1
00:00:02,756 --> 00:00:04,299
<i>മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ:</i>

2
00:00:11,098 --> 00:00:14,059
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

3
00:00:20,023 --> 00:00:22,776
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഭൂപടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നൈജീരിയ.

4
00:00:22,860 --> 00:00:26,154
- കപ്പലിൽ ആരെങ്കിലും?
- പുരോഹിത വേഷം ധരിച്ച രണ്ടുപേർ.

5
00:00:26,238 --> 00:00:30,367
- പുരോഹിതന്മാരോ?
- വേഷംമാറി മയക്കുമരുന്ന് ഓടിക്കുന്നവർ.

6
00:00:30,450 --> 00:00:33,370
ഹെറോയിൻ നിറച്ച നിലയിലായിരുന്നു വിമാനം.

7
00:02:30,447 --> 00:02:31,949
അവനെ കൊല്ലുക.

8
00:02:34,952 --> 00:02:36,161
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ.

9
00:02:40,499 --> 00:02:42,001
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

10
00:02:42,960 --> 00:02:44,295
അത് ചെയ്യുക.

11
00:03:00,769 --> 00:03:02,771
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

12
00:03:03,564 --> 00:03:05,524
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

13
00:03:06,650 --> 00:03:08,652
ഏകോ.

14
00:03:13,324 --> 00:03:16,911
മിസ്റ്റർ എക്കോയെ നോക്കൂ. ഒരു മടിയുമില്ല.

15
00:03:17,995 --> 00:03:19,538
ജന്മനാ കൊലയാളി.

16
00:03:22,334 --> 00:03:24,336
വരൂ.

17
00:03:26,421 --> 00:03:28,632
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

18
00:03:29,216 --> 00:03:30,759
തിരികെ.

19
00:03:57,452 --> 00:03:59,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

20
00:04:04,251 --> 00:04:06,211
ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

21
00:04:07,587 --> 00:04:10,090
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

22
00:04:10,173 --> 00:04:12,509
- ദയവായി.
- നന്ദി.

23
00:04:16,513 --> 00:04:19,975
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എക്കോ ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

24
00:04:20,058 --> 00:04:23,895
ക്ലെയർ. ഇത് ആരോൺ ആണ്.

25
00:04:24,521 --> 00:04:27,899
ആരോൺ? മോശയുടെ സഹോദരൻ.

26
00:04:27,983 --> 00:04:31,444
അത് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

27
00:04:31,528 --> 00:04:36,783
എല്ലാവരും പറയുന്നു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോശയെപ്പോലെ?"

28
00:04:36,867 --> 00:04:38,869
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

29
00:04:41,205 --> 00:04:44,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? ആരോൺ?

30
00:04:48,170 --> 00:04:50,756
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

31
00:04:55,511 --> 00:04:58,848
ഹാറൂൺ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

32
00:04:58,931 --> 00:05:02,643
മോശയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

33
00:05:02,727 --> 00:05:05,688
അവനു വേണ്ടി സംസാരിച്ചത് അഹരോനായിരുന്നു.

34
00:05:08,191 --> 00:05:09,734
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയാണ്, അല്ലേ?

35
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
നിങ്ങൾ ചാർളിയോട് സംസാരിക്കണം.

36
00:05:13,529 --> 00:05:15,990
താൻ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

37
00:05:16,073 --> 00:05:20,870
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമ.

38
00:05:22,663 --> 00:05:24,749
പ്രതിമയോ?

39
00:05:24,832 --> 00:05:28,878
ദ്വീപിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

40
00:05:30,338 --> 00:05:32,798
എനിക്കത് കാണാമോ?

41
00:05:39,722 --> 00:05:42,975
- അവൻ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

42
00:05:43,059 --> 00:05:45,269
- കാട്ടിൽ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

43
00:05:45,353 --> 00:05:48,022
- എവിടെ?
- എന്തിനാ നീ...?

44
00:05:48,105 --> 00:05:51,108
- ഇതൊരു പ്രതിമ മാത്രമാണ്.
- വെറുമൊരു പ്രതിമ?

45
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
ചാർളി എവിടെ?

