1
00:00:23,423 --> 00:00:25,084
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:25,175 --> 00:00:29,090
as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos, mas importantes.
3
00:00:29,179 --> 00:00:33,509
A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.
4
00:00:33,725 --> 00:00:35,221
Estas s�o as suas hist�rias.
5
00:00:36,937 --> 00:00:40,888
O almo�o dos Beckerman passou
a brunch. Porque s� soube agora?
6
00:00:40,983 --> 00:00:43,557
Ligaram ontem
depois de ter sa�do, senhora.
7
00:00:43,736 --> 00:00:47,022
- Lamento.
- Altere o cabeleireiro para as 9h30.
8
00:00:47,114 --> 00:00:49,523
- E acorde o Sr. Keyes.
- Sim, senhora.
9
00:01:14,518 --> 00:01:15,847
Sr. Keyes?
10
00:01:20,858 --> 00:01:22,317
Sr. Keyes?
11
00:01:28,365 --> 00:01:29,742
Sr. Keyes?
12
00:01:40,503 --> 00:01:42,580
Estou em �ptima forma,
toca-me nas pernas.
13
00:01:42,672 --> 00:01:45,544
- Profaci, n�o quero saber.
- P�ra...
14
00:01:46,843 --> 00:01:50,509
Quanto nos vai custar
esta caminhada de 160 km?
15
00:01:50,638 --> 00:01:53,261
- 25 c�ntimos por 1,5 km.
- Conta comigo.
16
00:01:53,350 --> 00:01:55,142
Fala da esquadra 27, Briscoe.
17
00:01:55,352 --> 00:01:57,678
- No total, s�o 25 d�lares?
- Certo.
18
00:01:57,771 --> 00:02:00,974
- � para salvar as baleias?
- Para mi�dos deficientes, d� c�.
19
00:02:01,066 --> 00:02:03,273
Eu conhe�o a morada,
mas preciso do seu nome.
20
00:02:03,360 --> 00:02:05,021
Ainda me deves dez d�lares.
21
00:02:06,405 --> 00:02:09,573
Uma mulher diz que o Jonathan Keyes
foi assassinado ontem
22
00:02:09,700 --> 00:02:11,694
na cobertura das Torres Keyes.
23
00:02:12,036 --> 00:02:16,165
- Deve ser uma partida.
- Sempre podemos ver como vivem.
24
00:02:24,090 --> 00:02:27,460
- Aguardem aqui. O Sr. Darby j� vem.
- Quero falar com o Sr. Keyes.
25
00:02:27,552 --> 00:02:28,881
Eu trato disto, Felix.
26
00:02:31,097 --> 00:02:34,930
- Garrett Darby, advogado dos Keyes.
- Detectives Logan e Briscoe.
27
00:02:35,143 --> 00:02:39,473
Recebemos uma chamada a dizer
que o Sr. Keyes fora assassinado.
28
00:02:39,689 --> 00:02:42,941
Ontem � noite, o Sr. Keyes faleceu,
mas de morte natural.
29
00:02:43,151 --> 00:02:45,145
N�o havia raz�o para vos ligarem.
30
00:02:45,987 --> 00:02:47,317
Onde est� o corpo?
31
00:02:48,156 --> 00:02:49,568
No quarto de h�spedes.
32
00:02:50,867 --> 00:02:53,739
Um advogado chega antes de n�s
ao crime. Caso �nico.
33
00:02:53,829 --> 00:02:57,413
Se esta gente tem uma unha encravada
liga a um destes aldrab�es.
34
00:02:58,667 --> 00:03:01,705
Tentei acord�-lo, chamei o nome dele.
35
00:03:02,713 --> 00:03:05,668
Toquei-lhe e n�o reagiu.
36
00:03:06,300 --> 00:03:07,961
Chamei o Dr. Brackley.
37
00:03:08,052 --> 00:03:11,671
Historial de hipertens�o. Parece ter
sido uma insufici�ncia card�aca.
38
00:03:11,764 --> 00:03:13,307
Qual era a ocasi�o?
39
00:03:13,433 --> 00:03:17,645
Foi a um jantar de angaria��o
de fundos e depois ao ballet.
40
00:03:17,937 --> 00:03:19,895
Convenientemente vestido
para o funeral.
41
00:03:59,439 --> 00:04:01,479
LEI and ORDEM - S�RIE 4
FATO DE CERIM�NIA
42
00:04:12,535 --> 00:04:14,529
Separ�mo-nos depois do ballet.
43
00:04:14,788 --> 00:04:18,075
Fui � festa do Bunny Champman.
O John queria vir para casa.
44
00:04:18,333 --> 00:04:19,615
E veio?
45
00:04:20,585 --> 00:04:22,626
- Desculpe?
- Se veio cedo para casa.
46
00:04:23,338 --> 00:04:27,289
N�o fa�o ideia.
Cheguei �s 4h e fui logo para a cama.
47
00:04:27,593 --> 00:04:28,874
N�o o vi.
48
00:04:29,261 --> 00:04:30,840
Dormem em quartos separados?
49
00:04:30,930 --> 00:04:33,635
Tenho problemas para dormir,
o mais ligeiro som incomoda-me.
50
00:04:33,766 --> 00:04:35,558
Por vezes, dorm�amos separados.
51
00:04:35,643 --> 00:04:38,728
Faz ideia de quem nos ligou
a dizer que ele fora assassinado?
52
00:04:38,854 --> 00:04:42,853
Algu�m vos deve ter ligado
aos tabl�ides e depois a voc�s.
53
00:04:43,151 --> 00:04:45,607
"Pol�cia investiga morte de Keyes".
54
00:04:46,029 --> 00:04:47,939
� uma pena terem de vir c�.
55
00:04:48,364 --> 00:04:49,646
Sim, Felix?
56
00:04:49,824 --> 00:04:52,316
Chegou o pessoal do gabinete
de Medicina Legal.
57
00:04:52,577 --> 00:04:54,618
Querem levar o Sr. Keyes.
58
00:04:56,539 --> 00:04:58,866
- O qu�?
- Fomos n�s que os cham�mos.
59
00:04:59,251 --> 00:05:01,244
Precisamos de saber
a causa da morte.
60
00:05:03,797 --> 00:05:06,289
N�o v�o levar o corpo do meu marido.
61
00:05:06,383 --> 00:05:10,216
Sem um certificado de �bito assinado,
o departamento tem de ver o corpo.
62
00:05:10,304 --> 00:05:11,764
Desculpe, detective Logan,
63
00:05:11,889 --> 00:05:15,306
Falei com o comiss�rio Hastings
para o p�r a par desta afronta.
64
00:05:15,517 --> 00:05:17,844
- Conhece a lei, doutor.
- Conhe�o.
65
00:05:17,937 --> 00:05:21,521
E sabem que uma provis�o cautelar
impede-vos de levarem o corpo.
66
00:05:21,607 --> 00:05:24,146
N�o deixo que abram o meu marido
numa morgue qualquer.
67
00:05:24,276 --> 00:05:26,401
N�o � essa a nossa inten��o.
68
00:05:26,821 --> 00:05:29,739
- Tenente Van Buren.
- Veio p�r fim a esta afronta?
69
00:05:29,824 --> 00:05:32,945
- Chamou estes senhores?
- S�o da funer�ria Erhardt.
70
00:05:33,161 --> 00:05:37,456
Eles que levem o corpo. O m�dico
legista analisa o corpo na funer�ria.
71
00:05:37,916 --> 00:05:39,826
Vamos proibir a aut�psia.
72
00:05:39,959 --> 00:05:44,539
E se o m�dico conseguir fazer isto
sem recorrer a um exame invasivo?
73
00:05:44,881 --> 00:05:47,669
Sei que esta � uma altura dif�cil
para si, Sra. Keyes,
74
00:05:47,801 --> 00:05:50,554
mas deve querer saber
porque morreu o seu marido.
75
00:05:51,013 --> 00:05:52,923
Desde que n�o o abram ao meio.
76
00:05:56,977 --> 00:05:59,469
- Mas que raio foi isto?
- O qu�?
77
00:05:59,563 --> 00:06:01,723
Vem aqui
e faz-nos fazer figura de parvos!
78
00:06:01,815 --> 00:06:03,726
Ligaram-nos a fazer queixa
de um homic�dio.
79
00:06:03,817 --> 00:06:06,736
- Tamb�m me ligaram a mim.
- Sem dizer nada, tirou-nos o tapete.
80
00:06:06,821 --> 00:06:10,155
O tapete j� tinha sido tirado.
O corpo ia ser embargado.
81
00:06:10,283 --> 00:06:13,450
Por favor, est� a dizer
que n�o saber�amos lidar com isso?
82
00:06:13,536 --> 00:06:15,743
N�o consegues � lidar
com uma chefe mulher!
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,452
Esta n�o � a altura nem o s�tio
para falar disso.
84
00:06:18,541 --> 00:06:23,121
Quero que descubram o que se passa
antes de isto se tornar confuso.
85
00:06:25,924 --> 00:06:28,842
GABINETE DO M�DICO-LEGISTA
QUARTA-FEIRA, 26 DE MAIO
86
00:06:28,927 --> 00:06:31,964
N�o tem n�doas negras, marcas
de unhas nem fracturas �bvias.
87
00:06:32,514 --> 00:06:36,133
H� indica��o de estar imerso na �gua.
A pele dos dedos est� enrugada.
88
00:06:36,226 --> 00:06:40,355
- Ter� �gua nos pulm�es?
- N�o, parece pouco prov�vel.
