1
00:00:23,923 --> 00:00:25,715
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:25,800 --> 00:00:29,633
as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos, mas importantes.
3
00:00:29,720 --> 00:00:34,015
A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.
4
00:00:34,309 --> 00:00:35,887
Estas s�o as suas hist�rias.
5
00:00:47,030 --> 00:00:48,655
Da primeira vez que ouvi isto,
6
00:00:48,739 --> 00:00:51,196
estava na cave dos meus pais
com a Shelley Fern.
7
00:00:51,284 --> 00:00:53,158
No sexto ano j� ouvias Sinatra?
8
00:00:53,285 --> 00:00:56,489
O meu irm�o � que ouvia, estava
no d�cimo. Disse que nunca falhava.
9
00:00:59,250 --> 00:01:02,335
Adoro hot�is, excitam-me.
10
00:01:02,795 --> 00:01:04,539
Esta � a �ltima rodada.
11
00:01:04,630 --> 00:01:06,838
Achei que esta cidade nunca dormia.
12
00:01:06,924 --> 00:01:09,084
A cidade n�o dorme, eu durmo.
13
00:01:09,635 --> 00:01:14,013
- Sabe o nome dela?
- Est� sozinha h� uma hora.
14
00:01:15,934 --> 00:01:17,678
Tenho a cura perfeita para isso.
15
00:01:25,525 --> 00:01:26,986
� de fora?
16
00:01:29,864 --> 00:01:32,023
Eu e o meu amigo somos de Elmira.
17
00:01:32,324 --> 00:01:35,280
Sei que parece piroso,
mas estamos embasbacados.
18
00:01:35,745 --> 00:01:38,699
- Talvez pudesse...
- Por favor, deixe-me em paz.
19
00:01:39,582 --> 00:01:41,077
N�o quer mais um copo?
20
00:01:41,208 --> 00:01:42,455
Dave.
21
00:01:42,543 --> 00:01:44,168
Quer um copo? Tome.
22
00:01:49,217 --> 00:01:50,925
S� quero ir para casa.
23
00:01:51,969 --> 00:01:55,339
Menina, se calhar o senhor exagerou,
24
00:01:56,140 --> 00:01:58,098
n�o � raz�o para ser violenta.
25
00:01:59,518 --> 00:02:02,473
De futuro,
devia fazer a sua vida noutro lado.
26
00:02:04,106 --> 00:02:07,939
- A minha vida?
- Passa da 1h e est� sozinha.
27
00:02:10,154 --> 00:02:11,981
Quero fazer uma chamada.
28
00:02:21,623 --> 00:02:24,826
Estou? Queria apresentar queixa
de uma viola��o.
29
00:02:26,253 --> 00:02:27,831
No hotel Radcliffe.
30
00:02:29,423 --> 00:02:33,338
Chama-se Julia Wood, 19 anos,
est� no ano zero em Bradfield.
31
00:02:33,469 --> 00:02:35,427
Diz que aconteceu
numa das suites do hotel.
32
00:02:35,554 --> 00:02:36,966
E foi muito mau?
33
00:02:37,222 --> 00:02:39,928
Positivo para s�men,
abras�es vaginais.
34
00:02:40,726 --> 00:02:43,265
- Ela diz que foi violada.
- E n�o acredita?
35
00:02:43,645 --> 00:02:46,054
Ela est� zangada, mas viola��o?
36
00:02:46,190 --> 00:02:49,192
A minha m�e dizia que as meninas
n�o v�o aos quartos das estrelas
37
00:02:49,276 --> 00:02:50,736
depois da meia-noite.
38
00:02:50,819 --> 00:02:53,691
- N�o me d� uma pista?
- Ela diz que foi o C-Square.
39
00:02:54,114 --> 00:02:56,523
Est� sob tranquilizantes,
falam noutra altura.
40
00:02:57,618 --> 00:03:01,202
- C-Square?
- Sorri, Lenny. Heavy metal.
41
00:03:01,288 --> 00:03:03,577
Os teus filhos
v�o querer o aut�grafo dele.
42
00:03:39,701 --> 00:03:41,695
LEI and ORDEM - S�RIE 4
DISC�RDIA
43
00:03:52,506 --> 00:03:54,380
Quatro discos de platina.
44
00:03:55,217 --> 00:03:56,878
Sabes quanto isso �?
45
00:03:57,260 --> 00:04:00,428
Os bis-bisnetos dele
v�o poder andar de Bentley.
46
00:04:00,513 --> 00:04:03,182
Fico feliz pelo futuro.
E o passado dele?
47
00:04:03,767 --> 00:04:05,227
O nome verdadeiro �...
48
00:04:06,228 --> 00:04:08,849
Topa-me isto. Clarence Carmichael.
49
00:04:08,939 --> 00:04:11,477
Nasceu em Hells Kitchen
e agora, mora em Los Angeles.
50
00:04:11,566 --> 00:04:15,232
Para al�m de ser a pessoa
que mais asneiras diz, nada.
51
00:04:16,321 --> 00:04:19,276
Violador rock'n'roll.
N�o havia muito no relat�rio inicial.
52
00:04:19,407 --> 00:04:22,160
Temos algumas fotos,
mas n�o d�o pistas.
53
00:04:22,577 --> 00:04:26,030
- Venho muitas n�doas negras.
- Ombros e bra�os.
54
00:04:26,497 --> 00:04:28,657
O C-Square pesa 80 quilos.
55
00:04:28,750 --> 00:04:31,586
Segundo o relat�rio,
ela estava muito b�beda.
56
00:04:31,753 --> 00:04:35,169
Os m�dicos garantem que houve
penetra��o, mas n�o viola��o.
57
00:04:35,257 --> 00:04:36,537
Pois.
58
00:04:36,675 --> 00:04:40,340
Fui buscar isto antes de chegar.
J� viram este tipo?
59
00:04:52,899 --> 00:04:55,936
Mais uma vez
No ch�o da cozinha
60
00:04:56,736 --> 00:05:00,022
N�o aguentas
Mas eu quero mais
61
00:05:00,823 --> 00:05:04,275
Consigo sempre o que quero
Isso te garanto
62
00:05:05,036 --> 00:05:06,828
N�o �s a minha mulher
63
00:05:07,789 --> 00:05:09,699
�s a minha escrava
64
00:05:21,052 --> 00:05:23,211
Que bela letra, muito � Cole Porter.
65
00:05:23,304 --> 00:05:26,306
E depois? Ter vontade
d�-lhe pris�o perp�tua?
66
00:05:26,432 --> 00:05:29,968
Acho que se calhar
gosta de fazer o que apregoa.
67
00:05:32,522 --> 00:05:36,057
Ele foi � minha resid�ncia
e disse que �amos dan�ar.
68
00:05:38,527 --> 00:05:40,321
No quarto de hotel dele?
69
00:05:42,198 --> 00:05:44,690
Ele � rico e famoso.
70
00:05:45,118 --> 00:05:47,444
Porque iriam acreditar
numa pessoa normal como eu?
71
00:05:47,537 --> 00:05:49,994
Acreditamos em si, Julia,
mas temos de perguntar.
72
00:05:53,001 --> 00:05:55,243
Ele ia arranjar-me bilhetes
para um concerto.
73
00:05:56,963 --> 00:05:59,003
Disse que estavam no quarto dele,
74
00:05:59,256 --> 00:06:01,132
a suite presidencial.
75
00:06:01,884 --> 00:06:03,962
Ele disse que eu ia adorar v�-la.
76
00:06:04,220 --> 00:06:05,632
E quando l� chegou?
77
00:06:11,769 --> 00:06:13,728
Quando ele terminou...
78
00:06:15,648 --> 00:06:18,484
disse que tinha dinheiro para o t�xi
no bolso dele.
79
00:06:20,695 --> 00:06:22,937
Gritou ou tentou fugir?
80
00:06:26,534 --> 00:06:27,994
Julia...
81
00:06:30,163 --> 00:06:32,654
N�o estamos a dizer
que isto n�o aconteceu.
82
00:06:33,207 --> 00:06:34,750
Mas acredite,
83
00:06:35,292 --> 00:06:37,286
toda a gente sabe como ele �.
84
00:06:37,920 --> 00:06:41,123
O que achar� o j�ri que foi fazer
ao quarto dele �quela hora?
85
00:06:42,925 --> 00:06:46,841
Ele pode ter as mulheres que quiser.
Porque me fez isto a mim?
86
00:06:49,264 --> 00:06:52,682
Ent�o, foi por isto
que nos tiraram da suite presidencial.
87
00:06:52,810 --> 00:06:55,017
� o local do crime,
tem de ser analisado.
88
00:06:55,146 --> 00:06:58,765
Crime � acordarem-me
antes do meio-dia.
89
00:07:04,321 --> 00:07:06,991
Isto � um conto de fadas.
A mi�da est� maluca.
90
00:07:07,324 --> 00:07:09,152
Apetecia-me dan�ar.
91
00:07:10,328 --> 00:07:12,570
A n�o-sei-das-quantas
tinha outros planos.
92
00:07:12,663 --> 00:07:16,496
- Ent�o, admite ter dormido com ela.
