1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,750 --> 00:01:58,958 Μου άρεσε ο ήχος του τρένου που με έπαιρνε μακριά 4 00:01:59,041 --> 00:02:03,333 από την παλιά μου επαρχιακή πόλη, από το γραφείο μου, οι φίλοι μου, 5 00:02:03,416 --> 00:02:06,750 προς τις βόρειες χώρες. Προς Σουηδία. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Πήγαινα για πρώτη φορά στο εξωτερικό 7 00:02:09,541 --> 00:02:13,208 και ήταν επίσης η πρώτη φορά που έφυγα η γυναίκα μου για ένα μακρύ ταξίδι. 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Η δική μου ήταν μια κακή αναχώρηση, 9 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 καταστράφηκε από μια ηλίθια πρόταση που η γυναίκα μου 10 00:02:18,416 --> 00:02:21,750 είχε διαβάσει το προηγούμενο βράδυ στον ταξιδιωτικό οδηγό που είχα αγοράσει. 11 00:02:26,666 --> 00:02:29,375 «Τα κορίτσια δεν θα σε ρωτήσουν ποτέ ποια είσαι, 12 00:02:29,458 --> 00:02:32,375 πόσο χρονών είσαι, αν έχετε γυναίκα ή παιδιά, 13 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 δεν θα σου κάνουν ανόητες ερωτήσεις. 14 00:02:34,750 --> 00:02:38,750 Ένας από αυτούς θα σε πάρει από το χέρι, θα σε πάει στο δωμάτιό της, 15 00:02:38,833 --> 00:02:43,250 θα ανάψει δύο κεριά, θα σε κοιτάξει στα μάτια σιωπηλή 16 00:02:43,333 --> 00:02:46,208 και στο βαθύ και μυστηριώδες βλέμμα της 17 00:02:46,291 --> 00:02:50,666 θα το καταλάβεις πριν από εκείνη τη στιγμή δεν ήσουν ποτέ ευτυχισμένος άνθρωπος». 18 00:02:58,041 --> 00:03:01,166 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ενώ κοιμόμουν, το τρένο 19 00:03:01,250 --> 00:03:04,958 είχε διασχίσει την Ελβετία, Γερμανία και μέρος της Δανίας. 20 00:03:05,041 --> 00:03:08,750 Όλα είχαν αλλάξει. το τοπίο, η γλώσσα, 21 00:03:08,833 --> 00:03:10,333 ακόμη και τα πρόσωπα των ανδρών. 22 00:03:16,416 --> 00:03:19,333 Ήταν Σουηδοί άνδρες που επιβιβάστηκε στο τρένο στην Κοπεγχάγη. 23 00:03:20,625 --> 00:03:22,958 Τι είπε για αυτούς ο ταξιδιωτικός οδηγός; 24 00:03:23,541 --> 00:03:26,083 «Είναι ευγενικοί, ήσυχοι, 25 00:03:26,166 --> 00:03:27,750 και πολύ ντροπαλός. 26 00:03:28,541 --> 00:03:31,041 Μπορεί να κοκκινίσουν αν τα κοιτάξεις. 27 00:03:31,125 --> 00:03:33,708 Μην κάνετε ερωτήσεις για τις γυναίκες τους. 28 00:03:33,791 --> 00:03:37,166 Είσαι ξένος και ξέρουν ότι δεν μπορείς να τους καταλάβεις. 29 00:03:38,625 --> 00:03:41,000 Αλλά αν θέλετε να μάθετε το μυστικό αυτής της χώρας, 30 00:03:41,083 --> 00:03:45,500 μετά μιλήστε σε μια γυναίκα. Δεν είσαι ξένος γι' αυτήν, 31 00:03:45,583 --> 00:03:47,000 είσαι απλά ένας άντρας. 32 00:03:48,750 --> 00:03:50,541 Θα σε πάρει από το χέρι, 33 00:03:50,625 --> 00:03:53,083 θα σε πάρει στο δωμάτιό της, 34 00:03:53,875 --> 00:03:56,791 θα ανάψει δύο κεριά…» 35 00:04:55,958 --> 00:04:56,875 Μπορώ; 36 00:05:07,083 --> 00:05:09,333 -Σας ευχαριστώ. -Ορίστε. 37 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 Ω. 38 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 -Μιλάς ιταλικά; -Οχι. 39 00:05:37,166 --> 00:05:38,750 -Γάλλος; -Οχι. 40 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 -Μπορώ; -Ναί. 41 00:05:54,666 --> 00:05:57,083 «Θα σε κοιτάξει στα μάτια σιωπηλή, 42 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 και στο βαθύ και μυστηριώδες βλέμμα της 43 00:06:01,791 --> 00:06:04,250 θα το καταλάβεις πριν από εκείνη τη στιγμή…» 44 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Ευχαριστώ. 45 00:07:06,500 --> 00:07:08,250 Τα διαμερίσματα ήταν άδεια. 46 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 Οι επιβάτες είχαν εξαφανιστεί. 47 00:07:12,500 --> 00:07:13,958 Πού ήμουν; 48 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Το τρένο σταμάτησε μέσα στην κοιλιά ενός πλοίου. 49 00:07:20,541 --> 00:07:24,125 Τα πούλμαν ήταν δεμένα στο έδαφος από μεγάλες αλυσίδες. 50 00:07:25,250 --> 00:07:28,041 Και τότε κατάλαβα Ήμουν στο πλοίο 51 00:07:28,125 --> 00:07:31,625 που με πήγαινε στη Σουηδία από τη δανική ακτή. 52 00:07:47,291 --> 00:07:49,750 το κάστρο του Άμλετ. 53 00:07:59,625 --> 00:08:03,125 Στα ιταλικά λέει «Essere o non essere; Questo è il problema." 54 00:08:03,208 --> 00:08:05,375 «Morire è come dormire. 55 00:08:05,458 --> 00:08:08,166 Dormire, forse sognare. 56 00:08:08,250 --> 00:08:10,750 Ma che sogni possiamo fare quando siamo morti;» 57 00:08:10,833 --> 00:08:14,625 Ποιος ξέρει; το κάστρο του Άμλετ. 58 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 -Κάνει τόσο κρύο, κυρία. -Οχι. 59 00:08:16,958 --> 00:08:20,708 Ναί. Είναι πολύ κρύο και υγρό, Έχω νευραλγία. 60 00:08:20,791 --> 00:08:23,541 Δεν θέλω να μου κάνει κακό στο δόντι. Συγγνώμη, θα επιστρέψω μέσα. 61 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 Ευχαριστώ πολύ. 62 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Ορίστε, ένα πιάτο. 63 00:08:54,750 --> 00:08:55,666 Ναι… 64 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Δεν υπάρχουν σερβιτόροι; 65 00:08:59,916 --> 00:09:01,875 -Όχι, έχουμε self-service. -Τι περίεργο. 66 00:09:05,791 --> 00:09:07,000 Είναι κρέας αλόγου; 67 00:09:07,083 --> 00:09:08,458 Είναι κρέας ταράνδου. 68 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 -Τάρανδος; -Ναί. 69 00:09:11,875 --> 00:09:13,083 Δεν το χωνεύω. 70 00:09:14,708 --> 00:09:15,875 Τι είναι αυτό; 71 00:09:15,958 --> 00:09:19,041 -Ρέγγα με κρέμα γάλακτος και κρεμμύδι. -Θα είναι κακό για μένα; 72 00:09:19,583 --> 00:09:21,708 -Δεν είσαι Ιταλός. -Όχι, 73 00:09:21,791 --> 00:09:23,416 Είμαι Γερμανός, αλλά… 74 00:09:23,500 --> 00:09:25,375 Δίδαξα στο Πανεπιστήμιο του Τορίνο. 75 00:09:25,458 --> 00:09:27,625 Συγχαρητήρια, μιλάς καλά ιταλικά. 76 00:09:27,708 --> 00:09:28,833 Είστε εδώ για δουλειά; 77 00:09:28,916 --> 00:09:32,500 Όχι, θα πάω στη Στοκχόλμη για την απονομή των βραβείων Νόμπελ. 