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,973
N�o tem hemorragias petequiais
nem equimoses.
90
00:06:43,150 --> 00:06:46,401
Isso elimina a estrangula��o
e sufoca��o.
91
00:06:46,987 --> 00:06:51,152
- E veneno?
- Pode haver algo na saliva ou nariz.
92
00:06:51,492 --> 00:06:54,529
N�o consegui uma amostra de sangue
limpa, est� muito polu�do.
93
00:06:54,620 --> 00:06:57,408
- Polu�do com o qu�?
- Formol.
94
00:06:58,958 --> 00:07:01,960
O corpo foi embalsamado
antes de eu chegar � funer�ria.
95
00:07:02,044 --> 00:07:04,169
O gerente disse
que foram ordens da fam�lia.
96
00:07:07,967 --> 00:07:13,306
A Sra. Keyes insiste que o levem
para a funer�ria e embalsama-o logo.
97
00:07:13,390 --> 00:07:15,182
Est�o a gozar comigo...
98
00:07:15,976 --> 00:07:19,725
- Isto � p�ssimo.
- Mike, o que est� mal na foto?
99
00:07:20,647 --> 00:07:25,227
- Ele tem uma faixa.
- Na cama, tinha o colete.
100
00:07:25,986 --> 00:07:29,356
Vestiram-no depois de morrer,
pode ser pelas apar�ncias.
101
00:07:29,740 --> 00:07:31,366
Se calhar morreu na sanita.
102
00:07:31,450 --> 00:07:34,653
Ou acompanhado
e n�o com a Sra. Keyes.
103
00:07:35,079 --> 00:07:36,907
Marcela Di Portago.
104
00:07:37,957 --> 00:07:40,745
QUINTA-FEIRA, 27 DE MAIO
105
00:07:41,168 --> 00:07:42,996
Sempre namorisc�mos em p�blico.
106
00:07:43,087 --> 00:07:46,422
Os m�dia adoravam e o Jonathan
gostava de sair no jornal.
107
00:07:46,966 --> 00:07:49,126
A Sra. Keyes tamb�m gostava?
108
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
A Danielle � a s�cia comandit�ria
neste neg�cio.
109
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
Achou que se se falasse de mim
e do Keyes seria bom para o neg�cio.
110
00:07:55,767 --> 00:07:58,852
E onde foram depois do baile?
111
00:07:58,978 --> 00:08:02,313
Sa� de casa do Dardenelle �s 2h,
sozinha.
112
00:08:02,399 --> 00:08:05,021
E ele ficou com o saco de ossos
mais recente.
113
00:08:05,110 --> 00:08:07,602
- Ela tem nome?
- T�m todas nome,
114
00:08:07,696 --> 00:08:10,983
mas nunca sei com quem o Keyes
andava a brincar.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,943
H� quatro anos, fui busc�-lo
ao aeroporto de La Guardia.
116
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
Consegui lev�-lo ao destino
apesar da Parada Porto-Riquenha
117
00:08:18,123 --> 00:08:20,829
e desde ent�o, era o escolhido dele.
Gostei.
118
00:08:21,001 --> 00:08:22,378
Terei saudades dele.
119
00:08:22,670 --> 00:08:27,333
- Talvez a Sra. Keyes fique com o carro.
- E com o lugar de motorista tamb�m!
120
00:08:27,466 --> 00:08:30,837
- N�o � divertida como o Sr. Keyes?
- � tramada.
121
00:08:31,429 --> 00:08:35,013
Sorte a minha, o Sr. K
n�o passava muito tempo com ela.
122
00:08:35,099 --> 00:08:39,727
- Com quem andava?
- Agora, Cathy Rogers, modelo.
123
00:08:39,979 --> 00:08:45,651
- E ela? � apenas um acess�rio?
- N�o, era algo s�rio. Gostava dela.
124
00:08:45,860 --> 00:08:48,613
A Sra. Keyes gostava
que ele gostasse?
125
00:08:48,905 --> 00:08:52,738
A Sra. Keyes s� gosta
da Sra. Keyes.
126
00:09:01,126 --> 00:09:02,325
Desculpe.
127
00:09:02,670 --> 00:09:06,668
- Queremos falar com a Cathy Rogers.
- Ela n�o est� aqui.
128
00:09:07,049 --> 00:09:09,292
A ag�ncia dela diz o contr�rio.
129
00:09:10,136 --> 00:09:11,382
Est� bem.
130
00:09:13,222 --> 00:09:15,631
A imprensa n�o larga a pobre coitada.
131
00:09:15,975 --> 00:09:19,594
Ela veio esconder-se aqui,
n�o est� em condi��es para trabalhar.
132
00:09:20,855 --> 00:09:22,231
Cathy.
133
00:09:23,024 --> 00:09:27,237
- Estes senhores s�o da Pol�cia.
- Detectives Briscoe e Logan.
134
00:09:29,072 --> 00:09:30,567
Ela matou-o.
135
00:09:31,199 --> 00:09:34,402
- Acha que sim? Ligou � Pol�cia?
- N�o.
136
00:09:34,619 --> 00:09:36,993
Mas quando me contaram, soube logo.
137
00:09:37,164 --> 00:09:39,038
Esteve com ele ontem � noite.
138
00:09:40,042 --> 00:09:43,542
Se vos contar algo, como sei
que n�o v�o informar os m�dia?
139
00:09:44,963 --> 00:09:47,716
O meu agente diz que a minha hist�ria
vale muito se for um exclusivo.
140
00:09:47,800 --> 00:09:49,628
Talvez at� d� um filme.
141
00:09:49,927 --> 00:09:54,341
Tamb�m pode significar obstru��o
e pena de pris�o em Bedford.
142
00:09:54,515 --> 00:09:56,307
Porque omitiria provas?
143
00:09:56,851 --> 00:09:59,010
Eu era doida pelo Kesey!
144
00:09:59,395 --> 00:10:02,432
Dizia a toda a gente que era
o melhor amante que j� tinha tido!
145
00:10:02,523 --> 00:10:05,312
Cumprir essas expectativas desse ser
duro para algu�m da idade dele.
146
00:10:05,443 --> 00:10:09,311
Talvez ontem quisesse chegar ao c�u
e tivesse uma paragem.
147
00:10:10,657 --> 00:10:13,326
Ele ontem n�o tinha nada de mal.
148
00:10:13,827 --> 00:10:15,820
Foi �ptimo, como sempre.
149
00:10:16,371 --> 00:10:18,697
Depois, tom�mos banho juntos.
150
00:10:19,791 --> 00:10:24,288
Ele queria mais, mas eu tinha
de trabalhar cedo e sa�.
151
00:10:25,213 --> 00:10:27,706
Ele tinha o smoking vestido
quando se foi embora?
152
00:10:27,925 --> 00:10:30,251
Estava a ver a CNN quando sa�.
153
00:10:30,427 --> 00:10:33,928
Quando cheguei a casa, liguei-lhe
para dizer que estava bem. Fal�mos
154
00:10:34,014 --> 00:10:36,850
e ela entrou no quarto,
por isso, ele teve de desligar.
155
00:10:39,562 --> 00:10:42,184
A rameira est� a mentir,
n�o falei com ele.
156
00:10:42,273 --> 00:10:45,892
Nem confirmo nem desminto
que tinha uma convidada no quarto.
157
00:10:45,985 --> 00:10:48,109
N�o nos met�amos na vida um do outro.
158
00:10:48,196 --> 00:10:52,526
O problema � que disse que ele
dormiu c� em baixo por sua causa.
159
00:10:52,867 --> 00:10:56,154
N�o vejo porque a minha vida sexual
vos diga respeito.
160
00:10:56,287 --> 00:11:01,164
N�o a incomoda que algu�m descreva
o seu marido como um amante genial?
161
00:11:01,251 --> 00:11:04,668
Leia os tabl�ides, Sr. Logan.
Ela n�o � a primeira.
162
00:11:04,754 --> 00:11:09,299
O Jonathan deu 25 mil d�lares a uma
vadia por fazer boas aprecia��es.
163
00:11:09,468 --> 00:11:11,093
Ele tinha um ego gigante.
164
00:11:11,303 --> 00:11:13,795
Eu aceitava isso
e era bem recompensada.
165
00:11:13,931 --> 00:11:16,719
O smoking ainda levanta problemas.
166
00:11:18,435 --> 00:11:21,770
Talvez ela lhe fosse entregar
um pr�mio.
167
00:11:23,315 --> 00:11:26,317
Desculpe o atraso,
o tr�nsito estava horr�vel.
168
00:11:26,485 --> 00:11:28,609
Tenho de me sujeitar a isto?
O que diz a lei?
169
00:11:28,738 --> 00:11:32,689
A lei diz que estes agentes n�o t�m
nada que investigar esta morte.
170
00:11:32,950 --> 00:11:35,074
O relat�rio do m�dico-legista
171
00:11:35,244 --> 00:11:38,994
diz que Jonathan Keyes
morreu de causa natural.
172
00:11:42,836 --> 00:11:45,043
O Felix acompanha-vos � porta.
173
00:11:51,553 --> 00:11:55,421
O meu tio morreu de jardineiras.
Quando a fam�lia chegou,
174
00:11:55,515 --> 00:11:59,217
estava num fato de linho
com as m�os em cima do chap�u.
175
00:11:59,311 --> 00:12:01,518
Vestir um morto n�o � invulgar.
176
00:12:01,647 --> 00:12:04,768
Mas os seus primos n�o ligaram
� Pol�cia a dizer que fora assassinado.
