1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,887
[hombre] Este paseo es exactamente
lo que necesitas.

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,690
Te has enrollado como un resorte.
Ya ni siquiera sé quién eres.

4
00:02:26,729 --> 00:02:28,959
Es una gran reunión, creo.
Estarías un poco nervioso.

5
00:02:28,998 --> 00:02:31,933
No me pongo nervioso, Dan. Me emociono.

6
00:02:32,902 --> 00:02:34,870
Por favor no cuentes la historia.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,735
Eres una persona sociable,
Charlie, eso es maravilloso.

8
00:02:36,772 --> 00:02:39,502
pero en las reuniones de negocios le dices
objetos personales de mi vida,

9
00:02:39,542 --> 00:02:42,409
- y me da vergüenza.
- ¡Chicas, chicas, chicas!

10
00:02:42,444 --> 00:02:46,175
- [perro gruñe]
- ¡Oye! ¡10 millas! [risas]

11
00:02:46,215 --> 00:02:48,945
- [gemidos]
- Lo siento, suerte.

12
00:02:48,984 --> 00:02:51,851
Creo que es demasiado mayor para los sprints.
Puedo escuchar sus piernas chasquear.

13
00:02:51,887 --> 00:02:53,377
Esas son mis rodillas.

14
00:02:53,422 --> 00:02:56,152
¿De verdad crees que te lo digo?
¿Esa historia para mi propia diversión?

15
00:02:56,191 --> 00:02:58,250
Lo hago porque es una herramienta de ventas.

16
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Charlie, ganemos esta cuenta.
en nuestra cancha.

17
00:03:00,329 --> 00:03:02,160
Es marketing deportivo.
Necesitas una ventaja.

18
00:03:02,197 --> 00:03:05,826
- No quiero ser el borde.
- ¡Oye, señor! ¡Poca ayuda!

19
00:03:05,868 --> 00:03:07,495
¡Claro, chicos!

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,634
- [niño gruñe]
- [Charlie] ¡Vaya!

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,937
- [niño] ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

22
00:03:12,975 --> 00:03:15,967
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Culpa mía! ¡Lo siento!

23
00:03:16,011 --> 00:03:18,809
- No fue mi intención.
- ¡Eres un monstruo!

24
00:03:18,847 --> 00:03:20,508
[Dan] ¡Lo siento!

25
00:03:20,549 --> 00:03:22,312
Eres alérgico a cualquier cosa
menos de 4 pies. Eres un desastre.

26
00:03:22,351 --> 00:03:25,320
- Prométeme que no contarás la historia.
- Bien. No contaré la historia.

27
00:03:26,021 --> 00:03:28,990
[Charlie] Bueno, ustedes quieren escuchar
¿La mejor historia de Dan Rayburn jamás creada?

28
00:03:29,024 --> 00:03:31,117
- [Dan] No, no lo hagas.
- Por favor. Vamos, Danny.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,129
Está bien. Hace 7 años,
El divorcio de Dan acababa de concretarse.

30
00:03:34,163 --> 00:03:36,393
y su ex esposa había
dejó su corazón hecho jirones.

31
00:03:36,432 --> 00:03:39,162
Y su cuenta bancaria se agotó.
Diles eso.

32
00:03:39,201 --> 00:03:41,795
- [hablando japonés]
- Se lo estaba tomando bastante bien.

33
00:03:41,837 --> 00:03:44,362
Eso es bueno.
¡Lo estás tomando como un hombre!

34
00:03:44,406 --> 00:03:47,102
¡Labio superior rígido! ¡Volviéndose inteligente!

35
00:03:48,177 --> 00:03:50,577
- ¿Qué?
- ¡Oh, Dios!

36
00:03:50,613 --> 00:03:52,774
[Charlie] La gente dice que salvé
La vida de mi pareja ese día.

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
[lamentos]

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
- Mucha gente se divorcia.
- [quejidos]

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,984
Y ninguno de ustedes quería tener hijos.
¡Eso parece un golpe de genialidad!

40
00:04:00,022 --> 00:04:03,321
Pero eso no lo consoló.
Tuve que actuar. Tenía que hacer algo.

41
00:04:03,359 --> 00:04:06,817
Mr. Good Time va a
enseñarte a vivir! ¡Sí!

42
00:04:06,862 --> 00:04:10,457
- ¿Por qué hay 2 maletas?
- Oh, sólo un pequeño paseo.

43
00:04:11,767 --> 00:04:13,962
- Nada demasiado salvaje.
- [Dan grita]

44
00:04:15,437 --> 00:04:19,100
Hola, Sr. Buenos Tiempos.
Dijiste que vendríamos a Miami, y así fue.

45
00:04:19,141 --> 00:04:20,199
¿Podemos irnos a casa ahora?

46
00:04:20,242 --> 00:04:22,073
- [suena la sirena]
- ¡Vaya!

47
00:04:22,111 --> 00:04:23,578
- Vaya.
- ¡Sí!

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,204
¿Esta bebida?
¿Viene con un trampolín?

49
00:04:25,247 --> 00:04:27,511
¡Es una locura! Sólo un sorbo, creo.

50
00:04:27,549 --> 00:04:30,177
Entonces, como mejor amigo, me sentí obligado

51
00:04:30,219 --> 00:04:32,881
para darle un suave recordatorio
de lo que era ser libre.

52
00:04:33,622 --> 00:04:36,284
- Quiero que diga: "¡hombre libre!"
- [arrastrando las palabras] Hombre libre.

53
00:04:36,325 --> 00:04:37,724
Letras grandes, justo sobre su pecho.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
"¡Hombre libre!" ¿Comprendes?

55
00:04:40,729 --> 00:04:43,892
- [exclama en idioma extranjero]
- Ah. Buenas noches, enfermera.

56
00:04:43,932 --> 00:04:45,900
- [Dan gritando]
- [multitud aclamando]

57
00:04:45,934 --> 00:04:47,731
[Charlie] Podría haberlo jurado
Ese tipo hablaba inglés.

58
00:04:47,770 --> 00:04:51,103
- Se suponía que debía decir "hombre libre".
- [gritando]

59
00:04:51,140 --> 00:04:53,506
[multitud cantando]
Fremont, Fremont, Fremont...

60
00:04:54,643 --> 00:04:56,008
¡Hombre libre!

61
00:04:58,347 --> 00:04:59,746
[gritando]

62
00:04:59,782 --> 00:05:03,843
[risas] Es gracioso, muchachos.
Vamos. Les encanta.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,312
Entonces sucedió lo inesperado.

64
00:05:06,355 --> 00:05:09,791
Mira a todas las chicas.
No mires, no mires. Ahora mira.

65
00:05:09,825 --> 00:05:11,952
[Charlie] 14 horas después
firmando sus papeles de divorcio,

66
00:05:11,994 --> 00:05:14,656
Dan conoció a Vicki, la chica de sus sueños.

67
00:05:14,697 --> 00:05:16,392
- ¡Vaya!
- Vaya.

68
00:05:16,432 --> 00:05:17,899
[Charlie] Chica vestida de blanco, a las 11 en punto.

69
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
- Sí, pero...
- Oh, dale el saludo de la Reina.

70
00:05:20,469 --> 00:05:22,903
- No, la otra Reina.
- Oh. Hola.

71
00:05:22,938 --> 00:05:24,599
[Charlie] Ella estaba viajando
con un amigo.

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,404
Pensé que tal vez el amigo
era mago o bailarín de jazz,

73
00:05:27,443 --> 00:05:29,001
por la forma
ella estaba moviendo sus manos.

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,909
Resulta que es modelo de manos.

75
00:05:30,946 --> 00:05:33,244
- [habla japonés]...modelo de mano.
- ¿Un modelo de mano?

76
00:05:33,282 --> 00:05:34,681
Modelan con las manos.

77
00:05:36,151 --> 00:05:38,278
[Charlie] Entonces, en cuestión de minutos,
Dan ha vuelto a ser el mismo de antes.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,756
No, tacha eso.
Es mejor que su antiguo yo.

79
00:05:41,790 --> 00:05:43,257
¡Charlie, mira estas fotos!

80
00:05:43,292 --> 00:05:46,022
En toda mi vida nunca he tomado
una buena imagen.

81
00:05:46,061 --> 00:05:48,996
<i>[Dan y Vicki] * No importa cómo
tiran los dados, tenía que ser</i>

82
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
[Charlie] Nunca lo había visto
tan gratis, ¿vale?

83
00:05:50,466 --> 00:05:52,764
Quiero decir, tan impulsivo.
Era un hombre cambiado.

84
00:05:52,801 --> 00:05:55,031
- [crujido]
- [gruñidos]

85
00:05:55,070 --> 00:05:57,265
[Charlie] O tal vez no haya cambiado tanto.

86
00:05:57,306 --> 00:06:00,275
Es difícil de explicarle a un chico.
que nunca ha tenido un momento impulsivo

87
00:06:00,309 --> 00:06:02,777
en su vida hay
2 tipos de impulsivos.

88
00:06:02,811 --> 00:06:05,746
Del tipo bueno, vale.
¡Pero esto es simplemente una estupidez!

89
00:06:07,249 --> 00:06:08,978
Eso fue muy romántico.

90
00:06:12,087 --> 00:06:16,683
Pero cuando despertó, recordó:
"Acabo de casarme durante 14 dolorosos años.

91
00:06:16,725 --> 00:06:18,716
¡Y lo he vuelto a hacer!"
- Ups.

92
00:06:18,761 --> 00:06:23,858
[Charlie] A una mujer que
apenas lo sabe. Su "alma gemela".

93
00:06:23,899 --> 00:06:25,298
[hablando japonés]

94
00:06:25,334 --> 00:06:28,132
-...alma gemela.
- [todos] ¡Alma gemela!

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,603
[hombres riendo]

96
00:06:30,539 --> 00:06:31,767
¡Alma gemela!

97
00:06:37,279 --> 00:06:39,144
Nunca se ríen tanto.

98
00:06:40,482 --> 00:06:44,009
Entonces, unas horas más tarde,
mi amigo aquí, mi hombre,

99
00:06:44,052 --> 00:06:47,886
es el único chico que conozco que ha estado
divorciado dos veces en un período de 24 horas.

100
00:06:47,923 --> 00:06:52,417
- Esa es una historia real.
- [hablando japonés]

101
00:06:52,461 --> 00:06:56,124
[todos cantando]
¡Fremont! ¡Fremont! ¡Fremont!

102
00:06:59,568 --> 00:07:03,527
- Se suponía que debía decir "hombre libre".
- Pero no fue así. Decía "Fremont".

103
00:07:03,572 --> 00:07:06,097
Es un gran error.
Está en su pecho para siempre.

104
00:07:06,141 --> 00:07:11,670
Realmente no creo que esa historia
honra los sentimientos que tenía por ella.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,511
No, lo siento.
Dan, a la gente le encanta esa historia.

106
00:07:14,550 --> 00:07:18,782
Así que sube ahí y hazlo.
lo tuyo. Porque maté.

107
00:07:18,821 --> 00:07:19,947
¡Banzai!

108
00:07:19,988 --> 00:07:22,252
- [gritando]
- Ixnay en el banzai.

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,088
- [Charlie gime]
- [Dan] Grupo de medios Nishamura

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,220
Entrar en el mercado deportivo estadounidense.
es un gran problema.

111
00:07:27,262 --> 00:07:29,924
Ahora sé que te has conocido
con grupos más grandes,

112
00:07:29,965 --> 00:07:34,595
pero estoy a punto de mostrarte
¿Por qué trabajar con una firma boutique?

113
00:07:34,636 --> 00:07:38,595
dirigido por 2 profesionales experimentados
es una decisión inteligente para usted.

114
00:07:39,274 --> 00:07:40,298
[hombres aplaudiendo]

115
00:07:40,342 --> 00:07:42,833
47 millones de dólares en 5 años.

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,369
Hombre, será mejor que te pongas en forma
en tu japonés,

117
00:07:45,414 --> 00:07:46,904
¡Porque vas a Tokio, cariño!

118
00:07:46,949 --> 00:07:49,577
Gracias. Este es el tipo de
oportunidad que he estado buscando.

119
00:07:49,618 --> 00:07:53,145
Y no te arrepentirás.
En la universidad mi apodo era "GT'".

120
00:07:53,188 --> 00:07:57,056
- Eso es "Ir a". Ve hacia mí.
- ¿Qué te pasa?

121
00:07:57,092 --> 00:07:59,822
El mayor negocio de nuestras vidas
¿No es lo suficientemente emocionante para ti?

122
00:07:59,862 --> 00:08:02,922
¿Entonces ya es un trato cerrado?
Hay algunos pequeños detalles.

123
00:08:02,965 --> 00:08:04,592
Como la próxima semana cuando Nishamura
y su hijo viene a la ciudad

124
00:08:04,633 --> 00:08:06,100
tenemos que conquistarlos
en el campo de golf.

125
00:08:06,134 --> 00:08:07,601
- Eso será fácil.
- Soy genial en el golf.

126
00:08:07,636 --> 00:08:09,866
Luego, dentro de 2 semanas,
tenemos que hacer una presentación

127
00:08:09,905 --> 00:08:12,066
- a su consejo de administración ejecutivo.
- Hecho.

128
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
Muy bien, sol.
¿Qué te pasa realmente?

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,772
- No me divorcié dos veces, ¿vale?
- [riendo]

130
00:08:17,813 --> 00:08:19,576
Uno de ellos fue una nulidad.

131
00:08:19,615 --> 00:08:22,175
- ¡Mira esa cara!
- ¡Charlie, no lo hagas!

132
00:08:22,217 --> 00:08:24,082
Mira esto, Craig.
¿Sabes cuál es esta cara?

133
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
- La cara de un ganador.
- Esta cara está dispuesta a hibernar.

134
00:08:26,154 --> 00:08:29,021
durante 6 meses para hacer el
el mejor trato que pudo hacer.

135
00:08:29,057 --> 00:08:32,686
Y no me importa quién lo sepa. un brindis
a mi mejor amigo y socio comercial,

136
00:08:32,728 --> 00:08:34,525
-¡Dan Rayburn! ¡Vaya!
- ¡Vaya!

137
00:08:34,563 --> 00:08:36,463
- ¡Arigato!
- [todos aplaudiendo]

138
00:08:43,672 --> 00:08:44,934
Todo se reduce a esto.

139
00:08:44,973 --> 00:08:46,440
- No me parece.
- 3, 2, 1.

140
00:08:46,475 --> 00:08:48,067
Éste es el tirador.

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,372
- [Charlie] Veámoslo.
- [Craig] Momento dorado.

142
00:08:51,079 --> 00:08:52,444
- Oh. ¡Oh, oh!
- Oh, simplemente los estás hundiendo.

143
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
¡Dios mío! Dios mío.

144
00:08:54,316 --> 00:08:56,375
[Charlie]
Vamos a darle. Ahí tienes.

145
00:08:56,418 --> 00:08:57,885
- [Craig] Es un perro con fugas.
- Sí.

146
00:08:57,920 --> 00:09:01,686
Ese es... Ese es un buen truco.
¿Cuántos años tiene ese perro?

147
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
Perdí la cuenta. El veterinario dijo que era un récord.

148
00:09:04,259 --> 00:09:06,989
Quizás quieras poner
un pañal o ropa interior.

149
00:09:07,029 --> 00:09:08,053
[perro gruñe]

150
00:09:08,096 --> 00:09:10,894
- Yo.
- Ey. ¿Dónde has estado?

151
00:09:10,933 --> 00:09:13,458
Agentes inmobiliarios japoneses.
Algunos apartamentos para Craig-san.

152
00:09:13,502 --> 00:09:15,527
Gracias. solo quiero encontrar
algo autentico.

153
00:09:15,570 --> 00:09:17,629
Me he estado sumergiendo tanto
en la cultura japonesa,

154
00:09:17,673 --> 00:09:20,141
cuando llegué a Tokio, ya estaban
Voy a pensar que soy mitad japonés.

155
00:09:20,175 --> 00:09:22,336
Dirán: "¿Quién es este local?"

156
00:09:22,377 --> 00:09:26,040
No me importa si te quedas en la cima
del Monte Fuji. Sólo llévate a casa el yen.

157
00:09:26,081 --> 00:09:28,777
- Esto no puede ser.
- ¿Qué tienes?

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,513
-Vicky.
- ¿Vicky quién?

159
00:09:31,553 --> 00:09:33,748
¿Vicki de la playa sur? Ella está en la ciudad.

160
00:09:33,789 --> 00:09:37,748
- Ella quiere verme. Hoy.
- ¿Te llamó de la nada?

161
00:09:38,827 --> 00:09:40,692
- No.
- ¿Dan? Dan?

162
00:09:40,729 --> 00:09:43,527
Ya sabes la Navidad pasada
cuando me mudé al condominio?

163
00:09:43,565 --> 00:09:46,056
Me sentía realmente solo.

164
00:09:46,101 --> 00:09:48,433
Y tal vez escribí un artículo de 7 a 10 páginas.
letra a espacio simple.

165
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
- Ah, Dan.
- [gemidos]

166
00:09:50,739 --> 00:09:52,764
Has estado usando tus sentimientos
para esta mujer

167
00:09:52,808 --> 00:09:54,275
para evitar tu vida durante 7 años.

168
00:09:54,309 --> 00:09:58,405
Te instalé en lo más exclusivo.
condominio solo para adultos.

169
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
Nunca has estado en noches temáticas.

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,917
Nunca fuiste al
El domingo por la mañana charla y charla.

171
00:10:02,951 --> 00:10:05,181
Sabes, tal vez ella no lo haya hecho
siguió adelante tampoco.

172
00:10:05,220 --> 00:10:06,710
- Bueno, no puedes hacerlo.
- ¿Por qué?

173
00:10:06,755 --> 00:10:08,916
Porque estamos en el medio
de nuestro mayor acuerdo hasta la fecha,

174
00:10:08,957 --> 00:10:10,049
y no tienes tiempo.

175
00:10:10,092 --> 00:10:13,289
Ella vive en Vermont. Es perfecto.
Inicio de una relación a distancia.

176
00:10:13,328 --> 00:10:15,626
Tienes de 6 a 9 meses
de los fines de semana de spa,

177
00:10:15,664 --> 00:10:18,132
llamadas telefónicas nocturnas.
Todavía tendría mis días libres para trabajar.

178
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
ella quiere conocerme
en la Gran Estación Central,

179
00:10:19,868 --> 00:10:21,233
y no se que
Se supone que debo usar.

180
00:10:21,269 --> 00:10:23,794
No es formal, obviamente.
es una estación de tren,

181
00:10:23,839 --> 00:10:26,239
pero ¿llevo una chaqueta deportiva?
o abrigo y corbata...

182
00:10:26,274 --> 00:10:28,174
Puedes usar una chaqueta deportiva,
pero no vas a ir así.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,643
- [Dan] ¿Por qué?
- Porque pareces un albino.

184
00:10:29,678 --> 00:10:31,145
[gemidos]

185
00:10:32,414 --> 00:10:36,350
Esta es su primera vez, así que puedes ver.
su tez es de fantasma.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,717
- ¿Qué opinas de El Tropical?
- Bronceado perfecto para principiantes.

187
00:10:38,754 --> 00:10:40,415
- Oh, genial.
- Sí. ¡Vamos!

188
00:10:40,455 --> 00:10:41,979
- ¿Estás listo?
- Oh sí.

189
00:10:42,024 --> 00:10:46,927
- Estoy listo. Muy bien, hagamos esto.
- Mmm... entonces...

190
00:10:46,962 --> 00:10:50,591
Mirando hacia adelante, presione el botón rojo,
el spray dura 10 segundos.

191
00:10:50,632 --> 00:10:54,227
Mantén los ojos cerrados y llámame.
en el intercomunicador cuando hayas terminado.

192
00:10:54,269 --> 00:10:55,634
DE ACUERDO.

193
00:10:57,539 --> 00:11:02,067
Ojos cerrados. Ella quería un dios dorado,
ella va a conseguir uno.

194
00:11:02,110 --> 00:11:04,135
Vaya, eh...

195
00:11:04,179 --> 00:11:06,511
- [puertas se cierran]
-¿HAL?

196
00:11:06,548 --> 00:11:10,348
Definitivamente creo que la línea del bronceado
acentúa la mirada, ¿no?

197
00:11:10,385 --> 00:11:11,943
- Ajá. Sexy.
- Mmm.

198
00:11:11,987 --> 00:11:16,219
Voy a empezar ahora. [silbando]

199
00:11:19,394 --> 00:11:21,555
[máquina zumbando]

200
00:11:22,064 --> 00:11:23,292
¡Vaya!

201
00:11:23,331 --> 00:11:26,198
[Pérez Prado y su orquesta:
Mambo nº 5]

202
00:11:28,170 --> 00:11:29,797
[chillidos]

203
00:11:29,838 --> 00:11:32,204
1... ¡Vaya!

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,199
2. 3. 4. 5. 6.

205
00:11:36,244 --> 00:11:40,146
7. 8. 9. ¡Está bien!

206
00:11:40,182 --> 00:11:41,615
¡Hola!

207
00:11:42,517 --> 00:11:43,541
[sonido del timbre]

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,682
¡Ya terminé!

209
00:11:47,756 --> 00:11:49,280
Estaré allí en un segundo.

210
00:11:49,324 --> 00:11:52,122
Entonces, ¿realmente conoces a Shaq?

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,219
- ¿De quién son esos números?
- Oh, Dios mío.

212
00:11:58,266 --> 00:12:01,667
- [zumbido]
- ¡Tenemos un problema aquí!

213
00:12:01,703 --> 00:12:05,969
-¡Shaq! Sí, Charlie.
- ¡No se apaga!

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,874
- Dile tu nombre.
-¿Shaq? Hola, soy Kelly.

215
00:12:08,910 --> 00:12:10,138
¿Hay alguien por ahí?

216
00:12:10,178 --> 00:12:12,476
¿Me recuerdas?
Fui a uno de tus juegos.

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,538
¡Ayuda!

218
00:12:13,582 --> 00:12:15,812
Sí. no se quien
Estabas jugando en contra, pero...

219
00:12:15,851 --> 00:12:18,012
¡Tengo una emergencia aquí!

220
00:12:18,053 --> 00:12:20,214
- ¡Ayuda!
- [gemidos]

221
00:12:21,323 --> 00:12:23,917
Sólo relájate. Estaré allí en un segundo.

222
00:12:23,959 --> 00:12:25,426
¡Ayuda!

223
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
- ¿Una emergencia de bronceado?
- Novatos.

224
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Mantenga el fuego a medio...

225
00:12:32,634 --> 00:12:34,124
Echar un poquito de mantequilla, y...

226
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
<i>[hombre en PA] Local en dirección oeste
Llegando ahora al track 2.</i>

227
00:12:55,790 --> 00:12:58,020
Local en dirección oeste llegando.

228
00:13:02,230 --> 00:13:04,255
[hablando idioma extranjero]

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,559
Soy de Hoboken.

230
00:13:11,239 --> 00:13:12,900
[ambos hablan un idioma extranjero]

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,039
¿Qué soy yo, las Naciones Unidas?
Esto es una locura.

232
00:13:17,078 --> 00:13:19,239
Mira, mamá,
es un Oompa-Loompa.

233
00:13:19,281 --> 00:13:21,511
Soy un Oompa-Loompa. ¡No puedo hacer esto!

234
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
- [suspira] Disculpe...
- [Vicki] ¿Dan?

235
00:13:26,454 --> 00:13:27,716
¿Vicky?

236
00:13:27,756 --> 00:13:30,748
- [risas] ¡Guau!
- [Dan] ¡Oye!

237
00:13:30,792 --> 00:13:32,760
- Quiero decir, ¡hola!
- Hola.

238
00:13:32,794 --> 00:13:35,661
¡Mírate! Estás tan bronceado.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,063
Sí. Sí.

240
00:13:38,099 --> 00:13:41,660
Boca. Voleibol y...
Mírate. ¡Estás caliente!

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,398
- Gracias, Tan.
- Dan.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,998
- Quiero decir, Dan.
- Soy Tan Dan.

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,406
[ambos riendo]

244
00:13:47,442 --> 00:13:49,410
Conseguí una mesa arriba.

245
00:13:49,444 --> 00:13:50,536
- Vamos a comer. Sí.
- ¿Debemos?

246
00:13:56,551 --> 00:13:58,416
- [ambos] Gracias.
- ¡Oh!

247
00:13:58,453 --> 00:13:59,647
[ambos riendo]

248
00:14:02,257 --> 00:14:05,852
Realmente no sé por dónde empezar, Dan.
Pero...

249
00:14:07,796 --> 00:14:09,320
Necesito compartirlo con...

250
00:14:09,364 --> 00:14:12,299
Detente... en nombre del amor.

251
00:14:14,236 --> 00:14:17,933
Mira, hace 7 años,
Hicimos que la magia sucediera.

252
00:14:17,973 --> 00:14:20,066
Pero fue un mal momento.

253
00:14:20,108 --> 00:14:24,306
Ahora, lo tomaremos muy despacio.
No habrá distracciones externas.

254
00:14:25,213 --> 00:14:29,013
Sólo nosotros. Yo, eh...

255
00:14:29,050 --> 00:14:32,850
Estoy listo para volver a armarlos.
Todo lo que necesito es tu mitad.

256
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
- Voy a la cárcel.
- ¿Qué?

257
00:14:34,756 --> 00:14:37,122
Mañana. 2 semanas por allanamiento de morada.

258
00:14:37,158 --> 00:14:39,592
- ¿Por qué?
- Se busca una empresa química.

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,859
construir una planta que habría
desembocado en un arroyo cerca de mi casa.

260
00:14:42,897 --> 00:14:45,832
Así que me encadené
a una excavadora

261
00:14:45,867 --> 00:14:47,357
y quemó los planos de la planta.

262
00:14:47,402 --> 00:14:49,302
Mírate.
Eres un activista político.

263
00:14:49,337 --> 00:14:52,465
Bueno, tenía motivos ocultos.

264
00:14:52,507 --> 00:14:55,442
- Eres... ¿político de carrera?
- Mis hijos.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
Zach y Emily juegan cerca de ese arroyo.

266
00:14:58,713 --> 00:15:00,305
Niños.

267
00:15:00,348 --> 00:15:03,044
Sabes, nunca pensé que...

268
00:15:03,084 --> 00:15:07,077
Tú... estarías apegado. Pero...

269
00:15:07,122 --> 00:15:09,420
- En realidad, soy madre soltera.
- [exclama]

270
00:15:09,991 --> 00:15:11,549
¡Eres bromista!

271
00:15:11,593 --> 00:15:13,891
- ¡Mellizos!
- ¡Ay!

272
00:15:13,928 --> 00:15:17,796
Sí. ellos piensan que voy
a un spa llamado Westford Farms.

273
00:15:17,832 --> 00:15:19,800
- ¡Ups!
- [ambos se ríen]

274
00:15:19,834 --> 00:15:21,699
¿Recuerdas a mi mejor amigo?
Jenna, de South Beach.

275
00:15:21,736 --> 00:15:23,499
- Oh sí.
- [Vicki] Sí, el modelo de mano.

276
00:15:23,538 --> 00:15:25,904
Se quedan con ella.
Ella es como de la familia.

277
00:15:25,940 --> 00:15:29,535
Tienes tantas cosas que hacer, niña.
Simplemente me deja boquiabierto.

278
00:15:29,577 --> 00:15:32,375
Eso es bueno, porque hay
Otro pequeño detalle.

279
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- ¿Qué es?
- [niños] ¡Papá!

280
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
- [corazón latiendo]
- [suena música salsa]

281
00:15:38,053 --> 00:15:39,611
[efectos de sonido de explosión]

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,622
Se suponía que ustedes no
¡Volveré en 45 minutos!

283
00:15:41,656 --> 00:15:43,283
Yo soy... papá... papá...

284
00:15:43,325 --> 00:15:46,021
¡Ah! Oye, mira quién está entrando en pánico otra vez.

285
00:15:46,061 --> 00:15:47,221
[risas]

286
00:15:53,134 --> 00:15:54,863
No se ve bien.
Estoy llamando a los paramédicos.

287
00:15:54,903 --> 00:15:56,962
¡No! Estoy bien.

288
00:15:58,306 --> 00:15:59,773
[gemidos]

289
00:15:59,808 --> 00:16:01,901
Chicos, ¿nos darían?
un minuto? Por favor.

290
00:16:14,022 --> 00:16:19,517
Dan, recibí tu carta hace 6 meses.
y no voy a mentir, me dejó perplejo.

291
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
Estaba completamente listo para hacerlo solo.

292
00:16:22,964 --> 00:16:24,591
Pero aquí estaba esto...

293
00:16:26,568 --> 00:16:31,096
Carta de 12 páginas a espacio simple.
del padre de mis hijos,

294
00:16:31,673 --> 00:16:34,699
y de repente
Tuve que preguntar si estaba siendo egoísta.

295
00:16:35,310 --> 00:16:38,108
Luego, hace 3 semanas,
Estábamos en el viernes para cenar.

296
00:16:38,146 --> 00:16:40,478
y Zach tuvo que ir al baño,
y mientras lo llevaba

297
00:16:40,515 --> 00:16:43,143
al baño de damas
por enésima vez...

298
00:16:44,085 --> 00:16:46,679
Me di cuenta de que él nunca
Incluso he estado en un baño de hombres.

299
00:16:46,721 --> 00:16:50,657
- ¿En realidad?
- Mis hijos tienen 7 años. Tienen padre.

300
00:16:51,226 --> 00:16:54,457
Entonces pensé, tal vez es hora
llegaron a saber quién es él.

301
00:16:55,764 --> 00:17:00,895
Tengo que confesar que siempre lo he sido.
un poco incómodo con los niños.

302
00:17:03,605 --> 00:17:07,041
Pero supongo que, si son tuyos,
es un juego de pelota diferente.

303
00:17:07,075 --> 00:17:11,273
Bueno, tenemos algunas horas para matar.
mientras Jenna sale a una audición.

304
00:17:11,312 --> 00:17:13,439
- Averigüemos.
- DE ACUERDO.

305
00:17:13,481 --> 00:17:19,113
Pero primero, ¿qué dices?
¿Nos deshacemos de ese ridículo bronceado?

306
00:17:19,154 --> 00:17:20,985
Conozco algunos secretos familiares.

307
00:17:21,022 --> 00:17:23,183
- ¿No te gusta?
- Lo siento, ¿te gusta?

308
00:17:23,224 --> 00:17:25,351
- De nada.
- [risas] Está bien.

309
00:17:26,060 --> 00:17:29,086
- [Vicki] ¿Cómo se siente tu cara?
- Ah, casi todo.

310
00:17:29,597 --> 00:17:31,827
- ¡Vamos, papá!
- Oh, no.

311
00:17:31,866 --> 00:17:34,391
No el que gira.
Ésa es una receta para el desastre.

312
00:17:34,436 --> 00:17:36,961
¿Oye, papá? quiero ver mi
¿5 listas de comidas favoritas?

313
00:17:37,005 --> 00:17:38,370
Oh, me encantaría, Z. Gracias.

314
00:17:38,406 --> 00:17:40,874
- A Zach le gusta hacer listas.
- Me encantan las listas.

315
00:17:40,909 --> 00:17:43,139
- [Dan] Alitas picantes y batidos.
- ¿Chocolate?

316
00:17:43,178 --> 00:17:44,805
Ay no, me da diarrea.

317
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Quiero decir, problemas estomacales.
y frecuentes espasmos de gases.

318
00:17:49,050 --> 00:17:50,915
- Oh.
- Tengo que ir al baño.

319
00:17:50,952 --> 00:17:52,078
Ah, OK.

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,815
Aférrate. ¿Puedes cuidar a Emily?

321
00:17:53,855 --> 00:17:56,289
- Seguro.
- Quiero ir al baño de hombres.

322
00:17:57,058 --> 00:17:58,116
¿Conmigo?

323
00:17:59,260 --> 00:18:00,284
DE ACUERDO.

324
00:18:03,731 --> 00:18:06,097
[descarga del inodoro]

325
00:18:07,902 --> 00:18:11,235
Eres bastante mayor. ¿Cómo es que
¿No tienes otros hijos?

326
00:18:11,272 --> 00:18:12,967
Bueno, eh...

327
00:18:14,476 --> 00:18:16,034
Al principio era una especie de...

328
00:18:16,077 --> 00:18:18,545
¿Sabes dónde están los niños?
vienes, ¿verdad?

329
00:18:18,580 --> 00:18:21,549
- Sí, claro.
- ¿Usted pude decirme?

330
00:18:25,320 --> 00:18:27,083
Bueno, eh...

331
00:18:27,121 --> 00:18:32,354
En la naturaleza, el macho y
la hembra de la especie, eh,

332
00:18:32,393 --> 00:18:37,262
en lo que algunos han llamado el
"baile de primavera", ya sabes...

333
00:18:37,298 --> 00:18:40,893
- [Zach tirando pedos]
- Es complicado.

334
00:18:43,338 --> 00:18:46,068
- [Zach se tira pedos]
- ¿Me quedo aquí?

335
00:18:46,107 --> 00:18:47,972
Mi mamá suele esperar afuera.

336
00:18:48,009 --> 00:18:50,068
Apuesto a que sí. Estoy fuera de aquí.

337
00:18:51,212 --> 00:18:52,406
[bocinazos]

338
00:18:56,518 --> 00:18:57,815
Está bien.

339
00:18:59,087 --> 00:19:01,578
- ¡Oh! Llegas temprano.
- [Vicki] ¡Hola, cariño!

340
00:19:01,623 --> 00:19:03,682
Puedo aplicarme la crema de manos más tarde. ¡Hola!

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,124
- [Zach] ¡Hola, tía Jenna!
- [Emily] Hola.

342
00:19:05,159 --> 00:19:08,185
Hola Zach. ¡Hola Emily!

343
00:19:09,697 --> 00:19:11,756
- ¡Lo reservé!
- [Jenna y Vicki gritan]

344
00:19:11,799 --> 00:19:15,235
- Tengo que ir al baño.
- Está bien. ¡Limonada adentro!

345
00:19:15,270 --> 00:19:16,760
- Está bien, los tengo.
- Tengo las bolsas.

346
00:19:16,804 --> 00:19:18,704
- No, no, está bien...
- No, por favor.

347
00:19:19,941 --> 00:19:21,306
- [gritando]
- ¡Ah!

348
00:19:21,342 --> 00:19:23,606
¡Oh, no! Lo tengo.

349
00:19:23,645 --> 00:19:25,135
- Está bien, lo tengo.
- [el coche emite un pitido]

350
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
-No, espera. No, por favor no lo hagas.
- [continúa gritando]

351
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
[alarma del auto a todo volumen]

352
00:19:29,050 --> 00:19:31,348
- [articulando la boca] Oh, Dios mío.
- [Dan] ¡Respira! ¡Respirar!

353
00:19:31,386 --> 00:19:32,876
¡Ay, lo siento!

354
00:19:34,455 --> 00:19:35,820
[grita]

355
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
- Ah...
- [suena la sirena]

356
00:19:40,895 --> 00:19:43,455
Ella estará bien. Ella es una luchadora.

357
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Ella se ve bien. Te ves bien, cariño.

358
00:19:49,904 --> 00:19:53,169
¿Puedes pasarme mi celular?
Tengo que llamar a mi agente.

359
00:19:54,809 --> 00:19:57,369
Está bien. Aquí vamos. Aquí está, cariño.

360
00:19:59,247 --> 00:20:01,875
- ¿Quieres ayuda?
- [gemidos] No, no.

361
00:20:01,916 --> 00:20:03,713
Voy a darte un minuto. [besos]

362
00:20:04,852 --> 00:20:07,343
- Lo siento mucho.
- [gruñidos]

363
00:20:11,559 --> 00:20:14,858
¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer?

364
00:20:14,896 --> 00:20:18,297
Vamos, eres una gran chica. debes
Tienes muchos amigos a los que podrías llamar.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,893
que puedo confiar
con mis hijos durante 2 semanas?

366
00:20:20,935 --> 00:20:24,894
¡Esto es un desastre!
¡No tengo a nadie más!

367
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
Eso no es cierto.
No, no. Me tienes a mí.

368
00:20:28,109 --> 00:20:31,078
- [suspiros]
- Lo haré. Yo me llevaré a los niños.

369
00:20:31,112 --> 00:20:32,443
[Vicki exhala, se ríe]

370
00:20:33,748 --> 00:20:34,772
[Dan] Lo haré.

371
00:20:37,251 --> 00:20:39,185
- Lo haré.
- ¿En realidad?

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,915
Oh sí.

373
00:20:40,955 --> 00:20:43,924
- [ambos riendo]
- Oye, sí, ¿ves?

374
00:20:43,958 --> 00:20:47,587
[suspiros] Esto es bueno.
Esto es algo bueno.

375
00:20:48,563 --> 00:20:49,860
[Vicki jadeando]

376
00:20:51,399 --> 00:20:55,028
- ¿Conoces a alguien más?
- No, sólo yo.

377
00:20:55,069 --> 00:20:57,833
[Gratis: todo bien ahora]

378
00:20:57,872 --> 00:21:01,000
[Charlie] Y de repente,
se supone que debes cuidar a los gemelos

379
00:21:01,042 --> 00:21:03,510
¿Cuando tengamos el mayor acuerdo de todos los tiempos?
¡Ay, Dan!

380
00:21:03,544 --> 00:21:07,002
¡Le puse a su tía un halo durante un mes!
¿Qué se supone que debo hacer?

381
00:21:07,048 --> 00:21:09,107
¡Se supone que debes devolverlos!
¡Tienen 24 horas!

382
00:21:09,150 --> 00:21:11,084
- ¡Buscarán otra niñera!
- ¡No puedo devolvérmelos!

383
00:21:11,119 --> 00:21:13,417
Son mis hijos. No es como los cachorros.
"Llévenlos de vuelta".

384
00:21:13,454 --> 00:21:15,615
- Analicémoslo. Son 2 semanas.
- DE ACUERDO.

385
00:21:15,657 --> 00:21:17,591
- Sí.
- Está bien, veamos. Tenemos, eh...

386
00:21:17,625 --> 00:21:19,422
Duermen 10, 12 horas, ¿no?, ¿al día?

387
00:21:19,460 --> 00:21:21,121
- Si tienes suerte.
- Tienes televisión.

388
00:21:21,162 --> 00:21:24,598
Tienes tiempo para ir al baño.
Les das muchos tiempos muertos.

389
00:21:24,632 --> 00:21:25,656
¿Sabes que?

390
00:21:25,700 --> 00:21:28,191
Estás viendo unos 90 minutos.
de ser papá al día.

391
00:21:28,236 --> 00:21:29,533
¿90 minutos?

392
00:21:29,570 --> 00:21:31,401
Es un agotamiento del tiempo
situación, eso es todo.

393
00:21:31,439 --> 00:21:32,929
- No es muerte súbita.
- Estarás bien.

394
00:21:32,974 --> 00:21:36,205
- ¡Ja! Podemos hacer esto.
- "¿Nosotros?" [risas] No, no.

395
00:21:36,244 --> 00:21:39,111
Ahora estás en el Planeta Dan, cariño.

396
00:21:39,147 --> 00:21:41,638
Estoy aquí abajo en la Tierra,
solo animándote.

397
00:21:41,683 --> 00:21:45,585
Tú empezaste esto, ¿recuerdas? Estás
el que me llevó a Florida.

398
00:21:45,620 --> 00:21:48,418
"Mr. Feel-good" va a
enséñame a vivir.

399
00:21:48,456 --> 00:21:51,948
No estaba solo entonces
No estaré solo ahora, ¿vale?

400
00:21:51,993 --> 00:21:55,793
Así que mañana por la mañana, a las 7:30, te quiero.
afuera de tu apartamento listo para funcionar.

401
00:21:55,830 --> 00:21:58,230
Porque si voy a ser
un padre anciano durante 2 semanas,

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,030
Vas a ser "tío Charlie".

403
00:22:02,303 --> 00:22:04,328
Bueno, no quiero
¡cuida a los niños!

404
00:22:07,675 --> 00:22:10,769
[Vicki] Para ambos, he empacado
suficiente ropa para cada ocasión.

405
00:22:10,812 --> 00:22:12,439
- ¿Eso es todo?
- Sí.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,971
[suspiros] No puedo creer que esté haciendo esto.

407
00:22:15,016 --> 00:22:16,244
Yo también.

408
00:22:16,284 --> 00:22:18,752
Aquí está el número de
el centro de control de intoxicaciones.

409
00:22:18,786 --> 00:22:20,777
- ¿Control de venenos?
- ¿Necesitas una lista de venenos?

410
00:22:20,822 --> 00:22:22,687
No, creo que la mayoría de ellos los conozco.

411
00:22:22,724 --> 00:22:25,386
Debería haber compilado una lista
de venenos comúnmente ingeridos!

412
00:22:25,426 --> 00:22:27,758
No voy a envenenar nuestro
niños. Están en buenas manos.

413
00:22:27,795 --> 00:22:29,228
- ¿Has estado alguna vez en un casino?
- [niños] No.

414
00:22:29,263 --> 00:22:31,094
- ¿Has visto alguna vez la película Casino?
- No.

415
00:22:31,132 --> 00:22:34,158
Vale, sólo hay teléfonos públicos.
en la sala común,

416
00:22:34,202 --> 00:22:35,829
Entonces te llamaré a tu celular.

417
00:22:35,870 --> 00:22:37,633
- DE ACUERDO.
- Y nada de niñeras.

418
00:22:37,672 --> 00:22:40,641
Por favor, Dan.
Llevan 7 años sin papá.

419
00:22:40,675 --> 00:22:42,609
Prométeme que no lo harás
déjalos con extraños.

420
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
- Nada de extraños. Controlar.
- [Charlie] ¡Dan! Vicky!

421
00:22:45,079 --> 00:22:48,776
Los niños nunca han visto
Viernes 13, parte 1 o 2!

422
00:22:48,816 --> 00:22:50,807
- ¡Ay dios mío!
- Está bromeando. Es un bromista.

423
00:22:50,852 --> 00:22:52,877
el tenia miedo de
El Mago de Oz. Está bromeando.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,444
Los monos lo volvieron loco.

425
00:22:54,489 --> 00:22:57,788
- Ah, y una cosa más.
- [riendo] Estoy dispuesto a ello.

426
00:22:57,825 --> 00:23:01,852
Bueno, Emily ha inventado una especie de
esta idea de que eres un superhéroe.

427
00:23:01,896 --> 00:23:03,454
Oh. ¿Por qué?

428
00:23:03,498 --> 00:23:06,729
Bueno, era su manera de
explicando dónde estabas,

429
00:23:06,768 --> 00:23:08,531
y me pareció bastante inofensivo.

430
00:23:08,569 --> 00:23:11,265
- ¿Cuales son mis poderes?
- Puedes detener las balas y volar.

431
00:23:11,305 --> 00:23:13,933
- A prueba de balas y volador.
- ¡1... 2... 3!

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,408
- [niños] ¡Oh!
- [Charlie] ¡Vaya!

433
00:23:15,443 --> 00:23:17,138
- Dios mío, me tengo que ir.
- DE ACUERDO.

434
00:23:18,846 --> 00:23:20,507
Los voy a extrañar mucho.

435
00:23:21,015 --> 00:23:22,039
Está bien...

436
00:23:22,817 --> 00:23:24,580
Prométeme...

437
00:23:24,619 --> 00:23:28,680
Dedicarás cada gramo de
tu ser para cuidarlos, Dan.

438
00:23:28,723 --> 00:23:30,020
Prometo.

439
00:23:30,057 --> 00:23:32,491
- Prométemelo.
- Prometo.

440
00:23:32,527 --> 00:23:34,688
[bocinazos]

441
00:23:34,729 --> 00:23:38,256
- ¿Entonces no eres un superhéroe?
- No en este momento.

442
00:23:38,299 --> 00:23:39,323
[tocando la bocina]

443
00:23:39,367 --> 00:23:42,564
¿Quieres acelerar el ritmo, Chachi?
Nos acaba de pasar un barrendero.

444
00:23:42,603 --> 00:23:44,366
¿Qué tal si lo pones en marcha, abuela?

445
00:23:44,405 --> 00:23:47,533
¡Hay bebés a bordo!
Disculpen, niños.

446
00:23:56,584 --> 00:23:59,052
Ooh... ¿Quién se apunta?
panqueques con chispas de chocolate?

447
00:23:59,086 --> 00:24:01,646
- [niños] ¡Yo! ¡A mí!
- No se permiten chispas de chocolate en el desayuno.

448
00:24:01,689 --> 00:24:04,249
- ¿Por qué no?
- Los niños anhelan límites. Está en los libros.

449
00:24:04,292 --> 00:24:07,728
Hola a todos, comencemos con esto.
con algunas opciones realmente saludables.

450
00:24:07,762 --> 00:24:09,195
¿Qué tal la granola del corazón?

451
00:24:09,230 --> 00:24:11,721
¡Es como la escoba de la naturaleza!
Eso es algo maravilloso.

452
00:24:11,766 --> 00:24:13,859
¡Ey! ¡Vaya!

453
00:24:13,901 --> 00:24:16,335
- Lo siento.
- Está bien, Zach.

454
00:24:16,370 --> 00:24:18,201
- Aquí tienes.
- Es un accidente.

455
00:24:18,239 --> 00:24:20,400
Ese tipo de cosas suceden.
No tienes nada de qué preocuparte.

456
00:24:20,441 --> 00:24:22,636
- Hola. ¿Cómo estás?
- [Dan] Hola.

457
00:24:22,677 --> 00:24:25,305
- [Dan] Bien.
- Bueno, hola. [riendo]

458
00:24:25,346 --> 00:24:28,042
- ¿Cómo te llamas?
-Rochelle.

459
00:24:28,082 --> 00:24:31,074
Ah, Rochelle. [risas]

460
00:24:31,118 --> 00:24:34,451
Bueno, no sabía que podían
permitirse el lujo de contratar supermodelos aquí.

461
00:24:35,790 --> 00:24:38,953
¿Oye, papá?
¿No es ser abuelo lo mejor?

462
00:24:38,993 --> 00:24:40,790
No soy abuelo.

463
00:24:40,828 --> 00:24:44,628
Mis nietos me llaman "Nub-Nub".
¿Cómo te llaman tus nietos?

464
00:24:44,665 --> 00:24:45,791
Nub-Nub es bueno.

465
00:24:45,833 --> 00:24:46,925
<i>[mujer sobre PA]
Atención, los comensales de Pamela.</i>

466
00:24:46,968 --> 00:24:50,165
<i>Nos acaban de informar que tenemos
2 nuevos socios al club de abuelos.</i>

467
00:24:50,204 --> 00:24:53,640
[suena fanfarria]

468
00:24:53,674 --> 00:24:56,837
<i>* ¡Oye! ¡Mayores, mayores, mayores!
¡Disfruta del gran buffet!</i>

469
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
<i>* ¡Mayores, mayores, mayores!
¡Esperamos que estés aquí para quedarte!</i>

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
<i>* ¡Mayores, mayores, mayores!
¡Nos gusta armar escándalo!</i>

471
00:25:02,516 --> 00:25:06,008
<i>* Personas mayores, personas mayores, personas mayores,
cada décima comida es</i>

472
00:25:06,053 --> 00:25:10,080
<i>* ¡Por nuestra cuenta!</i>

473
00:25:10,124 --> 00:25:12,558
<i>- *Mayores, mayores, mayores...
- Ya vuelvo.</i>

474
00:25:13,895 --> 00:25:18,298
Rochelle, Rochelle... no lo sé.
lo que pasó allí atrás.

475
00:25:18,332 --> 00:25:20,163
solo un poco demasiado
emoción para mí.

476
00:25:21,202 --> 00:25:22,829
Oh, no.

477
00:25:22,870 --> 00:25:25,600
Oh, no, no.
Esto es sólo un accidente.

478
00:25:25,640 --> 00:25:27,938
No te preocupes. no es nada
para avergonzarse.

479
00:25:27,975 --> 00:25:30,068
- No me da vergüenza.
- Te traeré algo.

480
00:25:31,145 --> 00:25:33,477
Es un vaso de agua, eso es todo.

481
00:25:33,514 --> 00:25:35,539
Un vaso de agua
también hace funcionar mi bomba.

482
00:25:35,583 --> 00:25:37,744
Ajá. Eh...

483
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
[Dan] Además, por favor dígales
estamos muy concentrados

484
00:25:41,656 --> 00:25:44,181
sobre el juego de golf con el Sr. Nishamura.

485
00:25:44,225 --> 00:25:45,715
[hablando japonés]

486
00:25:45,760 --> 00:25:48,558
¿Escribir eso en tu currículum?
"Oh, hago estallar papel de burbujas".

487
00:25:48,596 --> 00:25:52,032
- ¿Los manejarías?
- [Zach] Queremos fotocopiar nuestros traseros.

488
00:25:52,066 --> 00:25:54,125
¿Me disculpas por un momento?

489
00:25:54,168 --> 00:25:56,295
Bájate ahí. Lo siento Dan.

490
00:25:56,337 --> 00:25:58,464
- ¿Qué eres, un chico de fraternidad?
- Tengo tu teléfono.

491
00:25:58,506 --> 00:26:00,906
- Se acabó el tiempo.
- ¡Ah! Se acabó el tiempo.

492
00:26:00,942 --> 00:26:03,240
- ¡Devuélveme eso! Sí.
- ¿Manténgase alejado? ¿Estamos haciendo esto?

493
00:26:03,277 --> 00:26:05,905
[Zach] ¡Tíramelo, Emily!
¡Tíramelo!

494
00:26:06,781 --> 00:26:09,909
Tu japonés es fantástico.

495
00:26:09,951 --> 00:26:11,543
- ¿Hablas japonés?
- Bueno, no.

496
00:26:11,585 --> 00:26:13,849
Pero no tengo que hablar japonés.

497
00:26:13,888 --> 00:26:16,914
para ver que hermoso
eres cuando lo hablas.

498
00:26:16,958 --> 00:26:20,086
¡No salgas ahí! ¡No salgas ahí!
Vuelve por aquí.

499
00:26:20,127 --> 00:26:24,086
- Sí, soy su tío favorito.
- ¿Cuántos años tienen?

500
00:26:25,833 --> 00:26:28,859
- ¿Cuántos años crees que tienen?
- Eh...

501
00:26:30,171 --> 00:26:34,540
- 7?
- ¡7! Sí. Estas bien.

502
00:26:34,575 --> 00:26:36,509
- ¿Gemelos fraternos?
- ¿Hay algún otro tipo?

503
00:26:36,544 --> 00:26:38,637
[ambos riendo]

504
00:26:40,147 --> 00:26:42,911
Oh, Dios. cuando estás cerca
niños tanto como yo,

505
00:26:42,950 --> 00:26:45,282
Tienes que desarrollar el sentido del humor.

506
00:26:45,319 --> 00:26:47,879
- Pero también es gratificante.
- Mmmm...

507
00:26:48,656 --> 00:26:50,783
¿Te gusta la playa?
¿"tío favorito" Charlie?

508
00:26:50,825 --> 00:26:51,849
¡Amar!

509
00:26:53,160 --> 00:26:55,287
¿Por qué no vienes?
a Westport el sábado.

510
00:26:55,329 --> 00:26:57,024
voy a encontrarme con algunos amigos
en su casa de la playa.

511
00:26:57,064 --> 00:26:58,691
Incluso puedes traer
tu sobrina y tu sobrino.

512
00:26:58,733 --> 00:27:02,066
Bueno, puedo hacer eso,
"hermosa traductora" Amanda.

513
00:27:02,103 --> 00:27:03,127
[ambos ríen]

514
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
ir a acampar,
aprender a andar en un vehículo de 2 ruedas,

515
00:27:07,074 --> 00:27:11,135
mi primer juego de béisbol profesional,
renovar una cubierta y surfear.

516
00:27:11,178 --> 00:27:12,736
Esa es mi lista de papá.

517
00:27:12,780 --> 00:27:16,716
Eso suena genial.
Súbanse las capuchas, ¿vale?

518
00:27:16,751 --> 00:27:19,982
- Ponte esto, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué?

519
00:27:20,021 --> 00:27:22,785
Técnicamente, no se supone que
estar aquí, y mucho menos vivir aquí.

520
00:27:22,823 --> 00:27:24,984
Pero vamos a tener
mucha diversión. Vamos.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
[susurra indistintamente]

522
00:27:31,866 --> 00:27:33,128
Dan?

523
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
¡Oh! Bety. ¡Esconder! ¡Vaya, vaya!

524
00:27:35,403 --> 00:27:37,428
- Dan, ¿eres tú?
- ¡Hola, Betty!

525
00:27:37,471 --> 00:27:41,305
- ¡Hola! Te ves bien.
- Tú también, cariño.

526
00:27:41,342 --> 00:27:44,140
[risas] ¿Qué es todo ese ruido?

527
00:27:44,178 --> 00:27:46,544
No sé. Quizás inmigrantes.
No estoy seguro.

528
00:27:46,580 --> 00:27:47,979
Mapaches, muy probablemente.

529
00:27:48,015 --> 00:27:50,245
No... ¡Dios mío, veo niños!

530
00:27:50,284 --> 00:27:52,445
- No, estos son mis...
- ¡Veo niños!

531
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
- [gritando]
- [gritando]

532
00:27:54,488 --> 00:27:56,080
[suena la sirena]

533
00:27:56,123 --> 00:27:58,956
¿Por qué no los pones en un hotel?
Les encantaría el servicio de habitaciones.

534
00:27:58,993 --> 00:28:01,655
[Dan] También les encantaría un spa.
pero no podemos... ¡No corras! ¡Cuidadoso!

535
00:28:01,695 --> 00:28:04,596
- ¡No toques eso!
- [Dan] Fácil. ¡Desacelerar! ¡No correr!

536
00:28:04,632 --> 00:28:06,691
¡Cuidado! Muchas cosas caras...

537
00:28:06,734 --> 00:28:08,395
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

538
00:28:08,436 --> 00:28:09,494
¡Vamos!

539
00:28:09,537 --> 00:28:11,801
Escuchar. tu eres el indicado
Eso me obligó a entrar en ese lugar.

540
00:28:11,839 --> 00:28:15,206
- Te engatusé, te engatusé.
- No me vengas con semántica.

541
00:28:15,242 --> 00:28:16,971
¡Mira, ahora están subiendo!

542
00:28:18,579 --> 00:28:21,514
¡Esta es mi cuna, hombre!
Aquí es donde me deprimo.

543
00:28:21,549 --> 00:28:25,007
Aquí es donde le hundo los 3 puntos.
Aquí es donde lanzo el TD.

544
00:28:25,052 --> 00:28:27,247
Esto no es para niños, hombre.

545
00:28:27,288 --> 00:28:30,553
Mira, esa piscina de ahí afuera,
Tiene un extremo de 15 pies de profundidad.

546
00:28:30,591 --> 00:28:33,992
¡Mira este lugar! tengo
muebles con bordes puntiagudos. tengo...

547
00:28:34,028 --> 00:28:35,962
Esas lanzas probablemente
todavía tienen veneno en ellos.

548
00:28:35,996 --> 00:28:37,793
No los quieres en esta casa.

549
00:28:37,832 --> 00:28:43,168
¡No llevo una vida segura para los niños, hombre!

550
00:28:43,204 --> 00:28:45,468
No es así... no es cómo me muevo. ¿Sabes?

551
00:28:45,506 --> 00:28:47,371
- Charly...
- [suspiros]

552
00:28:47,408 --> 00:28:49,899
- Apenas estoy flotando en el agua aquí.
- Ay, no...

553
00:28:49,944 --> 00:28:52,469
No conozco a estos niños desde hace mucho tiempo,
pero sigo siendo su padre.

554
00:28:52,513 --> 00:28:56,506
Y necesitan un hogar. Y yo también.

555
00:28:56,550 --> 00:28:58,848
Ahora mismo,
Eres lo más parecido que tenemos.

556
00:29:04,258 --> 00:29:05,919
[suspiros]

557
00:29:05,960 --> 00:29:08,019
Gracias hermano. Usted es el mejor.

558
00:29:09,697 --> 00:29:12,393
DE ACUERDO. Te emocionaste y valió la pena.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,367
- Bien.
- Esta vez.

560
00:29:14,401 --> 00:29:15,732
DE ACUERDO.

561
00:29:15,769 --> 00:29:18,602
[Brett Dennen: volverte loco]

562
00:29:18,639 --> 00:29:21,699
¡Oh, es Vicki! ¡Niños!

563
00:29:21,742 --> 00:29:24,870
Bueno, primero todos pensaron
Papá era nuestro abuelo.

564
00:29:24,912 --> 00:29:28,541
Luego prácticamente trabajó
el resto del día.

565
00:29:28,582 --> 00:29:31,676
[lentamente] "Todo está bien".

566
00:29:31,719 --> 00:29:35,348
Y él dijo que iba a hacer
lo primero en la lista de papás de Zach.

567
00:29:35,389 --> 00:29:38,517
Eso suena prometedor. ¿Ver?
Esto va a ser genial.

568
00:29:38,559 --> 00:29:39,753
Aquí está papá.

569
00:29:41,128 --> 00:29:43,221
Hola, Vic. ¿No sonaba maravillosa?

570
00:29:43,264 --> 00:29:45,596
- ¿Cómo va todo?
- Estoy bien.

571
00:29:45,633 --> 00:29:47,965
No te preocupes ni un momento
sobre cómo van las cosas aquí

572
00:29:48,002 --> 00:29:50,334
porque todo va genial.

573
00:29:52,206 --> 00:29:55,733
Bien, chicos... se apagan las luces.

574
00:29:56,911 --> 00:29:58,310
[Dan] Está bien.

575
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
Muy bien. Ahí tienes.

576
00:30:00,948 --> 00:30:03,974
- ¿Tienes tu criatura? Bien.
- Sí.

577
00:30:06,754 --> 00:30:08,654
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

578
00:30:09,857 --> 00:30:11,119
Buenas noches.

579
00:30:37,117 --> 00:30:39,642
Acabo de estrechar la mano de mi hija.
buenas noches.

580
00:30:42,556 --> 00:30:44,285
No soy bueno en esto, Charlie.

581
00:30:44,325 --> 00:30:47,453
Vamos. Lo estás intentando.
Eso es lo que importa.

582
00:30:47,494 --> 00:30:48,518
Gracias.

583
00:30:54,101 --> 00:30:55,898
Son lindos, sin embargo.

584
00:30:55,936 --> 00:31:01,135
Sí. lo son cuando estan
en una... configuración inactiva.

585
00:31:09,183 --> 00:31:12,448
- [golpes, perforaciones]
- [quejidos]

586
00:31:12,486 --> 00:31:14,545
[hombre] ¡Vaya! ¡Mira esto, Nick!

587
00:31:14,588 --> 00:31:16,886
[zumbido de taladro]

588
00:31:21,996 --> 00:31:25,124
- ¿Listo para el otro?
- No te pongas feliz con el taladro.

589
00:31:25,165 --> 00:31:26,894
[hombre] No, no, no. Está todo bien.

590
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
- [zumbido de taladro]
- ¡Oye!

591
00:31:28,869 --> 00:31:30,837
[caída de herramienta]

592
00:31:30,871 --> 00:31:33,635
- ¿Qué estás haciendo?
- Señor, está bien.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,643
Ese es Nick y yo soy Gary.
Somos los protectores de niños.

594
00:31:36,677 --> 00:31:39,043
- ¿En realidad?
- Voy a necesitar acceso

595
00:31:39,079 --> 00:31:41,639
a todos tus cajones personales y esas cosas.

596
00:31:41,682 --> 00:31:46,210
-¡Dan! Dan! ¿Hiciste esto?
- ¡Charlie!

597
00:31:46,253 --> 00:31:47,880
- Oh sí.
- ¿Los trajiste?

598
00:31:47,921 --> 00:31:49,354
- Definitivamente.
- ¿Por qué?

599
00:31:49,390 --> 00:31:51,722
Describiste esta casa como
un lugar peligroso para los niños,

600
00:31:51,759 --> 00:31:53,693
así que contraté a los mejores
Hay dispositivos a prueba de niños.

601
00:31:53,727 --> 00:31:56,924
El tipo alto de allí
él era ingeniero civil.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,455
¿Qué clase de ingeniero civil?
¿Sería una casa a prueba de bebés?

603
00:32:02,970 --> 00:32:06,167
Uno fallido, señor,
Soy un ingeniero civil fracasado.

604
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Tengo muchos malos caminos
detrás de mí. Muchos baches.

605
00:32:10,244 --> 00:32:13,338
Por eso voy a ser extra
vigilante en la protección de sus hijos.

606
00:32:13,380 --> 00:32:15,177
Tienen 7 años. Y son sus hijos.

607
00:32:15,215 --> 00:32:17,012
- Eso es cierto.
- Eso es progresivo,

608
00:32:17,051 --> 00:32:18,746
- y estoy totalmente a favor.
- ¡Oh, vamos!

609
00:32:18,786 --> 00:32:22,688
Incluso yo sé que no eres a prueba de bebés.
una casa para niños de 7 años.

610
00:32:22,723 --> 00:32:24,884
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa con la parte de 15 pies de profundidad?

611
00:32:24,925 --> 00:32:27,450
Señor, tiene un lanzallamas.
para una chimenea.

612
00:32:27,494 --> 00:32:29,928
- Es una moda. Es un estilo.
- ¿Las lanzas?

613
00:32:29,963 --> 00:32:31,760
¿Qué tipo compra lanzas con punta de veneno?

614
00:32:31,799 --> 00:32:34,893
Hace mil años eran veneno.
No sé si ahora son veneno.

615
00:32:34,935 --> 00:32:36,766
¿Los compraste hace mil años?

616
00:32:36,804 --> 00:32:40,069
- ¿Esperas que crea eso?
- Tú diseñaste esta casa de los horrores.

617
00:32:40,107 --> 00:32:43,270
Trajiste a los niños a esta casa.
¡Basta! No comas eso.

618
00:32:43,310 --> 00:32:44,777
Son golosinas para perros.

619
00:32:44,812 --> 00:32:48,942
Todo sabe a comida para perros
Después del salmón ahumado que acabo de comer.

620
00:32:48,982 --> 00:32:50,176
¿Te comiste el salmón?

621
00:32:51,752 --> 00:32:55,688
- Eso fue un regalo.
- Sí, lo fue.

622
00:32:58,392 --> 00:33:00,826
- Será mejor que hagan las maletas.
- ¿Embalar?

623
00:33:00,861 --> 00:33:03,022
- ¿Por qué estás vestido así?
- ¿Para qué empacamos?

624
00:33:03,063 --> 00:33:05,327
Cámping.
Eso es lo primero en mi lista de papá.

625
00:33:05,366 --> 00:33:08,699
Y somos pioneros, entonces tú
Tienes que encontrar el camping más cercano.

626
00:33:08,736 --> 00:33:11,899
Tenemos 50 archivos de Nishamura.
Trabajo que hacer antes del sábado.

627
00:33:11,939 --> 00:33:15,102
Chicos, acampando...
No creo que podamos hacerlo.

628
00:33:15,142 --> 00:33:17,474
- [Zach] ¡Pero lo prometiste!
- [Dan] Sé que lo prometí,

629
00:33:17,511 --> 00:33:21,709
pero no me di cuenta de que acampar implicaba un
viaje de campamento y tenemos que reprogramarlo.

630
00:33:21,749 --> 00:33:24,115
- [Zach] Pero lo prometiste.
- A veces promete

631
00:33:24,151 --> 00:33:27,518
- no están escritos en piedra.
- [ambos] ¡Pero lo prometiste!

632
00:33:47,207 --> 00:33:51,803
[inhalando] Hemos sido una familia pionera
desde hace 4 generaciones.

633
00:33:51,845 --> 00:33:55,941
Prácticamente crecí en este bosque.
siguiendo al abuelo Ted.

634
00:33:55,983 --> 00:33:59,146
El abuelo fue líder de tropa hace 63 años,

635
00:33:59,186 --> 00:34:03,213
y fue el destinatario del
honor supremo de Pionero.

636
00:34:03,257 --> 00:34:06,055
Enterrado por la eternidad...

637
00:34:09,363 --> 00:34:13,265
en una tumba construida con sus propias manos,

638
00:34:13,300 --> 00:34:16,269
aquí mismo en esto...
en este mismo camping.

639
00:34:18,305 --> 00:34:19,329
[estremeciéndose]

640
00:34:21,442 --> 00:34:23,239
No delante de los niños.

641
00:34:23,277 --> 00:34:26,769
Ey. Ey. Psst.

642
00:34:26,814 --> 00:34:31,478
¡Ey! Me recuerdas eso
viejo que me robó la novia.

643
00:34:31,518 --> 00:34:34,646
- ¿Qué?
- [hombre] Me lo prometí...

644
00:34:34,688 --> 00:34:36,849
Sí, tú. ¡Tú! Sr. Muro de Pelo.

645
00:34:36,890 --> 00:34:39,484
Rick, eres un consejero aquí.
Éste es terreno sagrado.

646
00:34:39,526 --> 00:34:42,154
- Algo que tengo que decirte.
- Los Pioneros han querido decir

647
00:34:42,196 --> 00:34:47,657
el mundo al clan Taylor.
Eso es lo que soy.

648
00:34:47,701 --> 00:34:51,603
Líder de tropa. Patriota. Supervisora ​​de la TSA.

649
00:34:51,638 --> 00:34:55,438
Y papá. Soy Barry Taylor.

650
00:34:55,476 --> 00:34:59,071
- [la computadora emite un pitido]
- [teléfono pitando]

651
00:34:59,112 --> 00:35:03,242
Señores, ¿por qué no
deja los dispositivos electrónicos,

652
00:35:03,283 --> 00:35:05,376
¿Y tratar de profundizar un poco en ello?

653
00:35:05,419 --> 00:35:11,358
¿Mmm? Después de todo...
Estamos aquí para los niños.

654
00:35:11,391 --> 00:35:13,882
Bien.

655
00:35:13,927 --> 00:35:17,021
- [suena el teléfono]
- [articulando la boca] Lo siento.

656
00:35:22,636 --> 00:35:24,433
¿Aquí para los niños?
¿De qué está hablando?

657
00:35:24,471 --> 00:35:26,735
Bien, niños. ¿Quién quiere divertirse?

658
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
- [todos aplauden]
- ¡Sí...!

659
00:35:28,575 --> 00:35:31,703
- Vamos a cavar un hoyo.
- [todos aplauden]

660
00:35:31,745 --> 00:35:34,043
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué tal si vamos a cavar un hoyo?

661
00:35:34,081 --> 00:35:35,810
Me está mirando mal.

662
00:35:35,849 --> 00:35:39,717
Tu ladrón. La amaba.
La amaba mucho.

663
00:35:39,753 --> 00:35:41,721
- ¿Qué estás diciendo?
- Mi problema no es contigo, anciana.

664
00:35:41,755 --> 00:35:44,087
- Gracias.
- [gruñendo suavemente]

665
00:35:44,124 --> 00:35:47,958
- Está bien, ahora lo tengo.
- Tiene mucho.

666
00:35:47,995 --> 00:35:50,020
[parloteo ininteligible]

667
00:35:51,832 --> 00:35:55,324
Hola, Zach, Emily.
¿Por qué no traes a tu abuelo?

668
00:35:55,369 --> 00:35:57,132
- salir de la oficina...
- [risas]

669
00:35:57,170 --> 00:35:59,138
y ven aquí
y unirse a nosotros en el bosque?

670
00:35:59,172 --> 00:36:01,504
Él no es nuestro abuelo, es nuestro papá.

671
00:36:06,280 --> 00:36:11,843
Claro, Zach. mi abuelo
También fue como un padre para mí.

672
00:36:11,885 --> 00:36:16,151
Él es el maestro de tropa Barry.
Él es mi papá y ese es su socio.

673
00:36:16,189 --> 00:36:19,022
- ¡Es como si tuviéramos 2 papás!
- [Dan] Acabo de descubrirlo.

674
00:36:19,059 --> 00:36:21,027
Confía en mí. Fue una sorpresa.

675
00:36:21,528 --> 00:36:23,655
- Llevamos juntos 30 años.
- Se siente como 50.

676
00:36:25,098 --> 00:36:27,726
- [Dan] Ah, bueno...
- Somos almas gemelas, de verdad.

677
00:36:27,768 --> 00:36:30,669
Debes tener un mejor amigo.

678
00:36:30,704 --> 00:36:32,797
[Dan] Sí. ¿Un amigo?
Alguien a quien puedas...

679
00:36:33,840 --> 00:36:35,740
- Bien.
- Cuidarse.

680
00:36:35,776 --> 00:36:37,334
- Solitario.
- Solitario.

681
00:36:37,377 --> 00:36:38,901
- ¡Perdedor!
- Perdedor.

682
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
- [Charlie] No se permiten osos.
- [Zach] Gracias, maestro de tropa Barry.

683
00:36:43,450 --> 00:36:46,749
- [Emily] Gracias.
- No hay ningún problema, niños.

684
00:36:46,787 --> 00:36:49,153
Señoras, listas para jugar.
¿Un pequeño Ultimate Frisbee?

685
00:36:49,189 --> 00:36:51,987
- Eso creo, señor Testosterona.
- [Charlie] Sí.

686
00:36:52,025 --> 00:36:54,050
[Dan] ¿Ultimo Frisbee?
Ese es nuestro juego.

687
00:36:54,094 --> 00:36:58,155
- Hagamos esto por nuestros hijos, ¿eh?
- ¡Sí!

688
00:36:58,198 --> 00:37:01,224
Vamos, hombre. Vamos a hacerlo.
Sí, para los niños. Sí, cariño.

689
00:37:01,268 --> 00:37:03,327
Muy bien, hagamos esto.
¡Marketing deportivo!

690
00:37:03,370 --> 00:37:06,237
¡Marketing deportivo! ¡Sí!
Haz el trato. ¡Consíguelos!

691
00:37:07,474 --> 00:37:11,433
- Eso es excremento de oso, caballeros.
- Sí... Sí, lo es.

692
00:37:12,479 --> 00:37:14,071
- [Zach] ¿Papá?
- ¿Sí?

693
00:37:14,114 --> 00:37:15,706
Creo que "scat" es caca.

694
00:37:16,717 --> 00:37:18,878
- ¿En serio, hijo?
- [Zach] Sí.

695
00:37:18,919 --> 00:37:21,888
- ¿Me limpiaste caca en la cara?
- Sí.

696
00:37:22,889 --> 00:37:24,686
La mierda sucede, hombre.

697
00:37:25,392 --> 00:37:27,986
[Vangelis: Carros de fuego]

698
00:37:37,904 --> 00:37:41,567
[todos] 1, 2, 3, 4,

699
00:37:41,608 --> 00:37:45,066
5, 6, 7, 8...

700
00:37:53,420 --> 00:37:55,081
[gemidos]

701
00:37:55,122 --> 00:37:58,353
- [huesos crujiendo]
- Ah...

702
00:37:58,392 --> 00:38:03,056
- [gemidos]
- [huesos crujiendo]

703
00:38:03,096 --> 00:38:05,326
- [silbato]
- [aplausos]

704
00:38:06,299 --> 00:38:08,563
[Charlie] ¡Vaya!

705
00:38:10,637 --> 00:38:14,266
- [gemidos]
- [gruñidos]

706
00:38:14,307 --> 00:38:18,471
- ¡Sí! ¡Sí, cariño!
- [aplausos]

707
00:38:18,512 --> 00:38:20,207
¡Barry! ¡Estoy por aquí, estoy abierto!

708
00:38:20,247 --> 00:38:21,271
[gruñidos]

709
00:38:21,314 --> 00:38:23,714
[gemidos, gruñidos]

710
00:38:23,750 --> 00:38:26,082
- ¡Oye!
- ¡Estoy abierto!

711
00:38:29,356 --> 00:38:31,153
- ¡Oh!
- Conseguir...

712
00:38:31,191 --> 00:38:34,820
[gemidos]

713
00:38:34,861 --> 00:38:40,822
- Lo siento.
- ¡Ay, mis encías!

714
00:38:42,536 --> 00:38:44,936
Consigues que tu compañero pelee.
tus batallas por ti?

715
00:38:44,971 --> 00:38:47,496
- No me llevé a tu mujer.
- Soy un hombre.

716
00:38:47,541 --> 00:38:50,669
- ¡No conozco a tu mujer!
- Primero robas a Janice Applebaum.

717
00:38:50,711 --> 00:38:53,271
- ¡Estás confundido!
- Entonces me robas el alma.

718
00:38:53,313 --> 00:38:56,749
- ¿Qué?
- Ahora está encendido, smiley.

719
00:38:56,783 --> 00:38:59,343
¡Reglas de la prisión!

720
00:39:00,120 --> 00:39:03,248
- [articulando] ¿Reglas de la prisión?
- Ay, muchacho.

721
00:39:03,290 --> 00:39:06,282
[Las colmenas:
Odio decir que te lo dije]

722
00:39:07,494 --> 00:39:10,588
- ¡Vaya! [gruñidos]
- [aplausos]

723
00:39:10,630 --> 00:39:13,497
- [risas]
- Vamos, papá. Puedes levantarte.

724
00:39:15,435 --> 00:39:17,130
- [gruñidos]
- No importa.

725
00:39:19,573 --> 00:39:20,938
Atrás, atrás, atrás, atrás.

726
00:39:20,974 --> 00:39:22,100
- [gruñidos]
- Tiempo muerto.

727
00:39:22,142 --> 00:39:25,043
- [gruñidos]
- ¡Ah!

728
00:39:25,078 --> 00:39:27,069
- [gritando]
- [sonido de avión descendiendo]

729
00:39:27,114 --> 00:39:28,308
[Dan] ¡Quítate de encima!

730
00:39:28,348 --> 00:39:31,442
- [bramido]
- [huesos crujiendo]

731
00:39:33,420 --> 00:39:34,580
[jadeos]

732
00:39:36,223 --> 00:39:39,283
Mantente abajo, gentil guerrero.

733
00:39:39,326 --> 00:39:42,090
- [aplausos]
- Oh...

734
00:39:45,532 --> 00:39:48,092
- Tira.
- [disco zumbando]

735
00:39:48,135 --> 00:39:49,830
[disco rompiéndose]

736
00:39:51,171 --> 00:39:53,662
- Doble diana de libro de texto.
- Bien, Barry.

737
00:39:54,841 --> 00:39:59,710
Así es como te consigues un cofre
lleno de parches de mérito. ¿Alguien más?

738
00:40:00,313 --> 00:40:01,905
¡Jalar!

739
00:40:03,950 --> 00:40:07,351
-Barry...
- Dije... ¡tira!

740
00:40:14,961 --> 00:40:18,158
- [jadeos]
- [murmurando]

741
00:40:18,198 --> 00:40:19,825
[risas] ¡Qué mal!

742
00:40:19,866 --> 00:40:23,358
- ¡No!
- [parloteo ininteligible]

743
00:40:24,271 --> 00:40:27,604
- ¡Abuelo Ted!
- Deberíamos conseguir nuestros parches de mérito.

744
00:40:27,641 --> 00:40:31,475
- sólo por ser sus hijos.
- ¡Lo siento! ¿Qué tan malo es?

745
00:40:31,511 --> 00:40:33,445
- ¡Malo!
- DE ACUERDO.

746
00:40:44,624 --> 00:40:47,752
Como resultado de tu
pequeña aventura al aire libre,

747
00:40:47,794 --> 00:40:51,059
solo quiero que sepas
que se me ha encendido la ciática,

748
00:40:51,097 --> 00:40:52,530
y apesto como un asador.

749
00:40:52,566 --> 00:40:54,056
- Así que gracias.
- Ah, de nada.

750
00:40:54,100 --> 00:40:55,465
No importa el hecho de que tomé

751
00:40:55,502 --> 00:40:57,732
un viaje de campamento de 3 días
y lo acortó a 9 horas.

752
00:40:57,771 --> 00:41:01,400
- ¡Hice fuego! ¡Guau!
- ¡Oh, no!

753
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Eso no es bueno. Prepara el auto.

754
00:41:04,644 --> 00:41:07,977
Pocos daños colaterales,
pero volvemos a la normalidad con el trato.

755
00:41:08,014 --> 00:41:11,040
Ahora todo se trata del juego de golf.
¿Cómo está tu espalda?

756
00:41:11,084 --> 00:41:12,949
- Ajustado.
- Desapriétalo.

757
00:41:12,986 --> 00:41:16,012
Porque Nishamura usa el golf.
como metáfora de la vida.

758
00:41:16,056 --> 00:41:18,957
Así que si lo arruinas,
Soy Sayonara, Nishamura.

759
00:41:19,826 --> 00:41:23,785
- Una de mis pequeñas pastillas mágicas.
- Mi ama de llaves sucede

760
00:41:23,830 --> 00:41:26,697
organizarlos de forma organizada
moda circular, así.

761
00:41:26,733 --> 00:41:28,564
- Perdón-moi.
- Sí.

762
00:41:28,602 --> 00:41:31,400
Eso es asombroso.
¿Cuándo nos convertimos en nuestros padres?

763
00:41:31,438 --> 00:41:33,235
Hombre, me gustaría ver al líder de tropa Barry.

764
00:41:33,273 --> 00:41:35,264
lidiar con los efectos secundarios
de incluso uno de estos cachorros.

765
00:41:35,308 --> 00:41:37,742
Mira esto. Para mi próstata envejecida.

766
00:41:37,777 --> 00:41:39,472
- Bien.
- Los efectos secundarios incluyen

767
00:41:39,512 --> 00:41:42,948
lengua hinchada, boca seca
y aftas llenas de pus.

768
00:41:42,983 --> 00:41:45,417
- Vamos.
- Este es un antiinflamatorio articular.

769
00:41:45,452 --> 00:41:48,683
La dosis máxima puede causar ataques.
de apetito incontrolable.

770
00:41:48,722 --> 00:41:50,986
Eso no es tan malo. Los bocadillos.
Podría lidiar con eso.

771
00:41:51,024 --> 00:41:52,924
Mira este. Hipertensión.

772
00:41:52,959 --> 00:41:55,757
"Cuidado con la pérdida repentina
de percepción de profundidad."

773
00:41:55,795 --> 00:41:58,889
Esta pequeña pastilla reduce
tu colesterol malo.

774
00:41:58,932 --> 00:42:01,901
Pero la primera vez que lo tomé,
Parálisis facial parcial.

775
00:42:01,935 --> 00:42:04,597
- Vamos.
- Me quedé paralizado como un payaso de circo.

776
00:42:04,638 --> 00:42:05,832
- Yo estaba como, "Ja".
- [Charlie] Estás bromeando.

777
00:42:05,872 --> 00:42:07,271
Sí, como... [murmura]

778
00:42:08,308 --> 00:42:11,141
- Me tiró la espalda.
- Hombre...

779
00:42:13,079 --> 00:42:15,673
- ¿Cuánto nos queda?
- 1 semana, 4 días, 9 horas.

780
00:42:15,715 --> 00:42:19,811
- Mmm... Buen Dios.
- Dios nos ayude a todos.

781
00:42:21,721 --> 00:42:24,349
Oye papá, estoy dentro.
Necesidad desesperada de un Rey Fontana.

782
00:42:24,391 --> 00:42:26,256
- ¿Quieres jugar?
- Mi médico dice que

783
00:42:26,293 --> 00:42:28,784
No puedo tirarme al suelo
incluso agacharse, en un día de golf.

784
00:42:28,828 --> 00:42:31,661
Parece que tengo una genética.
predisposición a problemas de rodilla.

785
00:42:31,698 --> 00:42:34,724
Eso significa que tú también lo tienes.
Entonces hay que tener mucho cuidado.

786
00:42:34,768 --> 00:42:36,326
Nick, te dije que no usaras epoxi.

787
00:42:36,369 --> 00:42:38,860
Va a dejar un
mancha permanente y olor.

788
00:42:38,905 --> 00:42:42,033
¿Por qué nunca puedes
dime que hice un buen trabajo?

789
00:42:42,075 --> 00:42:44,043
Muy bien maestro, ¿cómo hago esto?

790
00:42:44,077 --> 00:42:48,741
Um, está bien... ¿Quieres ir?
cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj,

791
00:42:48,782 --> 00:42:52,240
agarre la palanca y luego use el
palanca contraria para girar 180 grados...

792
00:42:52,285 --> 00:42:54,583
[Emily] ¿Por qué estás?
cargando eso aquí?

793
00:42:54,621 --> 00:42:58,489
Sigo interponiéndome en el camino de papá.
No puede hacer ningún negocio aquí, ¿verdad?

794
00:42:58,525 --> 00:43:01,085
Suelta así y listo.

795
00:43:04,197 --> 00:43:06,427
[Emily] Comprueba si
tener pasta de dientes para niños.

796
00:43:06,466 --> 00:43:08,764
Esa cosa de los viejos me quema...

797
00:43:11,705 --> 00:43:15,641
- ¿Deberíamos decírselo?
- Creo recordar adónde van.

798
00:43:16,609 --> 00:43:18,577
[Zach] Pondremos este en...

799
00:43:18,611 --> 00:43:21,705
- [Emily] Este de aquí.
- [Zach] Ponlos aquí.

800
00:43:21,748 --> 00:43:24,740
[El choque: policía en mi espalda]

801
00:43:29,823 --> 00:43:31,222
[gruñidos]

802
00:43:35,428 --> 00:43:37,589
Oh... mmm.

803
00:43:41,034 --> 00:43:42,058
[gruñidos]

804
00:43:56,383 --> 00:43:57,975
¿Qué estoy haciendo? Son chicos.

805
00:43:58,651 --> 00:44:00,619
[quejidos]

806
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
¡Bien, chicos, vámonos!
¿Todavía tienen hambre?

807
00:44:07,427 --> 00:44:09,418
- Acabamos de comer.
- Tú también.

808
00:44:09,462 --> 00:44:11,157
Lo sé, pero estoy hambriento.

809
00:44:24,277 --> 00:44:26,108
Eso es raro. Mmm.

810
00:44:26,679 --> 00:44:28,943
¿Tienes barras de chocolate encima?
No me mientas.

811
00:44:28,982 --> 00:44:30,813
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

812
00:44:30,850 --> 00:44:33,341
- ¡Ey!
- ¡Ey! Lo lograste.

813
00:44:33,386 --> 00:44:35,911
- Lo logramos. Sí.
- ¿Podemos ir a jugar?

814
00:44:35,955 --> 00:44:38,480
Adelante. hay juegos
por allá. Échale un vistazo.

815
00:44:39,225 --> 00:44:40,817
Nos vemos más tarde.

816
00:44:45,598 --> 00:44:49,193
- ¡Oh!
- Guau. Tienes muchos amigos.

817
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Oh, bueno, no lo son.
en realidad todos mis amigos.

818
00:44:51,671 --> 00:44:53,536
Es un grupo de duelo al que pertenezco.

819
00:44:53,573 --> 00:44:55,063
- ¿Duelo?
- Sí.

820
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Mi abuela falleció hace 6 meses.

821
00:44:57,177 --> 00:44:59,577
- Lo lamento.
- Aquí todos estamos lidiando con una pérdida.

822
00:44:59,612 --> 00:45:01,580
Y luego los fines de semana
tenemos una comida compartida.

823
00:45:02,582 --> 00:45:04,413
¿Probabilidad? ¿Dónde?

824
00:45:05,618 --> 00:45:07,813
Sr. Nishamura. Es un honor.

825
00:45:10,790 --> 00:45:12,815
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

826
00:45:13,460 --> 00:45:14,484
Oh.

827
00:45:15,161 --> 00:45:17,561
- Mi hijo, Riku.
-Rikú.

828
00:45:18,598 --> 00:45:21,658
- Sí, oye. Ey. Oye...
- Oye. Ey. Ey.

829
00:45:22,168 --> 00:45:23,658
¡Oh! [gemidos]

830
00:45:23,703 --> 00:45:26,672
[ambos gimen]

831
00:45:27,607 --> 00:45:30,633
- Gracias.
- [murmurando]

832
00:45:30,677 --> 00:45:32,008
[tragando saliva]

833
00:45:35,715 --> 00:45:37,842
[confuso] La lengua está hinchada.

834
00:45:38,451 --> 00:45:43,479
Hoy dedicamos el almuerzo.
a nuestra valiente Justine,

835
00:45:43,523 --> 00:45:46,981
quien falleció hace apenas 2 días.

836
00:45:47,026 --> 00:45:50,587
[confuso]
Correo de voz. ¡No! Charlie, soy yo.

837
00:45:50,630 --> 00:45:53,155
Creo que cambiamos de compañeros.

838
00:45:53,199 --> 00:45:54,723
¡Me encantan los pastelitos!

839
00:45:54,767 --> 00:45:59,830
Nos dejó un regalo de uno de ella.
pasteles de ruibarbo mundialmente famosos,

840
00:45:59,873 --> 00:46:05,402
que ella horneó a través de su dolor
de las últimas horas de su vida.

841
00:46:05,445 --> 00:46:10,644
- ¡Buena misericordia!
- No hablar. Nishamura. Llámame.

842
00:46:12,385 --> 00:46:14,478
¿Estás listo?

843
00:46:18,091 --> 00:46:20,685
¡Ese es el pastel de ruibarbo de Justine!

844
00:46:20,727 --> 00:46:23,958
¿Dónde está ella?
Quiero darle un gran abrazo a Justine.

845
00:46:23,997 --> 00:46:28,366
- Ella está muerta.
- Mi más sentido pésame.

846
00:46:28,401 --> 00:46:30,835
¡Está muerta!

847
00:46:34,574 --> 00:46:39,011
¡Está muerta! ¡Está muerta!
¡Dámelo! ¡Muerto! ¡Está muerta!

848
00:46:39,045 --> 00:46:41,104
Ese es un cercano segundo lugar.

849
00:46:43,416 --> 00:46:45,646
Oh... ¡Ah!

850
00:46:50,590 --> 00:46:53,115
- ¿Mi cara se contrae?
- Te ves genial.

851
00:46:53,159 --> 00:46:55,753
Te ves... genial.

852
00:46:55,795 --> 00:46:57,956
¿Charlie? ¿Estás bien?

853
00:46:57,997 --> 00:47:00,830
Lo siento mucho por
Todo ese asunto del pastel.

854
00:47:00,867 --> 00:47:03,335
Debe ser mi nivel de azúcar en la sangre o algo así.

855
00:47:03,369 --> 00:47:05,701
Está bien. Creo que los calmé.

856
00:47:05,738 --> 00:47:07,433
Vamos. Estamos teniendo tiempo de círculo.

857
00:47:07,473 --> 00:47:10,203
- ¿Hora del círculo?
- Es cuando todo el grupo

858
00:47:10,243 --> 00:47:11,835
reúne y comparte su dolor.

859
00:47:11,878 --> 00:47:16,542
Oh... Chicos, volveré.
Tengo que ir a la hora del círculo.

860
00:47:22,922 --> 00:47:25,482
- Mmm... ¿Oye, Dan?
- ¿Mmm?

861
00:47:25,525 --> 00:47:30,326
¿Cómo estás? recientemente dejé
$3,000 en un kimono japonés auténtico.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,960
Sólo quiero asegurarme de que todo vaya bien.

863
00:47:48,514 --> 00:47:52,006
Aah... aah...

864
00:47:57,156 --> 00:47:58,282
[arcadas]

865
00:47:58,324 --> 00:48:03,728
Dan-san, ¿te gustaría usar mi club?

866
00:48:05,732 --> 00:48:07,791
¿Eso es un "sí"?

867
00:48:07,834 --> 00:48:11,167
- ¿Por qué ignora a mi padre?
- No, simplemente es muy intenso.

868
00:48:11,204 --> 00:48:16,335
Excluye todo excepto el juego.
Un enfoque que podrías aprender, hijo mío.

869
00:48:16,376 --> 00:48:18,674
[habla japonés]

870
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
- Oh...
- Lo sabía. Dios mío.

871
00:48:29,022 --> 00:48:33,083
Respirar. Simplemente respira a través de él.
Aléjalo. Aléjalo.

872
00:48:33,126 --> 00:48:34,753
Estamos bien. Estamos bien.
Solo haz una foto.

873
00:48:34,794 --> 00:48:37,354
Simplemente pasa, y luego...
[jadea] Y luego vuelve.

874
00:48:37,397 --> 00:48:42,198
Después de 9 meses de dolor insoportable,

875
00:48:42,235 --> 00:48:47,298
- el cáncer se había extendido.
- Estamos todos aquí para ti.

876
00:48:51,644 --> 00:48:55,341
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Él piensa que es gracioso.

877
00:48:55,381 --> 00:48:57,246
Cada uno sufre el duelo a su manera.

878
00:48:57,283 --> 00:48:59,478
- Eso es cierto.
- Si no me río, lloraré.

879
00:49:09,595 --> 00:49:10,960
[graznidos]

880
00:49:15,234 --> 00:49:18,135
Los dioses del golf te miran con buenos ojos.

881
00:49:18,171 --> 00:49:21,732
Este es un muy buen augurio.

882
00:49:25,712 --> 00:49:29,045
[Decano Martín: Grazie, Prego, Scusi]

883
00:49:32,985 --> 00:49:34,748
Ese fue un pastel delicioso.

884
00:49:50,370 --> 00:49:52,770
[Charlie] Dan, ¿tienes
¿Has visto el expediente Nishamura?

885
00:49:52,805 --> 00:49:55,899
Oye papá, tal vez mañana puedas
Enséñame a andar en 2 ruedas.

886
00:49:55,942 --> 00:49:57,637
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.

887
00:49:57,677 --> 00:49:59,838
Estoy tratando de concentrarme
terminar este negocio.

888
00:49:59,879 --> 00:50:02,177
Vamos, papá. Ni siquiera lo estás intentando.

889
00:50:02,215 --> 00:50:07,152
Estoy luchando, ¿vale? Eso es como intentarlo
simplemente... sin lograrlo.

890
00:50:15,228 --> 00:50:17,719
Vamos, vamos.
Desenchufó la máquina de fax.

891
00:50:17,764 --> 00:50:20,460
2 enchufes abiertos y tiene
para desconectar la máquina de fax

892
00:50:20,500 --> 00:50:23,469
- para conectar su pequeño sistema de juego.
- [Charlie] Gran cosa. Vamos.

893
00:50:23,503 --> 00:50:25,937
No puedes administrar un negocio
si no puede recibir los faxes a tiempo.

894
00:50:25,972 --> 00:50:28,031
Esta es la razón
No quería tener hijos.

895
00:50:31,778 --> 00:50:33,643
No estaba hablando de ti, Zach.

896
00:50:37,450 --> 00:50:38,974
Hola, Zach.

897
00:50:39,919 --> 00:50:43,184
Hola, Zach. Zach...

898
00:50:44,390 --> 00:50:46,415
- ¡Zacarías!
- [juguete chirría]

899
00:50:59,972 --> 00:51:03,908
He desfigurado un monumento venerado,
literalmente. Quemó un campamento.

900
00:51:03,943 --> 00:51:07,106
Hijo mío, para todos los efectos y
propósitos, se está dando por vencido conmigo.

901
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
Les estoy fallando dondequiera que mire.

902
00:51:09,315 --> 00:51:12,773
Emily, un minuto ella
quiere que sea un superhéroe,

903
00:51:12,819 --> 00:51:16,653
- al minuto siguiente un león, luego un rey.
- ¡Entonces sé rey, idiota!

904
00:51:16,689 --> 00:51:19,749
Sé un superhéroe, sé un león,
ser lo que ella quiera.

905
00:51:21,327 --> 00:51:24,455
¿No lo entiendes? ella solo
quiere que alguien la proteja.

906
00:51:25,965 --> 00:51:28,160
- ¿Eso es todo?
- Sí.

907
00:51:28,201 --> 00:51:30,897
Tienes que estar a su nivel.
Sea como ellos.

908
00:51:30,937 --> 00:51:33,337
¿Sabes lo que me dio mi papá?
para mi quinto cumpleaños?

909
00:51:33,372 --> 00:51:35,806
- ¿Qué?
- Una calculadora.

910
00:51:37,109 --> 00:51:40,101
No se que pasa con mi

911
00:51:40,146 --> 00:51:44,242
que te ve en una crisis y luego
viene galopando a tu rescate.

912
00:51:44,283 --> 00:51:46,547
Pero supongo que soy quien soy, ¿no?

913
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Necesitas ayuda para conectarte
con estos niños?

914
00:51:51,424 --> 00:51:52,982
Voy a buscarte ayuda.

915
00:51:54,260 --> 00:51:57,423
- [reproducción de música acelerada]
- [niños aclamando]

916
00:51:57,463 --> 00:52:01,194
[niños cantando]
¡Jimmy! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

917
00:52:01,234 --> 00:52:05,136
[Entendido: Entonces Ruff, Entonces Tuff]

918
00:52:26,259 --> 00:52:27,590
- ¡Vaya!
- Lo sacudí, cariño.

919
00:52:27,627 --> 00:52:29,652
Chicas, hermosas como siempre.

920
00:52:29,695 --> 00:52:31,629
- [Charlie] ¡Jimmy Mac!
- ¡Charlie!

921
00:52:31,664 --> 00:52:33,996
- ¡Sí, hermano!
- ¿Qué pasa? ¡Charlie, mírate!

922
00:52:34,033 --> 00:52:35,330
- Conoce a mi amigo Dan.
- Ey.

923
00:52:35,368 --> 00:52:38,030
Dime que lo sentiste.
¿Lo sentiste, hombre?

924
00:52:38,070 --> 00:52:39,697
- ¿Fue electrizante?
- Electrizante.

925
00:52:39,739 --> 00:52:41,104
Wham, bam, gracias señora.

926
00:52:41,140 --> 00:52:43,802
Como si viniera leche con chocolate
¡Por la nariz, cariño! ¡Sí!

927
00:52:43,843 --> 00:52:46,403
2 shows mañana, todos.
Entonces, ¿qué está pasando?

928
00:52:46,445 --> 00:52:47,912
- Iba a pedirte un favor.
- ¿Qué necesitas?

929
00:52:47,947 --> 00:52:50,177
Recuerda en la fiesta de Wade
estabas hablando de

930
00:52:50,216 --> 00:52:53,583
un titiritero humano, este mecanismo?
¿Lo hiciste?

931
00:52:53,619 --> 00:52:55,849
¿Cuando te hablaba en confianza?

932
00:52:55,888 --> 00:52:58,789
- Sí.
- Siempre tuviste ese problema.

933
00:52:58,824 --> 00:53:01,918
Este hombre está en problemas. el tiene problemas
en relación con sus propios hijos.

934
00:53:01,961 --> 00:53:03,553
- Ay dios mío.
- Necesita tu ayuda.

935
00:53:03,596 --> 00:53:05,325
Con su tecnología, podemos solucionar este problema.

936
00:53:05,364 --> 00:53:06,831
- Ah, gracias.
- Es cierto.

937
00:53:06,866 --> 00:53:09,426
Déjame hacerlo bien.
Quieres contratarme

938
00:53:09,468 --> 00:53:11,834
para llevarse a este hombre tenso
y convertirlo en un títere humano?

939
00:53:11,871 --> 00:53:14,339
- Sí.
- Voy a hacerlo por ti.

940
00:53:14,373 --> 00:53:17,342
- ¡Ah!
- ¡Todos, corten, corten! ¡Vaya!

941
00:53:17,376 --> 00:53:21,176
- Me siento tan bien aquí.
- [Charlie] Está bien. Estamos listos para partir.

942
00:53:21,213 --> 00:53:23,613
Ahora me dijiste que tu
amigo no sabía jugar.

943
00:53:23,649 --> 00:53:25,810
- Es cierto.
- Dan, ahora no es necesario.

944
00:53:25,851 --> 00:53:28,445
- Charlie va a tocar para ti.
- [Dan] ¿Con este traje?

945
00:53:28,487 --> 00:53:30,887
- Sí. Métete esto en los pantalones.
- ¿Por qué?

946
00:53:30,923 --> 00:53:34,723
Esa cosa emitirá tal sacudida que
literalmente te hará cosquillas en el hueso de la risa.

947
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
- [reverberando]
- [quejidos]

948
00:53:46,906 --> 00:53:48,339
[pitidos]

949
00:53:48,374 --> 00:53:50,808
[Charlie] Este es un té adecuado.

950
00:53:51,877 --> 00:53:55,040
Taza. Tráelo a colación.

951
00:53:55,982 --> 00:53:57,074
Meñique.

952
00:53:57,817 --> 00:53:59,011
Esto es asombroso.

953
00:53:59,051 --> 00:54:03,181
Oh, rey Fontana,
Admiro mucho a un verdadero caballero.

954
00:54:03,222 --> 00:54:08,592
También admiro a los caballeros decentes.
Los admiro muchísimo.

955
00:54:09,795 --> 00:54:12,389
- ¿Qué?
- [lloriquea con curiosidad]

956
00:54:12,431 --> 00:54:14,262
[la varita reverbera]

957
00:54:14,300 --> 00:54:17,167
Esa fue una buena taza de té.

958
00:54:17,203 --> 00:54:20,661
Pues, gracias. Como princesa de la tierra,
Lo he hecho especialmente.

959
00:54:20,706 --> 00:54:24,267
- Tiene sabor a caca.
- [Charlie] Ella es linda.

960
00:54:24,310 --> 00:54:27,643
- No se rió. Hazlo reír.
- Mira esto.

961
00:54:30,549 --> 00:54:34,747
- Ríete, marioneta. Ríete, ríe.
- [riendo incontrolablemente]

962
00:54:50,469 --> 00:54:54,098
"Aquí con mi tablero. Tengo preguntas".

963
00:54:54,140 --> 00:54:57,041
Fresco. Yo también tengo mi tabla.

964
00:54:57,076 --> 00:55:02,275
[hablando japonés]

965
00:55:02,314 --> 00:55:04,805
[Wilson Pickett:
Tierra de las 1.000 Danzas]

966
00:55:13,426 --> 00:55:17,556
"Nissan ha sido nuestro socio de marketing
en las carreras durante muchos años."

967
00:55:17,596 --> 00:55:18,927
[risas]

968
00:55:18,964 --> 00:55:23,458
- [golpes]
- "Nissan es caca".

969
00:55:23,502 --> 00:55:27,996
[todos exclamando]

970
00:55:32,745 --> 00:55:34,645
Ah, ah.

971
00:55:34,680 --> 00:55:40,277
Palabras fuertes. ¿Sugieres que rompamos los lazos?

972
00:55:40,319 --> 00:55:42,184
Coches de carreras. Fresco.

973
00:55:42,221 --> 00:55:45,850
"...pero los robots son más geniales".

974
00:55:45,891 --> 00:55:49,156
¿Cómo podría saber que estamos explorando?
¿Un gran impulso en ese campo?

975
00:55:51,664 --> 00:55:53,063
[ladra]

976
00:55:56,168 --> 00:55:59,569
- [golpes]
-"Esto es aburrido. Ya me voy."

977
00:56:01,207 --> 00:56:04,199
- Este no tiene miedo.
- Hazlo girar.

978
00:56:04,243 --> 00:56:07,542
- ¡Vaya!
- Hazlo girar. Gíralo de nuevo.

979
00:56:11,083 --> 00:56:14,109
- [zapping eléctrico]
- [gritando]

980
00:56:15,121 --> 00:56:17,180
- Demasiado giro.
- Sí.

981
00:56:17,223 --> 00:56:19,282
[zapping]

982
00:56:19,325 --> 00:56:20,383
Estoy bien.

983
00:56:22,294 --> 00:56:25,491
Le dije a tu chico que no consiguiera el
paquete de baterías mojado. Está solo.

984
00:56:26,298 --> 00:56:28,732
Lo siento, Emily.

985
00:56:34,406 --> 00:56:36,340
¿Princesa?

986
00:56:39,278 --> 00:56:41,109
¿Rey Fontana?

987
00:56:43,682 --> 00:56:46,116
Juego encendido.

988
00:56:48,287 --> 00:56:50,118
A su servicio, mi señora.

989
00:56:53,826 --> 00:56:56,090
Sabes cuando te encontraron
después de tantos años

990
00:56:56,128 --> 00:56:58,892
Había muchos en mi reino.
quienes estaban temerosos.

991
00:56:58,931 --> 00:57:03,368
- Palabra muy dura.
- Oh. La gente estaba asustada.

992
00:57:03,402 --> 00:57:07,839
Y hasta el más regio yo,
vuestro rey, se asustó.

993
00:57:07,873 --> 00:57:12,071
- ¿Un rey que estaba asustado? ¡Ja!
- Lo sé. Es para reír. Ja...

994
00:57:12,111 --> 00:57:13,806
Pero es verdad.

995
00:57:13,846 --> 00:57:17,304
Esta es la razón por la cual
un rey puede actuar como un sapo.

996
00:57:18,417 --> 00:57:20,942
Pero el día que tu rey te encontró,

997
00:57:20,986 --> 00:57:23,648
Prometió protegerte para siempre.

998
00:57:23,689 --> 00:57:27,853
Aunque él no te conocía,
apenas podía hablar tu idioma,

999
00:57:27,893 --> 00:57:30,726
y sí, tenía un poco de miedo...

1000
00:57:31,964 --> 00:57:37,596
...prometió vencer a todos y cada uno
¿Quién te haría daño de alguna manera?

1001
00:57:39,738 --> 00:57:41,706
Ya lo sabes. ¿Verdad, Emily?

1002
00:57:43,175 --> 00:57:45,473
Sabes que siempre estaré ahí para ti.

1003
00:57:45,511 --> 00:57:50,972
Eres mi hija,
y te amaré por siempre.

1004
00:58:03,562 --> 00:58:06,030
- ¿Estás llorando?
- No, no lo soy. No estoy llorando.

1005
00:58:06,065 --> 00:58:11,901
Jimmy Mac, ¿estás llorando?
Vamos, Jimmy.

1006
00:58:15,140 --> 00:58:17,802
[Dan] Su humilde servidor, señora.

1007
00:58:17,843 --> 00:58:20,368
- DE ACUERDO.
- No te sueltes, papá.

1008
00:58:20,412 --> 00:58:23,176
Esto me recuerda a un artículo.
Una vez leí en Advertising Age,

1009
00:58:23,215 --> 00:58:27,151
que hablaba del hecho
que una pérdida en los activos de marca de una empresa

1010
00:58:27,186 --> 00:58:30,485
está correlacionado negativamente
con una mayor valoración de mercado.

1011
00:58:30,522 --> 00:58:32,251
no se que
estás hablando, papá.

1012
00:58:32,291 --> 00:58:34,885
Hablemos del hecho de que
Estás conduciendo un vehículo de 2 ruedas por tu cuenta.

1013
00:58:34,927 --> 00:58:39,296
- ¡Sin manos, cariño! ¡Sin manos!
- ¡Lo estoy haciendo, papá! ¡Lo estoy haciendo!

1014
00:58:39,331 --> 00:58:41,822
¡Sí! Lo estás haciendo.

1015
00:58:44,403 --> 00:58:46,371
- [bicicleta chocando]
- Ah...

1016
00:58:46,405 --> 00:58:47,838
[Bryan Adams: Verano del 69]

1017
00:58:48,040 --> 00:58:49,564
¡Dale!

1018
00:58:51,744 --> 00:58:53,234
Novatos.

1019
00:58:56,649 --> 00:58:58,640
Ahí tienes. Eso fue asombroso.

1020
00:59:06,158 --> 00:59:08,683
¡Oye, mira! ¡Mirar! ¡Somos nosotros!

1021
00:59:09,194 --> 00:59:10,752
¡Sí!

1022
00:59:16,702 --> 00:59:20,695
Nos impresionó mucho su
conocimiento de nuestra base de activos.

1023
00:59:20,739 --> 00:59:24,470
Pero en última instancia,
fue tu idea de robótica

1024
00:59:24,510 --> 00:59:26,944
eso nos empujó a la cima.

1025
00:59:26,979 --> 00:59:29,573
- ¿Robótica?
- Sonríe y asiente.

1026
00:59:29,615 --> 00:59:34,211
Nosotros aquí, en NMG, estamos listos
para pasar al siguiente paso.

1027
00:59:34,253 --> 00:59:39,782
Haz las maletas, Craig-san.
Te mudarás a Tokio.

1028
00:59:49,702 --> 00:59:53,263
¡He trabajado tan duro!
¡Es como si me acabaran de cambiar!

1029
00:59:53,305 --> 00:59:57,207
- Lo traduciremos más tarde.
- ¡Ven aquí!

1030
00:59:59,211 --> 01:00:02,271
- Está muy emocionado.
- ¡Vaya!

1031
01:00:02,314 --> 01:00:05,545
[Shoukichi Kina y Champloose:
Jingjing]

1032
01:00:13,459 --> 01:00:14,892
Recuerde, el jueves por la mañana,

1033
01:00:14,927 --> 01:00:17,122
llamada de conferencia con
Nishamura y la junta.

1034
01:00:17,162 --> 01:00:19,255
Tú configuras las cosas
y lo tomaremos desde allí.

1035
01:00:19,298 --> 01:00:22,825
Entiendo. Conferencia telefónica el jueves,
Prepáralo para los peces gordos.

1036
01:00:23,902 --> 01:00:25,961
Sólo quiero decir gracias, chicos.

1037
01:00:26,005 --> 01:00:29,372
Nadie realmente ha creído
en mí de la misma manera que ustedes dos lo tienen.

1038
01:00:29,408 --> 01:00:32,468
Y realmente significa mucho para mí.
Ustedes son como...

1039
01:00:34,380 --> 01:00:38,214
Eres como los 2 papás que nunca tuve.
Realmente lo aprecio.

1040
01:00:38,784 --> 01:00:42,880
Mis 2 figuras paternas.
Voy a hacerte sentir orgulloso.

1041
01:00:42,921 --> 01:00:46,550
- Está bien.
- Ir a.

1042
01:00:46,592 --> 01:00:48,617
- No quieres llegar tarde.
- ¡Vaya!

1043
01:00:48,660 --> 01:00:51,925
Cuidado, Japón. aqui viene
algún asunto serio.

1044
01:00:57,803 --> 01:00:59,293
[Casa de vida: tú y yo]

1045
01:01:03,942 --> 01:01:05,842
Oh, Dios nos ayude.

1046
01:01:05,878 --> 01:01:08,938
Fue genial, mamá.
Papá me enseñó a andar en vehículo de 2 ruedas.

1047
01:01:08,981 --> 01:01:12,109
y luego tenemos que pasar el rato
¡Con los Mets de Nueva York!

1048
01:01:12,151 --> 01:01:15,450
Déjame hablar con ella.
Y papá prometió que

1049
01:01:15,487 --> 01:01:17,717
hacer algo enorme
para nuestro cumpleaños este año.

1050
01:01:17,756 --> 01:01:19,451
Pero ni siquiera nos dirá qué es.

1051
01:01:19,491 --> 01:01:21,288
- Déjame saludarlo.
- [Emily] Está bien.

1052
01:01:21,326 --> 01:01:24,454
Ey. Mañana vendré a buscarte.
Sin argumentos.

1053
01:01:24,496 --> 01:01:26,623
Mañana por la mañana tengo
la conferencia telefónica más grande

1054
01:01:26,665 --> 01:01:29,463
en toda mi carrera,
pero después de eso seré todo tuyo.

1055
01:01:29,501 --> 01:01:32,868
Es asombroso. dejé a los niños
contigo por desesperación,

1056
01:01:32,905 --> 01:01:35,396
pero ahora no puedo imaginar
haberlo hecho de otra manera.

1057
01:01:35,808 --> 01:01:37,139
Yo también.

1058
01:02:26,758 --> 01:02:29,784
Ah, genial. Este es un récord.

1059
01:02:29,828 --> 01:02:33,423
Desenchufó una computadora portátil,
BlackBerry, lámpara, un despertador...

1060
01:02:35,434 --> 01:02:36,901
- ¡Charlie!
- ¿Qué?

1061
01:02:36,935 --> 01:02:38,300
- ¡¿Qué?!
- Conferencia telefónica.

1062
01:02:40,706 --> 01:02:42,037
- ¡Vamos!
- No, no, no.

1063
01:02:42,074 --> 01:02:43,974
- ¡Mis notas!
- [Charlie] ¡No hay tiempo!

1064
01:02:46,378 --> 01:02:51,816
- En 3, 2, 1...
- ¡Niños! ¡En el auto!

1065
01:02:55,254 --> 01:02:58,223
Un segundo... Bien...

1066
01:03:00,559 --> 01:03:02,117
Nishamura-san.

1067
01:03:02,161 --> 01:03:04,755
Por favor acepte nuestro
sinceras disculpas por el retraso.

1068
01:03:04,796 --> 01:03:08,095
Confiamos en nuestro colega Craig,
Ya ha comenzado la presentación.

1069
01:03:08,133 --> 01:03:11,034
Me temo que tu colega
Craig, no ha sido

1070
01:03:11,069 --> 01:03:14,129
visto ni oído de
desde el momento en que llegó.

1071
01:03:14,173 --> 01:03:16,471
¿En realidad?

1072
01:03:16,508 --> 01:03:18,271
Él es solo una cosita.

1073
01:03:18,310 --> 01:03:20,938
Se parece más a un poco
Duende en traje de negocios.

1074
01:03:20,979 --> 01:03:22,241
- No puedes extrañarlo.
- Pelo rojo...

1075
01:03:22,281 --> 01:03:25,682
Me llamó desde
el Ginza su primera noche,

1076
01:03:25,717 --> 01:03:29,813
y todo lo que escuché fue...
[imita ritmos techno]

1077
01:03:29,855 --> 01:03:33,916
Música techno... y algo sobre
las enseñanzas de un maestro de karaoke.

1078
01:03:33,959 --> 01:03:35,324
[suena música tecno]

1079
01:03:36,828 --> 01:03:38,989
<i>* Oye, oye</i>

1080
01:03:39,031 --> 01:03:42,000
¡Ay! ¡Ai! ¡Ai! [grita]

1081
01:03:42,034 --> 01:03:44,559
- Ah...
- [Nishamura] Dan-san.

1082
01:03:44,603 --> 01:03:49,302
Te tengo el mayor respeto,
pero una hora de retraso

1083
01:03:49,341 --> 01:03:53,641
y un ejecutivo desaparecido no es el camino
para comenzar una relación.

1084
01:03:53,679 --> 01:03:55,476
haremos cualquier cosa
para que funcione.

1085
01:03:55,514 --> 01:03:57,846
Estamos ahí para ti,
Señor Nishamura, 24 horas al día, 7 días a la semana.

1086
01:03:57,883 --> 01:04:03,253
Bien. Eso es lo que esperaba oír.
Entonces, si queremos avanzar

1087
01:04:03,288 --> 01:04:07,918
tú y charlie sois los
¿Quién debe mudarse aquí a Tokio?

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,224
y ser nuestro enlace.

1089
01:04:10,262 --> 01:04:15,097
Esa es mi última y única oferta.

1090
01:04:21,740 --> 01:04:25,506
Bien... Hagamos esto.
Hagamos esto. Hazlo.

1091
01:04:31,783 --> 01:04:34,775
- Gracias. ¡Oh!
- Ey.

1092
01:04:34,820 --> 01:04:38,017
¡Oh! Libertad. Puedo oler el aire otra vez.

1093
01:04:39,992 --> 01:04:42,222
- ¿Cómo están los niños?
- Excelente.

1094
01:04:42,261 --> 01:04:44,229
- Quizás deberíamos irnos.
- DE ACUERDO.

1095
01:04:44,263 --> 01:04:45,821
[Chris Isaak: Este amor durará]

1096
01:04:45,864 --> 01:04:50,392
Simplemente seguí el lema: "No
sirve al tiempo, deja que el tiempo te sirva a ti."

1097
01:04:51,203 --> 01:04:55,537
La verdad es, Dan, la mayor parte de lo que
Estaba reflexionando sobre nosotros.

1098
01:04:55,574 --> 01:04:57,064
¿En realidad?

1099
01:04:57,109 --> 01:04:59,577
Y la forma en que te has demostrado a ti mismo
a mí con los niños.

1100
01:05:00,512 --> 01:05:02,537
- Salud.
- [Vicki] Nuestros hijos.

1101
01:05:02,581 --> 01:05:06,915
- Sí.
- Quizás tenías razón hace 2 semanas.

1102
01:05:06,952 --> 01:05:09,079
Quizás sea hora de intentarlo de nuevo.

1103
01:05:10,922 --> 01:05:13,390
¿En realidad? [risas]

1104
01:05:13,425 --> 01:05:15,120
[Vicki suspira] Sincronización.

1105
01:05:15,160 --> 01:05:16,889
- El momento es perfecto.
- Momento.

1106
01:05:16,928 --> 01:05:18,862
- [Vicki] Vaya.
- Guau.

1107
01:05:30,042 --> 01:05:32,135
[Vicki] ¿Dónde están?

1108
01:05:32,744 --> 01:05:35,269
- Oh, mis bebés.
- Mamá.

1109
01:05:35,314 --> 01:05:38,511
¡Oh! Te extrañé mucho.

1110
01:05:38,550 --> 01:05:41,713
Está bien. Les hice algo a ustedes.

1111
01:05:41,753 --> 01:05:44,722
- [trompeta]
- ¡Genial!

1112
01:05:44,756 --> 01:05:45,780
Gracias, mamá.

1113
01:05:45,824 --> 01:05:47,951
No te preocupes, Charlie.
No te olvidé.

1114
01:05:47,993 --> 01:05:51,292
Te tallé un conejito de jabón.

1115
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
Ah, Charlie.

1116
01:05:52,831 --> 01:05:55,322
Lo eliminaré de inmediato
mi lista de navidad.

1117
01:05:55,367 --> 01:05:58,894
Oye, es un regalo bien pensado.
Eso es maravilloso.

1118
01:06:00,238 --> 01:06:02,798
Necesitamos discutir algo
aunque, como familia.

1119
01:06:02,841 --> 01:06:05,366
- Te daré un momento.
- DE ACUERDO.

1120
01:06:07,579 --> 01:06:10,343
[perro gruñendo]

1121
01:06:12,984 --> 01:06:17,284
Cuando reapareciste en mi vida, Charlie.
y yo estaba en medio de un trato

1122
01:06:17,322 --> 01:06:20,257
esa podría ser la culminación
de nuestros 30 años en este negocio.

1123
01:06:21,560 --> 01:06:26,827
Pero para cerrar ese trato...
Tengo que mudarme a Japón.

1124
01:06:28,033 --> 01:06:30,263
¿Qué pasa con nuestro cumpleaños? ¿La gran fiesta?

1125
01:06:30,302 --> 01:06:32,736
Probablemente me lo perderé.

1126
01:06:32,771 --> 01:06:36,002
Pero voy a esforzarme mucho
y volver cada 6 meses.

1127
01:06:36,041 --> 01:06:38,635
Así que haré el siguiente.
lo más probable es que ¿sabes?

1128
01:06:39,978 --> 01:06:42,105
¿Qué pasa con lo que dijiste hace 2 semanas?

1129
01:06:42,147 --> 01:06:44,479
¿Qué tal intentar hacernos trabajar?

1130
01:06:44,516 --> 01:06:48,816
Quise decir eso. Realmente lo hice. Pero...

1131
01:06:48,854 --> 01:06:52,984
Pero papá, si te mudas a Japón,
¿Quién protegerá el reino?

1132
01:06:56,428 --> 01:06:59,056
Se que me querías
Ser un superhéroe, Emily.

1133
01:06:59,097 --> 01:07:01,827
Todos querían que yo fuera uno.

1134
01:07:01,867 --> 01:07:04,563
Pero no lo soy. Ojalá pudiera serlo.

1135
01:07:04,603 --> 01:07:07,401
volaría de ida y vuelta
desde Japón todos los días.

1136
01:07:10,942 --> 01:07:13,069
Sólo soy un tipo en marketing.

1137
01:07:18,049 --> 01:07:20,210
Voy a ir a empacar a los niños.

1138
01:07:22,487 --> 01:07:24,148
Lo siento, chicos.

1139
01:07:39,070 --> 01:07:41,038
- Hola. Gracias.
- ¿Puedo llevarte tu bolso?

1140
01:07:41,072 --> 01:07:43,939
¿Por qué no pensamos en
este trato como nuestro hijo.

1141
01:07:43,975 --> 01:07:46,443
- Ajá.
- Hola. Hola.

1142
01:07:47,979 --> 01:07:51,073
Sé que estás molesto por irte,
pero lo vamos a arreglar, ¿vale?

1143
01:07:51,116 --> 01:07:53,778
vamos a encontrar a alguien
para reemplazar a Craig, que es más inteligente,

1144
01:07:53,819 --> 01:07:57,255
y en 6 meses a un año,
estamos en casa. ¿DE ACUERDO?

1145
01:07:57,289 --> 01:07:59,621
- ¿Crees?
- Esta vez sólo te digo,

1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,252
"Acéptalo. La gente ama Japón".

1147
01:08:03,395 --> 01:08:05,386
- ¿Quieres un poco?
- ¡No!

1148
01:08:05,430 --> 01:08:08,024
- ¿Qué? ¿No?
- No. No. Está bien.

1149
01:08:08,066 --> 01:08:11,467
[Pizzicato 5: Twiggy Twiggy]

1150
01:08:18,310 --> 01:08:22,110
[Charlie] La verdad es que probablemente
Parecía el Joker de Batman.

1151
01:08:22,147 --> 01:08:24,672
Pero me sentí mal. Esta gente pobre y triste.

1152
01:08:24,716 --> 01:08:27,776
De todos modos, soy el primer chico
insultar a un grupo de duelo

1153
01:08:27,819 --> 01:08:28,945
y aún así conseguir a la chica.

1154
01:08:32,491 --> 01:08:34,425
¡Eso es ingenio yanqui!

1155
01:08:34,826 --> 01:08:39,456
Por favor, Charlie, muéstranos eso.
La parálisis facial sonríe una vez más.

1156
01:08:47,606 --> 01:08:49,972
Muy bien, haz lo tuyo, superestrella.

1157
01:08:50,008 --> 01:08:51,475
Gracias.

1158
01:08:53,645 --> 01:08:56,045
El mercado deportivo americano
es un campo minado,

1159
01:08:56,081 --> 01:08:57,673
y lo que me gustaría hacer hoy

1160
01:08:57,716 --> 01:09:02,653
es dibujar un mapa
a través de ese campo minado para que...

1161
01:09:08,026 --> 01:09:10,620
Bueno, Dan. Pongámonos en marcha.

1162
01:09:10,662 --> 01:09:13,392
- Accedí al archivo equivocado.
- [la computadora emite un pitido]

1163
01:09:13,431 --> 01:09:15,365
- ¡Papá!
- Hola, papá.

1164
01:09:17,168 --> 01:09:19,466
Um... Un poco técnico...

1165
01:09:21,273 --> 01:09:23,264
[habla japonés]

1166
01:09:23,308 --> 01:09:26,539
- Puedo hacerlo desde mis notas.
- DE ACUERDO.

1167
01:09:36,588 --> 01:09:39,955
El primer segmento de mercado es, um...

1168
01:09:41,860 --> 01:09:42,884
Vámonos.

1169
01:09:44,863 --> 01:09:49,732
La idea del deporte para un niño...

1170
01:09:52,637 --> 01:09:54,605
[Charlie] Dan, ¿qué está pasando?

1171
01:09:56,942 --> 01:09:59,467
¿Cómo pudiste haber arruinado eso?
reunión? La forma en que te preparé,

1172
01:09:59,511 --> 01:10:02,105
podrías haberles dicho que estábamos contratando
monos y lo hubieran comprado!

1173
01:10:03,048 --> 01:10:04,538
¡Ese era nuestro sueño, Dan!

1174
01:10:04,583 --> 01:10:08,041
Eso nos iba a poner en el pasillo
de fama del marketing deportivo.

1175
01:10:08,086 --> 01:10:09,110
¡Ir!

1176
01:10:09,154 --> 01:10:12,351
¿Recuerdas esa cuenta de la USFL que tenemos?
¡Ese habría sido el que se habría hundido!

1177
01:10:12,390 --> 01:10:15,325
- ¡¿Podrías callarte por favor?!
- ¡Ahora hablas tú!

1178
01:10:15,360 --> 01:10:17,385
- ¿Quieres un pedazo de mí? ¡Tráelo!
- ¡Tráelo! ¡Vamos!

1179
01:10:17,429 --> 01:10:20,023
¡Está bien! Lo siento.

1180
01:10:20,065 --> 01:10:21,896
¿Cómo va a funcionar esto, bola de nieve?

1181
01:10:21,933 --> 01:10:24,629
No lo sé, hombre bronceado. Estarás bien.

1182
01:10:24,669 --> 01:10:28,537
Bailarás claqué hasta llegar a un
Trabajo nuevo, todavía salgo con gente de 35 años.

1183
01:10:28,573 --> 01:10:32,009
Nunca creciste.
Nunca tuviste que hacerlo. Siempre me tuviste.

1184
01:10:32,344 --> 01:10:34,676
[ambos refunfuñando]

1185
01:10:34,713 --> 01:10:36,578
- ¡Dios!
- ¡Es bastante pequeño!

1186
01:10:36,615 --> 01:10:38,810
- ¡Cállate, Charlie!
- Hecho para una sardina.

1187
01:10:38,850 --> 01:10:41,910
- Soy un hombre grande. Este es un pequeño asiento.
- Sí, eres una gran ma...

1188
01:10:41,953 --> 01:10:45,252
- Deja de intentar cambiarme, Charlie.
- Sabes que no puedo hacer eso.

1189
01:10:45,290 --> 01:10:47,690
- Entonces ya terminé.
- ¿Terminaste de seguir mi consejo?

1190
01:10:47,726 --> 01:10:50,456
- Mmm-hmm.
- ¿Sesiones de rap nocturnas?

1191
01:10:50,495 --> 01:10:52,360
pero no hecho
con el tiempo compartido en Vail.

1192
01:10:52,397 --> 01:10:54,592
- No, ya terminé contigo.
- [sonidos de campana]

1193
01:10:54,633 --> 01:10:56,624
<i>[hombre en PA] Bienvenido a bordo,
vuelo 9 a Nueva York.</i>

1194
01:10:56,668 --> 01:10:58,829
<i>Tenemos 18 horas
de tiempo de vuelo por delante,</i>

1195
01:10:58,870 --> 01:11:02,306
<i>así que vuélvete hacia la persona que está a tu lado
y conócelos.</i>

1196
01:11:02,340 --> 01:11:04,171
<i>Va a ser un largo viaje.</i>

1197
01:11:06,478 --> 01:11:07,945
¿De dónde eres?

1198
01:11:10,281 --> 01:11:12,749
Todo el viaje fue un fracaso.
de principio a fin.

1199
01:11:13,151 --> 01:11:14,709
Amanda, ¿podría devolverte la llamada?

1200
01:11:14,753 --> 01:11:18,587
Tengo que recoger a Lucky
del hotel para perros. Te llamaré.

1201
01:11:19,791 --> 01:11:22,692
¿Dónde está mi chico? ¿Dónde está mi chico?

1202
01:11:22,727 --> 01:11:26,959
Lucky, ven aquí, muchacho.
¿Dónde está mi goo-go?

1203
01:11:27,532 --> 01:11:28,556
¿Dónde está?

1204
01:11:32,904 --> 01:11:35,930
- ¿Dónde está?
- Intentamos llamar.

1205
01:11:35,974 --> 01:11:37,771
[David Gray: Mientras me voy]

1206
01:11:43,948 --> 01:11:46,348
[Charlie en la máquina]
Hola Daniel, soy Charlie.

1207
01:11:46,384 --> 01:11:50,115
Pensé que te gustaría saber eso después
14 años maravillosos y satisfactorios juntos,

1208
01:11:50,155 --> 01:11:52,919
Mi verdadero mejor amigo, Lucky, falleció.

1209
01:11:52,957 --> 01:11:56,358
Tal vez mi vida no sea tan bendecida
como lo pintas para que sea.

1210
01:11:56,394 --> 01:11:58,988
Pensé que te gustaría saber
que el funeral es este martes

1211
01:11:59,030 --> 01:12:02,158
seguido de un pequeño,
Recepción de buen gusto en mi casa.

1212
01:12:02,200 --> 01:12:03,792
Me es indiferente si vienes.

1213
01:12:03,835 --> 01:12:05,496
- [la máquina emite un pitido]
- [Craig] Caballeros, soy Craig,

1214
01:12:05,537 --> 01:12:07,232
y estoy de regreso en Nueva York.

1215
01:12:07,272 --> 01:12:08,603
Sé que me equivoqué.

1216
01:12:08,640 --> 01:12:11,108
asumo toda la responsabilidad
por los errores que cometí.

1217
01:12:11,142 --> 01:12:14,134
no voy a suplicar,
y no volveré a llamar.

1218
01:12:15,113 --> 01:12:17,081
La verdad es que fui prematuro.

1219
01:12:17,115 --> 01:12:21,211
Fui prematuro varias semanas y
Se habló de falta de oxígeno.

1220
01:12:21,252 --> 01:12:22,879
No estoy poniendo excusas
pero el doctor dijo...

1221
01:12:22,921 --> 01:12:25,014
- [la máquina emite un pitido]
- Idiota.

1222
01:12:38,103 --> 01:12:40,071
Oh... [suspira profundamente]

1223
01:12:40,105 --> 01:12:42,539
Conoces a alguien desde hace muchos años,

1224
01:12:42,574 --> 01:12:46,772
y es fácil olvidar
que tuviste la suerte de

1225
01:12:46,811 --> 01:12:49,371
haberlos conocido siquiera por un día.

1226
01:12:49,748 --> 01:12:54,344
Y eso fue Lucky para mí.
Quiero decir, él era mi amigo.

1227
01:12:54,385 --> 01:12:57,980
Él... Bueno, aún más importante,
él era mi familia.

1228
01:12:58,022 --> 01:13:00,889
¿Y dónde estaba yo cuando él estaba?
respirando su último aliento?

1229
01:13:00,925 --> 01:13:03,257
En Japón, hacer un trato comercial.

1230
01:13:05,063 --> 01:13:08,294
¿Hay alguien a quien le gustaría
decir algo sobre Lucky

1231
01:13:08,333 --> 01:13:11,234
- ¿Antes de que nos despidamos?
- [Dan] Yo lo haría.

1232
01:13:20,178 --> 01:13:22,078
he tenido el gran placer
de ser el otro perro viejo

1233
01:13:22,113 --> 01:13:24,240
en la vida de Charlie durante los últimos 30 años.

1234
01:13:26,084 --> 01:13:28,348
como suerte,

1235
01:13:28,386 --> 01:13:31,787
Me siento como un afortunado hijo de puta.
tener a Charlie como amigo.

1236
01:13:36,895 --> 01:13:38,590
- Eres tan lindo.
- [perros ladrando]

1237
01:13:38,630 --> 01:13:39,995
Aquí. Un buen cuenco de agua fría.

1238
01:13:40,031 --> 01:13:42,431
- Me alegro mucho que hayas venido, hombre.
- Yo también.

1239
01:13:42,467 --> 01:13:43,764
Es realmente importante para mí.

1240
01:13:45,336 --> 01:13:47,736
- He dicho algunas cosas...
- Por favor, no vayas allí.

1241
01:13:47,772 --> 01:13:49,000
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?

1242
01:13:49,040 --> 01:13:52,032
Siempre has tenido fe en mí,
incluso cuando no tenía fe en mí mismo.

1243
01:13:52,076 --> 01:13:54,909
No eres sólo mi mejor amigo,
Eres el mejor tipo de amigo.

1244
01:13:55,747 --> 01:13:57,977
Eres leal, honorable...

1245
01:13:58,583 --> 01:14:02,383
¿Pero? Mira, sabía que había un "pero".
Esto va a doler como una madre. Ir.

1246
01:14:02,420 --> 01:14:04,183
Además de hacer negocios con usted,

1247
01:14:04,222 --> 01:14:07,419
Solo he tomado 2 buenas decisiones.
en toda mi vida.

1248
01:14:07,458 --> 01:14:11,019
Casarme con Vicki y llevarme a esos niños.

1249
01:14:11,062 --> 01:14:13,553
Y esos son los 2 más impulsivos.
cosas que he hecho en toda mi vida,

1250
01:14:13,598 --> 01:14:16,590
además del tatuaje, que,
Si Dios quiere, algún día lo superaré.

1251
01:14:16,634 --> 01:14:20,434
Siento otro momento de Dan Rayburn.
impulsividad a punto de suceder.

1252
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Charlie, esto es grande.
Estoy hablando de desarraigo,

1253
01:14:22,874 --> 01:14:25,570
cambio de escenario,
el fin del negocio tal como lo conocemos.

1254
01:14:25,610 --> 01:14:29,603
Ah, Dan. Descubriremos el negocio.
Siempre lo hacemos.

1255
01:14:29,647 --> 01:14:34,277
- Sí, pero... tengo que recuperarlos.
- No. En absoluto.

1256
01:14:36,087 --> 01:14:37,247
Los recuperaremos.

1257
01:14:38,189 --> 01:14:40,521
Sí. Sí, hombrecito.

1258
01:14:52,303 --> 01:14:55,830
- Fuera del camino. Papá en una misión.
- Ustedes no se arrepentirán de esto.

1259
01:14:55,874 --> 01:14:58,206
haré lo que sea necesario
para volver a estar en tu gracia...

1260
01:14:59,177 --> 01:15:01,338
Quieres iluminarte
¿Acelera, Sparky?

1261
01:15:01,379 --> 01:15:04,815
- Tenemos una salida del zoológico por aquí.
- [llantas chirriando]

1262
01:15:04,849 --> 01:15:06,578
No me perderé esa fiesta de cumpleaños.

1263
01:15:06,618 --> 01:15:08,609
Es genial tener a los 3 amigos.
nuevamente juntos.

1264
01:15:08,653 --> 01:15:10,780
[ambos] ¡Todavía estás en libertad condicional!

1265
01:15:14,959 --> 01:15:17,792
- [Dan] No, no. Eso no es un candado.
- ¿Estás abierto?

1266
01:15:17,829 --> 01:15:20,525
No. Lo siento,
el zoológico cierra a las 3:00 para nuevos visitantes.

1267
01:15:20,565 --> 01:15:23,261
Pero mis hijos están ahí.
Están celebrando una fiesta de cumpleaños.

1268
01:15:23,301 --> 01:15:25,701
y tengo que estar ahí porque soy papá.

1269
01:15:25,737 --> 01:15:27,762
Sí. Este es Dan Rayburn, superpapá.

1270
01:15:27,805 --> 01:15:30,171
Consulta tu lista. R-A-Y-B-U-R-N.

1271
01:15:30,208 --> 01:15:34,770
[hombre] Superpapá llega muy tarde, ¿de acuerdo?
¿Rayburn? ¿Sabes que?

1272
01:15:34,812 --> 01:15:37,975
Ni siquiera tienes el mismo apellido
como los cumpleañeros. No puedo hacerlo.

1273
01:15:38,016 --> 01:15:41,782
- ¿Qué te parece 3 grandes?
- Un poco de dinero, ¿eh?

1274
01:15:41,819 --> 01:15:45,516
Nunca me entregues
3 dólares otra vez.

1275
01:15:45,556 --> 01:15:47,649
- Vamos. Puedes dejarnos...
- Ya tienes un hijo ahí.

1276
01:15:47,692 --> 01:15:49,284
- [Charlie] Está bien.
- No puedo dejarte entrar.

1277
01:15:49,327 --> 01:15:52,160
Tiene un problema cardíaco.
Sólo quiere ver a sus hijos.

1278
01:15:52,196 --> 01:15:54,858
- No debe pasar.
- ¡Eres genial en tu trabajo, hombre!

1279
01:15:56,134 --> 01:15:58,625
Charlie, ¿qué estás haciendo?

1280
01:15:59,938 --> 01:16:01,166
¿Qué estás pensando?

1281
01:16:01,706 --> 01:16:05,267
Danny chico, voy a
meterte en esa fiesta,

1282
01:16:05,310 --> 01:16:08,302
en gran riesgo
a mi perfecto historial legal.

1283
01:16:08,980 --> 01:16:11,471
- [Craig] ¿Por aquí?
- Oh sí. Aquí vamos.

1284
01:16:11,516 --> 01:16:13,814
- Eso es allanamiento de morada. No, no.
-¡Bingo!

1285
01:16:13,851 --> 01:16:15,682
- No hagas eso.
- Esperar. Déjame hacerlo.

1286
01:16:15,720 --> 01:16:17,347
- [Charlie] ¿Por qué?
- Me arriesgaré.

1287
01:16:17,388 --> 01:16:19,253
DE ACUERDO. Adelante.

1288
01:16:21,125 --> 01:16:22,752
Sí...

1289
01:16:22,794 --> 01:16:24,421
- Vamos. Vamos.
- Lo tengo.

1290
01:16:25,997 --> 01:16:28,591
- Necesito ayuda. Necesito ayuda.
- [bloqueo]

1291
01:16:29,467 --> 01:16:31,059
- Está bien.
- Ve, Craig.

1292
01:16:31,102 --> 01:16:33,229
- [Craig] ¿Yo? DE ACUERDO.
- Sí, tú primero.

1293
01:16:33,271 --> 01:16:36,035
- [parloteo ininteligible]
- ¿Cómo se llama?

1294
01:16:43,247 --> 01:16:44,874
- Lo logramos.
- ¡Lo logramos!

1295
01:16:44,916 --> 01:16:49,410
¡Sí! No puedo dejar fuera a Dan Rayburn.

1296
01:16:49,954 --> 01:16:51,888
Nunca dudes de ti, Charlie. Nunca.

1297
01:16:51,923 --> 01:16:54,391
- Estamos en el zoológico, muchachos.
- Muy bien, ¿hacia dónde?

1298
01:16:54,425 --> 01:16:56,950
Un foso. Me pregunto qué vive aquí.

1299
01:16:56,995 --> 01:16:59,623
- [todos exclaman]
- Estamos en el recinto de los gorilas.

1300
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
- ¿Qué?
- Quédate quieto.

1301
01:17:01,766 --> 01:17:04,166
Quédate quieto. No lo hagas. No te muevas.

1302
01:17:04,202 --> 01:17:07,103
- Gorila. Gorila de espalda plateada.
- Quédate donde estás.

1303
01:17:07,138 --> 01:17:09,299
No lo mires a los ojos.
Sólo mira hacia otro lado.

1304
01:17:09,340 --> 01:17:12,366
Si no lo ves, él no
Nos vemos. Retroceda hasta el túnel.

1305
01:17:12,410 --> 01:17:14,878
Tienes que ser agresivo con
los simios más grandes. He leído sobre esto.

1306
01:17:14,912 --> 01:17:17,312
- Retroceda hasta el túnel.
- No, no. Sin retirada.

1307
01:17:17,348 --> 01:17:20,249
- Retiro. No, retírate.
- Si te retiras, estamos muertos.

1308
01:17:20,752 --> 01:17:23,277
Siente miedo, ataca.
Sea agresivo.

1309
01:17:24,489 --> 01:17:29,222
- [aullando]
- [chillidos]

1310
01:17:29,260 --> 01:17:32,320
[todos siguen gritando]

1311
01:17:34,866 --> 01:17:38,302
- [Charlie] ¡Comida!
- ¡No lo provoques! ¡Charlie, no!

1312
01:17:38,336 --> 01:17:39,928
¡Ah!

1313
01:17:43,274 --> 01:17:46,141
- ¡Oh!
- [Dan] ¡Charlie!

1314
01:17:46,177 --> 01:17:48,202
La agresión no funciona.
Quizás deberíamos ser sumisos.

1315
01:17:49,047 --> 01:17:52,141
- ¡O corre!
- ¡Sálvese quien pueda!

1316
01:17:52,183 --> 01:17:53,309
¡Correr! ¡Ir!

1317
01:17:56,020 --> 01:17:57,044
Vamos, chico Danny.

1318
01:17:58,189 --> 01:17:59,213
- [gruñidos]
- Oh, oh.

1319
01:17:59,257 --> 01:18:03,557
- [gruñendo]
- [chillidos]

1320
01:18:06,297 --> 01:18:07,457
[ambos gritan]

1321
01:18:14,505 --> 01:18:17,201
- ¡Estamos vivos!
- [chirrido]

1322
01:18:17,241 --> 01:18:20,335
- ¡Pingüinos!
- [ambos] Ah...

1323
01:18:20,378 --> 01:18:22,005
- Me encantan los pingüinos.
- Yo también.

1324
01:18:23,314 --> 01:18:24,713
[todos chillando]

1325
01:18:25,917 --> 01:18:28,613
- ¡Pingüinos enojados!
- ¡Sálvate a ti mismo!

1326
01:18:28,653 --> 01:18:29,711
¡Vaya con sus hijos!

1327
01:18:31,556 --> 01:18:33,046
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1328
01:18:35,026 --> 01:18:37,085
¡Charlie! ¡Charlie!

1329
01:18:38,362 --> 01:18:41,388
- ¡Te amo, Charlie!
- ¡Oh!

1330
01:18:45,069 --> 01:18:48,004
[lloriqueando]

1331
01:18:51,909 --> 01:18:55,310
[en voz baja] Ayuda. Ayuda.
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

1332
01:18:56,314 --> 01:18:57,838
Aah...

1333
01:18:59,750 --> 01:19:02,218
Todos, es hora del pastel.

1334
01:19:05,256 --> 01:19:06,280
¡Oh!

1335
01:19:08,025 --> 01:19:10,721
- Fiestas de cumpleaños. ¿De qué manera?
- Están en la Isla de la Aventura.

1336
01:19:10,761 --> 01:19:13,093
Pero el túnel está cerrado.
No hay manera de llegar desde aquí.

1337
01:19:13,131 --> 01:19:16,726
No, no. tengo que conseguir
a esa fiesta de cumpleaños. Por favor.

1338
01:19:19,036 --> 01:19:20,060
DE ACUERDO.

1339
01:19:21,906 --> 01:19:23,771
- ¿Qué estás haciendo?
- Alguna niña

1340
01:19:23,808 --> 01:19:26,038
quiere un superheroe
para volar a su fiesta de cumpleaños.

1341
01:19:26,077 --> 01:19:29,046
- Mamá me llama, aparezco.
- ¿En realidad?

1342
01:19:32,817 --> 01:19:34,910
Vamos a cantar Feliz Cumpleaños.

1343
01:19:36,387 --> 01:19:38,651
- ¿Cómo funciona esto?
- Subes, bajas.

1344
01:19:38,689 --> 01:19:41,886
- No es ciencia espacial, jefe.
- ¿Y es seguro?

1345
01:19:41,926 --> 01:19:45,259
- Ah... Claro.
- Oh.

1346
01:19:47,031 --> 01:19:50,592
Papá viene. ¡Sí!
¿Hacia dónde va la fiesta?

1347
01:19:50,635 --> 01:19:52,762
- ¡Noroeste!
- ¡Lo entendiste!

1348
01:19:52,803 --> 01:19:55,135
- [hombre] ¡Adelante!
- Sí. ¡Sí!

1349
01:19:58,209 --> 01:20:01,576
Pingüinos asesinos.
¡Pingüinos asesinos!

1350
01:20:02,680 --> 01:20:04,739
- ¡Pingüinos asesinos!
- [Dan] ¡Charlie!

1351
01:20:05,449 --> 01:20:08,179
Dan! ¿Qué está haciendo ahí arriba?

1352
01:20:08,219 --> 01:20:10,779
Ah, quería ser un superhéroe.
para el cumpleaños de su hija.

1353
01:20:10,821 --> 01:20:13,790
- ¿Sabe lo que está haciendo?
- Es como un paseo. No te preocupes.

1354
01:20:15,493 --> 01:20:19,054
¡Vete, chico Danny!
¡Soy el viento bajo tus alas!

1355
01:20:19,096 --> 01:20:21,792
¡No hay nada que detenga a Dan Rayburn!

1356
01:20:23,834 --> 01:20:26,200
¿Viste un hombrecito?
Es casi grande.

1357
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
Tiene el pelo rojizo.
Parece un Hobbit.

1358
01:20:29,106 --> 01:20:31,631
[gemidos] ¡Solo ve a tu lugar feliz!

1359
01:20:31,676 --> 01:20:36,807
- ¡Ve a un lugar feliz!
- [ambos] 1, 2, 3!

1360
01:20:37,114 --> 01:20:40,242
¡Puedo volar!

1361
01:20:40,818 --> 01:20:43,514
¡Puedo volar! ¡Sí!

1362
01:20:46,991 --> 01:20:50,085
¡Feliz cumpleaños, Zach y Emily!

1363
01:20:51,362 --> 01:20:54,297
Miren chicos, es un superhéroe.
tal como querías.

1364
01:20:54,332 --> 01:20:56,493
¡Ya voy, niños!

1365
01:20:57,134 --> 01:20:59,659
- ¡Dios mío! Dan?
- ¡Es papá!

1366
01:20:59,704 --> 01:21:02,229
- ¡Soy yo, padre!
- [Emily] ¡Papá!

1367
01:21:02,273 --> 01:21:03,968
[Dan] ¡Sí!

1368
01:21:04,008 --> 01:21:05,032
Lo sabía.

1369
01:21:05,076 --> 01:21:08,136
Así es, niños.
¡Cree lo que ves!

1370
01:21:08,179 --> 01:21:09,203
[motor chisporroteando]

1371
01:21:09,247 --> 01:21:10,942
- No hay suficiente combustible.
- ¡Ten cuidado!

1372
01:21:10,982 --> 01:21:13,746
[gritando]

1373
01:21:22,493 --> 01:21:24,461
[canta Todo por amor]

1374
01:21:34,572 --> 01:21:36,904
- [gruñendo]
- [vuelve a cantar]

1375
01:21:39,610 --> 01:21:43,046
Lo siento mucho.
Sólo quería causar un impacto.

1376
01:21:43,080 --> 01:21:44,741
Misión cumplida.

1377
01:21:44,782 --> 01:21:47,342
No soy tan malo. No duele.
No necesito ir al hospital.

1378
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Sólo necesito ir a casa y dormir.

1379
01:21:49,887 --> 01:21:51,582
- ¿Quieres ir a casa?
- Sí.

1380
01:21:51,622 --> 01:21:53,317
Estás en Burlington.
Lo sabes, ¿verdad?

1381
01:21:53,357 --> 01:21:56,520
Yo sé eso.
Alquilé una casa a media milla de aquí.

1382
01:21:58,095 --> 01:21:59,960
¿Te mudaste aquí?

1383
01:21:59,997 --> 01:22:03,057
mira, lo sé
Lo arruiné románticamente por nosotros.

1384
01:22:03,100 --> 01:22:05,591
cuando elegí Japón antes que tú.

1385
01:22:06,137 --> 01:22:09,629
Y después de lo que pasó en South Beach,
eso es bastante imperdonable.

1386
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
Pero estos chicos
No estábamos en South Beach.

1387
01:22:13,077 --> 01:22:16,342
Buen momento o mal momento, los amo.

1388
01:22:17,548 --> 01:22:20,415
Me mudé aquí así que
si quieren visitarme o no,

1389
01:22:20,451 --> 01:22:22,146
Podría estar más cerca de ellos.

1390
01:22:23,487 --> 01:22:26,081
No soy un superhéroe, niños.
Tal vez eso sea algo bueno

1391
01:22:26,123 --> 01:22:29,320
porque, ya sabes, superhéroes
siempre están luchando contra el crimen.

1392
01:22:30,795 --> 01:22:33,229
Y solo quiero estar con ustedes...

1393
01:22:33,531 --> 01:22:35,123
para siempre, si me dejas.

1394
01:22:40,404 --> 01:22:41,928
Trato.

1395
01:22:42,440 --> 01:22:44,601
¡Estás con mi oxígeno!

1396
01:22:44,642 --> 01:22:46,872
¡Ah! [risas]

1397
01:22:52,717 --> 01:22:54,548
[roncando]

1398
01:22:56,700 --> 01:23:02,500
Subtítulos: Arigón

1399
01:23:15,973 --> 01:23:18,601
- [gruñendo]
- [chillidos]

1400
01:23:18,642 --> 01:23:20,940
[Lily Allen: LDN]

1401
01:23:20,978 --> 01:23:23,242
[Charlie] En pocas palabras,
él consigue a los niños, él consigue a su esposa.

1402
01:23:23,280 --> 01:23:24,713
Y Nishamura llama y dice:

1403
01:23:24,749 --> 01:23:27,445
"Queremos un hombre de familia
para representar una empresa familiar."

1404
01:23:27,485 --> 01:23:30,420
Boom, 47 millones de dólares en honorarios después,

1405
01:23:30,454 --> 01:23:32,479
aquí estamos en el barco de mi mejor amigo
yendo a Aruba.

1406
01:23:32,523 --> 01:23:34,889
Esa es una historia real. Quiero decir, vamos.

1407
01:23:34,925 --> 01:23:37,826
Bueno, es algo bueno
nos trajiste aquí

1408
01:23:37,862 --> 01:23:41,821
porque la alta mar es un
amante peligrosa para estos niños.

1409
01:23:41,866 --> 01:23:46,132
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
a mi barco? Oh, ¿el equipo de seguridad? ¿Por qué?

1410
01:23:46,170 --> 01:23:49,970
Es mi hijo, ¿vale? El fruto de mis lomos.
Y tú simplemente relájate, ¿vale?

1411
01:23:50,007 --> 01:23:52,032
Vamos a arreglar este barco.
entonces es seguro para ella.

1412
01:23:52,076 --> 01:23:53,600
[Dan] ¡Tu bebé solo tiene 3 meses!

1413
01:23:53,644 --> 01:23:56,272
- [gemidos]
- ¡Nick!

1414
01:23:56,313 --> 01:23:58,838
- [asfixia]
- ¡Esto no es un Sizzler!

1415
01:23:59,683 --> 01:24:01,048
Muy bien, entonces 2 semanas.

1416
01:24:01,085 --> 01:24:03,349
Mantenga la oficina funcionando sin problemas
hasta que regresen los peces gordos.

1417
01:24:03,387 --> 01:24:05,787
- Ese será mi único ámbito de trabajo.
- Ahora, Craig,

1418
01:24:05,823 --> 01:24:08,121
No más karaoke. Estás aislado.

1419
01:24:08,159 --> 01:24:10,491
Ni siquiera en tu propia casa.
Puedes hacerlo.

1420
01:24:10,528 --> 01:24:15,591
- ¡Ir a! Te vamos a extrañar, ve a.
- Oigan, ustedes están usando mi apodo.

1421
01:24:20,171 --> 01:24:22,401
- Ah...
- [Gary] ¿Nick?

1422
01:24:22,440 --> 01:24:24,533
Escuchar. ¿Eres bueno con los rompecabezas?

1423
01:24:24,575 --> 01:24:28,204
[Vicki] Todos tomen sus
pastillas para el mareo? Vamos, chicos.

1424
01:24:28,245 --> 01:24:29,906
[Gary] Vaya. ¿Deberíamos decirlo?

1425
01:24:29,947 --> 01:24:33,041
Creo recordar adónde van.

1426
01:24:33,684 --> 01:24:35,174
Sí.

1427
01:24:36,520 --> 01:24:39,546
Muy bien, tenemos las maletas guardadas abajo.
Pastillas para el mareo

1428
01:24:39,590 --> 01:24:41,990
han sido distribuidos.
Tomemos sólo una foto de buen viaje,

1429
01:24:42,026 --> 01:24:44,392
y luego
Estamos listos para partir, amigos.

1430
01:24:44,428 --> 01:24:46,658
Muy bien,
Todos se reúnen para tomarse una foto.

1431
01:24:46,697 --> 01:24:48,631
Grandes sonrisas. Parezcamos muy felices.

1432
01:24:48,666 --> 01:24:50,930
- [Charlie] Hoy, Craig.
- [Vicki] ¿Entendido?

1433
01:24:50,968 --> 01:24:53,732
Quizás no tan feliz.

1434
01:24:54,905 --> 01:24:55,929
[clics de la cámara]

1435
01:24:55,973 --> 01:24:58,066
[Pete Townshend:
Deja que mi amor abra la puerta]