1
00:00:24,090 --> 00:00:25,965
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:26,050 --> 00:00:29,918
as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos, mas importantes.
3
00:00:30,054 --> 00:00:34,468
A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.
4
00:00:34,642 --> 00:00:36,470
Estas s�o as suas hist�rias.
5
00:00:38,312 --> 00:00:39,594
J� cheguei!
6
00:00:43,067 --> 00:00:44,478
Sean, querido?
7
00:00:45,569 --> 00:00:46,815
Maureen?
8
00:00:47,904 --> 00:00:50,527
Frank?
Algu�m me ajude com os sacos.
9
00:00:59,416 --> 00:01:01,326
Sean, baixa a m�sica.
10
00:01:02,419 --> 00:01:04,329
Ajuda-me a memorizar
a tabela peri�dica.
11
00:01:04,421 --> 00:01:07,672
Tiras sempre boas notas,
n�o te preocupes. A tua irm�?
12
00:01:09,092 --> 00:01:10,753
Outra vez n�o!
13
00:01:12,511 --> 00:01:14,137
Onde est� o teu pai?
14
00:01:14,347 --> 00:01:16,554
O senhor do B disse
que n�o havia �gua quente.
15
00:01:17,433 --> 00:01:19,261
Acho que est� a arranjar a caldeira.
16
00:01:19,685 --> 00:01:21,264
Acho que o pai est� l� em baixo.
17
00:01:21,771 --> 00:01:24,227
Quem me dera
que comprassem outra caldeira.
18
00:01:30,404 --> 00:01:31,650
Frank?
19
00:01:47,880 --> 00:01:49,291
Frank?
20
00:02:04,853 --> 00:02:06,136
Frank...
21
00:02:07,523 --> 00:02:08,769
Frank.
22
00:02:11,319 --> 00:02:14,154
Meu Deus, meu Deus...
23
00:02:19,952 --> 00:02:21,993
S�o ossos do of�cio.
24
00:02:22,413 --> 00:02:25,249
O porteiro evita um assalto
e partem-lhe a cabe�a.
25
00:02:27,501 --> 00:02:30,170
Parece que o mexeram.
Quem tocou no corpo?
26
00:02:31,504 --> 00:02:34,293
Quando cheg�mos,
a mulher segurava-o qual beb�.
27
00:02:34,591 --> 00:02:36,918
N�o o largava.
Acho que estava em choque.
28
00:02:37,094 --> 00:02:40,297
Frank McKinnon, 44 anos. Ouviu
um barulho e pegou num martelo.
29
00:02:41,973 --> 00:02:43,718
Toda a gente se arma em her�i.
30
00:02:44,308 --> 00:02:47,014
Partiu a janela
para chegar � barra de seguran�a.
31
00:02:47,604 --> 00:02:51,388
Todos os vidrinhos
v�o para o laborat�rio forense.
32
00:02:51,524 --> 00:02:53,813
- Algu�m entrou?
- N�o me parece.
33
00:02:53,901 --> 00:02:57,485
Estava na sala da caldeira. Saiu
quando ainda estavam a tentar entrar.
34
00:02:57,655 --> 00:03:01,274
Devia ter voltado atr�s. Tinha uma faca
na mala. Sempre tinha hip�teses.
35
00:03:01,451 --> 00:03:03,859
Devia era ter voltado e ligado ao 112.
36
00:03:05,079 --> 00:03:07,748
Porque saiu sozinho?
Porque n�o me ligou?
37
00:03:09,250 --> 00:03:12,915
Este � o detective Briscoe.
O filho do Sr. McKinnon, o Sean.
38
00:03:13,044 --> 00:03:14,244
Ol�, Sean.
39
00:03:15,296 --> 00:03:19,130
Se eu arranjasse a caldeira como
ele me pediu, isto n�o acontecia.
40
00:03:19,217 --> 00:03:20,498
Eu podia...
41
00:03:21,094 --> 00:03:23,218
Sean, v� ter com a sua m�e.
42
00:03:27,892 --> 00:03:29,933
O m�dico-legista
diz que bastou um golpe.
43
00:03:30,102 --> 00:03:33,188
- Drogado?
- Deixa-os loucos e fortes.
44
00:03:33,314 --> 00:03:36,850
Se n�o tivermos impress�es digitais,
passados tr�s dias, est� encerrado.
45
00:03:36,943 --> 00:03:39,186
Sean? Com licen�a. Sean!
46
00:03:39,362 --> 00:03:41,770
- � a minha irm�, deixem-na passar.
- O que se passa?
47
00:03:41,864 --> 00:03:44,700
- O que se passa? Que raio � isto?
- Querida...
48
00:03:45,701 --> 00:03:47,612
Tio Ned, porque est�s aqui?
O que aconteceu?
49
00:03:47,703 --> 00:03:49,827
Houve um assalto
e o teu pai tentou det�-los.
50
00:03:49,914 --> 00:03:51,575
E onde est� ele? Est� bem?
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,042
Meu Deus!
52
00:03:53,583 --> 00:03:55,245
Por favor, n�o!
53
00:04:32,580 --> 00:04:35,285
LEI and ORDEM - S�RIE 4
ORGULHO E PRAZER
54
00:04:46,010 --> 00:04:48,928
S� houve dois assaltos,
h� uns anos.
55
00:04:49,012 --> 00:04:52,632
Tanto quanto sabe, gostavam dele,
n�o tinha problemas no bairro.
56
00:04:52,724 --> 00:04:55,346
Nunca soube de nada.
Toda a gente no pr�dio o adorava.
57
00:04:55,435 --> 00:04:57,512
Ainda hoje me arranjou o lava-loi�a.
58
00:04:57,604 --> 00:05:00,143
A maioria dos porteiros
exigia logo dinheiro.
59
00:05:00,232 --> 00:05:01,561
O Frank n�o aceitava nada.
60
00:05:01,649 --> 00:05:05,149
Nancy, foi o Frank McKinnon.
Dois assaltantes bateram-lhe.
61
00:05:05,403 --> 00:05:07,397
- Morreu.
- Meu Deus!
62
00:05:07,989 --> 00:05:10,232
Foi por volta das 21h30.
Estava em casa?
63
00:05:10,534 --> 00:05:14,614
- Ouviu barulhos? Gritos?
- E quem liga? A cidade toda grita.
64
00:05:14,703 --> 00:05:18,951
Espere, �s 21h30 estava a regressar
do clube de v�deo e ouvi uma discuss�o.
65
00:05:19,042 --> 00:05:22,328
Achei que eram os Horowitz, no 2A,
ele e o cunhado.
66
00:05:22,462 --> 00:05:25,464
Nancy, eles foram para o campo
na quarta-feira.
67
00:05:25,548 --> 00:05:28,004
- Pois, foi.
- Mas ouviu dois homens aos gritos?
68
00:05:28,092 --> 00:05:32,043
Foi, mas achei que era o Nat Horowitz.
Nem fui ver.
69
00:05:32,596 --> 00:05:36,465
N�o h� impress�es digitais na porta.
Nem parciais no martelo.
70
00:05:36,558 --> 00:05:40,604
- Algum m�todo similar no bairro?
- Escadas, janelas, mas caves n�o.
71
00:05:40,687 --> 00:05:43,808
Fazer um assalto �s 21h30
n�o � de profissional.
72
00:05:44,733 --> 00:05:46,857
Drogados ou mi�dos.
73
00:05:47,277 --> 00:05:49,187
E � atingido com o pr�prio martelo?
74
00:05:49,321 --> 00:05:53,485
Se fosse um mi�do a assaltar pr�dios,
iria armado.
75
00:05:53,616 --> 00:05:57,781
Tamb�m pensei no mesmo.
Um rev�lver, quanto muito uma faca.
76
00:05:57,871 --> 00:06:00,409
Se querem inconsist�ncias,
tenho uma excelente.
77
00:06:00,832 --> 00:06:03,288
O tipo est� na sala da caldeira,
a martelar.
78
00:06:03,376 --> 00:06:05,749
Ouve o vidro partir no corredor?
79
00:06:07,004 --> 00:06:11,335
Falem com o departamento forense.
Vou investigar a fam�lia.
80
00:06:12,635 --> 00:06:16,883
- Ele assaltou o pr�prio pr�dio?
- Pois, esqueceu-se da chave.
81
00:06:16,972 --> 00:06:20,805
Sangue no vidro partido. O m�dico
legista tamb�m enviou uma amostra.
82
00:06:20,892 --> 00:06:23,729
- � similar?
- � igual, � o mesmo sangue.
83
00:06:23,895 --> 00:06:25,308
O qu�?
84
00:06:27,399 --> 00:06:29,309
Se calhar foi um dos agentes.
85
00:06:29,400 --> 00:06:31,810
Ficou com o sangue da v�tima nas luvas
antes de tirar o vidro.
86
00:06:31,903 --> 00:06:33,185
Talvez.
87
00:06:37,242 --> 00:06:38,737
Medill.
88
00:06:40,495 --> 00:06:42,405
� a vossa tenente.
89
00:06:44,416 --> 00:06:45,531
Fala o Logan.
90
00:06:48,586 --> 00:06:49,868
Por qu�?