46
00:06:39,908 --> 00:06:42,035
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുകയാണോ അതോ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

47
00:06:43,412 --> 00:06:48,000
ആ പഴയ നിശബ്ദ സിനിമകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവിടെ കവർച്ചക്കാർ ഒരു പൂട്ട് തകർക്കും

48
00:06:48,083 --> 00:06:51,420
അവരുടെ ചെവി അമർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്
സുരക്ഷിതത്വത്തിനെതിരെ.

49
00:06:51,503 --> 00:06:55,549
അവർ മോഷ്ടിച്ച പണം എപ്പോഴും എ
ഒരു വലിയ ഡോളർ ചിഹ്നമുള്ള വെളുത്ത ബാഗ്.

50
00:06:55,632 --> 00:06:58,844
നിശബ്ദ സിനിമകൾ, അല്ലേ?
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല മോനേ.

51
00:06:58,927 --> 00:07:02,764
- എനിക്ക് പ്രായമായി.
- നിങ്ങൾ കോമ്പിനേഷൻ സജ്ജമാക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:02,848 --> 00:07:07,019
പുതിയ ആളുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
തോക്കുകളിലേക്കുള്ള ആളുകളുടെ പ്രവേശനം പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

53
00:07:07,102 --> 00:07:11,440
ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
അകത്തേക്ക് പോയി സ്വയം സഹായിക്കുക.

54
00:07:11,523 --> 00:07:15,319
ഏത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ ഇവിടെ എന്തിനാണ് മൈക്കിൾ.

55
00:07:30,919 --> 00:07:33,963
ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കിങ്ക്‌സ് ഇഷ്ടമാണോ?

56
00:07:35,048 --> 00:07:37,383
- കീൻസ്?
- ഇല്ല, കിങ്കുകൾ.

57
00:07:37,467 --> 00:07:40,094
അവസാനം ഒരു "K" കൂടെ.
ഒരു കിക്ക് "കെ". "കെ", കിങ്ക്‌സ്?

58
00:07:45,725 --> 00:07:47,727
നല്ല രാഗമാണ്.

59
00:07:50,355 --> 00:07:53,233
വളരെ നന്ദി.
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.

60
00:08:01,199 --> 00:08:03,826
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

61
00:08:03,910 --> 00:08:06,913
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

62
00:08:06,996 --> 00:08:10,166
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

63
00:08:10,250 --> 00:08:15,129
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
- നന്നായി. നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.

64
00:08:15,213 --> 00:08:17,423
അവിടെ ഒന്നുമില്ല. പ്രഭാതത്തിൽ.

65
00:08:17,507 --> 00:08:19,425
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

66
00:08:20,552 --> 00:08:24,264
ശരി. ഞാൻ ക്ലെയറിനോട് പറയട്ടെ,
അതിനാൽ അവൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുന്നില്ല.

67
00:08:24,347 --> 00:08:26,140
വഴിയിൽ അവളോട് പറയുക.

68
00:09:03,888 --> 00:09:06,599
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ. പോകൂ.

69
00:09:07,683 --> 00:09:10,769
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

70
00:09:20,905 --> 00:09:23,532
- മറ്റേ ബാഗിലും അത് തന്നെയാണോ?
- അതെ.

71
00:09:40,007 --> 00:09:42,384
അമ്പത്.

72
00:09:42,468 --> 00:09:44,470
അമ്പത് എന്ത്?

73
00:09:45,554 --> 00:09:49,892
50 ഞാൻ പകരം തരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉപകാരത്തിന്.

74
00:09:51,227 --> 00:09:52,269
ഒരു ഉപകാരം?

75
00:09:52,353 --> 00:09:54,522
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അളവിൽ ഹെറോയിൻ ഉണ്ട്

76
00:09:54,605 --> 00:09:57,901
പോപ്പികൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്
അതിൻ്റെ വിൽപനയ്ക്ക് വിപണിയില്ല.

77
00:09:57,984 --> 00:10:02,113
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്ക് ഇവിടെ വിലയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം.

