1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Il seguente cinema digitale
è stato rimasterizzato digitalmente
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
per festeggiare il suo decimo anniversario.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Che cosa?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Ho detto che voglio raccontarti la mia storia.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Che diavolo?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Che succede?
parli, cazzo?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Chi cazzo sei?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Il mio nome è
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Perché ci hai provato?
la ragazza di qualcun altro?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Aspettare.
Ci ho provato con lei?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Signor Oh Due-su!
- Ci ho provato con lei?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Fanculo! Va bene! Capito.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Solo un minuto.
Va bene! Va bene!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Fanculo.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Signor Oh Dae-su
per favore siediti.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
È completamente ubriaco.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Ci ho provato con lei?
Ehi, lasciami pisciare prima.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Non ci ho provato con nessuno!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Figlio di puttana!
- Questo tizio è un vero grattacapo.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Stronzo!
- Signor Oh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Sedere.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Mi dispiace molto.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Devo incazzarmi molto.
- Grande.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Carino, eh?
- Yeah Yeah. Sedere.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Oggi lo è
il compleanno di mia figlia.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
L'ho presa
un regalo di compleanno.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Strappi di nuvole
fluttuare nel cielo.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, fantastico
Una barca da diporto galleggia sul fiume.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Il mio nome significa Oh Dae-su
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Vai avanti tranquillamente la giornata."
Ecco perché sono Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Ma merda,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
perché non riesco a passare questa giornata in silenzio?
Lasciami andare! Eh!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Stai zitto, diavolo!
- Lasciami andare!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Lasciami andare!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Quel ragazzo ne ha davvero bisogno
un po' di tempo in prigione.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Allontanati da me!
- Ehi, prendilo!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Mi assicurerò che non si ubriachi
e causare di nuovo problemi.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Buona giornata
Ufficiale.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Di solito è un bravo ragazzo, ma...
Andiamo.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Verrò a trovarti presto.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Non c'è bisogno.
Non tornare.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Dipende da me
voi stronzi.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
EHI!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Tesoro mio, sono papà.
Papà ti ha preso un regalo.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Tornerò presto a casa con il tuo regalo
quindi aspetta ancora un po'.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Lasciami parlare con lei.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Brava ragazza, brava.
- Dammi il telefono.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Pisello odoroso, Joo-hwan
vuole parlare con te.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Conosci Joo-hwan, vero?
Aspettare.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Ciao, tesoro.
Sono io, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Quindi oggi è il tuo compleanno?
Buon compleanno.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Ti curerò
a qualcosa di carino domani.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Ciao?
Oh, Ja-hyun, mi dispiace.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Lo so, è molto tardi.
Dae-su sta arrivando adesso.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Mi dispiace.
SÌ? Aspettare.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, sono tua moglie.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Ne ho davvero avuto abbastanza!
Smettila di scherzare e andiamo già.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Signore, signore.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Aspetta, vieni qui.
Vieni a parlare con me.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Non ti chiederò di lasciarmi andare.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Dimmi solo perché sono qui, ok?
Dovrei almeno sapere il motivo.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Merda, sono stato rinchiuso qui
già da due mesi.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Signore, aspetti, venga qui.
Cos'è questo posto?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Signore, mi dica solo per quanto tempo
Devo restare qui.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Dimmelo e basta, eh?
Signore!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Fottiti!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Vieni qui, stronzo!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Figlio di puttana.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Ho visto la tua faccia, stronzo.
Sei morto quando esco.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Vieni qui, stronzo.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Mi dispiace. Non imprecherò.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Dimmelo e basta.
Un mese, due o tre?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Ehi, dove stai andando?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Dimmi solo per quanto tempo
figlio di puttana!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Ho detto dimmi per quanto tempo
stronzo!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Figlio di puttana!
Fottuti stronzi!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Se me lo avessero detto
sarebbero passati 15 anni,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
avrebbe potuto essere più facile sopportare?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
Oppure non avrebbe potuto?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“Ridi e il mondo riderà con te.
Piangi e piangi da solo.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Quando suona la melodia esce il gas.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Quando arriva il gas mi addormento.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
L'ho scoperto più tardi
che è lo stesso gas Valium
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Soldati russi
usato contro i terroristi ceceni.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Quando mi sveglio
i miei capelli sono stati tagliati.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Non mi piace davvero lo stile.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Ma mi cambiano i vestiti
e pulire il posto.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Gentili bastardi.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
Uno, due,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
tre.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
E' troppo piccante...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Non voglio gli spinaci.
Lo mangi.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Non mangerò gli spinaci.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Il corpo di Kim Ja-hyun è stato ritrovato
pugnalato profondamente al collo.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
La brutalità dell'omicidio
senza oggetti di valore mancanti
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
ha portato la polizia a sospettarlo
il motivo era un rancore personale.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Suo marito scomparso un anno fa
è ora sulla lista dei ricercati.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Secondo i vicini
il marito scomparso, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
beveva spesso, causando problemi
con sua moglie e i vicini.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Sangue trovato sulla scena
abbinato a quello di Oh Dae-su.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Sono state trovate nuove impronte digitali
da una tazza sulla scena del crimine,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
dimostrando che Oh Dae-su è stato di recente in visita,
secondo la polizia.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Un album di famiglia scomparso, l'unico
anche l'oggetto rubato conferma le loro teorie.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Dopo tre anni
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
sul suo viso si sono formate molte rughe.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Sono circa $ 61.000
- Per un coltello da sushi .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“Il diritto prevale sempre“
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Se rimani senza meta
in una cabina telefonica in una giornata piovosa
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
e incontrare un uomo il cui volto
è nascosto sotto un ombrello viola.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Ti suggerirei di avvicinarti alla TV.
- "Un dispositivo di ascolto?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
La televisione è entrambe le cose
un orologio e un calendario.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
È la tua scuola, casa, chiesa,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
amico
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
e amante.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Ma...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Innumerevoli notti possono puzzare
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Ma il mio cuore è rivolto a te
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Anche se potrei versare le mie lacrime tristi
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
È ancora il tuo viso che mi manca
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Ma...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
la canzone del mio amante
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
è troppo corto.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Stamattina verso le 7:50
il ponte Sungsoo
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
a Seul all'improvviso
crollato nel mezzo.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Ho scritto di tutte le persone
Ho combattuto, tormentato e ferito.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Questo era il mio diario della prigione
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
e un'autobiografia delle mie azioni malvagie.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Pensavo di aver vissuto una vita normale
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
ma ho peccato così tanto.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Tutto quello a cui potevo pensare
in quel momento era
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
il povero ragazzo della porta accanto sta mangiando
con una sola bacchetta.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Ma...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Ma...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Chi mi ha rinchiuso qui?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yoo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young o Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Chiunque fosse, aspetta e basta.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Aspetta solo un po'.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Dalla cima della tua testa
fino alla punta dei piedi
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
nessuno sarà in grado di trovarlo
qualsiasi traccia del tuo corpo su questa terra.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Perché sto andando
per masticarne fino all'ultimo pezzo.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Una riga per un anno.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
Per questa prima volta
Devo inchiostrare sei righe.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Dal prossimo anno sarà più facile.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Più tatuaggi
il più corto prende la bacchetta.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Il più basso prende la bacchetta
più grande è il buco in watt.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
Comunque,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
il tempo passa bene.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 anni.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 anni.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 anni.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“Arrestato l'ex presidente“
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"Cerimonia di consegna di Hong Kong"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"La morte della principessa Diana"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Funerale: Abbazia di Westminster"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“Sostegno finanziario del FMI
Approvato ufficialmente“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 anni.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"Giuramento d'ufficio"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"Saluto con la pistola"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"Il presidente Kim Dae-jung
Arriva a Pyongyang"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"La Corea entra nei quarti di finale della Coppa del Mondo"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 anni.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“Eletto: Rah Moo-hyun“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 anni.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Sarò fuori tra un mese.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Sarò fuori tra solo un mese.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Sarò fuori.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Sarò fuori dopo un mese.
Sarò fuori di qui.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
Un mese, in un solo mese
Sarò fuori.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Avrò bisogno di soldi quando uscirò.
Cosa devo fare?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Devo rubare o derubare?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Cosa mangerò per primo?
Stufato di kimchi, anguille alla griglia?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Qualsiasi cosa purché
non sono gnocchi fritti.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Dov'è comunque questo posto?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Sento traffico rumoroso
quindi questa deve essere una città.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Ma la cosa importante è
che piano è questo.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
E se sfondassi il muro?
ed è il 52esimo piano?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Anche se cado verso la morte
Sto ancora uscendo.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Sto uscendo.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
In un mese, diventerò oui.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Proprio adesso
sei sdraiato su un campo.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Quando senti il campanello
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
girerai la testa e guarderai in basso.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Vedrai
un campo infinito di erba verde.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Il sole splende luminoso
e c'è una leggera brezza.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
È un essere umano.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Non fermarmi!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
Signore,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
anche se non sono migliore di una bestia,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
non ho il diritto di vivere, no?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
Signore,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
anche se non sono migliore di una bestia,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
non ho il diritto di vivere, no?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Quel vicolo della cabina telefonica era proprio qui.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Ora c'è un condominio.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Eppure, scaricandomi sul tetto...
Non è il tipo più flessibile.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Voglio raccontarti la mia storia.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Muori un po' più tardi.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Che cosa?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Vedo.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Adesso ti racconterò la mia storia.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Vedi, il motivo
perché voglio morire...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Signore!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
È un essere umano donna.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Quel pazzo mi ha preso gli occhiali da sole.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Ridi e il mondo riderà con te.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Piangi e piangi da solo.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
La mia casa non c'è più.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Non posso chiamare i miei amici o parenti
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
perché sono qualcuno
che ha ucciso sua moglie.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Perché sono un fuggitivo.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Lo giuro, amico.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
No, ti prenderà a calci in culo.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Andiamo, fidati di me, amico.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Stronzo!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Cazzo.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Non l'ho mai sentita prima.
La TV non ti insegna le parolacce.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 anni di allenamento immaginario.
Serve a qualcosa nella vita reale?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Lo è.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Pesce dal becco striato. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Vive nelle acque calde
delle barriere coralline costiere.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Nonostante i suoi deboli riflessi
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
è noto per resistere
tenacemente quando viene catturato.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
Nella provincia meridionale di Kyoung-sang
la sua discendenza...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Cos'è questo odore?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Non pensarci nemmeno
facendomi qualsiasi domanda.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Non so niente.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Perdono?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Ho detto che voglio mangiare qualcosa di vivo.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, giusto.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
È molto tempo che non ci si vede.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Questa è la mia prima volta.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Forse no?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Ma sembra familiare.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Hai un aspetto molto familiare.
Dove ci siamo incontrati?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"La ricerca dei migliori chef"
Canale 11 giovedì alle 18:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
La femmina più giovane
Chef di cucina giapponese in Corea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh quello?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Hanno detto che gli ascolti sono bassi
ma immagino di no.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Le mani delle donne sono calde
quindi non possono fare il sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Sicuramente sai molto.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Chi sei?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Ti piacciono i tuoi vestiti?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Perché...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Perché mi hai rinchiuso?
- Chi pensi che io sia?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam!
- Sbagliato.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Lee So-young ti ha assunto?
- No, sbagliato di nuovo.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-voto?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Sono Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Chi è?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Chi diavolo sei?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Me?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Sono una specie di studioso
e la mia specializzazione sei tu.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
Un esperto di Oh-Due-su.
Un esperto di Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Chi sono non è importante.
L'importante è il perché.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Pensaci su.
Rivedi tutta la tua vita.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
La scuola è finita, quindi adesso
è l'ora dei compiti. Giusto?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Tienilo a mente...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Che sia un granello di sabbia o una roccia
nell'acqua affondano lo stesso.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Lascia che ti chieda una cosa.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Mi hai ipnotizzato lì dentro
non è vero?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Qual era la suggestione ipnotica?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Mi manchi.
Sbrigati e vieni da me.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Ecco.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
E' vivo, vero?
Posso affettarlo adesso?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Devo essere diversa dalle altre donne.
Le mie mani sono molto fredde.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Che le è successo?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Signore.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Aspettare.
Ehi signore, svegliati...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Tienilo a mente.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Che sia un granello di sabbia o una roccia
nell'acqua affondano lo stesso.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Sei sveglio?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
È vero?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Quella medicina contro la febbre
funziona davvero.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Sei svenuto così facilmente
qualcuno che si è esercitato così tanto.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
La mancanza di luce solare per lungo tempo porta
alle carenze di vitamine A ed E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Da qui la mia mancanza di immunità
contro l'influenza.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Di solito parli così?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
La porta del bagno è rotta
e non si blocca.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Non farti venire nessuna idea.
Potrei affettarti come il sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Che cos'è questo?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Supposte.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
In quale altro modo potrei nutrire la medicina
a qualcuno che è svenuto?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 anni di allenamento immaginario.
Serve a qualcosa nella vita reale?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Non lo è.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Merito di morire per questo.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Ti porto qui solo per rinnegarti.
Capisco perché sei arrabbiato.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Lo ammetto.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Ti ho portato qui
perché anche tu mi piaci, ma...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Non conosci nemmeno il mio nome.
Sono Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Lo sai...
Più tardi, quando mi sentirò pronto...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Allora lo facciamo.
Onore agli scout.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Quella canzone, "The Face I Miss"
nel tuo diario. Questo è il segno.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Quando lo canto
preparati subito.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Quando si tratta effettivamente di
nel momento critico, potrei resistere.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Ma non mostrare pietà.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Datemelo e basta!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Te lo dai?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Le formiche...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Escono ancora?
Le senti ancora?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Quando si tratta di solitudine
sono sempre le formiche.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
Le persone davvero sole che ho incontrato
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
tutti avevano allucinazioni sulle formiche
anche se solo per un secondo.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Vieni a pensarci...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Sai come sempre le formiche
muoversi in gruppi.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Quindi suppongo che le vere persone sole
continua a immaginare le formiche.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Ovviamente non l'ho mai fatto da solo.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Ha chiamato dall'estero
cinque o sei anni fa.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Le è stato chiesto se suo padre si fosse presentato.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Lei non lo sapeva nemmeno
ha ucciso sua madre.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Deve averci chiamato da allora
ha solo pochi parenti.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Aveva perso molto del suo coreano.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
I suoi genitori adottivi lo sono
entrambi i dottori o qualcosa del genere.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Comunque, signorina giornalista,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su lo è davvero
non ancora catturato?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
L'indirizzo di tua figlia è qui davanti.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
Sul retro c'è una mappa
alla tomba di tua moglie.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stoccolma... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Vuoi chiamarla?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Vuoi che la chiami?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Vuoi andare a
la tomba insieme?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
No, dopo che prima avrò ucciso quel bastardo.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
"Drago Blu"
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
È se quello?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Non ho nemmeno iniziato a masticare.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
"Drago Blu"
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Quindi?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Era lo stesso sapore?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Che si tratti di 10 o 100 ristoranti
non importa.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Non potrò mai dimenticare il gusto
L'ho avuto per 15 anni.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
"Drago Blu"
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Ti faccio un ID di accesso?
Il tuo film o la tua canzone preferita?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
stavo parlando con lui...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Sempreverde: hai parlato con qualcuno?
Principessa Sashimi: Stavo parlando con lui."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Il Conte di Montecristo?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Non c'è nessuno
con quel nome qui.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Come va la vita in una prigione più grande,
Signor Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Chi sei?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Chi sei..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
"Un principe solitario rinchiuso
in un'alta torre.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Chi è lui?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
Non lo so.
Solo qualcuno con cui chatto a volte.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
E parliamo di sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Dove stai andando?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Dove stai andando?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Non posso fidarmi di te.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Viola..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Drago Blu Viola
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
Un drago viola e blu.
Cosa significa?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Perché ordinare da così lontano?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Abbiamo superato cinque luoghi cinesi
proprio venendo qui.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Mi sento come se i miei polmoni esplodessero.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Dì al tuo chef di andarci piano con
scalogno negli gnocchi fritti.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Sicuro.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Mettilo giù e vai.
- Va bene.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Non possiamo farlo da soli, se lo è
qualcuno protetto da guardie del corpo.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Ci sono persone
che sono specializzati in questo.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Dovrai assumere anche loro.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Lo facciamo da soli
solo se sono patatine piccole.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Ma se sono più di sei mesi
li porteremo gratuitamente.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Sì, è vero.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Perché mi hai imprigionato, tu
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
coglione.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
Nella nostra attività di 7,5 piani
proteggiamo le informazioni dei clienti con le nostre vite.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Ti ripagherò
per tutti i 15 anni della mia vita.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Con ognuno tirato fuori
invecchi di un anno.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Stai fermo.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Pronto a parlare?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
non lo so...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Non ho visto la sua faccia...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
ho registrato la telefonata...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Tutti i gruppi sanguigni AB alzano la mano.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Sbrigati, ha perso molto sangue.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Maledizione, guardalo.
È morto?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Piccolo pezzo di merda...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Pezzo di merda!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Vai, figlio di puttana!
- Fuori dal cazzo!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Faccia di merda!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Sei un incasinato figlio di puttana!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Uccidilo e basta
maledetto stronzo.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Fottuto stronzo!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Ancora un altro giorno
Non potevo cavarmela tranquillamente.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Ora sono diventato un mostro.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Quando la mia vendetta sarà finita
potrei tornare ad essere il vecchio Dae-su?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Signore, sta bene?
Guarda tutto questo sangue.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Signore, cosa ti è successo?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Appartamenti Saewoon
a Eung-am, edificio 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Per favore, prenditi cura di lui.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Grazie.
- Affatto.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Bene, allora...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Addio, oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Addio, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Addio...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
Un bastardo che odi
ma non vorrei uccidere.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
Una stronza che detesti
ma vuole di più che uccidere.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Ci prenderemo cura di loro.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Non impazziscono
essere stato rinchiuso per così tanto tempo?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Se preferisci che non lo faccia
possiamo somministrare alcuni farmaci.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
C'è questo chiamato
"Soluzione Risperdal".
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
È noto per essere affidabile
trattamento per la schizofrenia.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
La durata è sempre il problema.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Per quanto tempo pensi a...?
- 15 anni.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- Troppo lungo?
- Cosa ha fatto di sbagliato?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, vedi,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
parla troppo.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Vai a dormire.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Era ora che andassi da Joo-hwan
Domani un internet cafè.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Siediti dove preferisci.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, vedi,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
parla troppo.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Hai sentito?
questa voce prima?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Conosci qualcuno che lo farebbe
mi odi così tanto?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Non conosco tutti i 260 nomi
dei mariti delle tue donne.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Principessa Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Chi è Mi-do?
- Questa ragazza che piange per niente.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Ho davvero parlato così tanto?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, per come la vedo io
dovresti cercare l'autore del reato
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
tra quelli che c'erano
nelle tue immediate vicinanze.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Cerca amici: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"Oltre 50 risultati di ricerca."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen ti invita
essere amici online."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Da ieri termine di prescrizione
è scaduto per Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Ma per favore ricorda.
Apri preventivo.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Come una gazzella da
la mano del cacciatore
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Come un uccello da
il laccio dell'uccellatore
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Liberati.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Chiudi citazione.
- Chi sei?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Chi sei, schifoso bastardo?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Avevo deciso mentre ero rinchiuso,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
di cui non mi fiderei
chiunque se esco.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Questo se trovo qualcuno sospetto
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Vorrei creare un segreto quale
solo io e quella persona lo sapremo.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
L'ID di messaggistica, "Monster"
è una trappola che ho preparato per prenderti.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Porti una casa completamente più forte.
Chi sei?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Chi è sempreverde?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Ho rintracciato quell'ID, Evergreen,
e ho scoperto i dettagli personali.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Pronto a scriverlo?
- Vai avanti
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Il nome è Su Dee-ah.
Hai mai sentito quel cognome, "Su"?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Indirizzo?
- È a Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Appartamenti Saewoon
Edificio 7, unità 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Non sto bene
in questa vita in una prigione più grande.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Sempreverde."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Chi sei?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Stavi per farlo
dillo, vero?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
No, devi scoprirlo da solo.
Dai, è un gioco.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Innanzitutto, chi?
Allora perché?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Una volta risolte le domande
vieni a trovarmi quando vuoi.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Ti segnerò le risposte.
Hai tempo fino al 5 luglio.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Mancano solo cinque giorni.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Troppo corta?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Fai del tuo meglio. Se passi
Mi ucciderò io invece di Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Esatto, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Ucciderò ogni donna
ami fino alla morte.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Sei noto per non esserlo
capace di proteggere le tue donne.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, sei forte,
Signor Mostro.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Sei davvero il mostro
della mia creazione.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Ma in questo modo non lo farai
hai mai scoperto il "perché?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
La domanda che ti ha infastidito
negli ultimi 15 anni.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Non ti interessa più?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Prendi quel posto.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, la tortura dentale.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Non avrai abbastanza tempo
per torturarmi.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Ho un cuore debole
quindi ho questo motore dentro.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Quando è stato inserito
sai cosa ho detto al dottore?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Dottor Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
mi ha dato un telecomando
che può spegnere il motore.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Perdono? Perché?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Quindi posso uccidermi facilmente
ogni volta che voglio.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Ti darò altri 100mila dollari.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Oh, che enigma.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Non vuoi uccidermi subito,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
ma non lo scoprirai
perché sei stato rinchiuso.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Vuoi torturarmi ma
Dico che prima mi ucciderò.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Per ottenere la tua vendetta
o per scoprirne il motivo.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, questa è la grande domanda.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Ti ho osservato
per 15 anni.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Me la sono cavata bene grazie a te.
Non ero annoiato né solo.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Cercare la vendetta è la migliore cura
per quelli che sono rimasti feriti.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Provalo.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
La perdita di 15 anni.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Il dolore di perdere tua moglie e tuo figlio.
Tutto questo scomparirebbe.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
In altre parole
la vendetta è salutare.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Ma cosa succede dopo
hai compiuto la tua vendetta?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Scommetto che quel dolore nascosto
probabilmente torneremo di nuovo.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"Sei lì
Signor Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Signor Oh Dae-su
è da tanto che non ci vediamo."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Non è legata da troppo tempo?
Penso che anche tu abbia lasciato la porta aperta.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Per favore, salvami.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Ho bisogno di salvarmi.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph la renna dal naso rosso
aveva un naso molto lucido.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Questo dentista è davvero bravo.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Non muoverti.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Che ti succede?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Ora
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
eccoci qui.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Lo sai, lo dicono
la codardia viene dall'immaginazione.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Quindi cerca di non immaginare.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Ti renderà fottutamente coraggioso.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Ora, ecco che arriva la cosa vera.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
SÌ?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Bene, signore, la ringrazio per
raccontandomi di questo posto,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
ma non ho nemmeno iniziato.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Che cosa?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Andiamo.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Andiamo davvero.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Combattiamo.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Combattiamo.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Tenace.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
La tua mano.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Ti taglierò la mano.
Hai toccato il seno di Mi-do.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
E allora che mi dici della mia lingua?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Ancora non ti fidi di me
schifoso bastardo?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Non penso che lo faremo
raggiungere un accordo
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Ci ho dato un'occhiata
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
e il motivo per cui non pagano
più di 270 milioni
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
non aveva a che fare con
la valutazione di questo edificio.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
È probabile che loro
I detentori di obbligazioni convertibili sono...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Quindi penso che non ci saranno grossi problemi.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Naturalmente c'è la quota del 25%.
detenuti dal loro presidente e dai suoi parenti.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Sì.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Lo ha detto davvero?
che mi ucciderà?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Sì.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Perché lo sono
una donna che ami?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Che cosa?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Mi chiedo dov'è il mio amore.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
La notte sta diventando sempre più solitaria.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
Le parole che abbiamo detto con i nostri occhi
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
si sente con queste mani
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Possono passare innumerevoli notti
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
ma il mio cuore è rivolto a te.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Anche se potrei versare le mie lacrime tristi
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
è ancora il tuo viso che mi manca
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Fecero le valigie e partirono con un'auto a noleggio.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do ha chiamato il ristorante e se n'è andato.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Andiamo dopo che questo sarà finito.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Dovresti riposarti un po' oggi.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Comunque ho l'insonnia.
"La notte sta diventando sempre più solitaria."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Signor Han, lo pensa davvero?
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do si è innamorato
con Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Già?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, fa davvero male.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Ma lo sto sopportando.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Voglio che tu lo sappia.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Come hai resistito?
Per 15 anni?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
C'è sempre un modo.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Ti piace?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Ti piace davvero, vero?
Voglio essere buono con te.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Non preoccuparti per il futuro.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Non immaginare nulla.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Mi sento grato per
tutti quegli anni in quella prigione.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Se fossi ancora quello di prima
Mi-do mi sarebbe piaciuto così?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
Il fatto che sapesse che lo volevo
tagliare la mano a Park significa
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
ci ha messo una cimice.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Sapeva dove eravamo seguendoci.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Sono stato infastidito.
Per favore, trovalo."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Forse ti ha lasciato andare,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
perché si diverte a guardarti
scatenarsi in cerca di vendetta.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Non ti dirò mai perché,
giocando con te per sempre.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Potrebbe essere quello?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Stampa sempreverde
Sistema di stampa in linea.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Pasta e Pizza sempreverdi.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, specializzata in
sicurezza, parcheggio, pulizia.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Giardino di alberi sempreverdi.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Vecchi ragazzi sempreverdi
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Scuola Superiore Sangnok
home page degli ex studenti.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Diario segreto sempreverde
Sito personale di Jung Sang-rok.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Legno norvegese, sempreverde...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Benvenuti negli Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
la scuola superiore Sangnok
Home page degli ex studenti.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Ma è ora di chiudere.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Non posso guardare il
documenti della classe '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
È buio, quindi accendi le luci.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Prenditi il tuo tempo.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Lascia che ti chieda una cosa.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Lo sai
Lee Woo-jin della classe '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Penso che sia andato a
L'America per studiare.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Non lo conosco. È questo il suo nome?
Come lo hai scoperto?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Ho sfogliato tutti gli annuari
e ho trovato il suo volto.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Non lo riconoscerei solo con il nome.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Salone di parrucchiere Mani di forbice."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Hai qualcos'altro?
Come i registri scolastici?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Conosci Lee Soo-ah?
Era nel nostro anno.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? È morta.
- In che classe era?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Aula due. Era nella mia classe
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
accanto al tuo. E lei?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Ma perché c'è?
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
nessuna foto, perché era morta.
Come è morto Soo-ah?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Esatto, non lo sapresti.
È morta dopo il tuo trasferimento.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Andò da sola alla diga di Habchun,
cadde nel fiume e annegò.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
Una settimana dopo hanno trovato
il suo corpo gonfio nell'acqua.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Com'era?
- Suo?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Era una totale troia.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Comportarsi come un puritano all'esterno
ma una sporca puttana dentro.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
C'era una voce enorme a scuola
che ha scopato chiunque e tutti.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Avrei dovuto entrare lì.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Ad ogni modo, la sua famiglia era super ricca.
Anche i suoi voti erano davvero buoni.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Ma la cosa cruciale era
che era una tale troia.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Questa è una storia così vecchia.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, non ricordo molto bene
visto che è passato tanto tempo.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Ma questo So-ah...
Aspetta, non hai fatto anche tu...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Ehi, cosa sta succedendo? Joo-hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
cosa sta succedendo?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Signor Oh Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Mia sorella non era una troia.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Voglio davvero che tu lo sappia.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Perché ti sei sbarazzato di tutti gli insetti
Sono dovuto venire fin qui.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Da ascoltare.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Allora, signor Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
è morto a causa tua. Va bene?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Figlio di puttana!
Ti ucciderò!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Ti farò a pezzi
in piccoli pezzi!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Figlio di puttana!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Non siamo ancora aperti.
Per favore, torna tra un'ora.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Un uomo che qui ha sei denti d'oro
consigliato questo posto.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Signor Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Ho dovuto trasferirmi a causa tua.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Per festeggiare
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Ho comprato dei nuovi televisori. Ti piace?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Ci sono così tanti canali.
Emozionante, eh?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Alcuni addirittura
rifiutarsi di andarsene.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Vivevi in un posto come questo
per 15 anni?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Mi sono abituato dopo 11 anni.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Andiamo, non ho bisogno di soldi.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Il nemico di un nemico è un amico.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Abbiamo buttato via la mano
perché è marcito.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Mia moglie sarà felice...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Dannati figli di puttana
Voglio prenderli a calci in culo.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Allora perché mi hai portato qui?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Lasciami andare!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Se non torno dopo il 5 luglio
allora lasciala andare.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Mentre ero rinchiuso
Ricordo che qualcuno venne a trovarmi.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Cosa ha fatto quella persona?
- Sono state tre volte?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Ho messo un induttore di ipnosi
droga nella tua acqua.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Barbiturici di sodio?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man lo sa tutto.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"Solone Capelli Mani di Forbice."
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Non ha senso.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Anche se era una scuola cattolica,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Dubito che si sia uccisa
a causa di quelle voci.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Probabilmente c'era
un altro motivo.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Come se fosse rimasta incinta
o qualcosa del genere.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Ma non penso So-ah
era davvero una troia.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Era così
ragazza precisa e ordinata.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Non si sarebbe spenta
per chiunque.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Ci deve essere stato un ragazzo
con cui usciva.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Allora chi era quel ragazzo?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Beh, non lo saprei.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Conoscevi Lee Soo-ah, vero?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Chi era il suo fidanzato?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Non lo so?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Stai zitto.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Cosa vorresti sapere?
sull'amicizia?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Chiudi la trappola. Allora chi lo saprebbe?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
Chi?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Che cosa?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Sì, lo conosco.
Ma come farebbe a saperlo?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Sì. Veramente?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Ok, riattacca.
Ti chiamo tra un po'.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim dice Joo-hwan
glielo aveva detto.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
E lo dice
sapresti il meglio.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Suona, suona, fatti da parte.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Ti farai male se esiti.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Guardati. Mettilo fuori!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Mi trasferirò oggi a Seoul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Quindi vattene, signorina Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Tu, buono a nulla!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Tu sei Oh Dae-su, vero?
- E tu sei la signorina...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Ho sentito che sei popolare
tra le ragazze.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Sai come sono le voci.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Ho sentito che sei davvero divertente.
Dì qualcosa di divertente.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Essere bloccato con un'immagine
non è salutare, ma...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Ci sono questo padre e figlio.
Sono andati al bagno pubblico...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Ci vediamo dopo.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Abbi cura di te
Aula tre teste di cazzo!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Andiamo.
- Aspettare.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Vieni qui.
- No.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Sbrigati e vieni qui.
- Va bene, va bene.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Soddisfatto?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Solleva questa questione.
- Non c'è modo.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Alzalo.
- No.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Cosa?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Fa il solletico.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Datemelo qui.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Cosa fai?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Fammi vedere.
- Vedi cosa?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Fammi vedere.
- Fermare.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Andare via.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Era davvero così-ah?
Sei sicuro?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Non conosco il suo nome.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Tutto quello che so è che è nella tua classe
e va su una bicicletta rossa.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Buon viaggio.
Ci vediamo a Seoul se vado.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Dove stai andando?
- Andrò ad un appuntamento con Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Sei carne morta
se lo dici a qualcuno!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Assolutamente no.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Rimani rinchiuso per 15 anni
solo per averlo detto?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
È stato un peccato così grande?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Che sia un granello di sabbia o una roccia
nell'acqua affondano lo stesso.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Questo è ciò in cui crede Lee Woo-jin.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Allora cosa c'è di speciale?
5 luglio?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Questo è il giorno
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah è morto.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Allora è finita.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Hai detto che non si tratta di vendetta
ma scoprire perché ti ha rinchiuso.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Ora scapperemo dove
non potrà mai trovarci, vero?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Non posso farla finita così.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
La vendetta è adesso
diventare una parte di me.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Ma non lo sai nemmeno tu
dove vive.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Come una gazzella da
la mano del cacciatore
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Come un uccello dal laccio dell'uccellatore
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Liberati.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
È tratto dai Proverbi capitolo 6 versetto 4.
"Proverbi" è un'altra parola per "Maxim".
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
E Evergreen disse
vive in un'alta torre.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Quindi capitolo 6 versetto 4
deve indicare i numeri del piano.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Quarto piano? Sesto piano?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
O il sessantaquattresimo piano?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Attico!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Premi il passcode.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Per cosa vorresti che pregassi?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Inserimento errato. Per favore premi di nuovo.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Inserimento errato. Per favore premi di nuovo.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Caro Signore,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
per favore, fammi incontrare
la prossima volta un uomo più giovane."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Per favore, fai Lee Woo-jin
inginocchiarsi davanti a Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
e implorargli pietà.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Sei andato a letto con tua sorella.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Andiamo su e parliamo.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Prendilo!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Parliamone.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
È fantastico.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Sei andato a letto con tua sorella.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Così rinfrescante.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
E ho lanciato le voci.
Ecco perché tua sorella è morta.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Guardando attraverso lo specchio
mi ricorda quel giorno. Lo stesso per te?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Quanto è ingiusto da parte tua cancellare la mia memoria
e poi dirmi di trovarlo.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Ho vinto, quindi
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
morire come avevi promesso.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Pensi di non riuscire a ricordare quel giorno
perché eri ipnotizzato? Veramente?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Conosci il vero motivo?
perché non riuscivi a ricordare?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Lascia che te lo dica.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Te ne sei semplicemente dimenticato.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
È una delusione?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Ma è vero
te ne sei semplicemente dimenticato.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Perché?
Perché non erano affari tuoi.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
La tua voce è cresciuta al punto in cui
stavano dicendo che Soo-ah è rimasta incinta.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Mia sorella è rimasta coinvolta in quella voce
e alla fine, cominciò a crederci.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Poi, il suo ciclo si è effettivamente fermato
e il suo ventre cominciò a gonfiarsi.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Incredibile, non è vero?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Hai mai pensato alla ragazza incinta
con un bambino che è anche suo nipote?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Capito adesso?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
La tua lingua ha messo incinta mia sorella.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Non era il cazzo di Lee Woo-jin.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Era la lingua di Oh Dae-su.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
È per questo che hai ucciso tua sorella?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Ho pensato al ragazzo, stavo per farlo
padre di un figlio che è anche suo nipote.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Probabilmente avevi paura.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Paura che tutti lo scoprano
una volta nato il bambino.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Quando hai capito che era tutto giusto
la sua immaginazione dopo che l'hai uccisa...
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
come devi avermi odiato.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
È comprensibile.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Dicono che Soo-ah sia morto da solo alla diga
ma chi ha scattato questa foto?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Che ne dici di questa data, il 5 luglio?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Non è divertente.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Finirò quello che ti stavo dicendo.
Ascolta attentamente. La mia storia è davvero divertente.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Hai mai sentito parlare di suggestione post-ipnotica?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Suggerisci qualcosa durante l'ipnosi
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
e poi viene recitato
nel tuo stato risvegliato.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Non hai ancora capito se?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Porti a casa un perfetto sconosciuto
chi sei?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Chi sei, schifoso bastardo?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Vi abbiamo ipnotizzati entrambi.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
Una cosa molto fortunata
era che lo eravate entrambi
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
altamente ricettivo all'ipnosi
rispetto alla gente media.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Non è divertente?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Una parola ti mette incinta,
una parola ti innamora.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Ma non importa quanto voi due
sono ricettivi all'ipnosi
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
o non importa quanto sia buono
la signora Yoo è un'ipnotizzatore,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
convincere le persone a
innamorarsi non è facile.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Allora sai cosa abbiamo fatto?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Oh quello?
- Il tuo primo suggerimento, ovviamente,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
dovevo andare in quel ristorante
non appena sei stato rilasciato.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Successivamente, per reagire allo specifico
melodia dal cellulare.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Quando senti la melodia
dovevi dire certe parole.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Chi sei?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Ti piacciono i tuoi vestiti?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
All'uomo che dice quelle parole
Mi-do consisteva nell'eseguire una determinata azione.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
Quando ti prende la mano
la tua reazione è stata, ovviamente,...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Il tuo vero errore non è stato
non riuscendo a trovare la risposta.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Continuavi a fare la domanda sbagliata
quindi come potresti trovare la risposta giusta?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Non lo è
"Perché Lee Woo-jin mi ha rinchiuso?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
È "Perché mi ha lasciato andare?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Ancora una volta,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
perché Lee Woo-jin ha rilasciato
Oh Dae-su, dopo poco
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 anni?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“Ridi e il mondo riderà con te.
Piangi e piangerai da solo.“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Signor Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Signor Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-fai...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do non lo sa, vero?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Perché l'hai nascosta lì?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Pensavi che mi avrebbe odiato
perché gli ho tagliato la mano?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Non ti sei fermato a pensare?
forse era una trappola?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Come puoi proteggere la tua donna?
con quel tuo cervello?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Ho segretamente protetto Mi-do
da quando aveva tre anni.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
E tu?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
La mano del signor Park?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Imbecille.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Conosci quella sua nuova prigione?
Ha detto che doveva trasferirsi.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Quindi gli ho dato quell'edificio
in pagamento della sua mano!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
C'è una scatola qui.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
È quella scatola viola.
Mi sta dicendo di aprirlo.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
NO!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
No, Mi-do, non farlo.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Non aprirlo, qualunque cosa accada.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Se lo apri
accadrà qualcosa di terribile.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Cosa c'è dentro?
Lo sai, vero?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi faccio. Il mio dolce pisello
aspetta ancora un po'.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Sarò lì molto presto.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Non puoi venire adesso?
Ho paura.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Mio dolce pisello, puoi aspettarmi?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
SÌ.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Bene.
Brava ragazza.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Ti chiamo molto presto, ok?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
Ti scongiuro.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Per favore, non dirlo a Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Cosa ha fatto di sbagliato?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Lo sai che è stata tutta colpa mia
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
ho...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Ho commesso un peccato terribile
a tua sorella.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
E mi sono sbagliato molto con te.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Quindi, per favore, lascia Mi-do in pace, ok?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Se Mi-do scopre la verità,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
tu stronzo,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
dalla sommità della tua testa
fino alla punta dei piedi,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
nessuno riuscirà a trovare alcuna traccia
del tuo corpo su questa terra. Perché?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Perché lo farò
masticarne fino all'ultimo pezzo.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Il signor Lee Woo-jin
Ho fatto un errore.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Per favore, dimentica quello che ho detto.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Signore! Capo!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Siamo gli Evergreen Old Boys
ricordi?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Con l'energia del pino verde,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
il Grande Sangnok High...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Farò quello che vuoi.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Farò qualsiasi cosa.
Ti scongiuro.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, se mi vuoi
essere un cane, lo farò!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
D'ora in poi sarò il cane di Woo-jin!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Sono il tuo cucciolo!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Guarda, sto scodinzolando.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Sono un cane.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Sorveglierò la tua casa.
Sarò il tuo cane schiavo.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
La scatola...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Lascialo chiuso e basta.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
Ora,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
per quale gioia vivrò?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Fa davvero male.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Ma lo sopporto.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Voglio che tu lo sappia.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Come hai resistito? Per 15 anni?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Io e mia sorella sapevamo tutto
ma si amavano ancora.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Voi due potete fare lo stesso?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Ti piace?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Voglio essere buono con te.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Quindi-ah.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
So che hai avuto paura.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Quindi lasciami andare, ok?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Ricordati di me, va bene?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Non ho rimpianti
Fai?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Fino a questo punto lo è
tutta la storia della mia avventura.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Grazie per avermi ascoltato
questa terribile storia fino alla fine.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Spero che tu ora capisca
io invio una lettera
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
invece di parlarti di persona.
Questo perché non ho lingua.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Ad essere onesti
Non ho motivo di aiutarti.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Ma vedi,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Sono stato toccato
da questa frase di lussuria.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Anche se non sono migliore di una bestia,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
non ho il diritto di vivere?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Ma l'ipnosi potrebbe andare storto
e rovinare i tuoi ricordi.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Andrà bene?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Una volta che sei pronto,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
fissa quell'albero.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
L'albero sta lentamente cambiando
in un pilastro di cemento.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Ora sei dentro
L'attico di Lee Woo-Jin.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
È una notte triste.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Il suono dei tuoi passi alla finestra
echeggia nella stanza.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Quando suono il campanello,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
sarai diviso in due persone.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Colui che non conosce il segreto
si chiama "Oh Dae-su".
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Colui che mantiene il segreto
si chiama "Il Mostro".
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Quando suono di nuovo il campanello,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
il Mostro si girerà
e inizia a camminare.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
Ad ogni passo invecchierà di un anno.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Quando il mostro raggiunge i 70 anni, morirà.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Sarà una morte molto pacifica.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Buona fortuna.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Cosa c'è che non va?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Guardati.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Con chi eri?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
ti amo,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.