het werk,
en hij kwam nooit thuis,

1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
en ik wacht nog steeds op hem.

1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike heeft hem in de steek gelaten.

1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
De wet heeft hem in de steek gelaten.
De regering heeft hem in de steek gelaten.

1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Ik kan mijn kind niet in de steek laten.

1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Ik kan hem niet hebben
begraven in beton.

1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Ik wil de waarheid

1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
voor mijn zoon.

1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
En ik wil gerechtigheid.

1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[gejuich, applaus]

1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[opbeurende muziek]

1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Meisjes die het overnemen, Bernie?

1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Dit is een beroep.

1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
We gaan nergens heen.

1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Doe het juiste, Johan.

1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[gejuich, applaus]

1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[muziek crescendo's, eindigt]

1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
<i>De families van de 29 mannen</i>
<i>gedood in de Pike River</i>

1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
<i>mijnrampen blokkeren</i>
<i>de weg naar de mijn</i>

1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
<i>om te protesteren tegen de ingang</i>
<i>wordt afgesloten.</i>

1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
<i>Zes jaar later</i>
<i>de explosies,</i>

1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
<i>Sonya Rockhouse</i>
<i>en Anna Osborne</i>

1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
<i>een duidelijke boodschap verzenden</i>
<i>aan de premier.</i>

1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
<i>Ik kan mijn kind niet in de steek laten.</i>

1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Ik wil de waarheid

1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
voor mijn zoon.

1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
En ik wil gerechtigheid.

1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
<i>Ze claimen de mijn</i>
<i>is een niet-onderzocht...</i>

1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Dit gaat af.
-Geweldig, hè?

1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Niet alleen televisie.

1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Kijk hier eens naar.

1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
<i>De scène is nu klaar voor een lelijke</i>
<i>impasse wanneer werknemers terugkeren</i>

1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
<i>beton storten</i>
<i>voor de laatste verzegeling.</i>

1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Mijn god.

1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna grinnikt]
-[Sony] Wauw.

1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Wie heeft dit gedaan?
-Uw mediastrateeg.

1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Ver weg. Wij hebben
een mediastrateeg.

1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Ik dacht dat het niemand iets kon schelen.

1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Mijn vriend Rob.
Wil je hem ontmoeten?

1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, shit, ja.

1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[chat-app zoemt, zoemt]

1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Daar gaan we.

1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, kijk, hij is een ginga.
[gelach]

1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Ik kan je horen.
-Dit is verdomd geweldig, Rob.

1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Nou, het is een begin.

1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Overvolle huizen
Droom niet dat het voorbij is' spelen]

1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
<i>♪ Er is vrijheid binnen ♪</i>

1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
<i>♪ Er is vrijheid zonder ♪</i>

1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
<i>♪ Probeer de zondvloed op te vangen</i>
<i>In een papieren bekertje ♪</i>

1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
<i>♪ Er staat ons een strijd te wachten ♪</i>

1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
<i>♪ Veel veldslagen gaan verloren ♪</i>

1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
<i>♪ Maar je zult het nooit zien</i>
<i>Het einde van de weg ♪</i>

1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
<i>♪ Terwijl je op reis bent</i>
<i>Met mij ♪</i>

1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
<i>♪ Hé nu, hé nu ♪</i>

1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
<i>♪ Droom niet dat het voorbij is ♪</i>

1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
<i>♪ Hé nu, hé nu ♪</i>

1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
<i>♪ Als de wereld binnenkomt ♪</i>

1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
<i>♪ Ze komen, ze komen ♪</i>

1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
<i>♪ Om een muur tussen ons te bouwen ♪</i>

1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
<i>♪ We weten dat ze niet zullen winnen ♪</i>

1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[mobiele telefoon beltoon]

1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[onduidelijke gesprekken]

1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[gelach]

1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Geallieerd beton
komt maandag.

1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Wat?
-Ja, ik heb net een bericht gekregen.

1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[lage, ongemakkelijke muziek]

1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sony] Ja.

1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Dat is goed.
-Ja?

1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 kubieke meter
van beton.

1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Hoeveel vrachtwagenladingen zijn dat?

1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Het zijn er nogal wat.

1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Hallo. Mag ik
een nummer, alstublieft?

1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Ja. Geallieerd beton.

1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Dit is Anna Osborne
van Stand met snoek,

1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
en ik wil graag...

1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
vraag hem niet te leveren
het beton op maandag.

1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Gewoon niet... breng het mee.

1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Dat zal werken.

1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[klop op de deur]

1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[klop op de deur]

1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
O, hallo.

1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Kom binnen.

1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Hallo.

1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hoi.

1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Toon.

1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
We moeten gaan wandelen, oké?

1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[deur gaat dicht]
-Eh, wil je gaan zitten?

1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Nee.

1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Ehm, jij...

1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
wil je wat eten? Een van jullie...

1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Nee.
-...hongerig?

1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Wat is het?

1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Kunt u dit niet doen?

1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
- Schat, ik heb geen keus.
-Ja, dat doe je.

1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Ik ben de vorige keer thuisgekomen.
Als ik weer wegloop...

1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Er is daar niets, mama.

1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
-Het zijn maar botten.
-Het is meer dan dat.

1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Nee, dat is het niet.

1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Maar je kunt het niet loslaten.

1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Maar waar dient het eigenlijk voor?

1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Kijk.

1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Als iemand je heeft vermoord...

1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Ik zou nooit rusten voordat
zij werden voor de rechter gebracht,

1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
totdat ze moesten opstaan
en zeggen: "Dat heb ik gedaan."

1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Niemand heeft dat voor je vader gedaan.

1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Als het maar zijn botten waren
in die heuvels,

1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Ik zou ze nog steeds willen.

1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Maar het is bewijs, schat.

1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Zo stierf hij.

1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
En als we dat weten...

1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Nou, we weten wie dat moet zijn
er verantwoording voor afleggen.

1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Denk dat nooit
Ik hou niet van je.

1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Ja, maar jij houdt meer van hem.
-Nee.

1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Nee, niet meer.

1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Nee, jij bent mijn meisje.

1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Op een dag zul je het misschien weten
wat dat betekent.

1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Je zou het haar moeten laten zien.

1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Niet alles is dood, mama.

1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[vogelgezang]

1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[klikken verwerken]

1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, kom op, schiet op.

1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Zoef gewoon in een greppel.
-Het zijn geen nummer één.

1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[mobiele telefoon gaat]

1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Ja, wie is dit?

1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Wacht even.

1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hé, Anna, kun je even bellen?
van Allied Concrete?

1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Maak geen grapjes.

1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Eh...

1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Sorry, ze is een beetje vastgebonden
nu. Mijn naam is Sonya Rockhouse.

1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Wat je ook te zeggen hebt,
je kunt het tegen mij zeggen.

1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Ja.

1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Oké, bedankt.

1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
God, daar ga je.

1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Dat was Allied Concrete.

1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Echt waar?
-Ja.

1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Eh, hij zei van wel
een familiebedrijf,

1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
en ze waren erover aan het discussiëren
tijdens het weekend,

1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
en, eh...

1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
ze komen nooit, nooit.

1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Ooit?
-Ja.

1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Geen beton. Niet gebeurt.

1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Het is... Op dat moment?

1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Ja, gebeurt niet.
Geen beton.

1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nooit.

1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[allemaal lachen, kakelen]

1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Ja!
-O, mijn God!

1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[gelach, gierend]

1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Het werkte! Het werkte verdomme!

1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[gejuich, applaus]

1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Ja!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[lacht]

1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Wauw!

1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Het is verdomme gelukt!

1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Je bent kleiner dan ik dacht.
-Hij heeft maar twee flessen!

1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Ja.

1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
- Drink je champagne?
-Ja.

1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
Oké. Zet dat neer, joh.

1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Ja, kijk eens.
-Je hebt het gedaan.

1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Wauw.
-Kijk eens.

1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
‘Wij beloven niet te leveren
beton om de mijn af te dichten.

1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Wij staan achter Pike." Ohh.

1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Ieder betonbedrijf
aan de Kust.

1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Wauw.

1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Ik heb dit soort dingen gedaan
jarenlang. Dit is gewoon...

1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-gebeurt niet.
-Waarom gebeurt het nu?

1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Omdat jij ermee rijdt,
en mensen zijn bij je.

1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
De media zijn met je mee.

1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Jij staat vooraan,
en je moet voorop blijven.

1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Dus...

1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Wat gebeurt er nu?

1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Denk, eh...
Weet je, denk op een hoger niveau.

1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Vandaag is één strijd,
maar het is niet de oorlog.

1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Wat betekent het winnen van de oorlog
eruit zien?

1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.

1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
- Terug naar binnen gaan.
-Dat gaat niet gebeuren.

1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Zegt wie?
-Regering.

1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Dus... volgende stap,
om de oorlog te winnen...

1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Verander de regering.

1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[gelach, gebabbel]
-Kath, Kath. zet het harder?

1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[op tv] <i>En meer dan</i>
<i>al het andere, in mijn tijd hier,</i>

1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
<i>Ik heb geprobeerd recht te blijven en</i>
<i>geldt voor Nieuw-Zeelanders.</i>

1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
<i>Om al deze redenen</i>
<i>Ik heb het mijn kabinet verteld</i>
<i>en caucuscollega's</i>

1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
<i>vandaag mijn beslissing</i>
<i>om af te treden als premier.</i>

1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[juichen]
- <i>Ik geloof er absoluut in</i>
<i>dat we dat kunnen</i>

1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- <i>de volgende verkiezingen winnen.</i>
-Ja, wegwezen.

1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Lekker verdomd opruimen.

1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
<i>Dit is compleet veranderd</i>

1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
<i>het politieke landschap</i>
<i>in Nieuw-Zeeland.</i>

1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
<i>John Key zo kritisch</i>
<i>aan het succes van National.</i>

1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
<i>-Dit verandert alles in...</i>
-Dit is het.

1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
<i>-...Nieuw-Zeelandse politiek, Tom.</i>
-Ga nu.

1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[zachte, peinzende muziek]

1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[printer zoemt]

1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[grinnikt]

1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[beltoon]

1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Hallo. Hoi.

1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Ja, het is Anna Osborne.

1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[zachte, peinzende muziek
gaat verder]

1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[deur gaat open]

1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[deur gaat dicht]

1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Niet bezig met het blokkeren van wegen?
-[ grinnikt zachtjes]

1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Nee.

1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Wij gaan naar Wellington
hiermee.

1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[zucht]

1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[leest] "Wij, ondergetekenden,
dat er een nieuwe regering moet komen

1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
wij maken deel uit van de wil
onmiddellijk veilig opnieuw binnen te komen,

1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
volledig herstellen, veilig maken...

1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
en uitgebreid onderzoeken
de Pike River Mine-drift."

1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
We vragen het elke
oppositiepartij om het te ondertekenen.

1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Op wiens gezag?

1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
De gezinnen.

1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Vijfentwintig hebben ja gezegd.

1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
O. Ga maar, dan.

1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Je hebt mijn toestemming niet nodig,
jij?

1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Nou, dat is niet wat
waar we om vragen.

1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Wat dan?

1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Kom met ons mee.

1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Een verenigde stem.

1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[zachtjes] Ga.

1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motoren suizen]

1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
<i>Na de laatste peilingen</i>
<i>toonde de steun van Labour</i>

1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
<i>ebben naar historische dieptepunten...</i>

1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[heldere, vurige muziek]

1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[heldere, vurige muziek
gaat verder]

1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Hij is op borgtocht vrijgelaten. Stop met de baan.

1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Zes weken vrij vanaf
een verkiezing? Wie doet dat?

1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Ze kelderden in de peilingen.

1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Dus wie heeft het overgenomen?
-Jacinda Ardern.

1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Wat, dat... die jonge meid?
-Ja.

1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Kunnen we met haar praten?
-Nou, ze heeft het een beetje druk.

1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Ja, bel haar maar.
Aan de telefoon.

1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Zeg haar dat wij het zijn.

1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
Oké.

1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[beltoon]

1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Ik bedoel...

1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
daarom zijn we hier.

1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[vurige muziek gaat door]

1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Hallo, hoe gaat het?

1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Het is echt leuk je te ontmoeten.

1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
Ik ben Sonya.

1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Aangenaam. Neem plaats.

1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
O, hallo.

1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[onduidelijk gesprek]

1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[muziek gaat door]

1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Dus je hebt een kans gehad
om dit eens te bekijken?

1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Ik kreeg die e-mail door,
en natuurlijk tekenen we.

1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Natuurlijk tekenen we.

1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
We hebben de toezegging laten ondertekenen.

1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Als Jacinda leidt
de volgende regering,

1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
Ze gaat de belofte nakomen

1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
en opnieuw invoeren
de Pike River-mijn.

1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[gejuich, applaus]

1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Ze hebben geen hoop op de hel.

1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[op tv] <i>Jacinda Ardern</i>
<i>maakt opnieuw toegang</i>

1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
<i>van de Pike River-mijn</i>
<i>een prioriteit,</i>
<i>wat haar misschien wel kan helpen</i>

1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
<i>in de peilingen, met de verkiezingen</i>
<i>nog maar een paar weken.</i>

1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[op tv] Snoekweduwe Anna Osborne
zegt dat de deal is geweest

1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
<i>bijna zeven jaar</i>
<i>in de maak.</i>

1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[klop op de deur, deur gaat open]

1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-O, sorry.
-Oh, het gaat goed met je, lieverd.

1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Wauw! Zijn dat er meer?
lekkere chocomelk?

1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
O, mijn God. Het zijn jullie twee.

1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Je bent beroemd.
-[beide lachen]

1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Ik betwijfel het.

1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Ja, je bent op de televisie.

1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Ik weet. Het is verbazingwekkend, hè?

1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Jij bent.

1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ach.
-Ach.

1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[chocolade ritselt]

1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Bedankt.

1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
Dat is zo...

1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[lacht]

1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...raar, nietwaar?

1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Ja!
-Gewoon mensen...

1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
tegen ons praten alsof ze ons kennen.

1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Nou, dat doen ze wel.
-Nee, dat doen ze niet.

1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Ja, dat doen ze, want wij, zoals...

1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
we hebben onszelf echt neergezet
daarbuiten, weet je?

1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
We hebben ons lef gemorst.

1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Ja, maar dat is niet wie wij zijn.

1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Ik laat niet zien wie ik werkelijk ben.

1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Ik weet wie je werkelijk bent.

1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Je bent als...

1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Je bent als...

1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
precies het tegenovergestelde
van hoe je eruit ziet.

1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Weet je, zoals,
Je ziet er heel zacht uit,

1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
en mensen willen zorgen
van jou, maar...

1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
ze zien die kracht niet
dat zit in jou.

1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Die geweldige kracht.

1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
En ik ben de complete
andersom.

1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Ik kijk moeilijk.

1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Ik zeg: "Ik neem het niet
wat voor onzin dan ook, maar ik...

1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Ik heb dat ding niet
in mij.

1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
Ik niet...

1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Ik heb dat zelfvertrouwen niet,
dat <i>ding...</i>

1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
dat je cos Milt hebt
hield zoveel van je.

1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Weet je?

1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Weet je, ik zou het opgegeven hebben
lang geleden
als jij er niet was geweest.

1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
O, hetzelfde.

1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Jij bent het goede.

1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
<i>Jij bent</i> het goede.

1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Wij zijn het goede.

1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Ja.

1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Ja.

1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[zachte, aangrijpende pianomuziek]

1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[kussen]

1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[muziek gaat door]

1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[mobiele telefoon gaat]

1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Hallo, lieverd. Waar ben je?

1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Nee.

1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[zachte, aangrijpende pianomuziek
gaat verder]

1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[op TV] <i>Er is nu minder dan</i>
<i>nog een uur voordat de verkiezingen beginnen</i>

1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
<i>bij de algemene verkiezingen van 2017</i>
<i>sluit.</i>

1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
<i>Na een van de meest</i>
<i>spannende races in jaren,</i>

1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
<i>ongekende aantallen</i>
<i>vroeg gestemd,</i>

1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
<i>maar speciale stemmen</i>
<i>te tellen binnen twee weken</i>

1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
<i>kan cruciaal zijn.</i>

1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
<i>Nou, Mike McRoberts</i>
<i>is bij SkyCity...</i>

1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[aangrijpende muziek gaat door,
bouwt langzaam op]

1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[aangrijpende muziek gaat verder]

1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Mijn meisje.

1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Ze is mijn meisje.

1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[fluistert] Ze is zo klein.

1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Ik weet. [hijgt zachtjes]
-O, lieverd.

1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Ik ben het.

1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, lieverd, ze is zo mooi.

1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Hallo, kleintje.

1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[zachte, aangrijpende muziek
gaat verder]

1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hé, zoon. Ga je
binnenkomen? Ga je kijken?

1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Nee. Dat kan ik niet
doe het naar mijn hart.

1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Kom op. [kussen]

1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Kom op.
-Nee.

1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Kom op! Ze komt niet binnen.
-Nee.

1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Kom op. Ja!

1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Schiet op, Anna.
-Hoi.

1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hm?
-Kom op.

1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- Ze gaan bellen.
-Nee, nee, nee. Het is prima.

1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Ga naar binnen. Ga naar binnen.

1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[zucht]

1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[muziek vervaagt]

1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[vogelgezang]

1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[bladeren ritselen]

1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[laat ritselen, wind ruist]

1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[delicate, serene muziek stijgt op]

1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
Ik luister.

1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Oké, ik luister.

1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Ja!
-Ja. [lacht]

1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Begrepen!
-Dat is het.

1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Ze is binnen! [anna schreeuwt]

1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Nee! Nee!

1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Nee! Ah!

1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[lacht]

1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya lacht]

1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[gelach]
-We zijn binnen.

1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Oh.
-Oh!

1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[gelach]

1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[resolute snaarmuziek bouwt]

1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[emotionele strijkersmuziek gaat door]

1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[zachte, etherische muziek]