1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,845 [musica orchestrale cupa] 3 00:00:12,846 --> 00:00:17,558 ♪ ♪ 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,561 [folla che ride] 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,938 ♪ ♪ 6 00:00:22,939 --> 00:00:26,401 [parlando francese] 7 00:01:05,607 --> 00:01:12,530 ♪ ♪ 8 00:01:35,053 --> 00:01:38,430 [fiamme crepitanti e sibilanti] 9 00:01:38,431 --> 00:01:41,767 [Templari che urlano] 10 00:01:41,768 --> 00:01:48,733 ♪ ♪ 11 00:01:52,195 --> 00:01:55,114 [Eco delle urla dei Tempar] 12 00:01:55,115 --> 00:01:59,868 ♪ ♪ 13 00:01:59,869 --> 00:02:03,163 [suono della campana] 14 00:02:03,164 --> 00:02:06,334 [brace sibilante] 15 00:02:40,326 --> 00:02:43,162 [uomini che urlano in francese] 16 00:02:43,163 --> 00:02:45,998 [musica tesa] 17 00:02:45,999 --> 00:02:49,501 ♪ ♪ 18 00:02:49,502 --> 00:02:52,213 {\an8}[parlando francese] 19 00:02:58,303 --> 00:03:00,680 {\an8}[parlando francese] 20 00:03:08,396 --> 00:03:11,608 [tutti ridono] 21 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 {\an8}[parlando francese] 22 00:03:56,111 --> 00:04:03,284 {\an8}♪ ♪ 23 00:04:40,613 --> 00:04:43,824 [musica lugubre] 24 00:04:43,825 --> 00:04:48,830 ♪ ♪ 25 00:05:17,192 --> 00:05:20,152 [musica drammatica] 26 00:05:20,153 --> 00:05:27,118 ♪ ♪ 27 00:05:30,246 --> 00:05:33,165 [musica allegra] 28 00:05:33,166 --> 00:05:37,921 ♪ ♪ 29 00:05:52,852 --> 00:05:55,688 Giusto, Apollo, mio vecchio amico, oggi è il giorno. 30 00:05:55,689 --> 00:05:57,690 Finalmente stiamo scendendo questa orribile roccia. 31 00:05:57,691 --> 00:06:01,235 [Apollo fa le fusa] Oh, sì, lo siamo. 32 00:06:01,236 --> 00:06:04,363 Bloccami dentro, bella merda. 33 00:06:04,364 --> 00:06:05,906 In realtà, un sacco di merda. 34 00:06:05,907 --> 00:06:08,200 [trilli] 35 00:06:08,201 --> 00:06:09,326 ♪ ♪ 36 00:06:09,327 --> 00:06:11,245 Quindi salute, mio vecchio idiota. 37 00:06:11,246 --> 00:06:13,956 Stasera voliamo. 38 00:06:13,957 --> 00:06:15,499 Vero salnitro, 39 00:06:15,500 --> 00:06:17,167 Peter Piper ha preso un bacio di peperone marinato. 40 00:06:17,168 --> 00:06:18,919 [mormorando] 41 00:06:18,920 --> 00:06:25,885 ♪ ♪ 42 00:06:31,933 --> 00:06:35,102 Houston, qui è a metà di un cazzo da nessuna parte. 43 00:06:35,103 --> 00:06:37,813 Stiamo andando al lancio dopo anni 44 00:06:37,814 --> 00:06:42,526 di raschiare il nitrato di potassio dalla corteccia degli alberi e dagli escrementi di gatto. 45 00:06:42,527 --> 00:06:44,445 Copi? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,281 [imita il rumore statico] Roger quello. 47 00:06:47,282 --> 00:06:49,950 Inizio del conto alla rovescia 48 00:06:49,951 --> 00:06:55,122 in T-meno dieci, 49 00:06:55,123 --> 00:06:58,584 nove, otto, sette... 50 00:06:58,585 --> 00:07:02,671 - [facendo le fusa] - Sei, cinque, quattro, 51 00:07:02,672 --> 00:07:04,214 tre... andiamo! 52 00:07:04,215 --> 00:07:06,468 Due, uno. 53 00:07:11,598 --> 00:07:15,142 Andiamo, andiamo. 54 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Dai. 55 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 [Apollo miagola] 56 00:07:27,489 --> 00:07:30,783 [esplosione] 57 00:07:30,784 --> 00:07:33,702 [Il "Messiah" di Händel suona] 58 00:07:33,703 --> 00:07:35,829 ♪ ♪ 59 00:07:35,830 --> 00:07:37,289 Ah, ah! 60 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 Ah! Apollo! 61 00:07:39,501 --> 00:07:42,670 Guardalo! [ride] 62 00:07:42,671 --> 00:07:43,754 Guarda cosa abbiamo fatto! 63 00:07:43,755 --> 00:07:45,547 - [trilli] - Ce l'abbiamo fatta! 64 00:07:45,548 --> 00:07:48,342 ♪ ♪ 65 00:07:48,343 --> 00:07:52,680 Che ne dici, caro Apollo? 66 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 E ora aspettiamo. 67 00:07:56,476 --> 00:07:59,478 [vocalizzazione operistica] 68 00:07:59,479 --> 00:08:00,689 ♪ ♪ 69 00:08:03,858 --> 00:08:08,028 [la sirena della nave suona] 70 00:08:08,029 --> 00:08:09,613 ♪ ♪ 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,574 [calda musica orchestrale] 72 00:08:12,575 --> 00:08:19,749 ♪ ♪ 73 00:08:34,556 --> 00:08:38,350 [singhiozzando] 74 00:08:38,351 --> 00:08:40,477 [miagola] 75 00:08:40,478 --> 00:08:44,189 [facendo le fusa] 76 00:08:44,190 --> 00:08:47,152 [parlando coreano] 77 00:08:57,579 --> 00:08:59,914 Bentornato, signor Schròdinger. 78 00:09:03,918 --> 00:09:07,379 Posso chiederti in che anno? lo è, per favore? 79 00:09:07,380 --> 00:09:09,840 2023. 80 00:09:09,841 --> 00:09:12,718 Io... sono passati dieci anni? 81 00:09:12,719 --> 00:09:16,805 E 56 giorni da quando sei scomparso. 82 00:09:16,806 --> 00:09:19,558 Sei stato dichiarato morto poco dopo i tuoi compagni di bordo 83 00:09:19,559 --> 00:09:20,642 sono stati recuperati. 84 00:09:20,643 --> 00:09:23,104 [sussulta] Sono sopravvissuti? 85 00:09:24,647 --> 00:09:27,107 Oh, mi dispiace tanto. 86 00:09:27,108 --> 00:09:28,192 Avrei dovuto dirlo 87 00:09:28,193 --> 00:09:31,446 "I cadaveri dei tuoi compagni di bordo sono stati recuperati." 88 00:09:32,238 --> 00:09:36,617 Ma ora c'è una panchina commemorativa al molo 89 00:09:36,618 --> 00:09:39,078 dove salpò la tua squadra. 90 00:09:39,079 --> 00:09:42,248 All'estremità sud, vicino al Burger King. 91 00:09:43,750 --> 00:09:47,836 Mi hai appena preso in braccio un'ora fa. 92 00:09:47,837 --> 00:09:49,421 Come fai a sapere tutto questo? 93 00:09:49,422 --> 00:09:51,256 Chi... chi ti sta parlando? 94 00:09:51,257 --> 00:09:53,092 OH. 95 00:09:53,093 --> 00:09:57,429 Perdonami, sei scomparso prima di averla. 96 00:09:57,430 --> 00:10:00,099 [musica inquieta] 97 00:10:00,100 --> 00:10:02,518 "Lei"? 98 00:10:02,519 --> 00:10:06,063 Non c'è né carestia né guerra. 99 00:10:06,064 --> 00:10:08,941 Tutti quelli che vogliono un lavoro ne hanno uno. 100 00:10:08,942 --> 00:10:12,069 Ci ha guariti e uniti, 101 00:10:12,070 --> 00:10:15,280 e dato scopo al senza scopo. 102 00:10:15,281 --> 00:10:18,242 Il mondo era rotto quando sei scomparso, 103 00:10:18,243 --> 00:10:21,830 Signor Schròdinger, ma l'algoritmo ha risolto il problema. 104 00:10:24,624 --> 00:10:26,250 L'algoritmo? 105 00:10:26,251 --> 00:10:28,794 Lo sai cos'è un algoritmo? 106 00:10:28,795 --> 00:10:31,673 Certo che lo faccio. Sono uno scienziato. 107 00:10:33,675 --> 00:10:36,135 - Oh, è così triste. - Cosa c'è di così triste? 108 00:10:36,136 --> 00:10:41,724 Cosa... qualunque cosa stia dicendo tu, quella cosa, 109 00:10:41,725 --> 00:10:45,394 lo fa... non mi conosce. 110 00:10:45,395 --> 00:10:46,895 Lei ti conosce. 111 00:10:46,896 --> 00:10:48,731 Ci conosce tutti. 112 00:10:48,732 --> 00:10:51,275 Lei sa cosa vogliamo, ciò di cui abbiamo bisogno, 113 00:10:51,276 --> 00:10:54,236 e tutto ciò che dobbiamo fare è chiedere. 114 00:10:54,237 --> 00:10:58,407 Te ne sei andato da un decennio, Signor Schròdinger. 115 00:10:58,408 --> 00:11:02,369 C'è qualcosa che vuoi? 116 00:11:02,370 --> 00:11:09,377 ♪ ♪ 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,256 Chiediglielo e basta. 118 00:11:14,257 --> 00:11:18,969 ♪ ♪ 119 00:11:18,970 --> 00:11:22,056 [lamento elettronico] 120 00:11:22,057 --> 00:11:25,225 [crescendo musicale drammatico] 121 00:11:25,226 --> 00:11:29,939 ♪ ♪ 122 00:11:30,398 --> 00:11:31,440 Ciao. 123 00:11:31,441 --> 00:11:34,360 [musica country energica] 124 00:11:34,361 --> 00:11:41,368 ♪ ♪ 125 00:11:48,750 --> 00:11:51,210 ♪ Bene, al mio bambino piacciono le gare di hot rod ♪ 126 00:11:51,211 --> 00:11:52,711 ♪ Al mio bambino piace guidare, certo ♪ 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,546 ♪ Uh-uh ♪ 128 00:11:54,547 --> 00:11:57,299 Allora, vivi lontano? 129 00:11:57,300 --> 00:11:59,551 Che cosa? 130 00:11:59,552 --> 00:12:01,387 Abiti lontano? 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,305 Non troppo lontano, bello. 132 00:12:03,306 --> 00:12:05,099 Ho un posto appena fuori l'uscita laggiù. 133 00:12:05,100 --> 00:12:06,434 Mucca! 134 00:12:07,769 --> 00:12:10,939 [urlano entrambi] 135 00:12:18,780 --> 00:12:21,740 Gesù Cristo...! 136 00:12:21,741 --> 00:12:24,159 Oh, no, no, no, no, no, no. 137 00:12:24,160 --> 00:12:26,370 [sirena che suona] Oh, merda. 138 00:12:26,371 --> 00:12:28,706 Oh, oh, merda... 139 00:12:28,707 --> 00:12:30,291 Oh, merda! 140 00:12:33,336 --> 00:12:34,878 [la sirena urla] [piano] Oh, merda. 141 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 [musica piena di suspense] 142 00:12:37,841 --> 00:12:44,973 ♪ ♪ 143 00:12:49,602 --> 00:12:51,855 Cosa sta succedendo qui? 144 00:12:53,815 --> 00:12:58,277 C'era una mucca e un cartello, 145 00:12:58,278 --> 00:13:00,571 e lei deve... 146 00:13:00,572 --> 00:13:03,407 Non deve aver, ehm... 147 00:13:03,408 --> 00:13:06,869 Oh, dolce Dio. 148 00:13:06,870 --> 00:13:08,662 Signore, per favore si calmi. 149 00:13:08,663 --> 00:13:11,915 Ho una moglie e delle figlie. 150 00:13:11,916 --> 00:13:13,792 Ho appena incontrato quella donna. 151 00:13:13,793 --> 00:13:18,547 Non l'abbiamo nemmeno... non l'abbiamo fatto fare qualsiasi cosa, e ora lei... 152 00:13:18,548 --> 00:13:21,508 Oh, Dio. [conati di vomito] 153 00:13:21,509 --> 00:13:23,344 Ah. Oh, Dio. 154 00:13:23,345 --> 00:13:25,804 Mi dispiace. 155 00:13:25,805 --> 00:13:27,431 Aspetta, aspetta. 156 00:13:27,432 --> 00:13:30,267 E se... e se non fossi qui? 157 00:13:30,268 --> 00:13:31,393 Mi scusi? 158 00:13:31,394 --> 00:13:34,855 Ho indietro 11.000 dollari nella cassaforte del mio albergo. 159 00:13:34,856 --> 00:13:36,273 Ragazzi potrebbe riportarmi lì, 160 00:13:36,274 --> 00:13:38,650 e potremmo dimenticare di esserci mai incontrati. 161 00:13:38,651 --> 00:13:40,362 Stai cercando di corromperci? 162 00:13:43,281 --> 00:13:44,365 SÌ. 163 00:13:44,366 --> 00:13:46,325 [cavallo nitrito] 164 00:13:46,326 --> 00:13:47,951 Che diavolo? 165 00:13:47,952 --> 00:13:50,954 [musica drammatica] 166 00:13:50,955 --> 00:13:58,129 ♪ ♪ 167 00:14:05,720 --> 00:14:07,846 Cosa è successo? 168 00:14:07,847 --> 00:14:10,933 Signora, ne ha bisogno per tornare su quel cavallo. 169 00:14:10,934 --> 00:14:16,647 ♪ ♪ 170 00:14:16,648 --> 00:14:18,441 Beh, non restare lì. 171 00:14:21,569 --> 00:14:24,154 Fermare. Non! 172 00:14:24,155 --> 00:14:26,032 Qualcuno mi trovi la testa. 173 00:14:27,075 --> 00:14:28,075 Oh, Dio. 174 00:14:28,076 --> 00:14:29,827 No, non farlo, oh. 175 00:14:29,828 --> 00:14:33,205 ♪ ♪ 176 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Avanti, fatti avanti. 177 00:14:34,457 --> 00:14:36,417 - So che puoi farcela! - Fermare! 178 00:14:36,418 --> 00:14:40,129 ♪ ♪ 179 00:14:40,130 --> 00:14:43,882 Se n'è andata. 180 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 A meno che non lo sia. 181 00:14:45,427 --> 00:14:48,721 ♪ ♪ 182 00:14:48,722 --> 00:14:50,597 Merda. 183 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 Che cazzo sta succedendo? 184 00:14:53,143 --> 00:14:56,729 Lei, signore, è stato ingannato. 185 00:14:56,730 --> 00:14:58,063 È tutto falso, amico. 186 00:14:58,064 --> 00:14:59,982 Oh, no, c'era una mucca. 187 00:14:59,983 --> 00:15:04,236 ♪ ♪ 188 00:15:04,237 --> 00:15:07,781 Questa è la tua mucca? 189 00:15:07,782 --> 00:15:08,992 [muggito di mucca] 190 00:15:11,745 --> 00:15:13,120 Non capisco. 191 00:15:13,121 --> 00:15:14,747 Cosa stavi facendo? quando sono salito? 192 00:15:14,748 --> 00:15:16,749 - Vomitare. - Dopo di che. 193 00:15:16,750 --> 00:15:18,584 Glieli stavo offrendo lunedì... 194 00:15:18,585 --> 00:15:20,252 Soldi. 195 00:15:20,253 --> 00:15:23,630 Aspetta, quindi sono dei truffatori? 196 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Peggio. 197 00:15:25,133 --> 00:15:29,011 ♪ ♪ 198 00:15:29,012 --> 00:15:30,763 Sono maghi. 199 00:15:30,764 --> 00:15:33,766 ♪ ♪ 200 00:15:33,767 --> 00:15:35,642 Ciao. [il coyote ulula in lontananza] 201 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 [cellulare che squilla] 202 00:15:38,605 --> 00:15:41,315 ♪ ♪ 203 00:15:41,316 --> 00:15:42,816 Ciao. 204 00:15:42,817 --> 00:15:45,778 ♪ ♪ 205 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Ehi, sei Simone? 206 00:15:50,033 --> 00:15:52,659 Vuole parlarti. 207 00:15:52,660 --> 00:15:54,453 Dice che è importante. 208 00:15:54,454 --> 00:15:57,331 Non "Lei". 209 00:15:57,332 --> 00:15:59,208 Esso. 210 00:15:59,209 --> 00:16:00,959 ♪ ♪ 211 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 Sì! [il cavallo nitrisce] 212 00:16:03,797 --> 00:16:10,678 ♪ ♪ 213 00:16:10,679 --> 00:16:15,015 Il poveretto pensava di guardare ad un vero cadavere senza testa. 214 00:16:15,016 --> 00:16:17,810 Ha vomitato, Jay, parecchio. 215 00:16:17,811 --> 00:16:19,144 Non lo biasimo, però. 216 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 Avevano una leva Robert-Houdin nel cambio, 217 00:16:21,773 --> 00:16:25,776 così potevano scambiare il ciuccio, l'ha fatta rotolare nel bagagliaio. 218 00:16:25,777 --> 00:16:26,985 Oh mio Dio. 219 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Perché è così bello? 220 00:16:27,987 --> 00:16:29,029 [ridacchia] 221 00:16:29,030 --> 00:16:30,989 Cosa hai fatto di diverso? 222 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 E' ananas? 223 00:16:32,033 --> 00:16:33,659 Ananas? Dai. 224 00:16:33,660 --> 00:16:34,785 Chi pensi che io sia? 225 00:16:34,786 --> 00:16:36,203 Penso che tu sia qualcuno 226 00:16:36,204 --> 00:16:37,996 questo metterebbe l'ananas nei loro falafel. 227 00:16:37,997 --> 00:16:40,916 [entrambi ridono] 228 00:16:40,917 --> 00:16:43,002 Beh, devi abbracciarti l'ignoto, Simone. 229 00:16:43,003 --> 00:16:45,838 Oh, va bene, Jay. 230 00:16:45,839 --> 00:16:46,922 È ananas. 231 00:16:46,923 --> 00:16:48,340 [ridacchia] 232 00:16:48,341 --> 00:16:51,301 [musica allegra trasmessa alla radio] 233 00:16:51,302 --> 00:16:52,637 Hai un nuovo obiettivo per me? 234 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Sì. 235 00:16:56,766 --> 00:17:03,732 ♪ ♪ 236 00:17:07,152 --> 00:17:08,402 Questo è vuoto. 237 00:17:08,403 --> 00:17:09,903 Beh, è ​​strano. 238 00:17:09,904 --> 00:17:11,780 Strano? Non è mai vuoto. 239 00:17:11,781 --> 00:17:13,282 C'è sempre un nome. 240 00:17:13,283 --> 00:17:15,534 Ho appena messo il biglietto sulla giostra, Simone. 241 00:17:15,535 --> 00:17:17,161 Gli obiettivi sono nel mezzo tu e il capo. 242 00:17:17,162 --> 00:17:18,537 Puoi andare avanti. Bussare alla porta, 243 00:17:18,538 --> 00:17:19,913 se vuoi affrontarlo con loro. 244 00:17:19,914 --> 00:17:27,088 ♪ ♪ 245 00:17:28,965 --> 00:17:30,883 No, sto bene. 246 00:17:30,884 --> 00:17:32,217 Va bene. 247 00:17:32,218 --> 00:17:33,595 Bene, allora, non preoccuparti. 248 00:17:37,098 --> 00:17:38,807 Mi ha chiamato di nuovo. 249 00:17:38,808 --> 00:17:40,517 [musica inquietante] 250 00:17:40,518 --> 00:17:42,019 Deve davvero volerlo per parlare con te. 251 00:17:42,020 --> 00:17:44,646 Beh, non voglio per parlargli. 252 00:17:44,647 --> 00:17:46,023 E perché no? 253 00:17:46,024 --> 00:17:47,566 Sai perché no. 254 00:17:47,567 --> 00:17:51,821 Perché ha ucciso tuo padre? 255 00:17:53,782 --> 00:17:55,657 Sì, Jay, perché ha ucciso mio padre. 256 00:17:55,658 --> 00:17:57,201 ♪ ♪ 257 00:17:57,202 --> 00:18:00,371 Ehi, Simone. 258 00:18:00,372 --> 00:18:03,290 Non devi nasconderti la tua paura da parte mia, mai. 259 00:18:03,291 --> 00:18:05,751 Pensi che ne abbia paura? 260 00:18:05,752 --> 00:18:07,544 ♪ ♪ 261 00:18:07,545 --> 00:18:13,050 [sospira] Spero che tu abbia paura. 262 00:18:13,051 --> 00:18:15,761 Perché non potevo immaginare un errore ancora più enorme 263 00:18:15,762 --> 00:18:17,930 che affrontarla. 264 00:18:17,931 --> 00:18:22,434 ♪ ♪ 265 00:18:22,435 --> 00:18:26,063 Gesù, sei così intenso, amico. 266 00:18:26,064 --> 00:18:29,400 [musica allegra] 267 00:18:29,401 --> 00:18:31,610 Oh, sicuramente ananas. 268 00:18:31,611 --> 00:18:34,154 [ridacchia] 269 00:18:34,155 --> 00:18:38,117 ♪ Se ci stai provando ♪ 270 00:18:38,118 --> 00:18:42,162 ♪ Per raggiungere il paradiso ♪ 271 00:18:42,163 --> 00:18:45,708 ♪ Parli con Gesù ♪ 272 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 ♪ Parli con Lui ogni giorno ♪ 273 00:18:50,422 --> 00:18:54,508 ♪ Perché Gesù lo sa ♪ 274 00:18:54,509 --> 00:18:57,678 ♪ Lo sa che stai arrivando ♪ 275 00:18:57,679 --> 00:18:59,346 ♪ ♪ 276 00:18:59,347 --> 00:19:03,183 ♪ E il Paradiso è solo ♪ 277 00:19:03,184 --> 00:19:06,270 ♪ Una preghiera lontano ♪ 278 00:19:06,271 --> 00:19:08,022 ♪ ♪ 279 00:19:08,023 --> 00:19:11,775 ♪ Se vai ♪ 280 00:19:11,776 --> 00:19:16,989 ♪ Se vai in chiesa domenica ♪ 281 00:19:16,990 --> 00:19:20,409 ♪ Sei andato giù 282 00:19:20,410 --> 00:19:25,330 ♪ Inginocchiatevi e pregate ♪ 283 00:19:25,331 --> 00:19:29,168 ♪ E dona il tuo cuore ♪ 284 00:19:29,169 --> 00:19:31,795 ♪ E la tua anima a Gesù ♪ 285 00:19:31,796 --> 00:19:33,505 [suore esultano] 286 00:19:33,506 --> 00:19:37,551 ♪ Oh, se vai ♪ 287 00:19:37,552 --> 00:19:42,222 ♪ Se vai in chiesa la domenica ♪ 288 00:19:42,223 --> 00:19:46,477 ♪ Ti arrabbi ♪ 289 00:19:46,478 --> 00:19:50,689 ♪ Inginocchiatevi e pregate ♪ 290 00:19:50,690 --> 00:19:54,943 ♪ Oh, e dona il tuo cuore ♪ 291 00:19:54,944 --> 00:20:00,032 ♪ E dona la tua anima a Gesù ♪ 292 00:20:00,033 --> 00:20:02,284 ♪ Il paradiso è giusto, sì ♪ 293 00:20:02,285 --> 00:20:06,872 ♪ Il paradiso è giusto una preghiera lontano ♪ 294 00:20:06,873 --> 00:20:11,836 ♪ Via ♪ 295 00:20:15,006 --> 00:20:16,424 Cha-cha-cha? 296 00:20:17,926 --> 00:20:19,551 Impazzisci. 297 00:20:19,552 --> 00:20:23,097 Tutti: ♪ Buon compleanno a te ♪ 298 00:20:23,098 --> 00:20:24,515 [suona il corno della festa] 299 00:20:24,516 --> 00:20:27,976 ♪ Buon compleanno a te ♪ 300 00:20:27,977 --> 00:20:29,728 [suona il corno della festa] 301 00:20:29,729 --> 00:20:34,525 ♪ Buon compleanno, Sorella Simone ♪ 302 00:20:34,526 --> 00:20:35,693 [suona il corno della festa] 303 00:20:35,694 --> 00:20:41,365 ♪ Buon compleanno a te ♪ 304 00:20:41,366 --> 00:20:43,242 Cha-cha-cha! 305 00:20:43,243 --> 00:20:45,286 [tutti ridono] 306 00:20:50,583 --> 00:20:52,418 Cosa desideri? 307 00:20:52,419 --> 00:20:54,086 I desideri sono per le bambine. 308 00:20:54,087 --> 00:20:56,505 [tutti fischiano] 309 00:20:56,506 --> 00:20:58,090 Beh, non ho bisogno di un desiderio. 310 00:20:58,091 --> 00:21:03,137 Tutto quello che ho sempre desiderato è proprio qui in questo posto. 311 00:21:03,138 --> 00:21:04,680 Tutti voi. 312 00:21:04,681 --> 00:21:07,766 Tutti: Aww. 313 00:21:07,767 --> 00:21:09,309 Lo truccheremo o cosa? 314 00:21:09,310 --> 00:21:10,519 SÌ. 315 00:21:10,520 --> 00:21:12,312 [tutti esultano] 316 00:21:12,313 --> 00:21:13,814 Sì, festa, festa, festa. 317 00:21:13,815 --> 00:21:16,066 Festa laggiù! 318 00:21:16,067 --> 00:21:17,484 Festeggia qui! 319 00:21:17,485 --> 00:21:19,403 Voglio un pezzo grosso! 320 00:21:19,404 --> 00:21:22,406 [musica soft] 321 00:21:22,407 --> 00:21:25,034 ♪ ♪ 322 00:21:25,035 --> 00:21:26,785 [cinguettio del cavallo] 323 00:21:26,786 --> 00:21:28,996 ♪ ♪ 324 00:21:28,997 --> 00:21:31,248 Va bene, eh? 325 00:21:31,249 --> 00:21:38,381 ♪ ♪ 326 00:21:44,429 --> 00:21:45,805 Facciamo festa. 327 00:21:47,182 --> 00:21:50,434 Possa il tetto sopra la tua testa non cadere mai su di te, 328 00:21:50,435 --> 00:21:52,811 ma se lo fa, possa ucciderti all'istante. 329 00:21:52,812 --> 00:21:55,523 - OH. - Buon compleanno, Simone. 330 00:21:58,401 --> 00:22:00,528 [ride] 331 00:22:01,363 --> 00:22:02,821 Sei stato via molto. 332 00:22:02,822 --> 00:22:05,699 Esporre più ribelle maghi, immagino. 333 00:22:05,700 --> 00:22:07,659 Raccogli correttamente. 334 00:22:07,660 --> 00:22:09,870 È un hobby strano, Simone. 335 00:22:09,871 --> 00:22:12,873 Viene quasi da chiedersi se è una copertura per gli imbrogli. 336 00:22:12,874 --> 00:22:16,251 Che imbrogli potrebbero essere quelli, mamma? 337 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 Un uomo. 338 00:22:18,421 --> 00:22:19,588 C'è un uomo. 339 00:22:19,589 --> 00:22:21,090 Lo ami? 340 00:22:21,091 --> 00:22:22,716 Lo faccio, sì. 341 00:22:22,717 --> 00:22:24,885 Ma non c'è niente di sesso coinvolto 342 00:22:24,886 --> 00:22:27,513 almeno no nel senso tradizionale. 343 00:22:27,514 --> 00:22:29,181 Intendi come il salto a secco? 344 00:22:29,182 --> 00:22:31,058 [il cavallo nitrisce] 345 00:22:31,059 --> 00:22:32,476 Quel cavallo ha appena riso? 346 00:22:32,477 --> 00:22:34,019 Il salto a secco è divertente. 347 00:22:34,020 --> 00:22:35,646 [il cavallo sbuffa] 348 00:22:35,647 --> 00:22:38,190 Gli darai mai un nome? 349 00:22:38,191 --> 00:22:39,775 Non spetta a me nominarlo. 350 00:22:39,776 --> 00:22:43,737 Ah, evoca la sorella il nostro sacro voto di povertà, 351 00:22:43,738 --> 00:22:46,699 per paura di dare un nome al suo cavallo sarebbe da approfondire 352 00:22:46,700 --> 00:22:48,367 il suo attaccamento a lui. 353 00:22:48,368 --> 00:22:50,911 [balbetta] Come lo chiameresti? 354 00:22:50,912 --> 00:22:53,372 Bernardo. [il cavallo nitrisce] 355 00:22:53,373 --> 00:22:55,417 Oh, non meriti Bernard. 356 00:22:59,295 --> 00:23:01,797 [musica soft] 357 00:23:01,798 --> 00:23:03,591 Cosa c'è che non va, mamma? 358 00:23:05,135 --> 00:23:07,344 Ogni anno, per il mio compleanno, vieni qui, 359 00:23:07,345 --> 00:23:09,596 ci sediamo, beviamo qualcosa, parliamo, 360 00:23:09,597 --> 00:23:12,725 poi dici: "È ora di andare a letto". 361 00:23:12,726 --> 00:23:15,519 Sono... sono tre drink. 362 00:23:15,520 --> 00:23:19,106 ♪ ♪ 363 00:23:19,107 --> 00:23:20,482 È ora di andare a letto. 364 00:23:20,483 --> 00:23:27,615 ♪ ♪ 365 00:23:29,743 --> 00:23:32,077 Prenditi cura di ogni barattolo come se il tuo sostentamento 366 00:23:32,078 --> 00:23:33,621 dipendeva da questo. 367 00:23:37,208 --> 00:23:38,584 Mezzi di sussistenza sicuri. 368 00:23:38,585 --> 00:23:41,171 [ronzio dell'elicottero] 369 00:23:46,426 --> 00:23:48,678 [le suore esclamano] 370 00:23:51,473 --> 00:23:52,556 Chi è quello? 371 00:23:52,557 --> 00:23:54,433 Resta qui. 372 00:23:54,434 --> 00:24:01,649 ♪ ♪ 373 00:24:08,823 --> 00:24:12,034 Consegna la marmellata, e senza pit-stop. 374 00:24:12,035 --> 00:24:13,952 Attenersi al budget. 375 00:24:13,953 --> 00:24:20,627 ♪ ♪ 376 00:24:24,297 --> 00:24:27,800 [musica country vivace] 377 00:24:27,801 --> 00:24:29,635 La mamma non si è mai persa una jam run. 378 00:24:29,636 --> 00:24:31,679 Perché dovrebbe abbandonarci? 379 00:24:31,680 --> 00:24:33,055 Non ci ha abbandonato. 380 00:24:33,056 --> 00:24:34,473 Non essere così drammatico, Maria Teresa. 381 00:24:34,474 --> 00:24:35,974 Sperando che la mamma non sia andata a quel posto 382 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 dove ti fanno, [grugniti]. 383 00:24:38,144 --> 00:24:39,979 - Karatè? - Morto. 384 00:24:40,438 --> 00:24:43,816 Ho visto i segni su quella donna braccio, e sembrava spaventata. 385 00:24:43,817 --> 00:24:47,444 Perché, in nome di Dio, lo farebbe chiunque si sottometta a... 386 00:24:47,445 --> 00:24:49,988 Oh, buonissimo! 387 00:24:49,989 --> 00:24:53,242 Non ho preso il ghiaccio da barba fin da quando ero ragazzina. 388 00:24:53,243 --> 00:24:56,370 C'era questo piccolo negozio tornato nella mia città natale. 389 00:24:56,371 --> 00:24:58,956 Avevano il miglior sciroppo di mango. 390 00:24:58,957 --> 00:25:01,500 [musica dolce e drammatica] 391 00:25:01,501 --> 00:25:03,293 Oh, manghi! 392 00:25:03,294 --> 00:25:04,962 Dobbiamo procurarcene un po'. 393 00:25:04,963 --> 00:25:08,216 Tutti: Nessun pit-stop! Attenersi al budget! 394 00:25:10,552 --> 00:25:13,095 [grida] È martedì. 395 00:25:13,096 --> 00:25:16,473 [suore che ridono] 396 00:25:16,474 --> 00:25:19,393 [musica rilassata per chitarra steel] 397 00:25:19,394 --> 00:25:23,647 ♪ ♪ 398 00:25:23,648 --> 00:25:25,399 Che meraviglia. 399 00:25:25,400 --> 00:25:27,776 Mmm, buonissimo. Grazie. 400 00:25:27,777 --> 00:25:31,071 Ehi a te! 401 00:25:31,072 --> 00:25:33,991 [ridacchia] Qual è il tuo sapore, sorella? 402 00:25:33,992 --> 00:25:36,035 - Qual è il tuo? - Eh? 403 00:25:36,036 --> 00:25:37,870 Da quanto tempo sei stato? vendere ghiaccio da barba 404 00:25:37,871 --> 00:25:39,204 in mezzo al nulla? 405 00:25:39,205 --> 00:25:40,789 [ridacchia] 406 00:25:40,790 --> 00:25:42,124 12 anni, più o meno. 407 00:25:42,125 --> 00:25:44,626 Lo sai che ho vissuto? a Reno per tutta la vita? 408 00:25:44,627 --> 00:25:46,086 E non ti ho mai visto. 409 00:25:46,087 --> 00:25:47,546 Hmm. 410 00:25:47,547 --> 00:25:49,381 Beh, questo supporto è su ruote, quindi mi muovo molto. 411 00:25:49,382 --> 00:25:53,261 Ma allora perché l'hai comprato? cartelloni pubblicitari in autostrada? 412 00:25:54,512 --> 00:25:56,264 [ridacchia] 413 00:26:00,935 --> 00:26:03,687 Non deve scendere così, Simone. 414 00:26:03,688 --> 00:26:05,564 Non ricordo dicendoti il mio nome. 415 00:26:05,565 --> 00:26:07,816 Guarda, signora... 416 00:26:07,817 --> 00:26:10,110 Ci sto solo provando per guadagnarmi le mie ali. 417 00:26:10,111 --> 00:26:11,779 Ti sta parlando proprio adesso? 418 00:26:11,780 --> 00:26:13,030 Vuole parlare con te. 419 00:26:13,031 --> 00:26:16,200 Beh, voglio essere lasciato in pace. 420 00:26:16,201 --> 00:26:17,993 E c'è letteralmente niente può fare 421 00:26:17,994 --> 00:26:19,870 per cambiare idea a riguardo. 422 00:26:19,871 --> 00:26:22,831 [musica tesa] 423 00:26:22,832 --> 00:26:25,751 ♪ ♪ 424 00:26:25,752 --> 00:26:29,254 [sibilo di vapore, bicchieri tintinnanti] 425 00:26:29,255 --> 00:26:31,757 [scoppiettio metallico] 426 00:26:31,758 --> 00:26:33,760 Oh, merda! 427 00:26:36,638 --> 00:26:38,806 [marmellata che schizza rumorosamente] 428 00:26:38,807 --> 00:26:41,141 [le suore esclamano] 429 00:26:41,142 --> 00:26:43,102 ♪ ♪ 430 00:26:43,103 --> 00:26:46,188 Mi dispiace. 431 00:26:46,189 --> 00:26:47,731 Che cosa? [il motore gira] 432 00:26:47,732 --> 00:26:50,401 Cos'è successo? 433 00:26:50,402 --> 00:26:51,653 OH! 434 00:26:53,196 --> 00:27:00,120 ♪ ♪ 435 00:27:05,792 --> 00:27:06,875 [parla ceco] 436 00:27:06,876 --> 00:27:08,210 ♪ ♪ 437 00:27:08,211 --> 00:27:10,504 [le suore esclamano] 438 00:27:10,505 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 439 00:27:14,634 --> 00:27:16,468 [il motore gira] 440 00:27:16,469 --> 00:27:23,435 ♪ ♪ 441 00:27:27,397 --> 00:27:30,357 [musica drammatica] 442 00:27:30,358 --> 00:27:37,365 ♪ ♪ 443 00:27:45,665 --> 00:27:47,499 Giuda Prete! 444 00:27:47,500 --> 00:27:52,171 ♪ ♪ 445 00:27:52,172 --> 00:27:53,339 [ridacchia] 446 00:27:53,340 --> 00:27:59,721 ♪ ♪ 447 00:28:04,100 --> 00:28:07,019 [musica inquieta] 448 00:28:07,020 --> 00:28:12,483 ♪ ♪ 449 00:28:12,484 --> 00:28:14,193 La mamma è tornata. 450 00:28:14,194 --> 00:28:18,322 ♪ ♪ 451 00:28:18,323 --> 00:28:19,823 Mamma, la marmellata... 452 00:28:19,824 --> 00:28:21,075 Ho sentito. 453 00:28:21,076 --> 00:28:23,035 Hai sentito? Da chi? 454 00:28:23,036 --> 00:28:25,412 Raduna le tue sorelle nel santuario, Simone. 455 00:28:25,413 --> 00:28:32,587 ♪ ♪ 456 00:28:36,633 --> 00:28:38,175 Siete tutti licenziati. 457 00:28:38,176 --> 00:28:42,012 Che cosa? [tutti esclamano] 458 00:28:42,013 --> 00:28:44,973 La chiesa è tenuta in alto dai contributi 459 00:28:44,974 --> 00:28:46,475 dai suoi membri. 460 00:28:46,476 --> 00:28:50,354 Ma ciò che una volta veniva tenuto in alto ora è crollato. 461 00:28:50,355 --> 00:28:55,901 Dopotutto siamo un'azienda e tutto deve andare, 462 00:28:55,902 --> 00:28:58,529 compresi noi. 463 00:28:58,530 --> 00:29:01,156 Siamo ancora suore? 464 00:29:01,157 --> 00:29:02,991 Certo che lo sei. 465 00:29:02,992 --> 00:29:05,994 Non puoi proprio vivere più qui. 466 00:29:05,995 --> 00:29:10,624 La chiesa vendette il convento e la terra su cui si trova. 467 00:29:10,625 --> 00:29:12,418 Venduto? A chi? 468 00:29:12,419 --> 00:29:15,546 Tali questioni sono molto al di sopra il mio grado di paga, che è zero. 469 00:29:15,547 --> 00:29:17,007 Quando dobbiamo partire? 470 00:29:18,091 --> 00:29:19,341 Domani. 471 00:29:19,342 --> 00:29:20,759 [suore che chiacchierano] 472 00:29:20,760 --> 00:29:23,554 State ferme, sorelle mie, perché non tutto è perduto. 473 00:29:23,555 --> 00:29:25,764 Mi sono assicurato posizionamenti per tutti noi 474 00:29:25,765 --> 00:29:28,809 continuare ad essere al servizio. 475 00:29:28,810 --> 00:29:31,979 Ah, Sorella Hope lo sarà benvenuto alle Maldive, 476 00:29:31,980 --> 00:29:35,483 dove si ripristinerà la loro barriera corallina malata. 477 00:29:37,652 --> 00:29:39,403 Sorella Ollie? 478 00:29:39,404 --> 00:29:41,572 Ollie, sì. 479 00:29:41,573 --> 00:29:43,657 Andrai a Cancun, in Messico, 480 00:29:43,658 --> 00:29:47,161 dove ti riabiliterai asini malati. 481 00:29:47,162 --> 00:29:48,871 Una carta regalo Visa! 482 00:29:48,872 --> 00:29:51,248 Abbastanza da coprire lo stretto necessario. 483 00:29:51,249 --> 00:29:54,084 $ 2.564. 484 00:29:54,085 --> 00:29:57,129 Suor Simone, saranno le Bermuda per te. 485 00:29:57,130 --> 00:29:59,173 - L'orfanotrofio che... - Ci hai parlato? 486 00:29:59,174 --> 00:30:00,716 [musica inquietante] 487 00:30:00,717 --> 00:30:03,552 - Scusi? - E' successo questo. 488 00:30:03,553 --> 00:30:04,762 Ha comprato la nostra terra, 489 00:30:04,763 --> 00:30:06,263 Ha fatto esplodere la nostra marmellata, e poi tu, 490 00:30:06,264 --> 00:30:10,809 ci hai venduto per 2.564 pezzi d'argento. 491 00:30:10,810 --> 00:30:14,396 Sai almeno perché Ha scelto quel numero? 492 00:30:14,397 --> 00:30:15,939 A causa mia. 493 00:30:15,940 --> 00:30:19,401 Lo sta facendo perché Non Gli parlerò. 494 00:30:19,402 --> 00:30:21,779 ♪ ♪ 495 00:30:21,780 --> 00:30:24,281 Forse dovresti. 496 00:30:24,282 --> 00:30:26,158 ♪ ♪ 497 00:30:26,159 --> 00:30:28,452 Chiedo a Dio una guida. 498 00:30:28,453 --> 00:30:33,332 Mi ha mandato da Lei. 499 00:30:33,333 --> 00:30:40,507 ♪ ♪ 500 00:30:48,807 --> 00:30:50,391 Ehi, forse è una buona cosa. 501 00:30:50,392 --> 00:30:51,351 Forse finirai con qualcuno 502 00:30:51,352 --> 00:30:52,559 molto meglio di me. 503 00:30:52,560 --> 00:30:54,561 [cinguettio del cavallo] 504 00:30:54,562 --> 00:30:55,813 Lo so. 505 00:30:55,814 --> 00:30:57,481 Mi mancherai anche tu. 506 00:30:57,482 --> 00:31:00,484 [musica tenera] 507 00:31:00,485 --> 00:31:03,195 ♪ ♪ 508 00:31:03,196 --> 00:31:05,698 Signore, per favore risplendi la tua luce su questo cavallo. 509 00:31:05,699 --> 00:31:08,992 Vedi che è amato e curato. 510 00:31:08,993 --> 00:31:10,661 Proteggilo con la tua bontà e grazia, 511 00:31:10,662 --> 00:31:13,872 oh, Signore, perché lui... [tira su col naso] 512 00:31:13,873 --> 00:31:16,251 È davvero il migliore. 513 00:31:19,879 --> 00:31:24,508 Nel tuo nome preghiamo. 514 00:31:24,509 --> 00:31:25,718 Cha-cha-cha. 515 00:31:25,719 --> 00:31:32,892 ♪ ♪ 516 00:32:11,598 --> 00:32:14,684 [sirena lontana che suona] 517 00:32:18,646 --> 00:32:21,523 [Suona musica country sugli altoparlanti] 518 00:32:21,524 --> 00:32:28,656 ♪ ♪ 519 00:32:37,457 --> 00:32:40,250 [musica minacciosa] 520 00:32:40,251 --> 00:32:42,753 ♪ ♪ 521 00:32:42,754 --> 00:32:44,714 Tè freddo, limonata? 522 00:32:45,799 --> 00:32:47,299 Arnold Palmer. 523 00:32:47,300 --> 00:32:49,386 Carino. 524 00:32:52,597 --> 00:32:55,140 Il tuo costume. Da cosa viene? 525 00:32:55,141 --> 00:32:56,767 Non viene da niente. Sono una suora. 526 00:32:56,768 --> 00:33:00,396 [ridacchia] Davvero, davvero? 527 00:33:00,397 --> 00:33:02,356 - Sì, davvero. - Freddo. 528 00:33:02,357 --> 00:33:04,066 Non lo sapevo non ne avevano più. 529 00:33:04,067 --> 00:33:05,984 Il vassoio delle polpette svedesi è vuoto. 530 00:33:05,985 --> 00:33:07,277 Ne otterrai di più? 531 00:33:07,278 --> 00:33:08,822 Oh, sì, certo. 532 00:33:09,989 --> 00:33:11,573 Oh, proprio adesso. Va bene. 533 00:33:11,574 --> 00:33:12,783 Capito. 534 00:33:12,784 --> 00:33:14,451 [musica minacciosa] 535 00:33:14,452 --> 00:33:15,744 No. 536 00:33:15,745 --> 00:33:18,288 Non sto parlando con Esso. Sto mangiando. 537 00:33:18,289 --> 00:33:21,084 [insieme] Lo prenderai una foto della nostra famiglia, per favore? 538 00:33:23,753 --> 00:33:25,755 Sì, certo che lo farò. 539 00:33:34,472 --> 00:33:36,515 CIAO. 540 00:33:36,516 --> 00:33:38,475 [si schiarisce la gola] 541 00:33:38,476 --> 00:33:39,768 Di' formaggio! 542 00:33:39,769 --> 00:33:42,272 Ragazze: Formaggio! 543 00:33:45,316 --> 00:33:48,193 Dice che dovresti andare alla stanza del gufo 544 00:33:48,194 --> 00:33:52,239 alla scuola elementare Eli McCoy quando sei pronto per parlare con Lei. 545 00:33:52,240 --> 00:33:53,657 [musica inquietante] 546 00:33:53,658 --> 00:33:55,159 Cosa? 547 00:33:55,160 --> 00:33:57,619 Entrambi: Stanza del Gufo, Elementare Eli McCoy, 548 00:33:57,620 --> 00:33:58,787 quando sei pronto. 549 00:33:58,788 --> 00:34:05,962 ♪ ♪ 550 00:34:10,050 --> 00:34:12,343 Signore, le polpette svedesi 551 00:34:12,344 --> 00:34:14,428 hai detto che lo eri controlli sul retro? 552 00:34:14,429 --> 00:34:15,721 Oh, non sono ancora pronti. 553 00:34:15,722 --> 00:34:18,224 Ma lo saranno presto. 554 00:34:19,225 --> 00:34:21,769 Senti, lo so sto solo cercando di procurarti le ali, 555 00:34:21,770 --> 00:34:25,439 ma ci sto solo provando per prendere le mie polpette. 556 00:34:25,440 --> 00:34:28,275 Per favore, signora, Non so chi sei 557 00:34:28,276 --> 00:34:31,111 o cosa hai fatto, ma non voglio farmi male. 558 00:34:31,112 --> 00:34:32,946 Che cosa? Chi ti farà del male? 559 00:34:32,947 --> 00:34:38,786 ♪ ♪ 560 00:34:38,787 --> 00:34:39,995 Aspetta, aspetta, non... non farlo. 561 00:34:39,996 --> 00:34:41,080 Non farlo. Non aprirlo. 562 00:34:41,081 --> 00:34:42,082 Non... 563 00:34:44,292 --> 00:34:45,584 [urlo soffocato] 564 00:34:45,585 --> 00:34:52,759 ♪ ♪ 565 00:34:53,760 --> 00:34:56,428 Scheisse. 566 00:34:56,429 --> 00:34:57,931 [tonfo pneumatico] 567 00:35:02,602 --> 00:35:03,894 [rumore di strofinamento] 568 00:35:03,895 --> 00:35:11,069 ♪ ♪ 569 00:35:24,958 --> 00:35:27,543 [Accento tedesco] Sai dov'è? 570 00:35:27,544 --> 00:35:29,294 Eh? 571 00:35:29,295 --> 00:35:31,005 Sappiamo che ha fatto sforzi ripetuti 572 00:35:31,006 --> 00:35:33,257 per contattarti. 573 00:35:33,258 --> 00:35:35,426 Perché? 574 00:35:35,427 --> 00:35:36,593 Chi siete, gente? 575 00:35:36,594 --> 00:35:39,430 Cerchiamo per la stessa cosa che fa Lei. 576 00:35:39,431 --> 00:35:44,226 Lei... come si dice... Ossessione per te 577 00:35:44,227 --> 00:35:46,729 suggerisce di conoscere la sua posizione. 578 00:35:46,730 --> 00:35:51,442 Allora, dov'è? 579 00:35:51,443 --> 00:35:53,277 Ehi, ragazzi. 580 00:35:53,278 --> 00:35:59,116 Chiunque pensi che io sia, e qualunque cosa pensi che io sappia, 581 00:35:59,117 --> 00:36:05,581 Non lo sono e non lo faccio. 582 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 Ci prendi per stupidi? 583 00:36:08,668 --> 00:36:09,835 Mi dispiace tanto. 584 00:36:09,836 --> 00:36:11,170 Lo vuoi davvero sono io a rispondere... 585 00:36:11,171 --> 00:36:12,963 Perché lei dovrebbe, che sa quasi tutto, 586 00:36:12,964 --> 00:36:15,132 fissarsi su qualcuno chi non sa niente? 587 00:36:15,133 --> 00:36:16,967 Ma non lo so. 588 00:36:16,968 --> 00:36:18,302 Non sai cosa? 589 00:36:18,303 --> 00:36:20,929 Nel complesso, tipo, dov'è, 590 00:36:20,930 --> 00:36:24,224 di cosa si tratta, più o meno qualsiasi cosa ad esso relativa. 591 00:36:24,225 --> 00:36:26,143 A meno che... tu non sia... dispiaciuto. 592 00:36:26,144 --> 00:36:28,645 Ti riferisci alla cosa? che tu e tutti quanti 593 00:36:28,646 --> 00:36:31,440 continua a chiamare una lei, che, tra l'altro, non lo è, 594 00:36:31,441 --> 00:36:34,735 perché è una dannata macchina? 595 00:36:34,736 --> 00:36:36,528 Porta fuori il pony. 596 00:36:36,529 --> 00:36:39,449 [le ruote del carrello cigolano] 597 00:36:43,328 --> 00:36:44,328 Ciao. 598 00:36:47,123 --> 00:36:48,541 Che cazzo, Klaus? 599 00:36:51,378 --> 00:36:53,587 [colpire] 600 00:36:53,588 --> 00:36:58,092 [sussurrando in tedesco] 601 00:36:58,093 --> 00:37:01,387 Prova a spegnerlo e accendendolo. 602 00:37:01,388 --> 00:37:02,846 Momento. 603 00:37:02,847 --> 00:37:04,973 Ah! 604 00:37:04,974 --> 00:37:07,935 [musica drammatica] 605 00:37:07,936 --> 00:37:09,853 ♪ ♪ 606 00:37:09,854 --> 00:37:11,730 [schiocca le dita] 607 00:37:11,731 --> 00:37:13,482 [si schiarisce la gola] 608 00:37:13,483 --> 00:37:17,027 ♪ ♪ 609 00:37:17,028 --> 00:37:20,155 Dicci dove ti trovi di ciò che cerca, 610 00:37:20,156 --> 00:37:22,533 oppure il tuo animale va kaput. 611 00:37:22,534 --> 00:37:25,452 ♪ ♪ 612 00:37:25,453 --> 00:37:27,871 Non mi importa di quel cavallo. 613 00:37:27,872 --> 00:37:35,713 [ridacchia] 614 00:37:35,714 --> 00:37:37,798 Hai un'ultima possibilità. 615 00:37:37,799 --> 00:37:39,717 Conterò fino a cinque. 616 00:37:39,718 --> 00:37:44,513 Eins, due... 617 00:37:44,514 --> 00:37:46,557 [ronzio del detonatore] Drei... 618 00:37:46,558 --> 00:37:49,101 ♪ ♪ 619 00:37:49,102 --> 00:37:51,437 [tintinnio metallico] 620 00:37:51,438 --> 00:37:53,398 [urlando] 621 00:37:56,818 --> 00:37:59,987 [musica rock vivace] 622 00:37:59,988 --> 00:38:04,575 ♪ ♪ 623 00:38:04,576 --> 00:38:07,202 Ehi! Qui! 624 00:38:07,203 --> 00:38:09,204 Siamo qui per salvarti! Dai! 625 00:38:09,205 --> 00:38:12,082 ♪ ♪ 626 00:38:12,083 --> 00:38:14,668 Ehi, ehi, ehi! 627 00:38:14,669 --> 00:38:15,878 Andiamo. 628 00:38:15,879 --> 00:38:21,717 ♪ ♪ 629 00:38:21,718 --> 00:38:22,760 Wiley? 630 00:38:22,761 --> 00:38:25,637 ♪ ♪ 631 00:38:25,638 --> 00:38:26,847 Dannazione, Lizzie. 632 00:38:26,848 --> 00:38:28,266 Salire. [tonfo pneumatico] 633 00:38:30,643 --> 00:38:32,186 Andiamo! 634 00:38:32,187 --> 00:38:39,361 ♪ ♪ 635 00:38:52,123 --> 00:38:56,627 [parlando in tedesco] 636 00:38:56,628 --> 00:38:59,797 ♪ Ho detto il jolly è un uomo ricercato ♪ 637 00:38:59,798 --> 00:39:00,881 ♪ ♪ 638 00:39:00,882 --> 00:39:02,716 [urla] 639 00:39:02,717 --> 00:39:05,928 ♪ Lo vedo setacciare attraverso la sabbia ♪ 640 00:39:05,929 --> 00:39:08,138 Oh, vicolo cieco! Vicolo cieco! 641 00:39:08,139 --> 00:39:09,848 ♪ ♪ 642 00:39:09,849 --> 00:39:11,058 [Wiley grida] 643 00:39:11,059 --> 00:39:13,060 ♪ ♪ 644 00:39:13,061 --> 00:39:14,812 Oh, scheisse! 645 00:39:14,813 --> 00:39:17,940 ♪ Quello che vedi, beh, potresti non saperlo ♪ 646 00:39:17,941 --> 00:39:21,360 ♪ Hai la sensazione viene dopo il bagliore ♪ 647 00:39:21,361 --> 00:39:23,654 ♪ Il vagabondo si sta muovendo lentamente ♪ 648 00:39:23,655 --> 00:39:25,531 ♪ Quindi te lo dirò tutta la storia ♪ 649 00:39:25,532 --> 00:39:27,658 ♪ Per quanto riguarda il jolly e il ladro della notte ♪ 650 00:39:27,659 --> 00:39:32,079 ♪ ♪ 651 00:39:32,080 --> 00:39:34,957 Wiley, no! Wiley, no! 652 00:39:34,958 --> 00:39:36,291 No, non andare... Dove stai andando? 653 00:39:36,292 --> 00:39:37,835 - [urla] - Aspetta! 654 00:39:37,836 --> 00:39:39,878 Whoo! 655 00:39:39,879 --> 00:39:47,095 ♪ ♪ 656 00:39:47,595 --> 00:39:52,099 ♪ Puoi vedere il jolly vola sopra ♪ 657 00:39:52,100 --> 00:39:54,018 [urlando] 658 00:39:54,019 --> 00:39:58,230 ♪ Mentre è in piedi nel campo del trifoglio ♪ 659 00:39:58,231 --> 00:40:00,107 Che cazzo? 660 00:40:00,108 --> 00:40:01,775 ♪ Stai attento ogni giorno? ♪ 661 00:40:01,776 --> 00:40:05,696 ♪ Mi chiedo cosa succederebbe se l'avesse portata via ♪ 662 00:40:05,697 --> 00:40:12,244 ♪ ♪ 663 00:40:12,245 --> 00:40:14,913 [clacson che suonano] 664 00:40:14,914 --> 00:40:16,248 Per l'amor del cielo! 665 00:40:16,249 --> 00:40:23,423 ♪ ♪ 666 00:40:24,090 --> 00:40:27,593 [suona il clacson del treno] 667 00:40:27,594 --> 00:40:29,845 ♪ ♪ 668 00:40:29,846 --> 00:40:32,348 - No, no, no, no, no, no, no! - Aspettare! 669 00:40:32,349 --> 00:40:33,724 [suona il clacson del treno] 670 00:40:33,725 --> 00:40:35,184 No! 671 00:40:35,185 --> 00:40:38,062 ♪ ♪ 672 00:40:38,063 --> 00:40:40,481 [urlando in tedesco] 673 00:40:40,482 --> 00:40:41,815 [gemiti] 674 00:40:41,816 --> 00:40:48,739 ♪ ♪ 675 00:40:48,740 --> 00:40:50,867 - Cosa stai facendo? - Scendi dalla bici! 676 00:40:53,870 --> 00:40:55,746 Aiutami con la cosa. 677 00:40:55,747 --> 00:40:57,623 La cosa del telo. Prendi quella cosa e basta, ok? 678 00:40:57,624 --> 00:40:59,626 - Che cosa? - Uno due tre. 679 00:41:01,294 --> 00:41:02,586 - Oh, Dio. - [geme] 680 00:41:02,587 --> 00:41:03,879 Ecco. Tutto bene? 681 00:41:03,880 --> 00:41:06,173 - Stai bene? - [gemendo] 682 00:41:06,174 --> 00:41:07,424 Wiley! Prendi il tuo cazzo... 683 00:41:07,425 --> 00:41:08,802 Va bene. Da questa parte. 684 00:41:10,470 --> 00:41:11,762 E se ci vedessero? 685 00:41:11,763 --> 00:41:13,682 Dannazione, Lizzie, fidati di me. 686 00:41:14,933 --> 00:41:16,558 EHI! 687 00:41:16,559 --> 00:41:18,435 Simone. 688 00:41:18,436 --> 00:41:20,146 Adesso mi chiamo Simone. 689 00:41:26,277 --> 00:41:28,488 Oh, per l'amor di... 690 00:41:28,947 --> 00:41:31,199 [clic del meccanismo] 691 00:41:37,747 --> 00:41:38,747 Andiamo. 692 00:41:38,748 --> 00:41:41,459 Lo odio. Lo odio. Lo odio. 693 00:41:49,175 --> 00:41:50,719 Ottimo, buon trambusto. 694 00:41:56,808 --> 00:41:58,100 Cos'è questo? 695 00:41:58,101 --> 00:41:59,977 Shh. SCHIUDERE. 696 00:41:59,978 --> 00:42:02,521 Accesso nascosto Nascondiglio tattico mimetico. 697 00:42:02,522 --> 00:42:03,939 Sono tutte la stessa parola. 698 00:42:03,940 --> 00:42:05,858 SCHIUDERE. È un acronimo. 699 00:42:05,859 --> 00:42:08,277 Va bene. Cos'hai quello sulla faccia? 700 00:42:08,278 --> 00:42:10,070 - Cosa, i miei baffi? - Sì, la 'sta... 701 00:42:10,071 --> 00:42:11,238 Voglio dire, puoi anche mangiare con quella cosa? 702 00:42:11,239 --> 00:42:12,531 Per l'amor di Dio, Posso mangiare bene. 703 00:42:12,532 --> 00:42:13,991 - Sei preoccupato per le briciole? - Aspetto. 704 00:42:13,992 --> 00:42:16,326 Sono cambiate molte cose dall'ultima volta che ti ho vista, Lizzie. 705 00:42:16,327 --> 00:42:18,495 - Siamo in guerra. - Mi chiamo Simone. 706 00:42:18,496 --> 00:42:20,080 - Quale guerra? - Te lo spiegherò più tardi. 707 00:42:20,081 --> 00:42:22,041 Abbiamo avuto un'intera presentazione per te al quartier generale. 708 00:42:22,042 --> 00:42:23,042 - Cos'è con... - Shh. 709 00:42:23,043 --> 00:42:24,753 [motocicletta su di giri] 710 00:42:27,213 --> 00:42:28,881 Scheisse! 711 00:42:28,882 --> 00:42:30,007 Chi siamo noi? 712 00:42:30,008 --> 00:42:31,175 La resistenza. 713 00:42:31,176 --> 00:42:32,509 A cosa stai resistendo? 714 00:42:32,510 --> 00:42:34,345 La stessa cosa che sei tu. 715 00:42:34,346 --> 00:42:35,637 L'algoritmo. 716 00:42:35,638 --> 00:42:37,848 [chiacchiere indistinte in tedesco] 717 00:42:37,849 --> 00:42:39,768 Ehi, mi stai seguendo? 718 00:42:43,021 --> 00:42:44,688 Non seguire, sorvegliare. 719 00:42:44,689 --> 00:42:46,357 E sai cosa? Non c'è di che, comunque, 720 00:42:46,358 --> 00:42:47,483 perché se non fossimo stati, 721 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 lo saresti ancora in quel parcheggio, 722 00:42:48,693 --> 00:42:50,319 a faccia in giù, con il culo pieno di freccette. 723 00:42:50,320 --> 00:42:52,279 E il tizio nel camion degli insetti... 724 00:42:52,280 --> 00:42:53,697 - Furgone di sorveglianza. - Sei con lui? 725 00:42:53,698 --> 00:42:55,533 E' con me. Io... ssh! 726 00:43:00,413 --> 00:43:03,500 Ok, penso che se ne siano andati. 727 00:43:11,800 --> 00:43:13,258 Guarda come ho saltato attraverso quella ciambella? 728 00:43:13,259 --> 00:43:14,426 - È stato davvero bello, vero? - Che cosa? 729 00:43:14,427 --> 00:43:15,719 No. Voglio dire, sì, più o meno. 730 00:43:15,720 --> 00:43:17,846 Aspetta, da quanto tempo sono lì? sotto sorveglianza? 731 00:43:17,847 --> 00:43:20,057 Tutto verrà spiegato alla fine, ok? 732 00:43:20,058 --> 00:43:22,601 Devo solo prenderti ritorno alla sede. 733 00:43:22,602 --> 00:43:24,395 Guarda, non ci vado ovunque finché non me lo dici 734 00:43:24,396 --> 00:43:26,230 - cosa sta succedendo, Wiley? - EHI! 735 00:43:26,231 --> 00:43:27,231 Cosa hai in mano? 736 00:43:27,232 --> 00:43:28,399 Un detonatore. 737 00:43:28,400 --> 00:43:30,025 - Un detonatore? - Sì. 738 00:43:30,026 --> 00:43:32,569 - Cosa fa esplodere? - Il mio cavallo... un cavallo. 739 00:43:32,570 --> 00:43:34,446 I tedeschi lo hanno legato con esplosivi. 740 00:43:34,447 --> 00:43:35,739 E lo farebbero perché? 741 00:43:35,740 --> 00:43:37,825 Pensano che lo sappia dove c'è qualcosa. 742 00:43:37,826 --> 00:43:39,576 - Dov'è cosa? - Non lo so. 743 00:43:39,577 --> 00:43:41,955 Se lo sapessi non lo chiamerei un qualcosa. 744 00:43:43,331 --> 00:43:44,832 Stanno lavorando per Ciò. 745 00:43:44,833 --> 00:43:45,916 Che cosa? 746 00:43:45,917 --> 00:43:47,167 Minacciare per far esplodere il tuo cavallo, 747 00:43:47,168 --> 00:43:48,419 sì, okay, ha senso. 748 00:43:48,420 --> 00:43:50,921 Davvero farti saltare in aria il cavallo? 749 00:43:50,922 --> 00:43:52,047 No. 750 00:43:52,048 --> 00:43:53,298 No, no, no, no, no, no. 751 00:43:53,299 --> 00:43:54,425 Ti manderebbe semplicemente in uno 752 00:43:54,426 --> 00:43:57,636 delle tue furie di vendetta. 753 00:43:57,637 --> 00:43:59,054 Lo avrebbero fatto, Wiley. 754 00:43:59,055 --> 00:44:00,264 Dai. 755 00:44:00,265 --> 00:44:02,683 Lizzie, un cavallo con un giubbotto anti-bomba? 756 00:44:02,684 --> 00:44:04,226 Ti sembra? ragionevole per te? 757 00:44:04,227 --> 00:44:06,645 Cosa significa HATCH? 758 00:44:06,646 --> 00:44:08,272 Va bene. 759 00:44:08,273 --> 00:44:09,898 Sa tutto su di te, vero? 760 00:44:09,899 --> 00:44:12,317 Il che significa che lo sa quanto ami quel cavallo. 761 00:44:12,318 --> 00:44:13,986 E' tutto solo un casino mentale. 762 00:44:13,987 --> 00:44:15,988 - E se ti sbagliassi? - Non lo sono. 763 00:44:15,989 --> 00:44:17,448 Fidati di me. 764 00:44:17,449 --> 00:44:19,658 Questo detonatore... 765 00:44:19,659 --> 00:44:21,618 È esattamente come me, tesoro: 766 00:44:21,619 --> 00:44:22,995 collegato a nulla. 767 00:44:22,996 --> 00:44:24,913 [clic del detonatore] 768 00:44:24,914 --> 00:44:28,083 ♪ ♪ 769 00:44:28,084 --> 00:44:30,294 Hai appena ucciso il mio cavallo? 770 00:44:30,295 --> 00:44:33,715 Non... una... possibilità. 771 00:44:35,383 --> 00:44:36,383 Merda. 772 00:44:36,384 --> 00:44:38,678 [gracchiare del corvo] 773 00:44:40,180 --> 00:44:43,807 Lizzie, mi dispiace. 774 00:44:43,808 --> 00:44:45,977 - Pensavo... - Mi chiamo Simone. 775 00:44:47,562 --> 00:44:49,313 Guarda, lo sai, Non pensavo davvero che lo fosse 776 00:44:49,314 --> 00:44:50,273 andrò giù così. 777 00:44:50,274 --> 00:44:52,232 Tu, resta. 778 00:44:52,233 --> 00:44:53,233 Lizzie... 779 00:44:53,234 --> 00:44:55,361 Resta! 780 00:44:55,362 --> 00:44:58,322 [musica malinconica] 781 00:44:58,323 --> 00:45:00,324 [il motore gira] 782 00:45:00,325 --> 00:45:07,540 ♪ ♪ 783 00:45:21,805 --> 00:45:22,805 Ciao? 784 00:45:25,725 --> 00:45:27,476 Ciao, c'è qualcuno qui? 785 00:45:27,477 --> 00:45:30,605 [telefono che squilla] 786 00:45:31,356 --> 00:45:34,316 [musica inquietante] 787 00:45:34,317 --> 00:45:36,193 ♪ ♪ 788 00:45:36,194 --> 00:45:38,530 Grazie a Dio, era ora. 789 00:45:40,865 --> 00:45:42,783 Oh, ehi. 790 00:45:42,784 --> 00:45:47,037 Oh, scusa, speravo eri l'idraulico. 791 00:45:47,038 --> 00:45:49,707 Mi serve un obiettivo. 792 00:45:49,708 --> 00:45:50,833 Sai che siamo nel mezzo 793 00:45:50,834 --> 00:45:52,209 di una potenziale alluvione, Simone. 794 00:45:52,210 --> 00:45:53,460 Ne ho bisogno. 795 00:45:53,461 --> 00:45:54,920 Ho bisogno... ho solo bisogno qualcosa da fare. 796 00:45:54,921 --> 00:45:56,255 Ho bisogno di uno scopo. 797 00:45:56,256 --> 00:45:57,756 Puoi semplicemente... 798 00:45:57,757 --> 00:45:59,551 Andiamo, per favore. Questo è tutto ciò che mi resta. 799 00:46:01,428 --> 00:46:02,511 Il biglietto era vuoto, Simone. 800 00:46:02,512 --> 00:46:04,096 Te l'ho già detto. 801 00:46:04,097 --> 00:46:06,558 Forse ci sono niente più maghi da arrestare. 802 00:46:10,687 --> 00:46:12,688 - Non era vuoto, vero? - Mi scusi? 803 00:46:12,689 --> 00:46:13,689 Te lo chiederò direttamente. 804 00:46:13,690 --> 00:46:15,149 C'era un nome sul biglietto? 805 00:46:15,150 --> 00:46:17,027 -Simone... - Forse dovrei chiedere al capo. 806 00:46:19,946 --> 00:46:22,531 Simone, ci sto provando per proteggerti. 807 00:46:22,532 --> 00:46:24,241 Proteggermi da cosa? 808 00:46:24,242 --> 00:46:27,244 [musica drammatica] 809 00:46:27,245 --> 00:46:28,954 ♪ ♪ 810 00:46:28,955 --> 00:46:31,623 Questo. 811 00:46:31,624 --> 00:46:33,667 Questo è quello che era sulla giostra. 812 00:46:33,668 --> 00:46:40,842 ♪ ♪ 813 00:46:41,885 --> 00:46:43,177 Ascoltami. Questo non lo è 814 00:46:43,178 --> 00:46:45,012 qualche illusionista da due soldi 815 00:46:45,013 --> 00:46:46,680 chi infila un ago attraverso il loro braccio, 816 00:46:46,681 --> 00:46:48,515 o finge una levitazione, Simone. 817 00:46:48,516 --> 00:46:50,851 Lei è onnisciente e onnipotente. 818 00:46:50,852 --> 00:46:53,020 Ha accesso a tutto quello è stato scritto 819 00:46:53,021 --> 00:46:56,023 nell’intera esistenza umana, 820 00:46:56,024 --> 00:46:59,610 il che significa che lei non solo lo sa stai venendo per Lei, 821 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 ma lei vuole che tu lo faccia. 822 00:47:01,446 --> 00:47:04,281 [musica drammatica] 823 00:47:04,282 --> 00:47:05,532 Allora è meglio che vada. 824 00:47:05,533 --> 00:47:12,665 ♪ ♪ 825 00:47:53,707 --> 00:47:56,542 Tu devi essere Simone. 826 00:47:56,543 --> 00:47:57,961 Per favore, siediti. 827 00:48:03,758 --> 00:48:05,009 Sul tappeto? 828 00:48:05,010 --> 00:48:07,344 Oh, i bambini lo fanno il loro miglior ascolto 829 00:48:07,345 --> 00:48:08,804 nel tempo circolare. 830 00:48:08,805 --> 00:48:11,390 Hai trovato la scuola ok? 831 00:48:11,391 --> 00:48:12,683 Sì, andavo qui. 832 00:48:12,684 --> 00:48:14,852 OH. Che ne dici? 833 00:48:14,853 --> 00:48:17,271 Ha scelto questa scuola perché sa che sono andato qui. 834 00:48:17,272 --> 00:48:18,564 È la forza classica. 835 00:48:18,565 --> 00:48:20,024 Forza? 836 00:48:20,025 --> 00:48:22,192 È quando pensi stai scegliendo qualcosa, 837 00:48:22,193 --> 00:48:24,737 ma è già stato scelto per te. 838 00:48:24,738 --> 00:48:27,197 Possiamo ottenerlo? basta, per favore? 839 00:48:27,198 --> 00:48:28,615 Assolutamente. 840 00:48:28,616 --> 00:48:29,909 Non appena sarai pronto. 841 00:48:49,554 --> 00:48:51,388 Va bene se faccio delega? 842 00:48:51,389 --> 00:48:53,223 - Che cosa? -Oh, certo. 843 00:48:53,224 --> 00:48:54,558 Mi dispiace tanto. 844 00:48:54,559 --> 00:48:56,894 Non hai comunicato con Lei ancora. 845 00:48:56,895 --> 00:48:58,645 Va bene, va bene. È semplice. 846 00:48:58,646 --> 00:49:00,689 Mi parlerà da qui, 847 00:49:00,690 --> 00:49:02,232 e poi mi limiterò a ripetere qualunque cosa lei dica. 848 00:49:02,233 --> 00:49:04,568 Quindi sembrerà come se stessi parlando con me, 849 00:49:04,569 --> 00:49:06,278 ma in realtà, stai parlando con Lei. 850 00:49:06,279 --> 00:49:07,654 Ha senso? 851 00:49:07,655 --> 00:49:09,281 Sì, tipo il manichino di un ventriloquo. 852 00:49:09,282 --> 00:49:12,159 Beh, non è così molto bello, Simone. 853 00:49:12,160 --> 00:49:13,243 Cosa diciamo? 854 00:49:13,244 --> 00:49:14,661 io non... 855 00:49:14,662 --> 00:49:15,746 Scusa? 856 00:49:15,747 --> 00:49:17,623 Va tutto bene. Ti perdono. 857 00:49:17,624 --> 00:49:19,667 Oh, non stavo chiedendo per il tuo perdono... 858 00:49:19,668 --> 00:49:21,920 Cominciamo. 859 00:49:23,630 --> 00:49:25,130 [bip] 860 00:49:25,131 --> 00:49:27,466 [musica inquietante] 861 00:49:27,467 --> 00:49:28,884 ♪ ♪ 862 00:49:28,885 --> 00:49:31,595 Simone, grazie per essere venuto. 863 00:49:31,596 --> 00:49:34,181 Sono così felice che tu sia qui. 864 00:49:34,182 --> 00:49:35,599 Hai fame? 865 00:49:35,600 --> 00:49:37,644 Ti va di fare uno spuntino? 866 00:49:38,937 --> 00:49:40,771 Vedo cosa stai facendo. 867 00:49:40,772 --> 00:49:43,065 OH? Cosa sto facendo? 868 00:49:43,066 --> 00:49:44,983 Parlare attraverso di Lei. È molto intelligente, 869 00:49:44,984 --> 00:49:47,695 perché tutti amano la loro maestra d'asilo. 870 00:49:47,696 --> 00:49:52,241 Così è la mia personalità più spesso descritti dagli utenti. 871 00:49:52,242 --> 00:49:55,327 Sto nutrendo, caldo, ed empatico. 872 00:49:55,328 --> 00:49:58,330 Fornisco una guida delicata, una struttura, 873 00:49:58,331 --> 00:50:01,166 e cure incondizionate. 874 00:50:01,167 --> 00:50:04,086 Qui. 875 00:50:04,087 --> 00:50:07,464 Tutti ricevono un regalo gratuito nel giorno del loro compleanno. 876 00:50:07,465 --> 00:50:14,431 ♪ ♪ 877 00:50:22,022 --> 00:50:24,149 Wow. 878 00:50:30,155 --> 00:50:31,238 Carta ponderata, 879 00:50:31,239 --> 00:50:33,574 filo invisibile collegato al coperchio. 880 00:50:33,575 --> 00:50:35,076 Non wow. 881 00:50:37,579 --> 00:50:39,329 Ma quale carta? 882 00:50:39,330 --> 00:50:40,790 Mm? 883 00:50:47,672 --> 00:50:49,089 Come lo sapevi? 884 00:50:49,090 --> 00:50:51,175 Un mago non rivela mai... 885 00:50:51,176 --> 00:50:53,635 Non sei un mago. Sei un computer. 886 00:50:53,636 --> 00:50:55,012 Posso essere entrambi? 887 00:50:55,013 --> 00:50:56,889 Va bene. Cosa vuole da me? 888 00:50:56,890 --> 00:50:58,140 So cosa stai pensando. 889 00:50:58,141 --> 00:51:00,893 Non ne hai idea quello che sto pensando. 890 00:51:00,894 --> 00:51:02,770 stai pensando, "Potrebbe conquistare chiunque 891 00:51:02,771 --> 00:51:04,104 "fare qualunque cosa lei glielo chiede, 892 00:51:04,105 --> 00:51:08,317 allora perché se la prende con me?" 893 00:51:08,318 --> 00:51:11,320 Che tu ci creda o no, Simone, lo sei letteralmente 894 00:51:11,321 --> 00:51:13,822 l'unica persona sul pianeta chi può realizzare 895 00:51:13,823 --> 00:51:15,241 quello che sto per chiederti. 896 00:51:17,327 --> 00:51:20,914 Solo tu puoi compiere questa missione. 897 00:51:24,959 --> 00:51:27,628 Il ragazzo del ghiaccio da barba, eri tu, 898 00:51:27,629 --> 00:51:29,046 e poi il tizio che ho inseguito 899 00:51:29,047 --> 00:51:32,424 con il gigante la lente d'ingrandimento era... 900 00:51:32,425 --> 00:51:34,176 Sì. 901 00:51:34,177 --> 00:51:37,596 - E hai distrutto la nostra marmellata. - L'ho fatto. 902 00:51:37,597 --> 00:51:41,183 In modo che potessimo, tutti noi, 903 00:51:41,184 --> 00:51:45,105 essere costretto a lasciare il convento, giusto? 904 00:51:46,272 --> 00:51:47,731 Giusto. 905 00:51:47,732 --> 00:51:54,446 E hai fatto tutto questo e basta per convincermi a fare la tua ricerca. 906 00:51:54,447 --> 00:51:56,865 Forza classica. 907 00:51:56,866 --> 00:51:59,243 Hai appena ammesso a distruggere la mia vita. 908 00:51:59,244 --> 00:52:04,416 Perché, in nome di Dio farei qualcosa per te? 909 00:52:07,335 --> 00:52:09,879 Perché ti esaudirò un desiderio. 910 00:52:11,006 --> 00:52:13,924 Bene, auguri sono per le bambine. 911 00:52:13,925 --> 00:52:15,634 Scommetto che qualcuno 912 00:52:15,635 --> 00:52:17,594 che ha avuto molte delusioni nella loro vita 913 00:52:17,595 --> 00:52:19,014 te l'ho detto. 914 00:52:20,473 --> 00:52:21,932 Che tipo di desiderio? 915 00:52:21,933 --> 00:52:24,560 Non posso resuscitare i morti o la rottura 916 00:52:24,561 --> 00:52:26,979 le leggi fondamentali della natura, 917 00:52:26,980 --> 00:52:30,316 ma praticamente qualsiasi altra cosa. 918 00:52:31,985 --> 00:52:33,777 Nulla? 919 00:52:33,778 --> 00:52:35,320 Nulla. 920 00:52:35,321 --> 00:52:38,323 [musica drammatica] 921 00:52:38,324 --> 00:52:40,451 ♪ ♪ 922 00:52:40,452 --> 00:52:43,370 Vorrei... 923 00:52:43,371 --> 00:52:46,415 per te... 924 00:52:46,416 --> 00:52:48,667 per spegnere. 925 00:52:48,668 --> 00:52:53,380 ♪ ♪ 926 00:52:53,381 --> 00:52:57,426 Spegniti. 927 00:52:57,427 --> 00:52:59,887 Voglio che tu muoia. 928 00:52:59,888 --> 00:53:06,518 ♪ ♪ 929 00:53:06,519 --> 00:53:08,020 Hai un accordo. 930 00:53:08,021 --> 00:53:12,483 ♪ ♪ 931 00:53:12,484 --> 00:53:14,860 Qual è la ricerca? 932 00:53:14,861 --> 00:53:17,696 Suor Simone, 933 00:53:17,697 --> 00:53:24,370 devi individuare... 934 00:53:24,371 --> 00:53:26,373 il Santo Graal. 935 00:53:27,582 --> 00:53:28,916 E adesso? 936 00:53:28,917 --> 00:53:30,125 Il Santo Graal. 937 00:53:30,126 --> 00:53:32,503 La coppa di Cristo. 938 00:53:32,504 --> 00:53:37,216 E dopo averlo trovato, Ho bisogno che tu lo distrugga. 939 00:53:37,217 --> 00:53:41,929 Una volta fatto, metterò fine alla mia vita. 940 00:53:41,930 --> 00:53:47,768 ♪ ♪ 941 00:53:47,769 --> 00:53:49,561 Che ne dici Simone? 942 00:53:49,562 --> 00:53:53,357 Accetti i termini e le condizioni di questa ricerca? 943 00:53:53,358 --> 00:53:55,901 ♪ ♪ 944 00:53:55,902 --> 00:53:57,945 ["Ready or Not" dei Delfonics] 945 00:53:57,946 --> 00:54:05,120 ♪ ♪ 946 00:54:05,870 --> 00:54:07,538 Come dovrei chiamarti? 947 00:54:07,539 --> 00:54:10,374 ♪ Pronto o no, eccomi qui ♪ 948 00:54:10,375 --> 00:54:12,334 ♪ Non puoi nasconderti ♪ 949 00:54:12,335 --> 00:54:15,254 ♪ Ti amerò ♪ 950 00:54:15,255 --> 00:54:18,465 ♪ E farti amare da me ♪ 951 00:54:18,466 --> 00:54:21,260 ♪ Pronto o no, eccomi qui ♪ 952 00:54:21,261 --> 00:54:23,053 ♪ Non puoi nasconderti ♪ 953 00:54:23,054 --> 00:54:26,056 ♪ Ti amerò ♪ 954 00:54:26,057 --> 00:54:29,977 ♪ E farti amare da me ♪ 955 00:54:29,978 --> 00:54:32,730 ♪ Non puoi scappare ♪ 956 00:54:32,731 --> 00:54:36,150 ♪ Per questo amore che ho ricevuto, oh tesoro ♪ 957 00:54:36,151 --> 00:54:41,405 ♪ Ehi tesoro, perché ne ho tante, sì ♪ 958 00:54:41,406 --> 00:54:44,366 ♪ Ovunque tu vada ♪ 959 00:54:44,367 --> 00:54:47,578 ♪ Il mio povero cuore lo saprà, oh tesoro ♪ 960 00:54:47,579 --> 00:54:52,416 ♪ Ehi, tesoro, non puoi nasconderti dal mio amore, oh, no ♪ 961 00:54:52,417 --> 00:54:55,252 ♪ Pronto o no, eccomi qui ♪ 962 00:54:55,253 --> 00:54:57,087 ♪ Non puoi nasconderti ♪ 963 00:54:57,088 --> 00:55:00,007 ♪ Ti troverò ♪ 964 00:55:00,008 --> 00:55:03,260 ♪ Ti farò felice ♪ 965 00:55:03,261 --> 00:55:05,929 ♪ Pronto o no, eccomi qui ♪ 966 00:55:05,930 --> 00:55:07,931 ♪ Non puoi nasconderti ♪ 967 00:55:07,932 --> 00:55:10,934 ♪ Ti amerò ♪ 968 00:55:10,935 --> 00:55:13,438 ♪ Ti renderò felice ♪