91
00:06:52,131 --> 00:06:55,050
A filha do McKinnon
tem cadastro juvenil.
92
00:06:55,259 --> 00:06:56,754
Posse criminosa.
93
00:06:56,844 --> 00:06:58,636
Ela tem um conselheiro?
94
00:06:59,096 --> 00:07:01,884
RECURSOS JUVENIS
SEGUNDA-FEIRA, 21 DE JUNHO
95
00:07:02,016 --> 00:07:03,725
A Maureen tinha um casaco grande.
96
00:07:03,809 --> 00:07:08,022
Foi ao Macy's e encheu-o de batons
e roupa para um batalh�o.
97
00:07:08,230 --> 00:07:12,311
Tive um tio com um casaco desses.
Enchia os bolsos com cinzeiros.
98
00:07:12,734 --> 00:07:16,353
O rapaz com quem a Maureen anda
n�o rouba cinzeiros.
99
00:07:18,532 --> 00:07:23,527
Mitchell Lewis, 16 anos, fugiu de casa,
posse criminosa, agress�o.
100
00:07:23,786 --> 00:07:27,239
- � o rapaz ideal para a minha filha.
- N�o � o melhor.
101
00:07:27,415 --> 00:07:30,252
A Maureen � boa rapariga,
mas liberta a raiva em si mesma.
102
00:07:30,585 --> 00:07:32,128
E quem n�o o faz?
103
00:07:32,629 --> 00:07:36,330
Diz que o irm�o � esperto
e que j� basta um g�nio na fam�lia.
104
00:07:36,716 --> 00:07:41,094
E tinha um problema em casa,
com o pai.
105
00:07:41,429 --> 00:07:44,632
Isso � um problema? Metade
dos jovens n�o se d� com os pais.
106
00:07:44,807 --> 00:07:48,058
N�o desta maneira. A Maureen
j� fugiu de casa umas vezes.
107
00:07:48,310 --> 00:07:51,347
A mim n�o me conta nada, mas
� capaz de ter contado ao Mitchell.
108
00:07:51,480 --> 00:07:55,230
O que est� a insinuar?
O pai era muito chegado � filha?
109
00:07:55,442 --> 00:07:58,231
Podia faz�-la fugir de casa
e procurar protec��o.
110
00:07:58,570 --> 00:08:01,905
O Mitchell discutiu com o pai dela,
que chamou a Pol�cia.
111
00:08:02,073 --> 00:08:04,743
Se eu precisasse de ajuda,
n�o ia ter com o Mitchell.
112
00:08:04,951 --> 00:08:08,286
Mas n�s vamos ter, pelo menos hoje.
Onde o podemos encontrar?
113
00:08:09,289 --> 00:08:11,117
N�o precisam de mim em casa.
114
00:08:13,126 --> 00:08:15,499
Ontem � noite,
o seu pai foi assassinado.
115
00:08:15,628 --> 00:08:17,669
N�o tenho de estar em casa
para chorar.
116
00:08:17,755 --> 00:08:21,255
- Ela n�o precisa de voc�s.
- Mas precisa de si, Mitch.
117
00:08:21,801 --> 00:08:24,008
Para ser detida outra vez.
118
00:08:24,095 --> 00:08:27,928
- Onde estava ontem � noite?
- Comigo, at� eu chegar a casa.
119
00:08:28,474 --> 00:08:32,971
V�o deter-me? N�s vamos para casa
e voc�s n�o est�o convidados.
120
00:08:33,103 --> 00:08:34,385
Adeusinho.
121
00:08:39,484 --> 00:08:42,237
Lamento, mas n�o estou a perceber.
122
00:08:42,446 --> 00:08:45,234
Soubemos que o Mitch
n�o se dava bem com o seu marido.
123
00:08:45,365 --> 00:08:47,489
N�o, o Frank n�o gostava dele.
124
00:08:47,784 --> 00:08:50,240
Nunca ach�mos
que servia para a Maureen.
125
00:08:50,329 --> 00:08:54,113
Isto � mesmo necess�rio?
A minha irm� tem de descansar.
126
00:08:54,249 --> 00:08:57,037
Soubemos que a Maureen
fugiu de casa algumas vezes.
127
00:08:58,586 --> 00:09:01,588
Quer dizer-nos alguma coisa?
� boa altura.
128
00:09:02,590 --> 00:09:05,758
Esperem.
Acham que o Mitch matou o Frank?
129
00:09:06,010 --> 00:09:08,217
Discutiram algumas vezes, mas...
130
00:09:08,430 --> 00:09:09,629
Sobre o qu�?
131
00:09:09,764 --> 00:09:13,929
J� disse. O Frank queria que a Maureen
n�o andasse com o Mitch.
132
00:09:14,018 --> 00:09:18,480
A sua filha diz que esteve com ele
ontem. Tem raz�o para o proteger?
133
00:09:18,689 --> 00:09:21,608
Valha-me Deus... Ela acha que o ama.
134
00:09:21,692 --> 00:09:23,650
Mesmo que tenha matado o pai dela?
135
00:09:28,658 --> 00:09:29,903
N�o sei.
136
00:09:34,246 --> 00:09:37,995
N�o sei. N�o sei o que ela faria.
137
00:09:38,208 --> 00:09:40,036
Meus senhores, por favor.
138
00:09:41,044 --> 00:09:42,705
O seu filho est�?
139
00:09:44,380 --> 00:09:47,336
Est� com uma amiga, Sandy Resnick.
140
00:09:47,885 --> 00:09:51,384
Mora na Central Park West, 341.
141
00:09:53,931 --> 00:09:57,431
Deviam deixar o Sean em paz,
tem um teste de Qu�mica amanh�.
142
00:09:57,519 --> 00:09:58,895
Ele est� a estudar?
143
00:09:59,478 --> 00:10:03,559
- O pai foi assassinado.
- O pai queria que estudasse.
144
00:10:03,691 --> 00:10:08,235
Foi admitido em Princeton.
Se falhar no teste, podem voltar atr�s.
145
00:10:09,238 --> 00:10:12,608
A minha m�e ligou.
Queriam falar da minha irm�?
146
00:10:12,742 --> 00:10:14,236
Conhece o namorado dela?
147
00:10:15,202 --> 00:10:16,578
O Mitch?
148
00:10:17,079 --> 00:10:20,164
- Sim, j� o conheci.
- Viu-o ontem � noite?
149
00:10:22,876 --> 00:10:27,539
N�o. Sei o que est�o a pensar,
mas ele n�o fez nada.
150
00:10:27,631 --> 00:10:29,838
Soubemos que estava zangado
com o seu pai.
151
00:10:30,926 --> 00:10:35,505
- Estava, mas n�o me parece.
- Sean, s� uma pergunta.
152
00:10:36,056 --> 00:10:39,639
Estava no quarto a estudar.
O seu pai est� l� fora a lutar,
153
00:10:40,101 --> 00:10:43,518
mas a sua janela d� para o beco.
N�o ouviu nada?
154
00:10:44,772 --> 00:10:49,565
N�o sei porque perguntam. Estive
na cozinha, o r�dio estava ligado.
155
00:10:51,362 --> 00:10:53,735
Se tivesse ouvido algo, teria sa�do.
156
00:10:55,658 --> 00:10:58,114
Pois. Boa sorte no teste.
157
00:11:01,121 --> 00:11:03,328
Os problemas aumentam.
158
00:11:04,416 --> 00:11:08,545
A m�e diz que o namorado da filha
pode ser culpado, mas n�o d� pistas.
159
00:11:08,712 --> 00:11:11,204
Pois, e admitir que o marido
anda a abusar da filha?
160
00:11:11,423 --> 00:11:14,840
J� teve uma oportunidade. Dan�a
na campa deles antes de confessar.
161
00:11:14,926 --> 00:11:16,920
Ali�s, at� salta na campa dele!
162
00:11:17,012 --> 00:11:21,011
Algo n�o bate certo. Segundo
os inquilinos, � um doce de pessoa.
163
00:11:21,224 --> 00:11:25,175
- Algu�m que abusa da filha � assim?
- Nada faz sentido.
164
00:11:25,270 --> 00:11:27,808
O McKinnon � honesto,
n�o aceita gorjetas,
165
00:11:27,897 --> 00:11:32,145
vive numa cave...
Como paga as propinas do filho?
166
00:11:32,527 --> 00:11:35,979
N�o sabemos o suficiente sobre ele,
vamos perguntar a outra pessoa.
167
00:11:36,948 --> 00:11:40,151
QUARTA-FEIRA, 23 DE JUNHO
168
00:11:40,243 --> 00:11:43,992
Sou dono do pr�dio h� 16 anos.
O Frank McKinnon est� comigo h� 11.
169
00:11:44,955 --> 00:11:47,578
Algu�m t�o honesto � de desconfiar.
170
00:11:47,750 --> 00:11:49,790
Que bela defini��o da natureza humana.
171
00:11:49,877 --> 00:11:52,499
Dizer que um porteiro � corrupto
� como dizer que o c�u � azul.
172
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
O McKinnon nem roubava
o queijo de um rato.
173
00:11:56,133 --> 00:12:00,179
- Deve ser amigo da Fada do Dentinho.
- Era muito simp�tico para os inquilinos.