177
00:12:04,858 --> 00:12:08,359
O tio Willie n�o era seguido
24 horas por dia pela imprensa.
178
00:12:08,612 --> 00:12:13,192
A mi�da do momento diz que a mulher
o visitou pouco antes de morrer.
179
00:12:13,409 --> 00:12:15,450
E tenta vender os direitos do filme.
180
00:12:15,578 --> 00:12:21,083
Nove em cada dez pessoas culpam
a mulher, mas isso n�o vos d� um caso.
181
00:12:21,709 --> 00:12:23,619
Lenny, recebi uma chamada para ti.
182
00:12:23,711 --> 00:12:26,500
O filho Lance Keyes pede
para lhe ligares para o clube.
183
00:12:26,756 --> 00:12:28,714
Divirtam-se, est� com o advogado.
184
00:12:30,552 --> 00:12:32,130
Caso encerrado?
185
00:12:32,387 --> 00:12:35,555
Oficialmente, est�o na hora de almo�o.
186
00:12:36,433 --> 00:12:39,518
CLUBE GRIFFIN
SEXTA-FEIRA, 28 DE MAIO
187
00:12:39,686 --> 00:12:43,103
Jog�mos squash na semana passada.
Venceu-me em tr�s sets.
188
00:12:43,982 --> 00:12:48,064
- N�o morreu de causas naturais.
- O m�dico-legista discorda.
189
00:12:49,446 --> 00:12:51,274
Quem diz que n�o o subornaram?
190
00:12:51,407 --> 00:12:54,907
O pai do Lance ia divorciar-se.
O acordo pr�-nupcial
191
00:12:55,035 --> 00:12:58,821
limitava a Danielle a um sal�rio
a um fundo de um milh�o de d�lares.
192
00:12:58,956 --> 00:13:00,368
E ela n�o consegue viver com isso?
193
00:13:00,458 --> 00:13:02,997
Pode viver bem melhor
com um ter�o dos bens dele.
194
00:13:03,085 --> 00:13:06,041
Recebe 36 milh�es pelo testamento
195
00:13:06,380 --> 00:13:08,291
e o terreno em Southampton.
196
00:13:08,633 --> 00:13:14,008
Onde a vi�va triste est� a receber
200 convidados neste momento.
197
00:13:14,180 --> 00:13:18,013
S� temos o relat�rio do m�dico-legista
at� aparecer algo novo.
198
00:13:18,101 --> 00:13:20,889
- Se � uma quest�o de dinheiro...
- Lance.
199
00:13:22,230 --> 00:13:24,438
S� queremos ajudar no que for preciso.
200
00:13:26,109 --> 00:13:29,277
Nenhum mi�do gosta da madrasta,
basta ler a "Cinderela".
201
00:13:29,363 --> 00:13:32,899
E o Lance tem um bom motivo,
a massa do pap�.
202
00:13:33,075 --> 00:13:35,947
O que n�o for para a mulher,
vai para a conta dele.
203
00:13:36,078 --> 00:13:39,448
Funer�ria, sem morgue.
Embalsamado, nada de aut�psia.
204
00:13:39,540 --> 00:13:41,949
Algu�m est� a decidir por n�s.
205
00:13:42,126 --> 00:13:45,461
Quando se tem dinheiro e se morre,
tratam-nos de maneira diferente.
206
00:13:45,546 --> 00:13:50,375
Quando � que algu�m fez queixa de um
homic�dio e n�o se analisa o local?
207
00:13:51,093 --> 00:13:55,175
Ningu�m nos deu um mandado e n�o
vou arriscar a pens�o por causa disto.
208
00:13:55,264 --> 00:13:57,554
S� ousado, Lenny.
Se o tipo � a v�tima,
209
00:13:57,642 --> 00:14:01,012
temos todo o direito
de analisar o local do crime.
210
00:14:02,230 --> 00:14:04,687
Oxal� o tempo esteja bem
em Southampton.
211
00:14:06,860 --> 00:14:10,230
Tenho de ligar � Sra. Keyes.
Duvido que ela permitisse isto.
212
00:14:11,698 --> 00:14:14,486
Lembra-se do Sr. Keyes?
Acha que ele ia permitir?
213
00:14:15,535 --> 00:14:17,363
Tem mesmo de limpar isto tudo?
214
00:14:20,833 --> 00:14:23,502
Um especialista para cada membro.
215
00:14:25,462 --> 00:14:28,500
Ainda bem que n�o tenho dinheiro
para saber se estou doente.
216
00:14:29,008 --> 00:14:32,176
S�o m�dicos diferentes, mas �
tudo aviado na mesma farm�cia.
217
00:14:33,429 --> 00:14:35,506
Algu�m n�o limpou bem isto.
218
00:14:38,601 --> 00:14:40,061
Uma mancha castanha.
219
00:14:40,561 --> 00:14:43,682
- Sangue seco?
- Talvez de uma injec��o.
220
00:14:45,525 --> 00:14:46,901
Olha para isto.
221
00:14:50,196 --> 00:14:52,902
N�o te parece a tampa de seguran�a
de um frasco de rem�dios?
222
00:14:52,991 --> 00:14:54,985
E vai parar tudo no lixo.
223
00:14:55,368 --> 00:14:58,620
- Ser� a tua sorte de irland�s?
- Talvez.
224
00:14:59,873 --> 00:15:03,539
Relat�rio do algod�o:
� sangue do tipo do Keyes.
225
00:15:03,627 --> 00:15:08,041
- Vest�gios de �lcool e insulina.
- Que bom. S� uma pergunta.
226
00:15:08,132 --> 00:15:10,422
J� ouviram falar num mandado?
227
00:15:10,509 --> 00:15:13,547
� a casa da v�tima. N�o � preciso
mandado para um local do crime.
228
00:15:13,637 --> 00:15:18,550
Mas tamb�m � a casa da vi�va,
o algod�o pode ser inadmiss�vel.
229
00:15:18,893 --> 00:15:21,515
Ao menos sabemos o que procuramos.
230
00:15:21,646 --> 00:15:24,019
As pessoas podem morrer
de excesso de insulina.
231
00:15:24,107 --> 00:15:25,732
J� pensaram que podia ser diab�tico?
232
00:15:25,817 --> 00:15:29,518
Pedimos um mandado
para os registos da farm�cia.
233
00:15:29,654 --> 00:15:31,897
Um mandado d� logo direito
a uma chamada da sede.
234
00:15:31,990 --> 00:15:33,153
Esque�a o juiz.
235
00:15:33,283 --> 00:15:36,653
Falamos com a governanta. Deve saber
se h� diab�ticos na fam�lia.
236
00:15:37,495 --> 00:15:40,248
CASA DE HELGA HOLTZ
SEGUNDA-FEIRA, 31 DE MAIO
237
00:15:40,332 --> 00:15:43,916
Eu saberia se algu�m tivesse diabetes.
238
00:15:44,294 --> 00:15:46,252
Como pode ter tanta certeza?
239
00:15:46,338 --> 00:15:49,293
Eu marco todas as consultas no m�dico,
240
00:15:49,591 --> 00:15:52,463
e sei tudo
o que se passa na vida deles.
241
00:15:52,553 --> 00:15:56,504
Ent�o, porque se levantou o Sr. Keyes
�s 4h e vestiu o smoking?
242
00:16:01,520 --> 00:16:06,397
Pode dizer-nos mais uma vez como
estava ele quando o encontrou?
243
00:16:06,484 --> 00:16:07,765
Porque o faria?
244
00:16:08,236 --> 00:16:12,104
As pessoas dizem-vos uma coisa
e voc�s n�o ligam nenhuma.
245
00:16:13,324 --> 00:16:18,071
N�o achas curioso termos encontrado
uma bola de algod�o no quarto?
246
00:16:19,372 --> 00:16:21,662
Faz-me pensar em quem ligou para n�s.
247
00:16:22,584 --> 00:16:24,328
Foi a senhora, n�o foi?
248
00:16:26,546 --> 00:16:28,587
N�o sei ao que se referem.
249
00:16:28,673 --> 00:16:31,676
Vamos terminar esta conversa
na esquadra.
250
00:16:33,136 --> 00:16:35,214
Tenho direito a um telefonema.
251
00:16:38,308 --> 00:16:43,387
A Sra. Keyes n�o queria
que o encontrassem nu.
252
00:16:43,647 --> 00:16:46,649
E o quarto... Era �bvio
253
00:16:47,902 --> 00:16:49,942
o que se tinha ali passado.
254
00:16:50,029 --> 00:16:52,070
Limpou o quarto antes de nos ligar.
255
00:16:52,281 --> 00:16:55,070
Limpei. Fiz a cama
256
00:16:56,536 --> 00:16:58,364
e vesti-o.
257
00:16:58,913 --> 00:17:00,658
Porque fez isso?
258
00:17:02,083 --> 00:17:05,536
Porque queria saber
259
00:17:06,379 --> 00:17:08,954
se havia sinais de homic�dio.
260
00:17:10,383 --> 00:17:14,631
E o Sr. Keyes sempre me disse
para obedecer � Sra. Keyes.
261
00:17:16,556 --> 00:17:18,883
Ele sabia o que eu achava.
262
00:17:19,560 --> 00:17:22,099
Se n�o gostava dela,
porque n�o se veio embora?
263
00:17:24,356 --> 00:17:26,599
Conhecemo-nos h� muito tempo,
264
00:17:28,277 --> 00:17:30,520
desde o primeiro casamento dele.
265
00:17:31,989 --> 00:17:37,151
Criei o filho deles, o Lance
e quando a m�e dele morreu,
266
00:17:38,162 --> 00:17:39,788
precisaram de mim.
267
00:17:44,210 --> 00:17:45,670
Fiquei l�.
268
00:17:52,844 --> 00:17:55,170
O Lance Keyes e o advogado
est�o aqui.
269
00:17:56,389 --> 00:17:58,679
Agora j� sabemos a quem ligou.
270
00:18:00,310 --> 00:18:02,719
Como assim, investigou por si?
271
00:18:03,146 --> 00:18:04,807
Estava tudo muito parado
272
00:18:04,898 --> 00:18:09,146
e o Lance achou prudente
contratar um detective.
273
00:18:09,236 --> 00:18:12,024
Algu�m que n�o se deixasse intimidar
pela minha madrasta.
274
00:18:12,281 --> 00:18:15,484
Ele encontrou este saco
na casa de banho da Sra. Keyes.
275
00:18:16,076 --> 00:18:18,948
Dentro do saco,
encontrou outro mais pequeno,
276
00:18:20,915 --> 00:18:22,659
que continha...
277
00:18:25,419 --> 00:18:29,833
Test�mo-la. Tem restos de insulina.
Foi assim que ela o matou.
278
00:18:33,636 --> 00:18:35,879
Como sabemos que n�o era
do seu pai?
279
00:18:35,972 --> 00:18:40,635
O Sr. Keyes n�o podia entrar no quarto
dela, muito menos na casa de banho.
280
00:18:40,727 --> 00:18:45,474
Tamb�m recolhemos os pagamentos
da farm�cia Bergman.
281
00:18:46,024 --> 00:18:49,690
H� duas semanas,
a Sra. Keyes comprou
282
00:18:50,404 --> 00:18:54,652
insulina e seringas.
- Mas que conveniente.
283
00:18:55,033 --> 00:18:57,656
Quem me garante
que n�o manipularam tudo isto?
284
00:18:57,786 --> 00:19:00,113
A seringa
tem impress�es digitais dela.
285
00:19:01,040 --> 00:19:04,741
- Podem testar � vontade.
- S� ela � que estava em casa.
286
00:19:06,754 --> 00:19:08,546
Com licen�a.
287
00:19:16,431 --> 00:19:17,890
Se fosse sempre assim t�o f�cil.
288
00:19:17,974 --> 00:19:20,929
N�o gosto de receber provas
de um dos interessados.
289
00:19:21,060 --> 00:19:23,185
Se n�o estiv�ssemos de m�os atadas,
ter�amos aquilo tudo.
290
00:19:23,313 --> 00:19:26,434
H� insulina na seringa, na casa
de banho dela, impress�es digitais,
291
00:19:26,524 --> 00:19:29,776
a namorada coloca-a no local.
� causa prov�vel para deten��o.
292
00:19:29,861 --> 00:19:33,065
Mas isto n�o se liga � morte dele,
lembrem-se do relat�rio do m�dico.
293
00:19:33,156 --> 00:19:34,438
Causas naturais.
294
00:19:34,533 --> 00:19:38,579
O m�dico estava de m�os atadas.
N�o p�de mexer no corpo, lembra-se?
295
00:19:38,704 --> 00:19:41,326
Enquanto tivermos aquele relat�rio,
n�o houve homic�dio.
296
00:19:41,623 --> 00:19:43,997
Est� a dizer que vamos desistir?
297
00:19:44,627 --> 00:19:49,254
N�o. Vou ligar ao procurador
e vamos exumar o corpo do Keyes.
298
00:19:54,053 --> 00:19:55,881
Tenente, n�o quero saber quem ligou.
299
00:19:56,013 --> 00:19:59,929
Ou investiga um caso correctamente
ou pode ir j� pensando na reforma.
300
00:20:00,059 --> 00:20:04,521
- Alto l�. Segui a lei � risca.
- Ao evitar uma aut�psia?
301
00:20:04,606 --> 00:20:08,355
Leia o ficheiro. O m�dico no local
disse que morreu de causas naturais.
302
00:20:08,443 --> 00:20:11,646
Nunca lhe ocorreu que corresse
um risco pessoal nesse diagn�stico?
303
00:20:11,738 --> 00:20:14,989
Lembre-me para nunca lhe pedir ajuda.
304
00:20:15,116 --> 00:20:17,905
A decis�o agora � f�cil,
estando neste gabinete.
305
00:20:19,246 --> 00:20:22,248
Estou a par da sua situa��o, tenente.
306
00:20:22,833 --> 00:20:27,295
26 chamadas esta manh�,
incluindo sete congressistas
307
00:20:27,838 --> 00:20:29,250
e tr�s ju�zes.
308
00:20:29,965 --> 00:20:33,667
Est�o a levar o "Descanse em paz"
muito a s�rio.
309
00:20:33,761 --> 00:20:36,383
Isso n�o tem nada a ver com os factos.
310
00:20:36,639 --> 00:20:38,134
Vai deixar que isso o influencie?
311
00:20:38,224 --> 00:20:41,060
N�o, mas pode influenciar
o pobre coitado no tribunal
312
00:20:41,310 --> 00:20:44,312
que tem de decidir
se desenterra cad�veres ou n�o.
313
00:20:46,441 --> 00:20:49,110
A Sra. Keyes est� no seu gabinete
com o advogado,
314
00:20:49,193 --> 00:20:51,187
o professor Norman Rothenberg.
315
00:20:51,279 --> 00:20:54,779
Est� explicado. Os ricos s�o
diferentes: t�m advogados melhores.
316
00:20:55,825 --> 00:20:59,955
Bolas, Ben, o que aconteceu
ao civismo? O homem est� enterrado.
317
00:21:00,622 --> 00:21:04,324
S� queremos saber se a cerim�nia
n�o foi prematura.
318
00:21:04,543 --> 00:21:08,079
Isto anda assim t�o lento que t�m
de come�ar a inventar crimes?
319
00:21:08,171 --> 00:21:09,916
Ela tinha motivo.
320
00:21:12,050 --> 00:21:14,459
Dentro de alguns anos, Dra. Kincaid,
321
00:21:14,595 --> 00:21:16,838
talvez consiga julgar
sem ser se precipitar.
322
00:21:16,931 --> 00:21:20,514
Uma seringa com restos de insulina
com as impress�es da sua cliente,
323
00:21:20,643 --> 00:21:24,689
na casa de banho dela.
Provas mais s�lidas � imposs�vel.
324
00:21:24,772 --> 00:21:28,059
Se provassem que a morte
foi por excesso de insulina, sim.
325
00:21:28,151 --> 00:21:31,188
A galinha ou o ovo.
Por isso pedimos a exuma��o.
326
00:21:31,279 --> 00:21:33,948
E espera que o juiz aceda
com base num palpite?
327
00:21:34,032 --> 00:21:36,950
Uma bola de algod�o com restos
de insulina encontrada no quarto dele.
328
00:21:37,035 --> 00:21:39,609
- N�o � lixo.
- N�o me insulte.
329
00:21:39,746 --> 00:21:42,155
Sabe que o algod�o foi obtido
sem base jur�dica.
330
00:21:42,415 --> 00:21:46,331
- O juiz nunca iria dizer o contr�rio.
- Era a casa da v�tima.
331
00:21:46,461 --> 00:21:50,507
Era um condom�nio
arrendado em comum.
332
00:21:50,632 --> 00:21:55,675
Morrendo o Sr. Keyes, a propriedade
passa para a Sra. Keyes, � a lei.
333
00:21:56,763 --> 00:22:00,976
Pode andar em c�rculos � vontade,
n�o chega a lado nenhum.
334
00:22:04,897 --> 00:22:06,807
Deixo que o juiz decida.
335
00:22:08,234 --> 00:22:12,315
E quando o fizer,
um simples pedido de desculpas
336
00:22:13,197 --> 00:22:14,609
n�o ser� suficiente.
337
00:22:15,658 --> 00:22:17,403
Isso � uma amea�a?
338
00:22:17,702 --> 00:22:19,945
N�o, � uma promessa.
339
00:22:33,176 --> 00:22:36,013
N�o consigo ter pena dela.
340
00:22:36,555 --> 00:22:40,221
Vamos arranjar apoios suficientes
para o juiz concordar.
341
00:22:43,103 --> 00:22:45,346
A Danielle nasceu em ber�o de prata.
342
00:22:45,689 --> 00:22:48,359
Mas o ber�o
j� ia na terceira hipoteca.
343
00:22:48,734 --> 00:22:52,318
A conta do Jonathan ajudou
a devolver brilho � coroa dela.
344
00:22:52,863 --> 00:22:54,940
O av� dela era um duque qualquer.
345
00:22:55,199 --> 00:22:58,901
O Sr. Keyes sabia que a mulher
s� se casara por dinheiro?
346
00:22:59,161 --> 00:23:02,448
Os interesses do Jonathan
eram mais libidinosos.
347
00:23:02,582 --> 00:23:04,374
Devia ter visto a Danny h� dez anos.
348
00:23:04,542 --> 00:23:06,951
Era parecida com a Cathy Rogers.
349
00:23:07,295 --> 00:23:10,167
Uma supermodelo.
Quem o pode censurar?
350
00:23:10,381 --> 00:23:13,004
S� quero saber
se a mulher o censurava.
351
00:23:13,093 --> 00:23:15,799
Nestes c�rculos,
as facadinhas s�o previs�veis.
352
00:23:16,137 --> 00:23:19,508
Mas o que � bom para o macho
nem sempre � bom para a f�mea.
353
00:23:20,934 --> 00:23:23,473
A Sra. Keyes tamb�m tinha um caso?
354
00:23:23,645 --> 00:23:25,853
O ego do Jonathan n�o aguentou.
355
00:23:26,064 --> 00:23:29,351
- Quem era o namorado?
- Para ser bem-educado...
356
00:23:30,277 --> 00:23:35,236
Marcela Di Portago era mais
do que uma parceira de neg�cios.
357
00:23:37,493 --> 00:23:39,866
Nunca ouviu dizer que � chique
ser gay?
358
00:23:39,995 --> 00:23:42,570
E sem d�vida que a Danielle � chique.
359
00:23:42,707 --> 00:23:45,744
- Durou alguns meses.
- N�o era nada s�rio?
360
00:23:46,002 --> 00:23:49,787
A Danielle estava curiosa
e precisava de assunto na sauna.
361
00:23:50,548 --> 00:23:53,550
- N�o foi nada.
- Para o Jonathan, foi.
362
00:23:54,344 --> 00:23:56,587
Porque n�o p�de assistir?
363
00:23:57,263 --> 00:24:01,808
O meu namorico com ela pode contar
como motivo para o div�rcio,
364
00:24:01,893 --> 00:24:03,353
mas n�o foi a raz�o principal.
365
00:24:03,478 --> 00:24:04,855
E o que foi?
366
00:24:05,230 --> 00:24:08,896
A meu ver, o pobre Kesey fartou-se
de estar no quarto de h�spedes.
367
00:24:09,067 --> 00:24:12,651
- N�o estava l� por escolha pr�pria?
- Foi por desespero.
368
00:24:12,738 --> 00:24:16,238
Mostrava as hormonas de macho
para a excitar.
369
00:24:16,450 --> 00:24:19,867
- Ent�o, ele gostava dela?
- Mas era in�til.
370
00:24:20,037 --> 00:24:23,621
H� uma raz�o para a "Cosmo"
lhe chamar Princesa do Gelo.
371
00:24:23,874 --> 00:24:26,829
Em dez anos, s� a vi excitada uma vez.
372
00:24:26,919 --> 00:24:29,672
Quando se acabou
o Chateau d'Yquem no Lutece.
373
00:24:30,298 --> 00:24:32,754
� uma maneira cara
de engolir os comprimidos.
374
00:24:32,842 --> 00:24:34,337
Ela usava insulina?
375
00:24:34,469 --> 00:24:38,717
- Gentilmente cedida por Whit Ferguson.
- O escritor?
376
00:24:40,683 --> 00:24:45,393
Sou m�ope, tenho alergias,
sou xen�fobo,
377
00:24:45,605 --> 00:24:51,146
e alguns amigos meus juram por Deus
que sou esquizofr�nico.
378
00:24:51,361 --> 00:24:52,940
Acha que sou paran�ico?
379
00:24:53,196 --> 00:24:57,112
- S� me interessa a diabetes.
- Que pena, � a mais enfadonha.
380
00:24:57,201 --> 00:25:00,736
� o pre�o dos excessos
e a heran�a do meu av�,
381
00:25:01,538 --> 00:25:03,615
por sair de Charleston, claro.
382
00:25:03,958 --> 00:25:06,035
Tem de injectar insulina?
383
00:25:06,585 --> 00:25:09,753
� a minha cruz. Diga-me l� outra vez
o que faz na vida?
384
00:25:09,839 --> 00:25:11,749
Sou assistente do procurador.
385
00:25:12,383 --> 00:25:15,753
Com uma cara dessas devia beber
Cristal no Bosque de Bolonha
386
00:25:15,845 --> 00:25:18,681
e n�o caf� no Irving's
na rua dos tribunais.
387
00:25:20,850 --> 00:25:23,805
� fant�stico o que os russos fazem
com uma batata.
388
00:25:24,312 --> 00:25:27,563
Ent�o, � um esc�ndalo lindo, n�o �?
389
00:25:27,649 --> 00:25:30,355
Sempre soube que ela
era capaz de matar algu�m.
390
00:25:30,443 --> 00:25:34,193
- Arranjou-lhe a insulina?
- N�o � preciso receita.
391
00:25:34,322 --> 00:25:36,399
- Para a seringa, �.
- Certo.
392
00:25:36,533 --> 00:25:39,321
Na verdade, sempre achei
que o estilo dela
393
00:25:39,411 --> 00:25:42,330
era mais uma pistola de cabo
madrep�rola numa mala bordada.
394
00:25:42,414 --> 00:25:46,709
Tanto quanto sei, a insulina
era apenas para combater a celulite.
395
00:25:46,794 --> 00:25:49,037
Ela injectava insulina
para perder peso?
396
00:25:49,171 --> 00:25:52,257
H� quem fa�a de tudo
para caber num 34.
397
00:25:52,550 --> 00:25:57,177
Os Keyes achavam que a insulina
ia queimar o leite-creme todo.
398
00:25:57,680 --> 00:26:00,137
O Jonathan Keyes
tamb�m se injectava?
399
00:26:00,224 --> 00:26:02,977
O pobre Johnny n�o tinha coragem
para fazer tal coisa.
400
00:26:03,060 --> 00:26:06,395
N�o, fechava os olhos
e deixava a Danny divertir-se.
401
00:26:07,315 --> 00:26:09,807
Quando foi a �ltima vez
que lhe deu uma seringa?
402
00:26:10,026 --> 00:26:13,942
N�o estava para isso.
Disse ao meu farmac�utico
403
00:26:14,030 --> 00:26:18,658
que de vez em quando a Sra. Keyes
ia levantar a minha receita.
404
00:26:21,037 --> 00:26:23,197
Esta gente nunca ouviu falar
em exerc�cio f�sico?
405
00:26:23,290 --> 00:26:25,367
Porqu� suar se pode injectar?
406
00:26:25,667 --> 00:26:28,753
Achei que a insulina originava um coma,
n�o insufici�ncia card�aca.
407
00:26:28,837 --> 00:26:31,376
O m�dico dos Keyes disse
que havia hipertens�o na fam�lia.
408
00:26:31,465 --> 00:26:36,093
Uma quantidade indesejada de insulina
pode causar problemas card�acos.
409
00:26:36,303 --> 00:26:38,842
O que ainda n�o prova
que a Sra. Keyes o injectou.
410
00:26:39,056 --> 00:26:42,758
O Ferguson assinou a declara��o em
como o Keyes nunca se auto-injectava.
411
00:26:43,060 --> 00:26:47,439
Encontraram uma seringa usada
com as impress�es digitais dela.
412
00:26:47,523 --> 00:26:51,818
Acho que � suficiente para uma
aut�psia, apesar de ser tendenciosa.
413
00:26:51,903 --> 00:26:53,564
- Ai �?
- �.
414
00:26:53,655 --> 00:26:56,277
Oxal� o juiz Mooney
tamb�m tenha essa desvantagem.
415
00:26:56,991 --> 00:26:59,863
GABINETE DO JUIZ MOONEY
QUINTA-FEIRA, 3 DE JUNHO
416
00:26:59,953 --> 00:27:03,786
Revi o pedido do Povo
e as declara��es anexas.
417
00:27:03,915 --> 00:27:06,288
Conseguem ser convincentes.
418
00:27:06,918 --> 00:27:10,917
Posso assumir, pela falta
de documentos apresentados,
419
00:27:11,048 --> 00:27:14,299
que n�o se op�e a nada disto?
- Pelo contr�rio.
420
00:27:14,384 --> 00:27:18,929
A mera documenta��o n�o consegue
demonstrar a nossa oposi��o.
421
00:27:19,181 --> 00:27:22,516
Isto s�o factos, n�o um melodrama.
422
00:27:22,643 --> 00:27:24,637
Cheg�mos ao ponto na advocacia
423
00:27:24,728 --> 00:27:27,647
em que a humanidade
e a compaix�o s�o ignoradas?
424
00:27:27,815 --> 00:27:31,565
Por favor, Dr. Rothenberg,
j� me custa respirar l� fora.
425
00:27:32,737 --> 00:27:36,356
- Presumo que a sua cliente queira falar.
- Exacto.
426
00:27:37,367 --> 00:27:39,444
Demore o tempo que for preciso.
427
00:27:40,411 --> 00:27:43,828
Estamos a falar do meu marido,
n�o de um cad�ver qualquer.
428
00:27:46,167 --> 00:27:48,244
Fomos felizes durante dez anos.
429
00:27:48,420 --> 00:27:51,291
O Norman contou-me
o que se faz numa aut�psia.
430
00:27:51,381 --> 00:27:54,300
Dr. Stone, n�o sei
o que tem contra n�s.
431
00:27:54,468 --> 00:27:58,336
Presumo que seja o dinheiro.
N�o faria o mesmo a outras pessoas.
432
00:27:58,847 --> 00:28:02,182
S� n�o compreende que eu o amava.
433
00:28:02,726 --> 00:28:07,555
Como explica a agulha
com as suas impress�es digitais
434
00:28:07,648 --> 00:28:09,309
encontrada na sua casa de banho?
435
00:28:09,400 --> 00:28:12,355
No fim,
deitava sempre as agulhas fora.
436
00:28:12,611 --> 00:28:15,364
H� meses que n�o me injecto.
437
00:28:15,489 --> 00:28:18,361
Os registos da farm�cia
indicam que comprou insulina
438
00:28:18,492 --> 00:28:20,367
duas semanas antes
da morte do seu marido.
439
00:28:20,495 --> 00:28:22,405
Sim, mas foi para o Jonathan.
440
00:28:22,497 --> 00:28:25,333
Queria que ele parasse,
sabia que n�o era saud�vel.
441
00:28:25,750 --> 00:28:27,957
Mas ele comia em demasia.
442
00:28:28,253 --> 00:28:31,208
Injectava-se sempre que comia muito.
443
00:28:31,339 --> 00:28:35,753
O Sr. Ferguson disse que o seu marido
tinha medo de se injectar.
444
00:28:35,927 --> 00:28:38,965
Ao in�cio, mas se eu
me recusasse a inject�-lo,
445
00:28:39,139 --> 00:28:41,429
a vaidade era maior que o medo.
446
00:28:41,641 --> 00:28:45,640
Ent�o, porque tinha a seringa
as suas impress�es digitais?
447
00:28:46,813 --> 00:28:48,558
N�o sei.
448
00:28:50,484 --> 00:28:55,231
O m�dico na altura disse que a causa
de morte era paragem card�aca.
449
00:28:55,322 --> 00:28:58,241
O que faz sentido se houver
uma overdose de insulina.
450
00:28:58,409 --> 00:29:01,197
Se for, algu�m � respons�vel por isso.
451
00:29:03,039 --> 00:29:06,076
O corpo ser� exumado
com a m�xima celeridade.
452
00:29:07,043 --> 00:29:12,880
Sra. Keyes, se a aut�psia for negativa,
pe�o-lhe j� imensa desculpa.
453
00:29:15,468 --> 00:29:18,506
LABORAT�RIO DE TOXICOLOGIA
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE JUNHO
454
00:29:18,596 --> 00:29:22,547
Retir�mos amostras de tecido
da regi�o mast�ide e dos lobos frontais.
455
00:29:22,642 --> 00:29:24,719
Fizemos uma medi��o de subst�ncias.
456
00:29:27,481 --> 00:29:29,190
Isto � o c�rebro dele.
457
00:29:40,327 --> 00:29:42,202
Isto � o c�rebro dele com drogas.
458
00:29:42,329 --> 00:29:46,245
- Que tipo de droga?
- O Sr. Keyes nadava em insulina.
459
00:29:47,126 --> 00:29:50,377
- Que surpresa.
- � suficiente para uma deten��o.
460
00:29:52,381 --> 00:29:54,541
N�o � bem o ferry de Staten Island.
461
00:29:54,634 --> 00:29:56,960
Esta gente at� comprava Staten Island.
462
00:29:58,054 --> 00:29:59,514
Agora n�o, Popeye.
463
00:30:10,525 --> 00:30:12,186
Isto n�o pode esperar at� amanh�?
464
00:30:12,277 --> 00:30:15,113
Disse-vos que a Sra. Keyes
se entregava de livre vontade.
465
00:30:15,322 --> 00:30:18,407
Danielle Keyes, est� presa
pelo homic�dio de Jonathan Keyes.
466
00:30:18,492 --> 00:30:19,656
Tem direito ao sil�ncio.
467
00:30:19,743 --> 00:30:23,078
N�o acha que j� a informei
de tudo o que precisa de saber?
468
00:30:23,205 --> 00:30:25,413
E as algemas n�o s�o necess�rias.
469
00:30:25,499 --> 00:30:29,201
J� ouviu falar de formalidades.
Tem o direito ao sil�ncio.
470
00:30:32,298 --> 00:30:35,170
Estava na casa de banho
da Sra. Keyes, por baixo do lavat�rio.
471
00:30:35,676 --> 00:30:38,085
Estava l� um saco,
como os da gin�stica.
472
00:30:38,179 --> 00:30:41,763
Abri-o e vi uma bolsa de tecido.
473
00:30:42,433 --> 00:30:46,053
- E dentro da bolsa?
- Estava uma seringa e um frasco.
474
00:30:46,729 --> 00:30:49,518
� esta a seringa, Sr. Quinn?
475
00:30:50,358 --> 00:30:51,688
�.
476
00:30:52,235 --> 00:30:55,273
- Apresento para prova.
- Prova 14 do Povo.
477
00:30:56,156 --> 00:31:00,618
- E o que fez com a seringa?
- Levei-a ao laborat�rio Tyler-Hampton.
478
00:31:01,411 --> 00:31:05,541
Testaram-na e disseram que ainda
havia restos de insulina na agulha.
479
00:31:05,624 --> 00:31:06,906
Obrigado.
480
00:31:08,001 --> 00:31:11,917
Quem sugeriu que procurasse
na casa de banho da Sra. Keyes?
481
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
O filho, Lance Keyes.
482
00:31:14,425 --> 00:31:16,632
Pediu especificamente
483
00:31:17,011 --> 00:31:19,170
para procurar no arm�rio
por baixo do lavat�rio?
484
00:31:19,513 --> 00:31:22,219
- Pediu.
- Quando encontrou o saco,
485
00:31:22,642 --> 00:31:26,059
abriu-o logo?
- N�o, tinha um cadeado.
486
00:31:26,145 --> 00:31:28,139
O Lance disse para o abrir � mesma.
487
00:31:28,773 --> 00:31:31,312
Vamos voltar atr�s, Sr. Quinn.
488
00:31:32,110 --> 00:31:35,860
No dia da busca,
o Lance abriu-lhe a porta de casa?
489
00:31:36,865 --> 00:31:40,401
N�o, n�o tinha chave.
A governanta abriu-nos a porta.
490
00:31:40,535 --> 00:31:42,078
Tinha mandado?
491
00:31:42,162 --> 00:31:45,614
Estive dez anos na Pol�cia
e agora sou um cidad�o normal.
492
00:31:45,749 --> 00:31:48,323
N�o preciso de mandado,
foi uma busca legal.
493
00:31:48,460 --> 00:31:51,332
- Parece � um assalto.
- Protesto.
494
00:31:51,463 --> 00:31:55,165
Tamb�m protesto e renovo o pedido
de anula��o da seringa como prova
495
00:31:55,259 --> 00:31:57,466
pois foi obtida de modo ilegal.
496
00:31:57,720 --> 00:31:59,713
Indeferido, para os dois.
497
00:32:02,558 --> 00:32:04,433
S� uma coisa, Sr. Quinn.
498
00:32:04,936 --> 00:32:07,938
Quanto pagou o Lance
pelos seus servi�os?
499
00:32:09,023 --> 00:32:10,898
20 mil d�lares.
500
00:32:11,984 --> 00:32:14,144
Passava pouco as 8h30.
501
00:32:14,362 --> 00:32:17,732
Encontrei-o no ch�o
da casa de banho, nu.
502
00:32:18,283 --> 00:32:22,827
Sabe porque estava o cad�ver vestido
quando a Pol�cia chegou?
503
00:32:24,247 --> 00:32:27,000
A Sra. Keyes pediu-me para o limpar.
504
00:32:27,209 --> 00:32:30,661
N�o iria parecer bem,
disse ela, tendo tudo em conta.
505
00:32:31,213 --> 00:32:33,539
Quando encontrou o Sr. Keyes
506
00:32:33,674 --> 00:32:38,004
estava alguma seringa
ou instrumento ao lado dele?
507
00:32:39,263 --> 00:32:40,592
N�o.
508
00:32:40,681 --> 00:32:42,675
S� mais uma pergunta, Sr. Holtz.
509
00:32:43,142 --> 00:32:47,686
Porque ligou � Pol�cia a dizer
que o Sr. Keyes fora assassinado?
510
00:32:51,734 --> 00:32:53,858
Porque conhe�o a Sra. Keyes.
511
00:32:56,906 --> 00:32:58,236
Obrigado.
512
00:33:01,077 --> 00:33:06,036
O meu s�cio, Gerald Austin,
ir� substituir-me em julgamento.
513
00:33:08,585 --> 00:33:10,662
Op�e-se, Dr. Stone?
514
00:33:13,840 --> 00:33:15,217
N�o, Sr. Dr. Juiz.
515
00:33:19,930 --> 00:33:24,973
Tente lembrar-se.
O que serviu ao jantar nessa noite?
516
00:33:25,853 --> 00:33:28,226
Carne assada, pur� de batata
517
00:33:29,815 --> 00:33:31,856
e um Bordeaux branco.
518
00:33:32,443 --> 00:33:34,069
E para sobremesa?
519
00:33:37,615 --> 00:33:39,609
Bolo de chocolate alem�o
520
00:33:40,993 --> 00:33:42,489
e vinho Sauterne.
521
00:33:43,496 --> 00:33:46,913
O Sr. Keyes comeu mais
do que uma fatia de bolo?
522
00:33:47,000 --> 00:33:50,037
- Comeu duas.
- Parece que o queria engordar.
523
00:33:50,170 --> 00:33:53,373
N�o escolhi a ementa,
foi a Sra. Keyes quem escolheu.
524
00:33:53,465 --> 00:33:57,879
Mas serviu tudo, sabendo
que poderia lev�-lo a injectar-se
525
00:33:58,011 --> 00:34:00,337
com uma dose letal de insulina?
526
00:34:03,141 --> 00:34:04,720
Eu jamais...
527
00:34:06,186 --> 00:34:08,476
jamais faria mal ao Sr. Keyes.
528
00:34:10,149 --> 00:34:13,020
4 mil d�lares � hora � muito
para um segundo advogado.
529
00:34:13,152 --> 00:34:15,359
Presumo que fa�a um desconto
� Sra. Keyes.
530
00:34:15,446 --> 00:34:17,274
Isto � para treinar.
531
00:34:17,364 --> 00:34:20,320
A �poca s� come�a quando
estiver a falar perante o supremo.
532
00:34:20,409 --> 00:34:24,408
At� o Norman precisa de fundamentos
para recurso e n�o ser� f�cil.
533
00:34:24,497 --> 00:34:27,534
Em 20 anos, o DiMaggio nunca
mergulhar para apanhar a bola.
534
00:34:27,625 --> 00:34:28,955
Vinham todas ter com ele.
535
00:34:29,585 --> 00:34:31,129
� curioso, n�o �?
536
00:34:32,881 --> 00:34:36,582
- N�o percebi.
- Vai deitar tudo a perder.
537
00:34:37,635 --> 00:34:41,504
Acha que tem bases para recurso
e deixa o assistente treinar
538
00:34:41,640 --> 00:34:44,926
enquanto prepara a mo��o.
- Ir a recurso com o qu�?
539
00:34:47,187 --> 00:34:50,059
SUPREMO TRIBUNAL
QUARTA-FEIRA, 21 DE JULHO
540
00:34:50,148 --> 00:34:54,017
Estive em casa dele at� �s 2h
e o motorista levou-me a casa.
541
00:34:54,194 --> 00:34:56,484
- Estavam sozinhos em casa?
- N�o.
542
00:34:56,739 --> 00:35:00,073
A luz da suite estava ligada.
A Sra. Keyes estava em casa.
543
00:35:00,659 --> 00:35:03,365
Quando chegou a casa, o que fez?
544
00:35:04,246 --> 00:35:06,121
Liguei ao Jonathan.
545
00:35:07,667 --> 00:35:10,289
Ele queria saber
se chegava bem a casa.
546
00:35:12,088 --> 00:35:14,165
Fal�mos durante cinco minutos
547
00:35:15,425 --> 00:35:17,253
e ele disse que tinha de desligar.
548
00:35:17,927 --> 00:35:22,056
- Porqu�?
- Ele disse que ela queria falar.
549
00:35:22,390 --> 00:35:24,016
A Sra. Keyes?
550
00:35:25,018 --> 00:35:26,299
Sim.
551
00:35:26,686 --> 00:35:27,932
Obrigado.
552
00:35:30,232 --> 00:35:34,444
Ouviu mesmo a Sra. Keyes
enquanto estava ao telefone?
553
00:35:35,487 --> 00:35:37,695
Ele estava a falar com uma mulher.
554
00:35:37,781 --> 00:35:41,697
A Helga tinha sa�do. Quem mais
estaria em casa �quela hora?
555
00:35:41,785 --> 00:35:45,618
Exacto. Porque acho que outra mulher
que n�o a esposa
556
00:35:45,706 --> 00:35:47,415
entrasse no quarto dele?
557
00:35:50,795 --> 00:35:52,623
Sim, o saco da gin�stica � meu,
558
00:35:52,713 --> 00:35:55,336
mas n�o sei como foi parar
ao arm�rio da casa de banho.
559
00:35:55,424 --> 00:35:59,922
- E a bolsa l� dentro?
- � minha. N�o a usava h� meses.
560
00:36:00,012 --> 00:36:02,635
Costuma estar
na casa de Southampton.
561
00:36:02,724 --> 00:36:07,054
Quando soube que o seu marido
tinha morrido, o que fez?
562
00:36:07,187 --> 00:36:08,848
Liguei ao Lance.
563
00:36:09,022 --> 00:36:12,273
- Onde estava ele na altura?
- Na casa de Southampton.
564
00:36:12,400 --> 00:36:17,110
O s�tio onde guardava a bolsa.
Isso sugere alguma coisa?
565
00:36:17,239 --> 00:36:21,190
- Protesto.
- Retiro a pergunta. Obrigado.
566
00:36:23,704 --> 00:36:25,744
S� mais uma pergunta, Sra. Keyes.
567
00:36:26,832 --> 00:36:30,665
Alguma vez autorizou o Lance
a entrar na sua casa de banho?
568
00:36:30,878 --> 00:36:35,126
Claro que n�o. Nem o sequer
deixava entrar em minha casa.
569
00:36:35,883 --> 00:36:37,213
N�o tenho mais perguntas.
570
00:36:41,639 --> 00:36:46,101
Sra. Keyes, porque dormia
o seu marido no quarto de h�spedes?
571
00:36:46,352 --> 00:36:48,013
Assumi que ele tinha companhia.
572
00:36:48,146 --> 00:36:50,602
Costuma ter companhia muitas vezes?
573
00:36:51,357 --> 00:36:53,398
�ramos casados, Dr. Stone.
574
00:36:53,485 --> 00:36:57,021
O que faz�amos, onde
e com quem � irrelevante.
575
00:36:57,238 --> 00:36:59,647
Eu adorava o Jonathan e ele a mim.
576
00:37:02,744 --> 00:37:07,740
N�o fica zangada ao saber que
o seu marido dorme com outra mulher
577
00:37:08,041 --> 00:37:09,418
em sua casa?
578
00:37:09,585 --> 00:37:13,453
N�o espero que compreenda.
Eu e o Jonathan �ramos diferentes.
579
00:37:13,714 --> 00:37:15,542
Pois, parece que sim,
580
00:37:15,674 --> 00:37:20,883
pois a maioria das pessoas
quando quer perder peso, come menos.
581
00:37:21,138 --> 00:37:25,089
A maioria das mulheres n�o gosta
que os maridos tenham casos
582
00:37:25,184 --> 00:37:30,476
e a maioria das mulheres ao encontrar
o marido no ch�o da casa de banho,
583
00:37:30,565 --> 00:37:36,355
chamam a Pol�cia antes de lhe vestir
um smoking, n�o �?
584
00:37:37,989 --> 00:37:40,861
N�o sou como a maioria, Dr. Stone.
585
00:37:41,159 --> 00:37:44,197
Mas se o seu marido se divorciasse,
seria, n�o � verdade?
586
00:37:44,287 --> 00:37:48,156
Ent�o, seria igual aos outros
e n�o suportava isso, pois n�o?
587
00:37:48,291 --> 00:37:49,751
Dr. Stone.
588
00:37:51,294 --> 00:37:54,498
- Dr. Austin, n�o protesta?
- N�o.
589
00:37:56,091 --> 00:37:59,426
- Dr. Rothenberg?
- N�o, Sr. Dr. Juiz.
590
00:38:02,514 --> 00:38:04,058
Obrigado, Sr. Dr. Juiz.
591
00:38:04,308 --> 00:38:06,515
Ele sabia que o j�ri a ia odiar.
592
00:38:06,644 --> 00:38:09,136
Ele levou-a a depor
para provar uma entrada ilegal.
593
00:38:09,230 --> 00:38:11,354
N�o quer saber do efeito dela no j�ri.
594
00:38:11,440 --> 00:38:14,608
A busca foi legal. Temos 200 anos
de precedente do nosso lado.
595
00:38:14,735 --> 00:38:17,192
O Dr. Rothenberg adoraria mudar isso.
596
00:38:17,321 --> 00:38:20,277
� melhor come�armos a investigar
para responder ao recurso dele.
597
00:38:20,575 --> 00:38:22,200
Mas nem sequer temos um veredicto!
598
00:38:22,285 --> 00:38:24,409
Vamos ter.
Aposto que demora duas horas.
599
00:38:24,579 --> 00:38:27,248
Teremos uma condena��o
seguida de recurso.
600
00:38:29,668 --> 00:38:32,586
Na �nica queixa do caso,
homic�dio simples,
601
00:38:32,671 --> 00:38:34,000
o que decidiram?
602
00:38:35,048 --> 00:38:37,125
Decidimos que a r� � culpada.
603
00:38:41,847 --> 00:38:44,386
Pe�o que adie a fian�a
enquanto pe�o o recurso.
604
00:38:44,975 --> 00:38:47,135
Est� a antecipar-se, n�o?
605
00:38:47,227 --> 00:38:51,357
Protesto, pelo menos at� receber
a mo��o para recurso.
606
00:38:56,779 --> 00:38:58,488
Considere-a recebida.
607
00:38:58,573 --> 00:39:00,068
Fian�a adiada.
608
00:39:03,911 --> 00:39:07,495
A Sra. Keyes est� a ser bem tratada.
Uma mo��o de cem p�ginas.
609
00:39:07,582 --> 00:39:09,291
E n�o cita nenhum caso a fundo.
610
00:39:09,459 --> 00:39:11,369
Os detectives privados
n�o precisam de mandado.
611
00:39:11,503 --> 00:39:13,662
Tenho casos federais e estatais
para o provar.
612
00:39:13,755 --> 00:39:16,081
S�o cinco ju�zes, Dra. Kincaid.
613
00:39:16,258 --> 00:39:20,339
Dois t�m de virar para a direita
para ver o liberal Thurgood Marshall.
614
00:39:20,470 --> 00:39:24,339
A mulher matou o marido, temos
a arma do crime, o j�ri condenou-a.
615
00:39:24,433 --> 00:39:26,723
Mas ela j� n�o est� a ser julgada.
616
00:39:26,977 --> 00:39:30,312
� um recurso. � a vez dos advogados
serem julgados.
617
00:39:32,441 --> 00:39:34,933
TRIBUNAL DE RECURSO
TER�A-FEIRA, 17 DE AGOSTO
618
00:39:35,027 --> 00:39:38,978
Ben. Bela mo��o. Acho que n�o
deixou escapar um caso.
619
00:39:39,782 --> 00:39:41,610
Deve estar confiante, Norman.
620
00:39:41,742 --> 00:39:44,448
S� costuma dar elogios
quando acha que vai ganhar.
621
00:39:44,537 --> 00:39:48,370
Acho que t�m o Marshall e a Bryant.
A Jensen e o Bloom est�o do meu lado,
622
00:39:48,499 --> 00:39:50,659
e o voto indeciso
� o do Justice Getman.
623
00:39:50,752 --> 00:39:52,995
Norman, n�o me oponho
a uma altera��o da lei,
624
00:39:53,087 --> 00:39:55,959
s� gostava � que quando o fizesse,
escolhesse algu�m merecedor.
625
00:39:56,049 --> 00:39:57,793
A minha �nica preocupa��o � a lei.
626
00:39:57,884 --> 00:40:00,507
Deixo a justi�a
para uma autoridade mais majestosa.
627
00:40:03,056 --> 00:40:05,928
Inconstitucional � uma palavra
demasiado ins�pida.
628
00:40:06,101 --> 00:40:09,518
A busca il�cita
da casa de banho de uma mulher
629
00:40:09,688 --> 00:40:12,061
vai contra o que Cardoza chamou
630
00:40:12,149 --> 00:40:15,566
"a ess�ncia de um esquema
de liberdade organizada".
631
00:40:15,736 --> 00:40:18,987
A justi�a exige que os frutos
dessa busca,
632
00:40:19,531 --> 00:40:21,858
nomeadamente, a seringa,
sejam anuladas.
633
00:40:22,159 --> 00:40:23,987
Corrija-me se estiver errada,
634
00:40:24,078 --> 00:40:27,199
mas a busca n�o foi feita
por um particular?
635
00:40:27,707 --> 00:40:30,163
A Constitui��o exige
ac��o governamental.
636
00:40:30,293 --> 00:40:33,496
O actor � um detective privado
com uma licen�a emitida pelo governo.
637
00:40:33,588 --> 00:40:35,628
Ali�s, foi agente do governo.
638
00:40:35,715 --> 00:40:39,002
Mas o Supremo Tribunal decidiu
que a licen�a de uma loja de bebidas
639
00:40:39,093 --> 00:40:42,297
n�o fazia de um clube privado
um agente do estado.
640
00:40:42,472 --> 00:40:45,474
A licen�a do detective privado
� �nica.
641
00:40:45,684 --> 00:40:50,643
Permite a um indiv�duo servir
na capacidade de agente da lei,
642
00:40:50,730 --> 00:40:53,649
uma actividade
apenas reservada ao governo.
643
00:40:53,817 --> 00:40:55,858
E principalmente neste caso,
644
00:40:55,986 --> 00:41:00,316
o estado beneficiou
das ac��es ilegais do indiv�duo.
645
00:41:01,075 --> 00:41:05,536
Tal como n�o toleramos uma invas�o
governamental na casa de banho,
646
00:41:05,996 --> 00:41:09,449
n�o dev�amos tolerar
um agente do governo suspeito
647
00:41:09,625 --> 00:41:13,624
que violasse o que a Constitui��o
disse ser inviol�vel.
648
00:41:14,171 --> 00:41:19,214
Se o fizermos, quem puder pagar
20 mil d�lares a um detective privado
649
00:41:19,302 --> 00:41:22,257
teriam em sua posse
uma justi�a mais forte
650
00:41:23,014 --> 00:41:26,051
daqueles que n�o conseguem pagar.
651
00:41:28,144 --> 00:41:29,805
Muito obrigado.
652
00:41:30,981 --> 00:41:35,026
� a legisla��o pura.
A Quarta Emenda existe
653
00:41:35,110 --> 00:41:37,602
para controlar apenas
a actividade governamental,
654
00:41:37,696 --> 00:41:40,781
e qualquer busca privada,
seja ela digna ou n�o,
655
00:41:40,907 --> 00:41:43,530
n�o pode ser proibida
pela Constitui��o.
656
00:41:43,619 --> 00:41:46,158
E se a busca foi feita
657
00:41:46,497 --> 00:41:48,656
para promover
um objectivo governamental?
658
00:41:48,916 --> 00:41:52,749
Qualquer busca que revele provas
mais tarde usadas em tribunal
659
00:41:52,837 --> 00:41:55,245
promove objectivos governamentais.
660
00:41:55,339 --> 00:42:00,465
Dr. Stone, enquanto estou inconsciente
na cadeira do dentista,
661
00:42:00,553 --> 00:42:03,804
ele decide revistar a minha mala
e encontra uma arma.
662
00:42:04,140 --> 00:42:07,759
Acha que deve ser uma prova
admiss�vel contra mim num homic�dio?
663
00:42:08,561 --> 00:42:10,851
O Supremo Tribunal acha que sim.
664
00:42:10,980 --> 00:42:15,809
Sendo extremista, se a Pol�cia
n�o tiver causa para um mandado,
665
00:42:16,236 --> 00:42:19,024
um cidad�o particular
pode fazer o trabalho sujo por ele.
666
00:42:19,197 --> 00:42:22,817
Sim, mas neste caso
foi o filho da v�tima de homic�dio
667
00:42:22,951 --> 00:42:24,779
que pediu a busca.
668
00:42:25,120 --> 00:42:29,071
Se n�o tivesse dinheiro
para contratar um detective privado
669
00:42:29,166 --> 00:42:32,702
este caso nunca teria vindo parar
a tribunal, n�o � verdade?
670
00:42:32,795 --> 00:42:34,171
Sim, � verdade.
671
00:42:34,338 --> 00:42:37,174
Mais uma vez,
a justi�a � algo que se compra?
672
00:42:37,258 --> 00:42:41,091
Se houver uma duplicidade de padr�es,
dever�amos elimin�-la
673
00:42:41,178 --> 00:42:44,465
n�o ao reduzir � justi�a
� disposi��o dos abastados,
674
00:42:44,557 --> 00:42:47,808
mas ao melhorar a qualidade de justi�a
para todos.
675
00:42:50,855 --> 00:42:52,647
Obrigado, Dr. Stone.
676
00:42:54,943 --> 00:42:57,102
A vit�ria no recurso foi uma surpresa?
677
00:42:57,195 --> 00:43:00,565
N�o, a surpresa � ter demorado
tanto tempo para o sistema jur�dico
678
00:43:00,699 --> 00:43:04,199
reconhecer uma viola��o b�sica
das liberdades de um indiv�duo.
679
00:43:07,622 --> 00:43:09,865
Foi uma decis�o de tr�s para dois.
Vamos pedir recurso.
680
00:43:10,125 --> 00:43:11,953
Quem te paga as contas?
681
00:43:12,544 --> 00:43:15,961
O tribunal limitou a decis�o
aos factos espec�ficos deste caso.
682
00:43:16,048 --> 00:43:19,050
Ent�o, rezamos
e voltamos a julgar a mulher.
683
00:43:19,176 --> 00:43:23,175
Com o qu�? Depois do recurso,
n�o podemos usar a seringa.
684
00:43:23,347 --> 00:43:26,883
� dif�cil provar a inten��o de homic�dio
sem a arma do crime.
685
00:43:27,017 --> 00:43:31,230
E se n�o foi intencional? E se
dissermos que, apesar das provas,
686
00:43:32,064 --> 00:43:33,690
a overdose foi dele,
687
00:43:33,774 --> 00:43:38,402
mas que a Sra. Keyes escolheu
a ementa, sabia que ele ia comer mais,
688
00:43:38,738 --> 00:43:40,530
e injectar-se a seguir?
689
00:43:40,740 --> 00:43:44,193
O j�ri pode dar-lhe indiferen�a.
� homic�dio simples.
690
00:43:44,285 --> 00:43:45,567
E depois?
691
00:43:45,745 --> 00:43:50,076
O Rothenberg convoca-nos
para outro recurso e depois outro
692
00:43:50,458 --> 00:43:53,033
e depois outro.
- E vamos desistir assim?
693
00:43:54,755 --> 00:43:57,211
Quando levas com a porta na cara
vezes suficientes,
694
00:43:57,507 --> 00:44:00,463
acabas por perceber
que n�o te deixam entrar.
695
00:44:00,552 --> 00:44:05,346
- � �bvio que ela � culpada!
- Ela nunca ir� presa.
696
00:44:06,183 --> 00:44:10,348
Podemos ter a lei do nosso lado
e os factos tamb�m,
697
00:44:10,479 --> 00:44:14,181
mas a Danielle Keyes
tem o dinheiro do lado dela.
698
00:44:14,734 --> 00:44:16,811
N�o conseguimos vencer isso.
699
00:44:17,153 --> 00:44:18,945
O caso est� encerrado.
700
00:44:31,584 --> 00:44:34,586
A Danielle Keyes vendeu a casa
de Nova Iorque por 6 milh�es.
701
00:44:34,921 --> 00:44:37,248
Comprou uma mans�o
no sul de Fran�a.
702
00:44:37,883 --> 00:44:41,335
Vai chegar a altura
em que isto deixa de o perturbar?
703
00:44:46,016 --> 00:44:48,971
N�o, n�o vai chegar.
704
00:44:54,180 --> 00:44:56,172
ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.
705
00:44:57,980 --> 00:45:01,690
Tradu��o e Legendagem
M�nica Moreira / CRISTBET, Lda.
706
00:45:02,690 --> 00:45:05,690
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips