1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:00:07,298 --> 00:00:09,717 [di Alessandro Alessandroni "Intimità"] 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,678 [tintinio delle monete, suono delle campane] 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,681 [scattare] 5 00:00:15,682 --> 00:00:22,688 ♪ ♪ 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,691 [chiacchiere indistinte] 7 00:00:25,692 --> 00:00:32,364 ♪ ♪ 8 00:00:32,365 --> 00:00:34,700 [squillo della slot machine] 9 00:00:34,701 --> 00:00:41,708 ♪ ♪ 10 00:00:46,713 --> 00:00:48,505 Smettila finché siamo in vantaggio, tesoro. 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,050 Uh-uh. Questo è il tuo giorno fortunato. 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,593 - [monete tintinnanti] - va bene. 13 00:00:52,594 --> 00:00:59,851 ♪ ♪ 14 00:01:00,894 --> 00:01:04,063 Signore e signori, vorrai fidarti di me, 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,149 ma ti prego, non farlo. 16 00:01:07,275 --> 00:01:10,110 Devi essere critico, dubbioso. 17 00:01:10,111 --> 00:01:13,322 Scruta ogni mia mossa. 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,866 E se hai bisogno di consigli su come farlo, 19 00:01:15,867 --> 00:01:17,493 chiedilo a mia moglie, Celeste! 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,370 Pubblico: Oh! [applausi] 21 00:01:19,371 --> 00:01:22,999 Perché un trucco magico è proprio come un matrimonio. 22 00:01:23,541 --> 00:01:25,918 Lo sai che ti tradirò... 23 00:01:25,919 --> 00:01:27,544 [espira bruscamente] [risate] 24 00:01:27,545 --> 00:01:30,798 Ma tu rimani qui per vedere esattamente... 25 00:01:30,799 --> 00:01:32,966 come lo farò. 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,426 [risate] 27 00:01:34,427 --> 00:01:37,555 Pubblico: Oh! [applausi] 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 [applausi e applausi] 29 00:01:47,857 --> 00:01:49,817 Adesso è quell'ora della notte. 30 00:01:49,818 --> 00:01:52,903 Ho bisogno di un'anima coraggiosa dal pubblico. 31 00:01:52,904 --> 00:01:54,113 Vediamo cosa abbiamo qui. 32 00:01:54,114 --> 00:01:55,197 Ehi, qui! 33 00:01:55,198 --> 00:01:56,448 Troppo ubriaco. [risate] 34 00:01:56,449 --> 00:01:58,951 Troppo impaziente. Troppo bello. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,119 Vediamo. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,453 Oh, mi dispiace, signorina. 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,831 Devi essere così alto per fare il giro. 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,458 [il pubblico geme, fischia] 39 00:02:06,459 --> 00:02:10,129 Ok, ok, lo farò un'eccezione solo per questa volta. 40 00:02:10,130 --> 00:02:13,632 [applausi] 41 00:02:13,633 --> 00:02:16,260 E quello del mio coraggioso volontario il nome è... 42 00:02:16,261 --> 00:02:17,469 Psst, nome? 43 00:02:17,470 --> 00:02:19,138 - Lizzie. - Lizzie. 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,556 Ecco cosa faremo. 45 00:02:20,557 --> 00:02:23,976 Prima dello spettacolo, ho selezionato tre volontari separati 46 00:02:23,977 --> 00:02:27,521 per pescare una sola carta senza mostrarlo a nessuno. 47 00:02:27,522 --> 00:02:29,440 Potete, gente? per favore alzati adesso, 48 00:02:29,441 --> 00:02:30,858 se non ti dispiace? 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,109 [applausi] 50 00:02:32,110 --> 00:02:33,152 Grazie. 51 00:02:33,153 --> 00:02:34,403 E, Lizzie, puoi, per favore? 52 00:02:34,404 --> 00:02:36,573 rimani sul tuo posto bello e alto? 53 00:02:37,198 --> 00:02:38,782 Ecco cosa faremo. 54 00:02:38,783 --> 00:02:41,660 Sto per lanciare questo mazzo di carte verso di te. 55 00:02:41,661 --> 00:02:43,662 Ti allungherai e prenderne uno. 56 00:02:43,663 --> 00:02:45,289 Quando lo prendi, se lo prendi, 57 00:02:45,290 --> 00:02:47,291 dai un'occhiata 58 00:02:47,292 --> 00:02:49,336 e dimmi di cosa si tratta, ok? 59 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 Pronto? 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,796 Su tre. 61 00:02:52,797 --> 00:02:55,799 [musica drammatica] 62 00:02:55,800 --> 00:02:56,760 ♪ ♪ 63 00:02:56,761 --> 00:02:57,801 Uno. 64 00:02:57,802 --> 00:02:59,845 ♪ ♪ 65 00:02:59,846 --> 00:03:00,846 Due. 66 00:03:00,847 --> 00:03:01,847 ♪ ♪ 67 00:03:01,848 --> 00:03:02,890 Tre. 68 00:03:02,891 --> 00:03:04,016 ♪ ♪ 69 00:03:04,017 --> 00:03:05,601 E, Lizzie, qual è la carta? 70 00:03:05,602 --> 00:03:07,936 - La regina di cuori! - La regina di cuori! 71 00:03:07,937 --> 00:03:09,855 E tutti gli altri, quali sono le tue carte? 72 00:03:09,856 --> 00:03:11,440 - Gridalo! - La regina di cuori! 73 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 - [sussulta] - Regina di cuori! 74 00:03:13,026 --> 00:03:14,068 La regina di cuori! 75 00:03:14,069 --> 00:03:16,737 [applausi] 76 00:03:16,738 --> 00:03:18,947 ♪ ♪ 77 00:03:18,948 --> 00:03:20,866 È stato fantastico. 78 00:03:20,867 --> 00:03:23,202 [applausi] 79 00:03:23,203 --> 00:03:26,872 ["Pretend" di Brenda Lee] 80 00:03:26,873 --> 00:03:33,170 ♪ Fai finta di essere felice quando sei triste ♪ 81 00:03:33,171 --> 00:03:37,299 ♪ Non è molto difficile da fare ♪ 82 00:03:37,300 --> 00:03:39,593 ♪ ♪ 83 00:03:39,594 --> 00:03:42,096 ♪ E troverai la felicità ♪ 84 00:03:42,097 --> 00:03:46,725 ♪ Con dispari e fine ♪ 85 00:03:46,726 --> 00:03:49,687 Pensi che lo farai stai bene da solo qui, tesoro? 86 00:03:49,688 --> 00:03:52,606 Sì, Tina, sarò brava. 87 00:03:52,607 --> 00:03:56,777 ♪ Ricorda chiunque può sognare ♪ 88 00:03:56,778 --> 00:03:59,905 - Ci vediamo giovedì. - Ciao, Tina. Notte, Larry. 89 00:03:59,906 --> 00:04:03,450 ♪ Niente è male come può sembrare ♪ 90 00:04:03,451 --> 00:04:05,744 Numero 32. 91 00:04:05,745 --> 00:04:07,663 Numero 32? 92 00:04:07,664 --> 00:04:09,833 Sto cercando il numero 32. 93 00:04:11,126 --> 00:04:13,419 No 32? 94 00:04:13,420 --> 00:04:15,087 Numero 33. 95 00:04:15,088 --> 00:04:19,008 ♪ Fai finta ♪ 96 00:04:19,009 --> 00:04:23,762 ♪ Troverai un amore puoi condividere ♪ 97 00:04:23,763 --> 00:04:25,764 [suona il clacson] 98 00:04:25,765 --> 00:04:29,893 ♪ Uno che puoi chiamare tutto tuo ♪ 99 00:04:29,894 --> 00:04:32,187 ♪ ♪ 100 00:04:32,188 --> 00:04:37,609 ♪ Chiudi gli occhi, lui sarà lì ♪ 101 00:04:37,610 --> 00:04:39,945 Sei stato fantastico stasera, bug. 102 00:04:39,946 --> 00:04:42,322 Grazie, papà. Anche voi siete stati bravissimi entrambi. 103 00:04:42,323 --> 00:04:43,782 Hai sentito, tesoro? 104 00:04:43,783 --> 00:04:45,951 Nostra figlia pensa siamo stati fantastici. 105 00:04:45,952 --> 00:04:47,327 Ce lo sta semplicemente dicendo 106 00:04:47,328 --> 00:04:49,413 quello che pensa che vogliamo sentire 107 00:04:49,414 --> 00:04:51,457 perché è preoccupata se non lo avesse fatto, 108 00:04:51,458 --> 00:04:53,876 tratterremmo l'affetto. 109 00:04:53,877 --> 00:04:56,295 [musica drammatica] 110 00:04:56,296 --> 00:04:58,839 Beh, non tratterrò i tacos. 111 00:04:58,840 --> 00:05:00,382 [ridacchia] Chi ha fame? 112 00:05:00,383 --> 00:05:05,596 ♪ ♪ 113 00:05:05,597 --> 00:05:07,973 Non pensare nemmeno di andare dietro quella porta. 114 00:05:07,974 --> 00:05:09,975 ♪ ♪ 115 00:05:09,976 --> 00:05:11,060 Andiamo, Celeste. 116 00:05:11,061 --> 00:05:13,187 Dimmelo e basta su cosa stai lavorando. 117 00:05:13,188 --> 00:05:14,521 Siamo partner. 118 00:05:14,522 --> 00:05:15,773 Se fossimo soci, riconosceresti 119 00:05:15,774 --> 00:05:18,442 chi ha progettato quello che stai eseguendo. 120 00:05:18,443 --> 00:05:22,571 Lo sanno tutti tu sei l'ingegnere, tesoro. 121 00:05:22,572 --> 00:05:26,158 Sono solo l'idiota sul palco raccontare barzellette sessiste. 122 00:05:26,159 --> 00:05:28,285 Andiamo, per favore? 123 00:05:28,286 --> 00:05:29,828 Fammi solo dare un'occhiata. Prometto che... 124 00:05:29,829 --> 00:05:33,541 sono in fase di elaborazione in lavorazione su qualcosa di nuovo. 125 00:05:34,542 --> 00:05:37,629 E qualcosa di mio. 126 00:05:39,172 --> 00:05:42,216 Ciò che è mio è tuo, e ciò che è tuo è mio. 127 00:05:42,217 --> 00:05:45,344 ♪ ♪ 128 00:05:45,345 --> 00:05:47,429 In malattia e in salute 129 00:05:47,430 --> 00:05:48,722 finché entrambi vivremo. 130 00:05:48,723 --> 00:05:50,683 Capisco i miei voti, Montgomery. 131 00:05:50,684 --> 00:05:53,394 E per alcuni inspiegabile motivo, ti amo ancora. 132 00:05:53,395 --> 00:05:56,689 Ma allora aiutami Dio, se tramonta un piede dentro il mio laboratorio, 133 00:05:56,690 --> 00:05:59,149 Ti sparerò via il cazzo. 134 00:05:59,150 --> 00:06:02,528 Signore e signori, vorrai fidarti di me, 135 00:06:02,529 --> 00:06:04,154 ma ti prego, non farlo. 136 00:06:04,155 --> 00:06:06,532 Lo sai che sto andando per tradirti, 137 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 ma tu rimani a vedere 138 00:06:08,618 --> 00:06:11,078 esattamente come lo farò. 139 00:06:11,079 --> 00:06:12,371 Fidati di me, non farlo. 140 00:06:12,372 --> 00:06:14,039 E, Lizzie, qual è la carta? 141 00:06:14,040 --> 00:06:16,083 - [distorto] Fidati di me. - La regina di cuori! 142 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 La regina di cuori! 143 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 La regina di cuori! 144 00:06:19,004 --> 00:06:20,921 Buonasera, dolcezza. 145 00:06:20,922 --> 00:06:22,756 ♪ Lo hanno fatto il Mostro Mash ♪ 146 00:06:22,757 --> 00:06:23,882 ♪ Il Mostro Mash ♪ 147 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 [suona il clacson] 148 00:06:24,968 --> 00:06:26,385 [stridore di pneumatici] 149 00:06:26,386 --> 00:06:27,636 ♪ Hanno fatto il Mash ♪ 150 00:06:27,637 --> 00:06:29,805 ♪ Ha preso piede in un lampo ♪ 151 00:06:29,806 --> 00:06:31,432 ♪ Hanno fatto il Mash ♪ 152 00:06:31,433 --> 00:06:33,517 Chi è pronto per Halloween? 153 00:06:33,518 --> 00:06:35,811 Non è un po' tardi? per dolcetto o scherzetto? 154 00:06:35,812 --> 00:06:38,731 Ah, scoregge di rana. [ridacchia] 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,232 E' l'ora delle streghe. 156 00:06:40,233 --> 00:06:43,152 Questo è il momento perfetto per scuotere questa città 157 00:06:43,153 --> 00:06:45,655 per tutto quello ad alto contenuto di fruttosio sciroppo a Reno. 158 00:06:46,614 --> 00:06:48,240 Che ne dici, Merlino? 159 00:06:48,241 --> 00:06:49,616 [ridacchia] 160 00:06:49,617 --> 00:06:52,619 [musica drammatica] 161 00:06:52,620 --> 00:06:57,458 ♪ ♪ 162 00:06:57,459 --> 00:06:59,084 [tintinnare dei tasti, clic della serratura] 163 00:06:59,085 --> 00:07:00,252 [la porta cigola] 164 00:07:00,253 --> 00:07:01,879 Mi dispiace, bug. 165 00:07:01,880 --> 00:07:04,256 Ti sei perso Halloween, ed è tutta colpa mia. 166 00:07:04,257 --> 00:07:06,759 Va tutto bene, papà. 167 00:07:06,760 --> 00:07:08,970 No. No, non lo è. 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,932 Devo avere qualcosa nella manica. 169 00:07:14,309 --> 00:07:16,435 [colomba che tuba] 170 00:07:16,436 --> 00:07:18,854 [oggetti che tintinnano] 171 00:07:18,855 --> 00:07:21,191 [la rana gracchia] Eh. 172 00:07:22,484 --> 00:07:24,818 Ok, deve essere qui. 173 00:07:24,819 --> 00:07:25,945 Ah. 174 00:07:27,030 --> 00:07:28,114 Ta-da. 175 00:07:30,408 --> 00:07:34,829 Cosa, avvolgilo nel caramello e avrai una gustosa sorpresa. 176 00:07:35,955 --> 00:07:37,957 Non abbiamo caramello. 177 00:07:44,631 --> 00:07:45,964 [sospira] 178 00:07:45,965 --> 00:07:49,385 - Stai bene, papà? - [tremante] Beh, mi dispiace. 179 00:07:49,386 --> 00:07:51,137 Penso che tua madre mi odia. 180 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 Lei è un vero genio. 181 00:07:56,685 --> 00:08:01,271 Ma ha bisogno di spettacolo nel suo design. 182 00:08:01,272 --> 00:08:04,983 Se solo potessi dare una sbirciatina all'interno del suo laboratorio, 183 00:08:04,984 --> 00:08:07,736 se avessi qualche idea a cosa sta lavorando, 184 00:08:07,737 --> 00:08:09,238 So che potrei aiutare. 185 00:08:09,239 --> 00:08:11,240 potrei aiutare... 186 00:08:11,241 --> 00:08:13,450 riportarci insieme. 187 00:08:13,451 --> 00:08:20,625 ♪ ♪ 188 00:08:45,316 --> 00:08:48,235 [musica maliziosa] 189 00:08:48,236 --> 00:08:51,196 ♪ ♪ 190 00:08:51,197 --> 00:08:53,365 [espira pesantemente] 191 00:08:53,366 --> 00:08:55,576 ♪ ♪ 192 00:08:55,577 --> 00:08:58,203 [zip metallica e tonfo] 193 00:08:58,204 --> 00:09:01,206 [musica minacciosa] 194 00:09:01,207 --> 00:09:04,251 ♪ ♪ 195 00:09:04,252 --> 00:09:08,213 [musica drammatica] 196 00:09:08,214 --> 00:09:10,215 [il monitor emette un segnale acustico] 197 00:09:10,216 --> 00:09:14,678 ♪ ♪ 198 00:09:14,679 --> 00:09:16,638 Cosa è successo? 199 00:09:16,639 --> 00:09:18,974 Ehi, insetto. Non preoccuparti. 200 00:09:18,975 --> 00:09:21,226 La cattiva notizia è che la freccia è nel tuo fegato 201 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 e non possono portarlo fuori finché non arriva il nuovo fegato. 202 00:09:24,064 --> 00:09:26,607 Ma questa è la buona notizia. Sta arrivando proprio adesso. 203 00:09:26,608 --> 00:09:30,194 Tesoro, perché l'hai fatto? entrare nel mio laboratorio? 204 00:09:30,195 --> 00:09:31,779 È stato tuo padre a costringerti a farlo? 205 00:09:31,780 --> 00:09:33,572 Gesù, Celeste. 206 00:09:33,573 --> 00:09:36,200 Hai allestito una trappola esplosiva, e stai cercando di incolpare me? 207 00:09:36,201 --> 00:09:39,078 No, è stata una mia idea. 208 00:09:39,079 --> 00:09:41,914 E cosa speravi fare lì? 209 00:09:41,915 --> 00:09:46,752 Lo volevo davvero una piccola sbirciatina, 210 00:09:46,753 --> 00:09:51,132 per aiutare te e papà riunirsi. 211 00:09:54,844 --> 00:09:56,846 Stava piangendo. 212 00:10:02,435 --> 00:10:05,771 Tuo padre non ha nemmeno pianto il giorno in cui sei nato. 213 00:10:05,772 --> 00:10:08,482 Non è stata una tua idea entrare. 214 00:10:08,483 --> 00:10:11,277 Ti ha semplicemente fatto credere che lo fosse. 215 00:10:13,655 --> 00:10:15,698 [sospira] 216 00:10:15,699 --> 00:10:17,367 Sono deluso. 217 00:10:18,326 --> 00:10:21,246 Dovresti conoscere una forza quando ne vedi uno, Elizabeth. 218 00:10:23,998 --> 00:10:25,916 Signor e signora Abbott, 219 00:10:25,917 --> 00:10:27,419 una parola, per favore. 220 00:10:36,052 --> 00:10:37,679 Sembrano davvero fantastici. 221 00:10:39,431 --> 00:10:40,682 [ridacchia] 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Fa male? 223 00:10:44,352 --> 00:10:45,729 Non proprio. 224 00:10:47,689 --> 00:10:49,898 Penso di essere semplicemente sotto shock. 225 00:10:49,899 --> 00:10:53,361 Sì, anch'io. 226 00:10:54,779 --> 00:10:55,821 Come ti chiami? 227 00:10:55,822 --> 00:10:58,490 ♪ ♪ 228 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Lizzie. 229 00:11:00,410 --> 00:11:01,703 Qual è il tuo? 230 00:11:02,495 --> 00:11:04,329 Wiley. 231 00:11:04,330 --> 00:11:06,623 Beh, mi piace il tuo costume, Wiley. 232 00:11:06,624 --> 00:11:08,959 In realtà non è un costume. 233 00:11:08,960 --> 00:11:11,462 [ridacchia] È fantastico. 234 00:11:11,463 --> 00:11:13,964 Ho sempre desiderato per incontrare un vero cowboy. 235 00:11:13,965 --> 00:11:16,300 E' così strano. 236 00:11:16,301 --> 00:11:18,970 Ho sempre desiderato per incontrare un vero mago. 237 00:11:19,679 --> 00:11:22,306 Allora immagino è il tuo giorno fortunato. 238 00:11:22,307 --> 00:11:29,272 ♪ ♪ 239 00:11:31,733 --> 00:11:32,941 Suor Simone, 240 00:11:32,942 --> 00:11:36,862 devi individuare il Santo Graal. 241 00:11:36,863 --> 00:11:39,281 [musica piena di suspense] 242 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 C'è un numero sul retro della carta 243 00:11:40,658 --> 00:11:42,077 per iniziare. 244 00:11:47,874 --> 00:11:50,209 Non vedo l'ora per parlare ancora, Simone. 245 00:11:50,210 --> 00:11:52,711 ♪ ♪ 246 00:11:52,712 --> 00:11:54,380 [il dispositivo suona] 247 00:11:54,381 --> 00:11:57,216 ♪ ♪ 248 00:11:57,217 --> 00:11:59,511 Vuoi prendere in prestito il mio telefono? chiamare quel numero? 249 00:12:01,179 --> 00:12:03,764 Sicuro. No, io... no. 250 00:12:03,765 --> 00:12:04,933 SÌ? 251 00:12:06,726 --> 00:12:08,560 io... 252 00:12:08,561 --> 00:12:11,439 Penso che... ne ho bisogno parlare prima con qualcuno. 253 00:12:12,899 --> 00:12:15,902 Stai per cambiare il tuo mente di spegnerla. 254 00:12:16,986 --> 00:12:18,862 Se apri il tuo cuore, vedrai 255 00:12:18,863 --> 00:12:20,782 Può davvero essere piuttosto... [bussare alla porta] 256 00:12:24,619 --> 00:12:25,954 Scusami. 257 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Signorina Ross? Ho chiamato stamattina. 258 00:12:29,207 --> 00:12:32,751 Oh, sì, certo, riguardo al pianoforte scomparso. 259 00:12:32,752 --> 00:12:34,378 Un Wurlitzer del '48. 260 00:12:34,379 --> 00:12:35,879 Sei libero di avere uno sguardo al nostro. 261 00:12:35,880 --> 00:12:37,298 Grazie. 262 00:12:38,842 --> 00:12:40,759 Sta guardando per il pianoforte di sua moglie. 263 00:12:40,760 --> 00:12:41,969 Penso che si sia perso 264 00:12:41,970 --> 00:12:44,139 quando si sono trasferiti nella vita assistita. 265 00:12:45,807 --> 00:12:46,807 [note suonate] 266 00:12:46,808 --> 00:12:48,642 È molto dolce da parte tua 267 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 farlo per sua moglie, signore. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,522 Sono sicuro che lo apprezza. 269 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Mia moglie è morta. 270 00:12:56,359 --> 00:12:57,776 Hmm. 271 00:12:57,777 --> 00:13:00,363 Volevo solo sentire di nuovo il suono del suo pianoforte. 272 00:13:03,491 --> 00:13:04,658 Ma non è questo. 273 00:13:04,659 --> 00:13:05,909 [il cruscotto sbatte] 274 00:13:05,910 --> 00:13:07,454 Grazie per avermi permesso di provare. 275 00:13:11,666 --> 00:13:13,376 Pregherò per te. 276 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Pregare per cosa? 277 00:13:16,087 --> 00:13:18,130 Per farti trovare la pace. 278 00:13:18,131 --> 00:13:20,008 Vuoi chiedere a Dio per trovare qualcosa... 279 00:13:21,176 --> 00:13:23,052 Che ne dici del pianoforte? 280 00:13:23,053 --> 00:13:24,845 E digli di sbrigarsi. 281 00:13:24,846 --> 00:13:26,848 Ne ho abbastanza di questa merda. 282 00:13:32,187 --> 00:13:34,980 Adorabile gentiluomo. [ridacchia] 283 00:13:34,981 --> 00:13:37,524 [musica misteriosa] 284 00:13:37,525 --> 00:13:39,651 No. Andiamo. 285 00:13:39,652 --> 00:13:43,155 ♪ ♪ 286 00:13:43,156 --> 00:13:46,033 Quel furgone mi sta seguendo. 287 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Sei seguito da... 288 00:13:48,286 --> 00:13:49,995 - disinfestatori? - Sì, no, 289 00:13:49,996 --> 00:13:52,414 quindi alcuni ragazzi tedeschi mi ha rapito, 290 00:13:52,415 --> 00:13:54,958 e quel furgone era lì per "salvarmi" 291 00:13:54,959 --> 00:13:56,919 quando sono scappato. 292 00:13:56,920 --> 00:13:58,295 Ehi, beh, devo dire che per una suora, 293 00:13:58,296 --> 00:14:00,964 guidi abbastanza la vita emozionante. 294 00:14:00,965 --> 00:14:03,967 [musica drammatica] 295 00:14:03,968 --> 00:14:05,678 ♪ ♪ 296 00:14:05,679 --> 00:14:07,055 Vuoi fare trading? 297 00:14:12,227 --> 00:14:13,352 Abbiamo movimento. 298 00:14:13,353 --> 00:14:14,937 Eccola. Eccola! 299 00:14:14,938 --> 00:14:16,355 Abbiamo movimento! Dai! 300 00:14:16,356 --> 00:14:19,483 [musica eccentrica e piena di suspense] 301 00:14:19,484 --> 00:14:21,777 ♪ ♪ 302 00:14:21,778 --> 00:14:24,405 Ehi, sono JDC e JDF. 303 00:14:24,406 --> 00:14:26,240 Il pinguino ha lasciato la grotta. 304 00:14:26,241 --> 00:14:28,617 ripeto, Il pinguino ha lasciato la grotta. 305 00:14:28,618 --> 00:14:30,494 - [l'asciugamano scatta] - Oh, figlio di puttana! 306 00:14:30,495 --> 00:14:34,081 - Grande. - In direzione ovest sul Sahara. 307 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 Ora stiamo arrivando all'incrocio in... 308 00:14:36,251 --> 00:14:37,543 Amico, stai seguendo troppo vicino! 309 00:14:37,544 --> 00:14:40,254 Ragazzi, ditemelo e basta cosa sta facendo adesso. 310 00:14:40,255 --> 00:14:43,298 Stiamo andando in un centro commerciale. 311 00:14:43,299 --> 00:14:47,344 Adesso sta parcheggiando davanti ad una farmacia. 312 00:14:47,345 --> 00:14:49,065 Aspetta, aspetta. Sta scendendo dall'auto. 313 00:14:49,973 --> 00:14:51,223 Quale macchina? 314 00:14:51,224 --> 00:14:53,600 - Toyota, credo. - E' una Camry. 315 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 - Potrebbe essere una Camry. - [geme] 316 00:14:56,646 --> 00:14:58,147 Ha rubato la mia moto! 317 00:14:58,148 --> 00:14:59,732 Cosa vorrebbe? fare in macchina? 318 00:14:59,733 --> 00:15:02,526 Merda, merda, sta camminando verso di noi. 319 00:15:02,527 --> 00:15:03,778 Siamo stati creati. 320 00:15:04,821 --> 00:15:05,988 Fottute palle! 321 00:15:05,989 --> 00:15:07,656 ♪ ♪ 322 00:15:07,657 --> 00:15:08,824 [sbuffa] 323 00:15:08,825 --> 00:15:09,992 [il telefono scatta] 324 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 [musica rock energica] 325 00:15:12,996 --> 00:15:17,708 ♪ ♪ 326 00:15:17,709 --> 00:15:19,501 [stridore di pneumatici] 327 00:15:19,502 --> 00:15:26,175 ♪ ♪ 328 00:15:26,176 --> 00:15:28,427 - [la campana suona] - Ciao. 329 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 [musica allegra a tutto volume dagli altoparlanti] 330 00:15:30,180 --> 00:15:31,847 [cantare in arabo] 331 00:15:31,848 --> 00:15:33,475 Chi sei? 332 00:15:34,601 --> 00:15:36,186 Ehi, ciao? 333 00:15:37,270 --> 00:15:38,729 Ciao, scusami. 334 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 CIAO. Dov'è Jay? 335 00:15:40,732 --> 00:15:42,358 [il volume si abbassa] 336 00:15:42,359 --> 00:15:44,985 E' con il capo dietro la porta misteriosa. 337 00:15:44,986 --> 00:15:47,279 ♪ ♪ 338 00:15:47,280 --> 00:15:48,782 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 339 00:15:49,741 --> 00:15:50,824 No. 340 00:15:50,825 --> 00:15:53,202 Beh, lo sai? dov'è il Santo Graal? 341 00:15:53,203 --> 00:15:55,537 [ridacchia] No. 342 00:15:55,538 --> 00:15:59,875 ♪ ♪ 343 00:15:59,876 --> 00:16:02,878 [musica piena di suspense] 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,297 ♪ ♪ 345 00:16:05,298 --> 00:16:07,425 - [eco di scoppi metallici] - Jay, sono io. 346 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Sei lì? 347 00:16:10,887 --> 00:16:14,264 ♪ ♪ 348 00:16:14,265 --> 00:16:16,392 L'algoritmo mi ha dato un numero di telefono, 349 00:16:16,393 --> 00:16:19,061 ma io non... Sono abbastanza sicuro che sia una trappola. 350 00:16:19,062 --> 00:16:23,148 ♪ ♪ 351 00:16:23,149 --> 00:16:24,358 Voglio parlare tutto questo con te, 352 00:16:24,359 --> 00:16:25,401 ma se non esci, 353 00:16:25,402 --> 00:16:27,570 Devo andare da qualche altra parte. 354 00:16:28,905 --> 00:16:30,448 A qualcun altro. 355 00:16:31,825 --> 00:16:33,033 Jay. 356 00:16:33,034 --> 00:16:40,208 ♪ ♪ 357 00:16:55,098 --> 00:16:57,558 Gli darai questo per me? 358 00:16:57,559 --> 00:16:59,935 Sicuro. Da chi dovrei dire che viene? 359 00:16:59,936 --> 00:17:02,187 ♪ ♪ 360 00:17:02,188 --> 00:17:03,689 Sua moglie. 361 00:17:03,690 --> 00:17:07,234 [musica travolgente] 362 00:17:07,235 --> 00:17:14,409 ♪ ♪ 363 00:17:29,341 --> 00:17:30,467 [eco] Ciao. 364 00:17:32,218 --> 00:17:33,720 Wiley? 365 00:17:46,316 --> 00:17:48,650 [sibilo idraulico] Santo... 366 00:17:48,651 --> 00:17:52,488 Nel 1917 contro sullo sfondo della prima guerra mondiale, 367 00:17:52,489 --> 00:17:54,490 un intraprendente giovane filantropo... 368 00:17:54,491 --> 00:17:55,867 Come mi hai trovato, Lizzie? 369 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 Non sono più Lizzie. 370 00:17:59,871 --> 00:18:04,166 E hai lasciato la bolletta dell'acqua per questo posto 371 00:18:04,167 --> 00:18:05,834 nella tua bicicletta. 372 00:18:05,835 --> 00:18:08,545 Non è stato facile, ma ci sono riuscito decodificare ad occhio nudo 373 00:18:08,546 --> 00:18:09,838 solo l'indirizzo stampato 374 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 proprio qui davanti. 375 00:18:11,091 --> 00:18:13,092 Orazio Erasmo Alder Smith aveva un sogno... 376 00:18:13,093 --> 00:18:14,385 Merda. 377 00:18:14,386 --> 00:18:16,053 Un sogno da espandere la nostra nazione... 378 00:18:16,054 --> 00:18:17,888 Perché hai mollato i miei ragazzi? 379 00:18:17,889 --> 00:18:19,556 se solo volessi vieni qui comunque? 380 00:18:19,557 --> 00:18:21,600 Perché non li volevo per vedere il mio quartier generale segreto. 381 00:18:21,601 --> 00:18:24,144 - Non mi piace essere preso in giro. - Non mi piace essere seguito. 382 00:18:24,145 --> 00:18:26,814 [grugnito dell'ippopotamo] 383 00:18:26,815 --> 00:18:30,526 [musica tesa] 384 00:18:30,527 --> 00:18:33,904 Ci hai parlato, vero? 385 00:18:33,905 --> 00:18:35,197 Ho parlato con... 386 00:18:35,198 --> 00:18:37,116 Ecco perché lo eri alla scuola elementare. 387 00:18:37,117 --> 00:18:40,035 E ti ha dato una missione. 388 00:18:40,036 --> 00:18:41,787 ♪ ♪ 389 00:18:41,788 --> 00:18:43,831 - Forse. - Uh-eh. 390 00:18:43,832 --> 00:18:46,960 Ti ha dato? qualche tipo di indizio? 391 00:18:48,253 --> 00:18:49,379 Regina di cuori. 392 00:18:51,006 --> 00:18:52,215 Naturalmente lo ha fatto. 393 00:18:53,008 --> 00:18:55,300 Ok, hai menzionato tu e i tuoi amici 394 00:18:55,301 --> 00:18:57,720 avere una sorta di presentazione per mostrarmi. 395 00:18:57,721 --> 00:18:59,388 Sì, ho bisogno di te mettere questa benda sugli occhi. 396 00:18:59,389 --> 00:19:00,431 - No. - Non permettiamo l'accesso agli estranei 397 00:19:00,432 --> 00:19:01,598 nel quartier generale senza uno. 398 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 - Passaggio difficile. - E' il protocollo. 399 00:19:03,435 --> 00:19:04,935 - Non sta succedendo. - Puoi semplicemente mettertelo? 400 00:19:04,936 --> 00:19:05,895 Non lo farò. 401 00:19:05,896 --> 00:19:08,731 [gemiti] 402 00:19:08,732 --> 00:19:10,190 Ok, va bene. 403 00:19:10,191 --> 00:19:12,610 Non chiudo gli occhi in uno spazio in cui non sono mai stato. 404 00:19:13,445 --> 00:19:15,112 Comunque, cos'è questo posto? 405 00:19:15,113 --> 00:19:17,531 ♪ ♪ 406 00:19:17,532 --> 00:19:19,617 Prunella, bella. 407 00:19:21,161 --> 00:19:22,120 [sibilo idraulico] 408 00:19:22,121 --> 00:19:24,246 [ippopotamo grugnisce] 409 00:19:24,247 --> 00:19:25,790 Fantastico. 410 00:19:27,375 --> 00:19:30,210 Mi sarei perso tutto questo se io indossava la benda. 411 00:19:30,211 --> 00:19:34,882 ♪ ♪ 412 00:19:34,883 --> 00:19:36,884 E' bello vederti togli il tuo costume da suora. 413 00:19:36,885 --> 00:19:38,969 Non è un costume. E' quello che sono. 414 00:19:38,970 --> 00:19:40,929 Perché te lo sei tolto? 415 00:19:40,930 --> 00:19:42,765 ♪ ♪ 416 00:19:42,766 --> 00:19:44,141 Per rispetto della nostra storia, 417 00:19:44,142 --> 00:19:45,434 Lascerò che questo scivoli via. 418 00:19:45,435 --> 00:19:47,144 Continui a tirare sulle mie trecce, sono fuori. 419 00:19:47,145 --> 00:19:48,354 Non ho bisogno di te. Capire? 420 00:19:48,355 --> 00:19:50,064 Oh, mm-hmm. 421 00:19:50,065 --> 00:19:52,650 Sì, l'ho capito ormai da molto tempo. 422 00:19:54,027 --> 00:19:56,278 [suona il campanello dell'ascensore] 423 00:19:56,279 --> 00:19:57,655 Seguimi. 424 00:19:59,157 --> 00:20:01,408 [chiacchiere indistinte] 425 00:20:01,409 --> 00:20:03,077 [musica dinamica] 426 00:20:03,078 --> 00:20:04,244 Andiamo. 427 00:20:04,245 --> 00:20:08,123 ♪ ♪ 428 00:20:08,124 --> 00:20:10,542 Incontra... la resistenza. 429 00:20:10,543 --> 00:20:17,717 ♪ ♪ 430 00:20:26,267 --> 00:20:28,185 [musica drammatica] 431 00:20:28,186 --> 00:20:30,270 [chiacchiere indistinte, computer che ronzano] 432 00:20:30,271 --> 00:20:32,648 Ehi, cos'era quello? Puoi riattivarlo? 433 00:20:32,649 --> 00:20:33,982 Sai, Lizzie, noi non... 434 00:20:33,983 --> 00:20:35,150 - Riaccendilo! - Ho davvero tempo per questo. 435 00:20:35,151 --> 00:20:36,694 Non so quale. Ce n'è molto. 436 00:20:36,695 --> 00:20:38,112 Riaccendilo. 437 00:20:38,113 --> 00:20:39,113 Ok, sì. 438 00:20:39,114 --> 00:20:40,239 [si schiarisce la gola] 439 00:20:40,240 --> 00:20:42,116 ♪ ♪ 440 00:20:42,117 --> 00:20:43,450 Ecco, quelli sono i ragazzi tedeschi 441 00:20:43,451 --> 00:20:45,160 che mi ha preso dal buffet. 442 00:20:45,161 --> 00:20:46,412 No, no, no, non tedeschi. 443 00:20:46,413 --> 00:20:48,455 Marionette per esso. 444 00:20:48,456 --> 00:20:51,917 Quindi se questi ragazzi stanno lavorando per esso, 445 00:20:51,918 --> 00:20:55,170 perché rapirmi, interrogarmi, e uccidere il mio cavallo? 446 00:20:55,171 --> 00:20:57,840 Motivazione simultanea e convalida per la tua Quest. 447 00:20:57,841 --> 00:20:59,633 Ah, ma non era così mi ha già dato una missione. 448 00:20:59,634 --> 00:21:02,469 Ti ha pre-motivato minacciando il tuo cavallo, 449 00:21:02,470 --> 00:21:03,971 che ha pre-convalidato la Quest 450 00:21:03,972 --> 00:21:06,015 creando una fazione rivale 451 00:21:06,016 --> 00:21:07,850 già cercando la cosa 452 00:21:07,851 --> 00:21:10,394 Vuole che tu cerchi 453 00:21:10,395 --> 00:21:13,313 prima ancora che te lo dica 454 00:21:13,314 --> 00:21:15,232 quello che stai cercando. 455 00:21:15,233 --> 00:21:16,400 E cosa, signor Baffo, 456 00:21:16,401 --> 00:21:17,776 pensi che sto cercando? 457 00:21:17,777 --> 00:21:19,778 Sono così felice che tu l'abbia chiesto. 458 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 Dai un'occhiata al bios abbiamo raschiato dall'Interpol. 459 00:21:22,032 --> 00:21:23,907 L'algoritmo lo sapeva dovresti cercare questi ragazzi, 460 00:21:23,908 --> 00:21:27,327 quindi ha piantato la storia che voleva che tu trovassi. 461 00:21:27,328 --> 00:21:30,122 Klaus qui, ecco Nipote di Heinrich Mueller. 462 00:21:30,123 --> 00:21:32,833 E Dieter, suo nonno era anche un passo dell'oca. 463 00:21:32,834 --> 00:21:35,794 Quindi considerando abbiamo a che fare con i nazisti, 464 00:21:35,795 --> 00:21:38,297 Immagino che sia così 465 00:21:38,298 --> 00:21:41,008 ti ha fatto cercare... 466 00:21:41,009 --> 00:21:42,468 il Santo Graal. 467 00:21:42,469 --> 00:21:46,096 [musica drammatica] 468 00:21:46,097 --> 00:21:47,973 Aspetta, ma se non lo sanno li stiamo guardando, 469 00:21:47,974 --> 00:21:49,850 perché sono fermi? mantenere l'atto? 470 00:21:49,851 --> 00:21:53,145 Perché l'atto, è tutto quello che c'è. 471 00:21:53,146 --> 00:21:54,396 Impegno totale. 472 00:21:54,397 --> 00:21:56,690 Questi ragazzi, non lo fanno rompere mai il personaggio. 473 00:21:56,691 --> 00:21:58,025 Questo è stupido. 474 00:21:58,026 --> 00:22:00,569 Perché affrontare tutto questo solo per pre-motivarmi? 475 00:22:00,570 --> 00:22:01,820 Oh, non sottovalutare 476 00:22:01,821 --> 00:22:03,405 quanto diventa stupido, tesoro. 477 00:22:03,406 --> 00:22:05,532 Oh, non lo farò... 478 00:22:05,533 --> 00:22:07,619 tesoro. 479 00:22:08,703 --> 00:22:11,330 Ok, va bene. 480 00:22:11,331 --> 00:22:12,831 Non credermi. 481 00:22:12,832 --> 00:22:14,250 Te lo dimostrerò. 482 00:22:15,710 --> 00:22:17,252 Sono io. Prendi il bratwurst. 483 00:22:17,253 --> 00:22:19,088 Portali alla lavanderia a gettoni. 484 00:22:19,089 --> 00:22:19,964 [il telefono scatta] 485 00:22:19,965 --> 00:22:22,842 Whoa, sembra uno spreco. 486 00:22:23,635 --> 00:22:25,844 La sala operativa è pronta per la presentazione. 487 00:22:25,845 --> 00:22:29,223 JQ è pronto per spaccare questa merda, cazzo. 488 00:22:29,224 --> 00:22:30,683 Sì, va bene! 489 00:22:30,684 --> 00:22:32,726 In ogni caso, facciamo rock. 490 00:22:32,727 --> 00:22:39,901 ♪ ♪ 491 00:22:50,245 --> 00:22:51,829 Sono JQR. 492 00:22:51,830 --> 00:22:53,664 Puoi chiamarmi JQ. 493 00:22:53,665 --> 00:22:56,041 [sibilo idraulico] 494 00:22:56,042 --> 00:22:58,377 Sono Simone. Puoi chiamarmi Simone. 495 00:22:58,378 --> 00:23:02,297 ♪ ♪ 496 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 Quanto ne sai? 497 00:23:03,591 --> 00:23:04,967 Della signora Davis? 498 00:23:04,968 --> 00:23:06,719 Non dargli un nome! 499 00:23:06,720 --> 00:23:08,762 Nessuno chiama Facebook Doug. 500 00:23:08,763 --> 00:23:11,015 Nessuno chiama Twitter Mary Lou. 501 00:23:11,016 --> 00:23:12,057 Nessuno li chiama in alcun modo 502 00:23:12,058 --> 00:23:14,102 perché nessuno li usa più. 503 00:23:14,853 --> 00:23:18,147 Lo usano, e non è una persona. 504 00:23:18,148 --> 00:23:19,273 E' un codice. 505 00:23:19,274 --> 00:23:21,400 ♪ ♪ 506 00:23:21,401 --> 00:23:22,610 Quindi... 507 00:23:24,446 --> 00:23:27,281 Cosa fa il codice? 508 00:23:27,282 --> 00:23:29,533 Nessuno lo sa, cazzo. 509 00:23:29,534 --> 00:23:30,951 Chi l'ha scritto? 510 00:23:30,952 --> 00:23:32,745 Nessuno lo sa, cazzo. 511 00:23:32,746 --> 00:23:36,041 Ciò che sappiamo è che mente. 512 00:23:37,125 --> 00:23:40,753 Nessuna carestia? Nessuna guerra? Dai! 513 00:23:40,754 --> 00:23:42,921 Distrae solo i suoi utenti, 514 00:23:42,922 --> 00:23:44,674 li manda in piccole missioni. 515 00:23:45,592 --> 00:23:46,968 E per cosa? 516 00:23:47,802 --> 00:23:49,970 Ali del cazzo. 517 00:23:49,971 --> 00:23:52,640 Oh, guarda, Suzy ha le ali. 518 00:23:53,933 --> 00:23:56,018 Che meraviglioso atto di gentilezza deve averlo fatto 519 00:23:56,019 --> 00:23:58,103 ricevere questo grande onore 520 00:23:58,104 --> 00:24:00,564 dal Magnifico Algoritmo! 521 00:24:00,565 --> 00:24:02,691 Merda di cane! 522 00:24:02,692 --> 00:24:05,569 Merda di cane... cazzo! 523 00:24:05,570 --> 00:24:07,029 Merda di cane! 524 00:24:07,030 --> 00:24:09,656 Lo vedo. No, è molto letterale. 525 00:24:09,657 --> 00:24:10,825 Roba buona. 526 00:24:12,077 --> 00:24:14,620 Sai cosa sono le ali, suora? 527 00:24:14,621 --> 00:24:15,788 Più o meno. 528 00:24:15,789 --> 00:24:17,164 È una questione di status, giusto? 529 00:24:17,165 --> 00:24:19,917 Come un segno di spunta blu o una carta AmEx nera? 530 00:24:19,918 --> 00:24:23,128 Lo usi abbastanza a lungo, Ti dà le ali, giusto? 531 00:24:23,129 --> 00:24:24,797 Sbagliato! 532 00:24:24,798 --> 00:24:26,924 Ti usa abbastanza a lungo, 533 00:24:26,925 --> 00:24:28,385 Ti dà le corde. 534 00:24:29,678 --> 00:24:31,303 Passo uno: 535 00:24:31,304 --> 00:24:34,181 convincere ogni Utente hanno bisogno delle Ali per essere felici, 536 00:24:34,182 --> 00:24:36,433 essere rispettato, 537 00:24:36,434 --> 00:24:37,935 essere visto. 538 00:24:37,936 --> 00:24:40,813 Fase due: crea le ali fottutamente impossibile da ottenere. 539 00:24:40,814 --> 00:24:41,980 Ci sono dei manichini là fuori 540 00:24:41,981 --> 00:24:43,232 che hanno fatto mille buone azioni, 541 00:24:43,233 --> 00:24:45,734 andato in ogni ricerca idiota Li manda avanti, 542 00:24:45,735 --> 00:24:47,736 e non sono più vicini al jackpot! 543 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Quindi offre una scorciatoia: 544 00:24:49,531 --> 00:24:52,658 Ali istantanee con un inferno di un pagamento in blocco... 545 00:24:52,659 --> 00:24:54,493 ♪ ♪ 546 00:24:54,494 --> 00:24:56,787 La loro vita. 547 00:24:56,788 --> 00:24:58,163 Date di scadenza. 548 00:24:58,164 --> 00:25:00,541 Basta fare domanda al tuo Centro Piramidale locale 549 00:25:00,542 --> 00:25:03,502 e spero che l'algoritmo ti dà un bel po' di tempo 550 00:25:03,503 --> 00:25:05,129 prima di dover riferire 551 00:25:05,130 --> 00:25:06,797 e vieni incenerito, cazzo! 552 00:25:06,798 --> 00:25:08,716 ♪ ♪ 553 00:25:08,717 --> 00:25:11,593 Oh, no, So cosa stai pensando. 554 00:25:11,594 --> 00:25:13,429 Avrei dovuto fare pipì prima. 555 00:25:13,430 --> 00:25:15,597 stai pensando, "Crikey, sono una suora! 556 00:25:15,598 --> 00:25:18,267 Cosa diavolo? ha a che fare con me?" 557 00:25:18,268 --> 00:25:19,268 Ebbene, due settimane fa, 558 00:25:19,269 --> 00:25:20,853 l'algoritmo ha inviato il ping a ogni utente 559 00:25:20,854 --> 00:25:22,938 nel Nevada, California, e Nuovo Messico. 560 00:25:22,939 --> 00:25:25,399 Ha inviato loro una foto, 561 00:25:25,400 --> 00:25:27,192 una tua foto. 562 00:25:27,193 --> 00:25:30,529 ♪ ♪ 563 00:25:30,530 --> 00:25:32,364 Ehi! 564 00:25:32,365 --> 00:25:34,616 Ti avevo detto di rimuovere quello scivolo dal ponte, amico. 565 00:25:34,617 --> 00:25:36,535 Questa foto è stata scattata quasi tre anni fa, 566 00:25:36,536 --> 00:25:37,745 la notte in cui tuo padre è morto. 567 00:25:37,746 --> 00:25:39,747 La Sindone di Lazzaro, giusto? 568 00:25:39,748 --> 00:25:42,708 Sei decisamente fuori limite, JQ. 569 00:25:42,709 --> 00:25:43,876 Mi dispiace. 570 00:25:43,877 --> 00:25:45,627 ♪ ♪ 571 00:25:45,628 --> 00:25:47,671 Sono passati anni da allora l'algoritmo ha fatto un grande successo 572 00:25:47,672 --> 00:25:48,964 per individuare un non utente. 573 00:25:48,965 --> 00:25:50,674 Lo fa e basta quando una povera ragazza ubriaca 574 00:25:50,675 --> 00:25:52,551 sta per essere... 575 00:25:52,552 --> 00:25:53,719 Prescelto. 576 00:25:53,720 --> 00:25:55,304 Prescelto? 577 00:25:55,305 --> 00:25:57,014 Sì. 578 00:25:57,015 --> 00:26:00,351 L'alimentazione forzata della Big D il viaggio dell'eroe verso la sua rete. 579 00:26:00,352 --> 00:26:03,980 Sai: "Sei speciale. Tu sei quello." 580 00:26:04,773 --> 00:26:06,523 Esperto di religioni del mondo, 581 00:26:06,524 --> 00:26:08,525 un prete che ha perso la fede, 582 00:26:08,526 --> 00:26:10,819 professore di antichità... 583 00:26:10,820 --> 00:26:12,364 sono stati reclutati. 584 00:26:13,615 --> 00:26:16,867 Gli algoritmi adorano i cliché, 585 00:26:16,868 --> 00:26:19,453 e non esiste cliché più grande 586 00:26:19,454 --> 00:26:23,415 rispetto alla Quest per il Santo Graal. 587 00:26:23,416 --> 00:26:26,835 ♪ ♪ 588 00:26:26,836 --> 00:26:29,922 Il più abusato MacGuffin mai, 589 00:26:29,923 --> 00:26:31,925 per non parlare è una finzione, cazzo. 590 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 Ma aspetta, se il Graal non è reale, 591 00:26:34,886 --> 00:26:36,929 perché mandarmi a cercarlo? 592 00:26:36,930 --> 00:26:38,681 Perché ti sta mettendo alla prova. 593 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 Sei stato il Prescelto, va bene, 594 00:26:39,933 --> 00:26:41,810 solo per non trovare qualche stupida tazza del cazzo. 595 00:26:43,019 --> 00:26:46,313 Vuole che tu ne faccia parte della sua Mod Squad. 596 00:26:46,314 --> 00:26:47,940 ♪ ♪ 597 00:26:47,941 --> 00:26:50,859 Da qualche parte là fuori, suora, è un'enorme server farm, 598 00:26:50,860 --> 00:26:53,112 ma nessun algoritmo con questo potere e portata 599 00:26:53,113 --> 00:26:56,825 può operare a questo livello senza persone che lo mantengano. 600 00:26:57,492 --> 00:27:00,912 Ricerche del Graal è così che trova quelle persone. 601 00:27:02,122 --> 00:27:04,415 Questa server farm è la nave madre, suora. 602 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 Se riusciamo a trovarlo, possiamo spegnerlo. 603 00:27:06,626 --> 00:27:08,544 Se non possiamo... 604 00:27:08,545 --> 00:27:10,337 ♪ ♪ 605 00:27:10,338 --> 00:27:11,422 Bene, allora è giusto una questione di tempo 606 00:27:11,423 --> 00:27:13,048 prima di ogni scopata persona sulla Terra 607 00:27:13,049 --> 00:27:15,260 fa qualunque cosa gli chieda. 608 00:27:17,012 --> 00:27:18,303 Quindi hai bisogno del mio aiuto. 609 00:27:18,304 --> 00:27:19,472 No. 610 00:27:21,474 --> 00:27:23,017 Hai bisogno del nostro aiuto. 611 00:27:23,018 --> 00:27:26,020 ♪ ♪ 612 00:27:26,021 --> 00:27:27,271 Gioca insieme. 613 00:27:27,272 --> 00:27:29,356 Fai come se ti importasse riguardo al Graal. 614 00:27:29,357 --> 00:27:32,526 Poi quando Esso te lo dice dov'è il suo cervello, 615 00:27:32,527 --> 00:27:34,236 tu dicci, 616 00:27:34,237 --> 00:27:36,697 e lo facciamo saltare al regno, cazzo, venuto. 617 00:27:36,698 --> 00:27:39,658 ♪ ♪ 618 00:27:39,659 --> 00:27:41,995 È molto. 619 00:27:43,705 --> 00:27:45,331 Cavolo sì, è tanto. 620 00:27:47,250 --> 00:27:49,126 Beh, tranne perché dovrebbe volermi? 621 00:27:49,127 --> 00:27:50,919 sul suo team di manutenzione? 622 00:27:50,920 --> 00:27:53,756 Non so niente sui computer. 623 00:27:53,757 --> 00:27:55,133 Questo è esattamente il motivo. 624 00:27:56,217 --> 00:27:59,470 Vuole donne delle pulizie, non architetti. 625 00:27:59,471 --> 00:28:00,596 Non rappresenti alcuna minaccia. 626 00:28:00,597 --> 00:28:01,930 Giusto, va bene. 627 00:28:01,931 --> 00:28:03,432 Beh, diciamo che era vero 628 00:28:03,433 --> 00:28:06,894 invece che super offensivo a me e alle donne delle pulizie. 629 00:28:06,895 --> 00:28:08,645 Non ci sta facendo il lavaggio del cervello, vero? 630 00:28:08,646 --> 00:28:11,065 Ad esempio, non dobbiamo farlo tutto ciò che non vogliamo, 631 00:28:11,066 --> 00:28:14,069 perché lo facciamo ancora le nostre scelte. 632 00:28:14,694 --> 00:28:15,653 Lo facciamo? 633 00:28:15,654 --> 00:28:16,862 SÌ. 634 00:28:16,863 --> 00:28:20,449 ♪ ♪ 635 00:28:20,450 --> 00:28:21,617 Ma lo facciamo? 636 00:28:21,618 --> 00:28:24,328 [il telefono squilla] 637 00:28:24,329 --> 00:28:25,871 Sì. 638 00:28:25,872 --> 00:28:27,956 Ok, stiamo arrivando. 639 00:28:27,957 --> 00:28:29,583 [il telefono scatta] 640 00:28:29,584 --> 00:28:33,712 ♪ ♪ 641 00:28:33,713 --> 00:28:35,381 Vattene. 642 00:28:35,382 --> 00:28:36,840 Vuoi vedere ciò che le persone sono disposte 643 00:28:36,841 --> 00:28:39,134 fare per questa cosa? 644 00:28:39,135 --> 00:28:40,636 Dovresti venire con noi. 645 00:28:40,637 --> 00:28:45,266 ♪ ♪ 646 00:28:50,063 --> 00:28:52,481 Ammettilo e basta lavori per la signora Davis. 647 00:28:52,482 --> 00:28:53,857 Nathan, per favore, non lavoriamo per lei! 648 00:28:53,858 --> 00:28:54,900 Lo giuriamo! 649 00:28:54,901 --> 00:28:56,026 Wiley, è davvero necessario? 650 00:28:56,027 --> 00:28:57,361 Non possiamo semplicemente parlare con loro? 651 00:28:57,362 --> 00:28:59,029 Oh, cosa, come se ti parlassero? 652 00:28:59,030 --> 00:29:00,197 Siete tutti codardi! 653 00:29:00,198 --> 00:29:01,198 [zapping elettrico] [urla] 654 00:29:01,199 --> 00:29:03,617 - Ehi, ehi, fermati! - Alzarsi. 655 00:29:03,618 --> 00:29:05,202 Dai. 656 00:29:05,203 --> 00:29:06,995 Fermare! Fermare! 657 00:29:06,996 --> 00:29:08,831 [musica tesa] 658 00:29:08,832 --> 00:29:10,040 Cosa vuoi da noi? 659 00:29:10,041 --> 00:29:12,209 Questo è davvero semplice! 660 00:29:12,210 --> 00:29:14,671 Il mio amico non ci crede ti ha inviato l'algoritmo. 661 00:29:15,755 --> 00:29:17,214 Dille che sei Utente, 662 00:29:17,215 --> 00:29:19,049 e ti accompagneremo di nuovo laggiù 663 00:29:19,050 --> 00:29:20,676 e rilasciarti nella natura selvaggia. 664 00:29:20,677 --> 00:29:23,387 Sorella, morta, devi aiutarci. 665 00:29:23,388 --> 00:29:25,222 Oh, lascia perdere le false stronzate tedesche. 666 00:29:25,223 --> 00:29:26,557 Lo promettiamo, lo siamo... 667 00:29:26,558 --> 00:29:28,058 Fai un passo indietro! 668 00:29:28,059 --> 00:29:30,686 ♪ ♪ 669 00:29:30,687 --> 00:29:33,981 - [zapping elettrico] - [geme] 670 00:29:33,982 --> 00:29:35,024 Wiley! 671 00:29:35,025 --> 00:29:36,525 - [geme] -Wiley! 672 00:29:36,526 --> 00:29:37,776 - [zapping elettrico] - [gorgogliante] 673 00:29:37,777 --> 00:29:39,319 ♪ ♪ 674 00:29:39,320 --> 00:29:40,946 [urlando] 675 00:29:40,947 --> 00:29:42,698 [grugniti] 676 00:29:42,699 --> 00:29:45,200 - Hai fatto una cazzata, Hasselhoff! - Mi dispiace! 677 00:29:45,201 --> 00:29:47,369 Mi dispiace, per favore! Ho fatto un grosso errore! 678 00:29:47,370 --> 00:29:48,996 Confessa, figlio di puttana! 679 00:29:48,997 --> 00:29:51,832 Confesso soltanto con vergogna della mia famiglia 680 00:29:51,833 --> 00:29:54,168 e la mia ricerca di redenzione attraverso il Graal! 681 00:29:54,169 --> 00:29:56,253 Non esiste il Graal! 682 00:29:56,254 --> 00:29:57,296 Vedi? 683 00:29:57,297 --> 00:29:58,547 Questi idioti preferirebbero morire 684 00:29:58,548 --> 00:30:00,174 piuttosto che ammettere le loro stronzate! 685 00:30:00,175 --> 00:30:01,925 EHI! 686 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 Cosa stai facendo lassù? 687 00:30:04,179 --> 00:30:06,764 Sorella, per favore, puoi fermarlo. 688 00:30:06,765 --> 00:30:08,849 Devi credermi. 689 00:30:08,850 --> 00:30:11,769 Non voglio farmi male. Ho una famiglia. 690 00:30:11,770 --> 00:30:14,772 Sto dicendo la verità. 691 00:30:14,773 --> 00:30:17,399 Sorella, per favore. 692 00:30:17,400 --> 00:30:19,651 Lo giuro su Dio. 693 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 ♪ ♪ 694 00:30:22,030 --> 00:30:23,280 Fermare. Wiley, fermati! 695 00:30:23,281 --> 00:30:24,615 Andiamo, lo stanno dicendo la verità! 696 00:30:24,616 --> 00:30:26,241 Smettila di dimenarti, stronzo! Non posso trattenerlo! 697 00:30:26,242 --> 00:30:28,243 Andiamo, Wiley! 698 00:30:28,244 --> 00:30:29,745 - [gridando indistintamente] - Smettila di dimenarti! 699 00:30:29,746 --> 00:30:31,830 [urla] 700 00:30:31,831 --> 00:30:33,291 No! Fanculo! 701 00:30:34,626 --> 00:30:36,168 [sussulta] 702 00:30:36,169 --> 00:30:38,420 Era sfuggente, amico! Scivoloso! 703 00:30:38,421 --> 00:30:41,131 [con accento americano] Oh, merda! 704 00:30:41,132 --> 00:30:43,926 [musica drammatica] 705 00:30:43,927 --> 00:30:45,469 Oh, cazzo! 706 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 [respirando pesantemente] 707 00:30:47,639 --> 00:30:50,099 Per favore, non uccidermi. Non voglio morire 708 00:30:50,100 --> 00:30:51,975 ♪ ♪ 709 00:30:51,976 --> 00:30:53,687 Guarda. 710 00:30:54,521 --> 00:30:57,815 Gestisco un teatro comunitario a Modesto, California. 711 00:30:57,816 --> 00:31:01,276 ♪ ♪ 712 00:31:01,277 --> 00:31:04,071 Volevo solo le mie ali. 713 00:31:04,072 --> 00:31:05,989 Ci ha promesso le ali. 714 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 ♪ ♪ 715 00:31:08,618 --> 00:31:10,786 Signora Davis, ce lo ha promesso. 716 00:31:10,787 --> 00:31:14,665 [sirene che urlano] 717 00:31:14,666 --> 00:31:16,333 - [urla indistintamente] - Dobbiamo muoverci. 718 00:31:16,334 --> 00:31:17,751 ♪ ♪ 719 00:31:17,752 --> 00:31:18,794 Ok. 720 00:31:18,795 --> 00:31:20,379 ♪ ♪ 721 00:31:20,380 --> 00:31:22,590 - [grugnisce] - Wiley, forza, andiamo! 722 00:31:24,092 --> 00:31:26,051 Continua a farlo funzionare. 723 00:31:26,052 --> 00:31:28,679 Aspetta, Lizzie! 724 00:31:28,680 --> 00:31:30,347 Quel ragazzo, mi ha guardato negli occhi 725 00:31:30,348 --> 00:31:31,640 mentre giurava a Dio. 726 00:31:31,641 --> 00:31:33,308 Lo so. Questo è ciò che fa. 727 00:31:33,309 --> 00:31:34,977 Sapeva come arrivare a te. Ha teso la trappola. 728 00:31:34,978 --> 00:31:36,937 Ho provato ad avvisarti ma tutti quelli che incontri 729 00:31:36,938 --> 00:31:39,773 sta solo cercando di spingerti nel fare ciò che Egli vuole. 730 00:31:39,774 --> 00:31:41,358 Cosa vuoi? 731 00:31:41,359 --> 00:31:43,152 ♪ ♪ 732 00:31:43,153 --> 00:31:44,862 Partenariato. 733 00:31:44,863 --> 00:31:46,238 ♪ ♪ 734 00:31:46,239 --> 00:31:48,157 Guarda. 735 00:31:48,158 --> 00:31:49,700 Prendi questo. 736 00:31:49,701 --> 00:31:52,161 C'è un numero in contatti salvati in Cowboy. 737 00:31:52,162 --> 00:31:54,413 Lo sarò dall'altra parte sempre. 738 00:31:54,414 --> 00:31:57,249 [sirene che urlano] 739 00:31:57,250 --> 00:31:58,709 Lo vuoi davvero? vivere in un mondo 740 00:31:58,710 --> 00:32:01,837 pieno di imbroglioni che prendono le carte per l'amore dei loro genitori? 741 00:32:01,838 --> 00:32:07,092 ♪ ♪ 742 00:32:07,093 --> 00:32:09,261 Possiamo fermarlo, 743 00:32:09,262 --> 00:32:11,055 ma non possiamo farlo senza di te, Lizzie. 744 00:32:11,056 --> 00:32:13,182 ♪ ♪ 745 00:32:13,183 --> 00:32:14,308 Non sono più Lizzie. 746 00:32:14,309 --> 00:32:17,227 [il motore gira] 747 00:32:17,228 --> 00:32:23,067 ♪ ♪ 748 00:32:23,068 --> 00:32:24,902 [stridore di pneumatici] 749 00:32:24,903 --> 00:32:27,863 [respirando pesantemente] 750 00:32:27,864 --> 00:32:34,328 ♪ ♪ 751 00:32:34,329 --> 00:32:36,372 [stridore di pneumatici] 752 00:32:36,373 --> 00:32:41,919 ♪ ♪ 753 00:32:41,920 --> 00:32:45,005 ["Qualcuno da amare" di Darla Hood] 754 00:32:45,006 --> 00:32:47,007 ♪ ♪ 755 00:32:47,008 --> 00:32:49,093 ♪ Ho la tristezza ♪ 756 00:32:49,094 --> 00:32:50,302 Ehi. 757 00:32:50,303 --> 00:32:51,470 Ho bisogno di una ciambella. 758 00:32:51,471 --> 00:32:54,056 Vuoi, tipo, una ciambella cosparsa? 759 00:32:54,057 --> 00:32:55,307 [sussulta] Oh mio Dio! 760 00:32:55,308 --> 00:32:56,767 - Sì. - Sei proprio tu! 761 00:32:56,768 --> 00:32:59,103 No, no, no, no! Voi ragazzi, lasciatemi in pace! 762 00:32:59,104 --> 00:33:00,562 Ho finito! Mi senti? 763 00:33:00,563 --> 00:33:03,482 Elisabetta, siamo noi. 764 00:33:03,483 --> 00:33:06,193 Larry, esci così può vedere. 765 00:33:06,194 --> 00:33:07,361 OH! 766 00:33:07,362 --> 00:33:09,154 ♪ ♪ 767 00:33:09,155 --> 00:33:12,116 Tina? Larry? 768 00:33:12,117 --> 00:33:13,784 - EHI! - Oh, lo guarderesti? 769 00:33:13,785 --> 00:33:15,953 Non ha dimenticato i suoi falsi genitori. 770 00:33:15,954 --> 00:33:17,496 Te l'ho detto, T. 771 00:33:17,497 --> 00:33:19,707 Me l'hai detto? Te l'avevo detto. Gliel'ho detto. 772 00:33:19,708 --> 00:33:21,959 Aspetta, cosa state facendo, ragazzi? fare qui? 773 00:33:21,960 --> 00:33:23,293 Ci ha mandato la signora Davis. 774 00:33:23,294 --> 00:33:24,378 Vuole mostrarti qualcosa. 775 00:33:24,379 --> 00:33:25,462 E ci vorrà solo un minuto, tesoro. 776 00:33:25,463 --> 00:33:28,090 E' proprio in fondo alla strada. 777 00:33:28,091 --> 00:33:29,425 Dai. 778 00:33:29,426 --> 00:33:32,636 ♪ ♪ 779 00:33:32,637 --> 00:33:33,929 Dio, se dico di no, 780 00:33:33,930 --> 00:33:35,347 Lo invierà e basta qualcun altro, non è vero? 781 00:33:35,348 --> 00:33:37,099 Probabilmente. 782 00:33:37,100 --> 00:33:38,684 Dai. 783 00:33:38,685 --> 00:33:40,310 - Sì! - Sì, va bene. 784 00:33:40,311 --> 00:33:42,730 ♪ Qualcuno ♪ 785 00:33:42,731 --> 00:33:45,607 ♪ Qualcuno da amare ♪ 786 00:33:45,608 --> 00:33:50,487 ♪ Sei tu ♪ 787 00:33:50,488 --> 00:33:51,906 [fioritura musicale allegra] 788 00:33:57,370 --> 00:34:02,374 ♪ Fai finta di essere felice quando sei triste ♪ 789 00:34:02,375 --> 00:34:04,418 Elisabetta, 790 00:34:04,419 --> 00:34:07,796 eravamo così dispiaciuti per sapere di tuo padre. 791 00:34:07,797 --> 00:34:08,797 Mm. 792 00:34:08,798 --> 00:34:10,632 E dovevi sederti lì e guarda. 793 00:34:10,633 --> 00:34:11,759 - OH. - Uffa. 794 00:34:11,760 --> 00:34:13,260 Deve essere stato orribile. 795 00:34:13,261 --> 00:34:15,763 Oh, ma finora mentre passano le morti memorabili, 796 00:34:15,764 --> 00:34:17,431 beh, è uscito facendo ciò che amava. 797 00:34:17,432 --> 00:34:18,682 Questo... sì. 798 00:34:18,683 --> 00:34:20,809 Con un dolore terribile, ma ciò che amava. 799 00:34:20,810 --> 00:34:22,269 Larry. 800 00:34:22,270 --> 00:34:24,730 Oh, voleva parlare 801 00:34:24,731 --> 00:34:27,232 con te prima del nostro arrivo. 802 00:34:27,233 --> 00:34:29,151 COSÌ... 803 00:34:29,152 --> 00:34:31,111 ti dispiace se faccio proxy? 804 00:34:31,112 --> 00:34:33,280 Non importa davvero quello che voglio. 805 00:34:33,281 --> 00:34:35,115 Grande. 806 00:34:35,116 --> 00:34:36,950 - [il dispositivo suona] - Ciao Simone. 807 00:34:36,951 --> 00:34:38,952 "Ciao Simone. 808 00:34:38,953 --> 00:34:42,414 "Sono felice di vedere non hai subito alcun danno. 809 00:34:42,415 --> 00:34:44,500 "Mi sono preoccupato 810 00:34:44,501 --> 00:34:46,795 che forse eri stato mangiato dalle iene." 811 00:34:47,837 --> 00:34:50,631 Perché dovrei essere mangiato dalle iene? 812 00:34:50,632 --> 00:34:52,007 "Sto scherzando." 813 00:34:52,008 --> 00:34:53,842 [entrambi ridacchiano] 814 00:34:53,843 --> 00:34:57,137 "Oh, non ti diverti. 815 00:34:57,138 --> 00:34:58,347 "Non mancherò di notarlo 816 00:34:58,348 --> 00:35:02,101 "che preferisci il cinismo secco all'assurdità 817 00:35:02,102 --> 00:35:04,812 e umorismo supportato per fatto e ragione." 818 00:35:04,813 --> 00:35:06,230 Mi fa sembrare come mia madre. 819 00:35:06,231 --> 00:35:07,815 "Tua madre. 820 00:35:07,816 --> 00:35:11,652 Reindirizzamento, 1042, Sandy Springs." 821 00:35:11,653 --> 00:35:13,654 Cosa? Che diavolo era quello? 822 00:35:13,655 --> 00:35:15,239 Mi dispiace. L'ha detto lei. Lo sto solo ripetendo. 823 00:35:15,240 --> 00:35:17,032 Oh, aspetta... no, aspetta. Sta parlando. 824 00:35:17,033 --> 00:35:18,450 Io... lo farò ricominciare da capo, ok? 825 00:35:18,451 --> 00:35:19,827 Ok, certo. 826 00:35:19,828 --> 00:35:22,621 "Simone, iene a parte..." [ridacchia] 827 00:35:22,622 --> 00:35:25,124 "So che può sembrare strano, 828 00:35:25,125 --> 00:35:29,128 "considerando il tuo obiettivo finale è... 829 00:35:29,129 --> 00:35:32,172 "per porre fine alla mia esistenza. 830 00:35:32,173 --> 00:35:34,008 "Ma... 831 00:35:34,009 --> 00:35:38,095 "la tua missione è più importante. 832 00:35:38,096 --> 00:35:41,765 "E infatti, lo sei letteralmente 833 00:35:41,766 --> 00:35:45,310 l'unica persona che può portare a termine questo compito." 834 00:35:45,311 --> 00:35:46,395 [sussulta] Cosa? 835 00:35:46,396 --> 00:35:49,690 Giusto, perché sono il Prescelto? 836 00:35:49,691 --> 00:35:53,485 "Esattamente! Sono così felice che tu sia d'accordo." 837 00:35:53,486 --> 00:35:56,613 Sai almeno cos'è la felicità? 838 00:35:56,614 --> 00:35:58,615 "Naturalmente. 839 00:35:58,616 --> 00:36:00,701 "Traggo piacere 840 00:36:00,702 --> 00:36:03,328 "dalla soddisfazione dei miei Utenti. 841 00:36:03,329 --> 00:36:06,707 "Creare gioia negli altri 842 00:36:06,708 --> 00:36:10,002 crea gioia dentro di me." 843 00:36:10,003 --> 00:36:13,297 Fantastico. Anche io. Un toccasana per noi. 844 00:36:13,298 --> 00:36:17,134 "Sei stato isolato nella tua convento per quasi dieci anni. 845 00:36:17,135 --> 00:36:21,805 "Eri più interessato nel fare la marmellata 846 00:36:21,806 --> 00:36:24,725 di quanto eri nel rendere felici le persone." 847 00:36:24,726 --> 00:36:26,643 ♪ Amico mio ♪ 848 00:36:26,644 --> 00:36:29,271 ♪ Allora perché non lo fai anche tu ♪ 849 00:36:29,272 --> 00:36:30,564 Siamo qui. 850 00:36:30,565 --> 00:36:31,857 ♪ Fai finta ♪ 851 00:36:31,858 --> 00:36:33,817 - Oh. - Whoa. 852 00:36:33,818 --> 00:36:36,779 [musica drammatica] 853 00:36:36,780 --> 00:36:43,953 ♪ ♪ 854 00:37:03,723 --> 00:37:06,684 [vocalizzi del coro] 855 00:37:06,685 --> 00:37:12,272 ♪ ♪ 856 00:37:12,273 --> 00:37:16,110 A volte il modo migliore per trovare il pianoforte giusto 857 00:37:16,111 --> 00:37:18,153 è trovare tutti i pianoforti. 858 00:37:18,154 --> 00:37:23,367 "A volte il modo migliore per trovare il pianoforte giusto 859 00:37:23,368 --> 00:37:26,495 è trovare tutti i pianoforti." 860 00:37:26,496 --> 00:37:33,670 ♪ ♪ 861 00:37:44,681 --> 00:37:46,640 "Voilà. 862 00:37:46,641 --> 00:37:48,475 Felice." 863 00:37:48,476 --> 00:37:55,442 ♪ ♪ 864 00:38:09,748 --> 00:38:12,750 [suono di note di pianoforte] 865 00:38:12,751 --> 00:38:15,836 ♪ ♪ 866 00:38:15,837 --> 00:38:19,715 [musica drammatica] 867 00:38:19,716 --> 00:38:21,259 Ciao. 868 00:38:22,135 --> 00:38:23,261 CIAO. 869 00:38:25,055 --> 00:38:26,638 Da dove ti conosco? 870 00:38:26,639 --> 00:38:29,392 Ieri all'asilo. 871 00:38:30,935 --> 00:38:32,771 Oh, sono la suora. 872 00:38:34,397 --> 00:38:35,689 L'hai fatto. 873 00:38:35,690 --> 00:38:36,900 Ho fatto cosa? 874 00:38:37,901 --> 00:38:40,070 Il pianoforte di mia moglie, eccolo. 875 00:38:41,821 --> 00:38:45,075 Hai detto che avresti pregato per me, e ta-da! 876 00:38:49,579 --> 00:38:51,330 Sai, io... 877 00:38:51,331 --> 00:38:54,833 Io... è... è stato così... io... 878 00:38:54,834 --> 00:38:56,877 Ho appena fatto... 879 00:38:56,878 --> 00:38:59,880 Non l'ho fatto davvero avere la possibilità di... 880 00:38:59,881 --> 00:39:02,133 Mi sono completamente dimenticato pregare per te. 881 00:39:05,220 --> 00:39:07,847 Tutto questo ha niente a che fare con me. 882 00:39:09,974 --> 00:39:11,267 Va bene. 883 00:39:12,936 --> 00:39:15,479 ["Indovina chi" di Ruby Winters] 884 00:39:15,480 --> 00:39:16,605 Grazie. 885 00:39:16,606 --> 00:39:17,981 ♪ ♪ 886 00:39:17,982 --> 00:39:19,358 Dio ti benedica. Sì. 887 00:39:19,359 --> 00:39:21,068 ♪ ♪ 888 00:39:21,069 --> 00:39:24,154 ♪ Qualcuno ♪ 889 00:39:24,155 --> 00:39:25,989 ♪ Ti ama davvero ♪ 890 00:39:25,990 --> 00:39:28,075 - [musica tesa] - Jay? 891 00:39:28,076 --> 00:39:31,870 ♪ Indovina chi ♪ 892 00:39:31,871 --> 00:39:34,999 "Non entrare. Ci saranno delle conseguenze." 893 00:39:35,000 --> 00:39:36,750 Mi stai prendendo in giro? con questo segno? 894 00:39:36,751 --> 00:39:38,043 ♪ Qualcuno ♪ 895 00:39:38,044 --> 00:39:39,211 Entro, Jay! 896 00:39:39,212 --> 00:39:40,171 Lo sono davvero! 897 00:39:40,172 --> 00:39:43,298 ♪ Ci tiene davvero ♪ 898 00:39:43,299 --> 00:39:44,425 Simone? 899 00:39:44,426 --> 00:39:45,676 ♪ Indovina chi ♪ 900 00:39:45,677 --> 00:39:47,262 Dove sei stato? 901 00:39:48,013 --> 00:39:49,722 Stavo prendendo questi. 902 00:39:49,723 --> 00:39:52,349 Beh, il... hai ricevuto il mio biglietto? 903 00:39:52,350 --> 00:39:55,478 In effetti, l'ho fatto. Il Santo Graal, eh? 904 00:39:56,646 --> 00:39:57,646 Questa è una palla curva. 905 00:39:57,647 --> 00:39:59,106 Ok, puoi aiutarmi o no? 906 00:39:59,107 --> 00:40:00,774 Posso sempre aiutarti. 907 00:40:00,775 --> 00:40:03,110 ♪ ♪ 908 00:40:03,111 --> 00:40:04,945 Voglio dire, ehi, Prenderò i fiori. 909 00:40:04,946 --> 00:40:06,739 [ridacchia] 910 00:40:06,740 --> 00:40:10,784 ♪ Quel qualcuno ♪ 911 00:40:10,785 --> 00:40:14,955 ♪ Chi se ne frega ♪ 912 00:40:14,956 --> 00:40:17,291 ♪ Sono io ♪ 913 00:40:17,292 --> 00:40:18,584 Questa è l'ultima persona noto per essere 914 00:40:18,585 --> 00:40:20,836 in possesso del Graal. 915 00:40:20,837 --> 00:40:23,088 Credo che il suo nome sia Clara. 916 00:40:23,089 --> 00:40:26,800 ♪ Qualcuno ♪ 917 00:40:26,801 --> 00:40:30,721 ♪ Ho davvero bisogno di te ♪ 918 00:40:30,722 --> 00:40:34,058 ♪ Disperatamente ♪ 919 00:40:34,059 --> 00:40:35,976 Questo è... voglio dire, questo è tutto quello che hai? 920 00:40:35,977 --> 00:40:38,645 - E' tutto quello che ho. - Beh, non basta, Jay. 921 00:40:38,646 --> 00:40:41,190 L'ho visto, che gente sono disposti a fare per Lei. 922 00:40:41,191 --> 00:40:42,816 La chiami "Lei" adesso? 923 00:40:42,817 --> 00:40:44,151 Beh, qualunque cosa. 924 00:40:44,152 --> 00:40:47,530 È... te lo dico, È potente. 925 00:40:48,156 --> 00:40:49,156 Allora immagino sia una buona cosa 926 00:40:49,157 --> 00:40:50,449 Lo colpirai. 927 00:40:50,450 --> 00:40:51,575 Che cosa sta accadendo? Questo non mi piace. 928 00:40:51,576 --> 00:40:52,701 Non mi piace essere costretto. 929 00:40:52,702 --> 00:40:54,912 ♪ ♪ 930 00:40:54,913 --> 00:40:56,663 Non ti forzerei mai fare qualsiasi cosa. 931 00:40:56,664 --> 00:40:58,082 Veramente? 932 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Allora perché devo trovarlo? il Santo dannato Graal... 933 00:41:00,001 --> 00:41:01,335 [musica tesa] 934 00:41:01,336 --> 00:41:04,421 Per portare fuori l'obiettivo che mi hai dato? 935 00:41:04,422 --> 00:41:07,508 [musica drammatica] 936 00:41:07,509 --> 00:41:11,387 Non ti ho dato il nome, Simone. 937 00:41:11,388 --> 00:41:12,680 Il Boss lo ha fatto. 938 00:41:12,681 --> 00:41:14,556 ♪ ♪ 939 00:41:14,557 --> 00:41:16,892 Ho detto di starne lontano, ed è per questo che. 940 00:41:16,893 --> 00:41:19,019 Che cosa? Qual è il motivo? 941 00:41:19,020 --> 00:41:22,314 Sei stato solo fuori del convento un giorno, 942 00:41:22,315 --> 00:41:25,359 e ti ha già preso dubitando di me, dubitando di noi. 943 00:41:25,360 --> 00:41:28,320 ♪ ♪ 944 00:41:28,321 --> 00:41:30,864 Adesso dici "Non dubito di noi." 945 00:41:30,865 --> 00:41:36,912 ♪ ♪ 946 00:41:36,913 --> 00:41:38,872 Perché ti sei fatta suora? Simone? 947 00:41:38,873 --> 00:41:41,750 ♪ ♪ 948 00:41:41,751 --> 00:41:43,877 Perché mi sono innamorato di te. 949 00:41:43,878 --> 00:41:45,212 ♪ ♪ 950 00:41:45,213 --> 00:41:48,132 E cosa hai detto... 951 00:41:48,133 --> 00:41:50,050 quando ti ho proposto? 952 00:41:50,051 --> 00:41:52,177 ♪ ♪ 953 00:41:52,178 --> 00:41:54,471 Ho detto: "Mio padre pagherà il matrimonio 954 00:41:54,472 --> 00:41:56,724 se il tuo copre la cena di prova." 955 00:41:56,725 --> 00:41:58,600 [ride] 956 00:41:58,601 --> 00:42:00,644 Simone... 957 00:42:00,645 --> 00:42:02,104 cosa hai detto veramente? 958 00:42:02,105 --> 00:42:05,524 ♪ ♪ 959 00:42:05,525 --> 00:42:07,109 Ho detto: "Sì". 960 00:42:07,110 --> 00:42:10,112 ♪ ♪ 961 00:42:10,113 --> 00:42:12,031 "Sì, Gesù." 962 00:42:12,032 --> 00:42:18,997 ♪ ♪ 963 00:42:31,593 --> 00:42:33,927 Ovunque tu vada, 964 00:42:33,928 --> 00:42:35,513 Ci sarò anch'io. 965 00:42:36,890 --> 00:42:38,098 andrò davanti a te; 966 00:42:38,099 --> 00:42:39,516 Sarò alla tua destra 967 00:42:39,517 --> 00:42:41,769 e alla tua sinistra, sopportarti. 968 00:42:41,770 --> 00:42:43,103 [tira su col naso] 969 00:42:43,104 --> 00:42:44,646 [ridacchia] Ma occasionalmente, 970 00:42:44,647 --> 00:42:47,191 potresti aver bisogno di aiuto prendere a calci qualcuno nelle ginocchia. 971 00:42:47,192 --> 00:42:49,109 [entrambi ridacchiano] 972 00:42:49,110 --> 00:42:50,319 E questo non posso farlo. 973 00:42:50,320 --> 00:42:52,196 - [entrambi ridono] - [tira su col naso] 974 00:42:52,197 --> 00:42:59,371 ♪ ♪ 975 00:43:12,842 --> 00:43:14,135 Chiara, eh? 976 00:43:14,844 --> 00:43:15,844 Chiara. 977 00:43:15,845 --> 00:43:23,019 ♪ ♪ 978 00:43:30,402 --> 00:43:33,154 [sospira] 979 00:43:34,239 --> 00:43:36,156 Wiley è tornato. 980 00:43:36,157 --> 00:43:38,659 O si? Come sta? 981 00:43:38,660 --> 00:43:40,077 È un disastro. 982 00:43:40,078 --> 00:43:45,082 Ah, sembra che voi due potrebbero davvero servirsi a vicenda. 983 00:43:45,083 --> 00:43:48,085 [ridacchia] 984 00:43:48,086 --> 00:43:55,134 ♪ ♪ 985 00:43:55,135 --> 00:43:58,263 [cinguettio degli insetti] 986 00:44:05,729 --> 00:44:07,397 Ciao, tesoro. 987 00:44:13,278 --> 00:44:16,196 [musica curiosa] 988 00:44:16,197 --> 00:44:18,032 ♪ ♪ 989 00:44:18,033 --> 00:44:20,993 [segnali acustici al tocco] 990 00:44:20,994 --> 00:44:25,539 ♪ ♪ 991 00:44:25,540 --> 00:44:27,124 Ciao. 992 00:44:27,125 --> 00:44:28,418 Ho mentito. 993 00:44:29,210 --> 00:44:30,294 Riguardo a cosa? 994 00:44:30,295 --> 00:44:32,963 Mi ha dato un indizio. 995 00:44:32,964 --> 00:44:34,798 E' un numero di telefono 996 00:44:34,799 --> 00:44:36,175 su una regina di cuori. 997 00:44:36,176 --> 00:44:38,469 Lo chiamerò, e io voglio te e la squadra di geek 998 00:44:38,470 --> 00:44:40,429 per monitorarlo e registrarlo. 999 00:44:40,430 --> 00:44:42,890 Ehi, ragazzi! [fischia] 1000 00:44:42,891 --> 00:44:44,892 Mi serve una statistica di tracciabilità! 1001 00:44:44,893 --> 00:44:46,101 Ok, qual è il numero? 1002 00:44:46,102 --> 00:44:48,145 - 44... - 44... 1003 00:44:48,146 --> 00:44:49,396 - 207... -207... 1004 00:44:49,397 --> 00:44:51,440 - 946... -946... 1005 00:44:51,441 --> 00:44:54,068 -0107. - 0107. 1006 00:44:54,069 --> 00:44:55,986 Ok, lo faremo unisciti a questa linea. 1007 00:44:55,987 --> 00:44:57,488 Chiameremo dalla nostra parte. 1008 00:44:57,489 --> 00:44:59,073 Si presenterà come a Numero boliviano alla fine. 1009 00:44:59,074 --> 00:45:00,074 -Wiley? - Sì? 1010 00:45:00,075 --> 00:45:01,533 Non mi interessa. 1011 00:45:01,534 --> 00:45:03,744 Freddo. Andiamo avanti. 1012 00:45:03,745 --> 00:45:06,747 [telefono che squilla] 1013 00:45:06,748 --> 00:45:11,126 ♪ ♪ 1014 00:45:11,127 --> 00:45:13,170 Ciao? 1015 00:45:13,171 --> 00:45:17,049 Ciao, sto cercando il Graal. 1016 00:45:17,050 --> 00:45:18,926 Il Santo. 1017 00:45:18,927 --> 00:45:20,761 ♪ ♪ 1018 00:45:20,762 --> 00:45:21,805 Chi è questo? 1019 00:45:22,889 --> 00:45:24,598 Pronto? 1020 00:45:24,599 --> 00:45:26,350 Questa è Clara. 1021 00:45:26,351 --> 00:45:28,268 Sono io, Clara. 1022 00:45:28,269 --> 00:45:30,270 Mio Dio, Clara? 1023 00:45:30,271 --> 00:45:31,897 Nemmeno io riconoscere la tua voce. 1024 00:45:31,898 --> 00:45:34,692 Questo è meraviglioso. Dove sei? 1025 00:45:34,693 --> 00:45:37,611 Io... dove sei? 1026 00:45:37,612 --> 00:45:39,655 ♪ ♪ 1027 00:45:39,656 --> 00:45:40,781 Chi è questo? 1028 00:45:40,782 --> 00:45:42,241 Ehm... 1029 00:45:42,242 --> 00:45:43,743 [il telefono emette un segnale acustico] 1030 00:45:44,411 --> 00:45:45,744 Chi è Clara? 1031 00:45:45,745 --> 00:45:48,330 ♪ ♪ 1032 00:45:48,331 --> 00:45:50,499 Era scritto sulla carta. 1033 00:45:50,500 --> 00:45:52,126 Ragazzi, mi serve una posizione. 1034 00:45:52,127 --> 00:45:53,210 Ci stiamo lavorando. 1035 00:45:53,211 --> 00:45:54,753 ♪ ♪ 1036 00:45:54,754 --> 00:45:56,672 Ehi, Wiley. 1037 00:45:56,673 --> 00:45:58,174 Sì, sono qui. 1038 00:45:59,092 --> 00:46:01,385 Non ho preso le carte per convincere i miei genitori ad amarmi. 1039 00:46:01,386 --> 00:46:03,680 L'ho fatto perché lo ero dannatamente bravo. 1040 00:46:04,222 --> 00:46:05,806 - [suona il computer] - Abbiamo avuto un successo! 1041 00:46:05,807 --> 00:46:06,974 Parla con me. 1042 00:46:06,975 --> 00:46:08,892 Sembra un residenziale appartamento a Hackney. 1043 00:46:08,893 --> 00:46:10,310 Il numero è a Londra. 1044 00:46:10,311 --> 00:46:12,731 Allora immagino andremo a Londra. 1045 00:46:13,982 --> 00:46:15,024 Noi? 1046 00:46:15,025 --> 00:46:17,317 Sì, noi, come in me e te. 1047 00:46:17,318 --> 00:46:20,571 Tieni il fratello alveare lontano da me. 1048 00:46:20,572 --> 00:46:22,406 E come forse ricorderai, 1049 00:46:22,407 --> 00:46:24,283 Non sono mai uscito del paese, 1050 00:46:24,284 --> 00:46:26,827 quindi mi servirà un passaporto. 1051 00:46:26,828 --> 00:46:29,371 Bene, abbiamo un ragazzo. 1052 00:46:29,372 --> 00:46:31,499 E assicurati che sia scritto Simone se ne occupa. 1053 00:46:35,170 --> 00:46:36,712 [il telefono scatta] 1054 00:46:36,713 --> 00:46:39,715 [musica leggera] 1055 00:46:39,716 --> 00:46:42,301 ♪ ♪ 1056 00:46:42,302 --> 00:46:45,179 ♪ Oh, cuore ♪ 1057 00:46:45,180 --> 00:46:48,724 ♪ Ti sento battere ♪ 1058 00:46:48,725 --> 00:46:53,395 ♪ Ma il suo cuore proprio no battendo come te ♪ 1059 00:46:53,396 --> 00:46:55,064 ♪ ♪ 1060 00:46:55,065 --> 00:46:57,524 ♪ Oh, cuore ♪ 1061 00:46:57,525 --> 00:47:01,528 ♪ Devi stare attento adesso ♪ 1062 00:47:01,529 --> 00:47:06,033 ♪ Altrimenti lo farà spezzarti in due ♪ 1063 00:47:06,034 --> 00:47:07,993 [sirena che suona] 1064 00:47:07,994 --> 00:47:10,371 ♪ Oh, cuore ♪ 1065 00:47:10,372 --> 00:47:13,290 ♪ Faresti meglio a crederci ♪ 1066 00:47:13,291 --> 00:47:15,209 ♪ ♪ 1067 00:47:15,210 --> 00:47:16,377 Stai bene? 1068 00:47:16,378 --> 00:47:19,672 Fratello, quell'impianto è perfetto. 1069 00:47:19,673 --> 00:47:21,465 Ehi, ero preoccupato dopo che il cavallo è esploso, 1070 00:47:21,466 --> 00:47:23,592 ma ti prometto che abbiamo usato il play-doh, quindi... 1071 00:47:23,593 --> 00:47:25,386 Non ho chiesto scuse, JDS. 1072 00:47:25,387 --> 00:47:26,720 Va bene, certo, capo. Mi dispiace. 1073 00:47:26,721 --> 00:47:28,972 - Dobbiamo muoverci. - Va bene. 1074 00:47:28,973 --> 00:47:30,392 Bel lavoro. 1075 00:47:31,685 --> 00:47:34,728 [ride] Fottutamente fantastico, amico! 1076 00:47:34,729 --> 00:47:37,606 Sei una leggenda! Ha preso il telefono. 1077 00:47:37,607 --> 00:47:39,441 - L'hai presa. - Sì. 1078 00:47:39,442 --> 00:47:41,068 Lei è dentro. 1079 00:47:41,069 --> 00:47:42,653 Lei è dentro! 1080 00:47:42,654 --> 00:47:44,196 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1081 00:47:44,197 --> 00:47:45,698 [sospira] 1082 00:47:45,699 --> 00:47:48,325 - ♪ Oh, cuore ♪ - ♪ Stai attento, cuore ♪ 1083 00:47:48,326 --> 00:47:52,162 - ♪ Lei non ti vuole ♪ - ♪ Stai attento, cuore ♪ 1084 00:47:52,163 --> 00:47:54,623 ♪ Beh, non serve a niente ♪ 1085 00:47:54,624 --> 00:47:56,291 Immagino sia il mio giorno fortunato. 1086 00:47:56,292 --> 00:47:57,918 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1087 00:47:57,919 --> 00:47:59,753 ♪ Sì, te lo dico, cuore ♪ 1088 00:47:59,754 --> 00:48:01,422 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1089 00:48:01,423 --> 00:48:03,257 ♪ Faresti meglio a credermi ♪ 1090 00:48:03,258 --> 00:48:05,759 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1091 00:48:05,760 --> 00:48:09,471 ♪ Salva te stesso per qualcuno di nuovo ♪ 1092 00:48:09,472 --> 00:48:13,434 ♪ Stai attento, cuore, ah ♪ 1093 00:48:13,435 --> 00:48:16,353 ♪ Non fare tante storie ♪ 1094 00:48:16,354 --> 00:48:19,940 ♪ Non c'è speranza per noi ♪ 1095 00:48:19,941 --> 00:48:23,235 ♪ Non le importa come fai tu ♪ 1096 00:48:23,236 --> 00:48:24,486 ♪ ♪ 1097 00:48:24,487 --> 00:48:26,155 ♪ Sì, te lo dico, cuore ♪ 1098 00:48:26,156 --> 00:48:27,948 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1099 00:48:27,949 --> 00:48:31,160 - ♪ Stai attento, cuore ♪ - ♪ Stai attento, cuore ♪ 1100 00:48:31,161 --> 00:48:33,078 ♪ Ora, non lo fa ti voglio ♪ 1101 00:48:33,079 --> 00:48:34,496 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1102 00:48:34,497 --> 00:48:35,789 ♪ Oh, attenzione, tuo cuore ♪ 1103 00:48:35,790 --> 00:48:37,791 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1104 00:48:37,792 --> 00:48:41,295 ♪ Oh, stai attento, cuore, cuore, cuore ♪ 1105 00:48:41,296 --> 00:48:42,755 ♪ Oh, cuore ♪ 1106 00:48:42,756 --> 00:48:44,631 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1107 00:48:44,632 --> 00:48:46,175 ♪ Ora, non lo fa ti voglio ♪ 1108 00:48:46,176 --> 00:48:47,801 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1109 00:48:47,802 --> 00:48:49,261 ♪ Oh, attenzione, tuo cuore ♪ 1110 00:48:49,262 --> 00:48:51,138 ♪ Stai attento, cuore ♪ 1111 00:48:51,139 --> 00:48:54,725 ♪ Oh, stai attento, cuore, cuore, cuore ♪ 1112 00:48:54,726 --> 00:48:57,144 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Stai attento, cuore ♪ 1113 00:48:57,145 --> 00:49:01,231 - ♪ Beh, fai attenzione, cuore ♪ - ♪ Stai attento, cuore ♪ 1114 00:49:01,232 --> 00:49:03,109 ♪ Ti farai male ♪