1 00:00:16,166 --> 00:00:22,166 (Bruit du vent coupant) 2 00:01:06,125 --> 00:01:11,125 (Bruit de course dans la prairie) 3 00:01:12,541 --> 00:01:16,500 (Bruit de peluches scintillantes) 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 (Kanna) Papa 5 00:01:22,458 --> 00:01:25,957 ‎Tomber ~ 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,250 ‎Père 7 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 ‎Ugh... je n'en peux plus... 8 00:01:36,125 --> 00:01:40,624 (Bruit de peluches scintillantes) 9 00:01:40,625 --> 00:01:44,041 (Bruit de chute moelleux) 10 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 (Kanna) Papa... 11 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 (frapper) 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 (Kobayashi) Kanna-chan Vous êtes-vous réveillé ? 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,166 (son de décharge) 14 00:02:17,791 --> 00:02:18,582 (Kobayashi) Hein ? 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,207 {\an8} (décharge et son lumineux) (Kobayashi) Hein ? 16 00:02:19,208 --> 00:02:20,666 {\an8} (décharge et son lumineux) 17 00:02:21,541 --> 00:02:23,875 {\an8}(Kanna) Waouh~ 18 00:02:24,416 --> 00:02:26,291 {\an8}Bonjour Kobayashi 19 00:02:27,750 --> 00:02:29,707 {\an8} (Kobayashi) Bonjour Kanna-chan 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,000 (Le rugissement du dragon) 21 00:02:33,916 --> 00:02:36,457 (Kobayashi) Dragon... C'est... 22 00:02:36,458 --> 00:02:38,125 ‎La créature la plus forte 23 00:02:39,291 --> 00:02:42,416 ‎Respirez les flammes et volez dans le ciel 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,125 ‎Parfois, ils utilisent aussi la magie. ‎Existence imaginaire... 25 00:02:48,958 --> 00:02:50,875 (Voix grogneuse) 26 00:02:54,083 --> 00:02:57,291 Je pensais que c'était (Kobayashi)... 27 00:02:58,541 --> 00:03:02,500 je suis avec ces dragons ‎Vivre 28 00:03:03,500 --> 00:03:07,916 ‎♪～ 29 00:04:24,916 --> 00:04:29,916 ‎〜♪ 30 00:04:30,916 --> 00:04:33,332 (son du téléviseur) ‎La mère du coucou 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,457 ‎Dans le nid d'un autre oiseau Il pond des œufs et part 32 00:04:36,458 --> 00:04:37,999 ‎Oh... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,582 {\an8} (Thor) Hmph humh (son du téléviseur) Un poussin coucou nouvellement né 34 00:04:39,583 --> 00:04:41,207 (son du téléviseur) Un poussin coucou nouvellement né 35 00:04:41,208 --> 00:04:45,249 ‎Autres œufs qui s'y trouvaient à l'origine je vais le jeter dehors 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 -(Kanna) Oh ! -(Iruru) C'est un gars incroyable. 37 00:04:47,458 --> 00:04:49,124 {\an8}(Kobayashi) Ahaha... (son du téléviseur) L'oiseau parent ne le sait pas 38 00:04:49,125 --> 00:04:50,415 ‎Travailler dur pour transporter de la nourriture 39 00:04:50,416 --> 00:04:54,415 ‎Le poussin coucou ‎Mangez-le et grandissez 40 00:04:54,416 --> 00:04:58,874 (Thor) Écoutez, M. Kobayashi aussi. S'il te plaît, mange ça et grandis 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,790 Ne dis rien de grossier 42 00:05:00,791 --> 00:05:03,249 {\an8}Hmmm~ Si tu manges ça 43 00:05:03,250 --> 00:05:05,874 {\an8}Vous aurez la gueule de bois d'un seul coup à Armageddon 44 00:05:05,875 --> 00:05:08,165 {\an8}Du chaos Même si c'est le cosmos... 45 00:05:08,166 --> 00:05:10,915 (Kobayashi) Visuel C'est Armageddon... 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,707 (Iruru) Kobayashi Avez-vous la gueule de bois ? 47 00:05:12,708 --> 00:05:15,124 (Kobayashi) Non ! Libéré de Desma 48 00:05:15,125 --> 00:05:17,415 J'ai accidentellement trop bu 49 00:05:17,416 --> 00:05:18,375 (Bruit d'une queue qui pousse) 50 00:05:19,083 --> 00:05:22,207 ‎(Thor) Kobayashi-san ‎Si Desma est fini 51 00:05:22,208 --> 00:05:24,207 ‎Yukyu Kyuka Prends ça 52 00:05:24,208 --> 00:05:27,915 ‎Juste nous deux ‎Allons à une source chaude 53 00:05:27,916 --> 00:05:29,999 - (Kobayashi) Dame ! ‎-(Thor) Eh~ 54 00:05:30,000 --> 00:05:33,207 (Kobayashi) Prends ton précieux congé payé Je ne veux pas l'utiliser pour ce genre de chose. 55 00:05:33,208 --> 00:05:36,874 ‎Quelque chose qui ressemble à un Japonais Tu dis ça ? 56 00:05:36,875 --> 00:05:38,290 (Kobayashi) Je suis japonais. 57 00:05:38,291 --> 00:05:40,874 {\an8}C'est juste nous deux C'est de la triche ! 58 00:05:40,875 --> 00:05:42,582 {\an8}Kanna veut aussi y aller, n'est-ce pas ? 59 00:05:42,583 --> 00:05:43,707 {\an8}(Kanna) Je veux y aller 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,332 {\an8} (Iruru) Okay, allons-y tous 61 00:05:45,333 --> 00:05:46,582 {\an8}Allons-y maintenant ! 62 00:05:46,583 --> 00:05:46,999 ‎Ouais, ouais, ouais, ouais 63 00:05:47,000 --> 00:05:49,915 {\an8}(Kanna) Pas aujourd'hui J'ai une promesse avec Saikawa et les autres. ‎Ouais, ouais, ouais, ouais 64 00:05:49,916 --> 00:05:50,708 {\an8}(Kanna) Pas aujourd'hui J'ai une promesse avec Saikawa et les autres. 65 00:05:50,000 --> 00:05:52,249 J'avais aussi un travail à temps partiel... 66 00:05:52,250 --> 00:05:54,499 Thor avait aussi un travail à temps partiel 67 00:05:54,500 --> 00:05:56,165 ‎S'il te plaît, viens 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,540 (Thor) J'arrive, M. Kobayashi. 69 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 ‎(Iruru) J'arrive. 70 00:06:00,666 --> 00:06:01,790 (bruit de porte qui se ferme) 71 00:06:01,791 --> 00:06:02,625 (Kobayashi) Hein ? 72 00:06:03,250 --> 00:06:04,625 ‎Kobayashi 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,290 ‎Acheter un smartphone 74 00:06:07,291 --> 00:06:08,208 ‎Soupir ! 75 00:06:09,333 --> 00:06:11,124 ‎Un smartphone ? Un élève du primaire ? 76 00:06:11,125 --> 00:06:12,040 {\an8} (Bruit de l'ouverture de la porte) ‎Un smartphone ? Un élève du primaire ? 77 00:06:12,041 --> 00:06:15,332 ‎Les enfants qui viennent au magasin J'en ai pas mal. 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,457 ‎Les enfants d'aujourd'hui... 79 00:06:17,458 --> 00:06:21,415 ‎Tout le monde à l’école l’a aussi. ‎Diverses commodités à avoir 80 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 ‎Vous pouvez également prendre des vidéos et enregistrer des vidéos. 81 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 ‎Non, il est encore tôt, n'est-ce pas ? 82 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 (Kanna) Eh ! ‎Enregistrez la voix d'un extraterrestre ! 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,165 -(Kanna) Hmmmmmmmmmm -(Kobayashi) Extraterrestre ? De quoi parles-tu? 84 00:06:32,166 --> 00:06:36,749 ‎À partir de maintenant, j'écouterai les voix des extraterrestres avec mes amis. ‎Je vais l'écouter. 85 00:06:36,750 --> 00:06:39,874 Kanna, ne sois pas égoïste je vais 86 00:06:39,875 --> 00:06:42,040 (Kanna) Hmmmmmmmmmm 87 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 ‎Mmm! 88 00:06:43,916 --> 00:06:45,082 Hein... 89 00:06:45,083 --> 00:06:46,958 ‎J'ai abandonné 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 -(Kanna) J'arrive. -(Kobayashi) Oui, s'il te plaît, viens. 91 00:06:51,041 --> 00:06:52,082 Hein… 92 00:06:52,083 --> 00:06:55,165 ‎Ah... Kanna-chan ‎Attends une minute 93 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 (Kanna) Hein ? 94 00:06:58,166 --> 00:07:02,124 (Saikawa) Même les jours de congé ‎C'est génial de rencontrer Kanna-san. 95 00:07:02,125 --> 00:07:04,249 (Kanna) Saikawa Saikawa 96 00:07:04,250 --> 00:07:06,790 (Saikawa) M. Kanna ? Où ? Où est-il? 97 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 (Kanna) Saikawa Saikawa 98 00:07:09,333 --> 00:07:10,958 ‎Saikawa Saikawa 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,290 -(Kanna) Jaan -(Saikawa) Kanna-san ! 100 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 ‎Oh... 101 00:07:18,458 --> 00:07:22,666 ‎Moo Kanna-san Parce que j'aime les méfaits 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,040 ‎Dai Seiko! 103 00:07:26,041 --> 00:07:27,624 ‎Qu'est-ce que c'est ? 104 00:07:27,625 --> 00:07:31,499 ‎Enregistreur vocal ‎Kobayashi m'a prêté 105 00:07:31,500 --> 00:07:35,124 ‎C'est ainsi que vous enregistrez ‎Peut être joué 106 00:07:35,125 --> 00:07:36,957 (Kanna : enregistreur vocal) ‎Saikawa Saikawa 107 00:07:36,958 --> 00:07:39,249 Hé, il y a quelque chose comme ça. 108 00:07:39,250 --> 00:07:41,665 (Réalisateur : Enregistreur vocal) ‎Ici Kobayashi ! 109 00:07:41,666 --> 00:07:45,915 Qu'est-il arrivé à cette chose ? Faites mes commandes en premier ! 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 ‎C'est un vieux 111 00:07:47,833 --> 00:07:49,415 j'ai été surpris 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,749 ‎(Hachisuka) Hé 113 00:07:50,750 --> 00:07:52,124 (Saikawa) Tout le monde est venu. 114 00:07:52,125 --> 00:07:54,207 {\an8} (Kuramoto) Héhé -(Hachisuka) Héhéhé -(Kuroda) Oh oh... 115 00:07:54,208 --> 00:07:57,999 (Lucoa fredonne) 116 00:07:58,000 --> 00:08:01,082 -(Saikawa) Euh... -(Hachisuka) Ne pousse pas ! 117 00:08:01,083 --> 00:08:02,457 -(Kuroda) C'est douloureux... -(Saikawa) Il fait chaud ! 118 00:08:02,458 --> 00:08:06,624 (Hachisuka) C'est ce qui arrive quand tu mets de l'argent dedans C'est une machine qui peut passer des appels téléphoniques. 119 00:08:06,625 --> 00:08:11,290 Insérez de l'argent et appuyez sur le bouton ‎Si vous entendez la voix d'un extraterrestre 120 00:08:11,291 --> 00:08:13,749 ‎Ils vont m'emmener ! 121 00:08:13,750 --> 00:08:16,207 ‎Une légende urbaine appelée (Kuroda)... 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,665 -(Kanna) Hachisuka vite -(Saikawa) Pouah... 123 00:08:18,666 --> 00:08:20,540 ‎(Saikawa) Euh... euh... 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 ‎Boheeeeeee! 125 00:08:22,291 --> 00:08:24,165 (Hachisuka) Waouh ! Quelle est cette voix maintenant ? 126 00:08:24,166 --> 00:08:26,665 -(Kuramoto) C'est sorti. C'est sorti, non ? -(Kuroda) C'est pour ça que c'est une légende urbaine... 127 00:08:26,666 --> 00:08:29,374 (Hachisuka) Ah Je n'ai pas encore appelé. 128 00:08:29,375 --> 00:08:31,499 (Saikawa) ‎D'accord, appelle-le vite ! 129 00:08:31,500 --> 00:08:32,415 ‎(Kanna) 130 00:08:32,416 --> 00:08:35,790 -(Hachisuka) Tu es prêt ? -(Kuramoto) Vidéo s'il vous plaît 131 00:08:35,791 --> 00:08:37,666 ‎D'accord, allons-y. 132 00:08:43,125 --> 00:08:45,957 (carillon entendu depuis le combiné) 133 00:08:45,958 --> 00:08:46,957 (Voix téléphonique) ‎Annonce par le département des prévisions de l'Agence météorologique japonaise... 134 00:08:46,958 --> 00:08:48,499 {\an8} (Hachisuka) Euh... (Voix téléphonique) ‎Annonce par le département des prévisions de l'Agence météorologique japonaise... 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,290 - (Hachisuka) Waouh ! -(Tout le monde) Wow ! 136 00:08:51,291 --> 00:08:52,957 -(Saikawa) Qu'est-ce que tu fais maintenant ? -(Hachisuka) Yaybee 137 00:08:52,958 --> 00:08:55,040 -(Kanna) Extraterrestre ? -(Saikawa) Hein ? 138 00:08:55,041 --> 00:08:57,749 (Kuramoto) Nous Je pourrais être emmené 139 00:08:57,750 --> 00:08:58,749 -(Saikawa) Eh ! -(Kanna) Oh 140 00:08:58,750 --> 00:09:01,790 - Légende urbaine appelée (Kuroda) -(Hachisuka) C'est pourquoi tu... 141 00:09:01,791 --> 00:09:04,332 - (Père de Hachisuka) Hé, Len ! -(Hachisuka) Hein ? 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,665 -(Hachisuka) Papa -(Saikawa) Hein ? 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,915 (Père de Hachisuka) Il est temps de sortir. 144 00:09:08,916 --> 00:09:10,708 (Hachisuka) Ah, c'est vrai. 145 00:09:11,583 --> 00:09:13,165 A bientôt alors ! 146 00:09:13,166 --> 00:09:14,540 (Kuroda) Bon travail 147 00:09:14,541 --> 00:09:16,124 ‎-(Kanna) Au revoir -(Kuramoto) A bientôt 148 00:09:16,125 --> 00:09:18,458 (Hachisuka) C'est un secret ! 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,582 (le père de Hachisuka) ‎Avez-vous passé l'appel correctement ? 150 00:09:24,583 --> 00:09:26,957 (Hachisuka) Je pourrais être emmené... 151 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 (Père de Hachisuka) Qu'est-ce que c'est ? 152 00:09:29,000 --> 00:09:30,540 (Hachisuka) Arrête ça ! 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,541 - (le père de Hachisuka) Hahaha, c'est bien. -(Hachisuka) Daan ! Hahaha 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,707 j'ai rêvé aujourd'hui 155 00:09:36,708 --> 00:09:38,666 (Saikawa) Un rêve ? quel genre ? 156 00:09:39,250 --> 00:09:43,916 ‎Sur le dos de mon père alors qu'il court ‎Rêve d'être porté sur le dos 157 00:09:44,541 --> 00:09:47,749 ‎Ce n'est pas bon, je tombe Juste au moment où je pensais que 158 00:09:47,750 --> 00:09:52,249 Papa s'est arrêté. ‎Vous tient correctement 159 00:09:52,250 --> 00:09:54,125 Un tel rêve... 160 00:09:56,583 --> 00:09:58,457 (Lucoa) C'est pourquoi 161 00:09:58,458 --> 00:10:03,249 Shota, tu es occupé à étudier la magie. ‎J'espère que ça ne te dérange pas ~ 162 00:10:03,250 --> 00:10:06,040 (Kobayashi) De la magie, hein ? Cela semble difficile. 163 00:10:06,041 --> 00:10:08,290 {\an8}Ce monde est Parce que le mana est mince 164 00:10:08,291 --> 00:10:10,915 {\an8}C'est un peu difficile cependant. 165 00:10:10,916 --> 00:10:12,874 {\an8}Si vous vous entraînez Même Kobayashi-san. 166 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 {\an8}Magie Vous pourrez l'utiliser 167 00:10:15,083 --> 00:10:18,791 Je m'abstiendrai de le faire. Ça ne sert à rien 168 00:10:19,458 --> 00:10:20,707 ‎Puha~ 169 00:10:20,708 --> 00:10:24,207 Je suis désolé. ‎Laisse-moi juste boire 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ‎Pendant vos précieuses vacances ‎Qui est venu jouer ? 171 00:10:26,541 --> 00:10:28,249 Parce que c'est le mien ~ 172 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 Ne t'inquiète pas pour ça 173 00:10:30,708 --> 00:10:33,915 ‎Plus que ça Écoutez-moi, Kobayashi-san. 174 00:10:33,916 --> 00:10:35,250 (Kobayashi) Ah oui oui 175 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 (Lucoa) Hein ! 176 00:10:41,250 --> 00:10:42,749 ‎M. Kobayashi 177 00:10:42,750 --> 00:10:47,582 Je suis désolé, juste un peu. Je rentre chez moi parce que je me souviens de quelque chose à faire. 178 00:10:47,583 --> 00:10:49,624 (Kobayashi) Hein ? Ah oui 179 00:10:49,625 --> 00:10:51,499 (bruit de porte qui se ferme) 180 00:10:51,500 --> 00:10:52,707 (Kobayashi) Hein ? 181 00:10:52,708 --> 00:10:53,750 Ah... 182 00:10:55,875 --> 00:10:57,958 (Kobayashi) Bière Bière 183 00:10:58,916 --> 00:10:59,750 (son de décharge) 184 00:11:00,583 --> 00:11:01,666 (Kobayashi) Hein ? (Son de charge) 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,957 (Bruit d'un tonnerre intense) 186 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 (bruit du tonnerre) (Kobayashi) Waouh ! 187 00:11:14,208 --> 00:11:15,749 (bruit sonore) 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 (Bruit des freins du train) 189 00:11:17,375 --> 00:11:19,124 (klaxon de voiture) 190 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 {\an8} (bruit de chute de puissance) 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 (Homme) Hmm ? 192 00:11:28,666 --> 00:11:30,124 (Enfant) Qu'est-ce que c'est ? 193 00:11:30,125 --> 00:11:33,207 ‎Iruru Onee-chan Le jeu est cassé 194 00:11:33,208 --> 00:11:34,041 (Enfant) Celui-là aussi 195 00:11:37,291 --> 00:11:39,874 (Elma) Ouais ouais ouais ‎Non, non, non... Hein ? 196 00:11:39,875 --> 00:11:40,874 {\an8} (Takiya) Panne de courant ? (Elma) Ouais ouais ouais ‎Non, non, non... Hein ? 197 00:11:40,875 --> 00:11:43,415 ‎C'est drôle, Youngs 198 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Faf-kun, ça va, Yance ? 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,291 ‎Faf-kun ? 200 00:11:48,958 --> 00:11:51,165 (Fafnir) Tsk, gênant... 201 00:11:51,166 --> 00:11:52,790 (Homme) Mon smartphone tombe aussi... 202 00:11:52,791 --> 00:11:54,790 (Fabriqué) Le disjoncteur est normal 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,958 (Manager) J'ai des ennuis... 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,208 (Thor) Pourquoi... 