78
00:10:02,197 --> 00:10:06,785
അതിർത്തികളെല്ലാം കാവൽ നിൽക്കുന്നു
സൈന്യത്താൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറക്കണം.

79
00:10:06,868 --> 00:10:09,663
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്,

80
00:10:09,746 --> 00:10:13,333
ഒരേയൊരു സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ
നിലവിൽ വായുവിലേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

81
00:10:13,416 --> 00:10:17,087
ഒന്നുകിൽ യുഎൻ സഹായം
അല്ലെങ്കിൽ കത്തോലിക്കാ മിഷനറിമാർ.

82
00:10:18,171 --> 00:10:21,341
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

83
00:10:23,218 --> 00:10:26,596
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെറോയിൻ വാങ്ങും.

84
00:10:26,680 --> 00:10:29,182
അമ്പതിന്.

85
00:10:42,320 --> 00:10:45,198
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

86
00:10:45,282 --> 00:10:49,119
- അത് എന്താണ്?
- നിനക്ക് ആത്മാവില്ല.

87
00:10:57,043 --> 00:10:58,545
ഇല്ല.

88
00:11:03,466 --> 00:11:05,468
പോകൂ.

89
00:11:06,803 --> 00:11:08,346
പോകൂ.

90
00:11:09,931 --> 00:11:15,938
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
മിസ്റ്റർ എക്കോ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

91
00:11:25,114 --> 00:11:27,450
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

92
00:11:31,704 --> 00:11:34,332
ഹായ്. ക്ലെയർ.

93
00:11:36,292 --> 00:11:39,670
- പ്രതിമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മണ്ടത്തരം കളിക്കരുത്.

94
00:11:39,754 --> 00:11:41,839
എന്ത്?

95
00:11:41,923 --> 00:11:46,177
എന്താണിത്?
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രതിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:11:46,260 --> 00:11:50,181
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് പറയുന്നു.

97
00:11:56,979 --> 00:11:59,273
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

98
00:11:59,357 --> 00:12:02,443
അത് ഒരു പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ അടച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

99
00:12:04,445 --> 00:12:05,988
ക്ലെയർ?

100
00:12:06,447 --> 00:12:08,449
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

101
00:12:09,534 --> 00:12:12,161
നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

102
00:12:12,245 --> 00:12:15,081
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

103
00:12:16,874 --> 00:12:19,210
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

104
00:12:31,055 --> 00:12:33,057
- മനസ്സിലായി?
- മനസ്സിലായി.

105
00:12:34,560 --> 00:12:39,898
ശ്വാസം പാതി പുറത്തേക്ക്,
കൂടാതെ ട്രിഗർ സൌമ്യമായി ചൂഷണം ചെയ്യുക.

106
00:12:39,982 --> 00:12:41,984
ചൂഷണം ചെയ്യുക.

107
00:12:42,860 --> 00:12:47,573
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം പഠിച്ചത്?

108
00:12:47,656 --> 00:12:49,741
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

109
00:12:49,825 --> 00:12:53,120
- എന്തിനു വേണ്ടി വേട്ടയാടുന്നു?
- മിക്കവാറും പക്ഷികൾ.

110
00:12:54,997 --> 00:12:57,082
തീർച്ചയായും, പക്ഷികൾ തിരിച്ചടിക്കില്ല.

111
00:12:58,333 --> 00:12:59,668
അതെ.

112
00:13:01,044 --> 00:13:04,673
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിപ്പോകും.

113
00:13:04,756 --> 00:13:07,551
ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് കേൾക്കുന്നില്ല.

114
00:13:07,634 --> 00:13:10,804
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് വളരെ മികച്ച പദ്ധതിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.

115
00:13:10,888 --> 00:13:12,890
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.

116
00:13:14,808 --> 00:13:17,144
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

117
00:13:32,242 --> 00:13:34,328
ബ്രാവോ.

118
00:13:38,373 --> 00:13:40,334
ക്ലെയറിനൊപ്പം നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

119
00:13:40,417 --> 00:13:43,629
അവിടെ നീ എന്നെ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

120
00:13:43,712 --> 00:13:45,714
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

121
00:13:45,797 --> 00:13:47,841
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നില്ല.