78 00:09:33,041 --> 00:09:36,500 Αυτό σημαίνει ότι έχω την καλή τύχη να ταξιδεύεις με μεγάλη προσωπικότητα. 79 00:09:36,583 --> 00:09:40,666 Α, ίσως είμαι λίγο διάσημος στον τομέα της πυρηνικής φυσικής. 80 00:09:40,750 --> 00:09:43,041 Κέρδισες το Νόμπελ; 81 00:09:43,125 --> 00:09:44,250 Οχι ακόμη. 82 00:09:47,708 --> 00:09:49,500 Υπάρχουν τόσα πολλά τρόφιμα, κύριε καθηγητά. 83 00:09:51,541 --> 00:09:53,750 -Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου; -Μάγιερ. 84 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 -Είσαι Εβραίος; -Ναί. 85 00:09:58,416 --> 00:10:02,458 Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Ferretti, Amedeo Ferretti. 86 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Χαρά μου. 87 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 Με συγχωρείτε, είστε δημοσιογράφος; 88 00:10:06,458 --> 00:10:09,916 Όχι, εμπορεύομαι δέρμα. Πάω στη Στοκχόλμη για δημοπρασία. 89 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 Καλά. 90 00:10:16,958 --> 00:10:19,208 Εδώ είναι οι γαρίδες. 91 00:10:31,791 --> 00:10:32,875 Μπορώ να καθίσω εδώ; 92 00:10:32,958 --> 00:10:34,916 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 93 00:10:41,416 --> 00:10:44,375 Κύριε καθηγητά, κάνατε αυτό το ταξίδι πριν; 94 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Ναι, η Σουηδία με ενδιαφέρει πολύ. 95 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Γιατί; Υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι; 96 00:10:51,583 --> 00:10:55,166 Φυσικά. Το πρώτο είναι ότι αγαπώ την ειρήνη. 97 00:10:55,250 --> 00:10:59,541 Και αυτή η χώρα δεν ήταν σε πόλεμο για τουλάχιστον 150 χρόνια. 98 00:11:00,666 --> 00:11:04,375 -Και το δεύτερο; -Έχω μια μαλακή θέση για τις Σουηδές. 99 00:11:05,750 --> 00:11:08,750 Η σχέση μαζί τους είναι πολύ καλή. 100 00:11:09,625 --> 00:11:12,791 Ίσως επειδή είναι οι μόνες γυναίκες 101 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 που έχουν πετύχει αληθινό 102 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 και γνήσια ισότητα με τους άνδρες. 103 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 Και το κατάφεραν χωρίς να χάσουν τη θηλυκότητά τους; 104 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 Ας φάμε ένα σωστό γεύμα. πεινάω. 105 00:11:25,375 --> 00:11:27,000 -Τη σαλάτα την τρως; -Ματιά. 106 00:11:27,083 --> 00:11:28,916 Ναι, φαίνεται τόσο καλό. 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,500 -Ποιοι είναι αυτοί; Είναι Σουηδοί; -Ναί. 108 00:11:31,583 --> 00:11:33,666 Ομορφος. Είναι πανέμορφες. 109 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Υπέροχος. 110 00:11:35,583 --> 00:11:37,000 Φοράνε μπότες. 111 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 Τι ψάχνουν; 112 00:11:40,708 --> 00:11:43,791 Νομίζω ότι ψάχνουν ένα άδειο τραπέζι. 113 00:11:43,875 --> 00:11:46,500 Αλλά είναι όλα άδεια. 114 00:11:47,833 --> 00:11:49,375 Φαίνεται πραγματικά άδειο εδώ. 115 00:11:50,208 --> 00:11:53,666 Τι γίνεται εκεί πέρα; 116 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 Ναι, αυτό φαίνεται ωραίο. 117 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Καθηγητής, 118 00:11:59,625 --> 00:12:01,000 κάθισαν ακριβώς εκεί. 119 00:12:01,666 --> 00:12:02,750 Τους ξέρουν; 120 00:12:02,833 --> 00:12:06,500 Όχι, αλλά είναι νέοι και προτιμούν να έχουν παρέα. 121 00:12:07,958 --> 00:12:09,625 Χρειαζόμαστε και κάτι να πιούμε. 122 00:12:11,083 --> 00:12:12,083 Μπορώ να έχω το αλάτι; 123 00:12:12,166 --> 00:12:13,416 Καλώς ήρθες. 124 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 Σας ευχαριστώ. 125 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Είναι πραγματικά γραφικά, αν μπορώ να πω. 126 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 -Σας αρέσει το αλάτι στο φαγητό σας; -Ζήτησαν αλάτι. 127 00:12:20,875 --> 00:12:22,166 Τους κοροϊδεύουν. 128 00:12:22,833 --> 00:12:25,125 Ναι, πήρε την πρωτοβουλία. 129 00:12:25,208 --> 00:12:28,208 Δεν κάνουν τίποτα, ούτε καν ρίχνουν μια ματιά. 130 00:12:28,291 --> 00:12:30,083 Είναι συγκινητικό. 131 00:12:30,166 --> 00:12:31,208 Αφορών; 132 00:12:31,291 --> 00:12:34,833 Με κάνει να κλαίω, κύριε καθηγητά. Δεν τους καταλαβαίνω. 133 00:12:34,916 --> 00:12:38,541 Ιερό χάλι, γιατί δεν κάθισαν εδώ; 134 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 Ξεχάστε το. 135 00:12:42,208 --> 00:12:43,875 Ας παραγγείλουμε ένα μπουκάλι Μπορντό. 136 00:12:44,625 --> 00:12:47,166 Με χαρά, κύριε καθηγητά. Η λιχουδιά μου. 137 00:12:47,250 --> 00:12:49,208 Σερβιτόρα. 138 00:12:50,041 --> 00:12:52,625 Ένα Μπορντό. Ένα μπουκάλι Μπορντό. 139 00:12:52,708 --> 00:12:54,208 -Για δύο. -Ναι, κύριε. 140 00:12:54,291 --> 00:12:56,416 Μου αρέσει πολύ αυτή η χώρα, κύριε καθηγητά! 141 00:13:02,125 --> 00:13:04,583 Η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφη γυναίκα. 142 00:13:04,666 --> 00:13:05,875 Ναι, το ξέρω. 143 00:13:06,625 --> 00:13:08,208 Ήταν 18 ετών σε αυτή τη φωτογραφία. 144 00:13:08,833 --> 00:13:10,875 Τώρα είναι 35. 145 00:13:11,625 --> 00:13:14,958 Αλλά δεν έχει αλλάξει καθόλου. Είναι πάντα η ίδια. 146 00:13:15,791 --> 00:13:19,291 Ίσως έχει αλλάξει λίγο, αλλά ποιος νοιάζεται; 147 00:13:19,375 --> 00:13:21,541 Όταν γεράσεις μαζί, 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,333 δεν παρατηρείς τις αλλαγές 149 00:13:23,416 --> 00:13:25,958 που λαμβάνουν χώρα στα πρόσωπά μας μέρα με τη μέρα. 150 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 Στη γυναίκα σου, θα είσαι για πάντα νέος επίσης. 151 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Ναι, σε αυτήν. Τι θα λέγατε για άλλες γυναίκες; 152 00:13:33,666 --> 00:13:35,333 Τι σε νοιάζει για τις άλλες γυναίκες; 153 00:13:35,416 --> 00:13:38,791 Αγαπητέ μου καθηγητή, είναι ακριβώς άλλες γυναίκες που καθορίζουν την ηλικία μας. 154 00:13:38,875 --> 00:13:41,541 Και για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω πια πόσο χρονών είμαι. 