205 00:12:00,583 --> 00:12:04,500 j'ai été surpris C'était effrayant... Hein ? 206 00:12:06,958 --> 00:12:11,624 ‎Ah, j'ai été surpris. ‎C'était un gros orage. 207 00:12:11,625 --> 00:12:12,750 ‎Il fait chaud 208 00:12:13,458 --> 00:12:16,250 ‎Ah... tu n'as pas bu de bière ? 209 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 (son de reniflement) 210 00:12:21,375 --> 00:12:23,958 (Kobayashi) Hein ? L'odeur du bon saké 211 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 ‎Grand oncle... 212 00:12:31,541 --> 00:12:34,457 (Oncle) Hein ? ‎Veux-tu boire ? 213 00:12:34,458 --> 00:12:36,790 (Kobayashi) Non. ‎D'un étranger 214 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 ‎Pour recevoir des choses... 215 00:12:38,500 --> 00:12:41,208 (Oncle) Toi Êtes-vous intéressé par ce saké? 216 00:12:41,833 --> 00:12:45,624 ‎Si vous êtes quelqu'un qui comprend le bon saké ‎Je suis béni 217 00:12:45,625 --> 00:12:47,915 ‎D'accord... Juste un petit peu... 218 00:12:47,916 --> 00:12:50,457 (Oncle Kobayashi) Ouais ! 219 00:12:50,458 --> 00:12:52,540 (Oncle) Non. ‎Vous pouvez le boire, mademoiselle. 220 00:12:52,541 --> 00:12:54,749 (Kobayashi) Pas tant que ça ~ 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,915 ‎Hmm... Ah ! 222 00:12:56,916 --> 00:12:59,082 ‎Mon oncle est une personne gentille. 223 00:12:59,083 --> 00:13:03,540 Hum ? Est-ce ainsi? Hahahahaha ! 224 00:13:03,541 --> 00:13:06,290 ‎Vous n'avez plus d'alcool ? 225 00:13:06,291 --> 00:13:07,875 (Kobayashi) Oh, c'est dommage. 226 00:13:08,458 --> 00:13:10,541 (Oncle) D'accord, alors j'y vais. 227 00:13:11,166 --> 00:13:12,583 (Kobayashi) Alors moi aussi. 228 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 (Kobayashi) Énorme ! 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,415 (Oncle) Hein ? Êtes-vous face à la même direction ? 230 00:13:19,416 --> 00:13:20,666 ‎(Kobayashi) Rencontrons-nous. 231 00:13:22,833 --> 00:13:24,916 J'aurais pu le dire plus tôt. 232 00:13:25,625 --> 00:13:28,832 ‎Ça fait un moment que je Je suis venu voir ma fille. 233 00:13:28,833 --> 00:13:30,416 ‎J'ai quelque chose à faire. 234 00:13:31,333 --> 00:13:34,582 ‎Je ne peux pas voir ma fille N'était-ce pas solitaire ? 235 00:13:34,583 --> 00:13:36,249 (Oncle) Es-tu seul ? 236 00:13:36,250 --> 00:13:39,249 ‎Je ne comprends pas ça. 237 00:13:39,250 --> 00:13:40,625 ‎Hmmm 238 00:13:44,458 --> 00:13:47,040 (Kobayashi) Hein ? Êtes-vous dans le même appartement ? 239 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 (Oncle) Regardez ! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,458 ‎(Oncle) C'est étroit... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,915 ‎Même étage... Hein ? 242 00:13:56,916 --> 00:13:59,915 Je suis allé à Tall Baito... 243 00:13:59,916 --> 00:14:02,291 ‎Pourquoi es-tu venu ? Kimun Kamuy! 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,125 (Kobayashi) Hein ? 245 00:14:06,916 --> 00:14:08,291 (Kimun Kamui) Fille… 246 00:14:09,333 --> 00:14:11,375 ‎Rencontrez Kanna 247 00:14:12,125 --> 00:14:14,666 (Kobayashi) Le vieil homme Le père de Kanna... 248 00:14:15,291 --> 00:14:18,624 ‎D'accord, Kanna-chan. Tu es venu me chercher ? 249 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 (bruit de l'ouverture de l'ascenseur) (Kimun Kamui) C'est... 250 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 (Homme) C'est moi. Expliquons étape par étape 251 00:14:25,500 --> 00:14:27,040 ‎Fu 252 00:14:27,041 --> 00:14:28,165 (Thor) Qui ? 253 00:14:28,166 --> 00:14:32,041 ‎Oh, tu es venu ? ‎Mon stratège militaire, 254 00:14:32,708 --> 00:14:35,499 ‎Ce genre d'explication ‎C'est un problème, alors je vous laisse le soin. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,416 ‎Azard 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,666 (Grissement) 257 00:14:41,541 --> 00:14:43,249 (Azard) Dragon Ball… 258 00:14:43,250 --> 00:14:45,874 Connaissez-vous quelque chose qui s'appelle ? 259 00:14:45,875 --> 00:14:47,457 (Kobayashi) Hum... 260 00:14:47,458 --> 00:14:49,749 (Thor) Les dragons ont passé des centaines d'années 261 00:14:49,750 --> 00:14:52,125 C'est un outil qui contient du pouvoir. 262 00:14:52,833 --> 00:14:57,165 ‎Puissance puissante lorsqu'il est utilisé au combat ‎Vous pouvez obtenir 263 00:14:57,166 --> 00:15:01,165 je ne sais pas pourquoi Kanna l'a cassé. 264 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 ‎Prendre ses responsabilités ‎Mes amis sont bruyants 265 00:15:04,250 --> 00:15:06,249 ‎Kanna a été relâchée dans la nature. 266 00:15:06,250 --> 00:15:07,957 Je ne m'attendais pas à ce qu'il traverse la dimension 267 00:15:07,958 --> 00:15:11,499 ‎Il est arrivé jusqu'ici Je ne le pensais pas. 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,375 ‎Pas du tout 269 00:15:15,083 --> 00:15:18,332 (Kobayashi) Avez-vous été expulsé pour avoir fait une farce ? 270 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 (Thor) Kanna est Parce que j'aime les farces. 271 00:15:22,833 --> 00:15:27,083 ‎Alors je t'ai pardonné pour ça. ‎Tu veux dire que tu es venu ici ? 272 00:15:27,833 --> 00:15:29,874 {\an8} (Kimun Kamui) Pardonner ou pardonner 273 00:15:29,875 --> 00:15:31,499 {\an8}Pas depuis le début. 274 00:15:31,500 --> 00:15:33,999 -(Kobayashi) Eh... -(Kimun Kamui) Maintenant nécessaire 275 00:15:34,000 --> 00:15:36,457 (Kimun Kamuy) Est-il plus exact de dire cela ? 276 00:15:36,458 --> 00:15:39,249 (Kobayashi) J'en ai besoin... Hein ? 277 00:15:39,250 --> 00:15:42,166 (Azard) ‎Près du territoire de nos forces chaotiques 278 00:15:42,916 --> 00:15:47,249 Chowazei a établi une base. Une escarmouche a commencé 279 00:15:47,250 --> 00:15:48,915 ‎Ce qui est arrivé 280 00:15:48,916 --> 00:15:51,374 ‎Hakuryuukou‎Luminace 281 00:15:51,375 --> 00:15:53,290 C'est un adversaire gênant. 282 00:15:53,291 --> 00:15:56,499 (Thor) C'est encore ça ‎Quelque chose de vraiment fort est arrivé. 283 00:15:56,500 --> 00:16:00,457 Même moi, j'ai du mal ‎C'est pourquoi il y a une boule de dragon 284 00:16:00,458 --> 00:16:03,207 C'est Kanna Je suppose que tu l'as cassé ? 285 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Oui... mais 286 00:16:06,250 --> 00:16:08,707 ‎Le fait que je l'ai cassé signifie que 287 00:16:08,708 --> 00:16:13,415 ‎Le pouvoir de la Dragon Ball est réservé à Kanna-sama. Cela devrait affluer. 288 00:16:13,416 --> 00:16:15,666 ‎Extraire-le 289 00:16:17,791 --> 00:16:21,707 C'est pourquoi Je ramènerai Kanna à la maison. 290 00:16:21,708 --> 00:16:26,750 ‎Merci d'avoir pris soin de moi jusqu'à présent. Dis-moi si tu le veux 291 00:16:30,250 --> 00:16:31,499 (Kobayashi) Non... 292 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 Je ne comprends que les circonstances 293 00:16:34,875 --> 00:16:37,499 À propos de Kanna-chan ‎Qu'en pensez-vous ? 294 00:16:37,500 --> 00:16:39,165 (Kimun Kamuy) Amis ! 295 00:16:39,166 --> 00:16:43,040 ‎Amis pour combattre ensemble et vaincre l'ennemi 296 00:16:43,041 --> 00:16:44,790 (Kobayashi) Plutôt que parent et enfant ? 297 00:16:44,791 --> 00:16:47,166 C'est quoi J'ai dit que je ne sais pas 298 00:16:48,458 --> 00:16:50,541 ‎Pourquoi regardes-tu ? 299 00:16:52,833 --> 00:16:56,374 ‎Des valeurs humaines ‎Tu es trop loin ? 300 00:16:56,375 --> 00:16:57,582 Est-ce ainsi? 301 00:16:57,583 --> 00:16:59,915 (Kobayashi) Tu es Je comprends ça. 302 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 ‎Fu 303 00:17:02,583 --> 00:17:05,499 Allez, donne-moi du Kanna. 304 00:17:05,500 --> 00:17:09,165 (Thor) Kanna est ‎Je sors avec mes amis de l'école primaire. 305 00:17:09,166 --> 00:17:12,749 (Kimun Kamui) École primaire ? ‎Qu'est-ce que c'est ? 306 00:17:12,750 --> 00:17:15,999 C'est complètement différent ici que là-bas. 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,499 (Azaad) Kanna-sama Parce que je veux que Kimun Kamuy-sama ait besoin de lui 308 00:17:20,500 --> 00:17:23,500 ‎Prank On dit qu'il répétait 309 00:17:24,125 --> 00:17:26,999 Si tel est le cas, c’est le moment où cela est nécessaire. 310 00:17:27,000 --> 00:17:30,832 ‎Comme lorsqu'un souhait devient réalité N'est-ce pas possible ? 311 00:17:30,833 --> 00:17:33,749 (Thor) Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ce type... 312 00:17:33,750 --> 00:17:35,125 (Kobayashi) Tout d'abord... 313 00:17:35,750 --> 00:17:39,249 ‎Les gars, à Kanna-chan Je ne veux pas que tu me rencontres. 314 00:17:39,250 --> 00:17:41,624 (Kimun Kamuy) Hum ? C'est pourquoi 315 00:17:41,625 --> 00:17:44,666 (Kobayashi) Ça fait mal. Parce que je comprends 316 00:17:45,416 --> 00:17:49,124 ‎D'un point de vue humain ‎Vous êtes une personne négligente... 317 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 C'est le pire père 318 00:17:52,041 --> 00:17:53,375 ‎Que veux-tu dire ? 319 00:17:55,291 --> 00:17:58,249 ‎N'oubliez pas les valeurs humaines ‎Reviens ! 320 00:17:58,250 --> 00:18:00,165 ‎Espèce de salaud ! 321 00:18:00,166 --> 00:18:01,833 (son d'intention meurtrière) 322 00:18:05,041 --> 00:18:06,249 {\an8} (son tremblant) 323 00:18:06,250 --> 00:18:08,457 {\an8}Tu n'as pas peur... 324 00:18:08,458 --> 00:18:12,166 Tout ce que j'ai à faire, c'est d'abandonner l'Empereur de la Fin. 325 00:18:13,708 --> 00:18:14,541 ‎Hmph 326 00:18:16,375 --> 00:18:17,541 ‎Ha ! 327 00:18:19,500 --> 00:18:22,165 ‎Retirez cette main. ‎Kimun Kamuy! 328 00:18:22,166 --> 00:18:23,874 ‎Je vais te tuer ! 329 00:18:23,875 --> 00:18:24,833 (Kimun Kamui) Hum ? 330 00:18:26,416 --> 00:18:28,000 ‎(Thor) Ku… 331 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 ‎Ngh! Nnnn! 332 00:18:31,958 --> 00:18:34,291 (Yana) Waouh ! (son de destruction) 333 00:18:37,750 --> 00:18:38,749 (Kimun Kamui) Nuu... 334 00:18:38,750 --> 00:18:39,790 ‎(Thor) Bon… 335 00:18:39,791 --> 00:18:40,708 (Sasakibe) Amusant Amusant... (son de destruction) 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,832 (bruit de fracas) 337 00:18:44,833 --> 00:18:47,083 ‎(Thor) Pouah... Nnn ! 338 00:18:49,708 --> 00:18:50,791 (Thor) Ah... 339 00:18:52,625 --> 00:18:53,957 (Sone) Waouh ! (son de destruction) 340 00:18:53,958 --> 00:18:55,291 Thor ! 341 00:18:56,541 --> 00:18:57,999 (Azard) M. Kimun Kamui 342 00:18:58,000 --> 00:19:00,707 J'aurais dû te dire d'être calme. 343 00:19:00,708 --> 00:19:01,875 Hein... 344 00:19:02,625 --> 00:19:05,165 M. Kobayashi, s'il vous plaît, arrêtez aussi. 345 00:19:05,166 --> 00:19:08,290 ‎Quand mon maître vient à la guerre, ‎Pas de pitié 346 00:19:08,291 --> 00:19:13,166 Hé, on dirait qu'il vaudrait mieux se battre. ‎On dirait que c'était au début Azad 347 00:19:13,750 --> 00:19:16,665 Moi aussi depuis le début ‎Celui-ci est meilleur... 348 00:19:16,666 --> 00:19:19,207 ‎Non Faisons un compromis ici 349 00:19:19,208 --> 00:19:20,457 Quoi ? 350 00:19:20,458 --> 00:19:23,833 (Azard) Nous sommes Tout ce que tu as à faire c'est récupérer la Dragon Ball 351 00:19:24,458 --> 00:19:27,374 ‎Cela peut être fait sans se battre. 352 00:19:27,375 --> 00:19:30,457 ‎Même sans Kanna-sama à portée de main 353 00:19:30,458 --> 00:19:34,666 ‎Le pouvoir de Dragon Ball dans ce monde ‎Extrait 354 00:19:35,291 --> 00:19:39,166 ‎À Kanna-sama ‎Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça ? M. Kobayashi 355 00:19:40,625 --> 00:19:43,165 C'est un outil de conflit, n'est-ce pas ? 356 00:19:43,166 --> 00:19:43,999 ‎C'est ça... 357 00:19:44,000 --> 00:19:44,665 {\an8} (bruit) ‎C'est ça... 358 00:19:44,666 --> 00:19:45,833 {\an8} (bruit) 359 00:19:44,750 --> 00:19:45,833 ‎(Kanna) fais-le 360 00:19:46,458 --> 00:19:48,041 (Kobayashi) Kanna-chan ? 361 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 ‎Je suis à la maison maintenant 362 00:19:54,416 --> 00:19:58,291 ‎Papa, je vais le faire... 363 00:20:00,458 --> 00:20:01,750 ‎Louez-moi 364 00:20:02,416 --> 00:20:03,833 (Kobayashi) Ah... 365 00:20:06,916 --> 00:20:10,165 (Kimun Kamuy) À l'origine ‎Même si tu l'as cassé ? 366 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 Ne soyez pas gâté 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,540 ‎Remplissez vos responsabilités en tant qu'ami 368 00:20:15,541 --> 00:20:18,208 ‎Je vous récompenserai pour vos réalisations. 369 00:20:18,916 --> 00:20:20,165 (Bruit de l'ouverture du portail dimensionnel) 370 00:20:20,166 --> 00:20:23,207 ‎Mes affaires sont terminées. Rentrons à la maison. 371 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 (Kobayashi) Attends ! 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,082 ‎Ce n'est pas vrai ! 373 00:20:27,083 --> 00:20:28,665 (Kimun Kamui) C'est dommage... 374 00:20:28,666 --> 00:20:33,082 ‎Même si nous avons des goûts similaires en matière d'alcool Il semble que nous ne nous entendions pas 375 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 ‎Bonus Tu n'as même pas la force de me combattre de manière satisfaisante 376 00:20:37,958 --> 00:20:41,791 Vous ne pouvez rien faire. 377 00:20:45,916 --> 00:20:47,166 M. Kobayashi... 378 00:20:49,208 --> 00:20:53,165 A plus tard ‎Nous vous contacterons 379 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 ‎Excusez-moi 380 00:20:57,625 --> 00:20:59,083 (Bruit de fermeture de la porte dimensionnelle) 381 00:21:06,250 --> 00:21:10,249 (Thor) Absolument ‎J'ai fait ce que je voulais. 382 00:21:10,250 --> 00:21:11,624 (Bruit de claquement de doigts) 383 00:21:11,625 --> 00:21:18,041 (Bruit d'une pièce en réparation) 384 00:21:19,250 --> 00:21:20,625 (Kobayashi) Hein... 385 00:21:29,875 --> 00:21:33,291 ‎Euh... Aujourd'hui ‎Allons manger dehors ! 386 00:21:35,125 --> 00:21:36,249 ‎Hmm! Jambon!　Mugumugu! 387 00:21:36,250 --> 00:21:38,082 {\an8} (Iruru) Tu manges trop, Kanna. ‎Hmm! Jambon!　Mugumugu! 388 00:21:38,083 --> 00:21:40,749 ‎Se rencontrer pour la première fois depuis longtemps, c'est incroyable ! 389 00:21:40,750 --> 00:21:44,707 ‎Je suis furieux ! ‎Le toucher gras de Gekirin ! 390 00:21:44,708 --> 00:21:45,874 (Kanna) Hum... 391 00:21:45,875 --> 00:21:49,124 (Kobayashi) Qui était cet homme à côté de toi ? 392 00:21:49,125 --> 00:21:54,040 je ne sais pas non plus On dirait un magicien 393 00:21:54,041 --> 00:21:57,000 ‎Tu as dit quelque chose comme « Azard » 394 00:21:57,625 --> 00:21:59,374 ‎Azard… 395 00:21:59,375 --> 00:22:00,832 (Femme de ménage) Désolée de vous avoir fait attendre~ 396 00:22:00,833 --> 00:22:03,332 ‎Teppanyakisoba et C'est Stamina Gyoza ! 397 00:22:03,333 --> 00:22:06,750 ‎Fromage et saucisses ‎Plateau supplémentaire ! 398 00:22:08,125 --> 00:22:11,124 (Enfant) Ahaha, allons par ici ! Hahaha… 399 00:22:11,125 --> 00:22:12,207 (chien qui aboie) 400 00:22:12,208 --> 00:22:13,582 (Père) Écoute, c'est dangereux de courir. 401 00:22:13,583 --> 00:22:19,583 (Bruits de parents et d'enfants qui parlent) 402 00:22:21,625 --> 00:22:24,665 (Takiya) Mais Cela ne te ressemble pas, Kobayashi-san. 403 00:22:24,666 --> 00:22:25,540 Hein ? 404 00:22:25,541 --> 00:22:26,082 {\an8}(Takitani) Rygyoku et quelque chose comme ça au lieu de le faire Hein ? 405 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 {\an8}(Takitani) Rygyoku et quelque chose comme ça au lieu de le faire 406 00:22:28,333 --> 00:22:30,040 {\an8}Je ne te donnerai pas Kanna-chan. 407 00:22:30,041 --> 00:22:34,082 ‎Habituellement C'est M. Kobayashi qui fait cette suggestion. 408 00:22:34,083 --> 00:22:35,415 (Kobayashi) Je suppose que oui... 409 00:22:35,416 --> 00:22:38,915 (Takiya) Kanna-chan ‎Je te vois comme un enfant humain 410 00:22:38,916 --> 00:22:41,541 Kanna-chan veut aussi être vue comme ça. 411 00:22:42,875 --> 00:22:45,999 Est-ce que je m'y mets trop ? 412 00:22:46,000 --> 00:22:47,375 (Takiya) Ce n'est pas vrai. 413 00:22:48,083 --> 00:22:52,665 Si tu veux vraiment profiter de ces jours ‎Tu devrais être plus sérieux 414 00:22:52,666 --> 00:22:54,999 ‎Vraiment puissant N'est-ce pas ce que c'est ? 415 00:22:55,000 --> 00:22:57,957 ‎Ce vieil homme ‎Si tu dis que tu n'en as pas besoin 416 00:22:57,958 --> 00:23:00,875 ‎Tu es Kanna-chan ‎J'aimerais pouvoir devenir père 417 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 (Kanna) Kobayashi 418 00:23:07,916 --> 00:23:09,041 ‎Je... 419 00:23:09,666 --> 00:23:12,957 Kobayashi et Toru-sama 420 00:23:12,958 --> 00:23:14,750 ‎Iruru en Saikawa 421 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 Amis d'école 422 00:23:18,916 --> 00:23:22,041 Ce n'est pas grave parce que tout le monde est là... 423 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 ‎C'est bon... 424 00:23:24,833 --> 00:23:27,124 Je ne connais pas un père comme ça... 425 00:23:27,125 --> 00:23:30,166 (Bruit de gouttes d'eau qui tombent) 426 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 (Kobayashi) Je suis désolé. 427 00:23:35,375 --> 00:23:38,999 ‎Au père de Kanna-chan ‎J'ai dit un gros mot 428 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Peut-être que mon ego est sorti 429 00:23:42,000 --> 00:23:44,165 La famille en tant qu'êtres humains normaux 430 00:23:44,166 --> 00:23:47,124 ‎Kanna-chan Parce que je savais ce que tu cherchais 431 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Je veux que ce soit ainsi 432 00:23:50,000 --> 00:23:54,041 Mais ce vieil homme Je ne sais pas. 433 00:23:55,375 --> 00:23:57,582 ‎(Kanna) Ugh... c'est fou ! 434 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Hé 435 00:23:59,916 --> 00:24:04,333 (Kanna) Mais... Je n'ai pas compris au début non plus 436 00:24:07,166 --> 00:24:10,124 (Kanna) Un endroit chaud... 437 00:24:10,125 --> 00:24:14,374 (bruit d'un feu de joie) 438 00:24:14,375 --> 00:24:18,375 (Kanna) Les humains sont comme ça. ‎Rester à l'abri du froid 439 00:24:20,625 --> 00:24:24,541 Parce qu'il semblait chaud j'ai aussi imité 440 00:24:26,125 --> 00:24:29,457 ‎Alors ‎Il faisait vraiment chaud... 441 00:24:29,458 --> 00:24:31,416 Pas seulement le corps... 442 00:24:32,125 --> 00:24:35,165 ‎Certainement plus Je pensais qu'il y avait un moyen de me réchauffer 443 00:24:35,166 --> 00:24:36,165 {\an8}(Kimun Kamui bâiller) ‎Certainement plus Je pensais qu'il y avait un moyen de me réchauffer 444 00:24:36,166 --> 00:24:38,125 {\an8}(Kimun Kamui bâiller) 445 00:24:45,208 --> 00:24:46,916 (Kanna) Je rentre bientôt à la maison. 446 00:24:47,625 --> 00:24:49,832 ‎Je dois faire une boule de dragon 447 00:24:49,833 --> 00:24:54,082 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. Je rentrerai lentement à la maison 448 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 (Kanna) Compris. 449 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 (Kobayashi) J'ai risqué ma vie plusieurs fois. 450 00:25:06,916 --> 00:25:09,833 ‎Peut-être que mes sens ne sont pas synchronisés avec ceux des gens normaux ? Je pensais que 451 00:25:12,875 --> 00:25:16,875 Mais moi Je sais que je ne suis pas fort 452 00:25:18,583 --> 00:25:20,708 ‎C'est une jolie fille 453 00:25:27,083 --> 00:25:28,875 (Kobayashi) Je vois... 454 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‎C'est pour les enfants 455 00:25:33,833 --> 00:25:34,916 (Fafnir) Kobayashi 456 00:25:35,583 --> 00:25:37,290 ‎Que comptez-vous faire ? 457 00:25:37,291 --> 00:25:38,832 (Kobayashi) Pourquoi es-tu ici ? 458 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 (Fafnir) ‎Je vais acheter de nouveaux jeux 459 00:25:41,625 --> 00:25:43,082 (Kobayashi) Qu'est-ce que tu vas faire ? 460 00:25:43,083 --> 00:25:47,540 ‎Vous venez de Kimun Kamui. ‎J'ai des attentes élevées en matière de valeurs. 461 00:25:47,541 --> 00:25:49,499 Tu veux dire arrogant ? 462 00:25:49,500 --> 00:25:52,165 Ils disent qu'ils ne peuvent pas le faire. 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,540 Est-ce ainsi? 464 00:25:53,541 --> 00:25:56,207 {\an8}En premier lieu dans l'esprit du dragon 465 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 {\an8}Il n'y a ni adultes ni enfants. 466 00:25:58,416 --> 00:26:00,874 {\an8}Ce qui est requis est C'est juste de la force 467 00:26:00,875 --> 00:26:03,666 Par conséquent, les parents ne protègent pas non plus leurs enfants. 468 00:26:04,416 --> 00:26:08,083 ‎Comme disent les humains L’amour parent-enfant n’existe pas. 469 00:26:09,125 --> 00:26:11,707 Qu’est-ce que « jouer à l’humain » ? 470 00:26:11,708 --> 00:26:12,916 (Fafnir) Oui. 471 00:26:13,583 --> 00:26:16,165 (Kobayashi) On m'a déjà demandé cela. 472 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 « Dragon et Essayez-vous d’être égal ? » 473 00:26:19,083 --> 00:26:19,916 (Fafnir) Oh 474 00:26:20,791 --> 00:26:23,874 (Kobayashi) A cette époque, je J'ai dit oui. 475 00:26:23,875 --> 00:26:28,749 ‎Si je retiens mes sentiments ici et maintenant ‎Je ne peux pas donner la même réponse 476 00:26:28,750 --> 00:26:30,957 (Fafnir) Ils disent qu'ils n'ont pas assez de force 477 00:26:30,958 --> 00:26:34,707 (Kobayashi) Non, vraiment. C'est à quel point je suis ennuyeux... 478 00:26:34,708 --> 00:26:36,165 Si (homme)... 479 00:26:36,166 --> 00:26:40,249 ‎Essayez de devenir plus fort Qu'en pensez-vous ? M. Kobayashi 480 00:26:40,250 --> 00:26:41,624 Je coopérerai. 481 00:26:41,625 --> 00:26:42,707 Ah... 482 00:26:42,708 --> 00:26:45,541 -(Directeur général) Hé. - (Kobayashi) Directeur général ! 483 00:26:50,958 --> 00:26:51,791 (Shota) S'il te plaît 484 00:26:52,416 --> 00:26:54,125 (Kobayashi) Merci Shota-kun 485 00:26:54,791 --> 00:26:57,540 ‎Derniers jours Mais je ne regarde pas Lucoa... 486 00:26:57,541 --> 00:26:58,666 (Shota) Ah... 487 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Parce que Lucoa n'est qu'un spectateur. 488 00:27:01,750 --> 00:27:04,707 ‎Dans un lieu de conflit ‎Tu ne seras pas vu 489 00:27:04,708 --> 00:27:08,582 (Directeur général) Depuis longtemps ‎Avec ou sans interférence 490 00:27:08,583 --> 00:27:11,125 ‎C'est probablement le résultat de regrets. 491 00:27:11,708 --> 00:27:14,874 S'il vous plaît, cette personne S'il te plaît, ne me blâme pas 492 00:27:14,875 --> 00:27:17,208 (Kobayashi) ‎Ah... je ne ressens pas ça. 493 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 ‎Excusez-moi 494 00:27:22,958 --> 00:27:24,249 (Kobayashi) Quelque chose... 495 00:27:24,250 --> 00:27:28,082 Une bataille entre chaos et harmonie On dirait que c'est sur le point de commencer 496 00:27:28,083 --> 00:27:29,416 Il semble que oui. 497 00:27:30,041 --> 00:27:33,000 ‎Non, je me demande déjà ce que c'est... 498 00:27:33,625 --> 00:27:36,125 Pourquoi les dragons sont-ils comme ça... 499 00:27:36,833 --> 00:27:38,790 Cela n'a-t-il pas de sens ? 500 00:27:38,791 --> 00:27:42,790 ‎Les parents profitent de leurs enfants L'idée que 501 00:27:42,791 --> 00:27:44,665 (Kobayashi) C'est vrai... 502 00:27:44,666 --> 00:27:47,749 ‎Eh bien, je Je ne suis tout simplement pas convaincu... 503 00:27:47,750 --> 00:27:53,665 Parfois le sentiment d'être satisfait C'est un sentiment de satisfaction et de liberté. 504 00:27:53,666 --> 00:27:58,999 ‎Certaines personnes gagnent par la connaissance ; ‎Certaines personnes tentent de gagner par la force 505 00:27:59,000 --> 00:28:03,832 ‎Les humains accumulent des résultats ‎En fonction de ce que vous avez accumulé 506 00:28:03,833 --> 00:28:08,499 ‎L'issue finale de la mort ‎Je vis pour être satisfait 507 00:28:08,500 --> 00:28:11,249 Ma théorie est... 508 00:28:11,250 --> 00:28:16,583 Mais la personne qui peut comprendre cette ‎Combien y en a-t-il ? 509 00:28:17,208 --> 00:28:20,749 ‎Au dragon ‎L'acte d'ajouter des valeurs 510 00:28:20,750 --> 00:28:27,457 ‎Obtenir satisfaction en fin de vie Je pense que c'est la même valeur... 511 00:28:27,458 --> 00:28:30,707 (Kobayashi) Tu dois travailler dur jusqu'à la mort Cela veut-il dire que c'est impossible ? 512 00:28:30,708 --> 00:28:32,040 ‎C'est vrai 513 00:28:32,041 --> 00:28:34,582 ‎Cela prend environ 200 ans de formation. 514 00:28:34,583 --> 00:28:37,915 Arrêtez d'être humain N'est-ce pas ce que tu veux dire ? 515 00:28:37,916 --> 00:28:39,749 ‎Ce n'est pas bon... 516 00:28:39,750 --> 00:28:41,040 (Directeur général) Ou... 517 00:28:41,041 --> 00:28:44,457 ‎Vous pouvez également utiliser une astuce 518 00:28:44,458 --> 00:28:45,750 (Kobayashi) Hmm... astuce secrète ? 519 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 (Kobayashi) Je suis à la maison ~ 520 00:28:50,541 --> 00:28:52,458 ‎Oh! 521 00:28:53,250 --> 00:28:55,915 Est-ce le mien ? 522 00:28:55,916 --> 00:28:56,374 ‎Hun hun hun hun! 523 00:28:56,375 --> 00:28:59,916 {\an8}(Thor) Écoute, Kanna. Souhaitez-vous remercier M. Kobayashi ? ‎Hun hun hun hun ! 524 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 ‎Euh... 525 00:29:04,000 --> 00:29:06,291 ‎Merci Kobayashi 526 00:29:13,333 --> 00:29:16,415 ‎Ce que j'ai reçu de Kobayashi ‎Prenez-en soin 527 00:29:16,416 --> 00:29:17,957 ‎Ouais 528 00:29:17,958 --> 00:29:19,416 ‎Haa~ 529 00:29:20,416 --> 00:29:22,790 (Kobayashi) Je suppose que je me sens un peu mieux. 530 00:29:22,791 --> 00:29:23,750 (Kanna) Kobayashi ! 531 00:29:24,416 --> 00:29:27,458 - (Kanna) Fais une boule de dragon ! -(Kobayashi) Ah... Ouais. 532 00:29:28,708 --> 00:29:29,832 ‎(Kanna) Hmm~ 533 00:29:29,833 --> 00:29:30,957 (son de décharge) 534 00:29:30,958 --> 00:29:32,540 (Thor) Qu'est-ce que la boule de dragon ? 535 00:29:32,541 --> 00:29:36,750 ‎Quand un sorcier met du mana dans un vaisseau Le principe est le même. 536 00:29:37,458 --> 00:29:40,582 En divisant Vous obtenez la puissance que vous avez emmagasinée. 537 00:29:40,583 --> 00:29:43,957 ‎Pourquoi Kanna-chan ? ‎Quand je l'ai cassé pour faire une farce 538 00:29:43,958 --> 00:29:46,124 N'avez-vous pas obtenu ce pouvoir ? 539 00:29:46,125 --> 00:29:51,333 Une masse de puissance reste comprimée à l’intérieur du corps. Il a dû être capturé 540 00:29:52,625 --> 00:29:56,165 (Kobayashi) Comprimé en zip Il y a un zip compressé 541 00:29:56,166 --> 00:29:58,874 ‎Dans le dossier ‎Voulez-vous dire que vous venez de déménager ? 542 00:29:58,875 --> 00:30:02,457 ‎L'exemple est ‎Je ne comprends pas vraiment... Hein ? 543 00:30:02,458 --> 00:30:05,415 M. Kobayashi ‎Qu'est-ce que tu fais ? 544 00:30:05,416 --> 00:30:06,915 (Kobayashi) Hein ? 545 00:30:06,916 --> 00:30:08,790 ‎Écrire une lettre 546 00:30:08,791 --> 00:30:09,625 ‎Lettre ? 547 00:30:10,333 --> 00:30:13,665 (Kobayashi) Ce livre magique Je l'ai emprunté au directeur général. 548 00:30:13,666 --> 00:30:17,165 ‎Affiné sur 200 ans ‎Technologie magique 549 00:30:17,166 --> 00:30:19,999 ‎Dans ce seul livre ‎C'est écrit 550 00:30:20,000 --> 00:30:21,291 (Thor) 200 ans… 551 00:30:21,916 --> 00:30:25,207 ‎L'être humain étant seul ‎Je ne peux pas vivre longtemps 552 00:30:25,208 --> 00:30:27,624 ‎Intentions, pensées et valeurs 553 00:30:27,625 --> 00:30:30,624 ‎En passant le relais ‎Empiler 554 00:30:30,625 --> 00:30:34,541 ‎Comment le dire à l'autre personne C'est censé être plus efficace. 555 00:30:36,583 --> 00:30:40,458 C'est pourquoi je suis dans ce monde ‎Utilisez ce que vous obtenez de la vie quotidienne 556 00:30:41,125 --> 00:30:44,416 ‎Au père de Kanna-chan Je pense que je vais essayer de te le dire 557 00:30:45,125 --> 00:30:46,250 ‎C'est une lettre ! 558 00:30:46,833 --> 00:30:49,790 -(Kanna) Kobayashi j'écris aussi ! -(Kobayashi) Ouais. 559 00:30:49,791 --> 00:30:51,416 ‎(Thor) Fufu… 560 00:30:53,833 --> 00:30:57,082 (Thor) Kimun Kamui ‎Qui essaie d'éliminer la boule de dragon ? 561 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 Parce que l'ennemi est Luminace. 562 00:30:59,958 --> 00:31:03,083 ‎Pourquoi ?‎ La force harmonieuse est-elle en mouvement actif ? 563 00:31:03,708 --> 00:31:05,082 {\an8}La haine… 564 00:31:05,083 --> 00:31:07,749 {\an8}Luminace était à l'origine je suis modéré 565 00:31:07,750 --> 00:31:10,415 Les forces chaotiques commettent des violences 566 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 Tant qu'il n'y a pas de truc Ne rien faire 567 00:31:13,500 --> 00:31:15,332 ‎Kimun Kamuy Cabas 568 00:31:15,333 --> 00:31:18,624 ‎Jusqu'à la guerre, 100 ans plus tard Parce que je veux économiser mes forces 569 00:31:18,625 --> 00:31:21,874 ‎Combats inutiles et violence ‎Aime être remarqué 570 00:31:21,875 --> 00:31:23,957 Il n'y aura pas de vagues 571 00:31:23,958 --> 00:31:25,374 Hum... 572 00:31:25,375 --> 00:31:29,832 Cependant, la boule de dragon Une fois passé à Kimun Kamui 573 00:31:29,833 --> 00:31:32,915 ‎Sérieusement La bataille va commencer 574 00:31:32,916 --> 00:31:35,165 Les deux côtés seront blessés. 575 00:31:35,166 --> 00:31:36,290 (Thor) Ah... 576 00:31:36,291 --> 00:31:38,958 ‎Je te laisse le soin, Azad 577 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 (Thor) Les deux côtés... 578 00:31:42,250 --> 00:31:43,249 Que s'est-il passé ? 579 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 Je suis coincé avec quelque chose... 580 00:31:46,500 --> 00:31:47,666 (Kobayashi) C'est fait ! 581 00:31:49,000 --> 00:31:54,624 ‎Appelé comme rapport d'avancement sur la fabrication de boules de dragon ‎Communiquons en détail 582 00:31:54,625 --> 00:31:56,040 ‎Oh! 583 00:31:56,041 --> 00:31:57,415 -(Kobayashi)Thor -(Thor) Oui 584 00:31:57,416 --> 00:31:58,832 Puis-je demander ? 585 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 ‎Oui 586 00:32:11,000 --> 00:32:12,915 (Kimun Kamui) Hé lettre 587 00:32:12,916 --> 00:32:17,499 ‎Veuillez me l'envoyer une fois la boule de dragon réalisée. Mais ça va. 588 00:32:17,500 --> 00:32:21,249 (Toll) Comment bien boire du saké On dirait que c'est écrit 589 00:32:21,250 --> 00:32:23,207 (Kimun Kamuy) Ho 590 00:32:23,208 --> 00:32:25,332 (Thor) Alors c'est moi 591 00:32:25,333 --> 00:32:27,125 ‎Attendez 592 00:32:30,916 --> 00:32:32,290 {\an8}Ah... 593 00:32:32,291 --> 00:32:33,540 {\an8} (Kimun Kamui) Je vois. 594 00:32:33,541 --> 00:32:36,290 {\an8}Au fait, je parlerai des progrès. 595 00:32:36,291 --> 00:32:39,540 {\an8}Une rancune à mon égard Il n'y a pas beaucoup de monde ? 596 00:32:39,541 --> 00:32:43,207 {\an8}Tant de passion de la part des humains Ce qui a été battu, c'est 597 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 {\an8}C'est ma première fois. 598 00:32:45,625 --> 00:32:49,415 Même si c'est Kanna ‎Événements à l'école et ailleurs 599 00:32:49,416 --> 00:32:54,249 Qui est Saikawa ? Présentation d'un type étrange... 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,749 Ah ? 601 00:32:55,750 --> 00:32:59,415 ‎Comment déguster ce saké C'est sympa 602 00:32:59,416 --> 00:33:01,291 Je vais l'essayer la prochaine fois 603 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 ‎Usshi! 604 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 ‎Répondre 605 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 ‎Donnez-le à Kobayashi 606 00:33:11,166 --> 00:33:13,374 (Thor) Vous l'avez bien lu... 607 00:33:13,375 --> 00:33:15,874 (Kimun Kamuy) Hum ? C'est naturel 608 00:33:15,875 --> 00:33:19,749 Parce qu'il s'adresse aux humains Ce n'est pas moi qui fuis 609 00:33:19,750 --> 00:33:23,165 ‎Si tu as quelque chose à dire ‎Frappez-le de toutes vos forces ! 610 00:33:23,166 --> 00:33:26,582 Je vais tout prendre et vous le rendre. 611 00:33:26,583 --> 00:33:28,290 ‎Vous... 612 00:33:28,291 --> 00:33:32,915 ‎Au combat, très Mais c'est un guerrier agréable. 613 00:33:32,916 --> 00:33:36,250 ‎Changez votre sexe ‎C'est l'autre personne qui est impolie. 614 00:33:37,333 --> 00:33:40,165 Est-ce la réponse... 615 00:33:40,166 --> 00:33:43,082 À propos de la façon de boire de l'alcool ‎Merci !! 616 00:33:43,083 --> 00:33:44,332 ‎Putain de vieux ! 617 00:33:44,333 --> 00:33:45,749 ‎Mauvais vieux ! 618 00:33:45,750 --> 00:33:48,207 ‎Kanna-chan, plus de réponses ! 619 00:33:48,208 --> 00:33:50,124 ‎Ce que je veux écrire ‎Écrivez tout cela ! 620 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 (Kanna) Waouh ! Resba! 621 00:33:53,541 --> 00:33:57,540 (bruit de brûlure) 622 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 (Le rugissement du dragon) 623 00:34:00,291 --> 00:34:05,665 (Bruit de flammes respirantes) 624 00:34:05,666 --> 00:34:10,666 ‎♪～ 625 00:34:44,958 --> 00:34:47,082 (hurle) 626 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 (respirant fortement) 627 00:34:59,791 --> 00:35:01,499 (Azard) Avez-vous reçu une autre lettre ? 628 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 (Kimun Kamuy) ‎Ah, je ne peux pas arrêter de le lire. 629 00:35:03,833 --> 00:35:06,040 ‎Vous êtes le général 630 00:35:06,041 --> 00:35:08,790 ‎Pas grand chose comme ça Le temps est perdu.... 631 00:35:08,791 --> 00:35:11,249 {\an8} (Kimun Kamui) Je sais, je sais 632 00:35:11,250 --> 00:35:12,999 {\an8}Celui-ci à chaque fois Il y a aussi des choses à craindre 633 00:35:13,000 --> 00:35:14,290 {\an8}Parce que je dois l'écrire. 634 00:35:14,291 --> 00:35:19,415 Je parlerai bientôt aussi de ces gars-là. Je me demande si je serai capable de comprendre 635 00:35:19,416 --> 00:35:20,708 ‎Ahaha… 636 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 (Azard) Il n'y a aucun moyen que tu comprennes. 637 00:35:35,333 --> 00:35:36,958 (Son d'activation magique) 638 00:35:42,833 --> 00:35:45,083 ‎Il... où ? 639 00:35:54,416 --> 00:35:56,791 (Iruru) N'est-ce pas une armée de forces d'harmonie ? 640 00:35:58,708 --> 00:36:01,082 L'adversaire est Lumiace. 641 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 ‎Le commandant en chef ici... 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,790 (Azard) La brutalité de Kimun Kamui est flagrante. 643 00:36:07,791 --> 00:36:12,665 Même si je suis un espion J'avais mal à la poitrine. 644 00:36:12,666 --> 00:36:16,040 ‎Si tu trouves un humain ‎Tuer en abusant 645 00:36:16,041 --> 00:36:21,082 ‎Terre riche en nature Nous le piétinons sans raison et le polluons. 646 00:36:21,083 --> 00:36:23,040 (Luminace) Hum... 647 00:36:23,041 --> 00:36:28,540 ‎Nous avons entendu la rumeur Je suis venu à cet endroit 648 00:36:28,541 --> 00:36:30,790 ‎Tu ferais mieux de te dépêcher ! 649 00:36:30,791 --> 00:36:35,040 ‎Dès que tu auras la boule de dragon Il va t'attaquer 650 00:36:35,041 --> 00:36:36,582 (Force de l'harmonie) Dragon Ball ? 651 00:36:36,583 --> 00:36:38,165 (Harmony) Tu es sérieux ? 652 00:36:38,166 --> 00:36:43,582 (Luminace) Avant que cela n'arrive Peut-être devrions-nous déménager... 653 00:36:43,583 --> 00:36:45,790 Hum... 654 00:36:45,791 --> 00:36:47,332 ‎Héhé 655 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 ‎Comment... 656 00:36:50,291 --> 00:36:53,290 ‎(Azard) Luminace est ‎Nous attaquerons bientôt 657 00:36:53,291 --> 00:36:57,874 (Kimun Kamuy) Nous sommes la situation actuelle ‎Vous n'avez pas l'intention de quitter ce poste ? 658 00:36:57,875 --> 00:36:58,790 (Azard) Oui 659 00:36:58,791 --> 00:37:01,707 S’il s’agit de combattre, je n’ai pas l’intention de reculer. 660 00:37:01,708 --> 00:37:04,332 ‎Même si la Dragon Ball n'arrive pas à temps Je me battrai 661 00:37:04,333 --> 00:37:06,790 ‎Aussi fiable soit-il 662 00:37:06,791 --> 00:37:10,375 ‎Même si c'est un petit effort ‎Je vais t'aider 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,958 (Iruru) C'est un succès ! 664 00:37:13,875 --> 00:37:18,333 ‎Impliquer les deux côtés Incitation à la bagarre... 665 00:37:18,875 --> 00:37:19,915 ‎Quoi... 666 00:37:19,916 --> 00:37:22,500 Je dois le dire à Thor rapidement. 667 00:37:23,125 --> 00:37:26,416 ‎Eh bien, l'emplacement de la porte dimensionnelle est... 668 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 Il y avait 669 00:37:29,916 --> 00:37:31,082 Non ! 670 00:37:31,083 --> 00:37:35,250 ‎Pour ouvrir la porte d'un autre monde ‎Utilise beaucoup de pouvoir magique... 671 00:37:36,000 --> 00:37:37,957 C'était facile à détecter 672 00:37:37,958 --> 00:37:42,374 ‎Un chien errant qui se faufile et renifle On dirait que tu es tombé sur Iruru 673 00:37:42,375 --> 00:37:44,582 (Iruru) Pourquoi tu fais ça ? 674 00:37:44,583 --> 00:37:48,499 (Azard) Amoureux du combat Je n'arrive pas à croire que ce soient les paroles d'un dragon. 675 00:37:48,500 --> 00:37:52,582 Huh, vous êtes des dragons. Parce que je cherche le combat 676 00:37:52,583 --> 00:37:55,124 je te le donne juste 677 00:37:55,125 --> 00:37:57,624 Au contraire, la raison Parce que je le fais et je le fais. 678 00:37:57,625 --> 00:37:59,915 Je veux juste que tu me remercies. 679 00:37:59,916 --> 00:38:03,374 "Pourquoi faisons-nous ça?" Parce que? 680 00:38:03,375 --> 00:38:07,665 ‎Kukukuku… 681 00:38:07,666 --> 00:38:11,665 ‎J'aime ça ! Un dragon qui souffre ! 682 00:38:11,666 --> 00:38:14,999 ‎Il s'effondre Ce serait génial si je mourais ! 683 00:38:15,000 --> 00:38:17,832 ‎D'une manière si grossière Parce que cela entrera en conflit avec vous. 684 00:38:17,833 --> 00:38:19,874 ‎Il n'y a aucun moyen de le sauvegarder ! 685 00:38:19,875 --> 00:38:21,999 Parce que je n'ai pas envie de penser à l'autre personne 686 00:38:22,000 --> 00:38:24,875 ‎J'espère que c'est aussi bon que ça ‎Vous pouvez le contrôler ! 687 00:38:25,958 --> 00:38:29,291 Maintenant, taisons-nous 688 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 ‎Nnnn! 689 00:38:32,291 --> 00:38:34,083 (Bruit d'un bras qui change de forme) 690 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Non ! 691 00:38:39,666 --> 00:38:40,708 ‎Téléportation ? 692 00:38:41,375 --> 00:38:45,624 Mais un dragon pour un sorcier ‎Je n'ai pas le pouvoir de te faire du mal ! 693 00:38:45,625 --> 00:38:48,207 ‎Quoi...? 694 00:38:48,208 --> 00:38:49,374 Ah ah... 695 00:38:49,375 --> 00:38:51,790 (Azard) C'est une mauvaise habitude des dragons. 696 00:38:51,791 --> 00:38:53,374 ‎Juste parce que je suis 697 00:38:53,375 --> 00:38:57,249 ‎L'adversaire utilise également uniquement sa force brute Je pense qu'il va me défier. 698 00:38:57,250 --> 00:38:58,874 (Iruru) Épée sacrée ? 699 00:38:58,875 --> 00:39:00,040 Hein ! Nnnn! 700 00:39:00,041 --> 00:39:01,250 ‎(Azard) Gua… 701 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Euh... ah... 702 00:39:05,750 --> 00:39:07,040 ‎Héhé 703 00:39:07,041 --> 00:39:09,957 -(Iruru) Ah... - (Azard) Fabriqué à partir du Saint-Suaire 704 00:39:09,958 --> 00:39:13,165 (Azard) ‎Vos attaques ne passeront pas. 705 00:39:13,166 --> 00:39:15,416 Comme vous pouvez le voir 706 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 Tout ce que je veux, c'est te tuer ‎Vous ne réfléchissez pas, salauds ! 707 00:39:24,916 --> 00:39:27,624 (Iruru) Épée sacrée et linceul sacré... 708 00:39:27,625 --> 00:39:30,749 ‎Juste pour tuer le dragon ‎Un magicien qui propose des contre-mesures. 709 00:39:30,750 --> 00:39:33,166 ‎Je n'en ai jamais entendu parler. 710 00:39:34,583 --> 00:39:35,666 (bruit de respiration) 711 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 (Bruit de gratter le ciel) 712 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 (bruit de fracas) 713 00:39:47,541 --> 00:39:48,540 -(Iruru) Ha! -(Azard) Hmph ! 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 ‎(Iruru) Guah... 715 00:39:52,458 --> 00:39:53,583 (bruit de respiration) 716 00:40:01,541 --> 00:40:05,541 (Bruit de flammes respirantes) 717 00:40:06,833 --> 00:40:08,957 (Thor) ‎C'est beaucoup accumulé. 718 00:40:08,958 --> 00:40:12,082 J'aime cette méthode, mais... 719 00:40:12,083 --> 00:40:16,207 ‎Vous pouvez désormais comprendre les valeurs de Kimun Kamuy. Peut-on le changer ? 720 00:40:16,208 --> 00:40:17,666 -(Iruru) Je suis à la maison. -(Thor) Ah... 721 00:40:18,416 --> 00:40:22,540 (Thor) N'est-ce pas lent ? ‎Que faisais-tu jusqu'à cette heure ? 722 00:40:22,541 --> 00:40:24,832 (Kobayashi) Que s'est-il passé ? 723 00:40:24,833 --> 00:40:27,249 ‎Ah... J'ai trop joué avec le chat. 724 00:40:27,250 --> 00:40:29,916 (Thor) Pas question ! 725 00:40:30,625 --> 00:40:34,290 (Iruru) C'est pourquoi ‎J'ai couru pour ma vie. 726 00:40:34,291 --> 00:40:36,290 ‎Ongles profonds 727 00:40:36,291 --> 00:40:39,624 ‎À propos de cet homme ‎Vous le saviez avant. 728 00:40:39,625 --> 00:40:42,332 ‎Quand j'ai entendu le nom Azad 729 00:40:42,333 --> 00:40:45,999 ‎Après m'être assuré que c'est bien lui Je pensais dire 730 00:40:46,000 --> 00:40:47,250 ‎Désolé... 731 00:40:48,291 --> 00:40:51,958 Il faisait partie du groupe dans lequel j'étais. J'y suis déjà allé auparavant 732 00:40:52,958 --> 00:40:57,040 Même à cette époque, le chef du troupeau était ‎J'ai suivi son avis. 733 00:40:57,041 --> 00:40:58,582 (Thor) Que s'est-il passé ? 734 00:40:58,583 --> 00:41:01,540 L'idéologie de Cho est devenue trop radicale 735 00:41:01,541 --> 00:41:04,082 ‎Tous mes amis J'ai traversé la foule 736 00:41:04,083 --> 00:41:08,208 Les dragons qui suivaient le chef Il a dû être blessé. 737 00:41:09,416 --> 00:41:10,541 Hum... 738 00:41:11,333 --> 00:41:14,665 ‎Même chose ‎Quand tu vois ce qui se répète 739 00:41:14,666 --> 00:41:17,957 ‎Tellement comme un dragon On dirait qu'il y a une rancune 740 00:41:17,958 --> 00:41:22,165 ‎Si les choses continuent ainsi, des deux côtés, Ce sera une bataille sans aucun avantage. 741 00:41:22,166 --> 00:41:25,832 ‎J'efface Azard ‎Arrêtez le combat 742 00:41:25,833 --> 00:41:29,165 ‎Il a incité au combat ‎Sans preuve matérielle 743 00:41:29,166 --> 00:41:30,790 Vous ne pouvez pas l'arrêter, n'est-ce pas ? 744 00:41:30,791 --> 00:41:36,457 ‎Certainement, le seul témoignage d'Iruru Vous ne le croirez peut-être pas. 745 00:41:36,458 --> 00:41:37,749 ‎-(Iruru) Hé -(Thor) Hein ? 746 00:41:37,750 --> 00:41:41,457 Je ne ferai rien de pareil... Est-ce que ce n'est pas bon ? 747 00:41:41,458 --> 00:41:42,874 ‎Eh... 748 00:41:42,875 --> 00:41:45,290 (Thor) Que dis-tu ? 749 00:41:45,291 --> 00:41:46,874 ‎Hmm... je n'aime pas ça... 750 00:41:46,875 --> 00:41:51,791 ‎Bataille dans ce monde Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec nous. 751 00:41:52,375 --> 00:41:55,957 ‎Ceux qui veulent se battre peuvent se battre librement. ‎Dans un monde de vie et de mort 752 00:41:55,958 --> 00:41:58,500 Je ne veux pas impliquer Kobayashi. 753 00:41:59,750 --> 00:42:01,082 ‎Iruru… 754 00:42:01,083 --> 00:42:04,999 ‎(Iruru) Kanna Celui qui a été banni ici est Kimun Kamui. 755 00:42:05,000 --> 00:42:09,833 ‎Juste parce que c'est une bataille, c'est pratique Je ne te demanderai pas de revenir 756 00:42:10,708 --> 00:42:15,083 (Kobayashi) Quand je te donne la boule de dragon Cela veut-il dire que cette histoire est terminée ? 757 00:42:17,833 --> 00:42:20,457 {\an8}Pour... les humains, etc. Je n'y crois pas ! 758 00:42:20,458 --> 00:42:23,625 {\an8}Je prévois quelque chose ! J'essaye de l'utiliser ! 759 00:42:28,375 --> 00:42:30,083 ‎Désolé Iruru 760 00:42:30,750 --> 00:42:32,957 Je veux toujours faire quelque chose 761 00:42:32,958 --> 00:42:35,957 ‎Que peux-tu faire ? J'y pense... 762 00:42:35,958 --> 00:42:39,582 ‎Je vois... Eh bien, de toute façon 763 00:42:39,583 --> 00:42:42,665 ‎Pour le gars Azad Mais je vais me venger 764 00:42:42,666 --> 00:42:43,624 (Thor) Hum... 765 00:42:43,625 --> 00:42:45,082 Hum... 766 00:42:45,083 --> 00:42:47,207 (Kobayashi) Thor ? ce qui s'est passé? 767 00:42:47,208 --> 00:42:51,082 ‎Ah, non... pendant un moment ‎C'est probablement l'heure de la réflexion. 768 00:42:51,083 --> 00:42:53,833 Je vais au dépanneur. ‎Ehéhé… 769 00:42:54,458 --> 00:42:55,499 (Kobayashi) Dans un moment comme celui-ci ? 770 00:42:55,500 --> 00:42:57,999 ‎(Thor) Hé Il y a quelque chose que j'ai oublié d'acheter... 771 00:42:58,000 --> 00:42:59,124 ‎À bientôt ! 772 00:42:59,125 --> 00:43:00,457 (Kobayashi) Bienvenue. 773 00:43:00,458 --> 00:43:02,790 (Thor) N'est-ce pas mauvais... ? 774 00:43:02,791 --> 00:43:06,332 M. Kobayashi J'essaie de me décider 775 00:43:06,333 --> 00:43:07,999 ‎Pour Kanna⸺ 776 00:43:08,000 --> 00:43:11,208 Dans une bataille sanglante ‎Soyez prêt à vous lancer... 777 00:43:11,916 --> 00:43:16,125 Que fait Kobayashi-san maintenant ? Je sais ce que tu fais 778 00:43:16,875 --> 00:43:21,250 évidemment dans le corps C'est parce qu'il commence à absorber du pouvoir magique... 779 00:43:21,875 --> 00:43:26,041 ‎Mais ça suffit ‎Ce ne sera pas doux... 780 00:43:28,125 --> 00:43:33,041 ‎Je suis M. Kobayashi Je me demande si je peux le protéger... 781 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 (bruit de l'ouverture automatique de la porte) (Thor) Ah... 782 00:43:37,375 --> 00:43:38,457 (Fafnir) Hein ? 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,290 ‎Quand les gens s'inquiètent de quelque chose de grave ! 784 00:43:41,291 --> 00:43:43,999 ‎C'est facile à vivre. M. Fafnir ! 785 00:43:44,000 --> 00:43:45,499 (Fafnir) Qu'en dis-tu ? 786 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 Je suis sur le point d'entrer dans une longue bataille. 787 00:43:48,666 --> 00:43:50,832 Le boss du raid sera un combat à mort. 788 00:43:50,833 --> 00:43:53,749 ‎C'est Takatani C'est le carburant pour se libérer 789 00:43:53,750 --> 00:43:56,874 ‎Nous parlons de jeux, n'est-ce pas ? 790 00:43:56,875 --> 00:43:59,291 (Fafnir) Tu es inquiet... ? 791 00:44:00,041 --> 00:44:04,040 ‎Hmph... D'il y a longtemps ‎Ne t'inquiète pas trop tôt, toi 792 00:44:04,041 --> 00:44:07,125 ‎Pour vous qui êtes enfermés Je ne veux pas qu'on me le dise 793 00:44:08,291 --> 00:44:10,790 ‎Hmm... C'est vrai. 794 00:44:10,791 --> 00:44:13,624 Peut-être que nous ne faisons pas assez d'exercice tous les deux. 795 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Hein? 796 00:44:15,583 --> 00:44:18,040 Bougez-vous parfois votre corps ? 797 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 (bruit des joints qui craquent) 798 00:44:19,958 --> 00:44:21,375 Hum... 799 00:44:30,166 --> 00:44:34,040 (Bruit du vent coupant) 800 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 (bruit de fracas) 801 00:44:43,500 --> 00:44:44,707 (Fafnir) Je vois... 802 00:44:44,708 --> 00:44:46,875 Je comprends la situation générale. 803 00:44:47,791 --> 00:44:48,708 ‎(Thor) Bon… 804 00:44:51,291 --> 00:44:53,791 (bruit de fracas) 805 00:44:54,541 --> 00:44:56,041 (Fafnir) Et je pense... 806 00:44:57,041 --> 00:44:58,500 ‎De quoi t'inquiètes-tu ? 807 00:44:59,125 --> 00:45:03,041 ‎Kobayashi de sa propre volonté ‎En route vers la bataille 808 00:45:04,125 --> 00:45:05,457 ‎Quand je mourrai 809 00:45:05,458 --> 00:45:09,874 C'est parce qu'il a un pouvoir inapproprié. C'est parce que j'ai sauté dans le champ de feu de fer. 810 00:45:09,875 --> 00:45:12,000 ‎Ne dites pas des choses qui ne sont même pas de bon augure ! 811 00:45:14,125 --> 00:45:15,583 (Fafnir) Pas encore. 812 00:45:16,125 --> 00:45:19,207 ‎Pour les humains, ce niveau de provocation serait ‎Je le ferai sans aucun problème 813 00:45:19,208 --> 00:45:20,041 (Thor) Ah... 814 00:45:20,708 --> 00:45:22,708 (bruit de fracas) 815 00:45:24,125 --> 00:45:25,832 ‎C'est déplorable... 816 00:45:25,833 --> 00:45:28,040 ‎Si tu étais dans le passé 817 00:45:28,041 --> 00:45:32,708 ‎Même si cela vous inquiète, c'est plus à grande échelle. J'avais peur de quelque chose de grave. 818 00:45:33,250 --> 00:45:38,207 ‎Comment puis-je créer une armée de dieux ? Je me demande si je peux tous les tuer... 819 00:45:38,208 --> 00:45:41,624 Thor, tu connais trop de monde 820 00:45:41,625 --> 00:45:44,832 ‎Des choses à échelle humaine Est-ce que vous y réfléchissez ? 821 00:45:44,833 --> 00:45:46,916 (Thor) Que veux-tu dire ? 822 00:45:49,791 --> 00:45:51,790 ‎Ha ! Nnnnn... 823 00:45:51,791 --> 00:45:53,791 (bruit d'explosion) 824 00:45:56,458 --> 00:45:58,708 Que pouvez-vous faire ? 825 00:45:59,833 --> 00:46:01,541 C'est une bataille 826 00:46:02,416 --> 00:46:05,290 {\an8} (Toux de Thor) Parce que c'est un dragon puissant Il y a des choses que tu peux faire 827 00:46:05,291 --> 00:46:06,457 {\an8} (Toux de Thor) 828 00:46:06,458 --> 00:46:10,875 ‎Essayer d'être le plus fort possible ‎La force est ce que vous devriez utiliser 829 00:46:11,541 --> 00:46:13,707 (Thor) Je le sais. 830 00:46:13,708 --> 00:46:19,707 Cependant, avec mon pouvoir, M. Kobayashi J'aimerais ne pas pouvoir me protéger... 831 00:46:19,708 --> 00:46:20,707 ‎Je ne comprends pas 832 00:46:20,708 --> 00:46:22,207 Hein ? 833 00:46:22,208 --> 00:46:26,040 ‎Rencontrez-moi au début ‎Quand on est attaqué 834 00:46:26,041 --> 00:46:29,415 À Quetzalcóatl ‎Quand tu choisis un combat 835 00:46:29,416 --> 00:46:33,458 ‎Et à l'armée des dieux ‎Quand on pousse seul 836 00:46:34,541 --> 00:46:39,583 Je ne sais pas pourquoi, mais toi Je suis beaucoup plus fort qu'à l'époque. 837 00:46:40,541 --> 00:46:44,040 ‎Un trésor à protéger ‎C'est la force de celui qui le trouve 838 00:46:44,041 --> 00:46:47,499 Tuez Azard ! ‎Qu'est-il arrivé à l'escarmouche ? 839 00:46:47,500 --> 00:46:50,082 Kimun Kamuy aussi ‎Tuez Luminece aussi ! 840 00:46:50,083 --> 00:46:53,124 ‎Tuez les deux forces ! 841 00:46:53,125 --> 00:46:55,707 ‎Protéger Kobayashi, etc. ‎Seulement après ça 842 00:46:55,708 --> 00:46:57,540 ‎Si tu as le temps de t'inquiéter 843 00:46:57,541 --> 00:47:00,916 ‎Continuer à perfectionner votre force C'est ton truc à faire 844 00:47:02,458 --> 00:47:06,957 ‎Il est temps de vivre avec les humains ‎Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ? 845 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 M. Fafnir... 846 00:47:12,041 --> 00:47:13,875 C'est vrai. 847 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 ‎Alors tout d’abord ! 848 00:47:16,625 --> 00:47:19,040 ‎Je vais te tuer ! 849 00:47:19,041 --> 00:47:20,290 ‎Essayez-le ! 850 00:47:20,291 --> 00:47:27,249 (bruit d'explosion) 851 00:47:27,250 --> 00:47:28,749 (Thor)... 852 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 ‎Première fois avec Fafnir ‎J'ai l'impression d'avoir touché le sol~ 853 00:47:33,916 --> 00:47:37,583 Eh bien... qu'est-ce que je fais ? ‎Est-ce que c'est décidé depuis Hana ? 854 00:47:38,375 --> 00:47:41,124 ‎C'est une bataille quand il sort Je vais faire quelque chose ! 855 00:47:41,125 --> 00:47:43,582 ‎Je suis de retour maintenant ~ 856 00:47:43,583 --> 00:47:47,250 ‎Un peu avec Fafnir ‎Vous en parlez... Hein ? 857 00:47:48,875 --> 00:47:49,750 Que s'est-il passé ? 858 00:47:50,416 --> 00:47:51,500 (Kobayashi) Kanna-chan... 859 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 ‎Parti 860 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 (Kobayashi) Mes bagages ont disparu. 861 00:47:58,208 --> 00:48:00,041 Il restait une lettre 862 00:48:02,666 --> 00:48:03,915 Ah... 863 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 (Kimun Kamuy) Kanna, tu reviendras ? 864 00:48:09,833 --> 00:48:12,915 ‎Je suis pour toi ‎Ce dont vous avez besoin 865 00:48:12,916 --> 00:48:17,040 ‎De temps en temps ‎Se battre ensemble en tant qu'amis 866 00:48:17,041 --> 00:48:19,540 ‎Et Rygyoku aussi 867 00:48:19,541 --> 00:48:23,458 ‎Pour la bataille à venir C'est devenu nécessaire 868 00:48:24,041 --> 00:48:27,624 ‎Vous y êtes maintenant ‎Extraction de puissance 869 00:48:27,625 --> 00:48:29,291 je ne peux pas attendre 870 00:48:30,541 --> 00:48:32,875 Viens ici Je veux que tu le fasses 871 00:48:33,625 --> 00:48:35,332 ‎Je ne peux pas mentir 872 00:48:35,333 --> 00:48:39,207 ‎Pour être honnête Ce que tu as pour moi 873 00:48:39,208 --> 00:48:41,832 ‎Je ne comprends toujours pas vraiment 874 00:48:41,833 --> 00:48:45,540 Mais toi ‎Si tu reviens 875 00:48:45,541 --> 00:48:50,375 ‎L'importance de l'amour entre parent et enfant Je pense que je dois y réfléchir. 876 00:48:51,875 --> 00:48:56,458 ‎Créer une porte dimensionnelle S'il te plaît, reviens de là 877 00:48:57,000 --> 00:48:58,958 Je t'attendrai, Kanna. 878 00:48:59,583 --> 00:49:01,790 (Kobayashi) C'est une façon ridicule de le dire ! 879 00:49:01,791 --> 00:49:04,041 Il y avait aussi une note écrite par Kanna. 880 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 ‎(Kanna) vas-y 881 00:49:08,625 --> 00:49:12,415 ‎Si tu as une boule de dragon ‎Les papas gagnent 882 00:49:12,416 --> 00:49:14,624 ‎Je vais aider aussi 883 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 ‎Alors... 884 00:49:17,166 --> 00:49:18,958 Je suis sûr alors... 885 00:49:19,791 --> 00:49:26,583 (Sonnerie du téléphone portable) 886 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 (Kanna) Je ne peux plus te voir Cela pourrait arriver 887 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 Mais…! 888 00:49:45,833 --> 00:49:47,082 ‎(Saikawa) Oh 889 00:49:47,083 --> 00:49:48,665 ‎Kanna-san 890 00:49:48,666 --> 00:49:51,708 ‎Juste Je pensais sortir jouer. 891 00:49:52,666 --> 00:49:55,333 Que s'est-il passé ?　Fermez-la! 892 00:49:57,625 --> 00:49:59,415 ‎Désolé Saikawa 893 00:49:59,416 --> 00:50:00,708 Hein ? 894 00:50:01,833 --> 00:50:03,374 ‎Je... 895 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 Parti d'ici 896 00:50:07,916 --> 00:50:08,833 {\an8} (Kanna) Je suis désolé. 897 00:50:09,625 --> 00:50:11,499 {\an8}Je voulais être avec toi... 898 00:50:11,500 --> 00:50:13,165 {\an8} (Le cri de la cigale) 899 00:50:13,166 --> 00:50:16,249 (Sonnerie du téléphone portable) 900 00:50:16,250 --> 00:50:17,957 (Thor) Ce n'est pas bon... 901 00:50:17,958 --> 00:50:20,915 Kanna est ‎Cache les signes de pouvoir magique 902 00:50:20,916 --> 00:50:24,415 ‎Porte dimensionnelle Les traces de magie sont trop rares 903 00:50:24,416 --> 00:50:27,708 ‎À moins qu’il ne s’agisse d’un Kanna doté d’une grande capacité de détection. ‎Vous ne pourrez pas suivre 904 00:50:32,583 --> 00:50:35,250 (Bruit de gouttes d'eau qui tombent) 905 00:50:39,583 --> 00:50:41,083 ‎Poursuivons Kanna-chan ! 906 00:50:42,041 --> 00:50:42,999 {\an8}C'est... 907 00:50:43,000 --> 00:50:45,999 {\an8}Allez dans notre monde Est-ce que ça veut dire ? 908 00:50:46,000 --> 00:50:49,124 {\an8}C'est trop dangereux. Je ne peux pas garantir la vie 909 00:50:49,125 --> 00:50:51,165 ‎Nous irons seuls 910 00:50:51,166 --> 00:50:54,457 (Thor) Toi La blessure n'est probablement pas guérie 911 00:50:54,458 --> 00:50:55,957 S'il vous plaît restez à la maison 912 00:50:55,958 --> 00:50:56,915 (Iruru) Ouais ? 913 00:50:56,916 --> 00:50:59,790 Je ne peux pas me permettre de protéger deux personnes. 914 00:50:59,791 --> 00:51:01,083 ‎(Iruru) Mmm… 915 00:51:01,875 --> 00:51:02,875 Hum ? 916 00:51:04,916 --> 00:51:06,083 (Kobayashi) S'il vous plaît 917 00:51:06,625 --> 00:51:09,874 ‎Cette maison... protège-la 918 00:51:09,875 --> 00:51:11,333 (Thor) Est-ce que ça va ? 919 00:51:12,166 --> 00:51:14,999 (Kobayashi) Je Rencontrez à nouveau ce vieil homme 920 00:51:15,000 --> 00:51:17,165 Je pense que nous devons parler 921 00:51:17,166 --> 00:51:18,208 Mais... 922 00:51:18,916 --> 00:51:21,458 Quelle sera la charge de Toll ? ‎Je comprends 923 00:51:22,083 --> 00:51:24,249 ‎Si ça ne marche pas, dis-le clairement 924 00:51:24,250 --> 00:51:26,125 ‎Garniture de maison avec Iruru 925 00:51:35,333 --> 00:51:37,457 ‎Me croiras-tu ? 926 00:51:37,458 --> 00:51:39,583 (Kobayashi) Qu'est-ce que tu fais maintenant... 927 00:51:41,541 --> 00:51:43,291 Je risquerai ma vie 928 00:51:45,958 --> 00:51:50,750 (son de transformation) 929 00:51:58,333 --> 00:52:00,499 ‎Alors j'irai 930 00:52:00,500 --> 00:52:02,666 (Iruru) Soyez prudent ! 931 00:52:04,291 --> 00:52:09,666 (bruit des battements d'ailes) 932 00:52:26,333 --> 00:52:28,707 -(Thor) Kobayashi-san -(Kobayashi) Hein ? 933 00:52:28,708 --> 00:52:33,458 (Thor) Ma raison de me battre est ‎Jusqu'à présent, je n'ai parlé que de moi... 934 00:52:34,041 --> 00:52:37,499 ‎Ce genre de combat pour quelqu'un ‎C'est bien ! 935 00:52:37,500 --> 00:52:39,624 ‎C'est sans scrupules 936 00:52:39,625 --> 00:52:43,290 (Péage) M. Kobayashi Il existe une sorte d'arme secrète étonnante. 937 00:52:43,291 --> 00:52:46,040 ‎Kimun Kamuy Tuez-le d'un seul coup de poing, n'est-ce pas ? 938 00:52:46,041 --> 00:52:49,374 -(Kobayashi) Cela ne peut pas être vrai. -(Thor) Hein ? 939 00:52:49,375 --> 00:52:51,249 (Kobayashi) Oui. 940 00:52:51,250 --> 00:52:53,291 ‎Visiter le monde de Thor pour la première fois... 941 00:52:54,083 --> 00:52:57,541 ‎Le bon sens et le droit ‎Ne me protège pas du tout 942 00:52:59,000 --> 00:53:02,915 ‎Pour moi, une jolie fille Mais c'est trop effrayant... 943 00:53:02,916 --> 00:53:05,541 (Thor) Allons-y, Kobayashi-san ! 944 00:53:08,583 --> 00:53:13,083 (Kobayashi) Celui qui me protège est Si tu veux dire Thor... 945 00:53:16,166 --> 00:53:17,541 Allez... 946 00:53:18,500 --> 00:53:19,583 ‎Allons-y ! 947 00:53:25,375 --> 00:53:29,749 (Azard) ‎Gate Reaction : Fille de l'Empereur de la Mort... 948 00:53:29,750 --> 00:53:33,333 ‎Oh mon Dieu ‎Même la personne nommée Kobayashi 949 00:53:34,916 --> 00:53:37,915 ‎Le flux de pouvoir magique ici est ‎Comprendre 950 00:53:37,916 --> 00:53:40,415 Ce serait un problème si vous veniez maintenant. 951 00:53:40,416 --> 00:53:41,250 (Thor) Hein ? 952 00:53:43,125 --> 00:53:44,832 ‎Ohtttttttttttttttttttt… 953 00:53:44,833 --> 00:53:47,750 (Thor) M. Kobayashi fermement S'il vous plaît, attendez ! 954 00:53:48,333 --> 00:53:52,541 -(Kobayashi) Waouh ! -(Thor) M. Kobayashi ! 955 00:53:53,750 --> 00:53:57,708 (Thor) J'ai été vaincu ! J'ai été transporté dans un endroit complètement différent ! 956 00:53:58,958 --> 00:54:01,165 M. Kobayashi... 957 00:54:01,166 --> 00:54:04,000 Hum ? Qu'est-ce que vous faites les gars ! 958 00:54:04,583 --> 00:54:06,749 (Feliquitas) N'est-elle pas la fille de l'empereur de la disparition ? 959 00:54:06,750 --> 00:54:08,625 (Mohican) Il est maintenant temps de concourir ! 960 00:54:09,250 --> 00:54:11,999 (Thor) Le vôtre ‎Je n'ai pas le temps de m'occuper des autres ! 961 00:54:12,000 --> 00:54:14,749 (Samehada) Kimun Kamuy ‎Je ne te laisserai pas me gêner ! 962 00:54:14,750 --> 00:54:17,625 (Thor)Dragon Je ne peux pas tendre un piège comme celui-ci 963 00:54:18,416 --> 00:54:19,958 Est-ce lui... 964 00:54:21,000 --> 00:54:26,500 (Bruit du vent coupant) 965 00:54:27,708 --> 00:54:29,540 -(Feliquitas) Je vais te chasser ! -(Samehada) Hyo~! 966 00:54:29,541 --> 00:54:30,833 (Crête) Ouais ! 967 00:54:32,166 --> 00:54:33,624 (Mohawk) Ce type est rapide ! 968 00:54:33,625 --> 00:54:35,750 (Féliquitas) ‎Ne me laisse pas m'enfuir ! 969 00:54:37,875 --> 00:54:41,458 (Bruit de tir du faisceau de flammes) 970 00:55:07,500 --> 00:55:11,791 (Thor) Tu es persistant... Je n'ai pas le choix. Voudriez-vous me rencontrer ? 971 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 (Mohawk) Waouh ! 972 00:55:19,833 --> 00:55:21,708 ‎(Crest) Il a été tourné depuis les nuages ! 973 00:55:22,291 --> 00:55:23,415 (Feliquitas) Arrête d'être idiot ! 974 00:55:23,416 --> 00:55:25,624 (Thor) ‎Votre position sera révélée ! 975 00:55:25,625 --> 00:55:27,165 (Tosaka) Kyaa ! 976 00:55:27,166 --> 00:55:28,749 (Samehada) L'écusson a également été détruit ! 977 00:55:28,750 --> 00:55:30,582 (Féliquitas) ‎Ah, étalez-vous ! 978 00:55:30,583 --> 00:55:32,499 - (Feliquitas) Vous êtes en bas ! -(Samehada) Compris ! 979 00:55:32,500 --> 00:55:34,208 (Feliquitas) Tu es le meilleur ! 980 00:55:35,166 --> 00:55:37,291 (Bruit de l'ouverture du portail dimensionnel) 981 00:55:37,916 --> 00:55:42,457 (Kobayashi) Waouh ! 982 00:55:42,458 --> 00:55:44,499 Waouh ! Pouah! 983 00:55:44,500 --> 00:55:45,916 (son rebondissant) (Kobayashi) Euh... salut ! 984 00:55:46,583 --> 00:55:47,665 (son rebondissant) (Kobayashi) Euh... 985 00:55:47,666 --> 00:55:49,707 ‎Aaaaaa ! Pouah... 986 00:55:49,708 --> 00:55:50,624 Euh... 987 00:55:50,625 --> 00:55:53,250 S'il vous plaît, partez... 988 00:55:54,708 --> 00:55:55,791 ‎Vivant! 989 00:55:58,250 --> 00:56:01,625 Où est Thor ? Et Kanna-chan ? 990 00:56:02,708 --> 00:56:04,332 C'est vrai, un smartphone ! 991 00:56:04,333 --> 00:56:06,665 (Pleur d'un oiseau monstre) 992 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Hein ? 993 00:56:08,500 --> 00:56:11,333 Ah ! Mon smartphone ! 994 00:56:12,041 --> 00:56:14,875 ‎Arrête de plaisanter ! Bakkayaro ! 995 00:56:16,041 --> 00:56:19,082 ‎(Samehada) Ouais Yahoo! 996 00:56:19,083 --> 00:56:20,957 Waouh ! 997 00:56:20,958 --> 00:56:24,082 ‎Où es-tu allé ? Héhéhé 998 00:56:24,083 --> 00:56:26,165 Hum ? Ah ! 999 00:56:26,166 --> 00:56:28,165 ‎Gah... ce type ! 1000 00:56:28,166 --> 00:56:29,749 Que... qu'est-ce que tu fais... 1001 00:56:29,750 --> 00:56:30,999 ‎Grrr... 1002 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Waouh... 1003 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 (Thor) Asahi... 1004 00:56:36,166 --> 00:56:37,790 (Momiage) Samehada a également été vaincu 1005 00:56:37,791 --> 00:56:40,457 (Feliquitas) Je vais percer les nuages ‎Où es-tu allé ? 1006 00:56:40,458 --> 00:56:41,999 (bruit de tir) ‎(Momiage) Gah... 1007 00:56:42,000 --> 00:56:45,457 (Féliquitas) Waouh !　Ca c'est drôle! 1008 00:56:45,458 --> 00:56:47,291 ‎D'où vas-tu tirer ? 1009 00:56:49,750 --> 00:56:50,666 Hum ? 1010 00:56:52,750 --> 00:56:54,916 ‎Au soleil ? 1011 00:56:56,458 --> 00:56:58,665 (Son de charge et son de tir) 1012 00:56:58,666 --> 00:57:01,291 (son rapide) 1013 00:57:06,083 --> 00:57:08,125 (Feliquitas) Ce type... ! 1014 00:57:10,375 --> 00:57:12,624 (Son de coup direct) (Feliquitas) Ahhh... 1015 00:57:12,625 --> 00:57:15,791 (Thor) Vite Je dois aller voir Kobayashi-san ! 1016 00:57:16,625 --> 00:57:19,250 (Pleur d'un oiseau monstre) (Kobayashi) Attends ! 1017 00:57:19,833 --> 00:57:22,166 ‎Attendez ici ! 1018 00:57:22,750 --> 00:57:24,250 Waouh ! 1019 00:57:25,500 --> 00:57:26,790 Euh... 1020 00:57:26,791 --> 00:57:28,749 Waouh ! 1021 00:57:28,750 --> 00:57:29,249 {\an8} (Grognement d'une plante carnivore) Waouh ! 1022 00:57:29,250 --> 00:57:32,708 {\an8} (Grognement d'une plante carnivore) 1023 00:57:29,333 --> 00:57:32,790 ‎Hihi… ‎Chochochoo Tu veux le manger ? 1024 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 ‎Attendez, c'est un mensonge, non ? Arrêtez ça, arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ah... 1025 00:57:38,000 --> 00:57:40,749 ‎Pouah... pouah ! 1026 00:57:40,750 --> 00:57:44,625 ‎Je... je ne pense pas que ça ait bon goût ! ‎Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1027 00:57:45,375 --> 00:57:46,665 ‎Euh... 1028 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 Euh... 1029 00:57:48,791 --> 00:57:49,791 Hum ? 1030 00:57:51,291 --> 00:57:53,290 Waouh ! 1031 00:57:53,291 --> 00:57:55,832 Meurs ! Meurs, meurs ! Meurs ! Euh... 1032 00:57:55,833 --> 00:57:58,707 (Vieil homme fée) Kobayashi-san ! S'il vous plaît, suivez-moi ! 1033 00:57:58,708 --> 00:58:00,624 (Kobayashi) Qui es-tu ? 1034 00:58:00,625 --> 00:58:02,415 ‎J'en parlerai plus tard ! 1035 00:58:02,416 --> 00:58:06,375 (la respiration lourde de Kobayashi) 1036 00:58:08,416 --> 00:58:09,957 ‎Salut~! 1037 00:58:09,958 --> 00:58:11,000 Euh... 1038 00:58:16,958 --> 00:58:19,624 (Vieil homme fée) ‎C'est en sécurité ici. 1039 00:58:19,625 --> 00:58:21,790 (Kobayashi) Merci ‎Pour m'avoir aidé 1040 00:58:21,791 --> 00:58:24,165 (Vieil homme fée) ‎Vous êtes M. Kobayashi, n'est-ce pas ? 1041 00:58:24,166 --> 00:58:26,749 ‎Comment connais-tu mon nom ? 1042 00:58:26,750 --> 00:58:27,999 ‎(Vieil homme fée) Moi⸺ 1043 00:58:28,000 --> 00:58:31,457 ‎Pour Kanna-san ‎Merci beaucoup pour votre aide 1044 00:58:31,458 --> 00:58:34,499 Ah ! vous ‎Le vieil homme de cette époque ! 1045 00:58:34,500 --> 00:58:37,332 (Fairy Girl) Cette section a été écrite par mon père. ‎Merci pour votre aide. 1046 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 ‎C'est ma fille 1047 00:58:39,375 --> 00:58:41,290 ‎(Fée Fée) Bonne journée ‎C'est génial ! 1048 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 ‎Oh bonjour... 1049 00:58:43,750 --> 00:58:46,707 (Vieil homme fée) ‎Salut, c'est celui de Kobayashi-san, n'est-ce pas ? 1050 00:58:46,708 --> 00:58:48,332 Je l'ai récupéré 1051 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 ‎Merci ! 1052 00:58:52,333 --> 00:58:55,083 (bruit des battements d'ailes) 1053 00:58:57,625 --> 00:59:02,416 (son de transformation) 1054 00:59:13,708 --> 00:59:15,624 (Kimun Kamuy) Êtes-vous venu ? 1055 00:59:15,625 --> 00:59:19,708 ‎Vous l'avez apporté vous-même. Je ne le pensais pas. 1056 00:59:21,041 --> 00:59:22,625 (Kanna) Papa... 1057 00:59:23,250 --> 00:59:26,207 ‎Cette lettre m'a fait plaisir... 1058 00:59:26,208 --> 00:59:29,625 (Kimun Kamui) Hum ? ‎Vous n’écrivez que sur l’alcool ? 1059 00:59:37,833 --> 00:59:39,707 ‎Ryutama… 1060 00:59:39,708 --> 00:59:42,125 (Kanna) Ce sera terminé dans quelques heures. 1061 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 (Kimun Kamuy) ‎La bataille va bientôt commencer. Dépêchez-vous! 1062 00:59:47,291 --> 00:59:49,499 (Azard) Maintenant, préparez une pièce où vous pourrez vous concentrer... 1063 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 (Kanna) Papa 1064 00:59:51,291 --> 00:59:53,707 ‎Quand je suis revenu... 1065 00:59:53,708 --> 00:59:54,625 Êtes-vous heureux? 1066 00:59:55,666 --> 00:59:59,707 ‎Oh, je suis si heureuse ! ‎Tu deviens une force 1067 00:59:59,708 --> 01:00:02,041 ‎Combattons ensemble ! 1068 01:00:17,750 --> 01:00:19,958 (Kanna) C'est juste une balle 1069 01:00:20,541 --> 01:00:22,750 ‎J'ai un mauvais équilibre, alors je le tiens. 1070 01:00:25,541 --> 01:00:26,458 (Kanna : chuchotant) Espèce d'idiot... 1071 01:00:29,750 --> 01:00:32,582 {\an8}(Kobayashi) Hé hé... (Vieil homme fée) Kanna-san est dans cette bataille. 1072 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 {\an8}(Kobayashi) Hé hé... 1073 01:00:32,666 --> 01:00:36,415 ‎J'ai entendu dire que tu étais sur le point de te laisser entraîner. J'étais tellement inquiète ! 1074 01:00:36,416 --> 01:00:39,665 ‎Pour éviter que cela n'arrive je suis venu aussi 1075 01:00:39,666 --> 01:00:42,665 (Vieil homme fée) ‎Qu'est-ce qu'un grand adversaire comme Kimun Kamui ? 1076 01:00:42,666 --> 01:00:45,540 ‎Sora‎C'est effrayant, mais... 1077 01:00:45,541 --> 01:00:48,999 ‎Nous allons à son château ‎Nous vous guiderons 1078 01:00:49,000 --> 01:00:51,832 ‎Pushoi! Ah... Sabu... 1079 01:00:51,833 --> 01:00:53,165 (Kobayashi) Utile ! 1080 01:00:53,166 --> 01:00:55,708 (Fée Fée) Allons-y ! ‎C'est génial ! 1081 01:00:59,000 --> 01:01:01,125 ‎(Azard) de Illur Est-ce que vous écoutez ? 1082 01:01:02,291 --> 01:01:05,708 ‎Fais de moi ton père J'aurais dû le cocher. 1083 01:01:06,541 --> 01:01:08,208 C'est gentil de ta part. 1084 01:01:08,875 --> 01:01:11,957 (Kanna) Mon père est Je te fais confiance... 1085 01:01:11,958 --> 01:01:13,165 Je n'y croirai probablement pas 1086 01:01:13,166 --> 01:01:15,665 (Azard) Nécessaire aux parents 1087 01:01:15,666 --> 01:01:18,957 Pouvoir lutter ensemble Êtes-vous heureux? 1088 01:01:18,958 --> 01:01:22,790 C'est pourquoi, plus que cet humain ‎J'ai choisi Kimun Kamuy 1089 01:01:22,791 --> 01:01:27,625 Arrêtez de jouer aux humains Avez-vous aussi abandonné vos amis ? 1090 01:01:28,625 --> 01:01:34,333 ‎Si votre père vous le demande, vous pouvez le faire facilement. C'est pourquoi ils sont devenus si coopératifs. 1091 01:01:36,083 --> 01:01:39,582 ‎Quand la bataille commence, je ‎Quitter cet endroit 1092 01:01:39,583 --> 01:01:42,250 ‎Faites ce que vous voulez avec le reste. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:47,082 ‎Alors... encore une fois Répétez-vous la même chose ? 1094 01:01:47,083 --> 01:01:48,375 ‎Pourquoi ? 1095 01:01:50,625 --> 01:01:53,000 (Azard) ‎Je déteste les dragons 1096 01:01:57,583 --> 01:02:00,958 ‎Pour les humains La meilleure chose est... 1097 01:02:01,708 --> 01:02:05,457 Le dragon lui-même ‎Disparaître 1098 01:02:05,458 --> 01:02:08,416 ‎Vous pouvez donc vous battre autant que vous le souhaitez. 1099 01:02:09,333 --> 01:02:11,708 ‎Jusqu'à ce qu'il disparaisse 1100 01:02:13,333 --> 01:02:15,665 (Kanna) ‎Tous les dragons ne sont pas comme ça. 1101 01:02:15,666 --> 01:02:16,790 Autour de moi... 1102 01:02:16,791 --> 01:02:18,874 (Azaad) Comprendre les émotions des gens 1103 01:02:18,875 --> 01:02:21,832 ‎Respectez-vous les uns les autres ‎Tu es en train de dire que tu peux te blottir contre moi ? 1104 01:02:21,833 --> 01:02:25,290 ‎Faire semblant d'être humain pour le plaisir ‎Même si je ne fais que le faire ! 1105 01:02:25,291 --> 01:02:27,999 C'est pourquoi cette lettre L'avez-vous réécrit ? 1106 01:02:28,000 --> 01:02:29,207 Ah... 1107 01:02:29,208 --> 01:02:31,707 (Kanna) Je peux comprendre même si tu viens d'en parler. 1108 01:02:31,708 --> 01:02:35,083 ‎A ton père Je ne peux pas l'écrire de cette façon. 1109 01:02:36,666 --> 01:02:39,374 (Azard) ‎Que pouvez-vous apprendre sur les dragons ? 1110 01:02:39,375 --> 01:02:41,624 ‎Je comprends ! Après tout, ce sont des parents et des enfants ! 1111 01:02:41,625 --> 01:02:45,124 ‎Sous les humains Je ne sais pas ce que j'ai appris 1112 01:02:45,125 --> 01:02:47,707 ‎En fin de compte, tout Je suppose que tu l'as jeté ? 1113 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 ‎Non ! 1114 01:02:49,208 --> 01:02:54,041 ‎Les émotions humaines sont chaleureuses ‎Pas seulement gentil ! 1115 01:02:54,916 --> 01:02:58,165 (Saikawa) Ha ha... ‎Yada yada, je ne te dirai jamais au revoir ! 1116 01:02:58,166 --> 01:03:02,374 Peu importe où vous déménagez Je vais continuer à te courir après ! 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,874 (pleurer) 1118 01:03:03,875 --> 01:03:06,124 ‎Ça ne sert à rien de fuir ! ‎Quand tu seras parti, mords-toi la langue... 1119 01:03:06,125 --> 01:03:09,375 (Kanna) Un cœur incroyablement lubrique... 1120 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 Je ferai de même. 1121 01:03:14,000 --> 01:03:15,500 Arrêtez de vous battre 1122 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 ‎Pour ton père ‎Obtiens plus de papa ! 1123 01:03:19,708 --> 01:03:22,375 ‎Azard... Vous le vaincrez ! 1124 01:03:23,416 --> 01:03:28,457 ‎J'ai tout ‎Retournez à Saikawa et Kobayashi ! 1125 01:03:28,458 --> 01:03:30,415 (Azard) La petite fille... 1126 01:03:30,416 --> 01:03:33,458 ‎À fond moi On dirait qu'il veut vous irriter. 1127 01:03:35,375 --> 01:03:38,458 ‎Ce que vous pouvez faire ‎Rien ! 1128 01:03:40,041 --> 01:03:45,374 (son de décharge) 1129 01:03:45,375 --> 01:03:47,124 -(Kobayashi) Ha ha... -(Vieil homme fée) Kobayashi-san ! 1130 01:03:47,125 --> 01:03:49,082 (Vieil homme fée) ‎C'est presque là ! 1131 01:03:49,083 --> 01:03:50,291 ‎(Kobayashi) Salut~ 1132 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 (Luminosité) Azaad m'a contacté. 1133 01:03:53,708 --> 01:03:56,332 Il semble que le Dragon Ball sera bientôt terminé. 1134 01:03:56,333 --> 01:03:58,665 ‎(Voix d'un groupe d'harmonie agité) (Luminace) Dépêchez-vous ! 1135 01:03:58,666 --> 01:04:03,625 (son de décharge) 1136 01:04:05,541 --> 01:04:06,375 (Azard) Hmph ! 1137 01:04:08,666 --> 01:04:09,500 ‎Tch… 1138 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 ‎Ku… 1139 01:04:23,833 --> 01:04:25,375 -(Azard) Hein ! -(Kanna) Bien... 1140 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‎(Kanna) Nnn! 1141 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 Ouais ! 1142 01:04:35,458 --> 01:04:36,291 ‎(Azard) Ku… 1143 01:04:36,833 --> 01:04:37,666 Hein ! 1144 01:04:39,333 --> 01:04:40,208 Ah ! 1145 01:04:41,541 --> 01:04:42,915 -(Azard) Ha! -(Kanna) Bien... 1146 01:04:42,916 --> 01:04:44,291 Ah... 1147 01:04:45,875 --> 01:04:47,000 (Azard) Cette épée aussi⸺ 1148 01:04:48,458 --> 01:04:50,957 Ce n'est pas juste une épée 1149 01:04:50,958 --> 01:04:54,958 (la respiration lourde de Kanna) 1150 01:04:55,666 --> 01:04:56,875 ‎(Azard) Après tout⸺ 1151 01:04:58,791 --> 01:05:00,583 C'est à peu près tout 1152 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 ‎Votre rôle humain aussi ‎C'est la fin. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:10,249 Hum ? 1154 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 C'était plus tôt que prévu... 1155 01:05:13,291 --> 01:05:16,374 Une personne nommée Kobayashi On dirait que ça se rapproche 1156 01:05:16,375 --> 01:05:17,624 Ah... 1157 01:05:17,625 --> 01:05:19,791 Mais c'est trop tard 1158 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 ‎Kobayashi… 1159 01:05:22,791 --> 01:05:24,249 (Vieil homme fée) Kobayashi-san ! 1160 01:05:24,250 --> 01:05:27,874 ‎Si tu traverses cette montagne Le château de Kimun Kamuy ! 1161 01:05:27,875 --> 01:05:29,125 ‎C'est génial ! 1162 01:05:30,583 --> 01:05:33,499 ‎Cette montagne... 1163 01:05:33,500 --> 01:05:34,832 Ah ! 1164 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 (Fée Fée) Chaos C'est un dragon ! 1165 01:05:37,541 --> 01:05:41,208 (Vieil homme fée) Wow ! ‎La force de l'harmonie vient de derrière ! 1166 01:05:42,250 --> 01:05:43,749 (Kobayashi) Ah... 1167 01:05:43,750 --> 01:05:46,500 Waouh ! Ouah! 1168 01:05:54,791 --> 01:05:57,415 (Chaos) Pourquoi ‎Il y a des humains dans cet endroit ! 1169 01:05:57,416 --> 01:06:00,707 - (Chaos) Êtes-vous membre de la force de l'harmonie ? -(Kobayashi) Euh... Non, non ! 1170 01:06:00,708 --> 01:06:02,541 (Chaos) Faisons-le ! 1171 01:06:03,208 --> 01:06:06,207 -(Vieil homme fée) Je te protégerai... -(Fée fée) ici ! 1172 01:06:06,208 --> 01:06:07,957 (Fée parent et enfant) Hein ! 1173 01:06:07,958 --> 01:06:09,957 (Bruit de rupture de barrière) (Vieil homme fée) Noooooon ! 1174 01:06:09,958 --> 01:06:11,999 (Fairy Girl) J'ai été battue ~ C'est ! 1175 01:06:12,000 --> 01:06:14,457 ‎Osan! Fille! 1176 01:06:14,458 --> 01:06:16,958 (Chaos) Hé, regarde ça ! 1177 01:06:19,541 --> 01:06:22,040 (Chaos Force) C'est la force principale d'Harmony Force ! 1178 01:06:22,041 --> 01:06:24,875 (Chaos) Êtes-vous motivé ici ? 1179 01:06:39,125 --> 01:06:42,207 (Kobayashi) Voici Kimun Kamuy. ‎Ma fille devrait être là ! 1180 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 (Chaos) Qu'est-il arrivé à ça ? 1181 01:06:47,083 --> 01:06:49,166 ‎Rends-moi Kanna-chan ! 1182 01:06:51,333 --> 01:06:54,040 Waouh ! Ouah! 1183 01:06:54,041 --> 01:06:55,040 Waouh... 1184 01:06:55,041 --> 01:06:56,499 (Son de tir rapide du faisceau de feu) 1185 01:06:56,500 --> 01:06:57,916 (Sons de surprise des deux armées) 1186 01:06:58,500 --> 01:06:59,457 (Kobayashi) Hum... 1187 01:06:59,458 --> 01:07:00,541 (son rapide) 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,290 (Bruit d'impact) 1189 01:07:03,291 --> 01:07:06,332 (Bruit du vent coupant) 1190 01:07:06,333 --> 01:07:07,625 (Thor) M. Kobayashi ! 1191 01:07:09,125 --> 01:07:10,166 Thor ! 1192 01:07:12,916 --> 01:07:15,124 (son rapide) 1193 01:07:15,125 --> 01:07:19,166 (Les deux armées) Wow ! 1194 01:07:26,916 --> 01:07:28,415 (Chaos) Thor… 1195 01:07:28,416 --> 01:07:30,915 ‎(Chaotique) Ils Tu n'as pas été tué ? 1196 01:07:30,916 --> 01:07:33,249 (Luminace) Fille de l'Empereur de la Mort... 1197 01:07:33,250 --> 01:07:35,915 Êtes-vous revenu combattre avec nous ? 1198 01:07:35,916 --> 01:07:38,290 (Thor) M. Kobayashi ‎Désolé d'être en retard ! 1199 01:07:38,291 --> 01:07:39,791 -(Kobayashi) Il est tard ! -(Thor) Euh... 1200 01:07:40,416 --> 01:07:42,707 (Thor) C'est mauvais, c'est une situation de va-et-vient... 1201 01:07:42,708 --> 01:07:45,082 ‎Même si nous nous battons Est-ce une attaque en tenaille ? 1202 01:07:45,083 --> 01:07:46,874 Ce qu'il faut prioriser... 1203 01:07:46,875 --> 01:07:47,957 (Thor) M. Kobayashi ? 1204 01:07:47,958 --> 01:07:52,583 (Kobayashi) Si Tohru était là Il me semble que je peux avoir l'esprit tranquille... 1205 01:07:53,416 --> 01:07:55,333 ‎J'étais fasciné... 1206 01:07:56,333 --> 01:07:59,333 Des dragons alignés là-bas 1207 01:08:00,166 --> 01:08:04,416 ‎C'est comme ‎C'est comme un monde de peintures... 1208 01:08:06,041 --> 01:08:08,749 -(Thor) M. Kobayashi ! -(Kobayashi) Hein ? Ah... 1209 01:08:08,750 --> 01:08:11,332 (Thor) Une fois ‎Je quitte cet endroit ! 1210 01:08:11,333 --> 01:08:13,707 (Kobayashi) Non, attends. ‎Plutôt pratique 1211 01:08:13,708 --> 01:08:14,624 Hein ? 1212 01:08:14,625 --> 01:08:18,082 ‎Thor Puis-je rendre ma voix plus forte ? 1213 01:08:18,083 --> 01:08:22,582 (Harmony Force) Probablement la fille de l'empereur de la disparition. Je m'en fiche, faisons-le ensemble ! 1214 01:08:22,583 --> 01:08:24,874 (Kobayashi : voix amplifiée) ‎Test artistique 1215 01:08:24,875 --> 01:08:27,665 (Chaos) Je ne peux plus me retenir ! ‎Je vais le faire ! 1216 01:08:27,666 --> 01:08:30,249 (Chaotique) Non Le commandement de Kimun Kamui-sama est toujours... 1217 01:08:30,250 --> 01:08:34,457 ‎Il fait beau aujourd'hui 1218 01:08:34,458 --> 01:08:37,249 (Voix bruyantes des deux armées) 1219 01:08:37,250 --> 01:08:39,916 (Kobayashi) Calme-toi ! 1220 01:08:41,500 --> 01:08:43,249 (Sons de surprise des deux armées) 1221 01:08:43,250 --> 01:08:48,499 (Kobayashi) Eh bien, je le suis. ‎Un tiers est venu proposer un accord d’armistice... 1222 01:08:48,500 --> 01:08:51,791 ‎Je ne suis qu'un Kobayashi humain ! 1223 01:08:52,875 --> 01:08:55,665 ‎Votre litige est ‎C'est une chose mise en place. 1224 01:08:55,666 --> 01:08:57,624 ‎C'est très énervant 1225 01:08:57,625 --> 01:09:02,165 ‎Dites la vérité et appelez à une trêve. ‎Voici ce que je propose. 1226 01:09:02,166 --> 01:09:04,874 (Voix des deux armées protestant) 1227 01:09:04,875 --> 01:09:07,415 (Chaos) Ces gars ‎Pour ceux d'entre nous qui n'ont rien fait 1228 01:09:07,416 --> 01:09:08,415 ‎Bataille soudaine ‎Vous l'avez configuré ! 1229 01:09:08,416 --> 01:09:10,040 {\an8} (Kobayashi) Ah, ouais... ‎Bataille soudaine ‎Vous l'avez configuré ! 1230 01:09:10,041 --> 01:09:11,957 (Harmony) Êtes-vous en train de dire que vous n'avez rien fait ? 1231 01:09:11,958 --> 01:09:14,582 (Force de l'harmonie) Les gens qui ont la foi ‎J'ai entendu dire qu'il était en train d'être détruit ! 1232 01:09:14,583 --> 01:09:15,624 {\an8} (Kobayashi) Oui, oui... (Force de l'harmonie) Les gens qui ont la foi ‎J'ai entendu dire qu'il était en train d'être détruit ! 1233 01:09:15,625 --> 01:09:19,499 Le chaos est ‎Une terre où les gens se sont battus et ont péri. 1234 01:09:19,500 --> 01:09:21,874 ‎J'ai entendu dire qu'ils l'utilisaient simplement. 1235 01:09:21,875 --> 01:09:26,540 ‎Et le groupe Harmony a entendu de fausses informations. Ça arrive ici ! 1236 01:09:26,541 --> 01:09:28,415 (Force de l'harmonie) Fausse information ? 1237 01:09:28,416 --> 01:09:29,999 (Luminace) Azad ? 1238 01:09:30,000 --> 01:09:33,124 (Chaos) Attends, attends ! C'est une personne qui est apparue soudainement. 1239 01:09:33,125 --> 01:09:34,499 Comment pouvez-vous lui faire confiance ? 1240 01:09:34,500 --> 01:09:38,374 (Force de l'harmonie) Mais si c'est vrai On finit par se battre sans raison 1241 01:09:38,375 --> 01:09:41,041 (Chaos) Peu importe ! ‎Je vais me battre ! 1242 01:09:41,791 --> 01:09:44,290 (Luminace) Ne t'énerve pas ! 1243 01:09:44,291 --> 01:09:45,665 ‎(Harmony Force) Lumines… 1244 01:09:45,666 --> 01:09:49,874 ‎(Luminace) Azard est ‎Un espion qui nous a servi pendant de nombreuses années. 1245 01:09:49,875 --> 01:09:53,165 ‎Mentir, etc. ‎Ce n'est qu'une insulte ! 1246 01:09:53,166 --> 01:09:56,665 (Harmony) C'est certainement vrai. ‎J'ai failli me faire avoir 1247 01:09:56,666 --> 01:10:00,165 (Chaotique) Quel mensonge ? S'il te plaît, pardonne-moi, humain ! 1248 01:10:00,166 --> 01:10:03,124 (Chaos) Hein ? Mais Azad vous a-t-il trahi ? 1249 01:10:03,125 --> 01:10:04,083 Je suis choqué... 1250 01:10:04,916 --> 01:10:07,499 (Kobayashi)Dragon ‎N'y a-t-il pas trop de petites pièces ? 1251 01:10:07,500 --> 01:10:10,040 (Thor) Ce genre de chose Ce n'est pas le moment de dire 1252 01:10:10,041 --> 01:10:12,790 Ne paniquez pas, ne paniquez pas... 1253 01:10:12,791 --> 01:10:15,040 (Thor) Eh... Il n'y a pas de signal ici ? 1254 01:10:15,041 --> 01:10:16,625 (Kobayashi) C'est bon, c'est bon. 1255 01:10:17,208 --> 01:10:19,915 ‎Magie récemment apprise 1256 01:10:19,916 --> 01:10:22,583 {\an8}Détection et diffusion d'ondes radio (Bruit du cercle magique qui se déroule) 1257 01:10:26,916 --> 01:10:29,625 {\an8} (Sonnerie du téléphone portable) 1258 01:10:27,500 --> 01:10:29,624 ‎Ha ! C'est quoi ce son ? 1259 01:10:29,625 --> 01:10:31,082 {\an8} (Sonnerie du téléphone portable) 1260 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 -(Kanna) Ah... -(Azard) Qu'est-ce que c'est ? 1261 01:10:33,416 --> 01:10:34,665 ‎Téléphone 1262 01:10:34,666 --> 01:10:36,124 De Kobayashi... 1263 01:10:36,125 --> 01:10:38,666 ‎Ah... Est-ce un outil parlant ? 1264 01:10:39,541 --> 01:10:42,166 ‎D'accord, parlons. 1265 01:10:42,875 --> 01:10:45,999 ‎Dites vos derniers mots l'un à l'autre. 1266 01:10:46,000 --> 01:10:47,291 ‎Kobayashi 1267 01:10:47,875 --> 01:10:49,124 ‎Je... 1268 01:10:49,125 --> 01:10:50,499 (Kobayashi) Ce n'est pas mal. 1269 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 ‎Enregistreur vocal ‎Prenez-le sans autorisation 1270 01:10:55,875 --> 01:10:57,124 {\an8}Désolé... 1271 01:10:57,125 --> 01:10:59,124 {\an8}Mais il a été enregistré correctement. 1272 01:10:59,125 --> 01:11:02,290 (Kobayashi) Vraiment ‎J'aime les méfaits. 1273 01:11:02,291 --> 01:11:05,624 ‎C'est ici aussi ‎Puis-je vous demander quelque chose ? 1274 01:11:05,625 --> 01:11:07,458 (Kanna) Ouais, bien ! 1275 01:11:08,125 --> 01:11:10,540 (Kobayashi) Est-ce que je peux le faire là-bas ? 1276 01:11:10,541 --> 01:11:12,541 C'est bon, crois-moi ! 1277 01:11:13,458 --> 01:11:14,541 ‎D'accord 1278 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 Je vais t'aider tout de suite. 1279 01:11:23,208 --> 01:11:25,916 Est-ce la dernière fois que nous avons parlé ? 1280 01:11:28,041 --> 01:11:30,957 (Kobayashi) Eh bien, tout le monde, s'il vous plaît, taisez-vous ! 1281 01:11:30,958 --> 01:11:33,500 ‎Ce que je veux que tu entendes ‎Oui! 1282 01:11:35,041 --> 01:11:37,291 (Azard) Qu’est-ce que c’est ? Arme? 1283 01:11:37,958 --> 01:11:40,915 Mais cela ne ressemble à rien de dangereux ! 1284 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 ‎Quoi qu’il arrive, assurez-vous de vous protéger ! 1285 01:11:45,625 --> 01:11:48,291 (Azard : enregistreur vocal) ‎Je déteste les dragons 1286 01:11:49,000 --> 01:11:51,124 ‎Pour les humains La meilleure chose est... 1287 01:11:51,125 --> 01:11:54,415 Le dragon lui-même ‎Disparaître 1288 01:11:54,416 --> 01:11:56,707 ‎Vous pouvez donc vous battre autant que vous le souhaitez. 1289 01:11:56,708 --> 01:11:58,041 Hein? 1290 01:11:58,708 --> 01:12:01,041 (Azard : enregistreur vocal) ‎Jusqu'à ce qu'il disparaisse 1291 01:12:03,416 --> 01:12:08,332 (Luminace) C'est décisif... Je ne peux même pas détecter la réaction d'une voix faite par magie. 1292 01:12:08,333 --> 01:12:13,040 (Kobayashi) Directement par magie ‎Nous faisons entendre votre voix ! 1293 01:12:13,041 --> 01:12:16,540 (Luminace) Azad… ‎Tu m'as trahi ! 1294 01:12:16,541 --> 01:12:19,374 Quoi ? Ma voix ? 1295 01:12:19,375 --> 01:12:23,707 Un outil comme ça... non, un dragon... Je n'arrive pas à croire que tu aies fait un tel tour... 1296 01:12:23,708 --> 01:12:25,207 ‎Il y a un écart ! 1297 01:12:25,208 --> 01:12:29,958 (son de décharge) 1298 01:12:32,166 --> 01:12:33,750 (son de coupure) 1299 01:12:36,125 --> 01:12:38,208 J'avoue que je t'ai insulté... 1300 01:12:39,041 --> 01:12:41,250 je ferai attention la prochaine fois 1301 01:12:44,166 --> 01:12:45,083 (Kanna) La colère... 1302 01:12:45,875 --> 01:12:47,041 Pas si... 1303 01:12:49,250 --> 01:12:50,874 Des yeux tristes... 1304 01:12:50,875 --> 01:12:52,208 (Son coupant) 1305 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 Euh... 1306 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 Ah... 1307 01:13:00,291 --> 01:13:01,582 (Azard)... 1308 01:13:01,583 --> 01:13:02,916 (Voix grogneuse de Kimun Kamuy) 1309 01:13:04,666 --> 01:13:06,332 (Azard : ornement de cheveux) ‎Pourquoi ? 1310 01:13:06,333 --> 01:13:09,207 ‎Vous devriez méditer avant la bataille... 1311 01:13:09,208 --> 01:13:10,457 ‎Fu 1312 01:13:10,458 --> 01:13:12,416 ‎Je vois... 1313 01:13:16,041 --> 01:13:18,124 (Azard) Pied… (Son de charge) 1314 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 ‎Pour la précieuse bataille ‎Je suis radin... 1315 01:13:21,625 --> 01:13:24,415 ‎Si tu viens du front C'était bien. 1316 01:13:24,416 --> 01:13:27,291 C'est quoi ‎Malheureusement, je ne suis pas doué pour ça ! 1317 01:13:28,833 --> 01:13:30,583 ‎je suis timide 1318 01:13:32,125 --> 01:13:32,958 ‎Bien... 1319 01:13:33,708 --> 01:13:35,500 (bruit perçant de l'impact) 1320 01:13:41,000 --> 01:13:43,832 (Kimun Kamuy) ‎Je vais te tuer, Azad 1321 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 ‎Amis qui pleurent ta mort je ne pense pas que ce soit là 1322 01:13:47,791 --> 01:13:49,124 Ah... 1323 01:13:49,125 --> 01:13:51,125 (Azard) Je vais te montrer... 1324 01:13:51,958 --> 01:13:53,416 ‎Le pouvoir des boules de dragon ! 1325 01:13:57,458 --> 01:13:58,500 (Kimun Kamui) Hein ? 1326 01:14:02,458 --> 01:14:04,707 (Azard) Le pouvoir de la boule de dragon est... 1327 01:14:04,708 --> 01:14:08,583 ‎Capacités du dragon ‎Il ne s'agit pas seulement d'améliorer 1328 01:14:09,458 --> 01:14:11,374 (Luminace) Que s'est-il passé ? Pouah... 1329 01:14:11,375 --> 01:14:12,624 (Azard) Même si tu es un sorcier 1330 01:14:12,625 --> 01:14:16,499 ‎Puissance comme un dragon ‎Vous pourrez obtenir 1331 01:14:16,500 --> 01:14:18,499 (Kobayashi) Comment vont les dragons ! 1332 01:14:18,500 --> 01:14:20,082 (Azard) Et... 1333 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 ‎C'est un sous-produit inattendu ‎Créé 1334 01:14:24,375 --> 01:14:27,374 ‎Changer la nature du pouvoir magique 1335 01:14:27,375 --> 01:14:30,500 ‎Dans le dragon ‎S'enfile en douceur 1336 01:14:31,083 --> 01:14:32,082 ‎Papa...! 1337 01:14:32,083 --> 01:14:35,040 ‎-(Kimun Kamui) Nnnnnnn… ‎-(Azard) Ce corps⸺ 1338 01:14:35,041 --> 01:14:36,791 Détruisez l'esprit... 1339 01:14:37,666 --> 01:14:39,832 ‎-(Azard) Manipuler ! -(Kimun Kamui) Ha ! 1340 01:14:39,833 --> 01:14:42,665 (Le rugissement des deux armées) 1341 01:14:42,666 --> 01:14:43,915 Waouh ! Ah ! 1342 01:14:43,916 --> 01:14:48,957 (Le son secoue la terre) 1343 01:14:48,958 --> 01:14:49,791 Ah ! 1344 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 Thor ! 1345 01:14:57,791 --> 01:14:59,957 Kobayashi-san! Ha! 1346 01:14:59,958 --> 01:15:01,707 (Rugissement des Dragons) 1347 01:15:01,708 --> 01:15:02,707 (Kobayashi) Waouh ! 1348 01:15:02,708 --> 01:15:05,957 (Bruit du vent coupant) 1349 01:15:05,958 --> 01:15:07,749 ‎Taaaaaaaaaaaa ! 1350 01:15:07,750 --> 01:15:08,832 (Bruit de coup) 1351 01:15:08,833 --> 01:15:11,041 (Le rugissement du dragon) 1352 01:15:11,916 --> 01:15:13,291 (Kobayashi/Toll) Ah... 1353 01:15:14,416 --> 01:15:17,499 (Elma) Euh... ‎J'ai frappé mon compatriote... 1354 01:15:17,500 --> 01:15:20,249 ‎Avez-vous utilisé le pouvoir de la Dragon Ball ? 1355 01:15:20,250 --> 01:15:22,415 La situation semble évoluer rapidement. 1356 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 ‎Allez ! Laissez-moi faire ! 1357 01:15:24,500 --> 01:15:26,540 (Thor) Vous les gars... 1358 01:15:26,541 --> 01:15:29,915 ‎Vous pouvez facilement le porter à l'épaule. Je suppose que ce n'est pas ma position... 1359 01:15:29,916 --> 01:15:33,207 ‎Crêpes gourmandes devant la gare ! 1360 01:15:33,208 --> 01:15:36,040 (Fafnir) ‎Donnez-moi le dernier Grabo 1361 01:15:36,041 --> 01:15:37,499 Ah... 1362 01:15:37,500 --> 01:15:39,749 (Thor)Azad ‎Moyens de déplacement 1363 01:15:39,750 --> 01:15:42,332 Le Kanna est dangereux ‎Allons-y ! 1364 01:15:42,333 --> 01:15:43,290 (Kobayashi) Ouais ! 1365 01:15:43,291 --> 01:15:46,291 Merci à vous deux ! 1366 01:15:48,041 --> 01:15:50,832 (Elma) ‎Je vais faire face aux forces chaotiques 1367 01:15:50,833 --> 01:15:53,999 (Fafnir) Je tuerai toutes les forces de l'harmonie. 1368 01:15:54,000 --> 01:15:54,999 Hé ! 1369 01:15:55,000 --> 01:15:56,832 ‎Tsk... Je suis à moitié mort. 1370 01:15:56,833 --> 01:15:57,790 ‎Moi aussi ! 1371 01:15:57,791 --> 01:15:59,749 ‎Je te rejoins ! 1372 01:15:59,750 --> 01:16:00,708 (Elma) Qui est-ce ? 1373 01:16:02,208 --> 01:16:05,874 (Thor) Tant qu'il n'y a pas d'interférence La bataille semblait terminée. 1374 01:16:05,875 --> 01:16:08,040 Comme attendu de M. Kobayashi ! 1375 01:16:08,041 --> 01:16:09,540 (Kobayashi) Non. 1376 01:16:09,541 --> 01:16:12,707 ‎Dragons C'est juste qu'il est facile de se laisser berner. 1377 01:16:12,708 --> 01:16:15,791 Parce qu'il est facile de se laisser berner ‎Je me suis réveillé facilement 1378 01:16:16,541 --> 01:16:18,250 Je suppose que c'est pur 1379 01:16:18,791 --> 01:16:19,750 ‎Choses que j'ai touchées⸺ 1380 01:16:20,583 --> 01:16:23,291 ‎Votre cœur peut changer quoi qu'il arrive... 1381 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 (Thor) C'est au-delà de cette montagne. 1382 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 Non ! 1383 01:16:45,583 --> 01:16:49,708 (Kobayashi) Vous pouvez le savoir quand vous le voyez. C'est Kimun Kamui... 1384 01:16:50,791 --> 01:16:52,582 Et Kanna-chan ? 1385 01:16:52,583 --> 01:16:53,666 (Thor) Ça y est ! 1386 01:16:57,708 --> 01:16:59,207 {\an8} (Kobayashi) Kanna-chan, ça va ? 1387 01:16:59,208 --> 01:17:01,000 {\an8}(Kanna) Muri Shinu… 1388 01:17:02,416 --> 01:17:05,999 (Azard) Juste un être humain Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,249 (Thor) Azard...! 1390 01:17:07,250 --> 01:17:08,832 (Azard) ‎Si tu as la protection du dragon 1391 01:17:08,833 --> 01:17:11,832 ‎Jusqu'à présent C'est quelque chose dans lequel vous pouvez vous lancer. 1392 01:17:11,833 --> 01:17:14,207 ‎Pouvez-vous parler des gens ? 1393 01:17:14,208 --> 01:17:17,790 ‎Ça s'appelle Rygyoku. ‎Vous contrôlez un dragon, n'est-ce pas ? 1394 01:17:17,791 --> 01:17:21,749 (Azard) Comme prévu ‎Les humains sont plus intelligents que les dragons. 1395 01:17:21,750 --> 01:17:25,207 ‎Tous les dragons Ce n'est pas comme si je pouvais te manipuler. 1396 01:17:25,208 --> 01:17:27,375 ‎Comprend même la qualité du pouvoir magique 1397 01:17:28,000 --> 01:17:31,457 ‎Je suis impliqué depuis longtemps ‎Même les dragons dans cette zone ! 1398 01:17:31,458 --> 01:17:33,124 (Azard) C'est quoi ce type... 1399 01:17:33,125 --> 01:17:35,540 ‎Petite magie Même si je l'ai utilisé 1400 01:17:35,541 --> 01:17:38,375 ‎Avec un peu de connaissances N'est-ce pas ? 1401 01:17:39,000 --> 01:17:41,499 (Thor) Kimun Kamuy aussi ‎Tant que vous comprenez la qualité du pouvoir magique 1402 01:17:41,500 --> 01:17:43,915 Est-ce le cas... 1403 01:17:43,916 --> 01:17:46,124 ‎C'est pathétique... 1404 01:17:46,125 --> 01:17:48,582 ‎Manipuler les parents pour attaquer les enfants 1405 01:17:48,583 --> 01:17:50,165 Ce n'est pas trop bas ? 1406 01:17:50,166 --> 01:17:52,499 (Azard) C'est un dragon après tout. 1407 01:17:52,500 --> 01:17:56,915 Le véritable amour humain Il n'y a rien à comprendre 1408 01:17:56,916 --> 01:17:58,540 {\an8}C'est un mensonge 1409 01:17:58,541 --> 01:18:00,374 {\an8}Vous Utiliser l'amour parent-enfant 1410 01:18:00,375 --> 01:18:02,374 {\an8}Kanna-chan appelé ici 1411 01:18:02,375 --> 01:18:06,999 C'est parce que je veux le nier encore plus fortement. ‎Tu m'as montré comment jouer avec, n'est-ce pas ? 1412 01:18:07,000 --> 01:18:08,124 ‎(Azard) Ku… 1413 01:18:08,125 --> 01:18:10,374 ‎C'est tout pour discuter ! 1414 01:18:10,375 --> 01:18:11,500 ‎Allez ! 1415 01:18:15,583 --> 01:18:18,875 (Rugissement) 1416 01:18:23,250 --> 01:18:24,416 ‎Papa ! 1417 01:18:25,958 --> 01:18:27,624 (bruit de fracas) 1418 01:18:27,625 --> 01:18:28,958 (bruit d'impact) 1419 01:18:30,750 --> 01:18:32,791 (Kanna) Papa, arrête ça ! 1420 01:18:36,041 --> 01:18:37,374 (Son de charge) 1421 01:18:37,375 --> 01:18:38,291 (Thor) Ça ! 1422 01:18:41,625 --> 01:18:44,332 (bruit de tir) 1423 01:18:44,333 --> 01:18:47,041 (bruit d'impact) 1424 01:18:53,416 --> 01:18:55,458 (bruit d'explosion) 1425 01:19:05,708 --> 01:19:08,541 (Kobayashi) Complètement Êtes-vous manipulé... 1426 01:19:09,125 --> 01:19:10,375 (Kanna) Ce n'était pas bon... 1427 01:19:11,000 --> 01:19:15,666 Même si je t'ai appelé plusieurs fois ‎Je n'avais pas remarqué... 1428 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Kanna-chan... 1429 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 ‎Peut-être que ce n'est pas bon après tout... ? 1430 01:19:59,750 --> 01:20:03,041 ‎Je me demande si ma voix ne t'atteindra pas... ? 1431 01:20:06,166 --> 01:20:07,166 Hum... 1432 01:20:09,833 --> 01:20:11,499 ‎Je te le livrerai 1433 01:20:11,500 --> 01:20:17,374 (Kanna) Démo de Muri Kobayashi ‎Le père actuel ne peut pas être arrêté. 1434 01:20:17,375 --> 01:20:18,625 ‎Astuces 1435 01:20:21,166 --> 01:20:25,875 (Son d'énergie concentrée) 1436 01:20:26,958 --> 01:20:27,874 (Kobayashi) Astuce secrète ? 1437 01:20:27,875 --> 01:20:30,749 Oui, cette fois je me suis entraîné pendant 3 jours. 1438 01:20:30,750 --> 01:20:32,999 ‎Un coup de poing ‎Suivons le cours pour le battre 1439 01:20:33,000 --> 01:20:35,249 (Kobayashi) ‎Y a-t-il un cours qui vous convient ? 1440 01:20:35,250 --> 01:20:37,707 (Directeur général) Vous ‎Vous pouvez le faire vous-même 1441 01:20:37,708 --> 01:20:39,416 ‎Donnez-moi juste le livre 1442 01:20:40,166 --> 01:20:44,540 ‎Juste... quelque chose de génial il faut sacrifier 1443 01:20:44,541 --> 01:20:46,874 N'est-ce pas ce que c'est après tout... 1444 01:20:46,875 --> 01:20:50,915 ‎Pour vous C'est peut-être un sacrifice dénué de sens. 1445 01:20:50,916 --> 01:20:54,125 (Kobayashi) Des gens douteux ‎Dites quelque chose comme ça tout de suite... 1446 01:20:55,416 --> 01:20:57,125 Et alors ? 1447 01:20:57,916 --> 01:20:59,375 ‎Sacrifice 1448 01:21:03,250 --> 01:21:06,624 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit à égalité avec Kimun Kamui... 1449 01:21:06,625 --> 01:21:08,582 Et Kobayashi et Kanna ? 1450 01:21:08,583 --> 01:21:10,583 ‎Quoi...? 1451 01:21:16,666 --> 01:21:18,540 Hein? 1452 01:21:18,541 --> 01:21:20,040 Ryutama...? 1453 01:21:20,041 --> 01:21:21,624 Est-ce une boule de dragon ? 1454 01:21:21,625 --> 01:21:23,832 Mais quelle est cette taille ? 1455 01:21:23,833 --> 01:21:29,665 Dragon Ball est utilisé par des dizaines de milliers de magiciens. ‎Même si j'utilise la force au point de dépérir 1456 01:21:29,666 --> 01:21:32,208 ‎Même à cette taille Même si ce n'est pas suffisant... 1457 01:21:32,916 --> 01:21:34,540 Non, attends... 1458 01:21:34,541 --> 01:21:35,915 ‎Attends, hé ! 1459 01:21:35,916 --> 01:21:37,540 ‎Il va s'épuiser ! 1460 01:21:37,541 --> 01:21:39,832 ‎Tant de talent 1461 01:21:39,833 --> 01:21:43,499 Juste pour ce moment Envisagez-vous de le sacrifier ? 1462 01:21:43,500 --> 01:21:46,458 ‎Vous ne pourrez pas utiliser la magie pour le reste de votre vie ! 1463 01:21:47,000 --> 01:21:49,707 (Kobayashi) C'est vrai. ‎Les choses que vous n'utilisez pas au travail 1464 01:21:49,708 --> 01:21:52,165 ‎Un peu Mais j'ai l'impression que c'est du gaspillage. 1465 01:21:52,166 --> 01:21:53,416 ‎Ça suffit, n'est-ce pas ? 1466 01:21:54,041 --> 01:21:56,999 ‎Les parents qui font pleurer leurs enfants ‎Pour le faire exploser 1467 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 (Thor) Je vois. Est-ce vrai ? 1468 01:22:02,833 --> 01:22:04,790 ‎Je vais mettre tout ce que j'ai dans une cage ! 1469 01:22:04,791 --> 01:22:05,790 (Kanna) Moi aussi ! 1470 01:22:05,791 --> 01:22:09,083 Laissez-moi le faire ! Effacez tout ! 1471 01:22:15,041 --> 01:22:18,207 (son d'irradiation) 1472 01:22:18,208 --> 01:22:19,665 (bruit d'explosion) 1473 01:22:19,666 --> 01:22:22,249 ‎Qui est-ce ? D'où... 1474 01:22:22,250 --> 01:22:23,999 Le bilan semble s'être accumulé ! 1475 01:22:24,000 --> 01:22:26,415 ‎Alors Thor Donnez-lui ça... 1476 01:22:26,416 --> 01:22:28,207 (Thor) Oui ! Kobayashi-san, c'est parti ! 1477 01:22:28,208 --> 01:22:30,457 -(Kobayashi) Hein ? -(Thor) Je vais me téléporter ! 1478 01:22:30,458 --> 01:22:32,416 (Kobayashi) Hé... (son de téléportation) 1479 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 (Kanna) Ah… 1480 01:22:38,916 --> 01:22:40,375 (Apparence sonore) 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 À ? 1482 01:22:42,833 --> 01:22:44,583 ‎Attends... où est-ce ? 1483 01:22:45,833 --> 01:22:47,040 Attendez ! 1484 01:22:47,041 --> 01:22:49,082 Attendez ! accrochez-vous! accrochez-vous! 1485 01:22:49,083 --> 01:22:52,040 Waouh ! 1486 01:22:52,041 --> 01:22:54,082 ‎Deyaaaaaaaaaaaa ! 1487 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 ‎Taa! 1488 01:22:57,583 --> 01:22:58,416 ‎Hmph! 1489 01:23:03,875 --> 01:23:05,082 ‎Hmph! rayon! 1490 01:23:05,083 --> 01:23:07,250 (son d'explosion) 1491 01:23:14,083 --> 01:23:15,332 (Son de rotation) 1492 01:23:15,333 --> 01:23:16,916 (bruit d'impact) 1493 01:23:18,083 --> 01:23:19,082 (Fafnir) Hum… 1494 01:23:19,083 --> 01:23:20,332 ‎Hohohohoho… 1495 01:23:20,333 --> 01:23:21,582 ‎Achot ‎Achoo Achoo… 1496 01:23:21,583 --> 01:23:23,583 -(Vieil homme fée) Hohohohoho... -(Fée Fée) Acho Acho... 1497 01:23:30,916 --> 01:23:32,000 (Kanna) Je... 1498 01:23:32,541 --> 01:23:36,165 Kobayashi et Toru-sama 1499 01:23:36,166 --> 01:23:38,582 ‎Iruru en Saikawa 1500 01:23:38,583 --> 01:23:40,500 Amis d'école 1501 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 Ce n'est pas grave parce que tout le monde est là... 1502 01:23:47,041 --> 01:23:48,332 ‎C'est bon... 1503 01:23:48,333 --> 01:23:50,666 Je ne connais pas un père comme ça... 1504 01:23:52,541 --> 01:23:55,208 (bruit des larmes qui tombent) 1505 01:23:59,166 --> 01:24:04,958 ‎Espèce de salaud ! 1506 01:24:10,541 --> 01:24:15,125 Waouh ! 1507 01:24:25,625 --> 01:24:29,124 (son de frappe) 1508 01:24:29,125 --> 01:24:32,208 (Son concentré) 1509 01:24:36,750 --> 01:24:42,540 (son d'énergie en expansion) 1510 01:24:42,541 --> 01:24:45,832 (bruit d'explosion) 1511 01:24:45,833 --> 01:24:47,624 (Thor) Oups... 1512 01:24:47,625 --> 01:24:50,500 (Voix grogneuse de Kimun Kamuy) 1513 01:24:52,500 --> 01:24:56,166 (bruit d'impact) 1514 01:25:09,708 --> 01:25:12,665 ‎Un coup sur Kimun Kamuy... 1515 01:25:12,666 --> 01:25:13,624 Comme attendu de Kobayashi... 1516 01:25:13,625 --> 01:25:17,165 ‎Soudain, à un endroit si élevé Y a-t-il quelqu'un qui peut l'ignorer ? 1517 01:25:17,166 --> 01:25:20,457 Hein ? Non, si c'est Kobayashi-san. Je me demande si je peux y aller... 1518 01:25:20,458 --> 01:25:23,125 ‎Pouvez-vous le faire, idiot ! 1519 01:25:23,916 --> 01:25:25,625 ‎Zama Miró 1520 01:25:28,416 --> 01:25:30,957 Je ne m'intéresse qu'au combat 1521 01:25:30,958 --> 01:25:33,457 ‎Facilement dupé 1522 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 Être utilisé... 1523 01:25:36,208 --> 01:25:37,457 ‎Regardez-le ! 1524 01:25:37,458 --> 01:25:41,166 (Voix en écho) 1525 01:25:44,875 --> 01:25:47,707 (Kimun Kamui) Oh vraiment... 1526 01:25:47,708 --> 01:25:49,999 (Thor) Avez-vous repris conscience ? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:53,707 (Kimun Kamuy) Du milieu J'ai de vagues souvenirs... 1528 01:25:53,708 --> 01:25:57,415 Je ne peux pas croire que c'est toi ‎Je ne peux pas croire que tu vas me battre 1529 01:25:57,416 --> 01:25:59,207 Il a l'air étonnamment bien. 1530 01:25:59,208 --> 01:26:01,582 (Kimun Kamui) Non, tu ne peux pas te lever. 1531 01:26:01,583 --> 01:26:04,790 Je n'arrive pas à croire qu'il ait été détruit d'un seul coup. C'est ma première fois 1532 01:26:04,791 --> 01:26:06,499 ‎C'est une grosse affaire 1533 01:26:06,500 --> 01:26:09,207 (Kobayashi) Ce que j'ai fait Ce n'est pas grand-chose cependant 1534 01:26:09,208 --> 01:26:12,915 ‎Si tu dis que tu gagnes Je m'en vanterai lors d'une soirée beuverie 1535 01:26:12,916 --> 01:26:16,791 (son de transformation) 1536 01:26:17,833 --> 01:26:19,291 (Kimun Kamuy) Je ne comprends pas... 1537 01:26:19,958 --> 01:26:22,791 ‎Pourquoi es-tu ? ‎Êtes-vous arrivé jusqu'ici ? 1538 01:26:23,583 --> 01:26:26,374 C'est pour ton amie Kanna ? 1539 01:26:26,375 --> 01:26:28,625 ‎Même si nous ne sommes pas de la même tribu... 1540 01:26:29,583 --> 01:26:31,791 ‎Kanna est-il à toi ? 1541 01:26:33,291 --> 01:26:34,791 (Kobayashi) Je... 1542 01:26:35,583 --> 01:26:37,290 ‎Nous sommes amis. 1543 01:26:37,291 --> 01:26:40,166 ‎Vous y répondrez facilement. 1544 01:26:40,791 --> 01:26:43,249 (Kobayashi) J'ai pensé à beaucoup de choses. 1545 01:26:43,250 --> 01:26:45,500 Je pensais que ce serait peut-être bien d'être parent. 1546 01:26:46,958 --> 01:26:49,290 Mais après tout, je... 1547 01:26:49,291 --> 01:26:52,207 ‎Peut agir en tant que parent ‎Nous sommes juste amis 1548 01:26:52,208 --> 01:26:54,916 (Kimun Kamuy) Avez-vous risqué votre vie pour ça ? 1549 01:26:55,583 --> 01:26:57,916 ‎Vous vous améliorerez en buvant de l'alcool. 1550 01:26:58,666 --> 01:27:01,916 ‎Alors... je comprends. 1551 01:27:02,833 --> 01:27:06,791 Si c'est le cas, plus ‎Voulez-vous que je le prépare délicieux ? 1552 01:27:15,250 --> 01:27:17,000 (Kimun Kamui) Hum... Hum... 1553 01:27:25,416 --> 01:27:26,999 ‎Pourquoi... 1554 01:27:27,000 --> 01:27:28,290 ‎Pourquoi... 1555 01:27:28,291 --> 01:27:32,207 ‎Je... je viens de le rendre. ‎Aux dragons ! 1556 01:27:32,208 --> 01:27:33,041 ‎Ha ! 1557 01:27:39,625 --> 01:27:42,041 (Lucoa) Tu n'as pas tort. 1558 01:27:43,625 --> 01:27:47,291 Cependant, tout ce que j'ai choisi était correct. 1559 01:27:47,875 --> 01:27:52,249 C'est pourquoi cette fin ‎Doit être accepté comme correct 1560 01:27:52,250 --> 01:27:53,665 ‎Mon temps ! 1561 01:27:53,666 --> 01:27:57,332 Une telle personne n’existait pas ! Personne ne peut me sauver ! 1562 01:27:57,333 --> 01:28:01,375 ‎Enlève-moi du dragon ! ‎Qui protégera ma sœur ! 1563 01:28:02,375 --> 01:28:05,832 ‎C'est vrai Toi qui n'as personne à protéger 1564 01:28:05,833 --> 01:28:07,957 ‎Dragon maintenant ! ‎Une fois vaincu 1565 01:28:07,958 --> 01:28:10,625 ‎Je ne peux pas être le sauveur 1566 01:28:11,458 --> 01:28:15,207 ‎Et votre Le sauveur est arrivé 1567 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 ‎Ha ! 1568 01:28:18,916 --> 01:28:19,916 (bruit des joints qui craquent) 1569 01:28:21,250 --> 01:28:22,750 C'est fini 1570 01:28:24,541 --> 01:28:26,125 Pas encore ! 1571 01:28:26,750 --> 01:28:28,041 ‎Je me battrai ! 1572 01:28:28,916 --> 01:28:30,166 Combattez ! 1573 01:28:31,916 --> 01:28:37,124 ‎Uuuu... Aaaaaaaa ! 1574 01:28:37,125 --> 01:28:37,958 (Son coupant) 1575 01:28:43,083 --> 01:28:47,875 (Kimun Kamui) Etes-vous... Peut-être que je devrais vivre avec Kobayashi. 1576 01:28:51,125 --> 01:28:56,041 ‎Peu importe quoi, je ‎Je ne peux pas être ce que tu veux 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,208 Hein... 1578 01:29:01,833 --> 01:29:05,415 (Kanna) ‎Assez, Kobayashi... Rentre chez toi. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 (Kobayashi) C'est vrai ? 1580 01:29:21,250 --> 01:29:22,333 (Kobayashi) Hum... 1581 01:29:24,000 --> 01:29:26,875 (Kimun Kamui) Hum... Hum... 1582 01:29:33,125 --> 01:29:34,874 (Kobayashi) Allons-y 1583 01:29:34,875 --> 01:29:35,916 (Kanna) Ah… 1584 01:29:51,708 --> 01:29:53,000 (Kobayashi) Ah... 1585 01:30:16,458 --> 01:30:20,458 (Bruit de peluches scintillantes) 1586 01:30:37,166 --> 01:30:41,166 (la respiration lourde de Kanna) 1587 01:31:01,958 --> 01:31:03,749 (Kanna) Pour toujours... 1588 01:31:03,750 --> 01:31:06,416 J'ai été seul pendant longtemps... 1589 01:31:10,791 --> 01:31:13,915 ‎C'était solitaire ! 1590 01:31:13,916 --> 01:31:17,082 ‎C'était solitaire ! C'était solitaire ! 1591 01:31:17,083 --> 01:31:19,166 ‎C'était solitaire ! 1592 01:31:19,708 --> 01:31:24,333 ‎C'était solitaire... ‎C'était solitaire... 1593 01:31:25,166 --> 01:31:28,500 (Kanna pleure) 1594 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 (Kobayashi) Ah... 1595 01:32:03,916 --> 01:32:06,791 ‎je préfère ‎Je me sens seul... 1596 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 ‎(Thor) Hmph! 1597 01:32:18,500 --> 01:32:20,333 (Bruit de chute) 1598 01:32:31,125 --> 01:32:35,332 {\an8}Maintenant, cette agitation C'est fini 1599 01:32:35,333 --> 01:32:38,250 {\an8} (son émettant de la lumière) 1600 01:32:40,333 --> 01:32:41,540 (Chaos) Hein ? 1601 01:32:41,541 --> 01:32:43,165 (Chaos) Qu'est-ce qu'on fait... ? 1602 01:32:43,166 --> 01:32:44,374 (Fafnir) Bon… 1603 01:32:44,375 --> 01:32:46,625 -(Luminace) Ah... -(Fafnir) Tu as remarqué ? 1604 01:32:51,500 --> 01:32:53,291 (Elma) Bravo Thor 1605 01:32:54,833 --> 01:32:56,082 C'est fini... 1606 01:32:56,083 --> 01:32:57,375 ‎Oui. 1607 01:33:03,041 --> 01:33:06,124 (Thor) ton Je te laisse fumer le vaisseau magique 1608 01:33:06,125 --> 01:33:10,000 ‎La plupart...déjà presque Il semble qu’il n’en restait plus. 1609 01:33:10,750 --> 01:33:13,083 Maintenant toi aussi C'est juste une personne 1610 01:33:13,666 --> 01:33:16,957 ‎Kanna est inachevé Parce que je l'ai apporté... 1611 01:33:16,958 --> 01:33:18,708 ‎Je me suis rattrapé 1612 01:33:19,250 --> 01:33:23,500 ‎Si vous avez lu jusqu'ici Kobayashi est un grand gars... 1613 01:33:24,416 --> 01:33:27,415 (Thor) Kanna est ‎Je n'ai pas abandonné mon père 1614 01:33:27,416 --> 01:33:30,375 M. Kobayashi ‎Je n'ai pas abandonné Kanna 1615 01:33:31,166 --> 01:33:33,875 ‎Je ressens ça ‎Vous avez perdu. 1616 01:33:34,541 --> 01:33:36,208 {\an8}C'est tellement banal... 1617 01:33:36,750 --> 01:33:39,499 {\an8}Quelque chose comme ça Cela ne se réalise tout simplement pas 1618 01:33:39,500 --> 01:33:41,875 {\an8}Je n'arrive pas à y croire Cependant... 1619 01:33:42,791 --> 01:33:46,290 (Thor) C'est aussi un processus. C'est probablement juste une chose 1620 01:33:46,291 --> 01:33:47,207 (Azard) Quoi ? 1621 01:33:47,208 --> 01:33:49,124 (Thor) Jusqu'à ma mort... 1622 01:33:49,125 --> 01:33:51,124 ‎Cette idée est la destination finale 1623 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 Je ne pense pas. 1624 01:33:53,416 --> 01:33:56,874 ‎Quelque chose d'incroyable Devenir capable de croire 1625 01:33:56,875 --> 01:34:00,832 ‎Changez d'avis et revenez ‎Ça a encore changé... 1626 01:34:00,833 --> 01:34:04,166 Cela continuera jusqu'à la fin de la vie... 1627 01:34:05,416 --> 01:34:06,915 ‎(Azard) Ku… 1628 01:34:06,916 --> 01:34:08,165 ‎C'est un mensonge ! 1629 01:34:08,166 --> 01:34:12,124 ‎Dragon est aussi simple que cela Pas question que je change d'avis ! 1630 01:34:12,125 --> 01:34:15,249 Ils ne veulent pas connaître vos pensées ! 1631 01:34:15,250 --> 01:34:19,540 ‎Kimun Kamuy ‎Comme si vous n'aviez jamais pris soin de votre fille ! 1632 01:34:19,541 --> 01:34:22,957 ‎Comme d'habitude ‎Vous pouvez le dire avec condescendance. 1633 01:34:22,958 --> 01:34:26,124 ‎Tu es une personne humble et stupide ! 1634 01:34:26,125 --> 01:34:30,040 ‎Attends, où vas-tu ! Ne veux-tu pas me donner le coup final ? 1635 01:34:30,041 --> 01:34:32,416 ‎(Thor)Sataha ‎Laissez-le à Kimun Kamui 1636 01:34:32,958 --> 01:34:37,458 Tu ne peux plus bouger La magie ne pourra plus jamais être utilisée 1637 01:34:38,125 --> 01:34:39,500 ‎Et... 1638 01:34:40,208 --> 01:34:43,583 ‎Pour M. Kobayashi Je vais te dire de ne pas me tuer. 1639 01:34:45,000 --> 01:34:46,458 (Azard) Kobayashi… 1640 01:34:47,583 --> 01:34:49,915 Que dit-il... 1641 01:34:49,916 --> 01:34:51,625 C'est quoi ce type... 1642 01:34:52,375 --> 01:34:56,040 (Thor) J'ai changé d'avis ‎C'est toi qui as commencé. 1643 01:34:56,041 --> 01:35:00,540 longue longue vie ‎Des opportunités qui se sont présentées en cours de route... 1644 01:35:00,541 --> 01:35:04,958 ‎Toi aussi... Pour ces gens ‎J'espère que nous pourrons nous rencontrer 1645 01:35:11,000 --> 01:35:12,166 ‎(Azard) Merde... 1646 01:35:12,958 --> 01:35:14,208 Bon sang ! 1647 01:35:14,916 --> 01:35:16,375 Bon sang ! 1648 01:35:17,333 --> 01:35:18,791 Bon sang ! 1649 01:35:26,458 --> 01:35:27,291 ‎Salut 1650 01:35:28,916 --> 01:35:31,332 (Thor) C'est dur d'être à l'écart. 1651 01:35:31,333 --> 01:35:32,791 (Lucoa) Que veux-tu dire ? 1652 01:35:34,041 --> 01:35:38,541 Non, à cette heure Je comprends un peu ton ressenti... 1653 01:35:39,833 --> 01:35:41,291 ‎Oui 1654 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 ‎C'est mieux que ça. 1655 01:35:45,500 --> 01:35:46,957 -(Kobayashi) Merci beaucoup. -(Elma) Non, non. 1656 01:35:46,958 --> 01:35:48,457 {\an8}(Thor) Kobayashi-san ! -(Kobayashi) Merci beaucoup. -(Elma) Non, non. 1657 01:35:48,458 --> 01:35:49,375 {\an8}(Thor) Kobayashi-san ! 1658 01:35:48,541 --> 01:35:49,457 (Kobayashi) Hein ? 1659 01:35:49,458 --> 01:35:51,541 (rires) 1660 01:35:56,916 --> 01:35:58,041 ‎Tu rentres à la maison ? 1661 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 ‎Ouais... 1662 01:36:00,375 --> 01:36:01,458 (Thor) Hein ? 1663 01:36:02,416 --> 01:36:03,500 Hein ? 1664 01:36:05,708 --> 01:36:07,125 Et Kanna ? 1665 01:36:11,416 --> 01:36:14,040 (pleurer) 1666 01:36:14,041 --> 01:36:15,707 (Saikawa) Kanna Saaaan ! 1667 01:36:15,708 --> 01:36:17,499 Saikawa, calme-toi 1668 01:36:17,500 --> 01:36:21,457 ‎(Saikawa) Iruru-san Où est passé Kanna ? 1669 01:36:21,458 --> 01:36:23,165 je suis sûr qu'il reviendra 1670 01:36:23,166 --> 01:36:26,665 (Saikawa) Vraiment ? Jusque-là ‎Puis-je rester ici ? 1671 01:36:26,666 --> 01:36:29,790 ‎C'est... Je dois demander à Kobayashi... 1672 01:36:29,791 --> 01:36:32,165 (Saikawa pleure) 1673 01:36:32,166 --> 01:36:33,082 -(Saikawa) Ha ! -(Iruru) Ah... 1674 01:36:33,083 --> 01:36:35,540 ‎Je suis à la maison~ Iruru ‎Merci de rester chez vous... 1675 01:36:35,541 --> 01:36:37,790 -(Saikawa) Kanna Saaaan ! - (Kobayashi) Waouh ! 1676 01:36:37,791 --> 01:36:39,207 M. Saikawa ? 1677 01:36:39,208 --> 01:36:41,665 C'est comme ça depuis toujours 1678 01:36:41,666 --> 01:36:43,457 ‎Bon travail Iruru 1679 01:36:43,458 --> 01:36:44,999 Alors qu'en est-il de Kanna ? 1680 01:36:45,000 --> 01:36:47,499 ‎Oui, où est Kanna ? 1681 01:36:47,500 --> 01:36:50,083 (Kobayashi) Eh bien, Kanna-chan... 1682 01:36:52,666 --> 01:36:55,875 Kanna-chan est déjà... 1683 01:36:58,458 --> 01:36:59,750 ‎Mentir… 1684 01:37:01,500 --> 01:37:04,665 ‎C'est un mensonge ! Parce que Kanna-san l'a dit ! 1685 01:37:04,666 --> 01:37:09,083 ‎Rentrer à la maison... J'ai dit que je reviendrais ! 1686 01:37:13,250 --> 01:37:15,040 (Saikawa : enregistreur vocal) ‎Boheeeeeee! 1687 01:37:15,041 --> 01:37:16,832 (Hachisuka) Waouh ! Quelle est cette voix maintenant ? 1688 01:37:16,833 --> 01:37:19,749 -(Kuramoto) C'est sorti. C'est sorti, non ? -(Kuroda) C'est pour ça que c'est une légende urbaine... 1689 01:37:19,750 --> 01:37:22,082 (Hachisuka) Je n'ai pas encore appelé. 1690 01:37:22,083 --> 01:37:23,915 (Saikawa) ‎D'accord, appelle-le vite ! 1691 01:37:23,916 --> 01:37:24,249 {\an8}(Kanna) Héhéhéhé (Saikawa) ‎D'accord, appelle-le vite ! 1692 01:37:24,250 --> 01:37:25,083 {\an8}(Kanna) Héhéhéhé 1693 01:37:24,333 --> 01:37:25,791 ‎(Kanna) 1694 01:37:26,875 --> 01:37:29,375 {\an8} (Kimun Kamui) je suis ici depuis toujours 1695 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 ‎Tu l'es maintenant ou jamais ‎Passez du temps avec quelqu'un avec qui vous ne pouvez pas être. 1696 01:37:35,625 --> 01:37:38,833 ‎Ce serait sympa si tu pouvais venir me voir de temps en temps. 1697 01:37:39,416 --> 01:37:42,541 ‎Je le ferai si je vais te voir parfois. 1698 01:37:49,916 --> 01:37:51,666 (Carillon d'entrée) 1699 01:37:52,833 --> 01:37:54,541 (Saikawa) Kanna-san... 1700 01:38:12,833 --> 01:38:13,916 (Kobayashi) Héhé 1701 01:38:15,916 --> 01:38:17,124 Est-ce que ça va ? 1702 01:38:17,125 --> 01:38:19,916 (Kanna) C'est bon, j'y crois. 1703 01:38:22,833 --> 01:38:24,707 Puis-je rester avec toi ? 1704 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 (la respiration lourde de Saikawa) 1705 01:38:27,541 --> 01:38:28,665 ‎Bienvenue à nouveau 1706 01:38:28,666 --> 01:38:29,583 (Saikawa) Euh... 1707 01:38:43,458 --> 01:38:44,875 (Kanna) je suis à la maison 1708 01:38:51,208 --> 01:38:54,707 (Thor) Pour Kanna Je n'arrive pas à croire que je suis arrivé jusqu'ici... 1709 01:38:54,708 --> 01:38:57,500 ‎Honnêtement, un peu ‎Je suis jaloux... 1710 01:38:58,916 --> 01:39:02,750 ‎Pour Thor Jusqu'où irez-vous ? 1711 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 (soupir) 1712 01:39:16,208 --> 01:39:18,125 (Kobayashi) Je prendrai un congé payé. 1713 01:39:20,291 --> 01:39:25,291 ‎♪～ 1714 01:43:39,833 --> 01:43:44,833 ‎〜♪ 1715 01:43:48,375 --> 01:43:52,957 (bruit de cigale) 1716 01:43:52,958 --> 01:43:55,165 (Kobayashi) C'est un coucou. 1717 01:43:55,166 --> 01:43:59,707 ‎Avec l'oiseau parent qui m'a élevé ‎Dans le nid du même type d'oiseau 1718 01:43:59,708 --> 01:44:01,957 On dirait qu'elle va encore pondre des œufs 1719 01:44:01,958 --> 01:44:03,665 ‎Je suis sûr 1720 01:44:03,666 --> 01:44:07,875 La mère qui m'a élevé ‎J'aime ton père. 1721 01:44:12,250 --> 01:44:14,250 {\an8}(Kobayashi) Je le pense aussi.