174
00:12:00,304 --> 00:12:02,547
Arranjava coisas
que eles deviam pagar.
175
00:12:02,931 --> 00:12:05,767
S� me preocupava com
o seguro de acidentes de trabalho.
176
00:12:05,892 --> 00:12:07,803
Achei que era capaz de beber.
177
00:12:07,936 --> 00:12:10,641
Eu tamb�m bebia
e n�o era um risco para a seguradora.
178
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
- Mas n�o partia tantos ossos como ele.
- O qu�?
179
00:12:13,608 --> 00:12:15,019
Acidentes.
180
00:12:15,110 --> 00:12:18,396
Quatro, cinco vezes no hospital.
Devia ser o �lcool, n�o?
181
00:12:18,988 --> 00:12:20,484
Que hospital?
182
00:12:20,948 --> 00:12:24,151
Fevereiro, clav�cula fracturada.
Escorregou no gelo.
183
00:12:24,243 --> 00:12:27,695
Abril, vapor da caldeira. Queimaduras
de primeiro grau nas costas.
184
00:12:28,456 --> 00:12:30,864
Quem fica encostado a uma caldeira
tanto tempo?
185
00:12:30,958 --> 00:12:32,833
A enfermeira tamb�m perguntou.
186
00:12:32,960 --> 00:12:35,915
Com queimaduras daquelas teve
de estar encostado um minuto.
187
00:12:36,088 --> 00:12:39,540
Julho, costelas partidas,
caiu do escadote.
188
00:12:39,759 --> 00:12:44,919
Eu atendi-o. Se caiu do escadote,
eu fui atropelada por um cami�o.
189
00:12:45,055 --> 00:12:48,674
H� quem caia dos escadotes
e parta as costelas.
190
00:12:48,767 --> 00:12:52,386
O Sr. McKinnon n�o tinha
n�doas negras nem arranh�es.
191
00:12:52,563 --> 00:12:55,101
Perguntei se algu�m
lhe estava a fazer mal.
192
00:12:55,190 --> 00:12:58,108
Foi educado e disse
para me meter na minha vida.
193
00:12:58,193 --> 00:13:02,144
Quatro vezes em 18 meses.
Ningu�m � assim t�o dado a acidentes.
194
00:13:06,993 --> 00:13:10,279
S� sei que algu�m matou o meu marido
e voc�s n�o sabem quem foi.
195
00:13:11,956 --> 00:13:15,955
Pronto. O seu marido tinha amigos
ou parceiros de neg�cios
196
00:13:16,044 --> 00:13:18,037
que o quisessem mandar
para o hospital?
197
00:13:18,171 --> 00:13:20,129
- Est�o a chamar-lhe criminoso?
- Sean.
198
00:13:21,257 --> 00:13:23,297
O meu marido trabalhava muito.
199
00:13:23,592 --> 00:13:28,255
Das 5h �s 23h.
Estava cansado, tinha acidentes.
200
00:13:28,347 --> 00:13:31,384
Mas acha que o namorado da sua filha
n�o gostava dele, certo?
201
00:13:31,475 --> 00:13:33,848
Eu nunca disse isso,
voc�s � que disseram.
202
00:13:36,730 --> 00:13:41,607
T�m mais perguntas a fazer?
Temos de tratar do funeral.
203
00:13:47,407 --> 00:13:51,950
S� temos muitos palpites
e um morto dado a acidentes.
204
00:13:52,036 --> 00:13:53,946
Acho que temos o palpite errado.
205
00:13:54,246 --> 00:13:57,747
O namorado da Maureen
s� discutiu uma vez com o pai.
206
00:13:57,917 --> 00:13:59,412
Da� at� mat�-lo...
207
00:14:00,252 --> 00:14:04,880
H� dois dias, a m�e aponta
para o namorado e agora, retira tudo.
208
00:14:04,966 --> 00:14:08,300
Concorda com tudo o que dissemos,
n�o quer descobrir nada.
209
00:14:08,386 --> 00:14:10,046
E sabes que mais me preocupa?
210
00:14:10,638 --> 00:14:14,221
O pai � assassinado
e onde est�o os dois filhos?
211
00:14:14,349 --> 00:14:18,644
Ela est� com o criminoso e ele
est� a estudar em casa da namorada.
212
00:14:18,770 --> 00:14:22,057
Quem estuda
no dia ap�s a morte do pai?
213
00:14:22,482 --> 00:14:24,891
- N�o gostas do mi�do?
- O qu�?
214
00:14:25,026 --> 00:14:29,321
S�o os dois irlandeses. Tu s� �s pol�cia
e ele vai para a faculdade.
215
00:14:29,405 --> 00:14:33,274
S� n�o gosto dele por ser o �nico
em casa quando tudo aconteceu.
216
00:14:33,368 --> 00:14:37,497
Vamos resumir. Eles dizem que houve
um assaltante, n�s dizemos que n�o.
217
00:14:39,249 --> 00:14:40,792
Est�s a ver o problema?
218
00:14:42,043 --> 00:14:44,831
QUINTA-FEIRA, 24 DE JUNHO
219
00:14:45,087 --> 00:14:48,089
O Nat Horowitz discute imenso
com o cunhado.
220
00:14:48,174 --> 00:14:49,585
Presumi que fosse ele.
221
00:14:49,675 --> 00:14:52,298
- Mas eram duas vozes?
- Vozes de homem?
222
00:14:52,428 --> 00:14:56,640
N�o prestei aten��o, acho que
eram dois. Um gritou muito alto.
223
00:14:56,724 --> 00:15:00,474
- N�o conseguiu ouvir palavras?
- N�o, s� gritos.
224
00:15:00,561 --> 00:15:02,720
Mais tarde,
atiraram coisas um ao outro.
225
00:15:02,897 --> 00:15:05,269
A Elaine Horowitz disse-me
que no ano passado
226
00:15:05,399 --> 00:15:08,187
o Nat atirou um candeeiro.
Desta vez, parecia vidro.
227
00:15:08,360 --> 00:15:11,563
Espere, n�o tinha falado em vidro.
228
00:15:11,655 --> 00:15:14,408
Foi meia hora depois disso.
229
00:15:14,491 --> 00:15:16,817
Estava na sa�da de emerg�ncia
nas traseiras.
230
00:15:16,910 --> 00:15:19,069
O meu marido
n�o me deixa fumar em casa.
231
00:15:19,454 --> 00:15:22,242
Vamos l� esclarecer isto.
232
00:15:22,498 --> 00:15:26,367
Ouviu gritos e meia hora depois,
ouviu vidro a partir?
233
00:15:26,878 --> 00:15:29,666
Exacto.
Achei que era o Horowitz.
234
00:15:30,757 --> 00:15:32,418
Ela � de confian�a?
235
00:15:32,550 --> 00:15:36,002
S� se estivesse a fumar erva
em vez de cigarros.
236
00:15:36,095 --> 00:15:38,634
Acho que percebeu bem
o passar do tempo.
237
00:15:38,722 --> 00:15:41,475
E acho que ningu�m lhe bateu
e depois � que assaltou o pr�dio.
238
00:15:41,934 --> 00:15:44,343
Acho que n�o houve um assalto.
239
00:15:44,812 --> 00:15:49,273
Ali�s, acho que n�o estava l� ningu�m.
240
00:15:51,902 --> 00:15:54,654
Corrijam-me se estiver errado.
241
00:15:55,447 --> 00:15:58,947
Estamos a dizer que o Frank McKinnon
foi morto pelo filho?
242
00:15:59,159 --> 00:16:02,944
N�o te vou interromper.
S� quero saber quem partiu a janela.
243
00:16:04,456 --> 00:16:05,868
N�o h� d�vida.
244
00:16:05,999 --> 00:16:08,288
O vidro foi partido por dentro.
245
00:16:08,584 --> 00:16:12,169
- S� agora � que descobriu?
- N�o sou o Colombo, foi por acaso.
246
00:16:12,380 --> 00:16:14,374
Se me perguntassem antes,
teria descoberto.
247
00:16:15,049 --> 00:16:18,918
O vidro � t�nsil. Se querem saber
de que lado foi partido,
248
00:16:19,011 --> 00:16:22,962
fa�am corresponder um peda�o partido
ao vidro e procurem fracturas radiais.
249
00:16:23,099 --> 00:16:24,808
O mi�do partiu a janela,
250
00:16:24,892 --> 00:16:27,847
viu que tinha feito asneira e levou
os peda�os de vidro para dentro.
251
00:16:27,979 --> 00:16:29,853
E sujou-os com sangue do pai.
252
00:16:30,106 --> 00:16:34,401
Mata o pai, limpa o local
e espera que a m�e chegue a casa.
253
00:16:34,610 --> 00:16:36,188
Que cruel.
254
00:16:36,862 --> 00:16:39,567
Mas o pai estava na sala da caldeira.
255
00:16:39,699 --> 00:16:43,696
Porque iria sair para impedir um assalto
que n�o aconteceu?
256
00:16:44,036 --> 00:16:46,492
- O ch�o da cave � de qu�?
- Cimento.
257
00:16:47,247 --> 00:16:50,083
Arranje-nos um t�cnico com Luminol.
Vamos analisar o ch�o.
258
00:16:52,836 --> 00:16:56,206
Isto n�o � sumo de arando.