155 00:13:42,791 --> 00:13:44,666 Να σου εξομολογηθώ κάτι; 156 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Δεν έχω απατήσει ποτέ τη γυναίκα μου. 157 00:13:48,166 --> 00:13:52,166 Και όντας Ιταλός, νιώθεις λίγο ντροπή; 158 00:13:55,833 --> 00:13:59,083 Κοίτα, κάποιος ενδιαφέρεται για σένα. 159 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 Με κοιτάζει; 160 00:14:06,000 --> 00:14:08,250 -Σηκώστε ένα τοστ. -Πραγματικά; 161 00:14:14,583 --> 00:14:15,833 Skål. 162 00:14:18,583 --> 00:14:20,125 Skål. 163 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Κύριε καθηγητά, δεν το έχω συνηθίσει. 164 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Τι πρέπει να κάνω; 165 00:14:33,833 --> 00:14:37,166 Α, τίποτα. Μόνο σου έδειξε ότι της αρέσεις. 166 00:14:37,250 --> 00:14:39,166 Αλλά αυτό είναι τρελό! 167 00:14:39,250 --> 00:14:41,458 Είναι ωραίο να δείχνει ένα αξιοπρεπές κορίτσι 168 00:14:41,541 --> 00:14:43,625 άμεση συμπάθεια για έναν ξένο. 169 00:14:43,708 --> 00:14:46,541 Είδες πόσο αυθόρμητη ήταν; 170 00:14:46,625 --> 00:14:48,583 Πώς θα μπορούσα να μην το είχα δει, κύριε καθηγητά; 171 00:14:48,666 --> 00:14:51,666 Μου αρέσει αυτή η σαφήνεια, αυτή η ειλικρινής, ανοιχτή 172 00:14:51,750 --> 00:14:53,500 και δίκαιο τρόπο επικοινωνίας. 173 00:15:06,250 --> 00:15:08,416 Πρώτα χαμογελάει σε εμένα και μετά σε εκείνον; 174 00:15:10,708 --> 00:15:13,166 Άλλωστε, αυτό είναι η ελευθερία, δεν είναι; 175 00:15:13,250 --> 00:15:14,958 -Μπορώ να τα πάρω αυτά; -Ναί. Skål. 176 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 -Skål. -Skål. 177 00:15:36,750 --> 00:15:38,333 Με συγχωρείτε. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,041 -Μπορώ; -Ναί. 179 00:16:53,083 --> 00:16:54,458 Guerre à la guerre. 180 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 Με συγχωρείτε. 181 00:17:03,416 --> 00:17:05,125 σου λέω! 182 00:17:05,875 --> 00:17:09,000 Με συγχωρείτε. Και μετά είπε… 183 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 Μπορώ; 184 00:17:29,625 --> 00:17:31,916 Γεια, είσαι στη θέση μου. 185 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Τι κάνεις, ε; 186 00:17:38,500 --> 00:17:41,416 Κάτσε εδώ. Ορίστε. 187 00:17:41,500 --> 00:17:44,416 Είστε αδερφές; Μόνος; Μαμά; Μπαμπάς; 188 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 Η μαμά έχει βγει να αλλάξει. 189 00:17:47,041 --> 00:17:48,208 τι λες; 190 00:17:49,250 --> 00:17:50,458 Αυτό είναι όλο. 191 00:18:00,916 --> 00:18:04,208 Έλα γλυκιά μου, πάμε για ύπνο. 192 00:18:05,708 --> 00:18:10,125 Μην κλαις, ξέρεις τι ωραία πρόκειται να είναι. 193 00:18:10,208 --> 00:18:13,458 Ορίστε. Είναι πολύ αργά. 194 00:18:13,541 --> 00:18:15,958 Είναι ώρα ύπνου για τα παιδιά. 195 00:18:16,041 --> 00:18:17,916 -Την γδύνεις; -Ναί. 196 00:18:18,875 --> 00:18:20,916 Πολύ καλά. 197 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 Και εδώ έχουμε τις πιτζάμες μας. 198 00:18:23,791 --> 00:18:25,083 Ορίστε. 199 00:18:25,625 --> 00:18:28,250 Είναι ώρα για ύπνο. 200 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Ένα χέρι πρώτα. 201 00:18:32,916 --> 00:18:36,166 Και μετά το δεύτερο. 202 00:18:36,250 --> 00:18:38,000 Ορίστε. 203 00:18:38,083 --> 00:18:40,916 Τότε θα σου υποσχεθώ ότι θα σε διαβάσω 204 00:18:41,000 --> 00:18:44,166 μια ιστορία. Αν είσαι καλό κορίτσι και αν μπορούμε να βρούμε το βιβλίο. 205 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Πάω κι εγώ. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,166 Το έφερα. 207 00:18:47,250 --> 00:18:48,791 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 208 00:18:49,458 --> 00:18:52,125 Εκεί, εκεί. 209 00:18:59,875 --> 00:19:03,541 Δείτε τον τύπο με τις πιτζάμες! 210 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 Μπορείτε να φανταστείτε; 211 00:19:05,208 --> 00:19:08,250 -Σοβαρά μιλάς; Πιζάμες; -Σοβαρά μιλάω. 212 00:19:25,125 --> 00:19:27,291 Πονόδοντος. Λίγο. 213 00:19:33,208 --> 00:19:34,708 -Καλύτερα; -Σας ευχαριστώ. 214 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Καληνύχτα. 215 00:20:35,958 --> 00:20:37,291 Πονόδοντος; 216 00:20:42,333 --> 00:20:43,750 Πονόδοντος. 217 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Είναι τρομερό, κυρία. 218 00:20:54,833 --> 00:20:57,166 Δεν αντέχω άλλο, με πονάει πολύ. 219 00:20:57,250 --> 00:20:59,416 Θα κατέβω στον πρώτο σταθμό. 220 00:21:01,958 --> 00:21:04,958 Ναι, πρέπει να κατέβεις. 221 00:21:05,041 --> 00:21:06,791 Ένιωσα τόσο καλά εδώ μαζί σου. 222 00:21:07,666 --> 00:21:09,375 Με τα παιδιά. 223 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Τα παιδιά. 224 00:21:56,583 --> 00:21:57,625 Παρακαλώ. 225 00:21:58,250 --> 00:21:59,750 Πού είναι το νοσοκομείο; 226 00:21:59,833 --> 00:22:01,041 Πήγαινε στο χωριό. 227 00:22:01,125 --> 00:22:02,958 -Νοσοκομείο. -Θα το βρεις εκεί. 228 00:22:03,041 --> 00:22:04,833 Σας ευχαριστώ. 229 00:22:33,666 --> 00:22:35,416 Δεν υπάρχει κανείς εδώ; 230 00:22:37,625 --> 00:22:39,250 Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. 231 00:23:06,416 --> 00:23:08,458 Γεια σου! 232 00:23:09,791 --> 00:23:14,750 Γεια σου. Ακούω. Στάση. Παιδί! 233 00:23:15,416 --> 00:23:16,333 εγώ… 234 00:23:20,333 --> 00:23:22,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 235 00:23:22,083 --> 00:23:23,750 -Μιλάτε αγγλικά; Οχι; -Τι; 236 00:23:23,833 --> 00:23:26,500 -Ιταλικά. Είμαι Ιταλός. -Τι; 237 00:23:26,583 --> 00:23:28,958 Πονόδοντος. Έχω τρομερό πονόδοντο. 238 00:23:29,041 --> 00:23:31,500 Ένας γιατρός. Νοσοκομείο. Ένα νοσοκομείο. 239 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Τι λες; -Οδοντίατρος. 240 00:23:33,333 --> 00:23:35,500 Α, σωστά. Ένας οδοντίατρος. 241 00:23:35,583 --> 00:23:38,750 -Σας ευχαριστώ. -Μένει στο κίτρινο σπίτι εκεί πέρα. 242 00:23:38,833 --> 00:23:41,291 Καλύτερα να πας στον αχυρώνα. 243 00:23:41,375 --> 00:23:44,083 -Πίσω από την έπαυλη. -Τι λες; 244 00:23:44,166 --> 00:23:47,375 Ακριβώς πίσω από τα δέντρα. υπάρχει κάποιος που μιλάει ιταλικά στο χωριό. 245 00:23:48,541 --> 00:23:51,166 -Κάποιος που έχει πάει στο εξωτερικό. -Περιμένετε. 246 00:23:51,250 --> 00:23:54,083 Αλλά φυσικά μπορεί να υπάρχει κάποιος που μιλάει ιταλικά. 247 00:23:54,166 --> 00:23:55,916 Ας ρωτήσουμε τα κορίτσια στον πάγο εκεί. 248 00:23:56,000 --> 00:23:56,916 Μοιάζει με γάτα! 249 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 Ελάτε εδώ, κορίτσια. 250 00:23:58,500 --> 00:23:59,666 Έλα εδώ. 251 00:24:00,541 --> 00:24:02,750 Ξέρεις κανέναν ποιος μιλάει ιταλικά στο χωριό; 252 00:24:02,833 --> 00:24:05,833 Ο αιδεσιμότατος μιλά ιταλικά. 253 00:24:05,916 --> 00:24:07,125 Καλός! Τέλειος. 254 00:24:07,208 --> 00:24:09,250 Σωστά, έχει πάει στην Ιταλία. 255 00:24:09,333 --> 00:24:11,750 Θα έπρεπε να μπορεί να πει κάτι. 256 00:24:12,458 --> 00:24:15,708 Μακαρόνια! 257 00:24:15,791 --> 00:24:18,958 Πάμε στην εκκλησία και μιλήστε με τον αιδεσιμότατο. 258 00:24:19,041 --> 00:24:22,125 Είτε παίζει είτε στο εφημερείο. 259 00:24:22,208 --> 00:24:23,666 -Θα το φτιάξει. -Δεν καταλαβαίνω. 260 00:24:23,750 --> 00:24:24,625 Στην εκκλησία; Γιατί; 261 00:24:24,708 --> 00:24:25,750 Θα καταλάβει καλύτερα. 262 00:24:25,833 --> 00:24:28,541 Αιδεσιμότατος! 263 00:24:30,333 --> 00:24:32,708 -Καλημέρα, σεβασμιώτατε. -Καλημέρα. 264 00:24:32,791 --> 00:24:34,250 Είναι Ιταλός. 265 00:24:34,333 --> 00:24:37,750 Ιταλικά; Καλησπέρα, κύριε. 266 00:24:37,833 --> 00:24:38,958 Είσαι από την Ιταλία; 267 00:24:39,541 --> 00:24:42,500 Ναι, πατέρα. Είμαι Ιταλός. 268 00:24:42,583 --> 00:24:44,416 Και το δόντι μου πονάει τόσο πολύ. 269 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Ευχαριστώ, Theodor, μπορείς να πας σπίτι τώρα. 270 00:24:46,416 --> 00:24:48,541 Τι ωραία, θα είμαι αμέσως κάτω. 271 00:24:48,625 --> 00:24:50,750 Θα πάω σπίτι τότε. Καλή τύχη. 272 00:24:52,208 --> 00:24:53,958 Θα είναι εντάξει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 273 00:24:55,708 --> 00:24:56,750 Τι λέει; 274 00:24:57,333 --> 00:24:59,208 Ω, πόσο αστείο. 275 00:25:00,333 --> 00:25:04,500 Νομίζω ότι είσαι ο πρώτος Ιταλός να έρθει σε αυτό το χωριό. 276 00:25:05,958 --> 00:25:07,458 Πείτε μου, λοιπόν, κύριε. 277 00:25:07,541 --> 00:25:11,291 -Τι γνώμη έχετε για το χωριό μας; -Είναι υπέροχο, πατέρα. 278 00:25:11,375 --> 00:25:13,958 Αλλά ο πόνος με τρελαίνει. Πρέπει να βγάλω το δόντι μου. 279 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Ω, καημένη. 280 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 -Θέλω να σε βοηθήσω. Έλα, πάμε. -Ναί. 281 00:25:21,708 --> 00:25:24,541 -Τι γνώμη έχετε για το Συμβούλιο; -Πρώτα το δόντι, παρακαλώ. 282 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 Φυσικά, πάμε. 283 00:25:31,250 --> 00:25:32,791 Η χώρα μας απολαμβάνει 284 00:25:32,875 --> 00:25:36,416 επιτεύχθηκε μεγάλη ευημερία 285 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 μέσω του σοσιαλισμού. 286 00:25:38,125 --> 00:25:40,833 Ένας ήπιος και διακριτικός σοσιαλισμός. 287 00:25:41,458 --> 00:25:44,958 Όμως, εδώ και αρκετό καιρό, τις νέες γενιές 288 00:25:45,041 --> 00:25:48,166 έχουν χάσει λίγο πολύ την πίστη τους. 289 00:25:49,375 --> 00:25:52,666 Και οι εκκλησίες είναι εντελώς άδειες. 290 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 Είναι ένας παράδεισος, αλλά ο Θεός 291 00:25:57,333 --> 00:25:59,375 είναι πλέον ξένος για εμάς. 292 00:26:08,166 --> 00:26:10,208 -Νιώθω καλύτερα. -Χμμ. 293 00:26:11,750 --> 00:26:12,958 Θέλει ένα φλιτζάνι τσάι; 294 00:26:13,916 --> 00:26:17,500 -Θες ένα φλιτζάνι τσάι; -Ναι, παρακαλώ. 295 00:26:17,583 --> 00:26:18,833 -Σας ευχαριστώ. -Χμμ. 296 00:26:20,791 --> 00:26:22,750 Μια άθεη χώρα. 297 00:26:23,833 --> 00:26:25,541 Πες μου, πατέρα… 298 00:26:25,625 --> 00:26:29,000 είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες έχουν φύγει και από την Εκκλησία εδώ; 299 00:26:29,083 --> 00:26:30,375 Ναι, όπως και οι άντρες. 300 00:26:30,458 --> 00:26:33,041 Άρα έχουν χάσει αυτή η αίσθηση της ενοχής και της ντροπής 301 00:26:33,125 --> 00:26:35,458 που πάντα συγκρατούσε τις παρορμήσεις τους, 302 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 ειδικά στις ερωτικές σχέσεις. 303 00:26:38,666 --> 00:26:39,916 με ρώτησε 304 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 αν οι γυναίκες μας αισθάνονται ακόμα ενοχές και ντροπή. 305 00:26:44,083 --> 00:26:46,291 Όταν πρόκειται για αγάπη. 306 00:26:47,416 --> 00:26:49,083 Αν το καταλάβαινε κανείς 307 00:26:49,166 --> 00:26:51,833 ως ειλικρινής αναζήτηση για σύντροφο ζωής, 308 00:26:51,916 --> 00:26:53,958 τότε δεν μπορείς να πεις την αγάπη αμαρτία. 309 00:26:54,708 --> 00:26:57,500 Η γυναίκα μου λέει αυτή την εμπειρία αγάπης, 310 00:26:58,083 --> 00:26:59,791 έστω και μακράς διαρκείας, 311 00:26:59,875 --> 00:27:03,625 εδώ στη χώρα μας δεν θεωρείται πλέον αμαρτία. 312 00:27:03,708 --> 00:27:05,583 Ευχαριστώ πολύ. 313 00:27:07,750 --> 00:27:10,791 Συμμερίζομαι αυτή την άποψη, αλλά το έχει φέρει 314 00:27:12,958 --> 00:27:13,958 διαφθορά; 315 00:27:14,541 --> 00:27:16,958 Όχι, όχι. είμαι πεπεισμένος ότι οι κύριες αιτίες 316 00:27:17,041 --> 00:27:20,083 της διαφθοράς είναι η φτώχεια και η ανάγκη. 317 00:27:20,583 --> 00:27:22,583 Και ευτυχώς, εδώ γυναίκες 318 00:27:22,666 --> 00:27:25,458 έχουν απελευθερωθεί από αυτές τις τρομερές πληγές. 319 00:27:25,541 --> 00:27:28,041 -Και πώς; -Με τη δουλειά. 320 00:27:28,125 --> 00:27:32,375 Εδώ πολλά κορίτσια αφήνουν τις οικογένειές τους σε πολύ μικρή ηλικία. 321 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Ζουν μόνοι, δουλεύουν, 322 00:27:34,000 --> 00:27:37,500 και είναι ανεξάρτητοι από κάθε άποψη, όπως και οι άνδρες. 323 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 Μπείτε, παρακαλώ. 324 00:27:40,958 --> 00:27:43,500 Ελάτε να πείτε γεια στον καλεσμένο μας. 325 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 -Γειά σου. -Οι φίλοι της κόρης μου. 326 00:27:45,291 --> 00:27:46,875 Ήρθαν εδώ για να σε γνωρίσουν. 327 00:27:46,958 --> 00:27:48,500 Να με γνωρίσεις; 328 00:27:48,583 --> 00:27:50,333 Ναι, είναι περίεργοι. 329 00:27:50,416 --> 00:27:51,958 Είσαι ο πρώτος Ιταλός που συναντούν. 330 00:27:57,541 --> 00:27:58,916 Καλημέρα κορίτσια. 331 00:27:59,000 --> 00:28:00,791 Κορίτσια! 332 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Κορίτσια. 333 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Τι κρίμα που έχει μπλε μάτια. 334 00:28:12,333 --> 00:28:13,666 Τι λέει; 335 00:28:14,916 --> 00:28:18,375 Τι κρίμα που έχεις μπλε μάτια. 336 00:28:20,208 --> 00:28:21,541 λυπάμαι. 337 00:28:32,333 --> 00:28:34,791 Ζήτα του να τραγουδήσει κάτι, πατέρα. 338 00:28:34,875 --> 00:28:37,291 -Τι; -Θέλει να μας πεις ένα τραγούδι. 339 00:28:38,750 --> 00:28:40,916 Λυπάμαι κορίτσια, 340 00:28:41,000 --> 00:28:43,791 αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω. 341 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Quando… Καταπληκτικό. 342 00:28:51,708 --> 00:28:54,625 Μπράβο. 343 00:28:56,083 --> 00:28:58,375 -Γρήγορα τώρα, έχουμε πολλά να πούμε. -Κάνε γρήγορα. 344 00:28:58,458 --> 00:29:00,166 Κάνε γρήγορα. Αντίο αντίο. 345 00:29:00,250 --> 00:29:01,541 -Μπουονασέρα! -Αντίο κορίτσια. 346 00:29:03,125 --> 00:29:04,291 Τι όμορφα παιδιά. 347 00:29:06,375 --> 00:29:08,208 Πώς το εξηγείς; 348 00:29:08,291 --> 00:29:11,875 Το ενδιαφέρον που έχουν οι γυναίκες του Βορρά σε εμάς τους Ιταλούς; 349 00:29:11,958 --> 00:29:15,666 Ίσως ελπίζουν να βρουν μέσα σου κάτι που έχουν χάσει. 350 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Τι θα ήταν αυτό; 351 00:29:17,791 --> 00:29:19,833 Συναισθήματα, ζεστασιά, 352 00:29:20,833 --> 00:29:22,041 πάθος. 353 00:29:22,791 --> 00:29:26,708 Λέγονται πολλές ανοησίες για αυτό το θέμα, πατέρα. 354 00:29:27,541 --> 00:29:29,916 Είναι αλήθεια ότι στο σιδηροδρομικό σταθμό της Στοκχόλμης 355 00:29:30,000 --> 00:29:32,708 κορίτσια περιμένουν να έρθουν τρένα μόνο από το νότο 356 00:29:32,791 --> 00:29:34,583 να συναντήσω Ιταλούς άνδρες; 357 00:29:34,666 --> 00:29:36,125 Κατευθύνεστε στη Στοκχόλμη; 358 00:29:36,791 --> 00:29:38,291 Ναι, πατέρα. 359 00:29:38,375 --> 00:29:41,250 Τότε θα μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 360 00:30:08,791 --> 00:30:11,750 -Έρχεται. -Ναί. 361 00:30:27,875 --> 00:30:30,875 -Ούλα; -Εδώ είμαι! 362 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Γειά σου! 363 00:30:44,916 --> 00:30:49,125 Γειά σου. 364 00:31:08,958 --> 00:31:10,583 Αντίο! 365 00:31:26,083 --> 00:31:27,583 Δεν βγήκε από το γκαράζ. 366 00:31:40,250 --> 00:31:41,416 Α, ορίστε! 367 00:31:41,500 --> 00:31:44,166 Γειά σου! Πώς περάσατε; 368 00:31:44,250 --> 00:31:48,166 Τι κάνετε; 369 00:32:07,375 --> 00:32:09,958 Δέκα, 20, 25… 370 00:32:10,041 --> 00:32:11,958 30… μια στιγμή. 371 00:32:12,541 --> 00:32:16,208 Δέκα, 20, 30, ορίστε. 372 00:32:16,291 --> 00:32:17,958 Με συγχωρείτε, υπάρχει θυρωρός; 373 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 -Ένας άντρας. -Δεν καταλαβαίνω. Μια στιγμή, παρακαλώ. 374 00:32:23,708 --> 00:32:25,875 -Καλησπέρα. -Πες μου, κύριε. 375 00:32:25,958 --> 00:32:29,333 Έψαχνα για τον θυρωρό γιατί πρέπει να τον ρωτήσω 376 00:32:29,416 --> 00:32:30,541 μια προσωπική ερώτηση. 377 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Πες μου σε παρακαλώ. 378 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Χα… 379 00:32:37,291 --> 00:32:40,666 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τους νόμους αυτής της χώρας. 380 00:32:42,333 --> 00:32:45,375 Ταξιδεύω μόνος μου και έχω ένα δίκλινο δωμάτιο. 381 00:32:46,166 --> 00:32:48,791 Επιτρέπεται να φέρω γυναίκα στο δωμάτιό μου; 382 00:32:49,708 --> 00:32:52,041 Αν προσφέρετε ένα φλιτζάνι τσάι σε μια κυρία, 383 00:32:52,125 --> 00:32:53,416 μπορείτε να το προσφέρετε στο δωμάτιό σας. 384 00:32:53,500 --> 00:32:56,666 Επιτρέπεται λοιπόν να το κάνω; Νύχτα και μέρα; 385 00:32:56,750 --> 00:32:58,125 -Φυσικά. -Πολύ καλά. 386 00:32:58,208 --> 00:32:59,625 Ευχαριστώ πολύ. 387 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 Τι είναι αυτό το μετάλλιο; 388 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 Το δέντρο της ζωής. 389 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Τι σημαίνει αυτό; Ότι η ζωή είναι όμορφη; Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. 390 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 ΠΕΡΙΜΕΝΕ - ΠΑΕ 391 00:34:29,000 --> 00:34:31,458 Ανάμεσα στα αξιοπερίεργα της Στοκχόλμης, 392 00:34:31,541 --> 00:34:34,500 Με είχαν συμβουλέψει να πάω σε ένα καφέ 393 00:34:34,583 --> 00:34:37,083 συμμετείχαν μετανάστες από το νότο. 394 00:34:38,333 --> 00:34:41,500 Σύμφωνα με την πηγή μου, πολλά σουηδάκια 395 00:34:41,583 --> 00:34:44,833 έκανε παρέα σε εκείνο το κλαμπ για να συναντήσει Ιταλούς. 396 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 Γεια σας! 397 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 Γεια σας, ορίστε! Αναρωτιόμουν πού ήσουν. 398 00:35:02,958 --> 00:35:04,500 Δεν άργησα, είμαι; 399 00:35:04,583 --> 00:35:06,958 -Τότε να πιούμε αυτόν τον καφέ; -Ναί. 400 00:35:07,041 --> 00:35:07,875 Πάμε τότε. 401 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 Ναι, πάμε. 402 00:35:14,375 --> 00:35:16,625 -Μου έγραψε η μαμά. -Μαμά; 403 00:35:24,416 --> 00:35:26,333 Καλησπέρα. 404 00:35:34,458 --> 00:35:36,500 Είσαι Ιταλός; 405 00:35:36,583 --> 00:35:38,916 Ναί. 406 00:35:39,000 --> 00:35:42,333 Πάμε μαζί απόψε; 407 00:35:42,416 --> 00:35:45,500 Πάμε μαζί. 408 00:35:45,583 --> 00:35:47,708 Θέλετε να φάτε ή θέλετε απλώς καφέ; 409 00:35:47,791 --> 00:35:48,958 Είσαι Ιταλός; 410 00:35:49,041 --> 00:35:50,625 Κάτσε εκεί. 411 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 Σερβιτόρος. 412 00:35:53,083 --> 00:35:55,916 -Θες λίγο; -Οχι. 413 00:36:03,541 --> 00:36:06,166 Ναι, πολύ. 414 00:36:12,208 --> 00:36:15,041 Καλή ιδέα! 415 00:39:18,500 --> 00:39:21,750 Έχεις μπαμπά; Μαμά; 416 00:39:22,458 --> 00:39:24,416 -Μένεις μόνος; -Ναί. 417 00:39:26,541 --> 00:39:28,500 Μένεις στη Στοκχόλμη; 418 00:39:28,583 --> 00:39:30,166 -Οχι. -Ω. 419 00:39:31,250 --> 00:39:33,458 -Μένω σε ξενοδοχείο. -Ναί. 420 00:39:33,541 --> 00:39:36,458 -Σου αρέσει να έρχεσαι μαζί μου στο ξενοδοχείο μου; -Ναί. 421 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 Καλός. Με συγχωρείτε. 422 00:39:40,458 --> 00:39:43,500 -Πόσων χρονών είστε; Quanti anni; -Είμαι 13. 423 00:39:45,041 --> 00:39:46,625 Δεκατρείς; Tredici; 424 00:39:46,708 --> 00:39:48,583 -Ναί. -Πρέπει να πω αντίο, αγαπητέ. 425 00:39:48,666 --> 00:39:52,208 Είσαι έξι πόδια ψηλός. Πώς πρέπει να ξέρω; 426 00:39:52,291 --> 00:39:54,291 Εδώ είναι οι αστυνομικοί, βλέπετε; 427 00:39:54,375 --> 00:39:55,458 Καληνύχτα. 428 00:40:03,791 --> 00:40:05,083 Αν είχα καταλάβει τη γλώσσα, 429 00:40:05,166 --> 00:40:08,458 Μπορεί να μην είχα πέσει σε αυτή την παρεξήγηση. 430 00:40:08,541 --> 00:40:11,333 Αλλά σύντομα μετάνιωσα που τα παράτησα αυτή η ευκαιρία. 431 00:40:11,958 --> 00:40:14,875 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; Τι ήθελε από μένα; 432 00:40:15,583 --> 00:40:18,750 Άλλωστε αν ήταν τόσο ελεύθερος και αδίστακτος, 433 00:40:18,833 --> 00:40:20,625 πρέπει να έχω ενδοιασμούς; 434 00:40:30,666 --> 00:40:31,625 Θέλεις να χορέψουμε; 435 00:40:36,250 --> 00:40:38,958 -Οχι; -Ναί. 436 00:40:45,375 --> 00:40:47,166 Καταλαβαίνεις λίγα ιταλικά; 437 00:40:47,250 --> 00:40:49,875 Ναι, μιλάω λίγα ιταλικά, λίγα αγγλικά. 438 00:40:49,958 --> 00:40:51,916 -Επίσης λίγα ισπανικά. -Βλέπω. 439 00:40:53,250 --> 00:40:54,125 Πώς σε λένε; 440 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Εύα. Και εσύ; 441 00:40:56,583 --> 00:40:57,750 Amedeo. 442 00:40:59,375 --> 00:41:00,541 Πόσων χρονών είστε; 443 00:41:01,666 --> 00:41:04,541 Δεκαέξι. Και εσύ; 444 00:41:06,291 --> 00:41:09,333 Σαράντα. Δυο. 445 00:41:16,333 --> 00:41:17,750 -Είστε παντρεμένος; -Τι; 446 00:41:19,916 --> 00:41:21,625 -Είστε παντρεμένος; -Ναί. 447 00:41:23,250 --> 00:41:24,416 Είμαι παντρεμένος. 448 00:41:25,458 --> 00:41:26,708 Χώρισες; 449 00:41:27,791 --> 00:41:29,000 Όχι. 450 00:41:32,375 --> 00:41:34,416 Το διαζύγιο είναι παράνομο στην Ιταλία. 451 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Μπορώ… 452 00:41:43,708 --> 00:41:45,500 να σου κάνω μια ερώτηση; 453 00:41:48,958 --> 00:41:52,416 Μπορεί ένας παντρεμένος 454 00:41:52,500 --> 00:41:54,666 και όχι και τόσο νεότερος άντρας 455 00:41:54,750 --> 00:41:57,416 να ζητήσω από μια κοπέλα να του κάνει παρέα; 456 00:41:57,500 --> 00:42:00,125 Είμαι εδώ μόνος στη Στοκχόλμη. 457 00:42:08,958 --> 00:42:10,500 Μπορούμε να… 458 00:42:11,958 --> 00:42:14,250 να πάω για ποτό; 459 00:42:14,333 --> 00:42:15,541 Οπου; 460 00:42:16,916 --> 00:42:18,375 Χα… 461 00:42:18,458 --> 00:42:21,166 Δεν ξέρω. Όπως προτιμάτε. 462 00:42:21,250 --> 00:42:25,041 Στο μπαρ του ξενοδοχείου μου. Ή… 463 00:42:27,416 --> 00:42:30,166 Δεν ξέρω. Στο δωμάτιό μου. 464 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Στο δωμάτιό σας; 465 00:42:37,583 --> 00:42:40,125 Χωρίς απώτερο σκοπό. 466 00:42:42,750 --> 00:42:43,958 Γιατί; 467 00:42:45,250 --> 00:42:46,416 Δεν με πιστεύεις; 468 00:42:48,500 --> 00:42:51,875 Δεν νομίζω ότι έχεις οποιαδήποτε απώτερα κίνητρα, αυτή τη στιγμή. 469 00:42:51,958 --> 00:42:54,291 Αλλά όταν είμαι στο δωμάτιό σου, 470 00:42:54,375 --> 00:42:56,416 θα έχεις κάποιες επιθυμίες. 471 00:42:59,541 --> 00:43:01,083 Δεν είμαι παιδί. 472 00:43:02,375 --> 00:43:04,125 Λοιπόν, τότε. 473 00:43:06,291 --> 00:43:07,541 Σας ευχαριστώ. 474 00:43:19,458 --> 00:43:20,666 Πάμε Εύα; 475 00:43:39,666 --> 00:43:41,166 Αίθουσα 824. 476 00:43:49,875 --> 00:43:50,916 Ευχαριστώ. 477 00:44:10,208 --> 00:44:11,500 Προχώρα, σε παρακαλώ. 478 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Δεν μπαίνεις; Παρακαλώ. 479 00:44:25,041 --> 00:44:26,083 Πάρε θέση. 480 00:44:32,083 --> 00:44:33,333 Χμμ. 481 00:44:36,041 --> 00:44:37,833 Τι όμορφο κρεβάτι. 482 00:44:39,416 --> 00:44:42,375 Δεν είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο; 483 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Όχι όμως για δύο. Με συγχωρείτε. 484 00:44:56,625 --> 00:44:57,625 Ω. 485 00:45:09,916 --> 00:45:12,208 -Γιατί γελάς; -Εγώ δουλεύω εκεί. 486 00:45:13,000 --> 00:45:16,583 -Στον ουρανοξύστη; -Ναί. Είμαι δακτυλογράφος. 487 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 -Θα καθίσεις; -Ναι, παρακαλώ. 488 00:45:26,375 --> 00:45:27,791 Να σου βγάλω τις μπότες; 489 00:45:27,875 --> 00:45:29,125 Ω, ναι. 490 00:45:36,791 --> 00:45:38,583 Έχετε και εσείς κρύα πόδια, ε; 491 00:45:38,666 --> 00:45:41,666 Ποιος άλλος έχει κρύα πόδια; Η γυναίκα σου; 492 00:45:43,916 --> 00:45:46,250 Έχει τόσο ζέστη εδώ. 493 00:45:46,333 --> 00:45:48,416 -Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου; -Ναί. 494 00:45:53,916 --> 00:45:57,125 -Ακόμα και τα παπούτσια; -Ναι, βγάλε τα όλα. 495 00:46:02,541 --> 00:46:03,625 Τα βγάζω όλα; 496 00:46:06,583 --> 00:46:07,958 Θέλετε ένα ποτό; 497 00:46:13,666 --> 00:46:14,791 -Ένα ουίσκι; -Χμμ. 498 00:46:27,000 --> 00:46:29,125 -Λίγη μουσική; -Ναι, ευχαριστώ. 499 00:46:44,291 --> 00:46:46,666 Θα θέλαμε να ενημερώσουμε οι ακροατές μας ότι θα επιστρέψουμε… 500 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 -Σου αρέσει; -Ωραίο είναι. 501 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Skål. 502 00:47:14,000 --> 00:47:16,041 -Εβίβα. -Skål. 503 00:47:16,125 --> 00:47:17,791 Ναι, skål. 504 00:47:23,000 --> 00:47:24,875 Μένεις με τους γονείς σου; 505 00:47:24,958 --> 00:47:26,625 Όχι. Μένω μόνος. 506 00:47:27,291 --> 00:47:29,750 Ω. Ζεις εντελώς μόνος; 507 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Εντελώς. 508 00:47:33,875 --> 00:47:37,333 Υποφέρετε ποτέ από μοναξιά; 509 00:47:38,916 --> 00:47:40,041 Όχι τώρα. 510 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 Είσαι όμορφη. 511 00:47:49,791 --> 00:47:52,333 Έχεις… αγόρι; 512 00:47:53,416 --> 00:47:55,083 Ναι, έχω κάποιον. 513 00:47:59,750 --> 00:48:01,708 Δηλαδή… κάποιος ειδικός; 514 00:48:02,666 --> 00:48:04,375 Εννοείς κάποιον που κοιμάται μαζί μου; 515 00:48:07,375 --> 00:48:09,250 Ναί. Έχεις κάποιον; 516 00:48:11,333 --> 00:48:12,958 Δεν μιλάω για αυτά τα πράγματα. 517 00:48:13,041 --> 00:48:16,166 Και γιατί; Είσαι θρησκευόμενος; 518 00:48:17,416 --> 00:48:19,125 Θρησκευτικός; Δεν το καταλαβαίνω. 519 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Πηγαίνεις στην εκκλησία; 520 00:48:22,625 --> 00:48:25,125 -Οχι. -Ποτέ; 521 00:48:26,541 --> 00:48:27,500 Ποτέ. 522 00:48:31,166 --> 00:48:32,791 Στη συνέχεια… 523 00:48:33,583 --> 00:48:35,791 δεν φοβάσαι να πας στην κόλαση; 524 00:48:36,375 --> 00:48:37,791 Κανείς δεν μου λέει γι' αυτό. 525 00:48:38,958 --> 00:48:40,291 Αλλά κατά τη γνώμη σας… 526 00:48:41,333 --> 00:48:43,541 Τι συμβαίνει μετά τον θάνατο; 527 00:48:45,250 --> 00:48:46,458 Τίποτα. 528 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 -Τίποτα; -Οχι. 529 00:48:58,416 --> 00:48:59,958 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 530 00:49:00,958 --> 00:49:04,333 Ω, ναι. Συγγνώμη, αλλά… 531 00:49:12,208 --> 00:49:13,500 Όμως… 532 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 -Ευχαριστώ. -Σε τι πιστεύεις; 533 00:49:22,750 --> 00:49:25,458 -Πιστεύω στον ήλιο. -Χμμ. 534 00:49:25,541 --> 00:49:27,291 -Στα δέντρα. -Χμμ. 535 00:49:34,416 --> 00:49:35,625 Και στους άνδρες. 536 00:49:42,750 --> 00:49:45,000 -Στους άντρες; -Ναί. 537 00:49:45,791 --> 00:49:47,833 Αγαπώ τους άντρες τόσο πολύ. 538 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Εσείς; 539 00:49:52,583 --> 00:49:56,291 Ω. Λοιπόν, αυτό αισθάνεται καλύτερα. 540 00:49:56,375 --> 00:49:57,833 -Είναι αλήθεια. -Ναί. 541 00:50:02,708 --> 00:50:05,958 -Skål. -Skål. Όχι. 542 00:50:06,041 --> 00:50:09,000 Όταν λέτε "skål", πρέπει κοίτα βαθιά στα μάτια μου. 543 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 -Μέσα στα μάτια σου; -Ναί. 544 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 -Skål. -Skål. 545 00:50:23,833 --> 00:50:25,041 Τι όμορφη που είσαι. 546 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Δώσε μου ένα φιλί, σε παρακαλώ. 547 00:50:31,833 --> 00:50:34,750 Όχι. 548 00:50:36,541 --> 00:50:38,666 -Ω… -Τι είναι; 549 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 -Τι έχεις εδώ; -Ωχ. 550 00:50:41,458 --> 00:50:44,458 Όχι, δεν είναι τίποτα. Το πήρα στον πόλεμο. 551 00:50:44,541 --> 00:50:45,708 -Πόλεμος; -Ναί. 552 00:50:47,250 --> 00:50:49,291 Είναι μια πληγή πολέμου. 553 00:50:49,375 --> 00:50:50,958 -Έχω ένα μεγαλύτερο. -Ω. 554 00:50:52,833 --> 00:50:53,958 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 555 00:50:56,291 --> 00:50:57,458 Ματιά. 556 00:50:57,541 --> 00:51:00,458 -Αυτό είναι τρομερό. Πού συνέβη; -Βλέπω; 557 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 Στην Αλβανία. 558 00:51:05,375 --> 00:51:08,083 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο που έχει πάει στον πόλεμο. 559 00:51:09,250 --> 00:51:10,958 Είμαι ο πρώτος; 560 00:51:11,041 --> 00:51:13,041 Ναι, είσαι ο πρώτος. 561 00:51:17,833 --> 00:51:19,500 Σκότωσες κάποιον; 562 00:51:22,666 --> 00:51:24,166 Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ. 563 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 -Θέλω να ξέρω. -Όχι, όχι. 564 00:51:27,875 --> 00:51:30,041 Δεν μιλάω ποτέ για αυτά τα πράγματα. 565 00:51:30,125 --> 00:51:32,583 -Ούτε με τη γυναίκα μου. -Πες μου. 566 00:51:34,250 --> 00:51:35,875 -Παρακαλώ. -Όχι, όχι. 567 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Πρόστιμο. 568 00:51:46,208 --> 00:51:47,625 Έλληνας. 569 00:51:47,708 --> 00:51:49,875 -Είσαι σίγουρος; -Ε; 570 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 Είσαι σίγουρος; 571 00:51:52,208 --> 00:51:55,333 Φυσικά. τον σκότωσα. 572 00:51:56,583 --> 00:51:57,833 Καημένος. 573 00:52:00,208 --> 00:52:01,291 Ο Έλληνας; 574 00:52:02,625 --> 00:52:03,875 και οι δυο σας. 575 00:52:06,500 --> 00:52:07,583 Κοριτσάκι. 576 00:52:08,416 --> 00:52:09,750 Όμορφο κοριτσάκι. 577 00:52:11,541 --> 00:52:13,875 -Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. -Όμορφο κοριτσάκι. 578 00:52:13,958 --> 00:52:15,500 -Λυπάμαι. -Όχι, όχι, όχι. 579 00:52:15,583 --> 00:52:18,166 -Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. Μη φύγεις. -Πρέπει να φύγω τώρα. 580 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 Δεν θα σου κάνω κακό. Μη με φοβάσαι. 581 00:52:21,333 --> 00:52:23,958 -Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. -Μείνε ένα λεπτό, Εύα. 582 00:52:24,041 --> 00:52:27,083 -Οχι. -Εύα, σε παρακαλώ, όχι. 583 00:52:28,583 --> 00:52:30,166 Θα σε ξαναδώ αύριο; 584 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Όχι, αύριο είμαι απασχολημένος. 585 00:52:33,750 --> 00:52:35,666 -Είναι αδύνατο. -Είναι αλήθεια. 