- Claro, porque n�o?
93
00:07:16,625 --> 00:07:21,335
Porque a Julia diz que foi um mau caso
da vida a imitar a arte.
94
00:07:21,422 --> 00:07:25,372
Escrevo o que vende. N�o quer dizer
que seja mesmo assim, est� bem?
95
00:07:25,635 --> 00:07:26,916
Est� bem.
96
00:07:27,594 --> 00:07:30,632
Ontem � noite, a universit�ria,
com aquela roupinha...
97
00:07:32,558 --> 00:07:34,350
Pelos vistos, enganei-me.
98
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
Ela disse que s� queria os bilhetes.
99
00:07:37,396 --> 00:07:40,980
Ela veio ao meu quarto para ficar
na cama a olhar para o tecto, entende?
100
00:07:41,066 --> 00:07:42,443
Calma.
101
00:07:42,735 --> 00:07:45,108
Acordou com os p�s fora da jaula?
102
00:07:46,780 --> 00:07:48,240
Teddy.
103
00:07:49,741 --> 00:07:51,616
N�o temos advogados para fazer isto?
104
00:07:51,701 --> 00:07:55,535
Est� tudo bem, Clarence.
J� percebi que porcaria � esta.
105
00:07:55,664 --> 00:07:57,575
Ai �? Esclare�a-nos.
106
00:07:57,666 --> 00:08:00,372
O Clarence veio a Nova Iorque
assinar um acordo de seis �lbuns,
107
00:08:00,461 --> 00:08:02,288
20 milh�es de d�lares.
108
00:08:02,796 --> 00:08:05,917
A Wood quer a parte dela.
109
00:08:06,008 --> 00:08:09,543
- � extors�o e n�o viola��o?
- N�o � nenhuma novidade.
110
00:08:09,636 --> 00:08:12,424
Estou neste ramo h� dez anos,
e h� dois com o Clarence.
111
00:08:12,598 --> 00:08:15,089
N�o me chateiem e investiguem-na.
112
00:08:16,726 --> 00:08:19,479
O meu primo tocava baixo numa banda.
113
00:08:19,772 --> 00:08:22,892
O maior concerto foi no Louie's,
na Varick Street.
114
00:08:23,066 --> 00:08:25,641
Nem conseguiram que o tipo
da discogr�fica l� fosse.
115
00:08:25,861 --> 00:08:28,981
- Agora, atesta tanques de gasolina?
- Atesta �lcool.
116
00:08:29,155 --> 00:08:32,359
O rock'n'roll tem uma magia qualquer.
117
00:08:32,576 --> 00:08:36,954
As mi�das que faziam fila
� porta do camarim dele... Incr�vel.
118
00:08:37,080 --> 00:08:39,537
Mas a Julia n�o � como
as que estavam com a banda.
119
00:08:40,417 --> 00:08:43,787
L� por usar saias de xadrez n�o
quer dizer que ou�a Barry Manilow.
120
00:08:43,879 --> 00:08:47,794
A maioria das v�timas de viola��o
vai para casa tomar banho,
121
00:08:47,924 --> 00:08:50,760
ou liga a uma amiga.
A Julia foi logo para o bar.
122
00:08:51,887 --> 00:08:54,924
Onde o bartender diz
que ela bebeu uns quantos copos.
123
00:08:55,306 --> 00:08:57,715
Quantos ter� bebido para aquecer?
124
00:08:58,935 --> 00:09:01,854
FACULDADE DE BRADFIELD
TER�A-FEIRA, 8 DE JUNHO
125
00:09:01,938 --> 00:09:04,940
Eu, a Julia e a Marty
t�nhamos teste de Ingl�s de manh�
126
00:09:05,024 --> 00:09:08,644
e fomos almo�ar � 15th, para festejar.
127
00:09:09,530 --> 00:09:12,318
Convenceram o bartender
a servir-vos uns Bloody Mary's?
128
00:09:12,407 --> 00:09:15,575
Comemos salada Cobb e refrescos.
129
00:09:15,910 --> 00:09:18,200
O C-Square estava l� com a banda.
130
00:09:18,371 --> 00:09:20,745
Meteu-se com a Julia no restaurante?
131
00:09:20,874 --> 00:09:24,457
N�o foi inconveniente.
Est�vamos numa mesa para quatro
132
00:09:24,628 --> 00:09:27,001
e ele fez-se convidado.
133
00:09:27,255 --> 00:09:32,167
Custa-me admitir, mas foi um espanto,
toda a gente a olhar para n�s.
134
00:09:33,178 --> 00:09:35,717
A Julia falou nuns bilhetes.
135
00:09:35,806 --> 00:09:38,379
Eram para o irm�o.
Ele gosta de heavy metal.
136
00:09:38,558 --> 00:09:42,343
Ela estava � espera que o C-Square
aparecesse a� com os bilhetes?
137
00:09:42,437 --> 00:09:44,478
N�o, ele disse que os enviava.
138
00:09:45,106 --> 00:09:48,274
Est�vamos no quarto a estudar
e por volta da meia-noite,
139
00:09:48,360 --> 00:09:52,441
aparece o C � procura da Julia.
- Disse que tinha bilhetes no carro.
140
00:09:52,614 --> 00:09:56,909
A Julia desceu com ele e passados
uns minutos, ligou-nos do carro dele.
141
00:09:57,160 --> 00:09:58,821
Disse que iam dan�ar.
142
00:09:59,204 --> 00:10:02,076
A Julia costuma ir dan�ar
depois da meia-noite?
143
00:10:02,582 --> 00:10:04,410
Era o C-Square!
144
00:10:05,251 --> 00:10:09,795
Os vizinhos do quarto ao lado ou t�m
o sono pesado ou a Julia n�o grita,
145
00:10:09,922 --> 00:10:11,252
ningu�m ouviu nada.
146
00:10:11,883 --> 00:10:15,466
Seda francesa, falta um bot�o.
147
00:10:15,846 --> 00:10:17,720
Parece que ele estava ansioso.
148
00:10:17,806 --> 00:10:21,639
Estou a tentar
ser politicamente correcto,
149
00:10:22,601 --> 00:10:24,975
mas tamb�m j� estive ansioso,
n�o � nenhum crime.
150
00:10:25,062 --> 00:10:27,637
Se n�o aceitares um "n�o", � crime.
151
00:10:29,400 --> 00:10:32,236
A n�o ser que seja "n�o"
depois do facto consumado.
152
00:10:32,319 --> 00:10:35,904
Se a Ann Margaret me convidasse
para dan�ar quando eu estava no altar,
153
00:10:35,990 --> 00:10:38,115
ter-me-ia voltado para o padre
e dito: "n�o aceito".
154
00:10:38,660 --> 00:10:40,903
A fama faz-nos fazer coisas rid�culas.
155
00:10:41,079 --> 00:10:43,368
Pronto, a Julia ficou afectada
pelo estrelado.
156
00:10:43,582 --> 00:10:45,824
Porque se zangou no fim?
157
00:10:45,917 --> 00:10:50,295
Dinheiro, publicidade, culpa.
Talvez por esta ordem.
158
00:10:50,964 --> 00:10:54,214
- Voc�s s�o solteiros?
- Fui casado tr�s vezes.
159
00:10:55,301 --> 00:10:56,677
Ou�am s�.
160
00:10:56,886 --> 00:11:00,303
A Julia diz que estava a estudar
quando o C-Square apareceu.
161
00:11:00,431 --> 00:11:04,216
Que universit�ria queima pestanas
com uma blusa de cem d�lares?
162
00:11:04,311 --> 00:11:06,553
Se calhar, esperava companhia.
163
00:11:06,812 --> 00:11:11,310
Ser� que algu�m na entrada do hotel
os viu subir para o quarto?
164
00:11:13,152 --> 00:11:15,775
O C-Square veio para c�
e contrat�mos mais seguran�a.
165
00:11:16,113 --> 00:11:19,448
- As raparigas aparecem do nada.
- E esta?
166
00:11:20,952 --> 00:11:22,780
Sim, esteve com ele ontem.
167
00:11:23,162 --> 00:11:26,782
- Pareciam �ntimos?
- Ele tinha o bra�o � volta dela.
168
00:11:27,041 --> 00:11:31,503
- E ela, que ar tinha?
- Um ar de barriga cheia
169
00:11:31,920 --> 00:11:33,500
e feliz por ter sido escolhida.
170
00:11:33,631 --> 00:11:36,254
Ent�o, � o mesmo todas as noites,
s� a mi�da � que muda.
171
00:11:36,634 --> 00:11:38,426
Ele tem uma mi�da mais constante.
172
00:11:38,719 --> 00:11:41,009
Uma loira alta
que esteve com ele esta semana.
173
00:11:41,097 --> 00:11:42,592
Sabe o nome dela?
174
00:11:42,848 --> 00:11:44,972
N�o registamos o nome
dos convidados dos convidados.
175
00:11:45,059 --> 00:11:46,554
Vou s� explicar uma coisa.
176
00:11:46,644 --> 00:11:51,556
Esta mi�da bebeu uns copos no bar.