122
00:13:50,677 --> 00:13:55,266
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:13:55,350 --> 00:13:57,644
ആ മരത്തിനരികിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

124
00:13:59,479 --> 00:14:03,775
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ. ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

125
00:14:04,984 --> 00:14:07,028
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

126
00:14:09,822 --> 00:14:12,408
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

127
00:14:12,492 --> 00:14:16,204
ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.

128
00:14:16,287 --> 00:14:18,581
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. ഒരു നല്ല കയറ്റം.

129
00:14:20,708 --> 00:14:23,419
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിമ കണ്ടില്ല.

130
00:14:26,798 --> 00:14:29,342
എന്നെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

131
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
ആ വിമാനത്തെ പറ്റി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു മനുഷ്യാ?

132
00:14:40,353 --> 00:14:42,355
ഇത് പഴയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:14:43,022 --> 00:14:45,233
വർഷങ്ങളായി കാടിനുള്ളിലായി.

134
00:14:46,568 --> 00:14:50,405
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

135
00:14:50,488 --> 00:14:52,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

136
00:14:54,409 --> 00:14:55,451
എന്ത്?

137
00:14:55,535 --> 00:14:59,122
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.

138
00:14:59,205 --> 00:15:03,710
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റായ ആശയം?

139
00:15:03,793 --> 00:15:04,836
എന്ത്?

140
00:15:04,919 --> 00:15:08,298
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ
തകർന്ന പ്ലാസ്റ്ററിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ,

141
00:15:08,381 --> 00:15:13,220
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

142
00:15:13,304 --> 00:15:15,306
എന്താണ് തെറ്റായ ആശയം?

143
00:15:17,141 --> 00:15:19,101
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

144
00:15:19,185 --> 00:15:23,230
നിങ്ങൾ ദ്വീപിലുടനീളം സഞ്ചരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റോ?

145
00:15:23,314 --> 00:15:25,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:15:25,357 --> 00:15:27,359
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങൂ.

147
00:15:27,443 --> 00:15:29,486
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയും ...

148
00:15:34,825 --> 00:15:35,951
എന്ത്?

149
00:15:38,495 --> 00:15:39,747
എന്ത്?

150
00:15:41,165 --> 00:15:42,374
നമുക്ക് പോകാം.

151
00:15:44,919 --> 00:15:46,921
അതെ സർ.

152
00:16:01,435 --> 00:16:04,772
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ വാങ്ങിയാൽ,

153
00:16:04,855 --> 00:16:08,400
പണം കൊടുത്ത് പോളിയോ വാക്സിൻ വാങ്ങും
ഗ്രാമത്തിന്.

154
00:16:08,484 --> 00:16:10,653
300 നായരാ, സർ.

155
00:16:10,736 --> 00:16:12,696
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

156
00:16:20,412 --> 00:16:23,123
ഞാൻ കുമ്പസാരം പറയാൻ വന്നതാണ്.

157
00:16:27,461 --> 00:16:29,713
ഹലോ, എക്കോ.

158
00:16:29,797 --> 00:16:31,967
ഹലോ, സഹോദരാ.

159
00:16:35,512 --> 00:16:38,181
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി

160
00:16:38,265 --> 00:16:41,434
നീ എൻ്റെ കുമ്പസാരം കേൾക്കില്ലേ?

161
00:16:41,518 --> 00:16:45,522
താൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മോൺസിഞ്ഞോർ പറയുമായിരുന്നു
ഒരു ശരിയായ കത്തോലിക്കാ ആൺകുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

162
00:16:45,605 --> 00:16:48,900
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി സമയം കളയുന്നതെന്തിന്?
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

163
00:16:48,984 --> 00:16:50,360
- അത് ചെയ്യില്ലേ?
- ഇല്ല.

164
00:16:50,443 --> 00:16:54,698
കുമ്പസാരം എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തപസ്സുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

165
00:16:54,781 --> 00:16:57,409
നീയും നിൻ്റെ കുറ്റബോധവും, യെമി.

166
00:16:57,492 --> 00:17:01,830
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
അതിജീവിക്കാൻ. അതെങ്ങനെ പാപമാകും?

167
00:17:01,913 --> 00:17:03,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ താമസിക്കാം,

168
00:17:03,957 --> 00:17:07,669
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും.

169
00:17:14,634 --> 00:17:18,972
എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് മറന്നോ
ആ കുരിശ്, അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയ ദിവസം?

170
00:17:19,055 --> 00:17:21,766
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്തത് പാപമാണോ?

171
00:17:21,850 --> 00:17:26,062
അതോ ക്ഷമിക്കുമോ,
എന്തെന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് നീയാണോ?

172
00:17:37,574 --> 00:17:40,076
എക്കോ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

173
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

174
00:17:43,455 --> 00:17:47,083
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകണം എന്ന്.

175
00:17:47,167 --> 00:17:50,629
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ ഒന്ന് വേണം
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ദുരിതാശ്വാസ വിമാനങ്ങൾ.

176
00:17:50,712 --> 00:17:53,883
ചരക്ക്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

177
00:17:55,343 --> 00:17:57,929
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ ബിസിനസ്സല്ല.

178
00:17:58,012 --> 00:18:00,181
ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് നീക്കുകയാണ്

179
00:18:00,264 --> 00:18:03,476
അതിനാൽ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആളുകളാൽ.

180
00:18:03,559 --> 00:18:08,272
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വാക്സിൻ വാങ്ങാൻ.

181
00:18:10,691 --> 00:18:15,571
ദൈവം നമുക്ക് ഈ അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ അതിന് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.

182
00:18:15,655 --> 00:18:18,324
ദൈവം നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, ഏകോ.

183
00:18:18,407 --> 00:18:20,409
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹം ചെയ്തു.

184
00:18:23,788 --> 00:18:25,790
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,

185
00:18:27,375 --> 00:18:29,669
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

186
00:18:35,800 --> 00:18:38,845
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

187
00:18:51,899 --> 00:18:55,236
ചെവിയോട് അല്പം അടുത്ത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

188
00:18:55,319 --> 00:18:58,072
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക?

189
00:18:58,155 --> 00:19:00,825
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിക്കെട്ടില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

190
00:19:01,492 --> 00:19:03,411
എൻ്റെ മുടി ഞാൻ തന്നെ വെട്ടാം.

191
00:19:03,494 --> 00:19:07,373
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

192
00:19:07,456 --> 00:19:09,375
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:19:10,001 --> 00:19:12,880
- ബുൾ പക്കി.
- യോ, സോയർ.

194
00:19:13,797 --> 00:19:15,799
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

195
00:19:18,427 --> 00:19:21,346
നിങ്ങൾ തന്നെ, പിൽസ്ബറി.

196
00:19:21,430 --> 00:19:22,764
നീ കാണുക?

197
00:19:22,848 --> 00:19:27,144
കേറ്റ്, ലോക്ക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഹാച്ച് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

198
00:19:27,227 --> 00:19:31,231
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
പകരം ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

199
00:19:31,315 --> 00:19:34,943
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് വേണോ?
- കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

200
00:19:36,653 --> 00:19:40,532
- തീർച്ചയായും, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

201
00:19:45,662 --> 00:19:48,165
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

202
00:19:49,458 --> 00:19:50,500
അതെ.

203
00:19:57,716 --> 00:19:59,718
അത് പോലും പറയരുത്.

204
00:20:01,261 --> 00:20:04,723
എല്ലാം ശരി. വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം.

205
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
വെറുതെ ഒരു ഇടവേള കിട്ടി.

206
00:20:17,569 --> 00:20:20,364
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

207
00:20:20,447 --> 00:20:23,367
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

208
00:20:24,243 --> 00:20:27,371
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

209
00:20:27,454 --> 00:20:30,208
അവൻ്റെ തെറ്റാണ് ഞാൻ അടിമയായി മാറിയത്.

210
00:20:30,291 --> 00:20:33,294
അവൻ ഹെറോയിനിൽ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

211
00:20:34,087 --> 00:20:37,006
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

212
00:20:37,090 --> 00:20:40,051
ഞാനൊരു അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു.

213
00:20:40,927 --> 00:20:44,806
ആ പ്രതിമയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

214
00:20:44,889 --> 00:20:48,434
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിധിക്കരുത് മനുഷ്യാ. അരുത്... വെറുതെ...

215
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
എന്ത്?

216
00:21:03,741 --> 00:21:05,743
എന്താണത്?

217
00:21:08,162 --> 00:21:10,164
അതൊരു പാരച്യൂട്ട് ആണ്.

218
00:21:23,386 --> 00:21:25,680
അതൊരു പുരോഹിതനാണോ?

219
00:21:31,144 --> 00:21:33,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:21:47,368 --> 00:21:49,705
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?

221
00:21:52,124 --> 00:21:54,501
അതെ.

222
00:21:54,585 --> 00:21:56,879
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

223
00:22:04,970 --> 00:22:09,225
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

224
00:22:09,308 --> 00:22:13,979
അവൻ നൈജീരിയയിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ സൗത്ത് പസഫിക്കിലാണ്.

225
00:22:14,063 --> 00:22:16,357
അത് എല്ലാ അർത്ഥവും നൽകുന്നു
ലോകത്തിൽ.

226
00:22:28,410 --> 00:22:30,913
ഇത് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥമാണ്.

227
00:22:34,667 --> 00:22:36,585
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, അല്ലേ?

228
00:22:36,669 --> 00:22:40,089
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
നീയും ഒരു പുരോഹിതനാണ്, അല്ലേ?

229
00:22:50,558 --> 00:22:52,643
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

230
00:22:52,726 --> 00:22:56,438
- ഞാൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

231
00:22:56,522 --> 00:22:57,606
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

232
00:22:57,690 --> 00:23:02,570
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
ദയവായി, രാവിലെ തിരികെ വരൂ.

233
00:23:03,654 --> 00:23:05,656
ഇത് ഒകെയാണ്.

234
00:23:11,079 --> 00:23:13,081
എൻ്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

235
00:23:13,164 --> 00:23:15,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പുനഃപരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

236
00:23:15,458 --> 00:23:17,836
പറക്കുന്ന മരുന്നുകൾ
സഭയുടെ മറവിൽ?

237
00:23:17,919 --> 00:23:21,256
എനിക്ക് എങ്ങനെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവ തൊടരുത്.

238
00:23:21,339 --> 00:23:23,592
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:23:23,675 --> 00:23:26,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുരോഹിതന്മാരാക്കും
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പറക്കും.

240
00:23:26,970 --> 00:23:30,140
- നിങ്ങളെ പുരോഹിതന്മാരാക്കണോ?
- ഈ ഓർഡിനേഷൻ രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക.

241
00:23:30,223 --> 00:23:32,767
പണം ഞാൻ തരാം
വാക്സിനുകൾക്കായി.

242
00:23:34,019 --> 00:23:37,439
ഇപ്പോൾ ഈ പള്ളി വിടൂ. പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

243
00:23:40,233 --> 00:23:43,236
യെമി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്

244
00:23:43,320 --> 00:23:46,156
അവിടെ നീതിയും തിന്മയും
വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

245
00:23:46,239 --> 00:23:48,533
എന്നാൽ അതല്ല യഥാർത്ഥ ലോകം.

246
00:23:50,076 --> 00:23:53,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല,

247
00:23:53,330 --> 00:23:57,000
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

248
00:23:57,083 --> 00:24:00,128
അവർ ഈ പള്ളി കത്തിച്ചുകളയും
നിലത്തേക്ക്.

249
00:24:05,926 --> 00:24:10,388
അത് വിലയേക്കാൾ കുറവാണോ
ഒരു കടലാസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്?

250
00:24:14,935 --> 00:24:17,187
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

251
00:24:35,540 --> 00:24:38,167
എൻ്റെ ഒപ്പ് നിങ്ങളെ പുരോഹിതനാക്കുന്നില്ല.

252
00:24:39,669 --> 00:24:41,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല.

253
00:24:42,296 --> 00:24:45,550
കന്യാമറിയത്തിൻ്റെ എത്രയെത്ര പ്രതിമകൾ
നിനക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:24:45,633 --> 00:24:48,344
- എനിക്ക് 300 ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കും.

255
00:24:54,517 --> 00:24:56,686
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പാപികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:25:00,106 --> 00:25:02,441
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ,

257
00:25:02,525 --> 00:25:05,152
എന്നാൽ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

258
00:25:28,301 --> 00:25:29,969
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

259
00:25:30,052 --> 00:25:32,805
ഇരുട്ടായിരുന്നു. ഞാൻ സയ്യിദിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

260
00:25:32,889 --> 00:25:34,974
ഒരു വലിയ പാറക്കല്ലുകൾ എൻ്റെ തലയിൽ വീണു.

261
00:25:35,057 --> 00:25:40,229
ഞാൻ അൽപ്പം പുള്ളി ആണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.

262
00:25:43,566 --> 00:25:46,486
- ആ മരത്തിൽ കയറുക.
- എന്ത്?

263
00:25:46,570 --> 00:25:49,948
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം കാണുക.

264
00:25:53,660 --> 00:25:55,996
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുക.

265
00:25:56,079 --> 00:25:59,541
ഇല്ലെങ്കിലോ? നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യേശുവിൻറെ വടിയോ?

266
00:25:59,625 --> 00:26:03,003
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് വിചിത്രമായി ഞാൻ കാണുന്നു
അതിൽ രക്തം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

267
00:26:03,086 --> 00:26:06,840
ആ മരത്തിൽ കയറുമോ ഇല്ലയോ?

268
00:26:13,972 --> 00:26:16,975
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഏതുതരം പുരോഹിതനാണ്?

269
00:26:38,163 --> 00:26:40,666
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

270
00:26:41,750 --> 00:26:44,711
അത്ഭുതം. നന്ദി.

271
00:27:13,491 --> 00:27:14,659
ഓടുക.

272
00:28:26,106 --> 00:28:28,734
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

273
00:28:28,817 --> 00:28:29,985
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

274
00:28:30,069 --> 00:28:33,948
മിക്ക ആളുകളും ഒരു ജീവിയെ കാണുമ്പോൾ
ചുഴറ്റുന്ന കറുത്ത പുക കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച അവർ ഓടുന്നു.

275
00:28:34,031 --> 00:28:36,784
- ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
- അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

276
00:28:36,867 --> 00:28:40,704
- നിങ്ങൾ വിമാനം കണ്ടോ?
- ആ വഴിക്ക് ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട്.

277
00:28:40,788 --> 00:28:42,790
നന്ദി.

278
00:28:43,541 --> 00:28:45,084
കാത്തിരിക്കൂ.

279
00:29:17,283 --> 00:29:18,909
വരിക.

280
00:29:18,993 --> 00:29:20,536
വരിക.

281
00:29:22,454 --> 00:29:24,456
നീ എവിടെ ആണ്?

282
00:30:07,667 --> 00:30:09,961
ഹായ്, മൈക്കൽ.

283
00:30:10,921 --> 00:30:13,465
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

284
00:30:14,507 --> 00:30:17,010
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

285
00:30:18,094 --> 00:30:20,472
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

286
00:30:20,555 --> 00:30:23,850
അതെ. ഹർലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

287
00:30:23,934 --> 00:30:26,436
പക്ഷേ, അവൻ വരാൻ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:30:31,525 --> 00:30:33,443
കേൾക്കൂ...

289
00:30:37,280 --> 00:30:39,908
വാൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് ആരും മറന്നിട്ടില്ല.

290
00:30:41,576 --> 00:30:43,787
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

291
00:30:43,870 --> 00:30:47,374
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

292
00:30:47,457 --> 00:30:50,043
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

293
00:30:50,126 --> 00:30:54,631
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കും
പുറത്തുപോയി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

294
00:30:57,175 --> 00:30:58,260
അതെ.

295
00:30:59,761 --> 00:31:02,180
നന്ദി, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

296
00:31:06,435 --> 00:31:09,605
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

297
00:31:17,363 --> 00:31:19,448
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

298
00:31:20,950 --> 00:31:22,952
നന്ദി.

299
00:32:17,924 --> 00:32:19,300
ഏകോ.

300
00:32:37,528 --> 00:32:40,030
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ വന്നതാണ്.

301
00:32:40,113 --> 00:32:42,658
- നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക.
- ആ വിമാനത്തിൽ കയറരുത്.

302
00:32:42,741 --> 00:32:45,536
- നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

303
00:32:45,619 --> 00:32:48,622
- നിങ്ങൾ കയറിയാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ...
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്താൽ?

304
00:32:48,705 --> 00:32:52,459
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രവാചകനാണോ?
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കട്ടെ.

305
00:32:52,543 --> 00:32:56,505
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
പക്ഷേ, ദയവായി പോകരുത്.

306
00:33:03,345 --> 00:33:05,556
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു.

307
00:33:09,726 --> 00:33:12,563
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

308
00:33:12,646 --> 00:33:15,732
മരുന്നുകൾ വെറുതെ വിടുക
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരിക.

309
00:33:28,287 --> 00:33:30,789
നിർത്തുക. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

310
00:33:30,873 --> 00:33:32,124
യെമി.

311
00:33:33,792 --> 00:33:35,085
ഇല്ല.

312
00:33:37,379 --> 00:33:39,381
അവനെ അകത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

313
00:35:44,216 --> 00:35:46,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:35:52,141 --> 00:35:54,143
അച്ഛനോ?

315
00:35:58,647 --> 00:36:00,816
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?

316
00:36:22,047 --> 00:36:23,131
ഏകോ?

317
00:36:26,134 --> 00:36:27,802
അതാരാണ്?

318
00:36:30,430 --> 00:36:32,474
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

319
00:36:42,651 --> 00:36:44,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:37:09,886 --> 00:37:11,888
ഞാൻ തകർത്തതിന്.

321
00:37:45,339 --> 00:37:49,886
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണോ അല്ലയോ?

322
00:38:02,982 --> 00:38:04,984
അതെ.

323
00:38:05,693 --> 00:38:07,695
ഞാനാണ്.

324
00:38:11,282 --> 00:38:16,370
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ട.

325
00:38:16,954 --> 00:38:20,875
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

326
00:38:20,958 --> 00:38:23,920
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന്നരികെ നടത്തുന്നു.

327
00:38:24,712 --> 00:38:27,173
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

328
00:38:28,049 --> 00:38:31,719
അവൻ എന്നെ പാതകളിൽ നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം നീതി.

329
00:38:31,802 --> 00:38:36,224
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ താഴ്‌വരയുടെ നിഴൽ

330
00:38:36,307 --> 00:38:40,061
ഞാൻ തിന്മയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം നീ എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

331
00:38:40,144 --> 00:38:45,942
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:38:49,403 --> 00:38:53,115
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ ഒരുക്കുന്നു

333
00:38:53,199 --> 00:38:56,702
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

334
00:38:56,786 --> 00:39:01,667
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ പൂശുന്നു,

335
00:39:01,750 --> 00:39:04,962
എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു.

336
00:39:05,837 --> 00:39:09,716
തീർച്ചയായും നന്മയും കാരുണ്യവും
എന്നെ അനുഗമിക്കും,

337
00:39:09,800 --> 00:39:12,719
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

338
00:39:12,803 --> 00:39:18,809
ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ.

339
00:39:22,062 --> 00:39:23,647
ആമേൻ.

340
00:40:22,373 --> 00:40:23,458
ക്ലെയർ?

341
00:40:25,752 --> 00:40:28,087
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ചാർളി.

342
00:40:32,717 --> 00:40:36,346
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:40:39,349 --> 00:40:43,937
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനാക്കി
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

344
00:40:44,020 --> 00:40:46,773
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ക്ലെയർ, ഞാൻ...

345
00:40:46,856 --> 00:40:49,567
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുന്നു.

346
00:40:55,907 --> 00:40:57,784
പോയാൽ മതി.