1
00:00:08,442 --> 00:00:09,177
MERRICK:
Esta es una declaración de guerra.

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,647
Uno que no podemos dejar ir
sin respuesta.

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,584
Los otros barones han huido.
Ido al suelo.

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,154
(lloriquea)

5
00:00:29,097 --> 00:00:32,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Como le corresponde a Ryder
y único sucesor...

6
00:00:34,135 --> 00:00:36,637
Todos los poderes de esta Baronía
cae ante mí.

7
00:00:45,579 --> 00:00:47,315
Merrick, ¿podrías administrar
mi juramento?

8
00:01:05,199 --> 00:01:06,534
pon tus manos
en la hoja.

9
00:01:12,440 --> 00:01:16,410
¿Te comprometes a defender
los pilares gemelos
del Tratado de Fundación,

10
00:01:16,444 --> 00:01:20,348
paz a través de la fuerza,
y justicia sin piedad?

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
Me comprometo con mi vida.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
Agarre la hoja
y unirme a tu sangre

13
00:01:25,819 --> 00:01:27,588
a la espada
de esta piedra fundamental

14
00:01:27,621 --> 00:01:29,123
y los barones
quien vino antes que tú.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,160
(gruñidos)

16
00:01:33,261 --> 00:01:36,297
¿Juras proteger?
y preservar las Badlands

17
00:01:36,330 --> 00:01:38,166
desde este día en adelante
hasta el último?

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,601
Lo juro.

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,174
Arrodíllate ante tu barón.

20
00:01:52,546 --> 00:01:54,548
Quinn pagará
por lo que ha hecho.

21
00:02:39,760 --> 00:02:40,394
BAJIE: Eh, entonces,
a la mañana siguiente,

22
00:02:41,329 --> 00:02:43,564
Me despierto completamente desnudo,
resaca total.

23
00:02:43,597 --> 00:02:45,333
El peor cumpleaños que he tenido.

24
00:02:45,366 --> 00:02:46,900
Pero oye, sólo giras
once una vez, ¿verdad?

25
00:02:46,934 --> 00:02:48,636
SOLEADO: Por favor dime
ya casi llegamos.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,771
BAJIE: (Olfatea)
¡Vaya! ¿Hueles eso?

27
00:02:50,804 --> 00:02:52,640
Gasolina y alcohol ilegal.

28
00:02:52,673 --> 00:02:54,442
No mucho más ahora.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,245
(CHARLOTEO INDISTINTO)

30
00:02:58,779 --> 00:03:00,514
SUNNY: ¿Entonces este es el lugar de Nos?

31
00:03:00,548 --> 00:03:02,816
Si, pero le gusta estar
conocido como el Comandante.

32
00:03:02,850 --> 00:03:05,219
Supongo que piensa
le da seriedad.

33
00:03:05,253 --> 00:03:08,356
Eso es lo que pasa con los Mechs,
Son muy importantes.

34
00:03:08,389 --> 00:03:11,292
¿Mechas? Esos bastardos
¿Que me vendió a las minas?

35
00:03:11,325 --> 00:03:12,860
tiene que haber
alguna otra manera.

36
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
(SUSPIRA) ¿Quieres
entrar en las tierras baldías
o no, ¿vale?

37
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
Entonces, nuestra mejor manera de
ha terminado.

38
00:03:18,299 --> 00:03:19,600
Bueno, quiero decir,
está técnicamente bajo,

39
00:03:19,633 --> 00:03:21,369
pero sabes lo que estoy diciendo.

40
00:03:22,503 --> 00:03:24,672
Mira estos mestizos.
¿Ves lo que llevan?

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
¿Metal?
Metal.

42
00:03:29,410 --> 00:03:31,379
Ellos hurgan
y cambiarlo por comida.

43
00:03:31,412 --> 00:03:34,248
Entonces Nos lo contrabandea.
en túneles hacia Badlands
en el mercado negro.

44
00:03:35,849 --> 00:03:38,719
¿Quieres ver Velo?
¿Quieres llegar a casa?

45
00:03:39,420 --> 00:03:41,689
¿Quieres ver a tu bebé?
¿Eh?

46
00:03:42,490 --> 00:03:43,624
Entonces este es nuestro boleto de entrada.

47
00:03:44,758 --> 00:03:46,560
(Suspira) A menos que quieras caminar
unos cientos de millas más,

48
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
¿Encontrar un camino sobre las montañas?
Por favor di que no.

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,032
¿Qué tan bien lo sabes?
este chico?

50
00:03:52,065 --> 00:03:56,470
¿Nos? Oh. Sí, somos,
como, gruñones como ladrones.

51
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Le salvé la vida una vez.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,308
(RISAS) Quiero decir,
enteramente por accidente.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,011
Pero, quiero decir, si surge,
no menciones nada.

54
00:04:04,044 --> 00:04:05,178
No, escucha, confía en mí...

55
00:04:05,212 --> 00:04:08,248
el va a estar muy feliz
para ver mi carita descarada.

56
00:04:12,486 --> 00:04:15,956
Saludos, muchachos.
Oh. (RISAS)
El Comandante.

57
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
(RISAS) ¿Eh?

58
00:04:19,059 --> 00:04:20,461
Amo lo que has hecho
con el lugar.

59
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Bajie...

60
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
eres miserable
pedazo de mierda.

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

62
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
Tienes muchas pelotas
apareciendo aquí

63
00:04:40,013 --> 00:04:41,682
después de que dejaste mi trasero
balanceándose en el viento.

64
00:04:42,416 --> 00:04:44,485
(SE RÍE Y TARTAMUDE)
Te iba a pagar.

65
00:04:46,854 --> 00:04:48,556
(RISAS)

66
00:04:48,589 --> 00:04:51,024
Anda, ven aquí,
bastardo ladrón.
¡Oh!

67
00:04:51,592 --> 00:04:54,462
Casi me das
un ataque al corazón.
Tu cara de juego es una mierda.

68
00:04:54,495 --> 00:04:57,565
que es bueno para mi,
porque planeo ganar
todo mi dinero de vuelta.

69
00:04:57,598 --> 00:04:58,599
(RISAS)

70
00:05:01,702 --> 00:05:04,738
Esta es mi amiga, Sunny.
Clipper de Badlands.

71
00:05:04,772 --> 00:05:06,674
NOS: ¿Clíper?
Oh sí.

72
00:05:06,707 --> 00:05:07,775
(Susurros) Está bien.

73
00:05:07,808 --> 00:05:09,343
Sí. Ex-regente.

74
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
Uno de los más mortíferos.

75
00:05:11,945 --> 00:05:13,080
Seguir.

76
00:05:14,014 --> 00:05:15,916
Quiero mostrarte algo.

77
00:05:15,949 --> 00:05:18,619
esta es la espada
que pertenecía
a Nathaniel Luna.

78
00:05:19,420 --> 00:05:21,955
Luna. ¿Luna plateada?

79
00:05:24,592 --> 00:05:25,859
(SE ríe suavemente)
¿Puedo?

80
00:05:25,893 --> 00:05:28,762
Sí, por favor hazlo...
Cuidado. Único en su clase.

81
00:05:29,463 --> 00:05:31,932
He escuchado las historias
sobre esta espada.

82
00:05:33,967 --> 00:05:37,571
Casi mil vidas
reivindicado por su acero de obsidiana.

83
00:05:40,908 --> 00:05:42,943
(CINCHAS DE ESPADA)
(RISAS)

84
00:05:45,112 --> 00:05:47,981
El hombre que empuñó esta espada.
nunca se separaría de él.

85
00:05:48,015 --> 00:05:49,517
¿Cómo lo conseguiste?

86
00:05:50,418 --> 00:05:52,386
(EXHALA Y SE RÍE)
¿Cómo piensas?

87
00:05:54,087 --> 00:05:55,456
¿Qué quieres por ello?

88
00:05:55,489 --> 00:05:57,458
Un atajo
a las Tierras Baldías.

89
00:05:57,491 --> 00:05:58,792
danos eso
y la espada es tuya.

90
00:05:58,826 --> 00:06:00,528
¿Atajo?

91
00:06:00,561 --> 00:06:02,062
Tus túneles de contrabando.

92
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
(RISAS) Sólo estoy
un simple comerciante de metales

93
00:06:04,097 --> 00:06:06,534
tratando de ganarse la vida
en este pozo negro.

94
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
Y todo lo que queremos es una manera de entrar.

95
00:06:16,477 --> 00:06:17,945
Has venido al hombre adecuado.

96
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
(EXCLAMA)

97
00:06:21,615 --> 00:06:22,750
Gracias.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
DECLAN: Señor, ¿qué pasa?

99
00:06:50,578 --> 00:06:51,845
Sigamos moviéndonos, señor.

100
00:07:02,022 --> 00:07:05,225
TILDA: Sé que debería haberlo hecho.
te escuché y
se mantuvo alejado del cónclave.

101
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
Pero solo desobedecí
porque yo solo...

102
00:07:07,595 --> 00:07:10,564
(Suspira) Sentí
algo andaba mal.

103
00:07:10,598 --> 00:07:11,865
(LA VIUDA SE BURLA)

104
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Perdóname, madre.

105
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
No hay nada que perdonar.

106
00:07:25,913 --> 00:07:27,114
Hiciste lo correcto.

107
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Eres la única razón
que sigo vivo.

108
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Ojalá hubiera escuchado
a mis entrañas en lugar de

109
00:07:32,620 --> 00:07:34,655
tratando de jugar
por las reglas de otra persona.

110
00:07:35,989 --> 00:07:37,190
Debería agradecerte.

111
00:07:38,291 --> 00:07:39,727
¿Agradeciéndome?

112
00:07:39,760 --> 00:07:42,863
Parte de ser un buen regente
esta aprendiendo a confiar
esa voz dentro de ti.

113
00:07:43,564 --> 00:07:44,998
Estoy agradecido de que lo hayas hecho.

114
00:07:46,066 --> 00:07:47,067
(SE ríe suavemente)

115
00:07:47,100 --> 00:07:49,269
Necesito un momento con Waldo.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,704
(WALDO gruñe)

117
00:08:00,180 --> 00:08:03,083
(SUSPIRA) Mira, lo sé.
estás echando a perder
para darme una paliza,

118
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
pero no hay manera de que pudiera haberlo hecho
Se sabe sobre Quinn.

119
00:08:05,185 --> 00:08:07,988
Para un asesor,
parece haber mucho
que no lo sabes.

120
00:08:08,021 --> 00:08:09,189
Piensa...

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,259
La reaparición de Quinn
podría funcionar a nuestro favor.

122
00:08:13,861 --> 00:08:14,995
¿Cómo es eso?

123
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Nos da tiempo.

124
00:08:17,965 --> 00:08:21,869
Los otros barones son
va a estar concentrado
en cazarlo. Entonces...

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,805
te presentas
como un aliado

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,875
en la lucha contra
la mayor amenaza
en las Tierras Malas.

127
00:08:29,276 --> 00:08:31,579
tu me quieres
volver a arrastrarse hacia ellos

128
00:08:31,612 --> 00:08:33,080
¿Después de que intentaron matarme?

129
00:08:33,113 --> 00:08:35,849
Ellos van a venir detrás de ti
en cualquier caso...

130
00:08:36,917 --> 00:08:39,219
Pero no hasta
Se han ocupado de Quinn.

131
00:08:39,252 --> 00:08:41,955
Entonces, trata con él...

132
00:08:43,123 --> 00:08:45,192
Entregas su cabeza
en un plato.

133
00:08:46,727 --> 00:08:50,664
Ganamos apalancamiento,
y tal vez incluso
ganar su favor.

134
00:08:53,000 --> 00:08:56,737
Arrastrarme ante mis enemigos
o perderlo todo
que he construido?

135
00:08:57,270 --> 00:09:00,140
Minerva, alineate o muere.

136
00:09:11,218 --> 00:09:11,518
(HOMBRES gruñendo)

137
00:09:29,837 --> 00:09:32,272
(SONIDO DE BOCINA)

138
00:09:38,712 --> 00:09:39,980
(EXHALA bruscamente)

139
00:09:44,785 --> 00:09:46,153
(JADEO)

140
00:09:56,429 --> 00:09:57,898
¿Dónde está M.K.?

141
00:10:02,002 --> 00:10:03,003
No sé.

142
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
(M.K. JADEANDO)

143
00:10:31,932 --> 00:10:33,701
(JADEO)

144
00:10:41,074 --> 00:10:42,810
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)

145
00:10:47,815 --> 00:10:49,216
A nuestros invitados de honor.

146
00:10:50,984 --> 00:10:53,286
Que la comida
llena tus barrigas,

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,122
el brillo quema vuestras gargantas,

148
00:10:55,155 --> 00:10:58,325
y que las damas
hazle cosquillas a tus varitas.

149
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
(TODOS ríen)

150
00:11:00,360 --> 00:11:02,229
BAJIE: Me encanta tener
mi varita hizo cosquillas.

151
00:11:02,262 --> 00:11:03,396
Oye, oye, oye...

152
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
No te reprimas.

153
00:11:05,833 --> 00:11:07,701
no he tenido una comida decente
en semanas.

154
00:11:09,436 --> 00:11:11,304
¿Cuál fue tu favorito?

155
00:11:12,973 --> 00:11:14,041
¿Favorito?

156
00:11:15,208 --> 00:11:18,445
¿Matar? Más de cuatrocientos hombres,
tienes que tener un favorito.

157
00:11:18,478 --> 00:11:20,247
a él no le gusta
hablar de esas cosas.

158
00:11:20,280 --> 00:11:23,383
(CHAMA LOS LABIOS) Personalmente,
creo que agrega
a su mística.

159
00:11:26,119 --> 00:11:29,022
Hay algo que decir
por estar orgulloso de su trabajo.

160
00:11:29,056 --> 00:11:32,993
Estoy orgulloso del mío.
Mi lugar, mis chicas.

161
00:11:34,361 --> 00:11:35,428
Mmm...

162
00:11:36,964 --> 00:11:38,298
Como este pequeño.

163
00:11:39,699 --> 00:11:42,469
Una mano más codiciosa podría
poner una joya como ella
en rotación demasiado pronto.

164
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
lo sé exactamente
cuando esté madura.

165
00:11:53,013 --> 00:11:54,748
Vamos, cariño.

166
00:11:55,816 --> 00:11:59,219
Se necesita un... tipo especial de hombre.
para hacer lo que haces.

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,856
No siempre quise ser
En el negocio de las personas, Sunny.

168
00:12:04,457 --> 00:12:05,759
Cuando era niño,

169
00:12:05,793 --> 00:12:09,262
todo lo que quería era
para entrar en las Badlands
y conviértete en barón.

170
00:12:10,197 --> 00:12:12,766
Pero ahora, no cambiaría
lugares con un barón

171
00:12:12,800 --> 00:12:15,068
por todo el opio
al otro lado de la pared.

172
00:12:15,102 --> 00:12:17,004
No con todos los problemas
eso se está gestando por ahí.

173
00:12:19,006 --> 00:12:20,107
¿Qué quieres decir?

174
00:12:21,274 --> 00:12:23,076
Uno de mis envíos
pasó por
hace un par de días.

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,246
todos los barones
están en alerta máxima.

176
00:12:26,279 --> 00:12:29,983
tuvieron una reunión
para discutirlo
pero se estrelló.

177
00:12:30,017 --> 00:12:31,318
Convertido en un baño de sangre.

178
00:12:31,351 --> 00:12:32,519
¿Matanza?

179
00:12:33,253 --> 00:12:35,022
Quinn apareció,

180
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Le dio a su hijo una gran sorpresa.

181
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Una espada derecha
a través del corazón.

182
00:12:40,460 --> 00:12:42,529
Terminó el reinado de ese chico
antes de que comenzara.

183
00:12:42,562 --> 00:12:46,333
¿Quinn? Eso es imposible.
Lo corté yo mismo.

184
00:12:47,300 --> 00:12:49,269
O no eres tan bueno
como crees que eres

185
00:12:49,302 --> 00:12:51,104
o Quinn tiene
Un gran sanador.

186
00:12:58,946 --> 00:13:00,547
(RESPIRACIÓN FUERTE)

187
00:13:14,427 --> 00:13:16,796
Limpiando la sangre
no cambiará
lo que has hecho.

188
00:13:19,266 --> 00:13:22,402
¿Qué clase de hombre
mata a su propio hijo?

189
00:13:23,603 --> 00:13:25,906
(SE BUSCA) Mírate.

190
00:13:26,339 --> 00:13:29,476
Escondido aquí como una rata

191
00:13:29,509 --> 00:13:34,047
pretendiendo jugar a las casitas
con el de otro hombre
mujer y niño.

192
00:13:34,081 --> 00:13:37,517
El hijo del hombre
quién te atravesó.

193
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Qué patético.

194
00:13:42,322 --> 00:13:44,257
Patético, ¿eh?

195
00:13:44,291 --> 00:13:47,594
desde el momento
primero chupaste aire,
Fuiste una decepción.

196
00:13:47,627 --> 00:13:50,830
Oh, ahí está, ¿eh?
El poderoso Quinn.

197
00:13:52,365 --> 00:13:54,968
Sabes, solía pensar
eras tan fuerte.

198
00:13:55,602 --> 00:13:57,437
Pero eres débil.

199
00:13:57,470 --> 00:14:00,440
No es de extrañar que todas las mujeres
en tu vida te traicionó.

200
00:14:00,473 --> 00:14:03,143
Mi madre Jade.

201
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
¿Quieres saber la verdad?

202
00:14:06,980 --> 00:14:11,184
Jade siempre venía corriendo
Vuelve a mí porque
no pudiste satisfacerla.

203
00:14:12,052 --> 00:14:14,221
Creo que Velo será
¿algo diferente?

204
00:14:16,023 --> 00:14:19,292
¡Cierra el pico!
Velo es puro y honesto.

205
00:14:21,929 --> 00:14:23,063
(gruñe suavemente)

206
00:14:24,331 --> 00:14:28,268
Ella y Henry son los únicos.
cosas buenas me quedaron
en este mundo.

207
00:14:28,301 --> 00:14:29,502
RYDER: ¿Honesto?

208
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Ella te está mintiendo.

209
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
¿Crees que el tumor
realmente se ha ido?

210
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
Ella está salvando mi vida.

211
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
Entonces ¿por qué sigues
¿Tienes dolores de cabeza?

212
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
Parece que estás consiguiendo
más débil cada día.

213
00:14:44,051 --> 00:14:46,219
soy más fuerte
de lo que alguna vez he sido.

214
00:14:46,253 --> 00:14:48,021
Entonces ¿por qué estoy aquí?

215
00:14:51,224 --> 00:14:54,494
Sabes, hay una manera
para descubrir la verdad.

216
00:14:56,563 --> 00:14:59,332
Tienes a Henry,

217
00:14:59,366 --> 00:15:04,537
poner un cuchillo debajo
su diminuta garganta...

218
00:15:04,571 --> 00:15:06,206
(GRITOS)

219
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Y ves qué velo
te dice entonces.

220
00:15:18,651 --> 00:15:20,253
(CHARLOTEO INDISTINTO)

221
00:15:21,488 --> 00:15:24,357
(RONCOS) Si quisieras
para invitarme a tomar el té,

222
00:15:24,391 --> 00:15:26,426
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

223
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
Quinn atacó el cónclave.

224
00:15:31,698 --> 00:15:35,368
Él resurgió y todo
pero declaró la guerra
sobre los otros barones.

225
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
Quinn está muerta.

226
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
JADE: Está muy vivo.

227
00:15:40,440 --> 00:15:41,541
No te creo.

228
00:15:42,209 --> 00:15:43,476
(suspiros)

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,146
hay algo
necesitas ver.

230
00:16:00,027 --> 00:16:01,294
JADE: Quinn lo hizo.

231
00:16:02,529 --> 00:16:04,164
Córtalo.

232
00:16:07,567 --> 00:16:10,203
Sé que las cosas fueron difíciles
entre ustedes dos...

233
00:16:11,638 --> 00:16:14,041
Pero Ryder siempre te amó.

234
00:16:20,547 --> 00:16:22,149
necesito estar solo...

235
00:16:24,251 --> 00:16:25,585
Con mi hijo.

236
00:16:43,770 --> 00:16:45,605
Oh, mi niño hermoso.

237
00:16:46,439 --> 00:16:48,175
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

238
00:17:25,278 --> 00:17:26,379
(VELO gruñe)

239
00:17:26,413 --> 00:17:26,746
Vigila la puerta.

240
00:17:30,183 --> 00:17:31,518
¿Dónde está Quinn?

241
00:17:32,619 --> 00:17:35,522
No puedes retenerme así.
Él no lo tolerará.

242
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
Quinn está encerrada.

243
00:17:43,796 --> 00:17:45,565
Ahora mismo,
estás tratando conmigo.

244
00:17:45,598 --> 00:17:49,169
Necesito ver a mi hijo.
¿Dónde está?

245
00:17:49,202 --> 00:17:52,439
Lo verás después de ti.
responde mis preguntas.

246
00:17:53,673 --> 00:17:54,841
¿Qué pasó con Édgar?

247
00:17:57,810 --> 00:17:59,246
(VELO lloriquea)

248
00:17:59,279 --> 00:18:00,813
volvemos de la batalla

249
00:18:00,847 --> 00:18:03,250
para encontrarlo
con la cabeza destrozada

250
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
y la puerta cerrada
desde el interior.

251
00:18:05,885 --> 00:18:08,255
Es un poco extraño
¿no crees?

252
00:18:08,288 --> 00:18:09,689
(GRITOS)

253
00:18:12,725 --> 00:18:14,361
(El velo se estremece)

254
00:18:21,434 --> 00:18:22,635
(GRITOS)

255
00:18:23,370 --> 00:18:25,205
¡Ahora lo mataste!
(GRITOS)

256
00:18:25,238 --> 00:18:28,641
Lo golpeaste como a un perro.
y tú responderás por eso.

257
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
(GRITOS)
Me atacó.

258
00:18:30,243 --> 00:18:32,145
¿Te atacó? ¿Por qué?

259
00:18:32,179 --> 00:18:34,714
Tuve que defenderme.
Yo... no tuve elección.

260
00:18:35,848 --> 00:18:37,650
Intentó forzar
él mismo sobre mí.

261
00:18:37,684 --> 00:18:38,851
Estás mintiendo.

262
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
¡Es la verdad!

263
00:18:45,225 --> 00:18:47,694
Edgar nunca lo haría
dañar a una mujer.

264
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
Y por muy bonita que seas,
cariño,

265
00:18:51,731 --> 00:18:53,466
(VELO RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE)

266
00:18:53,500 --> 00:18:55,235
no tienes
el equipo adecuado

267
00:18:55,268 --> 00:18:56,469
(RUDOS)
(ESTREMIZOS)

268
00:18:56,503 --> 00:18:58,205
con el que le gustaba jugar.

269
00:19:01,274 --> 00:19:04,611
Ahora, matas a un hombre.

270
00:19:07,647 --> 00:19:09,416
y tu orinas
por su buen nombre,

271
00:19:11,451 --> 00:19:12,685
Debería arrestarte por eso.

272
00:19:13,586 --> 00:19:14,921
Pero por suerte para ti,

273
00:19:16,389 --> 00:19:17,757
Te necesito.

274
00:19:18,358 --> 00:19:20,327
(RESPIRANDO FUERTE)

275
00:19:20,360 --> 00:19:22,195
¿Necesitarme para qué?

276
00:19:22,229 --> 00:19:23,863
Para mantener viva a Quinn.

277
00:19:23,896 --> 00:19:26,666
Eres el único
quien puede salvarle la vida.

278
00:19:26,699 --> 00:19:29,502
Pero no has estado haciendo
un buen trabajo con eso últimamente,
¿tienes?

279
00:19:29,536 --> 00:19:30,903
Eso es todo lo que he estado haciendo.
Mmm...

280
00:19:39,846 --> 00:19:41,581
Explícame esto entonces.

281
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
(ESTREMIZOS)

282
00:19:53,626 --> 00:19:54,894
Ahora...

283
00:19:55,995 --> 00:19:59,632
Puede que hayas engañado a Quinn.
pero yo no.

284
00:20:00,400 --> 00:20:03,503
Así que será mejor que empieces a
sánalo de verdad esta vez,

285
00:20:04,437 --> 00:20:08,241
o te unirás
Tu viejo amigo, Edgar.

286
00:20:08,275 --> 00:20:10,443
¿Lo entiendes?
(GRIMIDOS) Sí.

287
00:20:18,685 --> 00:20:20,353
Ahora manos a la obra.

288
00:20:20,387 --> 00:20:22,655
(EXHALA)
Necesito que atiendas
los heridos.

289
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
(LOBOS AULLANDO)

290
00:20:45,645 --> 00:20:47,280
(MOSCAS ZUMBANDO)

291
00:20:57,690 --> 00:20:59,326
(M.K. gruñendo)

292
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
(RESPIRACIÓN FUERTE)

293
00:21:39,699 --> 00:21:40,900
(gruñidos)

294
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
(suspiros)

295
00:22:20,973 --> 00:22:22,575
quería tener más,

296
00:22:24,677 --> 00:22:26,679
pero el nacimiento fue
tan dificil...

297
00:22:28,681 --> 00:22:29,949
...que no pudimos.

298
00:22:31,751 --> 00:22:34,921
Todas mis esperanzas y sueños
estaban envueltos en solo uno.

299
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
Y ahora no tengo ninguno.

300
00:22:47,166 --> 00:22:48,535
Nada.

301
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
La única cosa
teníamos en común

302
00:22:53,540 --> 00:22:55,608
es que ambos lo amábamos.

303
00:22:59,979 --> 00:23:02,849
Y ahora ambos queremos a Quinn.
para pagar por lo que ha hecho.

304
00:23:22,234 --> 00:23:25,605
Tiene un bunker en el bosque.
en la frontera oriental.

305
00:23:27,574 --> 00:23:30,209
Déjame llamar a Merrick.
Él reunirá
sus mejores hombres.

306
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Una cosa más...

307
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Lo más importante.

308
00:23:45,558 --> 00:23:46,092
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

309
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

310
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
Mmm.

311
00:24:26,733 --> 00:24:28,134
(CHARLOTEO INDISTINTO)

312
00:24:30,102 --> 00:24:31,538
(BAJIE GIME)

313
00:24:32,572 --> 00:24:35,742
Espera, espera. te quiero
saber que...

314
00:24:35,775 --> 00:24:38,210
Bueno, soy un osito de peluche.
en las calles,

315
00:24:38,244 --> 00:24:39,979
pero soy un guerrero
en las sábanas.
(IMITA GRUÑIR)

316
00:24:40,012 --> 00:24:42,014
(RISAS Y JADEOS)
SOLEADO: Hola.

317
00:24:42,048 --> 00:24:43,650
Tienda equivocada.

318
00:24:43,683 --> 00:24:46,519
(RISAS) Lo siento. Oye...
¿Quieres mirar?

319
00:24:46,553 --> 00:24:48,054
Quizás aprendas algo.

320
00:24:48,087 --> 00:24:49,789
El arte de la guerra es una cosa,
mi amigo,

321
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
pero el arte de amar...
(Riéndose)

322
00:24:51,023 --> 00:24:52,592
¡Fuera de aquí!

323
00:24:53,993 --> 00:24:55,227
BAJIE: Aquí, aquí...

324
00:24:58,698 --> 00:24:59,799
¡Bajié!

325
00:25:04,737 --> 00:25:05,938
Lo lamento.

326
00:25:07,574 --> 00:25:10,309
Te vi en la cena, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?

327
00:25:10,342 --> 00:25:11,678
Amelia.

328
00:25:12,745 --> 00:25:15,214
Mi mamá se está preparando.
Ella estará contigo esta noche.

329
00:25:16,883 --> 00:25:18,117
Ah, eh...

330
00:25:19,085 --> 00:25:20,587
(TARTAMUDE)
Puedes decirle que estoy bien.

331
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Sólo necesito descansar un poco.

332
00:25:26,993 --> 00:25:28,260
No eres como los otros hombres.

333
00:25:29,228 --> 00:25:31,230
se enojan
si llega tarde.

334
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
Sí, um,

335
00:25:36,669 --> 00:25:37,837
Ya tengo a alguien.

336
00:25:38,971 --> 00:25:40,673
¿Es esa la razón?
quieres volver
a las Tierras Baldías?

337
00:25:41,273 --> 00:25:43,009
Te oí hablar antes.

338
00:25:43,910 --> 00:25:46,579
Sí, para ella y,
eh, nuestro bebé.

339
00:25:46,613 --> 00:25:48,915
¿Un bebé? ¿Niño o niña?

340
00:25:48,948 --> 00:25:50,983
Sabes, yo...
No lo sé.

341
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
Me fui antes de que naciera.

342
00:25:55,154 --> 00:25:56,288
Lo lamento.

343
00:25:57,389 --> 00:26:00,192
Amelia, deja en paz a este hombre.

344
00:26:01,728 --> 00:26:02,995
Continúa, cariño.

345
00:26:09,001 --> 00:26:10,803
Mi nombre es Porcia.

346
00:26:10,837 --> 00:26:12,839
Pero puedes llamarme
lo que quieras.

347
00:26:17,309 --> 00:26:20,747
No necesito ninguna compañía.
Puedes ir con ella.

348
00:26:20,780 --> 00:26:22,214
(suspiros)

349
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
si no gasto
tiempo contigo,

350
00:26:24,917 --> 00:26:28,254
No pensaremos que no lo he hecho.
complació a sus invitados,

351
00:26:28,287 --> 00:26:29,889
y recibiré el látigo.

352
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
Bueno, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

353
00:26:40,933 --> 00:26:42,068
(suspiros)

354
00:26:50,943 --> 00:26:52,078
Buen chico.

355
00:26:54,146 --> 00:26:55,314
¿Qué edad tiene ella?

356
00:26:55,915 --> 00:26:57,850
Casi lo suficientemente mayor
trabajar como muñeca.

357
00:27:00,319 --> 00:27:01,721
Ella es sólo una niña.

358
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
(SE BURLA)
A nosotros no le importa.

359
00:27:04,390 --> 00:27:06,826
No, yo tenía su edad.
cuando comencé.

360
00:27:11,130 --> 00:27:13,933
(suspiros)
No quiero esto para ella.

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,336
(Susurrando)
tengo que conseguirla
fuera de aquí.

362
00:27:20,206 --> 00:27:21,307
Quizás puedas ayudar.

363
00:27:25,477 --> 00:27:26,713
¿Cómo?

364
00:27:34,821 --> 00:27:36,055
Mata a los números.

365
00:27:37,089 --> 00:27:39,692
Yo no hago eso.
Ya no.

366
00:27:39,726 --> 00:27:40,893
No, podría pagarte.

367
00:27:40,927 --> 00:27:43,830
Mira, he estado ahorrando
para huir,
pero ese dinero es tuyo.

368
00:27:43,863 --> 00:27:45,732
No mato por contrato.

369
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
Te lo ruego, por favor.

370
00:27:49,401 --> 00:27:52,138
Eso es lo que tu amigo
estaba alardeando.
Todas las marcas en tu espalda,

371
00:27:52,171 --> 00:27:53,305
cada uno era para una vida.

372
00:27:53,339 --> 00:27:55,141
¿Qué diferencia habría
¿una marca más?

373
00:27:55,908 --> 00:27:57,910
Mira, lo siento
sobre Amelia,

374
00:27:59,145 --> 00:28:00,780
pero no puedo ayudarte.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,149
No puedo.

376
00:28:18,831 --> 00:28:20,800
Buena suerte para volver
a tu familia.

377
00:28:36,082 --> 00:28:37,850
(VELO jadea)

378
00:28:37,884 --> 00:28:39,185
(ESTRUCHES)

379
00:28:40,486 --> 00:28:41,854
¿Dónde está mi bebé?

380
00:28:42,154 --> 00:28:44,123
(INHALA bruscamente)
¿Dónde está mi bebé?

381
00:28:44,924 --> 00:28:46,458
(tarareando)

382
00:28:55,267 --> 00:28:56,402
Quin...

383
00:28:59,338 --> 00:29:00,940
Por favor, baja el cuchillo.

384
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
Lo que sea que esté mal,
podemos hablarlo.

385
00:29:05,277 --> 00:29:07,079
No la escuches.

386
00:29:07,579 --> 00:29:09,916
Todo lo que le importa
es el chico.

387
00:29:10,282 --> 00:29:11,884
Déjame encargarme de esto.

388
00:29:13,285 --> 00:29:15,054
¿Manejar qué, Quinn?

389
00:29:18,090 --> 00:29:19,959
Amo a este chico, Veil.

390
00:29:20,960 --> 00:29:22,461
Él significa todo para mí.

391
00:29:22,494 --> 00:29:23,830
Lo sé.

392
00:29:26,532 --> 00:29:28,200
Así que baja el cuchillo.

393
00:29:28,234 --> 00:29:29,969
No. (RISAS)

394
00:29:31,003 --> 00:29:32,939
Pregúntale sobre el tumor.

395
00:29:32,972 --> 00:29:34,106
(gruñe suavemente)

396
00:29:34,841 --> 00:29:36,442
¿Qué tan bien estoy, Velo?

397
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
¿Es eso...?

398
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
¿Ese tumor casi ha desaparecido?

399
00:29:42,481 --> 00:29:44,183
Estas mejorando
todos los días.

400
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
(HENRY COOING)
Ella es buena.

401
00:29:46,385 --> 00:29:48,254
Pero ella no da
un carajo por ti.

402
00:29:53,325 --> 00:29:57,229
Mataste a sus padres.
Crees que se olvidó...

403
00:29:57,263 --> 00:29:59,431
¡Cierra tu sucia boca!

404
00:30:05,204 --> 00:30:07,406
Me desprecias,
¿No es así, Velo?

405
00:30:11,243 --> 00:30:12,811
Tal vez lo hice...

406
00:30:13,412 --> 00:30:14,446
Una vez.

407
00:30:16,148 --> 00:30:18,284
Pero...
(gruñidos)

408
00:30:19,551 --> 00:30:21,420
Desde que estamos aquí abajo,

409
00:30:24,056 --> 00:30:25,824
Mis sentimientos han cambiado.

410
00:30:26,392 --> 00:30:28,227
¿Cambió?

411
00:30:28,260 --> 00:30:29,828
¿Cambiado cómo?

412
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
Después de que salvaste mi vida,

413
00:30:34,901 --> 00:30:37,536
me obligaste a ver
que a pesar de las cosas
lo has hecho,

414
00:30:37,569 --> 00:30:39,205
no eres el hombre que eras.

415
00:30:39,238 --> 00:30:41,173
(gruñidos y risas)

416
00:30:42,408 --> 00:30:46,412
No arruines lo que tenemos
haciendo algo
te arrepentirás.

417
00:30:46,445 --> 00:30:48,847
Ella te está mintiendo.

418
00:30:49,381 --> 00:30:52,018
Ella dirá cualquier cosa para mantener
usted de la verdad.

419
00:30:52,051 --> 00:30:53,419
Si dejas vivir a ese chico,

420
00:30:53,452 --> 00:30:55,988
él te traicionará
tal como lo hice yo.

421
00:30:56,555 --> 00:30:58,958
Como hizo Sunny.
Como tus esposas.

422
00:30:58,991 --> 00:31:01,427
Henry es un regalo.
Un nuevo comienzo.

423
00:31:03,062 --> 00:31:04,196
Una segunda oportunidad.

424
00:31:04,931 --> 00:31:06,265
Para todos nosotros.
(EXHALA)

425
00:31:06,298 --> 00:31:09,568
Traicionas a todos y
todo lo que tocas.

426
00:31:09,601 --> 00:31:11,904
no te mereces
una segunda oportunidad.

427
00:31:11,938 --> 00:31:13,439
Podemos ser una familia.

428
00:31:15,307 --> 00:31:16,875
Podemos empezar de nuevo.

429
00:31:18,344 --> 00:31:21,180
Juntos.
¿No es eso lo que quieres?

430
00:31:21,213 --> 00:31:23,082
(Jadeos)
No seas tonto.

431
00:31:24,583 --> 00:31:27,453
(gruñidos)
¡Sé lo que estoy haciendo!
Sé lo que estoy haciendo.

432
00:31:27,486 --> 00:31:28,620
(LLANTO)

433
00:31:29,655 --> 00:31:31,190
Sí, lo matas.

434
00:31:31,223 --> 00:31:33,192
Tomaste la decisión de cambiar.

435
00:31:34,293 --> 00:31:36,295
Prometiste proteger
yo y henry,

436
00:31:36,328 --> 00:31:37,896
y te necesito
para cumplir esa promesa.

437
00:31:38,530 --> 00:31:40,466
Quiero creerte.
Pero yo...

438
00:31:52,078 --> 00:31:53,245
Confía en mí.

439
00:31:53,279 --> 00:31:54,913
(HENRY LLORANDO)

440
00:31:56,182 --> 00:31:57,249
Confía en ti mismo.

441
00:32:02,654 --> 00:32:04,023
Tiene hambre.

442
00:32:05,624 --> 00:32:06,925
Déjame darle de comer.

443
00:32:12,698 --> 00:32:14,000
(gruñidos)

444
00:32:15,401 --> 00:32:16,635
Lo tengo.

445
00:32:16,668 --> 00:32:18,404
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

446
00:32:41,027 --> 00:32:41,493
(CHARLOTEO INDISTINTO)

447
00:32:44,696 --> 00:32:46,032
BAJIE: Buenos días.

448
00:32:47,199 --> 00:32:50,102
No sé sobre ti
pero dormí como
un bebé anoche.

449
00:32:50,136 --> 00:32:51,503
(RISAS)

450
00:32:51,537 --> 00:32:55,074
Sólo, uh, entre nosotros,
Yo... yo como que...

451
00:32:55,107 --> 00:32:57,176
como que exploté
La mente de Ravel anoche.

452
00:32:57,209 --> 00:32:59,278
(RISAS) ¿Sabes?
¿Qué estoy diciendo?

453
00:33:00,512 --> 00:33:02,081
Lo siento si
Te mantuvimos despierto.

454
00:33:02,581 --> 00:33:04,183
Tenía muchas cosas en la cabeza.

455
00:33:05,051 --> 00:33:07,719
Y fueron los ronquidos
eso me mantuvo despierto.
¡Ey!

456
00:33:07,753 --> 00:33:10,122
Las paredes de la tienda son muy delgadas,
ya sabes.

457
00:33:10,589 --> 00:33:12,324
NOS: Espero que lo hayas disfrutado
tu estancia.

458
00:33:13,692 --> 00:33:15,561
Hasta que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.

459
00:33:16,528 --> 00:33:18,797
ese es tu boleto
al otro lado de la pared.

460
00:33:18,830 --> 00:33:20,232
Ajá.

461
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
Pero antes de irte,
dime una cosa.

462
00:33:24,536 --> 00:33:28,707
Anoche mientras tu
y Portia se estaban poniendo
todo acogedor y familiar,

463
00:33:30,142 --> 00:33:31,343
¿Te pidió que me mataras?

464
00:33:35,414 --> 00:33:36,615
¿Seguro?

465
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
Porque eso no es lo que
uno de mis conejitos
me dijo.

466
00:33:40,752 --> 00:33:43,189
(RISAS NERVIOSAS)
¿Qué está pasando?
Lo siento, yo...

467
00:33:43,222 --> 00:33:44,290
RAVEL: Lo siento, Bajie.

468
00:33:44,323 --> 00:33:46,558
Me hizo contarle todo
Escuché decir al Clipper.

469
00:33:49,795 --> 00:33:51,163
(GUARDIA gruñe)
(GRITOS)

470
00:33:51,197 --> 00:33:53,465
Aprecio tu
no aceptar la oferta.

471
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
Y esto es lo que hacemos
a conejitos deshonrosos.

472
00:33:59,105 --> 00:34:00,239
(EXHALA bruscamente)

473
00:34:01,840 --> 00:34:03,309
(GRITOS)

474
00:34:05,377 --> 00:34:06,845
(GRITOS)

475
00:34:06,878 --> 00:34:10,482
Su nueva cara será
un recordatorio para cualquier muñeca
quien me cruza.

476
00:34:13,452 --> 00:34:15,053
Ella ya no vale nada.

477
00:34:20,659 --> 00:34:22,528
Arriba vamos. ¿Mmm?

478
00:34:23,362 --> 00:34:26,265
Qué suerte que esta pequeña joya sea
Me hará una fortuna.

479
00:34:29,735 --> 00:34:31,637
Oye. Soleado.

480
00:34:31,670 --> 00:34:33,105
¡Soleado!

481
00:34:33,139 --> 00:34:34,773
Tenemos que irnos, ¿sí?

482
00:34:34,806 --> 00:34:38,244
Mujer. Bebé. Hogar.
¿Te acuerdas? Vamos.

483
00:34:46,852 --> 00:34:49,321
Déjame llevar a Porcia
y su hija.

484
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
Esa espada que te cambié
vale mucho mas
que simplemente un paseo.

485
00:34:52,358 --> 00:34:53,559
NOS: No me interesa.

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
Vuelve a intentarlo dentro de seis meses.

487
00:34:55,561 --> 00:34:58,330
La niña tendrá descuento.
Para entonces ya todo estaba asentado.

488
00:34:58,364 --> 00:34:59,731
¡Soleado!

489
00:34:59,765 --> 00:35:01,733
Estamos quemando la luz del día.
Vamos.

490
00:35:01,767 --> 00:35:03,669
Mejor escucha a tu amigo.

491
00:35:08,307 --> 00:35:09,841
(GRITOS)

492
00:35:10,576 --> 00:35:12,178
(Gritos ahogados)

493
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
(GRUÑIDOS DE DOLOR)

494
00:35:23,389 --> 00:35:25,257
No me iré sin ellos.

495
00:35:25,291 --> 00:35:29,295
Puede que seas un Clipper,
pero estás superado en número
y desarmado.

496
00:35:49,881 --> 00:35:50,882
(gruñidos)

497
00:36:10,836 --> 00:36:12,238
Ir.

498
00:36:55,747 --> 00:36:57,383
(GEMIDO)
Vamos.

499
00:36:58,517 --> 00:36:59,951
Vamos.
(gruñidos)

500
00:37:08,660 --> 00:37:11,530
Amelia. Por favor,
mi hija Amelia.

501
00:37:11,563 --> 00:37:12,764
(EXHALA)

502
00:37:13,465 --> 00:37:14,566
(SUSPIRA) Oh, mierda.

503
00:37:20,439 --> 00:37:21,573
NOS: Hola, Sunny.

504
00:37:21,607 --> 00:37:22,708
(GRITANDO)

505
00:37:25,344 --> 00:37:26,645
¿Quieres tanto a la chica?

506
00:37:27,879 --> 00:37:29,748
¿Qué tal en pedazos?

507
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
(gruñidos)

508
00:37:38,490 --> 00:37:40,492
(GUARDIAS gruñendo)
¿Estás bien? Vamos.

509
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
(gruñidos)

510
00:37:47,533 --> 00:37:49,468
(Suspira) ¡Soleado!

511
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
(gruñidos)

512
00:37:56,842 --> 00:37:58,009
(GRITOS)
SOLEADO: ¡Vete!

513
00:37:58,877 --> 00:38:00,646
(gruñidos)
(SQUELCHES)

514
00:38:02,948 --> 00:38:04,049
AMELIA: Mami.

515
00:38:04,082 --> 00:38:05,617
Amelia. (GRITOS)

516
00:38:07,118 --> 00:38:08,387
(gruñidos)
(EL MOTOR GIRA)

517
00:38:08,420 --> 00:38:09,755
Vámonos. Vamos.

518
00:38:16,895 --> 00:38:18,296
BAJIE: ¡Soleado!

519
00:38:19,431 --> 00:38:20,432
¡Vamos!

520
00:38:21,066 --> 00:38:23,635
(GUARDIAS CHARLA)
(gruñidos)

521
00:38:37,816 --> 00:38:41,420
He considerado tu propuesta
y he llegado a una decisión.

522
00:38:44,656 --> 00:38:46,858
Bueno, me vas a mantener
en suspenso?

523
00:38:47,493 --> 00:38:49,628
me comprometí
en el cónclave.

524
00:38:49,661 --> 00:38:52,130
Cambié mis principios
por promesas vacías.

525
00:38:52,163 --> 00:38:54,666
Pero las vidas de los inocentes
están en juego.

526
00:38:54,700 --> 00:38:57,803
Soy su única oportunidad
y su única esperanza.

527
00:38:57,836 --> 00:39:00,706
Y nunca voy a
para decepcionarlos
nunca más.

528
00:39:12,083 --> 00:39:14,486
Por eso estoy haciendo
una alianza con Quinn.

529
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
No puedes hablar en serio.

530
00:39:19,157 --> 00:39:21,059
Quinn es demasiado...

531
00:39:22,461 --> 00:39:23,462
Combustible.

532
00:39:23,495 --> 00:39:26,364
Lo intentamos a tu manera.
Ahora vamos a jugarlo mío.

533
00:39:27,198 --> 00:39:29,935
Ahora todo lo que tienes que hacer
es encontrar a Quinn.

534
00:39:29,968 --> 00:39:31,403
(suspiros)

535
00:39:32,538 --> 00:39:36,908
Y que los dioses te ayuden
si algún barón se le adelanta.

536
00:39:40,479 --> 00:39:41,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

537
00:40:24,756 --> 00:40:26,157
estas seguro
este es el lugar?

538
00:40:29,628 --> 00:40:31,029
Tú lo sacas.

539
00:40:32,063 --> 00:40:33,431
Pero puedo matarlo.

540
00:40:46,612 --> 00:40:47,613
¿Eh?

541
00:41:38,864 --> 00:41:40,131
(gruñidos)

542
00:41:45,303 --> 00:41:46,838
(RUMBIDO DISTANTE)

543
00:41:47,839 --> 00:41:49,675
(GUARDIAS GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

544
00:41:53,311 --> 00:41:54,813
(Jadeos)

545
00:41:55,046 --> 00:41:56,682
(GUARDIAS GRITANDO)

546
00:41:57,983 --> 00:41:59,050
DECLAN:
¿Qué acaba de pasar?

547
00:41:59,084 --> 00:42:00,752
Alguien viene por nosotros.

548
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
Haré que los hombres se instalen
un perímetro defensivo.

549
00:42:06,357 --> 00:42:07,726
(TARTAMUDE)

550
00:42:08,126 --> 00:42:10,829
¿Dónde está Velo?
¿Dónde está Enrique?

551
00:42:13,264 --> 00:42:14,600
¡Velo!

552
00:42:16,267 --> 00:42:17,769
¡Velo!

553
00:42:26,978 --> 00:42:28,914
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)