259
00:16:56,339 --> 00:16:59,590
� uma linha recta. Foi arrastado.
260
00:17:03,721 --> 00:17:05,347
� um beco sem sa�da.
261
00:17:06,683 --> 00:17:08,343
Experimente o cano.
262
00:17:11,187 --> 00:17:12,598
� aqui.
263
00:17:17,193 --> 00:17:19,685
Ele bate-lhe aqui e arrasta-o.
264
00:17:21,029 --> 00:17:22,988
Achas que a m�e sabe?
265
00:17:23,699 --> 00:17:28,029
N�o sei, mas reparaste na filha
da �ltima vez que c� estivemos?
266
00:17:28,412 --> 00:17:31,118
- Infeliz.
- E assustada.
267
00:17:34,918 --> 00:17:38,668
Continuam a insistir. Estava com
o meu namorado, n�o sei de nada.
268
00:17:38,755 --> 00:17:41,544
S� queremos saber
o que aconteceu ao seu pai.
269
00:17:41,675 --> 00:17:44,427
E achamos que a Maureen e o Mitch
n�o est�o envolvidos.
270
00:17:44,552 --> 00:17:47,045
S� uma pergunta.
271
00:17:47,472 --> 00:17:52,384
- O seu irm�o dava-se bem com o pai?
- Nunca discutiam?
272
00:17:53,144 --> 00:17:54,853
N�o sei ao que se referem.
273
00:17:55,312 --> 00:17:59,228
Ele estava em casa naquela noite,
mas diz que n�o ouviu nada.
274
00:17:59,483 --> 00:18:01,560
Ele disse que estava na cozinha.
275
00:18:03,070 --> 00:18:05,194
Talvez estivesse a mentir.
276
00:18:06,365 --> 00:18:08,406
O que acha que aconteceu?
277
00:18:11,579 --> 00:18:13,157
Sabe o que eu acho?
278
00:18:14,206 --> 00:18:16,413
Acho que tamb�m n�o acredita nele.
279
00:18:17,126 --> 00:18:21,753
N�o importa, o meu pai morreu.
Deixe-nos em paz.
280
00:18:30,096 --> 00:18:33,182
Isto tem sido muito duro
para a minha irm� e os mi�dos.
281
00:18:34,017 --> 00:18:35,892
Sentem-se, por favor.
282
00:18:39,105 --> 00:18:43,103
A Catherine deve ter-vos contado
tudo o que sabe.
283
00:18:43,192 --> 00:18:45,898
N�o me leve a mal, mas discordamos.
284
00:18:47,864 --> 00:18:49,941
O que est� a insinuar?
285
00:18:50,116 --> 00:18:54,577
Estou a insinuar que o Sr. McKinnon
esteve quatro vezes no hospital.
286
00:18:55,913 --> 00:18:59,746
- O seu cunhado era violento?
- N�o.
287
00:19:00,668 --> 00:19:04,452
E o Sean? Alguma vez bateu no pai?
288
00:19:06,590 --> 00:19:08,879
De vez em quando...
289
00:19:10,552 --> 00:19:13,008
Sabem como h� fam�lias tempestuosas.
290
00:19:13,179 --> 00:19:16,632
Na minha fam�lia,
o pai � que usava o cinto.
291
00:19:29,821 --> 00:19:33,654
Houve uma recep��o no Princeton Club.
292
00:19:34,241 --> 00:19:36,614
Era para os candidatos e pais.
293
00:19:38,245 --> 00:19:40,702
Eu fui no lugar do Frank.
294
00:19:41,749 --> 00:19:46,079
A Catherine disse que ia causar
boa impress�o, por ser contabilista.
295
00:19:48,130 --> 00:19:53,256
Quando cheg�mos a casa,
o Frank estava zangado.
296
00:19:54,303 --> 00:19:56,675
Disse: "Sou porteiro e com orgulho."
297
00:19:57,847 --> 00:20:01,134
E o Sean disse: "Porteiro... Pois,
era isso que me ajudava a entrar."
298
00:20:02,311 --> 00:20:04,220
O Frank estava a gritar.
299
00:20:05,731 --> 00:20:07,973
O Sean mandou-o calar.
300
00:20:10,568 --> 00:20:15,445
E o Frank ficou frente a frente
com o rapaz
301
00:20:15,865 --> 00:20:18,902
e disse:
"V�, faz isso � frente do teu tio.
302
00:20:19,201 --> 00:20:20,697
"Bate-me.
303
00:20:21,829 --> 00:20:24,072
Assim ele v� como � esta fam�lia."
304
00:20:26,417 --> 00:20:28,624
O Sean ia bater-lhe.
305
00:20:31,505 --> 00:20:33,546
Tive de os separar.
306
00:20:34,007 --> 00:20:36,630
Disse que a sua irm�
tinha contado a verdade.
307
00:20:41,431 --> 00:20:44,268
Talvez n�o tenha tantas certezas.
308
00:20:46,103 --> 00:20:49,139
INTERROGAT�RIO
TER�A-FEIRA, 28 DE JUNHO
309
00:20:49,356 --> 00:20:52,274
Clav�cula fracturada,
costelas partidas.
310
00:20:52,734 --> 00:20:54,894
Batia-lhe com muita frequ�ncia.
311
00:20:55,111 --> 00:20:57,603
D� uma oportunidade ao rapaz, Lenny.
312
00:20:58,448 --> 00:21:00,737
Talvez consiga explicar isto, Sean.
313
00:21:02,118 --> 00:21:03,827
Acham que bati no meu pr�prio pai?
314
00:21:03,953 --> 00:21:05,947
Soubemos que quase lhe bateu
� frente do seu tio.
315
00:21:06,038 --> 00:21:08,827
E desta vez? O que o irritou?
316
00:21:08,958 --> 00:21:12,244
N�o sei ao que se referem.
Houve um assalto.
317
00:21:12,419 --> 00:21:14,413
Na verdade, n�o.
318
00:21:14,546 --> 00:21:20,004
Algu�m arrastou o corpo
da sala da caldeira para a rua.
319
00:21:20,428 --> 00:21:22,255
N�o gostava do seu pai, pois n�o?
320
00:21:22,346 --> 00:21:24,636
Porqu�? Porque era porteiro
e n�o estudou em Princeton?
321
00:21:24,723 --> 00:21:28,307
- Eu adorava o meu pai.
- Explique-nos a janela partida.
322
00:21:28,435 --> 00:21:33,975
Algu�m a partiu por dentro.
N�o parece algo t�pico de um assalto.
323
00:21:35,024 --> 00:21:38,893
Foi uma boa jogada, mas n�o sabia
que pod�amos provar isto, certo?
324
00:21:40,238 --> 00:21:41,817
Meus senhores.
325
00:21:42,532 --> 00:21:44,905
Roger Easton, o advogado do Sean.
326
00:21:44,993 --> 00:21:48,279
- O que faz ele aqui?
- Achamos que matou o pai.
327
00:21:48,496 --> 00:21:52,625
Est�o sob press�o, �? N�o encontram
o drogado e culpam o rapaz?
328
00:21:53,293 --> 00:21:54,622
Quero-o fora daqui.
329
00:21:54,919 --> 00:21:58,205
Tenha calma, at� lhe podemos
dar boleia para a pris�o.
330
00:21:58,339 --> 00:21:59,716
Mike...
331
00:22:04,428 --> 00:22:08,509
Pais que batem nos filhos � normal,
mas ao contr�rio? Ser� comum?
332
00:22:08,599 --> 00:22:10,308
Este mi�do � a excep��o � regra.
333
00:22:10,393 --> 00:22:14,058
Tinha vergonha do pai? Isso parece
psicologia barata e n�o um motivo.
334
00:22:14,187 --> 00:22:17,723
N�o me importa a apar�ncia. N�o
gosta do motivo? E as provas f�sicas?
335
00:22:17,816 --> 00:22:21,352
Quem partiu a janela?
Quem arrastou o corpo pelo corredor?
336
00:22:21,486 --> 00:22:24,441
As provas f�sicas
fazem-me acreditar no motivo.
337
00:22:24,823 --> 00:22:27,741
Mesmo que eu acredite,
n�o sei se o j�ri acredita.
338
00:22:27,826 --> 00:22:30,033
Temos o suficiente para o acusar.
339
00:22:33,790 --> 00:22:35,866
Est� bem, for�a.
340
00:22:41,088 --> 00:22:44,708
Sean McKinnon, est� preso
pelo homic�dio de Frank McKinnon.
341
00:22:44,801 --> 00:22:47,257
Com licen�a. Tem direito ao sil�ncio.
342
00:22:47,386 --> 00:22:50,589
Tudo o que disser,
ser� usado contra si em tribunal.
343
00:22:53,642 --> 00:22:56,845
Processo n�mero 680641,
344
00:22:57,145 --> 00:23:00,100
Povo contra Sean McKinnon,
345
00:23:00,398 --> 00:23:02,772
acusado de homic�dio simples.
346
00:23:04,069 --> 00:23:08,234
- Como se pronuncia?
- Inocente, meu senhor.
347
00:23:09,283 --> 00:23:13,115
Que simp�tico, jovem.
J� ningu�m me trata por senhor.
348
00:23:13,370 --> 00:23:14,651
Dra. Kincaid?
349
00:23:14,829 --> 00:23:17,831
Pedimos uma fian�a razo�vel.
Apesar de n�o haver risco de fuga...
350
00:23:17,957 --> 00:23:19,417
Tamb�m n�o h� cadastro.
351
00:23:19,500 --> 00:23:23,037
A fian�a � para garantir a presen�a
em tribunal, n�o para castigar.
352
00:23:23,171 --> 00:23:24,417
Dr. Easton?
353
00:23:24,505 --> 00:23:29,168
A fam�lia McKinnon tem poucos meios.
Uma fian�a elevada seria cruel.
354
00:23:29,260 --> 00:23:32,297
E a morte tamb�m foi cruel
para a v�tima.
355
00:23:32,555 --> 00:23:36,340
Mas o seu cliente tem um ar respeit�vel.
Pe�a uma cau��o.
356
00:23:36,642 --> 00:23:39,311
50 mil. Seguinte.
357
00:23:39,478 --> 00:23:42,101
Est�o a cometer um erro.
O rapaz � uma v�tima.
358
00:23:43,065 --> 00:23:47,775
Ele est� solto e o pai est� enterrado.
359
00:23:47,986 --> 00:23:51,486
A Sra. McKinnon est� disposta
a admitir que o filho matou o pai.
360
00:23:55,077 --> 00:23:56,358
Eu...
361
00:23:57,662 --> 00:23:59,407
Tentei det�-lo.
362
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
J� se passaram alguns anos.
363
00:24:05,754 --> 00:24:08,328
O Sean s� se estava a defender.
364
00:24:08,924 --> 00:24:12,044
- O seu marido maltratava o seu filho?
- Batia-lhe.
365
00:24:13,511 --> 00:24:15,505
E �s vezes tamb�m me batia.
366
00:24:16,389 --> 00:24:17,884
A minha filha...
367
00:24:19,266 --> 00:24:22,517
O meu marido era um homem
muito zangado.
368
00:24:25,982 --> 00:24:27,393
O Sean diz...
369
00:24:28,567 --> 00:24:31,356
Ele disse-me que estava a estudar.
370
00:24:33,906 --> 00:24:36,861
O pai estava num daqueles dias.
371
00:24:38,619 --> 00:24:39,900
Atacou-o.
372
00:24:40,370 --> 00:24:43,408
Sra. McKinnon, quando
� que o seu filho lhe disse isto?
373
00:24:43,540 --> 00:24:46,956
Ben, n�o � a altura de procurar
uma acusa��o de cumplicidade.
374
00:24:47,085 --> 00:24:49,838
N�o queria acreditar que fora o Sean.
375
00:24:51,047 --> 00:24:54,049
Quando ele me contou, soube logo...
376
00:24:54,884 --> 00:24:56,593
que a culpa era minha.
377
00:24:58,972 --> 00:25:00,846
Devia ter detido o Frank.
378
00:25:02,016 --> 00:25:04,259
Ele implicava tanto com o Sean.
379
00:25:04,727 --> 00:25:08,892
- O marido era agressivo.
- Esteve hospitalizado v�rias vezes.
380
00:25:08,981 --> 00:25:11,022
E o Sean tamb�m!
381
00:25:13,945 --> 00:25:15,108
Ele...
382
00:25:15,279 --> 00:25:18,696
Partiu o bra�o.
O pai partiu-lhe o bra�o.
383
00:25:19,783 --> 00:25:23,948
Dissemos ao m�dico
que tinha ca�do da bicicleta.
384
00:25:25,455 --> 00:25:29,703
O Sean devia ir para a Europa
com o grupo coral da escola.
385
00:25:30,210 --> 00:25:33,829
O pai bateu-lhe,
ele ficou cheio de n�doas negras.
386
00:25:34,214 --> 00:25:35,709
N�o p�de ir.
387
00:25:35,799 --> 00:25:40,426
Deixou-lhe um olho negro e mentimos.
388
00:25:41,638 --> 00:25:44,094
Dissemos que fora um acidente
no basquetebol.
389
00:25:48,644 --> 00:25:50,354
Ter pena da pobre crian�a.
390
00:25:51,481 --> 00:25:53,889
� uma boa defesa e funciona.
391
00:25:54,400 --> 00:25:57,153
H� a hip�tese
de estar a dizer a verdade.
392
00:25:57,654 --> 00:26:00,905
- Nem queria que o prend�ssemos.
- N�o conhecera a Catherine McKinnon.
393
00:26:01,240 --> 00:26:05,405
Estranho. Quando saiu mais o Easton,
ela disse que a vida do filho era m�.
394
00:26:05,494 --> 00:26:08,449
Nunca falou no marido,
nem sequer para se queixar dele.
395
00:26:08,747 --> 00:26:11,619
- N�o acredito nela.
- Ela n�o est� a ser julgada.
396
00:26:11,750 --> 00:26:13,661
Se ela estiver a mentir,
eles ganharam.
397
00:26:13,794 --> 00:26:17,164
E se n�o estiver a mentir, n�o quero
processar um rapaz que sofreu.
398
00:26:17,297 --> 00:26:18,841
Porque n�o pediu ela ajuda?
399
00:26:18,924 --> 00:26:22,211
Um pai agressivo pode manter a fam�lia
num estado de medo.
400
00:26:22,344 --> 00:26:24,918
Mas um filho agressivo?
N�o, ela teria dito a algu�m.
401
00:26:25,138 --> 00:26:29,682
O Sean quase bateu no pai � frente
do tio. N�o foi em leg�tima defesa.
402
00:26:30,977 --> 00:26:32,436
O que acha, Adam?
403
00:26:33,897 --> 00:26:38,725
Querem um acordo? Digam ao Easton
para o rapaz falar com a Olivet.
404
00:26:38,901 --> 00:26:40,694
Est� convencida de que ele � culpado?
405
00:26:40,778 --> 00:26:45,322
Investigue a hist�ria da m�e e veja
se o mi�do tamb�m esteve no hospital.
406
00:26:46,576 --> 00:26:49,612
GABINETE DA DRA. OLIVET
SEXTA-FEIRA, 2 DE JULHO
407
00:26:50,955 --> 00:26:53,032
Nunca pensei que lhe fosse bater.
408
00:26:53,540 --> 00:26:55,285
E agora, como se sente?
409
00:26:58,712 --> 00:27:00,124
N�o sei.
410
00:27:01,006 --> 00:27:02,964
O que quer que diga? Que...
411
00:27:03,591 --> 00:27:05,135
Que me sinto mal?
412
00:27:06,553 --> 00:27:07,930
Est� bem.
413
00:27:08,138 --> 00:27:09,467
Sinto-me mal.
414
00:27:10,182 --> 00:27:11,428
Era meu pai,
415
00:27:12,392 --> 00:27:13,970
estou arrependido.
416
00:27:16,187 --> 00:27:19,557
- N�o queria que isto acontecesse.
- Eu sei.
417
00:27:27,490 --> 00:27:29,198
Quando ele me bateu,
418
00:27:30,785 --> 00:27:32,410
gritou...
419
00:27:34,205 --> 00:27:35,534
a dizer...
420
00:27:37,834 --> 00:27:40,123
que n�o o respeitava, que...
421
00:27:43,505 --> 00:27:46,673
nunca levava amigos para casa,
por ele ser apenas um porteiro.
422
00:27:48,051 --> 00:27:49,761
Ele n�o percebia.
423
00:27:51,554 --> 00:27:54,094
A maneira como deixava
que os inquilinos o tratassem...
424
00:27:54,557 --> 00:27:58,971
Ele vivia na cave
como se s� devesse ter isso.
425
00:28:00,355 --> 00:28:03,060
Acha que ele tinha vergonha
do que era?
426
00:28:03,567 --> 00:28:07,731
Ele achava que eu tinha vergonha,
mas n�o me importava.
427
00:28:09,405 --> 00:28:11,897
Eu s� queria que ele tivesse orgulho
em mim.
428
00:28:12,575 --> 00:28:13,986
E tinha?
429
00:28:16,120 --> 00:28:19,372
N�o, n�o tinha.
Por mais que eu trabalhasse...
430
00:28:19,832 --> 00:28:24,210
Entrei em Princeton e toda a gente
ficou contente, menos ele.
431
00:28:25,046 --> 00:28:27,335
Ficou deprimido, zangado.
432
00:28:28,049 --> 00:28:29,627
E porqu�?
433
00:28:31,677 --> 00:28:35,676
Ele disse que eu achava
que era melhor que ele.
434
00:28:38,851 --> 00:28:40,511
Na semana seguinte,
435
00:28:41,186 --> 00:28:44,389
apareceu na escola
com a roupa do trabalho.
436
00:28:45,190 --> 00:28:47,267
Isso � coisa que n�o se faz
em Deardon.
437
00:28:49,528 --> 00:28:51,605
Importava-se com isso?
438
00:28:55,116 --> 00:28:56,397
N�o.
439
00:28:57,410 --> 00:28:58,954
N�o, eu s�...
440
00:28:59,996 --> 00:29:03,496
Eu queria ser diferente,
ter uma vida diferente.
441
00:29:05,710 --> 00:29:07,502
Eu queria mais.
442
00:29:08,253 --> 00:29:11,090
Representa bem, mas � um sociopata.
443
00:29:11,298 --> 00:29:13,707
Em caso de d�vida, n�o testemunhava.
444
00:29:13,843 --> 00:29:17,343
Liz, o filho bate no pai
e a m�e n�o faz nada?
445
00:29:17,471 --> 00:29:19,216
Deve estar em choque.
446
00:29:19,306 --> 00:29:22,557
Se admite que era mau,
tem de admitir que criou um monstro.
447
00:29:22,643 --> 00:29:24,601
Ent�o, dev�amos process�-la a ela.
448
00:29:24,728 --> 00:29:27,302
Ela est� em nega��o,
quer manter a fam�lia unida.
449
00:29:27,397 --> 00:29:28,727
� como com os alco�licos.
450
00:29:28,816 --> 00:29:31,852
Se o pai desmaia durante o jantar,
finge-se que est� cansado.
451
00:29:32,319 --> 00:29:34,988
A Pol�cia tinha raz�o,
os McKinnon tinham um segredo,
452
00:29:35,071 --> 00:29:36,615
mas descobriram o errado.
453
00:29:36,698 --> 00:29:40,150
- Quem me dera ter a sua certeza.
- Porque n�o quer acreditar?
454
00:29:42,453 --> 00:29:44,363
Agora sou eu o paciente?
455
00:29:44,455 --> 00:29:48,501
N�o est� sozinho, ningu�m quer crer
que os filhos batem nos pais.
456
00:29:50,795 --> 00:29:53,501
Acha que o pai
alguma vez bateu no filho?
457
00:29:53,631 --> 00:29:56,004
Seria mais f�cil de aceitar, n�o era?
458
00:29:56,216 --> 00:30:01,046
Eu acho que ele n�o quer ser quem �
e sempre que olha para o pai, v� isso.
459
00:30:01,138 --> 00:30:04,804
Talvez a m�e d� a entender que o pai
n�o presta e ele assume o comando.
460
00:30:04,891 --> 00:30:07,763
Sabe o que me disse?
Que paga as contas.
461
00:30:08,103 --> 00:30:11,604
Conhece muitos rapazes de 17 anos
que paguem as contas da fam�lia?
462
00:30:12,190 --> 00:30:16,818
- Sei l�. � importante?
- � um sinal claro.
463
00:30:17,821 --> 00:30:20,147
Revista da Disfun��o Familiar.
464
00:30:21,533 --> 00:30:22,862
"Na maior parte dos casos,
465
00:30:22,992 --> 00:30:26,529
"o jovem tem vergonha
da falta de status social dos pais.
466
00:30:26,663 --> 00:30:29,201
"A crian�a assume fun��es parentais,
467
00:30:29,290 --> 00:30:31,865
"determina os gastos de dinheiro
e paga as contas.
468
00:30:31,960 --> 00:30:34,747
Com medo da crian�a,
os pais concordam."
469
00:30:35,838 --> 00:30:38,461
H� milh�es de casos por ano
de abuso parental.
470
00:30:38,633 --> 00:30:40,840
N�o sei dizer
porque atingiu esta fam�lia,
471
00:30:41,051 --> 00:30:45,465
mas sei que o Sean McKinnon
tem raiva suficiente para destruir tudo.
472
00:30:52,021 --> 00:30:54,892
Os McKinnon informaram a imprensa.
E sabem que mais?
473
00:30:54,981 --> 00:30:56,477
O pai � o mau da fita.
474
00:30:56,650 --> 00:31:00,233
� o que far�o em tribunal.
O Sean ser� a sua melhor testemunha.
475
00:31:00,403 --> 00:31:04,484
O hospital s� tem radiografias do bra�o
partido do Sean, n�o prova nada.
476
00:31:04,574 --> 00:31:07,529
E o olho negro?
Dois pontos e foi para casa.
477
00:31:07,660 --> 00:31:10,033
Ela disse que o marido lhe batera.
478
00:31:10,122 --> 00:31:12,993
E disse ao hospital
que fora num jogo de basquetebol.
479
00:31:13,250 --> 00:31:16,584
Vamos descobrir com quem joga � bola.
480
00:31:17,086 --> 00:31:20,254
Se soubesse que o pai do Sean
lhe batia, podia ter ajudado.
481
00:31:20,381 --> 00:31:21,925
Sinto-me mesmo mal.
482
00:31:22,008 --> 00:31:25,876
- Ele nunca disse nada?
- N�o, ele n�o falava no pai.
483
00:31:26,512 --> 00:31:28,257
Agora j� sabemos porqu�.
484
00:31:28,848 --> 00:31:32,977
Porque me pergunta isto? O treinador
disse que era sobre eu bater-lhe...
485
00:31:33,060 --> 00:31:35,897
Em Junho, quando ficou
com um olho negro...
486
00:31:38,399 --> 00:31:42,444
Foi um acidente.
Est�vamos a jogar os dois.
487
00:31:43,069 --> 00:31:46,190
A m�e diz que foi o pai
que lhe deixou o olho negro.
488
00:31:47,240 --> 00:31:49,649
N�o. Fui eu.
489
00:31:50,035 --> 00:31:51,993
Estou arrependido, mas fui eu.
490
00:31:53,455 --> 00:31:56,706
Inchou e ele foi �s urg�ncias
do St. Mary's.
491
00:31:56,833 --> 00:31:58,708
O Sean disse que n�o foi assim?
492
00:31:59,878 --> 00:32:01,457
A Catherine McKinnon mentiu.
493
00:32:01,588 --> 00:32:05,456
Pois, vai dizer que estava confusa,
era outro olho negro.
494
00:32:05,634 --> 00:32:07,674
A hist�ria d� para os dois lados.
495
00:32:07,761 --> 00:32:12,340
O pai tinha acidentes, o filho
era maltratado. Ou ao contr�rio,
496
00:32:12,473 --> 00:32:14,680
mas o pai n�o est� aqui
para se defender.
497
00:32:14,767 --> 00:32:19,264
O j�ri at� pode fazer
a festa de despedida do mi�do.
498
00:32:19,354 --> 00:32:21,431
Mata o pai e a m�e defende-o.
499
00:32:21,732 --> 00:32:24,022
A irm� n�o tem nada a dizer?
500
00:32:24,110 --> 00:32:26,601
Marc�mos um depoimento
e n�o apareceu.
501
00:32:26,988 --> 00:32:29,562
Est� em casa do tio.
Acham que volte a tentar?
502
00:32:29,656 --> 00:32:32,658
Porqu�? Se n�o fez nada antes,
porque havia de fazer agora?
503
00:32:33,619 --> 00:32:36,740
Antes, o pai s� estava magoado.
Agora, est� enterrado.
504
00:32:37,540 --> 00:32:40,743
- Ela n�o est� � vontade em casa.
- Claro.
505
00:32:40,959 --> 00:32:42,537
Est� com pesadelos.
506
00:32:44,671 --> 00:32:46,250
N�o quero falar consigo.
507
00:32:46,339 --> 00:32:50,670
Maureen, a sua m�e diz que o Sean
a tinha de proteger do seu pai.
508
00:32:50,802 --> 00:32:52,048
� verdade?
509
00:32:54,097 --> 00:32:57,015
A sua m�e diz que o seu pai
batia em toda a gente.
510
00:32:57,433 --> 00:33:02,097
- A m�e n�o diria isso do pai.
- Querida, porque ia inventar isso?
511
00:33:03,273 --> 00:33:07,105
- Porque a deixou entrar?
- O seu pai alguma vez lhe bateu?
512
00:33:09,570 --> 00:33:12,607
Eu gostava de responder,
mas n�o estava l�.
513
00:33:14,116 --> 00:33:18,494
E porque n�o estava l�?
Porque n�o estava l� ningu�m?
514
00:33:18,954 --> 00:33:21,078
Desculpa, Maureen,
devia l� ter estado.
515
00:33:21,998 --> 00:33:26,163
Maureen, a sua m�e e o seu irm�o
dizem que o seu pai lhe batia.
516
00:33:26,336 --> 00:33:28,793
- N�o.
- Da� ter arranjado sarilhos.
517
00:33:29,006 --> 00:33:33,633
- A culpa era do seu pai.
- N�o, era mentira.
518
00:33:33,760 --> 00:33:37,296
O pai n�o batia em mim,
n�o batia em ningu�m. � tudo mentira.
519
00:33:46,230 --> 00:33:49,814
A minha filha esteve em apuros,
teve muitos problemas.
520
00:33:49,900 --> 00:33:51,444
O seu irm�o acredita nela.
521
00:33:51,902 --> 00:33:56,364
Ele n�o estava l� quando a prenderam.
Ele n�o esteve na esquadra.
522
00:33:57,491 --> 00:33:59,615
Ele n�o teve de lidar com os vizinhos.
523
00:33:59,702 --> 00:34:03,321
Sra. McKinnon, a opini�o dos vizinhos
n�o � o problema.
524
00:34:03,414 --> 00:34:05,289
N�o lhe fa�am isto.
525
00:34:05,541 --> 00:34:09,242
Sei porque ela faz isto.
Est� fora do controlo dela.
526
00:34:09,336 --> 00:34:10,961
Ela inventou tudo?
527
00:34:12,798 --> 00:34:16,499
Os estudos iam mal
e eu ajudei-a.
528
00:34:16,885 --> 00:34:20,385
Estava sempre a ajud�-la
e ela leva-me a mal.
529
00:34:20,513 --> 00:34:22,057
At� o meu pai dizia
530
00:34:22,140 --> 00:34:25,510
que zangar-se comigo n�o fazia
esquecer o que ela fazia mal.
531
00:34:25,602 --> 00:34:28,888
Se a deixarem prender o irm�o,
ela ter� de viver com isso a vida toda.
532
00:34:28,980 --> 00:34:31,982
- Pensem no que lhe est�o a fazer.
- E o que lhe est� a senhora a fazer?
533
00:34:33,734 --> 00:34:35,111
Catherine...
534
00:34:37,113 --> 00:34:41,193
O Sean trabalhou tanto.
Est�o a destru�-lo.
535
00:34:41,951 --> 00:34:44,574
Acha que ele n�o foi respons�vel
por nada?
536
00:34:57,132 --> 00:34:59,007
Vamos a julgamento?
537
00:34:59,843 --> 00:35:03,094
Em quem ir� o j�ri acreditar:
numa rapariga com cadastro
538
00:35:03,221 --> 00:35:05,974
ou num jovem maltratado pelo pai?
539
00:35:10,770 --> 00:35:13,263
SUPREMO TRIBUNAL
SEXTA-FEIRA, 10 DE SETEMBRO
540
00:35:13,357 --> 00:35:17,058
Quando deu entrada,
o Sr. McKinnon n�o disse nada.
541
00:35:18,152 --> 00:35:21,355
- Estive quase a ligar � pol�cia.
- E ligou?
542
00:35:21,572 --> 00:35:26,484
A mulher pediu-me para n�o ligar,
que me enganara, era um acidente.
543
00:35:26,952 --> 00:35:28,697
E o que lhe respondeu?
544
00:35:28,829 --> 00:35:32,448
Disse: "Acredite no que quiser,
mas algu�m bateu neste homem."
545
00:35:32,625 --> 00:35:35,876
Obrigado. N�o tenho mais perguntas.
546
00:35:38,547 --> 00:35:43,341
Dra. Henderson, � especialista
em medicina forense?
547
00:35:43,552 --> 00:35:47,218
Ele n�o tinha acidentes.
N�o em Fevereiro, nem em Abril.
548
00:35:47,431 --> 00:35:50,432
Doutora, responda � pergunta.
549
00:35:51,476 --> 00:35:53,269
N�o sou especialista, n�o.
550
00:35:54,687 --> 00:35:57,440
� poss�vel que o Sr. McKinnon
tenha tido estes acidentes,
551
00:35:57,524 --> 00:36:01,569
do tipo que qualquer porteiro pode ter?
552
00:36:02,571 --> 00:36:05,027
Sim, � poss�vel.
553
00:36:05,489 --> 00:36:08,112
Obrigado. N�o tenho mais perguntas.
554
00:36:08,910 --> 00:36:12,611
A Catherine deixou recado
no atendedor e a Maureen ligou-lhe.
555
00:36:12,871 --> 00:36:14,451
A m�e est� a pression�-la muito.
556
00:36:14,540 --> 00:36:16,415
- Ela foi para casa?
- N�o me parece.
557
00:36:17,084 --> 00:36:21,582
Discutimos e ela saiu de casa.
Eu sempre soube que algo se passava.
558
00:36:21,672 --> 00:36:23,666
Ela tem de testemunhar
na segunda de manh�.
559
00:36:23,799 --> 00:36:25,175
Eu tentei.
560
00:36:25,259 --> 00:36:28,047
Disse-lhe que ia estar sempre com ela,
que podia viver comigo.
561
00:36:28,345 --> 00:36:31,097
Ela j� esteve em apuros.
Para onde foi na altura?
562
00:36:32,516 --> 00:36:34,889
- N�o vou!
- A sua m�e ligou-lhe?
563
00:36:34,976 --> 00:36:36,851
- E o irm�o tamb�m.
- Mitch.
564
00:36:36,978 --> 00:36:41,724
� o seguinte. Se contradizer o irm�o,
a m�e n�o a deixa voltar para casa.
565
00:36:41,942 --> 00:36:45,394
- Fico sozinha.
- Vais despachar-me, �?
566
00:36:45,778 --> 00:36:47,322
N�o posso viver contigo.
567
00:36:47,530 --> 00:36:50,865
E podes viver com o teu irm�o
que matou o teu pai?
568
00:36:50,950 --> 00:36:53,406
Se n�o fizeres isto, ele safa-se!
569
00:36:53,494 --> 00:36:57,196
Maureen. Sabe o que o seu irm�o
diz sobre o seu pai
570
00:36:57,373 --> 00:36:59,746
e as pessoas v�o acreditar nele.
571
00:37:03,796 --> 00:37:06,751
SUPREMO TRIBUNAL
SEGUNDA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO
572
00:37:06,841 --> 00:37:08,716
Ele estava sempre a bater-lhe.
573
00:37:09,301 --> 00:37:11,710
Sempre que o meu pai respondia,
o Sean batia-lhe.
574
00:37:12,387 --> 00:37:16,007
- Contou a algu�m?
- O pai disse que ia parar.
575
00:37:16,433 --> 00:37:20,349
E a minha m�e dizia
que a culpa era do meu pai,
576
00:37:21,021 --> 00:37:23,061
que ele implicava com o Sean.
577
00:37:23,565 --> 00:37:25,190
E isso era verdade?
578
00:37:25,651 --> 00:37:29,103
O pai fazia tudo o que o Sean queria,
tudo!
579
00:37:29,529 --> 00:37:32,697
Maureen, ouvimos aqui um depoimento
em como em Fevereiro
580
00:37:32,782 --> 00:37:35,618
o seu pai partiu a clav�cula.
581
00:37:36,578 --> 00:37:38,488
Pode contar-nos como foi?
582
00:37:40,081 --> 00:37:45,124
O Sean tirou 200 d�lares � minha m�e
para comprar roupa.
583
00:37:47,046 --> 00:37:49,087
O meu pai disse que era muito.
584
00:37:50,341 --> 00:37:53,462
O Sean bateu-lhe
com uma chave de rodas.
585
00:37:54,554 --> 00:37:58,766
E em Abril, soubemos que o seu pai
foi levado para o hospital
586
00:37:58,891 --> 00:38:01,643
com uma queimadura nas costas.
Como aconteceu?
587
00:38:02,727 --> 00:38:06,477
Havia um apartamento vago l� em cima.
588
00:38:07,358 --> 00:38:10,063
O Sean queria que o meu pai
o pedisse ao senhorio,
589
00:38:11,319 --> 00:38:13,478
para n�o vivermos na cave.
590
00:38:15,157 --> 00:38:16,985
O meu pai disse que n�o.
591
00:38:18,869 --> 00:38:20,992
O Sean chamou-lhe cobarde.
592
00:38:22,122 --> 00:38:25,076
Ele seguiu-o para a sala da caldeira
593
00:38:27,251 --> 00:38:29,625
e empurrou-o contra o cano.
594
00:38:32,090 --> 00:38:34,214
Tentei impedi-lo.
595
00:38:35,718 --> 00:38:38,127
O meu pai n�o parava de gritar
596
00:38:39,430 --> 00:38:41,590
e o Sean n�o o largava.
597
00:38:42,725 --> 00:38:46,854
Maureen, nem a� pediu ajuda. Porqu�?
598
00:38:49,606 --> 00:38:52,608
- Tinha medo.
- Do qu�?
599
00:38:53,652 --> 00:38:55,646
N�o sei, de que...
600
00:38:57,323 --> 00:39:01,736
levassem o Sean
e que os meus pais se separassem.
601
00:39:06,331 --> 00:39:08,372
N�o sabia o que ia acontecer.
602
00:39:10,127 --> 00:39:12,369
Maureen, obrigado.
603
00:39:14,005 --> 00:39:15,584
N�o tenho mais perguntas.
604
00:39:21,595 --> 00:39:24,965
Maureen, d�-se bem com o seu irm�o?
605
00:39:26,309 --> 00:39:27,590
N�o.
606
00:39:27,727 --> 00:39:29,685
N�o � verdade que n�o gosta dele,
607
00:39:29,770 --> 00:39:32,523
porque sente os seus pais
lhe deram tudo e a si nada?
608
00:39:32,607 --> 00:39:37,648
- N�o.
- N�o tem inveja dele? � dif�cil perceber.
609
00:39:39,571 --> 00:39:44,779
Fugiu de casa v�rias vezes?
- N�o aguentava estar l�.
610
00:39:45,911 --> 00:39:48,866
- N�o aguentava...
- O sucesso do seu irm�o?
611
00:39:51,124 --> 00:39:52,702
At� que ponto o odeia?
612
00:39:53,335 --> 00:39:57,997
O suficiente para dizer mentiras,
para inventar estas hist�rias?
613
00:39:58,090 --> 00:40:00,249
- Protesto.
- O suficiente para nos mentir?
614
00:40:00,383 --> 00:40:03,883
- Ele est� a assediar a testemunha.
- Deferido.
615
00:40:06,973 --> 00:40:12,893
Se o seu irm�o for preso,
ter� toda a aten��o que quer, n�o �?
616
00:40:12,978 --> 00:40:14,687
- Sr. Dr. Juiz...
- Retiro a pergunta.
617
00:40:16,607 --> 00:40:18,518
N�o tenho mais perguntas.
618
00:40:22,529 --> 00:40:25,816
Sempre disse que o meu marido
era boa pessoa,
619
00:40:25,991 --> 00:40:31,330
Quando o seu marido ficou violento,
pensou em recorrer a um psic�logo?
620
00:40:33,039 --> 00:40:34,701
N�o far�amos isso.
621
00:40:34,916 --> 00:40:38,832
Os doentes � que v�o ao m�dico.
O meu marido n�o estava doente.
622
00:40:40,547 --> 00:40:43,964
O seu filho
alguma vez bateu no seu marido?
623
00:40:44,217 --> 00:40:48,167
O Sean nunca se defendia, s�...
624
00:40:50,348 --> 00:40:51,808
S� desta vez.
625
00:40:52,642 --> 00:40:54,516
Obrigado, Sra. McKinnon.
626
00:40:55,353 --> 00:40:56,848
N�o tenho mais perguntas.
627
00:40:56,938 --> 00:41:02,525
Sra. McKinnon, uma m�dica disse
que as feridas do seu marido
628
00:41:02,610 --> 00:41:05,731
foram causadas por uma agress�o
e n�o devido a um acidente.
629
00:41:05,821 --> 00:41:09,607
- Ela est� a mentir?
- Sim, est�.
630
00:41:10,200 --> 00:41:14,495
A sua filha disse que o seu filho
atacava muitas vezes o pai.
631
00:41:16,748 --> 00:41:18,955
A sua filha est� a mentir?
632
00:41:21,795 --> 00:41:23,919
Sim, est�.
633
00:41:25,465 --> 00:41:29,546
N�o � verdade que o seu filho
assumiu o controlo da fam�lia
634
00:41:29,636 --> 00:41:31,215
e n�o o conseguiu deter?
635
00:41:33,556 --> 00:41:38,433
Pode dar-nos uma raz�o que nos leve
a crer que as testemunhas mentiram
636
00:41:38,520 --> 00:41:40,597
e que a senhora � que diz a verdade?
637
00:41:43,399 --> 00:41:44,859
Porque...
638
00:41:47,070 --> 00:41:49,194
Porque sou m�e dele.
639
00:41:49,280 --> 00:41:53,575
Isso n�o � mais uma raz�o
para dizer tudo para o proteger?
640
00:42:01,416 --> 00:42:02,698
Obrigado.
641
00:42:03,502 --> 00:42:05,045
N�o tenho mais perguntas.
642
00:42:07,631 --> 00:42:09,007
N�o foi f�cil.
643
00:42:10,717 --> 00:42:12,510
Gostava do meu pai.
644
00:42:13,679 --> 00:42:15,422
Apesar de ele lhe bater?
645
00:42:18,766 --> 00:42:20,677
N�o o culpava, eu...
646
00:42:21,769 --> 00:42:23,479
Ele tinha uma vida dif�cil.
647
00:42:23,771 --> 00:42:25,931
Esfor�ava-se muito por n�s.
648
00:42:26,649 --> 00:42:28,690
Fale-nos sobre a noite fat�dica.
649
00:42:29,443 --> 00:42:32,066
Ele pediu-me ajuda
para arranjar a caldeira.
650
00:42:32,989 --> 00:42:36,240
Eu gostava de o fazer.
Fazia-me...
651
00:42:37,451 --> 00:42:39,943
sentir �til, aos olhos dele.
652
00:42:41,372 --> 00:42:45,157
Estava com um alicate e...
653
00:42:47,962 --> 00:42:52,920
Deixei-o cair e ele perdeu a paci�ncia,
assim de repente.
654
00:42:56,177 --> 00:43:01,849
Virou-se e bateu-me no bra�o.
Ca� e ele voltou a bater-me.
655
00:43:04,644 --> 00:43:06,389
N�o sei o que aconteceu.
656
00:43:08,065 --> 00:43:10,900
Acho que as vezes todas
em que me bateu...
657
00:43:13,653 --> 00:43:16,275
Acho que agarrei no martelo
658
00:43:16,698 --> 00:43:18,074
e devo ter-lhe batido.
659
00:43:24,080 --> 00:43:25,409
N�o me lembro.
660
00:43:28,667 --> 00:43:30,957
S� me lembro do sangue.
661
00:43:34,840 --> 00:43:37,842
Obrigado, Sean.
N�o tenho mais perguntas.
662
00:43:42,264 --> 00:43:43,889
Sr. McKinnon,
663
00:43:45,141 --> 00:43:47,551
como se sentiu ap�s matar o seu pai?
664
00:43:49,605 --> 00:43:51,100
N�o me lembro.
665
00:43:53,108 --> 00:43:55,682
Como se sentiu
quando arrastou o corpo dele
666
00:43:55,777 --> 00:43:58,351
10 metros pelo beco de servi�o?
667
00:44:00,573 --> 00:44:04,821
Como se sentiu quando limpou
o sangue dele no corredor?
668
00:44:06,120 --> 00:44:08,909
E quando partiu a janela
para encenar um assalto?
669
00:44:08,998 --> 00:44:10,114
N�o me lembro...
670
00:44:10,208 --> 00:44:13,245
Lembra-se de o empurrar
contra o cano da caldeira?
671
00:44:13,336 --> 00:44:14,499
N�o!
672
00:44:14,587 --> 00:44:16,913
- E de bater com a chave de rodas?
- N�o!
673
00:44:19,509 --> 00:44:21,668
Por favor, diga ao tribunal
674
00:44:21,761 --> 00:44:26,174
o que escreveu
na candidatura � bolsa da faculdade
675
00:44:26,265 --> 00:44:29,267
no campo "Profiss�o do pai".
676
00:44:30,394 --> 00:44:33,265
N�o escreveu "Gestor de edif�cio"?
677
00:44:33,939 --> 00:44:36,561
Porque n�o escreveu "porteiro"?
678
00:44:36,900 --> 00:44:40,234
Queria conseguir a bolsa,
soava melhor que "porteiro".
679
00:44:40,361 --> 00:44:44,692
Disse n�o ter vergonha do seu pai,
que ele � que tinha ci�mes de si?
680
00:44:45,408 --> 00:44:48,860
Sim, a culpa n�o era minha.
Tinha de viver com isso.
681
00:44:48,953 --> 00:44:53,581
Tinha de viver com o facto
de ele pagar as suas propinas
682
00:44:53,666 --> 00:44:57,664
e de trabalhar 12 horas por dia
para lhe dar roupas finas?
683
00:44:57,753 --> 00:45:00,080
- Eu tamb�m trabalhava!
- Ai era?
684
00:45:00,548 --> 00:45:02,340
Ajudava no pr�dio.
685
00:45:03,008 --> 00:45:04,801
Ajudava a minha irm�.
686
00:45:05,303 --> 00:45:06,928
Entrei em Princeton,
687
00:45:07,555 --> 00:45:09,014
apesar...
688
00:45:14,144 --> 00:45:15,556
Apesar do qu�?
689
00:45:16,313 --> 00:45:19,185
- Da profiss�o dele?
- Eu n�o disse isso.
690
00:45:19,941 --> 00:45:23,727
- Disse que gostava do seu pai.
- E gostava.
691
00:45:24,029 --> 00:45:28,241
E como mostra esse amor?
Ao escond�-lo dos seus amigos?
692
00:45:28,324 --> 00:45:30,947
Ao dizer-lhe que n�o vale nada?
693
00:45:33,246 --> 00:45:37,196
Pode chamar a isso "amor",
mas a maioria chama-lhe "vergonha".
694
00:45:45,091 --> 00:45:46,550
N�o tenho mais perguntas.
695
00:45:46,675 --> 00:45:49,713
SUPREMO TRIBUNAL
SEXTA-FEIRA, 8 DE OUTUBRO
696
00:45:49,887 --> 00:45:52,723
- O j�ri chegou a um veredicto?
- Cheg�mos.
697
00:45:52,973 --> 00:45:58,395
Na �nica acusa��o presente,
homic�dio simples, o que decidiram?
698
00:45:58,979 --> 00:46:01,222
Decidimos que o r�u � culpado.
699
00:46:25,129 --> 00:46:28,665
Mais dez meses, ia para a faculdade
e ficava tudo bem.
700
00:46:29,008 --> 00:46:30,289
� assustador.
701
00:46:30,384 --> 00:46:34,383
O que � estranho � que se
n�o fosse o pai, era outro qualquer.
702
00:46:34,722 --> 00:46:37,344
Aquela raiva toda
n�o desaparece com uma licenciatura,
703
00:46:37,558 --> 00:46:39,017
nem sequer de Princeton.
704
00:46:45,180 --> 00:46:47,172
ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.
705
00:46:48,980 --> 00:46:52,690
Tradu��o e Legendagem
M�nica Moreira / CRISTBET, Lda.
706
00:46:53,690 --> 00:46:56,690
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips