1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
Das kommt runter.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Was? Warum?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
Nein, ich liebe die Idee mit dem Spiegel
an der Decke, aber das ist einfach hässlich.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
Aber die Sache ist,
Du siehst darin wunderschön aus.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Nun sehen Sie, wenn wir es abbauen wollen,
wir müssen es zumindest ausprobieren...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...das neue Haus taufen.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
Und was schlagen Sie uns vor?
für ein Bett?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
Wir brauchen kein Bett, denn wir haben es
Dieser schöne Teppich hier.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Ich schätze also, wir werden einen schönen Teppich haben
Tätowierungen überall auf unseren Ärschen.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Warte, Baby,
Musst du nicht zur Arbeit gehen?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Ich möchte keinen 30-Sekunden-Nookie.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Ich sagte ihnen, dass ich zu spät kommen würde. Was nun?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- Was ist mit den Umzugsunternehmen?
- Die Mover?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Ja.
- Sie werden in einer Stunde hier sein.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
Das ist gerade genug Zeit.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Derek. Du bist so schlecht.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
Als ob das nicht der Grund wäre, warum du mich geheiratet hast?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
Was ist mit Kyle?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Es wird ihm gut gehen.
Dieser Junge wird alles durchschlafen.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
Gage Bendix?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
Verzeihung?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
wir gingen beide auf 22.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, ja. Ich arbeite dort.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Ich dachte, das könntest du.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Sie haben einen Termin bei uns?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
Warum sehe ich wie ein Kunde aus?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
Eigentlich tust du das.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
Nun ja, ich hasse es, die Illusion zu zerstören,
aber ich bin eine Zeitarbeiterin.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Du bist Aushilfskraft?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
Das Mädchen muss die Miete bezahlen.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Ich hätte nie gedacht, dass es eine Aushilfskraft gibt.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Lass mich dir helfen.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
Los geht's.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Danke. Ich schulde dir etwas.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Guten Morgen.
- Morgen.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
Folgst du mir?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
Nein, ich nehme diese Dateien
zum Büro von Herrn Charles.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- Derek Charles?
- Ja, ich schätze, du kennst ihn wahrscheinlich.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Ja, ich weiß, wer er ist
und er ist ein Arschloch.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Nimmt sich selbst viel zu ernst.
Aber sag ihm nicht, dass ich das gesagt habe, okay?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- Ich könnte dich in Schwierigkeiten bringen?
- Oh ja. Großes Problem.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Meine Lippen sind versiegelt.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patrick.
- Guten Morgen, Derek.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Wie ist das neue Haus?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Chaos, Mann, Chaos. Ich bin rausgekommen
gerade als die Umzugshelfer auftauchten.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Sharon muss das geliebt haben.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Ja, wenn sie verrückt nennt,
Du sagst ihr, dass ich in einer Besprechung bin.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Hey. Denken Sie daran, wer früher gesessen hat
an diesem Schreibtisch, nicht wahr?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Sie wird wissen, dass ich lüge.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
Kann ich Ihnen helfen?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
Das ist Derek Charles?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Ja.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Pass lieber auf, Mädchen, er ist verheiratet.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- Die Guten sind immer verheiratet.
- Rechts. Oder gerade.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
Hast du mit unserem deutschen Freund gesprochen?
Herr Ganz?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Eigentlich habe ich gerade erst telefoniert
mit ihm.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- Und?
- Ihm gefällt die Art und Weise nicht...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...der Aktienmarkt schwankt, denkt er
Die Hedgefonds-Welle steht vor ihrem Höhepunkt.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- Glaubst du, er hat recht?
- Nein, nein. Ich glaube nicht, dass er Recht hat.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Er hat Unrecht. Du kennst Ganz.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Er wird paranoid, wenn
alles wird zum Mainstream.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Also macht er viel Lärm...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...aber ich habe es geschafft, ihn zu überreden
stattdessen in ein Private-Equity-Portfolio umwandeln.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
In Höhe von 155 Millionen.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, ich möchte, dass du Derek wirfst
Ihre Unterstützung in diesem Fall.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
Ich fühle mich einfach geehrt
in Dereks Welt zu existieren.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
Wessen Beine sind das?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Habe sie noch nie zuvor gesehen.
- Ich glaube, sie ist eine neue Aushilfskraft.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Ich glaube, du meinst Verführerin.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
Immer schön, ein Mädchen zu haben
im Büro herumlaufen, nicht wahr, Jungs?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek hat die letzte Augenweide geheiratet
Wir hatten sie vom Markt genommen.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Ja, Herr.
Vermisse uns ein wenig, Sharon hier.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
Ich glaube nicht, dass du das tust.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, leite meine Anrufe weiter.
- Wird tun.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- Okay. Gute Nacht, Marge.
- Tschüss, Derek.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, hörst du früher auf? Ich habe uns geschnappt
ein paar Tickets für die Lakers heute Abend.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Du bringst mich um. Ich bin mitten in einem bewegenden Mann.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Ich muss nach Hause.
- Also?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Sehe ich also wie ein Mann aus?
Wer möchte sich scheiden lassen?

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
Warum rufe ich sie nicht an und sage es
Wir haben einen Arbeitsnotfall?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Aufleuchten!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- Nein, danke, ich bleibe verheiratet.
- Feigling.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Ja.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Auf Wiedersehen, Herr Charles.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Du hast mich verarscht.
- Es tut mir leid, aber du hast mich reingelegt.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Ich werde mich rächen.
Vielleicht möchten Sie es wissen...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...dass alle anderer Meinung sind als du.
- Worüber?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
Über Derek Charles
ein Arschloch sein.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Sie sagen, er sei der netteste Kerl
in der Firma.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Ja, nun ja, ich habe sie getäuscht.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
Ich bin übrigens Lisa.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Hallo Lisa. Übrigens
Viel Glück bei deinem nächsten Job.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Halten Sie bitte die Tür auf.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Sie halten mich auf Trab
noch ein paar Tage...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...also sehe ich dich vielleicht am Montag.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
Sharon!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Du bist dran.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
Nein, ich glaube, du bist dran!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Versuchen Sie es gar nicht erst.
Du bist definitiv an der Reihe.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Sieht so aus, als ob ich feststecke, oder?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
Häh, Kyle?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Komm her.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
Oh mein Gott.
Was füttert dich deine Mutter?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
Was denkst du über das Geben?
Dieser Zauberspiegel noch eine Probefahrt?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, du bist so schlecht.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Als ob das nicht der Grund wäre, warum du mich geheiratet hast.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Guten Morgen, Marge.
- Guten Morgen, Derek.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Hallo.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Erinnere dich an mich?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Lisa übrigens, oder?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Sehr gut, ich bin beeindruckt.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Hey, Marge, wo ist Patrick?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Raus mit der Grippe.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
Ich habe etwas gehandelt
mit den anderen Temps...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...und ich habe deinen Schreibtisch gestritten.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
Nein, das ist in Ordnung. Warum gehst du nicht
Schnapp dir einen Block und einen Stift, folge mir?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Hier ist ein Memo
für die Weihnachtsfeier diesen Freitag.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- Ist es schon soweit?
- Ja.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Hinsetzen.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Warum laden sie also nicht ihre Ehepartner ein?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
Was?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
Zur Party. Da steht, keine Ehepartner.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Ja, es ist Joe Gages Regel. Eigentlich,
Das ist bei vielen Unternehmen so.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Ich schätze, sie gehen davon aus, dass du das nicht tun wirst
Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie los ...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...wenn Ihr Ehepartner da ist.
Der Grund für die Party, oder?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Wird diese Party also ziemlich wild?
- Oh, normalerweise nicht.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Nun, das macht keinen Spaß.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Ich habe Patrick angerufen. Das hat er gesagt
Du magst es schwarz mit zwei Zuckern.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Wenn es kalt ist, kann ich es mit einer Atombombe zerstören
in der Küche.

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Nein, eigentlich ist es perfekt. Danke
sehr viel. Fangen wir an.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Bereit, wenn Sie es sind.
- Es ist Montag.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Das Wichtigste zuerst.
- Habe mich darum gekümmert.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
Worum hast du dich gekümmert?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
Montags
Du schickst deiner Frau immer Blumen.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
Diese Woche hast du sie geschickt
ein Dutzend langstielige rote Rosen.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
Ich habe zur Bestätigung angerufen
sie wurden geliefert.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Danke schön.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Also, wie lange habt ihr beide schon?
verheiratet gewesen?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Drei Jahre im März.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
Und du schickst ihr immer noch Blumen
jede Woche. Glückliches Mädchen.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Ja, es ist eine Art Tradition.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick sagte, dass du von hinten angefangen hast
als sie deine Assistentin war.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
Klingt, als hättest du und Patrick recht
ein Gespräch.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Lassen Sie uns ein paar Anrufe tätigen.
- Feuer weg.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
Warum fangen wir nicht an?
mit Phil Trendle?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
Sehen Sie, ob Sie etwas zu Mittag bekommen können
Termin nächste Woche...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...aber drängen Sie auf The Water Grill.
Ich mag den Fisch.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- Der Water Grill ist fantastisch.
- Terry Mills.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- Bin ich zu schnell unterwegs?
- Ich warte nur auf dich.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
Sind Sie immer so effizient?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
Überrascht Sie das?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Ja. Ja, die meisten Zeitarbeiter
Wenn wir hier ankommen, sind sie wie...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
Ich denke, du wirst es finden
Ich bin kein typischer Zeitarbeiter.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
Wir waren im Supermarkt,
Ich schaue rüber...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...und Kyle flirtet
mit der Kassiererin.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>Sie ist ungefähr 16 und er 2.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>Er sah sie genauso an
Du gibst, wenn du ein hübsches Mädchen siehst.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Ich glaube, du hast es meinem Baby beigebracht
wie man flirtet. Wie der Vater, so der Sohn.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>Also, jedenfalls auf dem Heimweg,
Ich habe heute auf dem Campus vorbeigeschaut...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... und ich habe einen Katalog in die Hand genommen
für den Lehrplan des nächsten Semesters.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>Lassen Sie mich Ihnen sagen, ich kann es kaum erwarten.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
Brauchst du mich?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>Ich werde es dir heute Abend zeigen.
Ich brauche Ihre Meinung zu meinen Kursen.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
Hörst du mir zu?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Baby.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Wenn ich Managerial Economics bündele
und Betriebsmanagement...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...dann werde ich das Management nicht übernehmen
Informationssysteme...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...bis zum nächsten Semester, oder?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
Schule?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- Derek.
- Es ist wie ein Online-Abschluss?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Komm schon, Baby, nicht heute Abend.
Du weißt, das ist mir wichtig.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Naja, mir ist es auch wichtig...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...aber ich hatte irgendwie gehofft, dass es dir gefällt
Mutter sein und zu Hause bei Kyle bleiben.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Du weißt, ich liebe es, Mutter zu sein.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
Wir haben dieses ganze Zimmer bekommen. Ich mache
genug Geld für dich und mich, um...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
Es geht nicht ums Geld.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Wir hatten eine Vereinbarung.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Du hast gesagt, dass du hart arbeiten würdest, das hätte ich auch getan
Das Baby, du würdest befördert werden.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Dann würde ich meinen Abschluss machen.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- Das habe ich gesagt?
- Ja, das hast du.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Du hast etwas zu besprechen
wenn du nach Hause kommst.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Ich brauche auch ein paar Dinge, über die ich reden kann.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- Also wird Kyle ein Einzelkind sein?
- Besorgen wir ihm einen Welpen.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
Eine Frau, die aussieht
wie deine Seite der Familie...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...und sag ihm, dass es seine Schwester ist.
- Können wir sie Little Sharon nennen?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Hey, kleine Sharon. Komm her.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
Du weißt es genau
von wem ich spreche.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
Weißt du was, ich will dich sehen
Sag das vor ihrem Gesicht.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
D? Warum hast du es nicht getan?
Rufen Sie mich heute zurück?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- Um wie viel Uhr hast du angerufen?
- Um 4.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Sie sollten eine Nachricht hinterlassen.
- Ich habe eine Nachricht hinterlassen.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
Oh, Patrick war krank,
und, wissen Sie, die Temperatur...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
Wir hatten eine Aushilfskraft und sie sagte...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...Shannon hat angerufen
habe aber keine Nummer hinterlassen.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
Sie? Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung,
keine weiblichen Assistenten.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Baby, ich habe keine Kontrolle
temporäre Verfügbarkeit.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
Ist sie hübsch?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Ziemlich schlicht.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Eigentlich wissen Sie was,
Sie hat einen besseren Job gemacht als Patrick.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Bis auf das Durcheinander
Ihre Nachricht.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Ich möchte, dass sie sofort gefeuert wird.
- Sofort.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Ich meine es ernst.
- Ich verspreche es.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Gute Nacht, Shannon.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Ich hoffe, ich störe nicht

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Nein, nein, es ist eine Freude, Sie hier zu haben.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Ich gehe heute mit Kyle nach The Grove
um den Weihnachtsmann zu sehen.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
Willst du kommen?
Lassen Sie sich auf dem Schoß des Weihnachtsmanns fotografieren?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
Nein, das würde ich, aber ich bin überfordert.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Du brauchst mich wieder im Büro,
nicht wahr?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Verzeihung.
Hier ist Ihr Kaffee, frisch gebrannt.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Hallo, Lisa.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
Das ist meine Frau, Sharon. Sharon,
das ist Lisa. Sie arbeitet für Patrick.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
Es ist so ein Vergnügen
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Frau Charles.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Hallo.
- Hallo. Und das muss Kyle sein.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
Ich kann es schon sagen
er wird ein Herzensbrecher sein.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Hallo, Kyle. Ich bin Lisa.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Sag Hallo, Kyle.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Oh, er kann Hallo sagen. Das ist er normalerweise
nicht so schüchtern gegenüber Fremden.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Was für ein hübscher Junge.
Er sieht genauso aus wie du.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
Meinst du das?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
Die meisten Leute denken, er sieht aus
wie die schöne Sharon.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Sprechen Sie über die perfekte Familie.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Ihr drei solltet es sein
auf dem Cover einer Zeitschrift.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
Es ist gut, dass du nicht hier sein wirst
zu lang.

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Ich kenne meinen Mann
kann sehr anspruchsvoll sein.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
Eigentlich lerne ich viel
von deinem Mann.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Ich wette, das bist du.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage muss dich sehen
wenn du einen Moment Zeit hast.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Großartig.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Schön dich kennenzulernen, Sharon.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Du auch, Liz.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- Es ist Lisa.
- Verzeihung?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
Es ist Lisa. Du hast Liz gesagt.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Entschuldigung. Lisa.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- Sharon.
- War ich nicht. Gib Shannon die Schuld.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- Was ist mit ihr los?
- Wie meinst du das?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
„Sieht genauso aus wie du, Derek.“

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
Aber er sieht genauso gut aus wie ich.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Sie sagten, sie sei schlicht.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Das Mädchen mag viel sein,
aber sie ist nicht schlicht.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
Ich wüsste es nicht.
Ich habe nur Augen für dich.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
Und du denkst wirklich
das wird funktionieren?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Aufleuchten.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Führt Sie durch das Büro.
Man sieht die alte Bande.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Ich weiß, dass Sie es verpassen müssen.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- Wann kommt Patrick zurück?
- Morgen.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
Das solltest du besser hoffen.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Wow, schau dir den Baum an.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Schon Weihnachten.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Hey, Stan.
- Guten Morgen, Herr Charles.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Ich bin zurück.
- Patrick.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- Fühlen Sie sich besser?
- Ja, danke.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Du weißt, dass es noch viel länger dauern wird
als irgendein Magen-Darm-Virus...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...um mich fernzuhalten
von dieser Weihnachtsfeier.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Ja.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
Ich bin mir nicht sicher, ob wir dasselbe sagen können
für Marge.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Wow, du kommst doch gut zurecht, nicht wahr?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Das arme Mädchen hat sich krank gemeldet
mit der Magen-Darm-Infektion.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Sie hat es von Patrick mitbekommen.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Das ist es, was sie bekommt
für die Verwendung meines Lipglosses.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Alles klar, Mädels.
Benehmen Sie sich hier draußen.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
Wie oft wurdest du erwischt?
Dereks Anrufe mithören?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Als ob du es nicht tust.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Ich bin viel zu glatt
jemals erwischt zu werden.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Ich wette, das bist du.
- Wie lange bist du schon hier?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Zehn Jahre im April.
- Ich wette, du weißt mehr ...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...über das, was passiert
hinter diesen Türen als jeder andere.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Süße, du hast keine Ahnung.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Mein Spitzname hier ist 411.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. Na ja, vielleicht können wir uns schnappen
Irgendwann nach der Arbeit einen Cocktail trinken.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Du kannst mich mit Mädchengesprächen auf dem Laufenden halten.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Wenn du denkst, du kannst mich anpumpen
Informationen mit ein paar Cosmos...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...du hast recht.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Es tut mir leid, dachte ich jeder
war beim Mittagessen.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Ich sollte gehen.
- Nein.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Du bleibst. Okay?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Ich hole mir einfach mein Mittagessen und...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...geh zurück in mein Büro.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
Okay?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- Geht es dir gut? Willst du darüber reden?
- Schon gut.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
Nichts?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Wissen Sie, die meisten Leute, die ich kenne
weine nicht über nichts.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Glaubst du, ich weine?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Das sind nur Allergien.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Oh, Allergien, okay.
Gegen was sind Sie allergisch?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Anscheinend Männer.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
Kann ich mich setzen?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Ja.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Du hast Probleme mit deinem Freund
gerade jetzt?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
Ich fange an nachzudenken
Mit mir stimmt etwas nicht.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
Es ist alles in Ordnung mit dir.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Ich wünschte, ich könnte das glauben.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
Vielleicht haben Sie sich noch nicht kennengelernt
der Richtige noch.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
Ich fange an nachzudenken
alle guten sind vergeben.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Ich bin kein Experte, aber, wissen Sie,
wenn es nicht geklappt hat...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...dann sollte es vielleicht nicht so sein.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Vielleicht.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
Und dann, wissen Sie,
Du wirst den Richtigen treffen...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...du wirst es sofort wissen.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
War das so?
mit dir und Sharon?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Ja. Ja, es passiert.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Großartig. Jetzt bin ich eifersüchtig.
- Warum?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Sie hat alles.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Perfekter Ehemann, perfektes Kind,
perfekte Ehe.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Nein. Nein, nichts ist perfekt.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Wissen Sie, es gibt Probleme
in jeder Beziehung.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
Das Wichtigste
ist, voranzukommen.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Du musst weitermachen,
Weißt du?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Hey, Lisa, mach dir keine Sorgen
über diesen Kerl.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Schau dich an, du bist ein heller,
attraktive Frau.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Jeder Mann hätte Glück
Dich zu haben.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Ja, richtig.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Nein. Ehrlich gesagt, wenn ich Single wäre...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Du versuchst es nur
damit ich mich besser fühle.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Funktioniert es?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Ja.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Gut.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Bleib dran, okay?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Es wird alles gut werden.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Danke, Derek.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Herr... Herr Charles.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Es tut mir leid, entschuldigen Sie.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Verzeihung.
- Das ist in Ordnung.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
Worum ging es dabei?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
Oh Mann, ihr Freund hat sie verlassen
und ich war nett.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Ich werde diese Lücke schließen.
Das ist ein verdammt heißes Stück Arsch.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Hör auf, Ben.
- Aufleuchten. Als hättest du es nicht bemerkt.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
Nein, Alter,
Ich bin nicht mehr im Spiel.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Ich bin im Ruhestand und trainiere, genau wie Sie.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Ich bin immer noch im Spiel. Ich bin einfach
auf der Bank und wartete darauf, wieder zu spielen.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Vorsicht, D.
Es ist nicht mehr wie früher...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...wo man damit durchkommen könnte
Büro-Nookie und lässt sich dafür nicht festnageln.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
Vorsicht, D?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Du bist gegangen und hast deine geheiratet,
das ist alles.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Wenn du an dieses Mädchen denkst...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Du hast sie zuerst gesehen.
- Du bist ein Narr.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Leider glaube ich nicht, dass ich ihr Typ bin.
Nun, Sie hingegen...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
Alles was ich sage
ist, dass diese Single-Mädels...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...sehen Sie sich den Arbeitsplatz an
als ihr Jagdrevier.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
Und ich denke, dieser hat dich erwischt
in ihrem Fadenkreuz.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Hey.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Ich habe ihn einfach eingeschläfert, Baby.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
Rot? Blau?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- Rot? Blau?
- Der Rote.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- Was machst du heute Abend?
- Das Übliche. Formel, Haferflocken.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
Wie sehe ich aus?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Du siehst gut aus.
- Mir geht es gut.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Erinnern Sie sich an das letzte Mal, als Sie dort waren
zu dieser Party und habe mich betrunken.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Iss etwas.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
Ich werde. Ich hole mir einen Burger
bei Jake.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- Okay. Ich liebe dich.
- Okay. Ich liebe dich auch.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Viertes Viertel, Derek Charles
legt es auf, noch drei Sekunden.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Ich liebe dich, Baby.
- Tschüss. Iss etwas, Baby.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- Ist dieser Platz besetzt?
- Ja.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Nein, ich mache Witze.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Sei mein Gast.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Schau dich an.
- Es ist eine Weihnachtsfeier.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
Oh ja. Du siehst großartig aus.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Danke schön.
Hast du schon einmal einen Happen gegessen?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Ja. Du auch?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
Brillante Köpfe denken gleich.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Danke, John.
Immer noch der beste Burger der Stadt.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
Wirklich?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
Hey, John? John?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
John.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- Kann ich auch eins haben?
- Repariere sie. Das Besondere.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- Das war köstlich.
- Ich habe es dir gesagt.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Wissen Sie, wir kamen immer wieder hierher zurück
nach einem harten Arbeitstag und loslassen.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- Hart arbeiten, hart spielen?
- Ja.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
Damals,
Ich würde sie auch zurückwerfen.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Hey, wie geht es deinem Freund?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Mach weiter so, oder?
- Genau.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- In Ordnung.
- Also, was ist der große Plan, Derek?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Führen Sie das Unternehmen um 35...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...Jetzt mit 40, Ruhestand auf meiner Privatinsel
und besitzen die Lakers mit 50.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Ich bin ein Sixers-Fan.
- Es tut mir leid, das zu hören.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Ich bringe dich in mein Team,
okay?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- Verzeihung?
- Ja.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Dürfen...? Kann ich bitte haben?
ein schmutziger Martini?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Sicher.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- Willst du eins?
- Nein danke.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
Ach, komm schon. Großer Redner.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
Nein danke.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- Es ist Weihnachtszeit. Die Arbeit ist tot.
- John, nein.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Bringen Sie eins für meinen Freund mit.
- Wie schmutzig willst du es?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Mach es schmutzig.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Das ist für dich.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
Patrick? Patrick. Patrick.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Wieder einmal tolle Arbeit als Chef
des Dekorationskomitees.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Du bist wie der kleine Helfer des Weihnachtsmanns.
- Nun, ich würde es nicht zulassen, dass deine Leute das tun.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Hey, probieren Sie das nicht zu Hause aus, oder?
Du wirst dich selbst verletzen.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
Was ist los?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
Was ist los?
Du siehst wunderschön aus.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Ich bin gleich wieder da.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Ich komme für dich, Derek.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Ich komme für dich.
- Nein. Ich tanze nicht.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
Nein, komm schon, du willst nicht
mit mir. Okay, okay.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Ja. In Ordnung.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- Bist du das, Marge?
- Das bin ich.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- Ich wusste nicht, dass du dich so bewegen kannst.
- Weil ich hinter einem Schreibtisch festsitze.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- Okay, da unten hast du tatsächlich Beine.
- Oh ja, das tue ich.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- In Ordnung. Du bist glatt.
- Glatt, Baby, wirklich glatt.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Wirklich glatt.
- Ich komme rein, Marge.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
Alles klar, Baby. Er gehört ganz dir.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Hey, Büroarschloch.
- Das ist für Sie Mr. Office Asshole.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
Tequila?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
Bier, drei Martinis und Tequila?
Nein, das glaube ich nicht.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Feigling.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
Bring es an.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Du hast das Zeug dazu.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
Das ist Soul Train für dich, Baby.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- Was hast du?
- Willst du sehen, was ich habe?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Bring es mit.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Du hast ein paar Züge. Okay, Temperatur.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Böse, böse.
- Hey.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
Du weißt schon,
Ich wollte heute Abend nicht kommen.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
Warum nicht?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
Ich bin noch nicht so lange hier und...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Ich bin sicher, dass hier alle glücklich sind
dass du aufgetaucht bist.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
Sogar du?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
Was meinst du mit „sogar ich“?
Ich bin hier Ihr größter Unterstützer.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Willst du eins auf die Wange kleben?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Wenn Sie es nicht tun, werden es die Leute tun
Ich glaube wirklich, dass etwas los ist.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Nun, das werden wir haben
Dann sollte man das Risiko eingehen, nicht wahr?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Whoa, wohin gehst du?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Der Abend fängt gerade erst an.
Sally Sloane. Wir haben Sally Sloane.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
Erinnerst du dich an sie?
Sie gab uns Lapdances!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- Sally.
- Derek hat Singles!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- Er hat Singles!
- Ich muss nach Hause gehen, nüchtern.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
Du willst hier raus
und Ärger finden?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- Nein, danke. Nein, danke.
- Wo ist Ihre Urlaubsstimmung?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
Mit meiner Frau und meinem Kind.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Ich muss ein Leck machen, dann schleiche ich
Raus hier, alles klar?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
Du machst keinen Spaß, D. Überhaupt keinen Spaß.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Hey, hey, hey. Stopp, Stopp, Stopp.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
Komm schon, hör auf, nein.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>Scheiße.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>Sie müssen damit aufhören.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
Wer ist da?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Stoppen. Okay. Okay.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
Oh Gott, Lisa, Lisa. Stoppen. Stoppen.
Tu das nicht. Nicht...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Stopp, stopp.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, hör auf.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Stoppen.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Stoppen.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- Was? Derek.
- Was zum Teufel ist los mit dir?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
Was ist los? Derek!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Taxigutscheine für jedermann
der nicht fahren kann. Ich will nicht, dass dir wehgetan wird.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
Komm schon, sei nicht schüchtern.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Freak.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
Na ja, na ja.
Wir leben gefährlich, nicht wahr?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, du dumme alte Königin.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Tanz mit mir.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Tanz mit mir.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
Wie war es?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
Das Übliche, Baby.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
Ist irgendetwas Interessantes passiert?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
Nein.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Guten Morgen.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Hey. Morgen.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- Alles in Ordnung?
- Ja.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Mann, du hättest bleiben sollen.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger von Acquisitions warf
seine Kekse auf dem Weihnachtsbaum.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Tut mir leid, dass ich das verpasst habe.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Schlechte Zeit?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
Nein.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe will wissen, wann du es tust
mit dem Ganz-Portfolio möglich.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Sag ihm, dass ich es ihm geben werde
bis zum Ende des Tages.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Danke.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Sicher.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
Joe mag die Damen wirklich, oder?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Ich wüsste es nicht.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Hey. Alles klar, wenn ich abhebe?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Ja. Nach Hause gehen.
- In Ordnung. Bis morgen.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
Okay.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Hallo, Lisa.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Hey.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
Ich schulde dir eine Entschuldigung
für die Weihnachtsfeier.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Ich glaube, ich habe dich irgendwie mitgenommen
überraschend.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Ja, weißt du,
Wir tranken beide ein paar Drinks.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Also vergessen wir es einfach.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
Was ist, wenn ich es nicht kann?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, es ist nichts passiert.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
Alles klar, machen Sie es so, wie Sie es wollen.
Es ist nichts passiert.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Also gut, steig aus meinem Auto.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Steig sofort aus meinem Auto aus.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Steig aus meinem Auto.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Entspannen.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- Derek, entspann dich.
- Aufleuchten. Aus meinem Auto.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Verschwinde von hier.
- Niemand ist da, um uns zu sehen.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
Gott. Ich bin heute fast wahnsinnig geworden.
Ich muss so tun als ob...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...als ob ich mich auf die Arbeit konzentrieren würde,
Als alles, woran ich denken konnte...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
Lisa! Steigen Sie jetzt aus meinem Auto aus!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Derek, was ist los?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- Was habe ich getan?
- Hey, hey.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
Ich weiß nicht, was los ist,
ob du dick bist oder was...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...aber lass mich dir etwas sagen.
Zwischen uns läuft nichts.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
Nichts! Okay? Ich würde kein Risiko eingehen
mein Job. Herrgott noch mal, ich arbeite hier.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Stoppen! Fass mich nicht an. Geh einfach raus.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Aussteigen.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Aussteigen.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- Aussteigen! Aufleuchten!
- Gott!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Vielleicht bist du ein Arschloch.
- Ja, alles klar. Aussteigen.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Sharon?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Etwas, das ich dir sagen muss.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
Was ist los?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Ich habe die letzten anderthalb Stunden damit verbracht
rede mit meiner Schwester vom Sims.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
-Sheila?
- Kannst du glauben, dass Tim...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...eine Affäre mit irgendeinem Zufall
Frau seit anderthalb Jahren berufstätig?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- Wie hat sie es herausgefunden?
- Tim hat es gerade herausgeplatzt.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Er sagte, er würde sie verlassen.
Mit drei Kindern.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Ja, das ist hart.
- Es ist eine Katastrophe. Wenn ich es wäre...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
Nein, das wärst du nie,
weil ich dich niemals betrügen würde.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
Ich weiß.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim ist ein Arschloch.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Erzähl mir davon.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Also, was wolltest du mir sagen?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
Was?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Du hast gesagt, du hättest etwas
um es mir zu sagen. Was ist das?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
Nein.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Nur ein Problem bei der Arbeit.
Nichts, was ich nicht bewältigen kann.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Warum hast du es mir nicht gesagt?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Ehrlich gesagt gab es nichts zu erzählen.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Sie hat dein Paket geschnappt,
habe dich in deinem Auto geflasht.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Aufleuchten.
Ich dachte, wir wären beste Freunde.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
Ich kann es nicht glauben
Du hast es mir nicht früher gesagt.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, findest du das lustig?
- Ja, das tue ich.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Ich dachte irgendwie, dass sie es vielleicht war
ein wenig in dich hinein. Ich hätte einfach nie gedacht...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
Ich verstehe es nicht. Weißt du, ich...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Ehrlich gesagt, Ben.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
"Hey, wie geht es dir?" Ich habe nicht...
Ich war einfach nur nett.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
Das ist alles.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
Bist du sicher, dass du sie nicht verführt hast?
Nur ein bisschen?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- Nein. Keine verdammte Sache. Ehrlich.
- Das Mädchen ist heiß.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Also, was wirst du tun?
- Melden Sie es der Personalabteilung.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
Wirst du dafür sorgen, dass sie gefeuert wird?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- Ich habe keine Wahl.
- Seien wir einfach vorsichtig.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
Was ist, wenn sie sagt
Dass du auf sie gestoßen bist?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
Auf keinen Fall.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
Wir reden über Geschichte
Verhalten hier, Derek.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
Wann hatten Sie das letzte Mal
eine weibliche Assistentin an Ihrem Schreibtisch, oder?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
Die Leute werden sich fragen.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Guten Morgen, Herr Charles.
- Hey.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- Hank da hinten?
- Gehen Sie direkt hinein.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Hey, Hank.
- Derek, hey.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- Was ist los, Mann?
- Hey.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Ich habe... ich habe eine persönliche Angelegenheit
Ich muss mit dir darüber reden.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
Kennen Sie Lisa Sheridan, die Aushilfskraft?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Ja, ja, ja.
Sie hat eine Weile an Ihrem Schreibtisch gearbeitet.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Ja, das stimmt. Das hat sie getan.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, das ist peinlich, okay?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Wenn Sie hier sind, um eine Beschwerde einzureichen
über ihre Leistung...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...du kannst deinen Atem sparen.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
Ihre Agentur rief an:
sagte, sie kommt nicht wieder rein.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Sie haben bereits einen Ersatz geschickt.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- Oh ja?
- Ja.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
Sie sagen warum?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
Nein.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
Warum, gab es so etwas?
des Problems?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
Problem?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
Nein. Kein Problem. Kein Problem.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Ich dachte nur, sie wäre weit drin
über ihrem Kopf, das ist alles.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- Aber wenn sie schon aufgehört hat, dann...
- Sie ist dir zuvorgekommen.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Ja.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Ja.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- Gab es sonst noch etwas?
- Nein. Ich glaube nicht.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- Wie ist das neue Haus?
- Wissen Sie, es könnte nicht besser sein.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Sag Sharon, dass ich Hallo gesagt habe.
- Ich werde.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
Eigentlich solltet ihr vorbeikommen
sobald wir uns niedergelassen haben. Kommen Sie vorbei.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- Das hört sich großartig an.
- In Ordnung.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Wir sehen uns, Hank.
- Tschüss.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- Also?
- Sie hat aufgehört.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- Ernsthaft?
- Ja.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
Hast du ein Hufeisen?
in deinen Arsch?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Du bist der glücklichste Bastard, den ich kenne.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Sieht so aus.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Kein schlechtes vorgezogenes Weihnachtsgeschenk.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
In Ordnung.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Danke schön.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Danke schön. Ich bekomme
all diese Geschenke. Schau dir das an.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
Friedrich?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Hey, hier ist Derek Charles.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Hey. Wie war dein Weihnachtsfest?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
Nein, meiner war großartig.
Ich hatte eine tolle Zeit mit meiner Familie.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
Nein, ich arbeite im Büro
für dich gerade jetzt.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Absolut. Das ist es, was wir tun.
Das ist es, was wir tun.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Hey, schauen Sie mal rein
an diesem Prospekt für mich?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Ich habe es dir gesagt.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
Ich habe es dir gesagt.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Ja. Nein, ich denke, das werden wir tun
ein tolles neues Jahr.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Baby, es ist nach 3?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
Das ist das letzte Mal, dass ich draußen feiere
an Silvester.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
Nächstes Jahr feiern wir zu Hause.
Nur du, ich und Kyle.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
Wirst du das nicht verstehen?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
Nein. Es wird bis zum Morgen warten.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
Was ist, wenn es Ganz mit der Genehmigung ist?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
Es ist Mittag in München. Mach weiter, Faulpelz.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
Ganz?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
Nein.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
Was war das?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Nichts. Ich muss mir einfach eins besorgen
Neuer Spam-Blocker.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
Und dann meinte Joe:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
„Oh, wir trinken nicht. Das ist ein
Rückzug. Wir bleiben nüchtern.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Bauen Sie etwas Bindung auf.“

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Wenn Joe das gesagt hat, muss er es getan haben
war damals betrunken.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
Rechts? Also rufe ich dich später an
und schau nach dir und Kyle.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
Okay.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Whoa, whoa, whoa, Lapdance. Runde
tanzen. Wer hat Lapdance erfunden?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
Das ist... Das ist ein geschäftlicher Rückzugsort.
Das ist Arbeit.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Wir sind eingestempelt.
Es sei denn, es war Joes Idee.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Nun, es ist eine brillante Idee,
also muss es meins gewesen sein.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Alles klar. Na dann,
Lasst uns ein Handzeichen sehen...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...von denen, die sehen wollen
einige heiße, ölige Brüste...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
... ihnen ins Gesicht gedrängt zu werden?
Derek, bist du dabei?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Ich bin ein verheirateter Mann.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- Ich muss dafür nicht bezahlen.
- Du bezahlst.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Du weißt es einfach noch nicht.
- Hören, hören.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Was ist das?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Ein schmutziger Martini.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- Nein, das habe ich nicht...
- Es ist von der Dame an der Bar.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Ich muss sagen, dass ich so etwas wie ein Fan bin
des Kellnerpersonals hier.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
Wir sollten einen dieser Clubs treffen.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, geht es dir gut?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Ja. Ja, ich dachte nur, ich hätte es gesehen
jemand, den ich kenne.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Jemand, den du kennst,
oder jemanden, den du gerne kennenlernen würdest?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
Er lässt sich nicht in Versuchung führen.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
Ich kann es ihm nicht verübeln.
Zu viel Angst vor Sharon.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Apropos Sharon, sagte ich
Ich würde sie anrufen. Ich bin gleich wieder da.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Hey. Hey, Baby.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>Wie ist die männliche Bindung?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Wie Sie sich vorstellen können,
Alle sind besoffen.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
In etwa einer halben Stunde werde ich in der Lage sein...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>Derek, bist du da?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>Warte, ich glaube, Kyle will
um gute Nacht zu sagen.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>Derek, bist du noch da?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Babe, ich muss dich sofort zurückrufen.
- Es dauert nur eine Sekunde.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- Sag Papa gute Nacht.
- Sie rufen mich auf, zurückzukommen.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- Schatz, ich rufe dich gleich zurück.
- Derek?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
Derek?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
War das Sharon?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
Ich kann es immer sagen
Der schmerzerfüllte Ausdruck auf deinem Gesicht...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...wenn du mit ihr gesprochen hast.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
Was ist los? Du siehst nicht glücklich aus
um mich zu sehen.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
Ich freue mich nicht, dich zu sehen.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
Was machst du hier?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
gefährden Sie niemals Ihren Job.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
Deshalb habe ich aufgehört,
damit wir zusammen sein können.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Du hast mich missverstanden.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Ich bin verheiratet, glücklich verheiratet.
Es wird uns nie geben...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...zusammen, immer.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Du machst dir Sorgen, was Joe und Ben betrifft
könnte denken.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Ich sage Ihnen, was sie denken werden.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Sie werden denken, dass wir es arrangiert haben
und das haben wir getan.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
Worüber redest du?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Ich verstehe, was du tust.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Einer von uns muss die Verantwortung übernehmen,
und ich schätze, das werde ich sein.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Also gehst du zurück und sagst dein
Gute Nacht an die Jungs und...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...ich warte in meinem Zimmer, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
Ich komme nicht in dein Zimmer.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- Du willst, dass ich zu dir komme?
- Du bist krank.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Sie brauchen Hilfe.
- Ich weiß.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Hilf mir, Derek.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Du bleibst mir fern.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>- Sharon?
- Sharon?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>Es ist Ben.
Alter, bist du für heute Abend fertig?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
Nein. Ich komme zurück.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>Hey, komm schon, D, es ist früh.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>Lass uns in mein Zimmer gehen, die Minibar plündern,
Laden Sie es Joe auf.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>Nein, das kann ich nicht. Das letzte Getränk
Hat mir total in den Arsch getreten, Mann.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>Alles klar, betrunken. Vergiss nicht,
Morgen 9 Uhr, Tiffany Room.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>Joes großes Lob an die Truppen.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>Ja, 9 Uhr</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>Leicht.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Raus.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Baby.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
Nein.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
Fühlt sich das gut an?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
Nein.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Still, Baby.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
Nein, bitte, hör auf.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
Fühlt sich das gut an?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Hauswirtschaft.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- Sharon?
- Oh, tut mir leid.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
Oh, Gott.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
Oh Scheiße.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
Natürlich,
Wir hier bei Gage Bendix...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...haben ein paar Vorteile
gegenüber der Konkurrenz...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
... nicht zuletzt ist das eine Tatsache
dass wir in Privatbesitz sind.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Wir machen uns also keine Sorgen um die Transparenz
von öffentlichen Unternehmen verlangt.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Wird wird, Gott sei Dank, dachte ich
einen Suchtrupp auszusenden.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
Es tut mir Leid. Ich habe verschlafen.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Du hast verschlafen.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
Der zweite große Vorteil ist der meiste von uns
Kunden...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...sind vermögende Privatpersonen
mehr besorgt...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...mit Kapitalerhalt als in
übergroße Gewinne in einem einzelnen Jahr ...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Ihr wisst es alle
wie man ein Balkendiagramm liest.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
Was hier wichtig ist
sorgt dafür, dass sich Ihre Kunden wohlfühlen.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Eines der Dinge, die ich vorschlage
in dieser schwierigen Zeit weitermachen...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...die Kreditklemme,
wie auch immer du es nennen willst...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...ist, dass sie verstehen
dass Amerika zum Verkauf steht.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Entschuldigen Sie, Sir, Ihre Frau ist hier.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- Es ist Sharon.
- Was ist mit ihr?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Sie ist hier.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Entschuldigung, Joe.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
Auf jeden Fall möchte ich das sicherstellen
Sie können mit Zuversicht gehen und sagen...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Hier ist Ihre Frau, Sir.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Es tut mir leid, dass ich nicht da war
als du aufgewacht bist. Ich ging ins Spa.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
Was machst du?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Ich dachte, du bräuchtest eine Ausrede
um da rauszukommen.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- Willst du etwas zu Mittag essen?
- Mittagessen?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Ja, es ist wunderschön draußen.
Ich habe eine Reservierung vorgenommen...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Hallo.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
Was denkst du ist das?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
Am Morgen danach.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Wir haben letzte Nacht nichts gemacht.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
Du erinnerst dich nicht?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- Letzte Nacht war perfekt.
- Nichts ist passiert!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Baby, nicht so laut.
Es wird eine Szene geben.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
Eine Szene?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Rechts. Genau das brauchen wir.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- Was machst du?
- Ich möchte dir eine Szene geben.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Ich zeige dir Joe und den Rest
also kannst du ihnen das alles sagen...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- Warum das ruinieren?
- Es gibt kein „dies“.

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
Sag das nicht.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
Verdammt, komm her.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
Was ist los mit dir?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
Warum benimmst du dich wie ein Fremder?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Genau das bin ich für dich, a
Fremder, jemand, den du nicht kennst.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Entweder du gehst da rein...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...und du erzählst ihnen deine Lügen,
Oder du lässt mich verdammt noch mal in Ruhe.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Schicken Sie mir das nicht alles an, Derek.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
Wir wussten beide, was wir bekamen
von Anfang an dabei.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
Was?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
Das erste Mal trafen wir uns im Aufzug.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
Unser schmutziger Martini.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
Die Weihnachtsfeier.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Du hast gesagt, dass du es dir gewünscht hättest
Single, damit wir zusammen sein können.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
Nein. Nein, das habe ich nicht.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- Das hast du! Du hast es gesagt!
- NEIN! Ich tat es nicht!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Derek, du hast es gesagt.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Du hast es gesagt.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Wenn ich in diesen Raum gehe und ihnen sage,
es wird die Wahrheit sein.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
Ist es das, was Sie wollen?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
Soll ich ihnen die Wahrheit sagen?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Bereit, wenn Sie es sind.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Hey, hey.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
Hört mir zu!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
Was machst du?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Schieß los. Du kannst es tun
alles, was du von mir willst.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
Weißt du was?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
Es spielt keine Rolle, was Sie tun oder was
sagst du oder was geht in diesem Gehirn vor ...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...weil es das nie geben wird
irgendetwas zwischen uns, niemals.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
Okay, Lisa?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Derek.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
Derek?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
Derek?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Mir ist klar, dass wir etwas zu lange gedauert haben.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Ich dachte, einige der Fragen, die Sie haben
erhoben, waren es wert, darüber nachgedacht zu werden ...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...und ich entschuldige mich für die Länge.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Diejenigen von Ihnen mit Startzeiten und ich
Ich habe selbst eins, wir werden es trotzdem machen...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
Alles in Ordnung?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Top für dich.
- Danke schön.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- D?
- Oh nein, nein, danke.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
Du trinkst nicht?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Nein, nicht heute Abend, Mann.
Ich bleibe beim Eistee.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
Das ist eine Premiere.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- Geht es dir gut?
- Ja.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
Er wird gerade erwachsen.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Mann.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
Auf keinen Fall. Aufleuchten.
Nein. Hey. Hey, steh auf.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Hey. Lisa.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
Komm, steh auf, steh auf.
Du kannst nicht hier bleiben, komm schon

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
Ich werde dich da rausziehen...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
Nein. Nein, nein, nein.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Ich brauche hier oben bei 583 einen Sanitäter.
Ich habe eine Frau im Raum.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Ich glaube, sie hat irgendeine Überdosis genommen
von verschreibungspflichtigen Pillen.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Ja ja. Beeil dich! Jetzt bitte!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
Okay.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Atmen. Atmen.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Schlampe, atme.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- Derek. Was ist los?
- Ich rufe dich an.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
Hallo?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Hallo, Ben. Es ist Sharon.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Hallo Sharon, hallo.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>Es tut mir leid, Sie zu stören.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Ich habe versucht, Derek zu erreichen,
und er ruft mich mittlerweile normalerweise an.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Ich kann ihn auf seinem Handy nicht erreichen.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
Ich hatte gehofft, er könnte bei dir sein?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Ja, da... Da war
eine Art Vorfall.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Geht es ihm gut?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
Ben?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Ich denke, er sollte es dir selbst sagen.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, du machst mir jetzt Angst.
Wo ist er?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Verzeihung. Geht es ihr gut?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
Die Ärzte arbeiten immer noch an ihr.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Derek. Oh mein Gott. Ich habe mir Sorgen gemacht
aus meinem Kopf. Geht es dir gut?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
Was machst du hier? Es ist okay,
Es ist okay. Mir geht es gut, mir geht es gut.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- Wo ist Kyle?
- Julie von nebenan beobachtet ihn.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- Was ist passiert?
- Sharon.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Herr Charles. Wie geht's?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
Mein Name ist Monica Reese.
Ich bin der ermittelnde Detektiv.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- Detektiv?
- Ja. Das ist meine Frau, Sharon.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Sie ist gerade erst angekommen.
- Du hast es ihr also nicht gesagt?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- Hat mir was gesagt?
- Möchten Sie lieber privat sprechen?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- Privat? Was ist los, Derek?
- Es ist okay. Bitte, wir können reden.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
Ich habe die ursprüngliche Aussage durchgesehen
Sie haben es der Polizei vor Ort gegeben.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Ich muss nur ein paar Dinge klarstellen,
okay?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Setzen wir uns.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Detective Reese, 03:00 Uhr,
15. Januar.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Diese junge Frau, Lisa Sheridan,
Sie arbeitet in Ihrem Büro?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Lisa, die Aushilfskraft?
Was ist mit ihr passiert?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Ja, sie hat versucht, sich selbst zu verletzen.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
Warum? Was? Nun, was hat sie getan?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Frau Charles, es tut mir leid.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Ich muss die Geschichte verstehen
in den eigenen Worten Ihres Mannes.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Anscheinend tue ich das auch.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Mr. Charles, diese Lisa Sheridan...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Ja, sie hat mit uns gearbeitet
zwei Wochen.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
Was, du kennst nur sie
für zwei Wochen?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Ungefähr zwei Wochen.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
Lange genug, damit sie fantasieren konnte
dass ihr beide eine Affäre hattet?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- Was?
- Nein. Nein.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
Sie kam auf mich zu
auf der Weihnachtsfeier...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...und dann im Parkhaus.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
Und dann tauchte sie auf
beim Rückzug...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...in meinem Hotel, und ich habe sie abgewiesen.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
Und wenn... Entschuldigung.
Und als du sie abgelehnt hast...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...sie hat versucht, nackt Selbstmord zu begehen,
in deinem Bett, in deinem Hotelzimmer.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Warte, warte, warte. Sie war nackt
In deinem Bett, Derek?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Frau Charles.
- Sie war nackt in Ihrem Hotelzimmer?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Bitte.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Mr. Charles, würden Sie sagen, dass diese Angelegenheit...
- Es gab keine Affäre, okay.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
Es gab keine Affäre.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Du sagst, sie hat sich das ausgedacht
in ihrem Kopf ohne deine Hilfe?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Das ist genau das, was ich sage.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
Warum glaubst du, dass sie dich ausgewählt hat?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich etwas gesagt
dass sie den falschen Weg eingeschlagen hat.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Baby, komm schon.
- Wie was? Wie was?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
Was genau hast du gesagt?
Dass sie den falschen Weg eingeschlagen hat, Derek?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Ich muss dich bitten, zu gehen...
- Nein, nein, sie geht nirgendwo hin.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
Ich habe ihr nichts gesagt.
Ich habe sie nicht verführt.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
Du hattest keine Ahnung, dass sie es sein würde
im Hotel?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
Ich weiß nicht, wie es ihr ergangen ist
in meinem Zimmer.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Sie sagte dem Hotelangestellten, sie sei Ihre
Frau und sie wollten dich überraschen.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- Ich habe dir nichts zu sagen.
- Hör auf, Sharon.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- Hattest du Sex mit ihr?
- Nein, das habe ich nicht...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...Sex mit ihr haben.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, komm schon. Ich brauche für dich und mich
jetzt nicht auseinanderzufallen.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Herr Charles. Bitte.
- Festhalten.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Bleib einfach hier.
Bitte bleiben Sie einfach hier.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Schau, es ist mir egal, ob du das tust
dieses Mädchen oder nicht.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
Ich mache das nicht, Mädchen, okay?
Noch nie.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- Okay.
- Okay.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
Detektiv?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
Es ist der Arzt. Ich bin gleich wieder da.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
Ich schwöre bei Gott
das ist einfach ein Missverständnis.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Ein Missverständnis.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Ein Mädchen versucht sich deswegen umzubringen
Du, es ist nur ein Missverständnis?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
Glaubst du das wirklich?
Ich werde diesen Blödsinn glauben?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- Glaubst du mir?
- Nein, ich glaube dir nicht!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Du hast deinen Sohn nicht einmal zurückgerufen...
- Sharon, hör zu.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Scheint, als hätten sie sie rechtzeitig rausgepumpt.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Wahrscheinlich werden sie sie morgen mitnehmen
aus der Intensivstation...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...und bring sie in den fünften Stock
zur psychiatrischen Begutachtung.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
Das sind tolle Neuigkeiten. Okay, danke.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Sie war klar genug, einen Namen zu nennen
in Notfällen zum Arzt.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
Willst du immer noch bei deiner Geschichte bleiben?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. Sharon,
wirst du mit mir reden?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Danke, Julie. Ich rufe dich morgen an.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, ist alles in Ordnung?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Julie. Hallo, danke.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Hey.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
Können wir reden?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, ich... Jetzt hör zu,
Sharon, alles was ich tun möchte...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
Was, was, was, Derek? Was?
Was willst du?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Ich möchte nur mit dir reden.
- Jetzt willst du reden.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- Sharon, du kennst mich.
- Nein, ich kenne dich nicht.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
Ich kenne dich nicht. Ich kenne den Derek
das hat mir alles gesagt.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Ach, komm schon.
- Aber du? Ich habe keine Ahnung, wer du bist.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, ich habe mich geirrt.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Wenn ich nicht in die Notaufnahme gegangen wäre,
wenn ich Ben nicht angerufen hätte...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...hätten Sie mir überhaupt davon erzählt?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
Was bist du, verrückt?
Natürlich hätte ich es dir gesagt.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
Oh! Ja, wie du es mir gesagt hast
über die Weihnachtsfeier, oder?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
Oder wie wäre es mit dem Parkhaus?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Ja, du hast mir von dir erzählt
in einem Parkhaus mit dieser Frau.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
Was hast du mir sonst noch nicht erzählt,
Derek?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Alles was ich höre
sind Dinge, die du mir nicht erzählt hast.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Ich habe mich geirrt. Ich hätte es dir sagen sollen
die wahrheit von der...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
Das hättest du tun sollen! Warum hast du es nicht getan?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
Weil ich nicht nachgedacht habe
Es war zunächst einmal eine große Sache...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...und dann war es mir peinlich.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- Wie sage ich es, ohne hinzusehen...?
- Schuldig? Schuldig?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
Ich bin deine Frau, Derek. Du sollst
mir zu vertrauen. Du hast es zugelassen.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
Glaubst du, ich habe das gefördert?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
Erzähl mir nicht diesen unschuldigen Blödsinn.
Ich war dort an Ihrem Schreibtisch. Ich sah dich.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Ich habe gesehen, wie du Spielchen gespielt hast
Und du hast diese Mädchen gespielt...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...aber das hast du mir nie angetan.
Bisher.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
Was ist das? Geht es hier um mich?
Willst du zur Schule gehen?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
Gott, Sharon, so ist es nicht.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Diese Frau ist krank, okay?
Es ist nichts passiert zwischen...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
Bitte ich dich jemals um etwas?
Ich bitte dich um nichts.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Ich habe dich nur darum gebeten, ehrlich zu mir zu sein.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- Ich habe dir die Wahrheit gesagt!
- Nein, hast du nicht.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Das habe ich.
- Nein, das hast du nicht.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
- Nein, das hast du nicht. Du hast gelogen.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
Wir haben ein Gelübde abgelegt
an unserem Hochzeitstag...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...dass wir es uns gegenseitig erzählen würden
alles.

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
Egal wie hässlich
oder es könnte unangenehm sein.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Ich habe Sie ausdrücklich gefragt,
„Ist auf dieser Party etwas passiert?“

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
Und was hast du mir gesagt?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Du hast nein gesagt.
- Ich weiß.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- Ich weiß im Moment nicht, was ich glauben soll.
- Okay.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Hey, hey, hey.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Ich glaube, ich muss allein sein.
Ich glaube, ich muss allein sein.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Stopp, Stopp, Stopp. Okay?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Aufleuchten. Sharon. Bitte?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- Sharon, komm schon.
- Raus aus meinem Haus!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
Das ist verrückt, Sharon!
Siehst du nicht, was passiert?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Raus aus meinem Haus.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
Dabei ist nichts passiert...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
Okay. Weißt du was?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Du sagst mir einfach, was du von mir willst
zu tun und das werde ich tun!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Zunächst schlage ich vor, dass Sie packen
Ihre Zahnbürste.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Dann möchte ich, dass du deine Socken holst,
Dein Rasierset, deine Unterwäsche...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...Ihre Prophylaxe, wenn
Du brauchst sie und hol deinen Arsch raus!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- Und wohin gehen, Sharon?
- Zur Hölle.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
Aber bis dahin,
Ich schlage vielleicht das Four Seasons vor.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
Sharon!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
Miss Sheridan?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Hey, ich bin Monica Reese.
Ich bin ein Detektiv, der für Ihren Fall zuständig ist.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Treten Sie ein.
- Danke.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Es tut mir leid, dass ich so durcheinander bin.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
Sie lassen mich nicht duschen
oder meine Haare waschen.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Anscheinend stehe ich immer noch unter Selbstmordaufsicht.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Du hast also Lust zu reden
über neulich Nacht?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
Hast du mit Derek gesprochen?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Ja.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
Und es geht ihm gut?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Relativ gesehen.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
Wann kann ich ihn sehen?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Ja, das glaube ich nicht
das wird möglich sein.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- Warum?
- Fräulein, ich möchte Sie nicht verärgern ...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...aber ich glaube nicht, Mr. Charles
möchte mit dir sprechen...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...oder setzen Sie den Kontakt fort.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Warum hat er mir dann diese geschickt?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
Er hat dir Blumen geschickt?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Lilien. Mein Favorit.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Schön.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Ja.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Miss Sheridan, könnten Sie es mir sagen?
Was ist im Hotel passiert?

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- Warum waren Sie dort?
- Hat Derek es dir nicht gesagt?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Ja, aber ich würde es wirklich gerne tun
um deine Version zu bekommen.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Nun, es gibt nicht viel zu erzählen.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Er bat mich, ihn zu treffen
im Hotel.

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
Und du hast zugestimmt?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Natürlich.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
Und was geschah dann?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Ich denke, Sie können sich vorstellen, was wir getan haben.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Ja. Du... Du hast zusammen geschlafen.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Ja.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Nun ja, Derek bestreitet es, also...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
Er versucht nur, mich zu beschützen.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Er ist ein Gentleman.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Rechts.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
Am nächsten Tag erzählte er mir, dass seine Frau
würde ihm keine Scheidung gönnen.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
Du kennst die Art von Frau
Das wird niemals loslassen?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Ja.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Dann sagte er
dass wir uns nicht sehen konnten.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
Ich habe überreagiert.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
Das war mir damals noch nicht klar
dass er nur edel war.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
Edel? Was meinst du mit „edel“?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
Er dachte an seinen kleinen Jungen,
Kyle.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Was die Trennung mit ihm machen würde.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. Darf ich dich Lisa nennen?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Ja.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
Wie würdest du, weißt du...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...charakterisieren Sie Ihre Beziehung
mit Derek?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Liebhaber.
- Ja, das habe ich verstanden.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
Aber ich meine, glauben Sie wirklich?
er ist in dich verliebt?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
Ich bin kein Hausräuber.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Monica, ich werde ihn nicht stehlen.
Ihre Ehe ist vorbei.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
Ich habe allerdings ein schlechtes Gewissen wegen seiner Frau.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Nun, wieso?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Nun ja, es kann nicht einfach sein...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...um herauszufinden, dass es Ihrem Mann gehört
in jemand anderen verliebt.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Rechts.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Ich hoffe nur, dass sie es nicht tut
etwas Dummes.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
Über die Auswirkungen muss ich Ihnen nichts sagen
Dies könnte Auswirkungen auf das Unternehmen haben.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Sogar ein Hauch von Unangemessenheit.
- Unangemessenheit. Es gibt keine Unangemessenheit!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
Das ist nur eine kranke Fantasie
von einem sehr verstörten Mädchen.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
Wer könnte sich rächen?
mit einer Klage wegen sexueller Belästigung.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
Ich war derjenige
der sexuell belästigt wurde.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
Ich kann nicht glauben, dass das passiert
für mich. Das ist wie ein Albtraum.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
Inzwischen wünschen Sie es sich wahrscheinlich
du hattest sie gebumst.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
Verdammt, Joe!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Derek, beruhige dich. Ich glaube dir,
und ich werde Sie dabei voll und ganz unterstützen.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Wenn wir es herausfinden
Da war etwas los...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
Das wird nicht passieren.
Es gibt nichts herauszufinden.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Gut. Dann hast du nichts
Sorgen machen.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Ich schreibe Ben dem Ganz-Konto zu.
- Nein. Ganz ist mein Kunde...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Schau...
- Nein, Joe.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
Ich werde meinen Kunden dadurch nicht verlieren.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit, nur bis
das geht vorbei. Konzentrieren Sie sich auf Sharon.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
Oh, Jesus.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, hier ist ein Detective Reese
dich zu sehen.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>Komm schon.
Glaubst du, ich hätte ihr Blumen geschickt?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Mein Assistent hat alle meine persönlichen Daten
Informationen in seinem Computer.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Sie muss darauf zugegriffen haben
als sie für mich Aushilfsarbeit leistete.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
Das ist Lisas Tagebuch.
Es ist eine Art Tagebuch, schätze ich...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...dass sie behielt.
- Okay.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
Es ist eher grafisch
und ausführlicher Bericht...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...von Ihren verschiedenen sexuellen Verbindungen
zusammen.

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- Mein was?
- Ich muss Sie warnen, es ist...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
„Wir…“

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
Das ist Blödsinn.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Nichts davon ist passiert.
Ich war noch nie in ihrer Wohnung.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Ich habe sie nie berührt.
nichts davon ist passiert.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Nun, diesen Einträgen zufolge
Du bist ein wirklich versierter Liebhaber.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Oh, und anscheinend,
Du hast ihr einige Versprechungen gemacht.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
verspricht, sich von deiner Frau scheiden zu lassen...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
Okay, Detektiv.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Du scheinst schlau zu sein.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Das können Sie unmöglich glauben.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Schauen Sie, das Einzige, was zählt
ist, dass sie das glaubt.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Es muss also etwas geben, was ich tun kann
um mich selbst zu schützen, oder? Meine Familie?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Sicher.
Sie könnten eine einstweilige Verfügung einreichen.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Lasst uns das tun.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- Aber das ist vielleicht nicht nötig.
- Warum nicht?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Weil Lisas Schwester heruntergeflogen ist
aus San Francisco...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...und nahm Lisa mit
heute früher.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
Ich kann nicht sagen, dass es mich unglücklich macht, das zu hören.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Vielleicht bekommt sie jetzt Hilfe
das sie braucht.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
Bist du bereit? Lass es uns versuchen.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Hey.
- Kyle. Hey, Baby.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Nächste Woche habe ich Geburtstag.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Alles Gute zum Geburtstag.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, wirst du mich zwingen
Ich verbringe meinen Geburtstag alleine?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Mit mir zu Abend essen?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Komm schon, Sharon.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Beweg deinen Fuß, Derek.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
Was denken Sie?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Seien Sie ehrlich.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, deine Speisekarte. Ihr Menü.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Oh, meine Speisekarte, es tut mir leid.
- Danke schön.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, das bedeutet mir sehr viel.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
Ich habe dich vermisst.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
Und ich weiß nicht, es gibt einfach so viel
Ich möchte es dir sagen.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
Es ist deine Party, Geburtstagskind.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Du siehst wunderschön aus.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
Ich liebe dich.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, ich will einfach nur zu Hause sein.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
Okay, es sind drei Monate vergangen.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
Und ich werde alles tun, um das zu beheben,
Damit wir wieder arbeiten können...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...deine Studien, du und Kyle,
Ich meine...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...wie Sie es nennen, ich werde es tun.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Ich habe dir etwas besorgt.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- Soll ich einfach...?
- Nein.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
Mal sehen, wie
Der Rest des Abends vergeht.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>Und willkommen bei „Fact or Fiction.“</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>Ich bin Ihr Gastgeber, Rod Baker.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>Und in der heutigen Show heißen wir Sie herzlich willkommen
Unterstützen Sie unseren Champion, Bunny!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Hallo. Ich bin Sharons Freundin Kate.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Du bist...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samantha. Mrs. Charles ist beim Abendessen.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon sagte mir, ich solle vorbeikommen.
Ich habe dieses Geschenk für Kyle.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Ich werde es einfach auf ihn zukommen lassen.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Oh, das geht nicht, er schläft.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
Ich werde ihn nicht wecken.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Vielleicht solltest du zurückkommen
ein andermal.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
Aber ich bin jetzt hier.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
Ich...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Ich verstehe, du machst nur deinen Job.
Gut.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
Muss ich Sharon anrufen?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Ja.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
Okay.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Hey, hier ist Kate.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
Wo bin ich? Ich bin bei dir zu Hause,
natürlich. Du hast mir gesagt, ich solle vorbeikommen.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Sie hat es vergessen.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
Nein, Samantha wollte mich nur
um Sie anzurufen.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Sie war ein wenig besorgt.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
Nein. Nein, nein, nein.
Sei nicht böse auf sie.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
Nein, Gott, komm schon,
Sie hat nur ihren Job gemacht.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Großartig. Alles klar, nimm ein
tolles Abendessen. Sag Derek, dass ich Hallo gesagt habe.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
Oh, Sharon, warte.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
Musst du mit ihr reden?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
Nein, nein, mir geht es gut.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
Alles klar, ich melde mich bei dir
am Morgen. Tschüss, Schatz.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Ich bin in einer Sekunde zurück.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Ja.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, weißt du,
Ich vermisse dich und ich liebe dich...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...und ich weiß, dass du mich auch vermisst.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Ich vermisse dich, aber ich weiß es nicht
wenn das reicht.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
Wir reden nicht über Scheidung,
richtig?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
Ich komme nicht aus einer Scheidungsfamilie.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Mama und Papa werden es feiern
30-jähriges Jubiläum in drei Monaten.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
Ich schaue sie an und frage mich
wenn wir das jemals sein können.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
Wir sind es. Wir können es sein, wir werden es sein.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Du musst es verstehen
dass mit diesem Mädchen nichts passiert ist.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Ich weiß, ich hätte ehrlich sein sollen
von Anfang an bei dir...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...und das war ich nicht.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
Und das wird nie wieder passieren.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Aber ich liebe dich.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
Ich meine, ich liebe dich von ganzem Herzen,
und ich liebe meinen Sohn auch.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Ich schätze, Kyle vermisst seinen Vater.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
Vermisst Sharon... Daddy?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Ich werde alles tun, alles.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- Irgendetwas?
- Wie Sie es nennen.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Oh, ich schätze, es ist Abend
läuft gut.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
Was ist mit dem Benz?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- Der Benz.
- Mein Benz?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Ich habe einfach... Oh ja.
Ich habe den Schlüssel hier.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Weißt du, es ist...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Ich habe dich vermisst.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Bis später!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
Du auch!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
Okay, es funktioniert, es funktioniert.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Willkommen zu Hause, Baby.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Du fährst mein Auto.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- Ihr seid so schnell zurückgekommen.
- Hey.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
Gibt es Ärger mit Kyle?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
Nein, er war eine Puppe.
Aber du hast deinen Freund einfach vermisst.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- Welcher Freund?
- Weißt du, deine Freundin Kate?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
Ich kenne keine Kate.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Sie war hier.
Sie hatte etwas für Kyle.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
Oh mein Gott! Wo ist Kyle?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- Seine Krippe.
- War jemand im Haus?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Ja.
- Wie lange waren sie hier?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Nur ein paar Minuten. Was ist los?
Du hast gesagt, es sei in Ordnung!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
Kyle?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Sie hat mein Baby mitgenommen.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
Was ist passiert?
Sag mir, was passiert ist?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Sie sagte, sie hätte etwas für Kyle
und dann ging sie.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
Sie ist gegangen? Kyle ist nicht in seinem Zimmer!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
Rufen Sie 911 an! Jetzt!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
Kyle?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
Kyle?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
Kyle? Sohn?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
Kyle!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
Oh, Jesus Christus, Jesus Christus.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, oh.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
Sie konnte nicht weit gekommen sein.
Sie konnte nicht weit gekommen sein.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
Wir warten auf das Blutbild.
Es scheint, dass es ihm völlig gut geht.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Ich sehe keinen Grund, warum du das nicht kannst
Bring ihn in ein paar Stunden nach Hause.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Danke, Doktor.
- Danke schön.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Hey.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
Wie geht es ihm?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
Der Arzt sagt, dass es ihm gut geht.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Mir geht es nicht gut.
Sie war in unserem Haus.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
Und jetzt unser Sohn
liegt in einem Krankenhausbett.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Ich dachte, Sie sagten, sie sei in San Francisco.
Warum ist sie zurück?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
Und woher wusste sie es überhaupt
wir wären draußen?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Offensichtlich hat sie zugesehen
Dein Haus.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
Wir brauchen dich, um sie zu finden.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um sie zu finden.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
Einer von euch tut besser etwas
über diese Frau.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Oder ich werde es tun.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Also, was soll ich jetzt tun?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- Eine Waffe kaufen?
- Bitte.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Unsere Einheit wird sie verfolgen.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
In der Zwischenzeit sollten Sie sich besser stärken
Ihr Sicherheitssystem.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Sie hätte meinen Sohn verletzen können.
Mein Sohn.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
Okay. Du willst nicht schlafen gehen?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- Kyle. Es ist okay, Baby.
- Es ist okay.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
Oh nein.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
Oh nein. Gott.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jesus.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Dieser Psycho.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Sie ist nie gegangen.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Ja, ich muss sprechen
sofort zu Detective Reese.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
Mein Name, Derek Charles.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Ja, sie kennt mich.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
Das ist ein Notfall.
Ich muss mit ihr sprechen.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>Hallo, hier ist Lisa, es tut mir leid, dass du mich verpasst hast.
Hinterlassen Sie mir nach dem Signalton eine Nachricht.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Du hörst mir zu.
Sie wissen genau, wer das ist.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Du bist in mein Haus gekommen,
Du hast mein Kind berührt...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...und du denkst, du bist verrückt?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Ich zeige dir den Wahnsinn.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
Versuch es einfach mit mir, Schlampe!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Du bist bereit. Du bist bereit für mich
um Ihnen zu zeigen, wie das System funktioniert?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Definitiv.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Einfach.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Geben Sie einfach Ihren Code ein,
Jetzt ist es bewaffnet.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Im Notfall,
Das ist der Panikknopf.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Du berührst das,
Die Polizei klopft an deine Tür.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
Es gibt auch eine in deinem Master.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
Okay, du hast also alles gepackt?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
Um wie viel Uhr fährst du ab?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Heute Nachmittag, nachdem ich Kyle abgeholt habe
von meiner Schwester.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Okay, nun, fahren Sie vorsichtig.
- Okay.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Ich werde morgen früh da sein.
- In Ordnung.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Stellen Sie den Alarm ein.
- Du musst es mir nicht sagen.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Ich liebe dich.
- Liebe dich auch.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Tschüss.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
Das Büro von Derek Charles.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>Patrick.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
Lisa? Oh mein Gott, es ist schon ewig her.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
Was, etwa sechs Monate?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>I know. Wir haben viel Klatsch
nachholen.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Nun, ich soll nicht mit dir reden.
I could get fired.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>Vertrau mir, du wirst nicht gefeuert.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
Was meinst du?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>Derek hat es dir nicht gesagt.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Sag mir was?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>He's leaving Sharon.
Sie lassen sich scheiden.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- A divorce?
- Als wäre das eine Überraschung.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Schau, das wird nicht passieren, Lisa.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
<i>Patrick, komm schon.
Ich weiß, wovon ich rede.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
Warum fahren sie dann nach San?
Diego zum 33. Jahrestag ihrer Eltern?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>Derek geht nicht.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Ja, das ist er tatsächlich.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon geht heute Nachmittag,
Derek fährt morgen früh hin.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
Lisa? Hast du mich gehört?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>Patrick, ich muss gehen.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
Nein, du hast gerade angerufen.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
Meine Handtasche.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe braucht diese bis 17:00 Uhr.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Ja. Sharon ist auf einem.
- Okay.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Hey.
- Hey, Baby, ich habe gerade das Haus verlassen.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- Okay gut. Hast du den Wecker gestellt?
- Der Ala...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
Oh Gott, ich habe es vergessen.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
Mach dir keine Sorge. Ich werde bald rauskommen.
Ich werde es tun.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
Nein, ich bin gerade den Hügel hinunter. Ich werde schwingen
Komm zurück, dann rufe ich dich an.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Hey. Rufen Sie mich zurück.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
Hast du meine Nachricht nicht erhalten?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
Es tut mir so leid. Wir wollten dich nicht
um es auf diese Weise herauszufinden.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Ich wusste, dass es so weit kommen würde.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Ich weiß, wie schwer es sein muss, etwas zu haben
Jemand verliebt sich in dich.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
Ich weiß.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Du hast völlige Wahnvorstellungen.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Ich werde die Polizei rufen
Kümmere dich um deinen verrückten Arsch.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Warte, das tut es nicht...
- Fass mich nicht an.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- Wir können reden.
- Ich habe dir gesagt, fass mich nicht an!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
Verrückt!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
Geh weg von mir!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>Sie haben die Charles Residence erreicht
Bitte warten Sie auf den Piepton.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
Bist du da?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- Derek.
- Lisa?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>Was machst du in meinem Haus?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
Sharon?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, ich rufe dich zurück.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
Ich muss mit Detective sprechen
Reese, bitte sofort.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Ja. Nein, es ist ein Notfall.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Komm her, Schlampe.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
Ich werde den Boden wischen
mit deinem kleinen dünnen Arsch.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Oh, willst du durchhalten?
Du schreist jetzt, oder?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
Komm her!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
Habe ich es dir nicht gesagt?
zu mir nach Hause kommen?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Niemand berührt mein Kind.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Aufleuchten. Komm her!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
Komm schon, das ist es, was du willst?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Aufleuchten.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Kommen Sie etwas näher.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Du hast es fast geschafft, komm schon.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Aufleuchten.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
Willst du etwas von mir?
Du hast mich fast erwischt.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Komm schon, Schlampe.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Nimm meine Hand.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Komm schon, nimm meine Hand.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Ich habe dich.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Komm schon, komm schon.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Verrückte Schlampe.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Geh weg von mir.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
Oh, Gott.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
Oh, Gott.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
Sharon? Geht es dir gut?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
Was ist hier passiert?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Ich denke, Sie wissen, was passiert ist.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Bleib hier.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- Oh, Baby.
- Geht es dir gut?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- Es ist vorbei.
- Es ist vorbei.