S� tem 19 anos.
177
00:12:07,414 --> 00:12:08,957
Ele pode processar-me.
178
00:12:11,752 --> 00:12:14,161
Ligou para o mesmo n�mero
todos os dias.
179
00:12:15,256 --> 00:12:17,415
Acho que um deles � uma loira.
180
00:12:19,760 --> 00:12:22,513
CASA DE SHEILA PIERSON
QUARTA-FEIRA, 9 DE JUNHO
181
00:12:22,596 --> 00:12:26,014
Quando ele est� na cidade, vamos
beber e jantar fora. Que mal tem?
182
00:12:26,517 --> 00:12:30,386
Queremos saber se lhe deu um beijinho
de despedida depois da sobremesa.
183
00:12:30,979 --> 00:12:32,605
O que se passa?
184
00:12:34,149 --> 00:12:38,896
Soubemos que passou seis
das �ltimas sete noites com ele.
185
00:12:38,988 --> 00:12:42,025
Ent�o, devem saber
onde me deu os beijinhos
186
00:12:42,116 --> 00:12:44,026
e que podem ir dar uma volta.
187
00:12:45,995 --> 00:12:48,202
N�o t�m ar de ser
da Brigada de Costumes.
188
00:12:48,372 --> 00:12:51,409
Ar? Nem temos o telefone deles.
189
00:12:53,669 --> 00:12:56,077
O Teddy Wayne,
manager do C-Square,
190
00:12:56,171 --> 00:12:58,249
apresenta-me sempre aos famosos.
191
00:12:58,507 --> 00:13:01,462
Digamos que sou o entretenimento
daqueles que nos entret�m.
192
00:13:01,551 --> 00:13:04,720
Se ele compra � parte,
nunca sabe bem o que lhe calha.
193
00:13:04,805 --> 00:13:08,222
As pessoas na estratosfera
do C-Square s�o alvos perfeitos
194
00:13:08,308 --> 00:13:11,595
para gente mal-intencionada
com m�s infec��es.
195
00:13:11,979 --> 00:13:15,479
O Teddy trata dele. Sou bem
compensada por uma semana
196
00:13:15,565 --> 00:13:17,643
e toda a gente dorme descansada.
197
00:13:17,818 --> 00:13:21,603
Pagaram-lhe uma semana.
E a noite de ontem?
198
00:13:22,155 --> 00:13:24,363
O C-Square ficou
de me vir buscar �s 17h.
199
00:13:24,741 --> 00:13:29,369
�s 16h45, liga a dizer
que tem outros planos. Fiz o mesmo.
200
00:13:30,622 --> 00:13:33,707
Que mi�da... At� fiquei com calor.
201
00:13:33,834 --> 00:13:35,744
Ser� que aceita cart�es de cr�dito?
202
00:13:36,670 --> 00:13:38,082
J� come�ou.
203
00:13:38,630 --> 00:13:41,004
UNIVERSIT�RIA DIZ
QUE C-SQUARE A VIOLOU
204
00:13:41,800 --> 00:13:44,718
Se tivesses uma mi�da garantida,
205
00:13:45,470 --> 00:13:48,425
cancelavas algo
se n�o tivesses uma de reserva?
206
00:13:48,557 --> 00:13:52,425
Com a Julia? N�o faz o meu g�nero,
gosto delas mais ordin�rias.
207
00:13:52,561 --> 00:13:55,135
Talvez o C-Square
goste delas certinhas.
208
00:13:56,565 --> 00:13:58,891
Que tal se a chamarmos � esquadra?
209
00:13:59,484 --> 00:14:02,439
SALA DE INTERROGAT�RIO
QUINTA-FEIRA, 10 DE JUNHO
210
00:14:02,529 --> 00:14:05,697
Era uma surpresa para o meu irm�o,
ele gosta de heavy metal.
211
00:14:05,824 --> 00:14:09,739
- Achei que se arranjasse bilhetes...
- E foi ao quarto de hotel dele?
212
00:14:09,995 --> 00:14:12,618
No tempo da minha av�,
eram retratos.
213
00:14:12,748 --> 00:14:13,994
Acha que estou a mentir?
214
00:14:14,374 --> 00:14:19,251
Ele � famoso. Quem sabe? Muitas
mi�das podem ach�-la uma sortuda.
215
00:14:19,337 --> 00:14:21,876
Acha que teria l� ido
se soubesse o que ele ia fazer?
216
00:14:22,716 --> 00:14:25,634
Foi ao quarto dele
sem qualquer expectativa?
217
00:14:25,885 --> 00:14:28,840
� giro, famoso, rico.
218
00:14:29,055 --> 00:14:32,924
N�o pensou que
s� desta vez poderia experimentar?
219
00:14:33,017 --> 00:14:36,139
O que importa o que eu pensei?
Ele n�o me deixou sair!
220
00:14:36,271 --> 00:14:38,845
Agarrou-me e espetou-me a l�ngua
pela garganta abaixo.
221
00:14:38,941 --> 00:14:40,436
Tentou afast�-lo?
222
00:14:43,612 --> 00:14:45,356
Tenho mesmo de fazer isto?
223
00:14:48,617 --> 00:14:52,746
Ele n�o cometeu um crime grave
com a l�ngua, Julia.
224
00:14:53,330 --> 00:14:57,542
Fez uma acusa��o grave,
isto faz parte do processo.
225
00:15:01,755 --> 00:15:03,499
Fui � casa de banho.
226
00:15:05,259 --> 00:15:07,417
Quando sa�, ele estava nu.
227
00:15:08,470 --> 00:15:12,967
Atirou-me para a cama, subiu-me
a saia, rasgou-me as cuecas...
228
00:15:16,353 --> 00:15:20,018
Sabe como �. Estamos indefesas.
229
00:15:20,982 --> 00:15:23,854
Fechamos os olhos
e rezamos para que acabe.
230
00:15:33,203 --> 00:15:36,572
Julia, vou buscar um caf�.
N�o quer nada?
231
00:15:44,547 --> 00:15:45,829
Podem lev�-la a casa.
232
00:15:45,924 --> 00:15:47,798
- Vamos fechar o caso?
- N�o.
233
00:15:48,510 --> 00:15:50,883
Ela disse algo em c�digo?
234
00:15:51,096 --> 00:15:55,141
"Fecha os olhos e reza
para que acabe." Ela foi violada.
235
00:16:02,065 --> 00:16:06,111
N�s falamos de factos,
ela fala de intui��o feminina.
236
00:16:06,778 --> 00:16:10,064
Se continua assim, o or�amento
da esquadra vai para o galheiro.
237
00:16:10,365 --> 00:16:12,607
Desde quando te interessa
a fiscalidade?
238
00:16:12,742 --> 00:16:15,115
Um detective com miolos
n�o fazia isto.
239
00:16:15,829 --> 00:16:18,914
Se calhar a tenente
tem um dom que n�s n�o temos.
240
00:16:18,998 --> 00:16:22,581
Que sabemos n�s o que uma mi�da
pensa quando um tipo a agarra?
241
00:16:22,752 --> 00:16:25,588
Mas a outra namorada
disse que ele era um doce.
242
00:16:25,672 --> 00:16:28,875
Mas ela � paga.
Precisamos de algu�m que n�o seja.
243
00:16:31,094 --> 00:16:33,301
E se houver uma Sra. C-Square?
244
00:16:33,972 --> 00:16:36,510
Nem quero pensar no que
as minhas ex-mulheres contariam.
245
00:16:37,058 --> 00:16:39,976
CASA DE SHARON CARMICHAEL
SEXTA-FEIRA, 11 DE JUNHO
246
00:16:40,102 --> 00:16:41,811
Lembram-se do "Different Colors"?
247
00:16:41,979 --> 00:16:43,641
O Clarence escreveu-a para mim.
248
00:16:43,731 --> 00:16:47,066
- Eram dias melhores.
- E o que mudou?
249
00:16:47,443 --> 00:16:52,023
Mas ele gosta do passado.
Vem � cidade e voltamos ao mesmo.
250
00:16:52,115 --> 00:16:53,823
"Shar, volta para casa."
251
00:16:54,241 --> 00:16:56,449
E manda-o embora?
252
00:16:57,704 --> 00:16:59,282
Depende.
253
00:17:00,206 --> 00:17:03,658
Ando com ele desde os 17 anos.
Cas�mos dois anos depois.
254
00:17:03,792 --> 00:17:05,453
N�o sei, at� me agrada.
255
00:17:05,628 --> 00:17:09,377
O que aconteceu?
Fartou-se de viver na ribalta?
256
00:17:10,258 --> 00:17:13,378
O Clarence
tem um apetite sexual gigante.
257
00:17:13,594 --> 00:17:15,718
Desta vez, houve regresso ao passado?
258
00:17:18,224 --> 00:17:20,798
Andy, vai para dentro um instante.
259
00:17:25,814 --> 00:17:30,727
H� duas noites, apareceu a�
e n�o largou o osso.
260
00:17:30,820 --> 00:17:32,612
Jantar, flores, tudo.
261
00:17:33,573 --> 00:17:36,528
A Andy levanta-me �s 6h,
j� passava da meia-noite.
262
00:17:36,992 --> 00:17:38,653
A ama est� de f�rias.
263
00:17:38,785 --> 00:17:40,863
Como � que o Clarence reage
� rejei��o?
264
00:17:42,123 --> 00:17:45,290
Como a Andy quando digo
que n�o pode comer gelado.
265
00:17:46,127 --> 00:17:49,745
O problema do Clarence � que fa�o
bem mais barulho que a Andy.
266
00:17:50,714 --> 00:17:53,965
Parece que a mi�da garantida
n�o era a Julia.
267
00:17:54,051 --> 00:17:58,595
Ele est� com o cio, a ex rejeita-o,
j� tinha cancelado a loira.
268
00:17:58,681 --> 00:18:01,636
Isso acontece-me
umas quantas vezes por semana.
269
00:18:03,560 --> 00:18:07,262
J� � tarde para apanhar a virgem
que bebe refrescos,
270
00:18:07,689 --> 00:18:10,063
lembra-se da Julia,
descobre a morada...
271
00:18:10,150 --> 00:18:12,856
E vai com as hormonas
passear de limusina?
272
00:18:12,945 --> 00:18:17,026
Mas a Julia disse que o C-Square
lhe dava dinheiro para o t�xi.
273
00:18:17,115 --> 00:18:19,442
Porqu� ir de t�xi
se tens uma limusina?
274
00:18:21,036 --> 00:18:25,366
Estou de servi�o 24 horas.
�s vezes, fico na rua a ler o jornal.
275
00:18:25,917 --> 00:18:29,251
- E ontem � noite?
- Se calhar, dormi a sesta.
276
00:18:29,628 --> 00:18:31,004
Isso � ilegal?
277
00:18:31,088 --> 00:18:33,544
Como sabe que o C-Square
n�o ia precisar de si?
278
00:18:34,049 --> 00:18:36,209
Isto fica s� entre n�s, certo?
279
00:18:37,011 --> 00:18:41,923
O cliente ia ficar no hotel. Eu n�o
estava cansado e resolvi ganhar algum.
280
00:18:42,558 --> 00:18:46,307
- Isso aqui � proibido.
- Como sabia que ele ficava no hotel?
281
00:18:46,394 --> 00:18:49,931
Disse-me ele. S� devia voltar
ao meio-dia, para o pequeno-almo�o.
282
00:18:50,900 --> 00:18:52,180
Obrigado.
283
00:18:52,276 --> 00:18:54,186
A n�s, disse que ia dan�ar.
284
00:18:54,278 --> 00:18:56,521
Se mandas a limusina embora,
n�o vais dan�ar.
285
00:18:59,032 --> 00:19:01,240
Tenho de repetir isto mil vezes?
286
00:19:01,326 --> 00:19:03,949
Fomos para o meu quarto
e a mi�da saltou-me para cima.
287
00:19:04,287 --> 00:19:06,614
Est� bem. Diga-me uma coisa.
288
00:19:06,832 --> 00:19:11,541
Se a Julia lhe saltou para cima,
porque estava ela vestida e voc� nu?
289
00:19:12,087 --> 00:19:13,748
H� gostos para tudo.
290
00:19:15,090 --> 00:19:17,380
Acho que isso n�o teve piada.
291
00:19:18,301 --> 00:19:21,588
Acho que a �nica maneira
de conseguir algo � � for�a.
292
00:19:21,722 --> 00:19:23,680
Cuidado.
293
00:19:24,058 --> 00:19:27,593
Se viajar muito tempo, fica tonto.
294
00:19:27,894 --> 00:19:31,395
S� mais uma coisa.
Para onde ia dan�ar?
295
00:19:31,898 --> 00:19:34,106
Ela disse que queria ir ao Palladium.
296
00:19:34,192 --> 00:19:36,399
E que tapete m�gico vos ia levar?
297
00:19:36,528 --> 00:19:40,942
A discoteca fica no centro
e sabemos que dispensou a limusina.
298
00:19:41,033 --> 00:19:44,070
Querem cem nomes? Mil?
299
00:19:44,494 --> 00:19:46,488
Se a Julia n�o quiser,
300
00:19:47,038 --> 00:19:50,872
basta-me pegar no telefone
e n�o passo a noite sozinho, est� bem?
301
00:19:51,292 --> 00:19:53,536
N�o tenho de violar ningu�m.
302
00:19:53,920 --> 00:19:57,254
Excepto se fosse
uma menina certinha e correcta.
303
00:19:57,466 --> 00:20:00,966
- E a Julia estava no seu quarto.
- Pois estava.
304
00:20:01,637 --> 00:20:05,338
Um corpo jovem, saia de xadrez.
Deviam ter visto.
305
00:20:05,724 --> 00:20:08,927
- Qual � o problema?
- O problema � que ela o mandou parar.
306
00:20:09,602 --> 00:20:11,892
Continuam sem perceber, pois n�o?
307
00:20:12,523 --> 00:20:13,899
Eu sou o C-Square.
308
00:20:16,359 --> 00:20:19,611
Este idiota acha que o mundo
est� em d�vida para com ele.
309
00:20:19,738 --> 00:20:21,363
E muitas mulheres concordam.
310
00:20:21,489 --> 00:20:24,692
Ele diz que a agenda de contactos
tem mil entradas.
311
00:20:24,784 --> 00:20:29,114
Se alguma dessas mulheres o mandou
parar, acham que ele ouviu?
312
00:20:29,206 --> 00:20:31,959
Se calhar,
est� muito pr�ximo das colunas.
313
00:20:32,125 --> 00:20:36,420
Os m�sicos andam sempre com muita
gente atr�s. Falaram com algu�m?
314
00:20:36,504 --> 00:20:39,423
Quem vive �s custas dele,
n�o iria falar mal.
315
00:20:40,007 --> 00:20:41,586
Como se chama o manager?
316
00:20:42,677 --> 00:20:43,923
Teddy Wayne.
317
00:20:44,053 --> 00:20:49,096
Disse que � manager do C-Square
h� dois anos, certo?
318
00:20:49,684 --> 00:20:52,602
Ele est� nas tabelas h� cinco anos?
319
00:20:52,729 --> 00:20:56,774
Talvez o tipo que teve o privil�gio
de ser o manager antes do Wayne
320
00:20:56,900 --> 00:20:58,977
tamb�m se sinta violado.
321
00:20:59,861 --> 00:21:02,103
QUINTA-FEIRA, 17 DE JUNHO
322
00:21:02,196 --> 00:21:03,608
Sacana ingrato.
323
00:21:03,824 --> 00:21:06,612
Ainda estaria aqui a servir �s mesas
se n�o fosse eu.
324
00:21:07,368 --> 00:21:10,571
H� muitos que se esquecem
de quem os ajudou.
325
00:21:10,664 --> 00:21:14,199
N�o queria um postal no anivers�rio.
Consegui-lhe o primeiro contrato.
326
00:21:14,292 --> 00:21:17,128
Assinei um contrato de dez anos
para ser manager dele.
327
00:21:17,211 --> 00:21:19,336
- O que aconteceu?
- Apareceu o Teddy Wayne.
328
00:21:19,422 --> 00:21:21,879
Veio dizer ao Clarence
que lhe dei cabo da vida.
329
00:21:22,008 --> 00:21:25,425
10% de cem milh�es
deviam estar no meu bolso
330
00:21:25,511 --> 00:21:27,090
e por isso, tratava dele.
331
00:21:28,264 --> 00:21:31,966
- Acham que a mi�da foi sincera?
- Procuramos confirma��o.
332
00:21:35,021 --> 00:21:38,141
Seis meses depois de o Clarence
me deixar, ele voltou c�.
333
00:21:38,274 --> 00:21:40,315
Est� com problemas e veio ter comigo.
334
00:21:40,860 --> 00:21:44,905
Uma mi�da em Passaic
acusou-o de fazer coisas muito feias.
335
00:21:45,114 --> 00:21:48,152
Ele est� com medo
e v� o sonho a terminar.
336
00:21:48,534 --> 00:21:50,113
Lembro-me do nome dela.
337
00:21:50,328 --> 00:21:52,950
McCartney.
N�o � filha de ningu�m famoso.
338
00:21:55,708 --> 00:21:58,247
Cheguei ao est�dio �s 4h de segunda
339
00:21:58,336 --> 00:22:01,124
e dormi no passeio at� quarta
para arranjar bilhetes.
340
00:22:02,090 --> 00:22:04,166
Tinha 18 anos, era maluca.
341
00:22:04,300 --> 00:22:07,468
- Oxal� tenha arranjado bons lugares.
- Oitava fila.
342
00:22:08,888 --> 00:22:11,557
No primeiro intervalo,
uma das mi�das passa-me um papel.
343
00:22:11,766 --> 00:22:14,887
O C-Square quer convidar-me
para jantar depois do concerto.
344
00:22:15,227 --> 00:22:17,102
Uma oferta irrecus�vel, certo?
345
00:22:17,647 --> 00:22:21,480
Recusar? De 50 mil pessoas
escolheu-me a mim?
346
00:22:23,027 --> 00:22:24,570
Estava delirante.
347
00:22:24,820 --> 00:22:28,654
O C-Square tinha o frigor�fico
recheado no hotel do quarto.
348
00:22:29,784 --> 00:22:31,493
Mand�mos vir piza.
349
00:22:31,911 --> 00:22:33,287
S� estavam l� os dois?
350
00:22:34,580 --> 00:22:37,915
Achei que �amos jantar
e ele n�o me largava.
351
00:22:38,084 --> 00:22:41,335
Ele ficou agressivo. Disse para parar,
que n�o queria nada.
352
00:22:41,962 --> 00:22:43,588
N�o fez diferen�a.
353
00:22:43,923 --> 00:22:45,715
Chama-se "viola��o", Tina.
354
00:22:45,799 --> 00:22:47,544
Falei com o procurador.
355
00:22:48,010 --> 00:22:50,253
Ele disse que, se quisesse,
podia process�-lo, mas...
356
00:22:52,223 --> 00:22:54,715
- Sabem como �!
- N�o, n�o sabemos.
357
00:22:54,892 --> 00:22:56,636
Seguiu o conselho do procurador?
358
00:22:56,769 --> 00:22:58,893
Se calhar, dei a entender que queria.
359
00:23:01,065 --> 00:23:05,015
- Seja como for, recebi dinheiro.
- Dinheiro? Como?
360
00:23:05,152 --> 00:23:07,940
O manager do C-Square
deu-me 10 mil d�lares.
361
00:23:08,823 --> 00:23:12,239
Disse que lamentava o mal-entendido.
362
00:23:13,995 --> 00:23:15,953
H� pelo menos mais uma v�tima.
363
00:23:16,038 --> 00:23:21,330
Igual � Julia. Vai ao quarto de livre
vontade e ele s� pensa numa coisa.
364
00:23:21,460 --> 00:23:24,332
- Mostra predisposi��o.
- � inadmiss�vel em tribunal.
365
00:23:24,463 --> 00:23:28,165
Quantos violadores alugam o est�dio
Shea? N�o h� testemunhas.
366
00:23:28,300 --> 00:23:32,050
N�o � que acredite nela,
mas n�o acredito nele.
367
00:23:32,554 --> 00:23:34,429
� a minha intui��o masculina.
368
00:23:35,349 --> 00:23:36,678
Detenham-no.
369
00:23:58,205 --> 00:24:01,622
- Clarence Carmichael.
- Pronto, matei o xerife.
370
00:24:01,750 --> 00:24:05,417
- Mas o ajudante foi outro tipo.
- Adoro o rock'n'roll.
371
00:24:05,504 --> 00:24:08,459
Clarence Carmichael,
est� preso por violar Julia Wood.
372
00:24:08,549 --> 00:24:09,925
Tem direito ao sil�ncio.
373
00:24:10,050 --> 00:24:11,842
- Tem direito de...
- Cala-te, Clarence.
374
00:24:11,927 --> 00:24:14,846
Isto � ass�dio e deten��o injusta.
Os advogados v�o contact�-los.
375
00:24:14,930 --> 00:24:17,600
Os advogados n�o.
Estou cheio de medo. E tu, Mike?
376
00:24:17,683 --> 00:24:20,221
Estou a tremer de medo...
377
00:24:29,486 --> 00:24:33,781
Processo n�mero 679073.
Povo contra Clarence Carmichael.
378
00:24:33,949 --> 00:24:36,073
Acusado de viola��o qualificada.
379
00:24:37,119 --> 00:24:38,947
Esta sala � gira, juiz.
380
00:24:41,873 --> 00:24:43,203
Como se pronuncia?
381
00:24:43,291 --> 00:24:45,665
- Inocente.
- Inocente.
382
00:24:46,127 --> 00:24:50,126
- O que diz a Acusa��o?
- Pedimos fian�a no valor de 250 mil.
383
00:24:50,298 --> 00:24:52,293
- Dra. Diamond?
- Pode ser.
384
00:24:52,426 --> 00:24:54,585
O mundo do espect�culo � �nico.
385
00:24:54,719 --> 00:24:55,965
Seguinte.
386
00:24:56,930 --> 00:24:59,304
- At� j�.
- At� j�.
387
00:25:00,433 --> 00:25:01,763
Dra. Diamond?
388
00:25:02,269 --> 00:25:05,306
- Sou a Claire Kincaid.
- Diga, Dra. Kincaid.
389
00:25:05,688 --> 00:25:09,983
Ser advogada de Defesa est� longe
das doutrinas que defendia em Harvard.
390
00:25:10,068 --> 00:25:13,070
N�o quando se confunde feminismo
com a destrui��o de uma vida
391
00:25:13,155 --> 00:25:14,698
em troca de dinheiro e publicidade.
392
00:25:14,781 --> 00:25:18,732
Temos de deixar de ser passivas
e tomar controlo da nossa vida.
393
00:25:18,994 --> 00:25:21,533
Agora, � esse o feminismo
que eu defendo.
394
00:25:24,874 --> 00:25:27,165
� uma das melhores advogadas
de Defesa da cidade.
395
00:25:27,252 --> 00:25:30,170
Uma confer�ncia judicial j�?
N�o faz sentido.
396
00:25:30,713 --> 00:25:33,882
N�o convidou a imprensa. S� deve
querer falar das descobertas feitas.
397
00:25:33,967 --> 00:25:37,088
Com a Adele Diamond...
Oxal� a vida fosse assim t�o simples.
398
00:25:38,721 --> 00:25:40,514
Afastar-me do caso?
399
00:25:41,266 --> 00:25:44,303
Quando visto a beca,
deixo a pol�tica para tr�s.
400
00:25:44,477 --> 00:25:47,599
Em cinco anos, ningu�m me acusou
de ser preconceituosa.
401
00:25:47,689 --> 00:25:51,189
Isto � rid�culo, Adele. A maioria dos
ju�zes j� foi assistente do procurador
402
00:25:51,276 --> 00:25:53,104
e j� julgou viola��es.
403
00:25:53,778 --> 00:25:58,940
Posso falar? N�o me oponho
� sua pol�tica, mas � sua genealogia.
404
00:25:59,784 --> 00:26:01,825
Espero que isto seja importante.
405
00:26:01,911 --> 00:26:04,534
Refiro-me a Gary Bergman,
penso que � seu sobrinho.
406
00:26:07,125 --> 00:26:10,708
O filho mais velho da minha cunhada.
N�o o vejo desde o bar mitzvah.
407
00:26:10,795 --> 00:26:14,331
� um dos s�cios do restaurante
"The Amp" em Los Angeles.
408
00:26:14,424 --> 00:26:19,086
� um caso de viola��o a quil�metros
de dist�ncia. Que influ�ncia tem?
409
00:26:19,220 --> 00:26:22,804
- Se me deixar falar, Dra...
- Kincaid. Claire Kincaid.
410
00:26:24,475 --> 00:26:26,765
O "The Amp" tem perdido muito dinheiro
411
00:26:26,853 --> 00:26:29,938
e os s�cios minorit�rios
processaram o s�cio maiorit�rio.
412
00:26:30,064 --> 00:26:33,268
Deixe-me adivinhar.
O s�cio maiorit�rio � o seu cliente.
413
00:26:34,193 --> 00:26:37,730
O Clarence receia que o prejudique.
Compreendo perfeitamente.
414
00:26:37,864 --> 00:26:40,191
Adele, tem � medo de ter
uma mulher a julgar o caso.
415
00:26:40,283 --> 00:26:41,528
Que disparate, Ben.
416
00:26:41,618 --> 00:26:45,913
Esta liga��o � t�o t�nue que nenhum
comit� a condenaria por continuar.
417
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
Infelizmente,
418
00:26:48,958 --> 00:26:51,913
tenho � de lidar
com a apar�ncia de inconveni�ncia.
419
00:26:53,212 --> 00:26:56,214
Mo��o concedida.
Vou afastar-me do caso.
420
00:26:56,549 --> 00:26:59,420
O meu assistente redigir�
os documentos ap�s o almo�o.
421
00:27:00,803 --> 00:27:03,046
Achei que a lei existia
para nos proteger.
422
00:27:03,181 --> 00:27:04,640
Quando algu�m informa os tabl�ides,
423
00:27:04,724 --> 00:27:07,892
eles preferem publicar hoje e
deixar as preocupa��es para amanh�.
424
00:27:08,186 --> 00:27:12,267
Dr. Stone, apresento-lhe
o Sr. Wood e a Julia.
425
00:27:13,065 --> 00:27:16,732
Como est�? Menina Wood.
Sentem-se, por favor.
426
00:27:18,071 --> 00:27:22,817
Eu e a Julia j� fal�mos sobre isto
427
00:27:22,950 --> 00:27:24,909
e s� h� uma solu��o.
428
00:27:25,077 --> 00:27:28,529
Prosseguir com este caso n�o est�
nos interesses da minha filha.
429
00:27:30,125 --> 00:27:33,245
Menina Wood,
n�o me consigo p�r no seu lugar,
430
00:27:33,419 --> 00:27:35,247
mas estou solid�rio consigo.
431
00:27:35,379 --> 00:27:38,048
Um julgamento por viola��o
pode ser muito doloroso,
432
00:27:38,383 --> 00:27:40,672
mas analisando os pr�s e os contras...
- Pr�s?
433
00:27:40,968 --> 00:27:44,054
J� tenho jornalistas
acampados no meu jardim.
434
00:27:44,180 --> 00:27:46,719
Vasculham o meu lixo.
N�o consigo viver assim.
435
00:27:46,849 --> 00:27:50,764
A sua filha foi v�tima
de um crime qualificado, n�o o senhor.
436
00:27:50,937 --> 00:27:54,805
Este ser� o assunto principal
da vida dela durante muito tempo.
437
00:27:54,983 --> 00:27:56,311
Menina Wood.
438
00:27:57,568 --> 00:28:01,436
Farei os poss�veis para proteger
a sua privacidade futura.
439
00:28:03,073 --> 00:28:06,325
Lamento, mas n�o consigo.
440
00:28:10,748 --> 00:28:15,043
A decis�o foi do pai, Adam.
Duvido que tenha consultado a filha.
441
00:28:15,127 --> 00:28:16,503
Foi melhor assim.
442
00:28:16,670 --> 00:28:20,799
Seria dif�cil explicar o que fazia
no quarto dele depois da meia-noite.
443
00:28:20,966 --> 00:28:23,209
Uma v�tima de assalto de 70 anos
444
00:28:23,302 --> 00:28:27,004
tem de explicar porque viajava
sozinha de Metro � noite?
445
00:28:27,139 --> 00:28:31,601
- O nosso trabalho seria mais f�cil.
- Claro, n�o haveria v�timas.
446
00:28:31,685 --> 00:28:33,893
N�o quero ver o remorso
julgado como viola��o.
447
00:28:35,814 --> 00:28:39,730
- Ela disse-lhe para parar.
- Pois. E eu digo ao meu neto:
448
00:28:40,610 --> 00:28:43,233
"A tua m�e
n�o quer que comas mais doces"
449
00:28:43,321 --> 00:28:47,023
e deixo-o sozinho na sala
com uma ta�a cheia de MandMs.
450
00:28:47,284 --> 00:28:51,746
- A Julia Wood n�o � um doce.
- �, para o Clarence Carmichael.
451
00:28:51,914 --> 00:28:53,789
E � por isso que devemos continuar.
452
00:28:54,500 --> 00:28:56,079
Entre!
453
00:28:59,421 --> 00:29:01,082
� melhor ler isto.
454
00:29:06,678 --> 00:29:08,968
"Julia Wood, a universit�ria
455
00:29:09,056 --> 00:29:11,974
"que alega ter sido violada
pelo rocker C-Square
456
00:29:12,059 --> 00:29:14,432
"disse �s suas colegas nesse dia
457
00:29:14,520 --> 00:29:17,391
"que era um crime
o que o m�sico recebia
458
00:29:17,481 --> 00:29:21,314
e que a ex-mulher merecia
tudo o que recebeu no div�rcio."
459
00:29:23,486 --> 00:29:24,816
Fant�stico.
460
00:29:27,574 --> 00:29:29,367
Esquece um acordo.
461
00:29:29,493 --> 00:29:32,530
Entre o pai e os jornalistas,
n�o admira ela querer proteger-se.
462
00:29:32,621 --> 00:29:35,539
S� quero saber
se ela foi mesmo violada.
463
00:29:35,707 --> 00:29:38,793
- E se for?
- Chamo-a a tribunal.
464
00:29:38,961 --> 00:29:42,580
- Acho que � capaz de a assustar.
- Talvez tenhas raz�o.
465
00:29:43,590 --> 00:29:45,251
Fala tu com ela.
466
00:29:47,886 --> 00:29:50,841
S� quero que me deixem em paz.
Porque n�o percebem isso?
467
00:29:50,972 --> 00:29:54,758
- Nunca pensou no dinheiro dele?
- O meu pai levou-me a um advogado.
468
00:29:56,686 --> 00:30:00,519
- Contratou um advogado?
- Falei com ele, n�o o contratei.
469
00:30:01,483 --> 00:30:03,062
Fui violada.
470
00:30:03,193 --> 00:30:05,981
Acha que o dinheiro
me faz esquecer isso?
471
00:30:06,071 --> 00:30:08,528
Mas leu o que as suas colegas
disseram ao jornal.
472
00:30:08,615 --> 00:30:11,403
- Sabe a impress�o que isso passa.
- Claro que li.
473
00:30:11,576 --> 00:30:15,824
O jornalista alterou o discurso dela.
Fez-me sentir uma prostituta.
474
00:30:18,041 --> 00:30:20,450
N�o me diga
que nunca se sentiu assim.
475
00:30:20,752 --> 00:30:22,461
Um tipo toca-lhe...
476
00:30:24,172 --> 00:30:25,750
E n�o p�ra.
477
00:30:29,344 --> 00:30:30,969
De que vale isto?
478
00:30:31,304 --> 00:30:34,176
- Nem sequer acredita em mim.
- Acredito.
479
00:30:35,350 --> 00:30:37,011
O problema � esse.
480
00:30:38,312 --> 00:30:41,148
Julia, se n�o continuar, ele vence.
481
00:30:41,815 --> 00:30:44,188
E ir� sempre sentir-se uma prostituta.
482
00:30:49,698 --> 00:30:52,534
SUPREMO TRIBUNAL
SEGUNDA-FEIRA, 30 DE AGOSTO
483
00:30:52,617 --> 00:30:55,904
Examinei a menina Wood
duas horas ap�s a suposta viola��o.
484
00:30:56,162 --> 00:30:59,746
- Que resultados obteve?
- Encontrei s�men.
485
00:30:59,874 --> 00:31:03,708
Tinha hematomas nos bra�os e ombros
e na regi�o vaginal.
486
00:31:03,920 --> 00:31:07,254
Que conclus�es tirou?
487
00:31:08,174 --> 00:31:12,837
As provas f�sicas e o comportamento
psicol�gico ap�s o internamento,
488
00:31:12,930 --> 00:31:15,337
apontam para uma viola��o.
- Obrigado.
489
00:31:17,726 --> 00:31:20,514
"O comportamento psicol�gico".
490
00:31:20,770 --> 00:31:23,558
- A paciente estava em choque?
- N�o.
491
00:31:23,731 --> 00:31:26,401
- Gritava?
- N�o.
492
00:31:27,027 --> 00:31:32,022
Ent�o, n�o percebo.
A que comportamento se refere?
493
00:31:33,241 --> 00:31:36,408
Ela estava deprimida,
ap�tica, n�o comunicativa.
494
00:31:38,455 --> 00:31:42,453
Vamos p�r o comportamento
psicol�gico de lado por um momento.
495
00:31:42,542 --> 00:31:44,999
A julgar apenas pelas provas f�sicas,
496
00:31:45,086 --> 00:31:49,299
diria sem qualquer sombra de d�vida
que ela foi violada
497
00:31:49,382 --> 00:31:53,084
e n�o que participara
numa rela��o sexual mais animada?
498
00:31:55,429 --> 00:31:56,806
N�o.
499
00:31:58,599 --> 00:32:01,970
Assim que cheg�mos � suite,
a atitude dele mudou.
500
00:32:02,186 --> 00:32:05,687
Julia, importa-se de falar mais alto?
501
00:32:08,275 --> 00:32:09,771
Ele ficou...
502
00:32:10,278 --> 00:32:11,654
Sei l�, rude.
503
00:32:12,154 --> 00:32:14,113
Como se eu estivesse l� apenas
para ser usada.
504
00:32:14,865 --> 00:32:16,277
Perdi a vontade.
505
00:32:17,243 --> 00:32:19,035
Ent�o, o que fez?
506
00:32:20,872 --> 00:32:23,161
Disse que j� era tarde
e que ia para casa.
507
00:32:23,917 --> 00:32:27,333
Mas ele agarrou-me e disse
que n�o ia a lado nenhum.
508
00:32:28,546 --> 00:32:30,623
Come�ou a mexer na minha blusa.
509
00:32:31,507 --> 00:32:33,216
Arrancou um bot�o.
510
00:32:33,676 --> 00:32:35,219
Pedi-lhe para parar.
511
00:32:35,719 --> 00:32:37,345
E ele deu-lhe ouvidos?
512
00:32:38,932 --> 00:32:40,427
Ele riu-se.
513
00:32:41,308 --> 00:32:44,347
Afastei-me, fui para a casa de banho
e tranquei a porta.
514
00:32:44,646 --> 00:32:46,189
Estava a tremer.
515
00:32:50,234 --> 00:32:51,646
Talvez...
516
00:32:51,944 --> 00:32:54,981
uns dez minutos depois,
estava tudo silencioso.
517
00:32:55,072 --> 00:32:57,860
Achei que ele tinha sa�do
ou adormecido.
518
00:32:58,159 --> 00:33:00,733
Ent�o, entrou no quarto.
519
00:33:05,583 --> 00:33:07,043
Ele estava nu.
520
00:33:08,502 --> 00:33:11,125
Ficou zangado
por eu ainda estar vestida.
521
00:33:12,298 --> 00:33:15,335
- Atirou-me para a cama.
- Disse alguma coisa a seguir?
522
00:33:15,426 --> 00:33:16,969
Disse-lhe "n�o".
523
00:33:23,058 --> 00:33:24,554
Por favor, continue.
524
00:33:28,648 --> 00:33:30,522
Ele for�ou-me a abrir as pernas.
525
00:33:31,108 --> 00:33:32,603
Ele era muito forte.
526
00:33:35,320 --> 00:33:37,196
E depois, entrou dentro de mim.
527
00:33:43,204 --> 00:33:44,699
Obrigado, Julia.
528
00:33:47,791 --> 00:33:52,455
Quando ele a agarrou e tentou
desabotoar a sua blusa, gritou?
529
00:33:53,631 --> 00:33:55,589
- N�o.
- Pediu ajuda?
530
00:33:56,300 --> 00:33:58,590
Achei que me ia magoar.
Estava com medo.
531
00:33:58,677 --> 00:34:01,465
Mas teve presen�a de esp�rito
para ir para a casa de banho.
532
00:34:01,555 --> 00:34:03,549
S� queria que ele me deixasse em paz.
533
00:34:03,849 --> 00:34:09,639
Julia, porque n�o pegou no telefone
da casa de banho e pediu ajuda?
534
00:34:11,189 --> 00:34:13,349
N�o pensei nisso. N�o sei.
535
00:34:15,194 --> 00:34:19,737
N�o � verdade que adorou estar
com um m�sico famoso?
536
00:34:21,325 --> 00:34:22,570
�.
537
00:34:22,660 --> 00:34:25,151
O suficiente para ter
fantasias sexuais com ele?
538
00:34:25,245 --> 00:34:29,493
O que eu pensei n�o importa.
Pedi-lhe para parar e n�o o fez.
539
00:34:29,584 --> 00:34:31,328
Que dram�tico, Julia.
540
00:34:31,585 --> 00:34:36,047
Algum jornalista tentou convenc�-la
a vender os direitos da hist�ria?
541
00:34:37,341 --> 00:34:39,216
Sim, mas n�o falei com eles.
542
00:34:39,301 --> 00:34:41,460
Falou com algum advogado ou agente
543
00:34:41,553 --> 00:34:45,422
que lhe dissesse quando poderia ganhar
ao fazer estas alega��es?
544
00:34:46,350 --> 00:34:47,680
N�o.
545
00:34:50,020 --> 00:34:51,931
N�o tenho mais perguntas.
546
00:34:56,652 --> 00:34:59,404
Ela mentiu, falou com um advogado.
547
00:35:00,364 --> 00:35:05,157
Se estavam informados
para reconhecer o falso testemunho,
548
00:35:05,243 --> 00:35:07,818
porque n�o estavam preparados
para o evitar?
549
00:35:07,913 --> 00:35:09,538
S� agora � que soube.
550
00:35:09,622 --> 00:35:11,996
A Julia contou-me antes do julgamento.
551
00:35:13,210 --> 00:35:15,084
E n�o achaste que devias partilhar?
552
00:35:15,170 --> 00:35:17,792
Ela disse que o pai
a levou a um advogado.
553
00:35:17,881 --> 00:35:20,041
Disse que n�o o contratara.
554
00:35:20,175 --> 00:35:23,546
Achei que n�o era relevante
para o caso, e continuo a achar.
555
00:35:24,054 --> 00:35:25,384
Pois.
556
00:35:26,097 --> 00:35:27,759
Avisaste a Diamond?
557
00:35:29,059 --> 00:35:32,725
Ela j� est� a preparar
a festa de absolvi��o.
558
00:35:33,480 --> 00:35:35,604
N�o podemos cometer erros destes.
559
00:35:38,151 --> 00:35:40,987
- Lamento imenso.
- N�o duvido.
560
00:35:41,864 --> 00:35:46,360
Revel�mos o falso testemunho.
N�o infringimos a �tica.
561
00:35:47,119 --> 00:35:50,370
N�o acha que podemos explicar
a mentira da Julia ao j�ri?
562
00:35:50,455 --> 00:35:55,913
Dra. Kincaid, a minha preocupa��o
agora n�o � essa.
563
00:35:56,920 --> 00:36:00,456
Preocupa-me confiar
nos meus assistentes.
564
00:36:02,050 --> 00:36:03,878
Tem o direito de estar zangado.
565
00:36:03,969 --> 00:36:07,054
Cometi um erro e estou disposta
a arcar com as consequ�ncias.
566
00:36:07,222 --> 00:36:10,389
Mas ofende-me
achar que n�o confiei em si.
567
00:36:10,475 --> 00:36:12,932
N�o me interessa o que a ofende.
568
00:36:14,772 --> 00:36:18,639
Acho que seria melhor
pedir uma transfer�ncia
569
00:36:18,775 --> 00:36:21,896
ap�s a absolvi��o do Sr. Carmichael.
570
00:36:23,447 --> 00:36:24,906
Est� bem.
571
00:36:33,290 --> 00:36:36,078
Menina Wood, ontem perguntei
572
00:36:36,251 --> 00:36:41,459
se tinha falado com um advogado
sobre os aspectos comerciais do caso.
573
00:36:41,548 --> 00:36:44,122
- Lembra-se disso?
- Lembro.
574
00:36:44,259 --> 00:36:47,924
- Que resposta me deu?
- Disse que n�o tinha falado.
575
00:36:48,013 --> 00:36:49,805
Certo. Disse a verdade?
576
00:36:50,766 --> 00:36:54,930
- N�o.
- Ent�o, mentiu ao tribunal.
577
00:36:55,603 --> 00:36:59,389
S� falei com um advogado.
N�o significa que n�o fui violada.
578
00:36:59,649 --> 00:37:02,900
Certo. � essa a hist�ria
que quer manter?
579
00:37:07,741 --> 00:37:10,742
Talvez isto a ajude a decidir.
580
00:37:11,870 --> 00:37:13,282
Reconhece isto?
581
00:37:15,414 --> 00:37:16,791
Menina Wood?
582
00:37:18,585 --> 00:37:20,744
� o contrato do advogado.
583
00:37:21,087 --> 00:37:23,211
De quem � esta assinatura?
584
00:37:24,174 --> 00:37:25,669
� minha.
585
00:37:26,634 --> 00:37:29,091
Os jornais e a televis�o
n�o nos deixavam em paz.
586
00:37:29,596 --> 00:37:32,467
O meu pai achou que precis�vamos
de algu�m para nos proteger,
587
00:37:32,557 --> 00:37:34,385
para lidar com os jornalistas.
588
00:37:36,393 --> 00:37:39,016
Livros, filmes da semana,
589
00:37:39,522 --> 00:37:44,898
e a m�e de todas as fortunas:
um processo civil ap�s a condena��o.
590
00:37:47,113 --> 00:37:49,570
� melhor do que ganhar a lotaria, n�o?
591
00:37:51,075 --> 00:37:53,318
Porque me est� a fazer isto?
592
00:37:54,036 --> 00:37:58,783
N�o sou eu, a Julia
� que se vendeu pela fama.
593
00:38:01,669 --> 00:38:03,746
Quer contra-interrogar, Dr. Stone?
594
00:38:07,550 --> 00:38:09,045
N�o, Sr. Dr. Juiz.
595
00:38:11,304 --> 00:38:14,507
Depois dos concertos, nos bastidores,
elas n�o me largam.
596
00:38:14,598 --> 00:38:16,925
Nem consigo andar na rua.
Ela foi igual.
597
00:38:17,060 --> 00:38:19,896
Foi igual de que maneira, Clarence?
598
00:38:20,521 --> 00:38:23,725
Fal�mos uns cinco minutos
e ela foi para o meu quarto.
599
00:38:23,816 --> 00:38:26,486
Quando foi que disse
que n�o queria fazer sexo?
600
00:38:26,611 --> 00:38:27,987
N�o disse.
601
00:38:28,112 --> 00:38:30,735
N�o disse nada quando comecei
a desabotoar a blusa.
602
00:38:32,450 --> 00:38:36,449
- Era esta a blusa que ela vestia?
- Era.
603
00:38:36,621 --> 00:38:39,160
Estava apertada at� cima?
604
00:38:39,373 --> 00:38:41,830
S� estava abotoada at� aqui,
at� ao bot�o que saltou.
605
00:38:41,959 --> 00:38:46,503
O terceiro a contar de cima.
Estou a dizer, ela queria-me.
606
00:38:47,340 --> 00:38:51,884
Eu sei o que aconteceu no quarto.
Nem pensar que a violei.
607
00:38:57,850 --> 00:38:59,428
Sr. C-Square.
608
00:39:01,645 --> 00:39:05,691
A Julia Wood alguma vez disse
609
00:39:05,816 --> 00:39:08,024
que queria fazer sexo consigo?
610
00:39:08,110 --> 00:39:11,196
Ela dava a entender isso, sim.
611
00:39:11,488 --> 00:39:14,241
- Ao subir ao seu quarto?
- Exacto.
612
00:39:14,324 --> 00:39:17,493
Qualquer mulher
que fosse ao seu quarto
613
00:39:17,620 --> 00:39:19,909
est� implicitamente a consentir
fazer sexo consigo?
614
00:39:20,289 --> 00:39:22,413
N�o v�o l� pela vista, acredite.
615
00:39:23,251 --> 00:39:27,878
Quando vou a uma discoteca,
saio com as mi�das que quiser.
616
00:39:28,213 --> 00:39:30,291
E faz amor com todas?
617
00:39:31,550 --> 00:39:33,129
� isso que eu fa�o.
618
00:39:35,638 --> 00:39:37,263
Reconhece isto?
619
00:39:38,056 --> 00:39:41,427
- � a letra de uma can��o minha.
- Protesto, irrelevante.
620
00:39:41,519 --> 00:39:45,980
- Mostra o estado de esp�rito.
- � prejudicial e inflamat�rio.
621
00:39:46,106 --> 00:39:50,817
A testemunha vendeu milh�es
de �lbuns. Como pode ser prejudicial?
622
00:39:51,820 --> 00:39:53,980
Pode continuar, Dr. Stone.
623
00:39:55,282 --> 00:39:57,988
Pe�o ao oficial de dilig�ncias
para ler o excerto assinalado.
624
00:39:59,495 --> 00:40:01,488
"Mais uma vez
no ch�o da cozinha.
625
00:40:01,580 --> 00:40:03,574
"N�o aguentas,
mas eu quero mais.
626
00:40:03,666 --> 00:40:05,742
"Consigo sempre o que quero,
isso te garanto.
627
00:40:05,834 --> 00:40:08,373
"N�o �s a minha mulher,
�s a minha escrava.
628
00:40:13,675 --> 00:40:15,503
N�o tenho mais perguntas.
629
00:40:16,678 --> 00:40:20,843
Um homem e uma mulher,
ambos jovens e atraentes,
630
00:40:21,016 --> 00:40:23,685
v�o para um quarto de hotel
depois da meia-noite.
631
00:40:24,270 --> 00:40:28,351
Sendo o homem um m�sico famoso,
632
00:40:28,565 --> 00:40:31,318
talentoso e cheio de dinheiro,
633
00:40:31,401 --> 00:40:35,352
o que acham que vai acontecer
naquele quarto?
634
00:40:35,906 --> 00:40:39,656
A menina Wood admite
que pensou um pouco em sexo
635
00:40:39,743 --> 00:40:42,152
e que foi ao quarto do Sr. Carmichael.
636
00:40:42,287 --> 00:40:47,246
Ela desabotoou a blusa
para mostrar mais o decote.
637
00:40:47,626 --> 00:40:49,785
O que havia ele de pensar?
638
00:40:49,919 --> 00:40:52,044
O mesmo que voc�s est�o a pensar.
639
00:40:52,130 --> 00:40:54,967
Que ela queria o mesmo,
talvez at� mais do que ele.
640
00:40:55,050 --> 00:40:59,298
Todos queremos acreditar numa mulher
que diz ter dito que n�o,
641
00:40:59,387 --> 00:41:02,306
mas como podemos acreditar nela
642
00:41:02,432 --> 00:41:04,675
depois de ter mentido intencionalmente
643
00:41:04,768 --> 00:41:07,094
neste tribunal, sob juramento?
644
00:41:08,397 --> 00:41:11,315
Ela diz que mentiu porque tinha medo.
645
00:41:11,400 --> 00:41:14,188
Mas as provas mostram que mentiu
646
00:41:14,277 --> 00:41:19,319
porque se queria aproveitar
da fama e fortuna do meu cliente,
647
00:41:19,408 --> 00:41:21,733
e n�o queria que voc�s soubessem.
648
00:41:22,744 --> 00:41:25,781
A menina Wood
� capaz de ter dito que n�o,
649
00:41:25,914 --> 00:41:30,162
mas infelizmente, disse um dia depois
e isso, n�o conta.
650
00:41:32,462 --> 00:41:33,838
Sim,
651
00:41:34,297 --> 00:41:37,798
a Julia Wood entrou na limusina
de Sr. C-Square
652
00:41:37,884 --> 00:41:40,756
de livre vontade.
653
00:41:41,972 --> 00:41:44,381
E sim, subiu ao quarto dele
654
00:41:45,016 --> 00:41:46,926
de livre vontade.
655
00:41:48,061 --> 00:41:52,355
E sim, at� pensou
em fazer sexo com ele.
656
00:41:52,858 --> 00:41:54,934
Mas, seja ou n�o culpado,
657
00:41:56,027 --> 00:41:58,946
o Sr. Clarence C-Square Carmichael
658
00:41:59,030 --> 00:42:03,029
� rico e, para certas pessoas
aqui presentes, � atraente.
659
00:42:04,410 --> 00:42:06,903
E claro, � famoso mundialmente.
660
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
Mas a Julia Wood n�o pediu
661
00:42:14,170 --> 00:42:16,330
para ser atirada para a cama.
662
00:42:16,756 --> 00:42:18,749
Ela n�o pediu
663
00:42:19,467 --> 00:42:22,718
para lhe abrirem as pernas � for�a.
664
00:42:23,305 --> 00:42:26,093
Ela n�o pediu para ser agarrada
665
00:42:27,058 --> 00:42:29,727
e penetrada � for�a.
666
00:42:30,645 --> 00:42:33,647
A Julia Wood disse "n�o".
667
00:42:34,774 --> 00:42:38,607
Quaisquer que fossem as expectativas
que teve ao ir at� ao quarto,
668
00:42:38,820 --> 00:42:42,901
quando l� chegou, mudou de ideias
e estava no seu direito.
669
00:42:44,034 --> 00:42:46,359
Mas no mundo do Sr. C-Square
670
00:42:47,453 --> 00:42:49,661
os direitos de uma mulher
n�o t�m efeito.
671
00:42:49,789 --> 00:42:52,957
O sexo est� inclu�do no estrelato.
672
00:42:53,042 --> 00:42:54,502
A Julia Wood
673
00:42:57,338 --> 00:42:58,750
n�o �...
674
00:42:59,299 --> 00:43:02,087
uma mulher, � uma escrava,
675
00:43:02,635 --> 00:43:04,095
um brinquedo.
676
00:43:05,846 --> 00:43:07,591
Foi feita prisioneira
677
00:43:08,391 --> 00:43:12,721
e usada at� ele decidir
que j� tinha terminado.
678
00:43:15,106 --> 00:43:19,187
No nosso pa�s, um dos direitos
fundamentais que temos
679
00:43:19,318 --> 00:43:20,813
� o direito de dizer "n�o".
680
00:43:20,945 --> 00:43:25,324
Fazemos isso na religi�o, na pol�tica
681
00:43:26,283 --> 00:43:27,992
e no nosso local de trabalho.
682
00:43:29,496 --> 00:43:32,616
E no nosso mundo,
quando uma mulher diz "n�o"
683
00:43:32,749 --> 00:43:36,498
e um homem a ignora,
isso � viola��o qualificada.
684
00:43:42,675 --> 00:43:45,760
SUPREMO TRIBUNAL
QUINTA-FEIRA, 2 DE SETEMBRO
685
00:43:49,682 --> 00:43:52,221
- Chegaram a um veredicto?
- Cheg�mos, Sr. Dr. Juiz.
686
00:43:55,271 --> 00:44:00,148
Quanto � acusa��o de viola��o
qualificada, o que decidiram?
687
00:44:00,985 --> 00:44:03,559
Decidimos que o r�u,
Clarence Carmichael,
688
00:44:03,821 --> 00:44:05,150
� culpado.
689
00:44:31,473 --> 00:44:34,048
Estou a fazer um calend�rio
dos casos pendentes.
690
00:44:34,560 --> 00:44:36,803
Envio-o para a sua secret�ria.
691
00:44:38,689 --> 00:44:43,269
Apesar dos problemas que tivemos,
obrigada pela aprendizagem.
692
00:44:43,402 --> 00:44:46,274
Estas rela��es profissionais
podem ser...
693
00:44:47,240 --> 00:44:49,731
muito dif�ceis.
Lembro-me de um assistente
694
00:44:50,159 --> 00:44:53,445
que agrafou uma circular interna
a um documento
695
00:44:53,537 --> 00:44:58,331
que enviou ao advogado de Defesa.
Perderam o caso.
696
00:45:00,085 --> 00:45:02,624
Achei que a carreira tinha terminado,
697
00:45:03,380 --> 00:45:05,623
mas deram-me outra oportunidade.
698
00:45:07,843 --> 00:45:09,339
Por isso...
699
00:45:09,845 --> 00:45:11,340
At� amanh�?
700
00:45:26,580 --> 00:45:28,572
ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.
701
00:45:30,380 --> 00:45:34,090
Tradu��o e Legendagem
M�nica Moreira / CRISTBET, Lda.
702
00:45:35,090 --> 00:45:38,090
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips