1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:01:02,840 --> 00:01:05,920 - Îmi pare rău. - Nu, Betty, acesta este al tău. 3 00:01:08,080 --> 00:01:12,040 Ce se întâmplă aici? prostesc. 4 00:01:13,120 --> 00:01:15,080 Dați zahărul, iubito. 5 00:01:15,120 --> 00:01:17,720 - Dă-mi pâinea, mamă. - Da, Popa. 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,440 - Iată-ne. - Mulţumesc. 7 00:01:20,520 --> 00:01:22,640 E gem de căpșuni acolo. 8 00:01:22,720 --> 00:01:25,800 Ce zici de niște țelină? Vrei niște țelină? 9 00:01:25,880 --> 00:01:27,840 Multumesc. 10 00:01:31,960 --> 00:01:34,560 Începi totul din nou? 11 00:01:43,320 --> 00:01:46,760 (Ambele) Asta e cea mai bună ceașcă de ceai ai făcut vreodată. 12 00:01:47,760 --> 00:01:49,880 - Shakespeare. - Longfellow. 13 00:01:49,920 --> 00:01:53,040 - Ace. - Ace. (râde) 14 00:01:53,080 --> 00:01:56,480 - Nu-i aşa drăguţ? - (Ceasul sună) 15 00:01:56,480 --> 00:02:01,160 Daphne, uită-te la ora. Grăbește-te sau vom întârzia la petrecerea noastră la bridge. 16 00:02:01,200 --> 00:02:05,400 Dragă, scuză-ne dar doamna Adelquist ne va suna. 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,920 - Distrează-te. - Ne vedem înainte de a pleca. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 Oh, iubit. 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 (soneria) 20 00:02:13,880 --> 00:02:19,120 Aceasta este doamna Adelquist. Lasă-o să intre, dragă, vom fi imediat jos. Haide, Betty. 21 00:02:21,440 --> 00:02:25,320 - Intră, doamnă Adeltwist. - Livrare specială pentru domnul Hardy. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,360 Semnează, te rog. 23 00:02:30,080 --> 00:02:33,640 - (Ușa se închide) - Intră, doamnă Adelquist. 24 00:02:33,680 --> 00:02:35,600 Nu a fost doamna Twiddlepast. 25 00:02:35,680 --> 00:02:39,280 Nu Twiddlepast, Adelquick, eh, Adelquist. 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,480 Nu contează cine a fost, cine a fost? 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,680 - A fost o scrisoare pentru tine. - Oh! 28 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 E de la mama mea. 29 00:02:45,760 --> 00:02:49,480 - Ce spune ea? - Voi afla când îmi iau ochelarii. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,480 (Scarot puternic) 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,480 „Dragul meu fiu Ollie, 32 00:03:06,560 --> 00:03:11,520 „Făceam curățenie în pod și mergeam printr-o mulțime de gunoaie am ajuns la..." 33 00:03:17,680 --> 00:03:19,360 Nu fi nepoliticos. 34 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Acum uite ce ai făcut. 35 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 Luați puțină apă fierbinte și curățați-le! 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,120 (crack) 37 00:03:39,760 --> 00:03:45,800 Ochii mei se înrăutățesc pe zi ce trece. Această scrisoare este doar o neclaritate. Grăbește-te. 38 00:03:46,760 --> 00:03:48,560 Multumesc. 39 00:03:49,640 --> 00:03:51,600 Acum, așa e mai bine. 40 00:03:51,680 --> 00:03:53,760 „Dragul meu fiu Ollie, 41 00:03:53,800 --> 00:03:58,160 „Făceam curățenie în pod și în a trece prin multe gunoaie 42 00:03:58,160 --> 00:04:03,520 „Am dat peste poza asta cu tine și Stan și frații tăi gemeni, Bert și Alf 43 00:04:03,560 --> 00:04:07,920 „Așa că m-am gândit că ți-ar plăcea să-l ai. Cu dragoste, mamă.” 44 00:04:07,920 --> 00:04:10,920 - Nu e umflat? - Îți poți imagina asta? 45 00:04:10,920 --> 00:04:13,680 Frații noștri gemeni. 46 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Mă întreb unde sunt. 47 00:04:18,080 --> 00:04:20,640 Cha cha cha. 48 00:04:20,640 --> 00:04:24,200 (Râde) Se pare că abia ieri. 49 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 (Stan) Care ești? (Ollie) Ăsta sunt eu acolo. 50 00:04:27,360 --> 00:04:31,480 - Uită-te la mine. - Dar nu ești tu, ăsta e Alf. 51 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Lasă-mă să iau ochelarii tăi. 52 00:04:41,760 --> 00:04:44,640 (Nazal) Vrei să-mi spui Nu stiu care sunt eu? 53 00:04:44,680 --> 00:04:47,000 Ăsta sunt eu, chiar acolo. 54 00:04:47,000 --> 00:04:49,040 De unde știi că ești tu? 55 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 - Sunt cel mai în vârstă, poți... - Stai jos. 56 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 Mai sunt ceva scris. Dă-mi ochelarii. 57 00:05:14,600 --> 00:05:17,280 Nu e de mirare că n-aș putea spune care ești tu! 58 00:05:17,320 --> 00:05:19,480 Iată, citești! 59 00:05:21,960 --> 00:05:26,520 „Dragă Ollie, am uitat să-ți spun asta după ce tu și Stan ați plecat de acasă 60 00:05:26,600 --> 00:05:31,840 „S-au dovedit frații tăi gemeni Alf și Bert a fi băieți răi și a fugit pe mare, 61 00:05:31,880 --> 00:05:37,200 „Și am auzit că s-au alăturat unei revolte la bord într-o noapte și amândoi au fost spânzurați”. 62 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 Oh, nu e groaznic? 63 00:05:39,240 --> 00:05:42,040 "Lasa asta sa fie o lectie pentru tine. Mama." 64 00:05:42,120 --> 00:05:45,440 - Hm. - Nu e dezastruos? 65 00:05:45,440 --> 00:05:49,280 Ce rușine pentru părinții noștri. Dacă vreodată bietul tată... 66 00:05:50,240 --> 00:05:52,920 - Unde te duci? - Pentru a arăta Bubbles. 67 00:05:52,960 --> 00:05:55,200 - (Sufocă) Vino aici. - Ce? 68 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 - Eşti nebun? - Uh-uh. 69 00:06:00,360 --> 00:06:06,040 Dacă soțiile noastre află că am avut niște bătăi de cap frații așa ar divorța de noi. 70 00:06:06,120 --> 00:06:11,360 Ne-am pierde prestigiul în oraș și am fi ostracizat de restul comunității. 71 00:06:13,400 --> 00:06:16,520 - Păi, de ce ar...?! - Oh! Shh. 72 00:06:16,560 --> 00:06:20,640 De ce ar face asta? Toată lumea are o oaie neagră în dulap. 73 00:06:20,680 --> 00:06:22,640 Cu toate acestea, 74 00:06:22,720 --> 00:06:27,800 nu spune unui suflet despre asta pentru că dacă o faci, vom fi scufundați. 75 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Atunci poate ar fi mai bine să ardem dovezile. 76 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 (Ambele) Atunci nimeni nu va ști vreodată. 77 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 - Shakespeare. - Mult... Nu acum! 78 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 - Ai un meci? - Da. 79 00:06:40,720 --> 00:06:42,360 Shh. 80 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Ne vom arde trecutul în spatele nostru. 81 00:06:49,920 --> 00:06:52,600 - (Daphne) Vino, Betty! - Oh! Aici. 82 00:06:52,640 --> 00:06:55,640 (Daphne) Vom ajunge imediat, doamnă Adelquist! 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,200 - Oh! Salut dragă! - Unde este doamna Adelquist? 84 00:07:03,240 --> 00:07:06,600 - (Sonerie) - Trebuie să plecăm acum. 85 00:07:06,640 --> 00:07:09,200 Îmi pare rău, dragă. La revedere. 86 00:07:10,200 --> 00:07:11,720 La revedere, iubita. 87 00:07:11,800 --> 00:07:15,800 (Daphne) Haideți, fetelor, vom intarzia! 88 00:07:15,800 --> 00:07:18,240 - La revedere! - (Ușa se închide) 89 00:07:28,440 --> 00:07:31,440 (cornul navei) 90 00:07:35,120 --> 00:07:37,200 Stai la coada ta! 91 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Hei, amice, fii ocupat și descărcați vitele. 92 00:07:43,400 --> 00:07:46,680 - Navigam dimineata cu marea. - Da, domnule! 93 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 - Ai fost plătit, Bert? - Sigur am făcut-o. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,720 Odată ce am mâncat vom merge și ne vom distra. 95 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 - (Bărbat) Și întoarce-te stricat ca de obicei. - Oh, nu ştiu. 96 00:08:01,480 --> 00:08:05,480 - Nu mergi la mal, Finn? - Odată ce am citit ziarul. 97 00:08:05,560 --> 00:08:07,400 Orice știre? 98 00:08:07,400 --> 00:08:10,720 Citeam despre un bărbat care a început cu nimic 99 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 - și în doi ani a avut un milion de dolari. - Un milion de dolari. 100 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Cum? - Economisire atentă și investiție înțeleaptă. 101 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 Ceea ce am predicat pentru voi doi de ani de zile! 102 00:08:20,680 --> 00:08:24,240 Dacă ai fi ascultat ai valora un milion de dolari. 103 00:08:24,240 --> 00:08:27,920 Are dreptate. Când noi primim a venit pe această navă acum 15 ani 104 00:08:27,960 --> 00:08:32,480 dacă am fi avut la fel de multă pricepere atunci ca acum l-am fi lăsat să ne economisească banii 105 00:08:32,480 --> 00:08:36,320 și acum ne-am așeza grăsimea pământului. Nu, Finn? 106 00:08:36,360 --> 00:08:39,760 - Corect. - E în regulă, dar acum e prea târziu. 107 00:08:39,800 --> 00:08:44,440 Niciodată nu e prea târziu. Ai fost plătit astăzi și acum este momentul să începi. 108 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 De ce nu mă lași să-l țin pentru tine? 109 00:08:46,880 --> 00:08:49,120 Tu faci banii, îi voi investi 110 00:08:49,200 --> 00:08:53,200 și veți fi milionari înainte de a putea spune „Jack Robinson”. 111 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 Ce zici? 112 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Asta mi se pare grozav. Dar tu, Alf? 113 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 E în regulă cu mine, Bert. Ce zici de tine, Finn? 114 00:09:01,440 --> 00:09:04,320 - E un knockout! - Si eu cred ca e bine. 115 00:09:04,320 --> 00:09:06,360 Iată banii mei. 116 00:09:06,360 --> 00:09:09,840 Mi-ai văzut banii? L-am pus aici acum un minut. 117 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 Ține minte, ai fost... 118 00:09:14,440 --> 00:09:17,880 Nu-i așa că se umflă? Vom fi milionari. 119 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 Spune, cine este tipul ăsta Jack Robinson? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 - Nu ştiu. - N-am auzit niciodată de el. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,280 40... 50... 74 de dolari. 122 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 Băieți, sunt mândru de voi. Asta numesc eu determinare! 123 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 - Suntem plini de asta. - Vei avea nevoie de niște bani pentru a cheltui. 124 00:09:32,960 --> 00:09:38,320 La urma urmei, este în regulă să fii atent dar trebuie să avem mica noastră aventură, 125 00:09:38,320 --> 00:09:41,440 doar pentru a rupe monotonia. (râde) 126 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 (Opine) 127 00:09:44,600 --> 00:09:47,640 - E un dolar între voi. - Un dolar?! 128 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 Nu putem să aruncăm mult pe un dolar! 129 00:09:50,160 --> 00:09:53,000 Ei bine, în curând veți fi milionari. 130 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Are dreptate, Bert. 131 00:09:55,080 --> 00:09:57,240 - (inaudibil) -O, da... 132 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 ce zici de o chitanță pentru banii noștri? 133 00:09:59,560 --> 00:10:03,720 Ai dreptate, mă bucur să văd ai bun simț în afaceri. 134 00:10:03,720 --> 00:10:05,760 O chitanță. (tuse) 135 00:10:07,280 --> 00:10:11,640 "LOU $74." 136 00:10:14,720 --> 00:10:19,240 Doar pentru a face această legare... voi doi băieți semnați acolo. 137 00:10:24,560 --> 00:10:29,600 - "Bertie... Hardy." - "Alfie Laurel." 138 00:10:29,640 --> 00:10:31,560 Semi virgulă. 139 00:10:31,560 --> 00:10:33,200 Mulţumesc. 140 00:10:33,200 --> 00:10:37,320 Acum totul este în sus și în sus. 141 00:10:38,360 --> 00:10:41,400 - Nu e umflat? - Un lucru vreau să-mi promiți. 142 00:10:41,440 --> 00:10:44,400 - Ce? - Nu veni să ceri nimic înapoi. 143 00:10:44,440 --> 00:10:49,760 Ascultă asta - când facem noi un acord, este un acord. 144 00:10:49,800 --> 00:10:53,360 Da, vrem să ne promiți nu o vei da înapoi. 145 00:10:53,400 --> 00:10:55,560 - Promit. - Adu-mi nişte cafea. 146 00:10:55,640 --> 00:10:58,000 - În regulă. - Acum vom ajunge undeva! 147 00:10:58,040 --> 00:11:00,080 Mă voi pregăti să plec la țărm. 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,320 - Vreo ordine, domnule? - Nu? Ei, da, da. 149 00:11:04,360 --> 00:11:07,880 - Trimite cănile alea lui Bert și Alf aici sus. - Da, domnule. 150 00:11:09,080 --> 00:11:13,880 Hei, tampoane, spuse prietenul Căpitanul vrea să te vadă imediat! 151 00:11:13,920 --> 00:11:15,880 OK, vom fi imediat. 152 00:11:18,680 --> 00:11:20,560 Haide, marinare. 153 00:11:20,640 --> 00:11:22,680 - La revedere, Finn. - La revedere. 154 00:11:22,720 --> 00:11:27,760 Oh, stai un minut! Am luat o cameră la Mrs MacGregor's pe Tudor Avenue. 155 00:11:27,800 --> 00:11:30,120 Dacă rămâneți fără bani, intrați. 156 00:11:30,120 --> 00:11:32,160 - OK, mulțumesc. - La revedere. 157 00:11:32,160 --> 00:11:34,200 la revedere. 158 00:11:43,960 --> 00:11:45,920 Barnum avea dreptate. 159 00:11:57,720 --> 00:12:01,280 Acum, ascultă, asta este Vreau să te văd despre. 160 00:12:01,360 --> 00:12:06,600 Aștept un pachet mic să-mi fie livrat aici, dar abia aștept. 161 00:12:06,600 --> 00:12:11,520 Vreau să stai aici, ia acest pachet și adu-l la Denker's Beer Garden. 162 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 - Ne vedem acolo cam la patru clopote. - Da, domnule. 163 00:12:14,680 --> 00:12:18,680 - Ştii unde este a lui Denker? - Da, domnule. E pe a cincea și a opta. 164 00:12:18,680 --> 00:12:23,040 Între a șasea și a șaptea pe a noua. E chiar vizavi de... 165 00:12:23,040 --> 00:12:25,680 - Ştii unde este. - Da, domnule. 166 00:12:25,680 --> 00:12:29,000 Sper că mă pot baza pe tine pentru a face asta pentru mine. 167 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Căpitane, poți să ai încredere în noi. 168 00:12:31,680 --> 00:12:35,000 Sper că da pentru că este un pachet foarte important. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,080 Ce este în pachet, Cappy? 170 00:12:37,160 --> 00:12:41,000 Nu e treaba ta ce este în el! Haide, pleacă de aici! 171 00:12:41,040 --> 00:12:43,400 Și nu-mi spune Cappy! 172 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 - Ne poți spune unde...? - Shh! 173 00:12:52,040 --> 00:12:55,960 Iartă-ne, ofițer, dar unde este grădina de bere a lui Denker? 174 00:12:56,000 --> 00:12:58,200 Chiar după colț acolo. 175 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Multumesc. 176 00:13:05,840 --> 00:13:08,080 - Scuză-mă, ofițer. - Şi eu. 177 00:13:08,160 --> 00:13:10,120 E bine. 178 00:13:25,200 --> 00:13:26,960 (Până sună clopoțelul) 179 00:13:27,000 --> 00:13:29,440 Lil, se pare că flota a intrat. 180 00:13:31,200 --> 00:13:33,240 Eu beau bere. Care este a ta? 181 00:13:33,280 --> 00:13:36,160 Trebuie să ne luăm ușor, avem doar un dolar. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,480 stiu. Ce vei avea? 183 00:13:38,480 --> 00:13:42,640 Să presupunem că împărțim aceeași bere? Nu vom cheltui atât de mulți bani. 184 00:13:42,720 --> 00:13:44,680 E o idee bună. 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Garcon! Garcon! 186 00:13:48,880 --> 00:13:52,760 Ce vrei să spui, „garcon”? Sunt Grogan. Ce vei avea? 187 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 De ce, aș dori un frumos... 188 00:13:55,080 --> 00:13:57,160 mare, rece... 189 00:13:57,240 --> 00:13:59,200 flacon de bere. 190 00:14:00,160 --> 00:14:04,400 - Care este al tău? - Două paie curate care nu au fost folosite. 191 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 Mă întreb ce este în acel pachet. 192 00:14:12,560 --> 00:14:17,280 N-ai auzit ce a spus căpitanul? Nu e treaba ta. 193 00:14:17,320 --> 00:14:21,040 Întotdeauna curioasă în treburile altora! 194 00:14:29,280 --> 00:14:32,520 (Fluiera apreciativ) 195 00:14:34,320 --> 00:14:36,480 Nu-i așa un sâmbure? 196 00:14:36,520 --> 00:14:38,720 (Fluierat) Cu siguranta este. 197 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 Trebuie să fi costat mai mult de 5 USD. 198 00:14:41,720 --> 00:14:46,360 Ce vrei să spui 5$? Dacă a costat un ban, a costat 50 de dolari! 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,760 Huh! 200 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Asta va fi un sfert. 201 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 Un sfert?! Pentru ce? 202 00:15:14,640 --> 00:15:18,040 Zece cenți pentru bere și 15 cenți pentru paie. 203 00:15:18,080 --> 00:15:20,520 15 cenți pentru paie?! 204 00:15:20,560 --> 00:15:23,680 Nu crezi le dăm deoparte, tu? 205 00:15:26,040 --> 00:15:29,760 Chelner, ai putea schimba asta pentru câteva linguri? 206 00:15:37,400 --> 00:15:41,520 Dă-mi paiele alea, Voi ajunge la fundul asta. 207 00:15:54,040 --> 00:15:57,040 Oh, îmi pare rău. Doar un mic accident. 208 00:15:57,120 --> 00:16:00,320 E bine. Se vor întâmpla accidente. 209 00:16:00,320 --> 00:16:02,120 (Chicotești) 210 00:16:02,200 --> 00:16:06,400 Dacă ți-am stricat băutura pot sa iti cumpar altul? 211 00:16:06,480 --> 00:16:09,360 Nu ne deranjează dacă o faci. Nu vrei să ni te alături? 212 00:16:09,360 --> 00:16:11,160 Oh! 213 00:16:11,160 --> 00:16:13,200 Nu ne deranjează dacă o facem. 214 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 Multumesc. Vino, Alfie. 215 00:16:24,040 --> 00:16:29,000 Numele meu este domnul Hardy și acesta este foarte bunul meu prieten, domnul Laurel. 216 00:16:29,080 --> 00:16:32,680 Mă bucur să te cunosc. Aceasta este prietena mea foarte bună, Lily. 217 00:16:32,680 --> 00:16:35,040 - Ce faci, Lily? - Ce mai faceţi? 218 00:16:36,120 --> 00:16:38,320 Și numele meu este, eh, Alice. 219 00:16:38,360 --> 00:16:40,480 Alice. 220 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Mama mea se numea Alice. 221 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 (lnhales) 222 00:16:48,760 --> 00:16:50,160 (Opine) 223 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Numele mamei tale nu era Alice. 224 00:16:53,680 --> 00:16:57,240 Acesta era al doilea ei nume de partea tatălui meu. 225 00:17:00,640 --> 00:17:04,800 Hei, Joe, faceți cunoștință cu câțiva prieteni de-ai noștri... Domnule Laurel și domnul Hardy. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,720 I-am cunoscut. Şi ce dacă? 227 00:17:06,800 --> 00:17:08,760 Încă două beri pentru doamne. 228 00:17:08,800 --> 00:17:13,880 - Gata cu berea pentru noi. - Oh, trebuie să ai ceva... Alice. 229 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Dacă insisti, voi lua un frappe cu absint. 230 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 Cred că voi avea la fel. 231 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Nu ai putut despărți unul, nu-i așa? 232 00:17:21,280 --> 00:17:23,320 Ce zici de ceva de mâncare? 233 00:17:23,320 --> 00:17:26,880 - Ce e gata? - Vine friptura de un sfert de liră. 234 00:17:26,880 --> 00:17:28,800 - BINE. - Și tu? 235 00:17:28,800 --> 00:17:34,400 Un Newburg de homar, supă simulată de broaște țestoasă, o friptură tăiată New York - bine făcută, 236 00:17:34,440 --> 00:17:39,040 cartofi lioneză, broccoli cu sos olandez în lateral, 237 00:17:39,080 --> 00:17:44,280 salata verde cu sos de branza roquefort, cafea - demitasse - și atât. 238 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Nu vrei niciun desert? 239 00:17:46,240 --> 00:17:50,480 - E dulce din partea ta. Crepe suzette. - (Lily) Fă-i pe cei doi. 240 00:17:50,560 --> 00:17:51,960 (crack) 241 00:17:52,840 --> 00:17:54,840 Scuză-mă doar un moment. 242 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 (inaudibil) 243 00:17:57,880 --> 00:18:03,320 Eh, ne vei ierta? Prietenul meu dorește să vorbească cu mine în privat. 244 00:18:03,360 --> 00:18:06,480 - Mergi înainte. - Ne vom întoarce imediat. 245 00:18:12,280 --> 00:18:15,840 Hai să intrăm acolo, putem vorbi și nimeni nu ne va auzi. 246 00:18:26,560 --> 00:18:28,600 (mârâituri) 247 00:18:30,080 --> 00:18:31,520 Ce este? 248 00:18:31,600 --> 00:18:35,440 Dar ei au comandat toată mâncarea aceea? Avem doar 75 de cenți. 249 00:18:35,480 --> 00:18:37,600 Am totul înțeles. 250 00:18:37,640 --> 00:18:40,560 Mergem să-l vedem pe Finn și să ne recuperăm banii. 251 00:18:40,640 --> 00:18:42,880 Nu ne va da. I-am spus... 252 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Oh, da, o va face. Știu cum să mă descurc cu el. 253 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 În plus, sunt banii noștri și vom face ce ne place cu el. 254 00:18:49,440 --> 00:18:52,040 Am crezut că vom începe să economisim. 255 00:18:52,040 --> 00:18:54,520 Putem începe să economisim la următoarea călătorie. 256 00:18:54,560 --> 00:19:00,160 Avem șansa să ne distrăm bine așa că am putea la fel de bine să profităm de ea. 257 00:19:00,240 --> 00:19:04,000 Presupun că ai dreptate. Putem fi milionari oricând. 258 00:19:04,000 --> 00:19:06,880 Orice timp vechi. Acum să revenim la fete. 259 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 (Telefonul sună) 260 00:19:10,960 --> 00:19:13,000 - Alo? - Buna ziua. 261 00:19:13,040 --> 00:19:14,800 - Cine e? - Sunt eu. 262 00:19:14,840 --> 00:19:17,560 - Ce vrei? - Nimic, ce vrei? 263 00:19:17,600 --> 00:19:21,280 - Nimic, ai sunat. - N-am făcut nimic de genul. 264 00:19:21,360 --> 00:19:25,400 - Ai facut... - Pune-l înapoi și pleacă de aici. 265 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 (Sunat) 266 00:19:27,440 --> 00:19:33,080 Hei! Vrei să te superi ieși un minut? Acel apel este pentru mine. 267 00:19:34,400 --> 00:19:39,200 Hei! Rămâi unde ești, o voi lua, va dura doar o secundă. 268 00:19:41,400 --> 00:19:45,840 Îmi pare rău să vă deranjez, băieți dar acest apel este de la soție. 269 00:19:45,920 --> 00:19:49,840 Știi, trebuie să-i spun Aduc acasă laptele. 270 00:19:56,080 --> 00:19:58,200 Ai prefera să ieșim afară? 271 00:19:58,280 --> 00:20:01,200 Nu, stai unde ești, voi rămâne doar o secundă. 272 00:20:01,280 --> 00:20:03,240 (Sunat) 273 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 Buna ziua! (mârâituri) 274 00:20:10,120 --> 00:20:14,600 - Am pierdut... Unde este? Unde ai...? - Chiar aici, domnule. 275 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 - Nu vei vorbi mult? - Nu voi. 276 00:20:17,360 --> 00:20:19,680 Ascultă, aduc acasă... 277 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 Scuză-mă, vrei? 278 00:20:21,760 --> 00:20:25,960 Doar un minut! e putin... Nu știu, e atât de aglomerat. 279 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 Aici, ai putea...? 280 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 E doar... Alo? Doar un minut acum. Voi primi asta. 281 00:20:32,680 --> 00:20:35,360 Buna ziua?! Te sun despre... 282 00:20:35,440 --> 00:20:39,280 Ei... cred că cineva a luat telefonul. Așteptaţi un minut. 283 00:20:39,320 --> 00:20:42,880 Bună, Sarah. Da. Cât costă? 284 00:20:42,920 --> 00:20:45,320 Doar un minut. Buna ziua! 285 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Băieți, doar un minut. Asculta. 286 00:20:50,120 --> 00:20:52,880 Doar... o să trag de sârmă. 287 00:20:52,920 --> 00:20:55,760 O să... Oh, am pierdut-o! Unde e chestia? 288 00:20:55,760 --> 00:20:59,320 De unde ai chestia aia? ai inteles? esti ranit? 289 00:21:00,560 --> 00:21:03,600 - O să-l iau. - Buna ziua? 290 00:21:03,600 --> 00:21:06,160 (Urla) 291 00:21:06,200 --> 00:21:10,320 Doar un minut, ceva este pe piciorul meu. Poți ține firul? 292 00:21:10,400 --> 00:21:13,200 Stai puțin, nu găsesc... 293 00:21:13,280 --> 00:21:15,280 Vai! Buna ziua?! 294 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 Buna ziua? Poți...? 295 00:21:23,080 --> 00:21:26,040 (Toți) Ohh! 296 00:21:44,360 --> 00:21:48,320 - Care este ideea cea mare? - Îmi pare rău, domnule, doar un mic accident. 297 00:21:48,400 --> 00:21:50,520 Da, ei bine, vei plăti pentru asta. 298 00:21:50,600 --> 00:21:52,840 Pune-l pe cec, te rog. 299 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 - Nu-ți face griji, va fi acolo. - Vino, Alf. 300 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Joe, vino și dă-mi o mână de ajutor cu asta! 301 00:22:00,400 --> 00:22:04,120 - Te-ai bătut? - Nu, doar o mică conferinţă. 302 00:22:04,200 --> 00:22:06,560 - Nimic grav, sper? - Oh, nu. 303 00:22:06,640 --> 00:22:10,920 Tocmai am decis că, dacă nu te superi, ne vom schimba hainele 304 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 și te scot afară pentru o vreme bună. 305 00:22:13,040 --> 00:22:16,000 - E în regulă cu mine. - Şi eu! Nu fi lung. 306 00:22:16,000 --> 00:22:19,320 - Nu vom face. - Nu pleca pentru că ne întoarcem. 307 00:22:19,320 --> 00:22:22,280 - Pariezi că nu vom face. - Ne vom întoarce într-o clipă. 308 00:22:24,080 --> 00:22:27,160 - Hei, unde crezi că mergi? - Shh. 309 00:22:27,240 --> 00:22:31,080 Ne vom schimba hainele și mai obține niște bani. 310 00:22:31,120 --> 00:22:34,760 - Mai mulți bani? - Da, vezi că nu ne-a ajuns. 311 00:22:34,800 --> 00:22:40,880 Da, domnule, și cât timp suntem plecați, vedeți asta doamnele au tot ce își doresc. 312 00:22:40,960 --> 00:22:43,560 - La revedere. - La revedere. 313 00:22:44,720 --> 00:22:47,880 Acum, nu pleca, nu? Nu vom dura mult. 314 00:22:47,960 --> 00:22:50,320 Haide, nu te dilly-daly! 315 00:22:50,400 --> 00:22:52,640 Te joci mereu. 316 00:22:56,760 --> 00:23:02,120 Doar un minut, crezi că te-aș lăsa să pleci de aici fără să plătești factura? 317 00:23:02,200 --> 00:23:06,040 Dă-mi tu aluatul ăla sau vă bat pe amândoi sau vă voi ciupi. 318 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 Sau poate ambele! 319 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 Nu te poți hotărî? 320 00:23:10,440 --> 00:23:13,880 Omul meu bun, nu înțelegi? E simplu. 321 00:23:13,880 --> 00:23:17,600 - Ne luăm banii și ne vom întoarce. - Vezi? 322 00:23:17,640 --> 00:23:22,800 Nu, nu vei pleca de aici până nu plătești sau lasă-mi ceva pentru securitate. 323 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 De ce nu-i lași inelul? 324 00:23:25,040 --> 00:23:29,800 Ne vom lua banii de la Finn iar Căpitanul nu va fi cu atât mai înțelept. 325 00:23:29,800 --> 00:23:32,680 - Splendid. - Ne-am gândit un plan. 326 00:23:32,680 --> 00:23:34,480 O să-ți placă asta. 327 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Ce zici de asta pentru securitate? 328 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 (Fluiera apreciativ) 329 00:23:41,280 --> 00:23:43,520 (Fluiera) Nu e o margareta? 330 00:23:43,560 --> 00:23:46,440 - E în regulă cu mine. - Acum ţine minte. 331 00:23:46,520 --> 00:23:51,600 Când ne întoarcem și vă plătim primim acel inel înapoi, nu? 332 00:23:52,480 --> 00:23:54,480 - Corect. - Corect. 333 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 (Bate la usa) 334 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 (Bate la usa) 335 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 Cine este? 336 00:24:12,720 --> 00:24:15,360 - Suntem noi. - Bună, băieți, intrați. 337 00:24:15,440 --> 00:24:18,240 - Ce mai faci, Finn? - Ce este în mintea ta? 338 00:24:18,240 --> 00:24:22,200 Urăm să vă deranjăm dar am venit să cerem o mică favoare. 339 00:24:22,240 --> 00:24:24,080 ce vrei? 340 00:24:24,120 --> 00:24:29,360 Tocmai am avut norocul să ne întâlnim două domnișoare fermecătoare și rafinate. 341 00:24:29,440 --> 00:24:31,400 Da, Alice și Lily. 342 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 Şi ce dacă? 343 00:24:33,400 --> 00:24:38,240 Dacă nu te superi, am dori să anulăm micul nostru aranjament financiar. 344 00:24:38,280 --> 00:24:42,520 Am decis să amânăm să fim milionari până la următoarea călătorie. 345 00:24:42,600 --> 00:24:46,160 Dacă vrei banii tăi, nu ma intereseaza. 346 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 - Nu ne vei da banii înapoi? - Nu voi face. 347 00:24:49,680 --> 00:24:53,880 Dar este al nostru - în plus, nu suntem plătiți până ajungem în Singapore. 348 00:24:53,880 --> 00:24:56,360 Nu vei primi nici un ban. 349 00:24:56,400 --> 00:25:00,760 Am făcut un gentleman's agreement cu tine pentru a vă proteja de voi înșivă. 350 00:25:00,760 --> 00:25:04,440 - Ar trebui să mă întorc pe cuvântul meu? - Nu ne-ar deranja, nu-i așa? 351 00:25:04,440 --> 00:25:07,040 - Nu o vom ține împotriva ta! - Daţi-i drumul. 352 00:25:07,080 --> 00:25:09,120 Pleacă de aici! 353 00:25:09,120 --> 00:25:14,640 Ei bine, dacă așa simți despre asta vom fi forțați să ne afirmăm prerogativa 354 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 și caută această cameră. 355 00:25:17,320 --> 00:25:19,920 Haide și caută, ce-mi pasă? 356 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 O să-ți pară rău, ne-ai pus în toate aceste probleme. 357 00:25:37,120 --> 00:25:42,400 Nu are rost să cauți aici, poți să cauți până la Doomsday și nu o vei găsi niciodată. 358 00:25:42,440 --> 00:25:44,920 Înseamnă că nu este în această cameră? 359 00:25:44,920 --> 00:25:48,080 Nu aș spune da și nu aș spune nu. 360 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 - Știi ce putem face? - Ce? 361 00:25:53,960 --> 00:25:56,040 - Putem... - Shh. 362 00:25:59,880 --> 00:26:04,760 Putem să-i furăm hainele și să le amanetăm și obțineți suficienți bani pentru a plăti factura. 363 00:26:05,640 --> 00:26:09,600 Îți vom mai oferi o șansă. Ne luăm banii sau nu? 364 00:26:09,640 --> 00:26:11,840 Absolut nu. 365 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 Nu! Oh! 366 00:26:16,640 --> 00:26:18,960 (Finn mormăind) 367 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 Hei, întoarce-te! Hei, oprește-te! 368 00:26:39,000 --> 00:26:42,080 Haide, știi trebuie să ne întâlnim cu soțiile. 369 00:26:44,040 --> 00:26:49,680 Rămâi aici - întrebându-l pe amanet dacă avea niște cornet de înghețată la mâna a doua! 370 00:27:36,560 --> 00:27:38,160 (Parps) 371 00:27:42,760 --> 00:27:44,360 (Parps) 372 00:27:49,200 --> 00:27:51,280 Cât ai primit? 373 00:27:52,920 --> 00:27:56,600 - Doi dolari. - Ei bine, nu putem plăti factura cu asta. 374 00:27:56,600 --> 00:28:01,520 - Fetele sunt încă... - Nu-ţi face griji, eu mă voi ocupa de această problemă. 375 00:28:02,480 --> 00:28:04,400 Haide. 376 00:28:07,120 --> 00:28:12,120 Poate că mai bine vorbim cu Finn de la o distanta. Era destul de supărat când am plecat. 377 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 Bună idee. 378 00:28:14,560 --> 00:28:16,200 (fluiere) 379 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 (Amândoi) Oh, Finn! 380 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 - Poate că doarme. - Îl voi trezi. 381 00:28:24,120 --> 00:28:25,800 (Clac) 382 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 Vai! 383 00:28:34,120 --> 00:28:36,800 - Ne-am întors! - Unde sunt hainele mele? 384 00:28:36,880 --> 00:28:39,400 - Le-am amanet! - Ce?! 385 00:28:39,400 --> 00:28:43,360 Dacă nu ne dai banii noștri nu-ți dăm biletul! 386 00:28:43,360 --> 00:28:46,920 Da, iar nava va naviga și vei rămâne în urmă. 387 00:28:46,960 --> 00:28:50,760 Bine, dă-mi biletul și îți voi da banii tăi. 388 00:28:50,760 --> 00:28:53,800 - Îți încrucișezi inima? - Nu te îndoiești de mine, nu-i așa? 389 00:28:53,800 --> 00:28:55,600 (Ambele) Da! 390 00:28:55,680 --> 00:28:57,640 Oh-ho! 391 00:28:57,720 --> 00:28:59,640 Vom ajunge imediat! 392 00:29:09,000 --> 00:29:13,120 Iată biletul și sunt cei doi dolari pentru a-ți lua costumul. 393 00:29:13,120 --> 00:29:16,560 - Acum dă-ne banii noştri. - Trebuie să merg să-l iau. 394 00:29:17,360 --> 00:29:21,640 - Unde este? - Cusut în căptușeala hainei mele pe care l-ai amanetat. 395 00:29:21,720 --> 00:29:26,560 De ce nu ne-ai spus înainte? Făcându-ne să alergăm într-o goană sălbatică! 396 00:29:26,560 --> 00:29:31,760 - Dă-mi biletul, mă duc să-l iau! - Oh, nu. O dată muşcat, de două ori timid! 397 00:29:31,760 --> 00:29:36,560 - Dă-ne biletul... - Am înțeles. Scoate-ți hainele. 398 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 - Pentru ce? - Un costum pe care îl voi purta acolo, 399 00:29:39,880 --> 00:29:42,760 celălalt costum îl voi amanet să plătesc dobânda. 400 00:29:42,840 --> 00:29:45,600 Oh, nu, nu. Dă-mi biletul! 401 00:29:46,600 --> 00:29:50,680 Nu te apropia de mine sau o înghit și îți vei pierde banii. 402 00:29:50,720 --> 00:29:52,880 - Dă-mi asta! - (Înfundat) 403 00:29:52,920 --> 00:29:55,800 Nu, nu-l înghiți, nu-l înghiți. 404 00:29:56,840 --> 00:30:01,040 Scoate-ți hainele și pune-le acolo jos. Pune-le jos. 405 00:30:01,120 --> 00:30:03,200 Și fără trucuri de maimuță! 406 00:30:03,280 --> 00:30:06,920 Ei bine, iată o altă mizerie frumoasă m-ai băgat. 407 00:30:07,000 --> 00:30:08,960 (Shipând) 408 00:30:09,920 --> 00:30:12,360 Mă întreb ce vor crede acele fete. 409 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 (Ollie) Hei, Finn! 410 00:30:22,240 --> 00:30:26,880 - Te întorci? - Nu aș spune da și nu aș spune nu. 411 00:30:28,320 --> 00:30:32,400 Oh, și dacă le văd pe Alice și Lily Le voi oferi dragostea ta. 412 00:30:32,560 --> 00:30:36,480 Poate le voi sărut pentru tine. (Chicotește) 413 00:30:53,400 --> 00:30:57,000 - Mă întreb cât vor mai dura. - Nu ştiu. 414 00:30:57,080 --> 00:31:00,520 (Ambele) Sunteți sigur că asta este unde au spus să ne întâlnim? 415 00:31:00,560 --> 00:31:02,680 - Shakespeare. - Longfellow. 416 00:31:02,720 --> 00:31:04,920 - Ce urcă pe horn? - Fum. 417 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 Mă îmbolnăvesc... 418 00:31:09,280 --> 00:31:11,640 - Dragă! - Bună, scumpo! 419 00:31:12,720 --> 00:31:15,880 - Îmi pare rău că am întârziat. - Oh, tocmai am ajuns aici. 420 00:31:15,920 --> 00:31:17,920 Ce faceți voi băieți? 421 00:31:17,960 --> 00:31:22,600 - Ollie, spune-le unde ne-am dus. - Stan m-a dus la un spectacol Punch and Judy. 422 00:31:22,640 --> 00:31:26,960 - Prima de când eram copil. - Ce zici de nişte mâncare? am foame. 423 00:31:27,000 --> 00:31:30,280 Oh, asta e o idee bună. De ce să nu intri aici? 424 00:31:30,280 --> 00:31:32,920 Oh, nu acolo, știm un loc mai bun. 425 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 - Vom intra aici. -Dar draga... 426 00:31:35,640 --> 00:31:39,160 Am spus că vom intra aici. Vino, Betty. 427 00:31:41,840 --> 00:31:45,200 Oh, aceasta este o masă frumoasă. Stai aici, Betty. 428 00:31:45,240 --> 00:31:48,960 - Hai să mergem în grădină, e mai răcoare. - Bine, dragă. 429 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 (Ollie) Cum e masa asta? 430 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 - (Daphne) Frumos. - Mai bine decât să fii înăuntru. 431 00:31:57,600 --> 00:31:59,920 Din tot nervii! 432 00:32:03,920 --> 00:32:05,960 Ai ajuns în sfârșit aici, nu? 433 00:32:05,960 --> 00:32:10,240 Ce vrei să spui? Noi nu intram în primul rând, nu? 434 00:32:10,320 --> 00:32:13,320 Nu am fost. Ce vei avea, mamă? 435 00:32:13,360 --> 00:32:17,200 Un sandviș cu șuncă, muștar în lateral și un pahar de bere. 436 00:32:17,240 --> 00:32:21,280 - Ce ai vrea, Bubbles? - Acum, nu mă grăbi, iubito. 437 00:32:21,320 --> 00:32:24,480 Cred că voi avea un rarebit galez frumos. 438 00:32:24,560 --> 00:32:27,520 - Un rarebit galez. - Cu brânză. 439 00:32:27,600 --> 00:32:30,080 - Care este al tău? - Ei, cred că voi... 440 00:32:30,080 --> 00:32:32,440 Știu ce veți avea. 441 00:32:37,520 --> 00:32:39,920 Este un chelner îngrozitor de proaspăt. 442 00:32:39,960 --> 00:32:43,120 Poppa, ce a vrut să spună, „Ai ajuns în sfârșit aici”? 443 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Nu știu, mamă. 444 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 (Ambele) Nu l-am mai întâlnit până acum în viața noastră. 445 00:32:47,960 --> 00:32:50,080 - Shakespeare. - Longfellow. 446 00:32:50,120 --> 00:32:53,280 - Ce urcă pe horn? - Moș Crăciun. 447 00:32:53,360 --> 00:32:55,320 prostesc. 448 00:33:10,680 --> 00:33:13,000 Rarebitul galez va fi imediat. 449 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 Nu așa e cu bărbații? 450 00:33:17,040 --> 00:33:21,680 Îi știm toată după-amiaza și se ridică cu niște străini! 451 00:33:21,760 --> 00:33:25,200 Nu vor scăpa cu asta. Haide, Lily. 452 00:33:28,920 --> 00:33:33,480 Nu cred prea mult la gustul tău, renunțându-ne pentru acești bătrâni frumps. 453 00:33:33,560 --> 00:33:36,640 Pardon? Știi cu cine vorbești? 454 00:33:36,720 --> 00:33:39,600 O, stai jos, bătrână, înainte să te destrame. 455 00:33:39,640 --> 00:33:44,120 Dragule, nu a fost foarte drăguț din partea ta să ieși și să ne lase să stăm aici. 456 00:33:44,160 --> 00:33:47,400 Vă cer scuze, doamnă, doar ce vrei sa spui? 457 00:33:47,440 --> 00:33:50,080 Despre ce arăți atât de nevinovat? 458 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 - Nu sunt atât de nevinovat. - Pariezi că nu ești! 459 00:33:53,080 --> 00:33:56,200 Și ar trebui să-ți fie rușine! 460 00:33:57,320 --> 00:34:01,960 Nu e de mirare că nu ai vrut să intri aici. Slavă Domnului că te-am aflat. 461 00:34:02,000 --> 00:34:05,240 Vai! Dar vă spun, aceasta este o încadrare! 462 00:34:05,280 --> 00:34:07,840 Nu le-am întâlnit niciodată pe aceste femei, nu-i așa?! 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,760 - Uh-uh. - Oh, nu ne-ai întâlnit niciodată? Joe! 464 00:34:10,760 --> 00:34:12,960 - Da? - Cine sunt aceşti bărbaţi? 465 00:34:13,000 --> 00:34:16,840 Ultima dată s-au sunat Domnule Laurel și domnul Hardy. 466 00:34:16,920 --> 00:34:19,440 Plătește cecul și hai să plecăm de aici! 467 00:34:19,520 --> 00:34:22,280 Da, plătește, așteptăm două ore! 468 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 La revedere, babyface. 469 00:34:26,400 --> 00:34:29,280 Deci te-ai dus la un spectacol Punch și Judy, nu? 470 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 Iată factura ta. 471 00:34:31,320 --> 00:34:34,400 15 dolari și 60 de cenți pentru asta?! 472 00:34:34,480 --> 00:34:38,080 Nu, 60 de cenți pentru asta și 15 dolari pentru înainte. 473 00:34:38,080 --> 00:34:40,520 - Ar trebui...! - Oh, plătește cecul! 474 00:34:40,560 --> 00:34:42,600 - Dar...! - Plătește cecul! 475 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 - Voi plăti. - Mai bine plătiți cecul. 476 00:34:47,120 --> 00:34:50,440 Mulţumesc. Și iată inelul ai plecat pentru securitate. 477 00:34:53,560 --> 00:34:58,760 Oh, deci cumperi inele acum. Presupun că și asta face parte din încadrare? 478 00:34:58,800 --> 00:35:04,120 Betty, m-am săturat! Si in ceea ce te priveste, poți să-mi vezi avocatul dimineață. 479 00:35:04,120 --> 00:35:08,200 O, iubito, nu văd cum ai putea mi-ai făcut vreodată asta. 480 00:35:08,240 --> 00:35:10,840 Nu am fost niciodată atât de umilit în toată viața mea. 481 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 - Pahar de bere, te rog. - BINE. 482 00:35:12,880 --> 00:35:15,640 (Betty plângând) 483 00:35:15,680 --> 00:35:17,680 (Până sună clopoțelul) 484 00:35:24,280 --> 00:35:29,920 Ei bine, bine, bine, îmi place să te întâlnesc aici. Care este Alice și care este Lily? 485 00:35:29,920 --> 00:35:33,880 - „Alice și Lily”? - Ești sigur că îi cunoști pe acești domni? 486 00:35:33,920 --> 00:35:38,240 Sunt prieteni de-ai mei. De unde ai hainele umflate? 487 00:35:38,280 --> 00:35:41,960 - „Haine”?! - Ultima dată când i-am văzut, nu aveau nimic. 488 00:35:42,000 --> 00:35:45,240 Nu aveau haine pe ei?! Cine este acest om? 489 00:35:45,280 --> 00:35:49,400 - E un absolut străin pentru noi, nu-i așa? - Sigur este. 490 00:35:49,480 --> 00:35:51,720 Cine sunt eu? Ei, tu. 491 00:35:51,760 --> 00:35:56,280 Străin, nu? Oh, încercând să-mi dau seama că nu mă cunosc! 492 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 Ei bine, aruncați o privire la asta. 493 00:36:00,080 --> 00:36:02,600 (Daphne) Oh! 494 00:36:02,680 --> 00:36:06,400 (Betty) Oh! Ohh! 495 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 (Amândoi) Oh! 496 00:36:08,440 --> 00:36:12,040 Asta o rezolvă. Betty, vom păstra asta ca dovadă. 497 00:36:12,120 --> 00:36:16,360 - Mamă, lasă-mă să explic... - Nu-mi mai vorbi niciodată, Casanova! 498 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 - Hai, Betty! - La revedere, iubita. 499 00:36:21,480 --> 00:36:24,760 - Îți dai seama ce ai făcut? - Nu-mi pasă. 500 00:36:24,800 --> 00:36:28,320 Ar fi trebuit să mă prezinți. Oricum nu erau atât de fierbinți. 501 00:36:28,360 --> 00:36:31,640 De unde le-ai luat? Le-ai câștigat pe o tablă? 502 00:36:31,720 --> 00:36:34,200 - Ştii ce ar trebui să fac? - Ce? 503 00:36:34,240 --> 00:36:36,560 Ar trebui să îndoaie fiecare os din capul tău. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 - Așa este? - Da. 505 00:36:38,800 --> 00:36:40,840 Hm. 506 00:36:41,400 --> 00:36:44,360 Uh-oh. Aruncă o privire prin asta. 507 00:36:46,720 --> 00:36:48,080 Vai! 508 00:36:48,120 --> 00:36:49,880 (râde) 509 00:36:50,680 --> 00:36:53,320 Uh-oh. Ei bine, ne vedem. 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,480 Nu pleca. Aşezaţi-vă. 511 00:37:34,680 --> 00:37:36,240 (Inghitituri) 512 00:37:43,920 --> 00:37:46,120 (Suieraturi) 513 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 - (Trăgănește) - (Urla) 514 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 (Gâfâie) 515 00:38:12,400 --> 00:38:14,360 Un rarebit galez. 516 00:38:24,960 --> 00:38:27,400 (zdrobite) 517 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 - Cine a făcut asta? - (Amândoi) A făcut-o! 518 00:38:35,880 --> 00:38:38,600 - Hei! - Eh? Ce?! 519 00:38:38,640 --> 00:38:41,760 Te iau pentru asta! Te iau pentru asta! 520 00:38:41,800 --> 00:38:44,440 (Străbătând și lovind afară) 521 00:38:48,200 --> 00:38:51,000 - Cine era tipul acela? - De unde să știu? 522 00:38:51,000 --> 00:38:54,960 - Când le-ai cunoscut pe cele două fete? - Când le-am cunoscut pe fete? 523 00:38:54,960 --> 00:38:58,160 Trebuie să-i cunoști, ne-au cunoscut când am intrat. 524 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Despre ce vorbesti? 525 00:39:00,440 --> 00:39:03,200 Poți să ai încredere în mine, pot păstra un secret. 526 00:39:03,200 --> 00:39:06,200 Vei trece asta prin acel craniu gros 527 00:39:06,200 --> 00:39:09,760 că nu le cunosc pe acele fete și ei nu mă cunosc! 528 00:39:09,800 --> 00:39:12,120 - Ăsta e adevărul? - Desigur. 529 00:39:12,120 --> 00:39:17,600 Ei bine, ar trebui să mergem să-i spunem mamei și Bubbles ne-au făcut un rău groaznic. 530 00:39:17,640 --> 00:39:20,480 Nu vom face nimic de acest fel. 531 00:39:20,520 --> 00:39:24,320 - O să le dau o lecție. - Cum vrei să spui? 532 00:39:24,360 --> 00:39:26,800 O să stăm afară toată noaptea 533 00:39:26,880 --> 00:39:31,040 și nu mergem acasă până vin ei la noi și își cer scuze. 534 00:39:31,080 --> 00:39:34,920 Bună idee. Le vom da suficientă frânghie ca să ne spânzurăm. 535 00:39:35,000 --> 00:39:37,800 Bună prieteni, care este problema acum? 536 00:39:37,880 --> 00:39:40,640 Oh, tocmai ne-am certat cu soțiile. 537 00:39:40,680 --> 00:39:44,520 Da, o să le dăm o lecție, nu-i așa, Ollie? 538 00:39:44,600 --> 00:39:47,360 Da, și vom sta afară toată noaptea. 539 00:39:47,400 --> 00:39:52,000 - Da, până la ora nouă. - E amuzant, și eu sunt în cușă. 540 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 Ei bine, suntem cu toții în aceeași barcă. 541 00:39:54,360 --> 00:39:56,720 Spune, hai să facem cu toții o noapte. 542 00:39:56,800 --> 00:39:59,880 Este o sugestie foarte puternică. 543 00:40:00,960 --> 00:40:03,640 (Ambele) Toți pentru unul și unul pentru toți. 544 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 - Toate... - Shakespeare. 545 00:40:05,720 --> 00:40:07,680 - Longfellow. - Washington. 546 00:40:07,760 --> 00:40:10,400 - Ce merge pe coș? - Un melc bun de lichior. 547 00:40:10,440 --> 00:40:12,880 - Corect! - Barman! 548 00:40:12,880 --> 00:40:17,560 Gata cu băuturile. Ai avut prea multe iar voi doi băieți nu v-ați săturat. 549 00:40:17,640 --> 00:40:21,520 - Ce vrei să spui? - Fără buză sau vă voi da afară pe toți. 550 00:40:23,320 --> 00:40:25,320 Uită-te pe acolo. 551 00:40:28,800 --> 00:40:30,440 Oh-oh! 552 00:40:34,920 --> 00:40:38,120 (Tinet de clopote) 553 00:40:38,120 --> 00:40:40,480 (Sforăit) 554 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 Cât este ceasul? 555 00:40:56,640 --> 00:41:00,480 Patru clopote și totul este încă ud. 556 00:41:00,480 --> 00:41:02,760 Se pare că Finn nu se întoarce. 557 00:41:02,800 --> 00:41:05,000 Ți-am spus că acum o oră, 558 00:41:05,000 --> 00:41:10,760 dar a trebuit să-mi dai argumentul despre „Totul îi vine celui care așteaptă”. 559 00:41:10,800 --> 00:41:14,880 - Ce ar trebui să facem? - Asta depinde în întregime de tine. 560 00:41:14,960 --> 00:41:19,720 Te-ai gândit la o modalitate de a ne introduce mizeria asta, acum gândește-te la o modalitate de a ne scoate afară. 561 00:41:19,800 --> 00:41:22,960 Singurul mod în care pot vedea este să mergi să iau chelnerul, 562 00:41:23,000 --> 00:41:27,480 du-l la navă, ia-l pe căpitan plătiți factura și primiți-i inelul înapoi, 563 00:41:27,480 --> 00:41:29,840 apoi îi vom plăti Căpitanului în următoarea călătorie. 564 00:41:29,920 --> 00:41:34,880 - S-ar putea să fie puțin supărat... - Este o idee foarte, foarte, foarte bună. 565 00:41:34,920 --> 00:41:37,760 Dar cum ajungem la chelner? 566 00:41:37,760 --> 00:41:42,160 Nu putem ieși îmbrăcați așa, nu am ajunge la prima bază. 567 00:41:43,160 --> 00:41:45,200 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Hm. 568 00:41:45,200 --> 00:41:47,920 Bine... 569 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 - Spune, știi ce? - Ce? 570 00:41:49,840 --> 00:41:53,840 De ce nu ne îmbrăcăm ca tipii ăia din Singapore? 571 00:41:53,840 --> 00:41:55,880 Ce băieți din Singapore? 572 00:41:55,920 --> 00:42:00,640 Tipii care arată ca eschimosi. Băieții care se plimbă cu covoare. 573 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 - Eschimosi. - Da, împrumutăm aceste pilote 574 00:42:03,520 --> 00:42:07,640 și ne punem niște prosoape în jurul capului și nimeni nu ar fi mai înțelept. 575 00:42:07,680 --> 00:42:10,440 - Am putea merge să luăm chelnerul... - Hm. 576 00:42:10,520 --> 00:42:12,760 Asta îmi sună prost. 577 00:42:13,840 --> 00:42:16,440 Dar orice port vechi într-o furtună. 578 00:42:16,440 --> 00:42:20,720 - Ar putea fi o idee bună. - Trebuie să ai dreptate o dată în viață. 579 00:42:24,120 --> 00:42:29,480 Caut doi marinari de la Periwinkle, un tip mic și unul mare gras. 580 00:42:29,480 --> 00:42:32,320 Cei doi tipi cu inelul de perle? 581 00:42:34,840 --> 00:42:37,440 De unde ai știut că au un inel de perle? 582 00:42:37,480 --> 00:42:42,240 L-am văzut. Mi l-au dat drept garanție și l-am dat înapoi când au plătit. 583 00:42:42,240 --> 00:42:45,800 - Unde sunt? - Erau cu un beţiv, i-am dat afară. 584 00:42:45,800 --> 00:42:49,200 Probabil că sunt într-o altă articulație - eh, o bere. 585 00:42:49,240 --> 00:42:51,600 Multumesc mult! 586 00:42:59,960 --> 00:43:02,120 Acum, lasă-mă să vorbesc. 587 00:43:07,320 --> 00:43:10,480 - Bună seara, domnule Grogan. - Bună seara. 588 00:43:10,480 --> 00:43:14,480 - Este posibil să nu ne recunoști, dar... - Da, da. 589 00:43:14,520 --> 00:43:19,040 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-am spus? Nu ți-am spus să ieși? 590 00:43:19,120 --> 00:43:22,680 Nu, ultimul lucru pe care l-ai spus a fost: „Corect!” El nu a făcut-o? 591 00:43:22,720 --> 00:43:24,920 Renunță la clown. ce vrei? 592 00:43:25,000 --> 00:43:28,200 Ne-am gândit un plan ca să ne putem primi inelul înapoi. 593 00:43:28,240 --> 00:43:32,040 - Da, vezi tu... - Despre ce vorbiți voi doi? 594 00:43:32,040 --> 00:43:34,640 Inelul - inelul pe care l-am lăsat ca securitate. 595 00:43:34,640 --> 00:43:37,120 Da, și ți-am dat înapoi când ai plătit. 596 00:43:37,200 --> 00:43:40,360 - Nu ne-ai dat nimic! - Nu am plătit niciodată. 597 00:43:40,400 --> 00:43:43,440 Vrei să spui că sunt un hoț? și am furat acel inel? 598 00:43:43,520 --> 00:43:45,760 Așa ni se arată. 599 00:43:45,840 --> 00:43:47,960 - Mai bine dai asta... - Shh. 600 00:43:49,960 --> 00:43:51,920 Privește prin asta. 601 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 O clipă. 602 00:43:55,320 --> 00:43:56,880 Vai! 603 00:43:58,600 --> 00:44:00,400 Oh-oh! 604 00:44:07,840 --> 00:44:09,800 Ce?! 605 00:44:14,000 --> 00:44:15,800 (Opine) 606 00:44:47,880 --> 00:44:50,360 (Ticănit, geamăt, bufnitură) 607 00:45:05,560 --> 00:45:07,640 Ce încerci să faci? 608 00:45:07,680 --> 00:45:09,160 Vai! 609 00:45:12,880 --> 00:45:15,480 (Sirena de poliție plângând) 610 00:45:18,520 --> 00:45:20,760 (Vorbărie emoționată) 611 00:45:23,400 --> 00:45:25,320 Domnule Laurel! 612 00:45:26,520 --> 00:45:28,320 Domnule Hardy! 613 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 (Ollie) Nu intru în chestia aia! 614 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 (Polițist) Ridică-te! Intră! 615 00:45:35,200 --> 00:45:37,160 (latra cainii) 616 00:45:37,240 --> 00:45:39,200 (Sirena plângând) 617 00:45:43,600 --> 00:45:45,920 (Telefon) 618 00:45:45,920 --> 00:45:48,520 Dacă ei sunt, spune-le că nu suntem acasă. 619 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 Buna ziua? 620 00:45:53,760 --> 00:45:55,760 (inaudibil) 621 00:45:58,000 --> 00:45:59,800 Ce? 622 00:46:01,640 --> 00:46:04,000 Doamne, nu-mi spune! 623 00:46:05,920 --> 00:46:07,880 Mulțumesc foarte mult! 624 00:46:07,960 --> 00:46:11,040 - Ce s-a întâmplat? - A fost doamna Adelquist. 625 00:46:11,120 --> 00:46:13,520 Stan și Oliver au fost arestați 626 00:46:13,600 --> 00:46:17,200 și le iau la secția de poliție! Oh! 627 00:46:17,280 --> 00:46:19,680 Oh, aceasta este o stare bună! 628 00:46:19,760 --> 00:46:21,160 Oh! 629 00:46:25,280 --> 00:46:27,600 Hai, stai jos acolo. 630 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 (vorbește arabă) 631 00:46:49,680 --> 00:46:51,920 - Ce a spus? - Nu ştiu. 632 00:46:52,000 --> 00:46:54,520 - Vorbești arabă? - Nu, domnule. 633 00:46:54,600 --> 00:46:57,360 Suntem câțiva eschimoși din Singapore. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,400 Oh. 635 00:47:07,680 --> 00:47:10,240 - Îmi pare rău. - (Bărbat) Care-i ideea?! 636 00:47:10,280 --> 00:47:14,120 Hei, domnule grefier, am dori să-l vedem pe judecătorul Polk. 637 00:47:14,200 --> 00:47:17,520 - Este foarte important. - Te rog, dă-i acest card. 638 00:47:17,520 --> 00:47:20,280 - Îl voi întreba. - Mulţumesc. 639 00:47:21,480 --> 00:47:24,120 (Gâfâie) O, iubitule! 640 00:47:24,120 --> 00:47:27,120 - Oh... - Betty! Betty! 641 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 (Betty) Oh... 642 00:47:32,480 --> 00:47:34,840 - Vino pe aici. - Mulţumesc. 643 00:47:36,720 --> 00:47:38,760 Ai văzut asta? 644 00:47:39,520 --> 00:47:42,240 - Mă întreb cine sunt. - Nu ştiu. 645 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Sunt câțiva ucigași de vacanță. 646 00:47:44,920 --> 00:47:47,040 - "Ucigași de vacanță"? - Da. 647 00:47:47,120 --> 00:47:49,640 Un tip merge la închisoare pentru o vacanță bună. 648 00:47:49,720 --> 00:47:53,480 Acești lucrători sociali îl scot afară. Mă îmbolnăvesc. 649 00:47:53,480 --> 00:47:56,760 Huh, prima dată când am văzut vreodată un lucrător social. 650 00:47:56,760 --> 00:47:59,080 - Şi eu. - Doamne cu aspect amuzant. 651 00:47:59,080 --> 00:48:03,040 Nu știu, mi-a plăcut blonda aia mare și grasă. (Chicotește) 652 00:48:03,080 --> 00:48:05,440 - Cel mic nu era chiar atât de rău. - Drăguţ. 653 00:48:05,520 --> 00:48:07,720 Și vezi că este cu adevărat vina noastră, 654 00:48:07,760 --> 00:48:12,400 iar dacă nu ești prea aspru cu ei Cred că se vor comporta în viitor. 655 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Știu că iubitul meu o va face. 656 00:48:14,440 --> 00:48:18,200 Ce vrei să spui? El este la fel de vinovat ca și Poppa! 657 00:48:18,280 --> 00:48:20,600 - Nu este! - Cred că el a început! 658 00:48:20,640 --> 00:48:24,920 Acum, acum, acum, nu-ți face griji, totul va fi bine. 659 00:48:25,000 --> 00:48:29,800 Dacă intri în acea cameră, Voi avea o discuție inimă la inimă cu ei. 660 00:48:29,840 --> 00:48:31,880 O, judecător, ești atât de dulce. 661 00:48:31,880 --> 00:48:33,800 (Buzzer) 662 00:48:37,120 --> 00:48:39,800 Laurel și Hardy! Pas în acest fel. 663 00:48:42,600 --> 00:48:44,200 (Râsete) 664 00:48:45,440 --> 00:48:47,680 (râzând) 665 00:48:47,760 --> 00:48:50,240 Unde naiba ați fost voi, semeni? 666 00:48:50,240 --> 00:48:53,520 Și cum în lume te-ai îmbrăcat în acele ținute? 667 00:48:53,560 --> 00:48:58,760 - Ei bine, așa a fost, noi... - Spune-mi mai târziu, trebuie să deschid ședința. 668 00:48:58,800 --> 00:49:03,840 Nu știu ce ați făcut voi, băieți dar voi trece cu vederea de data asta. 669 00:49:03,920 --> 00:49:07,280 Dar trebuie să te oprești acest galivanting în jur. 670 00:49:07,360 --> 00:49:10,960 - Există un timp și un loc pentru orice. - Da, domnule. 671 00:49:10,960 --> 00:49:15,200 Ai două fete drăguțe, de ce nu le apreciezi? 672 00:49:15,200 --> 00:49:17,120 Vei face asta? 673 00:49:17,120 --> 00:49:20,720 Orice ai spune merge, judecător. Suntem în mâinile tale. 674 00:49:20,720 --> 00:49:22,760 Asta e bine. 675 00:49:24,960 --> 00:49:26,600 Fetelor... 676 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Tocmai am avut o discuție cu băieții 677 00:49:30,040 --> 00:49:32,920 și vă sugerez să vă reuniți cu toții. 678 00:49:33,880 --> 00:49:39,760 Haideți, băieți, sărutați-le, și să fie trecute. 679 00:49:55,280 --> 00:49:57,320 Pleacă de pe el! 680 00:49:57,320 --> 00:50:00,360 Asta e splendid. Ei bine, ne vedem mai târziu. 681 00:50:00,440 --> 00:50:03,880 - Trebuie să ne întoarcem aici? - Nu dacă te comporți. 682 00:50:03,920 --> 00:50:06,800 Dar sfatul meu este să stai departe de grădinile de bere. 683 00:50:06,800 --> 00:50:12,400 Dacă vrei să te distrezi, mergi la a loc de înaltă clasă unde sunt mai puține probleme. 684 00:50:12,400 --> 00:50:14,560 Acum, nu uita. 685 00:50:22,280 --> 00:50:24,200 L-ai văzut pe acesta? 686 00:50:25,040 --> 00:50:27,240 Nu acum, altă dată. 687 00:50:27,320 --> 00:50:29,160 (tuse) 688 00:50:31,840 --> 00:50:34,200 Iată, ți-am adus niște haine. 689 00:50:34,240 --> 00:50:37,240 De îndată ce ești îmbrăcat vom lua sfatul lui 690 00:50:37,240 --> 00:50:40,080 și mergi într-un loc de înaltă clasă pentru un timp bun. 691 00:50:40,120 --> 00:50:44,400 Dacă promiți să nu intri niciodată Cu orice necaz, vom uita asta. 692 00:50:44,480 --> 00:50:47,160 - E în regulă cu mine. - Tu ce mai faci? 693 00:50:47,240 --> 00:50:50,400 - Voi face orice ca să plec de aici. - Iubita... 694 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Oh, haide, ne vedem afară. 695 00:50:57,640 --> 00:51:00,840 Hei, ascultă marinar, lasă-te pe blondă. 696 00:51:00,920 --> 00:51:03,040 Am văzut-o prima. 697 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 ( 698 00:51:32,920 --> 00:51:35,120 Mă întreb ce fac soțiile noastre. 699 00:51:35,160 --> 00:51:38,440 Probabil că sunt acasă plângând ochii lor. 700 00:51:38,520 --> 00:51:40,200 Le servește corect. 701 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 - O masă pentru patru. - Da, doamnă. Vino pe aici, te rog. 702 00:52:08,840 --> 00:52:12,560 Îmi pare rău, va trebui să-ți dau o masă pe balcon. 703 00:52:12,560 --> 00:52:14,640 E bine. 704 00:52:35,320 --> 00:52:37,120 (Urla) 705 00:52:39,680 --> 00:52:43,840 - Ce-i cu el? - Nu vrea să plătească factura. 706 00:52:43,840 --> 00:52:45,880 - Nu poate face asta! - Nu, domnule! 707 00:52:45,880 --> 00:52:47,800 Unde este pălăria mea?! 708 00:52:47,840 --> 00:52:50,680 - Asta e? - Da, mulţumesc. 709 00:52:50,720 --> 00:52:53,040 Rapid! 710 00:52:54,680 --> 00:52:56,640 Whisky și sifon. 711 00:52:57,680 --> 00:52:59,200 Ooh! 712 00:52:59,200 --> 00:53:01,240 Ce s-a întâmplat? 713 00:53:01,240 --> 00:53:03,680 Spune, voi patru stați departe de mine. 714 00:53:04,680 --> 00:53:07,560 Nu suntem patru băieți, suntem doar doi! 715 00:53:12,600 --> 00:53:14,560 (Lily) Ei bine, uite cine e aici. 716 00:53:14,600 --> 00:53:18,280 Alice! Ce s-a întâmplat? Putem explica totul. 717 00:53:18,360 --> 00:53:23,480 - Nu poți explica acele două bătrâne bătrâne. - Nu, sunt vechi lucrători de asistență socială. 718 00:53:23,520 --> 00:53:25,520 - Desigur. - Am ales... 719 00:53:25,560 --> 00:53:27,560 le voi spune. 720 00:53:27,600 --> 00:53:30,360 - Nu-mi da asta. - Dar o putem dovedi! 721 00:53:30,440 --> 00:53:34,360 - Stai jos și bea ceva. - De îndată ce scăpăm de acestea două. 722 00:53:34,440 --> 00:53:37,200 - În curând vom scăpa de ei. - Așa este?! 723 00:53:37,240 --> 00:53:39,800 Vrem să le cunoști pe cele două fete pe care le-am întâlnit. 724 00:53:39,800 --> 00:53:42,680 - Lily și Alice... - Știu totul despre ei! 725 00:53:42,720 --> 00:53:46,400 Câine nerecunoscător! te voi repara! 726 00:53:47,600 --> 00:53:50,520 Ferește-te de asta, furnică speriată! 727 00:53:50,600 --> 00:53:52,400 (râde) 728 00:53:52,400 --> 00:53:55,200 Vai! Oh! Ooh! 729 00:53:56,640 --> 00:53:58,840 Nu...! Ooh. 730 00:53:58,880 --> 00:54:01,200 ( 731 00:54:04,760 --> 00:54:08,320 Scuză-mă. Hei, tu, dă-mi o mână de ajutor. 732 00:54:11,480 --> 00:54:13,720 Unu, doi, trei! 733 00:54:18,800 --> 00:54:21,080 La mulţi ani. 734 00:54:21,080 --> 00:54:26,040 - Asta nu este ziua lui. - Cu toate acestea, multe reveniri fericite. 735 00:54:26,040 --> 00:54:28,080 Haide, Betty, asta e final. 736 00:54:28,080 --> 00:54:29,720 (Sparge) 737 00:54:36,320 --> 00:54:40,400 - De ce ai ajutat-o? - Nu ştiam ce face. 738 00:54:40,440 --> 00:54:44,520 Așa e, nu ai face-o. Scoate asta. 739 00:54:49,080 --> 00:54:52,480 Asta primești pentru că am luat femei ciudate. 740 00:54:52,480 --> 00:54:54,720 Ei bine, am scăpat de ei, nu-i așa? 741 00:54:54,800 --> 00:55:00,200 Scuză-mă cât mă duc să mă curăţ. Alf, distrează-le pe doamne cât sunt plecat. 742 00:55:01,440 --> 00:55:03,600 Ne întoarcem imediat, Alice. 743 00:55:13,160 --> 00:55:17,320 După asta ar fi bine să mergem acasă și vezi dacă soțiilor noastre le pare rău... 744 00:55:17,320 --> 00:55:20,600 Nu-ți face griji pentru ei, lăsați-i să-și facă griji pentru noi. 745 00:55:20,640 --> 00:55:23,760 Vom avea cel mai bun timp pe care l-am petrecut vreodată. 746 00:55:23,800 --> 00:55:26,240 - Trei trabucuri, te rog. - Da, domnule. 747 00:55:26,240 --> 00:55:28,680 - Mulţumesc. - Vei avea unul? 748 00:55:30,600 --> 00:55:33,280 - Bună seara. - Unde este acel pachet? 749 00:55:33,360 --> 00:55:37,120 - Ce pachet? - Pachetul acela cu inelul de perle. 750 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 - Ai prins, nu? - Ce afacere ai ta? 751 00:55:40,960 --> 00:55:43,400 - Îți voi arăta în curând...! - Doar un minut. 752 00:55:43,480 --> 00:55:47,480 Coborâți vocile. Ne adresăm doamnelor și domnilor aici. 753 00:55:47,480 --> 00:55:52,120 Bine, înțeleg. Dublu, dă-mi inelul ăla. 754 00:55:52,160 --> 00:55:54,120 Încerci să mă sperii? 755 00:55:54,200 --> 00:55:57,520 Du-te, băiețel, și vând-ți peștele. 756 00:55:59,880 --> 00:56:01,320 Oh! 757 00:56:01,360 --> 00:56:03,560 Mai vrei, nu?! 758 00:56:03,560 --> 00:56:06,000 Acum, stai un minut, stai un minut... 759 00:56:06,040 --> 00:56:10,360 Îți iei mâinile de pe mine. Ia-ți mâinile de pe mine! 760 00:56:18,920 --> 00:56:21,280 Scoate-mă afară! (Urla) 761 00:56:22,320 --> 00:56:24,760 (Spărtură de sticlă) 762 00:56:24,800 --> 00:56:26,760 (căpitan) Oh! Oh! 763 00:56:27,560 --> 00:56:31,480 Tipul ăla trebuie să fie nebun! Stanley, du-te și ia-l pe manager! 764 00:56:31,520 --> 00:56:33,880 Și scoate-ți pălăria! Continuă. 765 00:56:33,960 --> 00:56:36,080 Trebuie să fie Bert. Mă duc să văd. 766 00:56:47,760 --> 00:56:50,760 - Ce s-a întâmplat? - Unde este managerul? 767 00:56:50,840 --> 00:56:52,760 Ce manager? 768 00:56:57,720 --> 00:56:59,360 Bate, bate! 769 00:57:00,920 --> 00:57:03,640 A băgat inelul în buzunarul prietenului său. 770 00:57:23,960 --> 00:57:27,400 - Aici e managerul. - Deci, încerc să scapi, eh?! 771 00:57:27,480 --> 00:57:31,480 - Te iau eu! - Omul ăsta e un nebun! Încearcă să ne jefuiască! 772 00:57:31,480 --> 00:57:35,880 - Te jefuiesti?! escroc murdar! - Va trebui să rezolvi asta afară! 773 00:57:35,960 --> 00:57:40,280 Acest lucru se va rezolva aici și acum! Haide, dă-te din calea mea! 774 00:57:40,360 --> 00:57:42,960 - Dă-mi inelul! - Scoate-l afară! 775 00:57:43,000 --> 00:57:46,600 - Te iau eu! - Ia-l! Scoate-l de aici! 776 00:57:46,680 --> 00:57:48,640 Uite, haide și ridică-te! 777 00:57:48,720 --> 00:57:50,960 Eh? Vei primi... Doar... 778 00:57:50,960 --> 00:57:52,360 Ce? 779 00:57:52,440 --> 00:57:56,720 - Problema cu el este că e beat. - Cam asa este! 780 00:57:56,720 --> 00:58:00,560 - Ia-l. Ia-l. - (Căpitane) O să te iau! 781 00:58:00,640 --> 00:58:04,360 - E un lucru bun că l-am trimis după manager. - A fost. 782 00:58:04,400 --> 00:58:07,400 Dă-mi inelul înapoi, va fi mai sigur cu mine. 783 00:58:07,400 --> 00:58:10,440 Ce vrei să spui? Nu mi-ai dat inelul. 784 00:58:10,520 --> 00:58:14,520 Am făcut-o, l-am strecurat în buzunar când ți-am spus să-l învingi. 785 00:58:15,480 --> 00:58:17,440 Nu am inelul. 786 00:58:17,520 --> 00:58:21,120 (Ollie) Încerci să mi-l rețină? 787 00:58:21,120 --> 00:58:24,960 Vă puteți imagina asta? Amicul meu încearcă să mă încrucișeze! 788 00:58:25,000 --> 00:58:30,600 Scuzați-mă, domnilor, nu e treaba mea dar l-am văzut punând inelul în buzunar. 789 00:58:30,600 --> 00:58:33,040 Ce vrei să spui? Nu am prins! 790 00:58:33,040 --> 00:58:36,600 Iertați-mă că am intrat dar pot vorbi singur cu tine? 791 00:58:36,640 --> 00:58:39,080 De ce, sigur. Scuză-mă. 792 00:58:39,120 --> 00:58:42,120 - Ai vrea să-l speriem? - Cum? 793 00:58:42,200 --> 00:58:45,800 Ne putem da seama că suntem niște duri și du-l la plimbare. 794 00:58:49,520 --> 00:58:51,720 - (Chicotește) - Ce a spus? 795 00:58:51,720 --> 00:58:56,200 Acești domni ne-au invitat la o plimbare. Ți-ar plăcea să mergi împreună? 796 00:58:56,240 --> 00:58:58,560 Mi-ar plăcea, dar ce zici de inel? 797 00:58:58,600 --> 00:59:03,000 Oh, doar uită asta. Glumeam! O am chiar acolo. 798 00:59:03,080 --> 00:59:05,040 M-ai îngrijorat. 799 00:59:05,120 --> 00:59:08,960 Dacă mergi la o plimbare ma lasi acasa? 800 00:59:09,000 --> 00:59:12,400 - Sigur, vom fi bucuroși să te lăsăm. - Mulţumesc, amice. 801 00:59:12,440 --> 00:59:15,320 - Hai, băieți, să mergem. - (Stan) Am înțeles. 802 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 - Sună un taxi. - Taxi! 803 00:59:20,480 --> 00:59:22,440 Sper să nu plouă. 804 00:59:22,480 --> 00:59:25,080 (Sirena poliției) 805 00:59:27,240 --> 00:59:29,440 Oh! Iată! 806 00:59:30,400 --> 00:59:32,440 (Sirena plângând) 807 00:59:54,160 --> 00:59:55,720 Hm. 808 01:00:00,000 --> 01:00:01,800 - Ai scapat de el? - OMS? 809 01:00:01,840 --> 01:00:05,080 - Căpitanul. - Nu l-am văzut. Ai? 810 01:00:05,120 --> 01:00:08,640 Ce? Mi-ai spus să-l bat și mă urmărește. 811 01:00:08,680 --> 01:00:13,600 - Adică căpitanul este aici? - L-ai văzut, e nebun ca un licurici. 812 01:00:13,640 --> 01:00:15,560 Trebuie să plecăm de aici! 813 01:00:16,760 --> 01:00:20,080 Oh, aici ești! Te-am căutat. 814 01:00:20,160 --> 01:00:23,200 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Știi ce! 815 01:00:23,200 --> 01:00:27,040 Să nu crezi că poți pune muștar pe capul meu și arde-mi nasul! 816 01:00:27,080 --> 01:00:30,720 - Despre ce vorbeşte? - Înainte era două la unu. 817 01:00:30,720 --> 01:00:34,000 Acum sunt trei-două, asta face să fie egal. 818 01:00:34,040 --> 01:00:36,200 Trebuie să fii prost. Noi nu am... 819 01:00:36,240 --> 01:00:38,960 Barmy, nu? La ei, băieți! 820 01:00:40,480 --> 01:00:44,040 Te duci pe acolo și le întrerupi retragerea. Haide! 821 01:00:54,840 --> 01:00:56,800 Te-am păcălit, nu-i așa? 822 01:01:00,080 --> 01:01:02,280 Sus, după ei! Haide! 823 01:01:09,160 --> 01:01:11,440 (Mulțimea vorbește entuziasmată) 824 01:01:16,240 --> 01:01:18,840 (Stan scâncește) 825 01:01:24,280 --> 01:01:26,680 (Scârțâind) 826 01:01:26,720 --> 01:01:28,880 Vai! 827 01:01:34,400 --> 01:01:36,560 (Tipând) 828 01:01:50,560 --> 01:01:52,520 (Shipând) 829 01:01:54,120 --> 01:01:56,080 Iată! 830 01:01:59,040 --> 01:02:01,000 Hai, acum! 831 01:02:07,440 --> 01:02:10,880 (Claxon) 832 01:02:10,880 --> 01:02:12,880 Acesta este șeful. 833 01:02:17,880 --> 01:02:20,600 Bună treabă să scapi de polițiști. Așteptare. 834 01:02:20,600 --> 01:02:25,000 - Pe aici, domnilor. - Spune, ai uitat să-l lași pe prietenul nostru. 835 01:02:25,040 --> 01:02:27,600 Oh, el doarme. O vom face mai târziu. 836 01:02:32,840 --> 01:02:34,880 - Bună, şefule. - Bună, Tiny. 837 01:02:34,880 --> 01:02:36,560 Bună, șefule. 838 01:02:36,640 --> 01:02:38,720 Băieți, întâlniți niște prieteni de-ai mei. 839 01:02:38,760 --> 01:02:40,880 - Ce mai faceţi? - Ce mai faci? 840 01:02:40,920 --> 01:02:44,240 Acest pahar refuză să renunțe un inel valoros de perle. 841 01:02:44,320 --> 01:02:46,560 - Nu, are inelul... - Shh! 842 01:02:46,640 --> 01:02:49,320 Unul dintre voi o are și mai bine ai tuși. 843 01:02:49,400 --> 01:02:51,320 (Ambele) Nu am înțeles! 844 01:02:51,360 --> 01:02:53,400 - Shakespeare. - Nu acum! 845 01:02:53,400 --> 01:02:56,640 Bine, escrocilor, noi vă dăm lucrările. 846 01:02:56,680 --> 01:02:59,280 Du-te la asta, Tiny. Știi unde să ne găsești. 847 01:02:59,320 --> 01:03:02,040 - Bine, şefu'. - Dar călătoria noastră? 848 01:03:02,040 --> 01:03:04,240 - Doar un minut...! - Aşezaţi-vă. 849 01:03:04,240 --> 01:03:07,240 - Dar vreau să vorbesc cu acești oameni. - Aşezaţi-vă! 850 01:03:07,240 --> 01:03:10,640 - Bine, băieți, amestecați cimentul. - Sigur, Tiny. 851 01:03:18,080 --> 01:03:21,360 - Ce vei face? - Pune-ți picioarele în ciment. 852 01:03:21,360 --> 01:03:25,440 Și dacă nu vorbești, te vom arunca de pe doc! 853 01:03:26,320 --> 01:03:28,360 De ce nu le dai inelul? 854 01:03:28,400 --> 01:03:33,760 (Shipând) Nu am inelul! tu mi-ai spus că l-ai avut când erai în bar! 855 01:03:33,840 --> 01:03:38,000 Nu-mi amintesc că mi-ai dat-o acolo și... Oh! 856 01:03:40,480 --> 01:03:43,440 - (Shipând) - Hei, hei! 857 01:03:47,720 --> 01:03:50,320 Tu mergi așa. 858 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Unde s-au dus în tarnation? 859 01:03:54,040 --> 01:03:56,040 Ne-au dat biletul. 860 01:03:56,080 --> 01:04:00,160 - Ar fi bine să ne întoarcem la navă. - Ei sunt acolo! 861 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 - (Ollie) Oh-o-o! - (Stan țipând) 862 01:04:02,760 --> 01:04:04,720 (Sirena plângând) 863 01:04:10,720 --> 01:04:12,680 Bun și greu acum, Tiny. 864 01:04:12,680 --> 01:04:15,000 - (Micutul) Scoate-le. - BINE. 865 01:04:15,000 --> 01:04:18,560 - (Stan scâncind isteric) - Oh! Atenție! 866 01:04:18,560 --> 01:04:20,760 Oh! Ohh! 867 01:04:21,760 --> 01:04:23,640 Ohh... 868 01:04:23,640 --> 01:04:27,240 - Nu! - Nu ne poți face asta! 869 01:04:33,240 --> 01:04:36,280 - (Tipând) - Oh-ho. 870 01:04:38,560 --> 01:04:41,760 Încetează cu plânsul acela! Acum aceasta este ultima ta șansă. 871 01:04:41,760 --> 01:04:45,040 Spune-ne unde este acel inel sau te duci. 872 01:04:45,080 --> 01:04:47,400 Nu știm, nu-i așa? 873 01:04:47,480 --> 01:04:49,840 Cum vă putem spune dacă nu ne amintim? 874 01:04:49,880 --> 01:04:52,680 - Poate asta te va ajuta! - (Amândoi) Oh! 875 01:04:52,720 --> 01:04:54,400 (râzând) 876 01:04:54,480 --> 01:04:56,960 (Tipând) 877 01:04:57,000 --> 01:04:59,440 (Stan scâncind isteric) 878 01:05:53,480 --> 01:05:55,720 Scoate-mi chestia asta din cap! 879 01:05:55,800 --> 01:05:57,720 (Stan plângând) 880 01:05:59,680 --> 01:06:01,680 (Tipând) 881 01:06:01,720 --> 01:06:04,320 (Shipând isteric) 882 01:06:16,400 --> 01:06:18,200 (Ollie) Oh! 883 01:06:21,880 --> 01:06:23,920 (Amândoi țipând) 884 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 (Sirena de poliție plângând) 885 01:06:31,080 --> 01:06:33,520 (Sirena încetinește, se oprește) 886 01:06:33,520 --> 01:06:36,440 - Ajutor! - Ajutor! 887 01:06:36,520 --> 01:06:39,440 - Iată-i! - Ajutor! 888 01:06:39,480 --> 01:06:42,360 - Haide. - Ajutor! 889 01:07:05,200 --> 01:07:08,760 Acum tampoane, dă-mi acel inel sau te înec! 890 01:07:08,800 --> 01:07:10,960 (Ambele) Nu știm unde este! 891 01:07:10,960 --> 01:07:12,920 - Shakespeare. - Nu acum! 892 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Lasă-le să plece. 893 01:07:18,240 --> 01:07:22,640 - Trage-le din nou. - Dă-mi altul, acesta este ultimul meu. 894 01:07:22,680 --> 01:07:24,680 Iată o cutie plină. 895 01:07:24,680 --> 01:07:26,360 Ei... 896 01:07:30,840 --> 01:07:33,360 - De unde a venit asta? - Nu face nimic. 897 01:07:33,440 --> 01:07:35,960 Îi vom da înapoi Căpitanului. 898 01:07:43,720 --> 01:07:45,840 Oh, căpitane, iată inelul tău. 899 01:07:45,920 --> 01:07:47,760 Multumesc mult. 900 01:07:51,400 --> 01:07:53,480 (Urla) 901 01:07:54,600 --> 01:07:56,840 (Amândoi țipând) 902 01:08:02,960 --> 01:08:06,000 - Ce-i asta? - Cineva a căzut peste bord! 903 01:08:06,000 --> 01:08:08,040 Ajută-mă să le trag în sus! 904 01:08:17,600 --> 01:08:19,880 (Tipând) 905 01:08:21,160 --> 01:08:24,320 - Ai văzut ce am văzut? - Stii cine sunt? 906 01:08:24,360 --> 01:08:27,640 - Gemenii noștri, Stan și Ollie! - Ce fac ei? 907 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 nu stiu! Haide, ridică-le! 908 01:08:45,520 --> 01:08:47,680 Ei bine, bine, bine, salut, Ollie! 909 01:08:47,720 --> 01:08:50,440 Bună, Bert. Vai, mă bucur să te văd. 910 01:08:50,440 --> 01:08:53,200 - Bună, Stan. - Bună, Alf. 911 01:08:53,280 --> 01:08:56,760 Ce faci aici? Mama ne-a spus că ești mort. 912 01:08:56,840 --> 01:08:59,520 Tocmai am ajuns astăzi pe Periwinkle. 913 01:08:59,600 --> 01:09:04,040 Asta explică totul - au fost confundat cu noi și noi cu ei. 914 01:09:04,120 --> 01:09:07,720 De ce, cu siguranță! (râde) 915 01:09:07,720 --> 01:09:12,920 - Să mergem să le explic soţiilor. - Arăți bine, Stan, dar te-ai schimbat. 916 01:09:12,960 --> 01:09:17,160 Te-ai modificat si tu dar nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa? 917 01:09:17,200 --> 01:09:18,640 Haide, Bert. 918 01:09:20,280 --> 01:09:22,920 Acel Laurel este cel mai prost lucru pe care l-am văzut vreodată. 919 01:09:24,160 --> 01:09:27,560 - Și celălalt este. - Ai perfectă dreptate, Bert. 920 01:09:27,600 --> 01:09:31,200 Nici unul dintre ei nu poate vedea pe lângă capătul nasului lor.