586 00:52:37,083 --> 00:52:38,583 Τότε δεν θα τα ξαναπούμε; 587 00:52:44,583 --> 00:52:46,541 Ματιά. Αύριο… 588 00:52:47,416 --> 00:52:50,333 Θα είμαι εκεί. Και θα κοιτάξω στο παράθυρό σου από εκεί. 589 00:52:51,291 --> 00:52:53,875 Θα με θυμηθείς; Τι θα σκεφτείς για μένα; 590 00:52:55,041 --> 00:52:56,166 Ότι ήσουν εδώ. 591 00:52:58,166 --> 00:53:01,625 Μέλι. Λυπάμαι πολύ που φεύγεις. 592 00:53:02,833 --> 00:53:03,791 εγώ… 593 00:53:06,125 --> 00:53:07,416 Τι όμορφο. 594 00:53:08,875 --> 00:53:10,416 Είσαι όμορφη και αγαπητή. 595 00:53:14,333 --> 00:53:15,375 Αγάπη μου. 596 00:53:17,250 --> 00:53:19,958 Όμορφη και αγαπημένη μου αγάπη. 597 00:53:21,083 --> 00:53:23,166 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 598 00:53:24,750 --> 00:53:27,166 -Αντίο. -Αντίο. 599 00:53:32,250 --> 00:53:33,958 Τι όμορφη βραδιά. 600 00:53:36,333 --> 00:53:37,291 Τι; 601 00:53:43,625 --> 00:53:45,041 Ένα υπέροχο. 602 00:55:33,583 --> 00:55:35,583 Μου έφεραν ζεστή σοκολάτα; 603 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 Με κεριά στο κεφάλι. 604 00:55:39,791 --> 00:55:42,375 δεν καταλαβα τι είχε μόλις συμβεί. 605 00:55:42,458 --> 00:55:45,166 Ποιοι ήταν αυτοί οι άγγελοι με κεριά στο κεφάλι; 606 00:55:45,958 --> 00:55:49,541 Το έμαθα αργότερα ήταν ένα σχεδόν παγανιστικό έθιμο. 607 00:55:50,166 --> 00:55:53,333 Ήταν 13 Δεκεμβρίου, η πιο σύντομη μέρα του χρόνου. 608 00:55:53,416 --> 00:55:54,416 Εκείνο το τελετουργικό 609 00:55:54,500 --> 00:55:58,416 ήταν ένας φόρος τιμής στο φως σε μια χώρα όπου οι άνθρωποι ζουν στο σκοτάδι για μήνες. 610 00:56:55,250 --> 00:56:57,458 Η σκάλα. Ερχομαι! 611 00:56:59,333 --> 00:57:01,250 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 612 00:57:07,750 --> 00:57:08,875 Αχα. 613 00:57:15,291 --> 00:57:16,250 ρε βρε ρε… 614 00:57:41,750 --> 00:57:44,666 Δημήτρη, θα επιστρέψω αμέσως. 615 00:57:47,958 --> 00:57:49,291 -Βιβέκα, έλα εδώ. -Γιατί; 616 00:57:49,375 --> 00:57:51,666 -Γιατί οι Ιταλοί βιάζονται πάντα; -Τι ξέρεις; 617 00:57:51,750 --> 00:57:53,791 Σώπα και έλα μαζί μου. 618 00:57:53,875 --> 00:57:56,000 Δείτε το. 619 00:57:56,083 --> 00:57:58,916 Τι κάνεις; περιμένω τηλεφώνημα από Ιταλία. Πάρε τηλέφωνο! 620 00:57:59,000 --> 00:58:01,083 -Τι συμβαίνει; -Όλοι συμφωνούμε για τα μαύρα βιζόν. 621 00:58:01,166 --> 00:58:04,291 Δεν υπάρχουν προσφορές. Ας τα αφήσουμε όλα στους Αμερικάνους, εντάξει; 622 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Συμφωνεί ο Landi; 623 00:58:05,458 --> 00:58:06,291 Όλοι συμφωνούμε. 624 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Καθένας; Ο Βέλγος; 625 00:58:07,958 --> 00:58:09,625 -Ο Γερμανός; Οι Ισπανοί; -Φυσικά. 626 00:58:09,708 --> 00:58:11,208 -Καμία προσφορά για το μινκ. -Κανένας. 627 00:58:11,291 --> 00:58:13,083 Ελα μαζί μου. 628 00:58:13,166 --> 00:58:14,708 - Πρέπει να πούμε ότι… -Συγγνώμη… 629 00:58:14,791 --> 00:58:17,500 Μπέργκμαν, πάρε όλα τα μέρη μου και πάμε. 630 00:58:17,583 --> 00:58:20,541 Αυτό είναι όλο. 631 00:58:20,625 --> 00:58:23,541 Είκοσι ένα 18, έτσι δεν είναι; 24, 27. 632 00:58:24,958 --> 00:58:27,000 Αφήνουμε στην άκρη τα λεκιασμένα. 633 00:58:27,083 --> 00:58:29,958 Και ετοιμαστείτε όλες οι παρτίδες για αποστολή, Μπέργκμαν. 634 00:58:30,041 --> 00:58:31,125 Δώδεκα 29. 635 00:58:34,083 --> 00:58:35,583 Είκοσι επτά, 24. 636 00:58:36,458 --> 00:58:38,916 Τριάντα 12. Πού είναι τα μαύρα βιζόν; 637 00:58:39,000 --> 00:58:40,958 -Εδώ. -Αυτά; 638 00:58:44,208 --> 00:58:46,250 -Πότε βγαίνουν σε δημοπρασία αυτά; -Αυτή τη στιγμή. 639 00:58:46,333 --> 00:58:48,375 Ναι; Ωραίο, ε; 640 00:58:50,000 --> 00:58:53,583 Στη συνέχεια, γράψτε, «Μικτό αρσενικό και θηλυκό. 641 00:58:55,291 --> 00:58:58,166 Σχεδόν τέλειο. 21-18." 642 00:58:58,250 --> 00:59:00,833 -Μην πεις τίποτα σε κανέναν. -Ναί. 643 00:59:00,916 --> 00:59:02,333 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 644 00:59:04,625 --> 00:59:06,500 Δεν είναι όλα αυτά μαύρα; 645 00:59:09,791 --> 00:59:11,833 Μπορώ να δω αυτό; 646 00:59:13,791 --> 00:59:16,166 Αυτό είναι όμορφο. 647 00:59:16,250 --> 00:59:17,541 Είναι όλα αρσενικά, σωστά; 648 00:59:17,625 --> 00:59:19,250 Ωραίο δέρμα, σωστά; 649 00:59:19,333 --> 00:59:20,750 Όλα από την εκτροφή σας; 650 00:59:20,833 --> 00:59:22,416 Ναί. 651 00:59:22,500 --> 00:59:24,333 -Μπορώ να σε εμπιστευτώ; -Σας ευχαριστώ. 652 00:59:24,416 --> 00:59:26,125 Είσαι φίλος της Ιταλίας; 653 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 Ένα 70. 654 00:59:33,208 --> 00:59:35,166 Ενδιαφέρομαι για τα μαύρα βιζόν, καλέστε τους για μένα. 655 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 -Μινκς; -Το συνηθισμένο πέντε. 656 00:59:36,791 --> 00:59:37,916 -Ναί. -Θα τους σκοτώσω. 657 01:00:24,583 --> 01:00:27,083 Ναι, αλλά αυτό καταδίκασε τον Ferretti 658 01:00:27,166 --> 01:00:29,583 συνεννοήθηκε με τον Ρώσο και μας κορόιδεψε όλους. 659 01:00:29,666 --> 01:00:32,625 Εσύ είσαι διοικητέ; Σου έκανα μια τρομερή συμφωνία. 660 01:00:33,291 --> 01:00:36,833 Δυο χιλιάδες γλασαρισμένα μαύρα βιζόν. Πρώτη επιλογή. 661 01:00:36,916 --> 01:00:39,875 Εκατόν είκοσι, διοικητής. Πώς το έκανα αυτό; 662 01:00:40,583 --> 01:00:43,166 Λίγος ελιγμός, κύριε. Με βοήθησε ένας Ρώσος. 663 01:00:44,583 --> 01:00:46,166 Ευχαριστώ, διοικητή. 664 01:00:46,250 --> 01:00:48,125 Πολλά χαιρετίσματα στη γυναίκα σου. 665 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Κι αν δεν σε πειράζει, φώναξε και το δικό μου. 666 01:00:51,166 --> 01:00:53,166 Με την ευκαιρία, κύριε. 667 01:00:53,250 --> 01:00:54,958 Γνώρισα έναν Εβραίο επιστήμονα. 668 01:00:55,583 --> 01:00:57,833 Με κάλεσε στην τελετή Νόμπελ. 669 01:00:57,916 --> 01:00:59,625 Ναι, το βραβείο Νόμπελ. 670 01:00:59,708 --> 01:01:01,708 Θα ήταν κρίμα να μην πάω εκεί. 671 01:01:01,791 --> 01:01:04,833 Θα ήταν μια μοναδική ευκαιρία. Άλλωστε αύριο είναι Κυριακή. 672 01:01:05,458 --> 01:01:07,166 Ευχαριστώ, διοικητή. 673 01:01:07,250 --> 01:01:09,750 Θα αναβάλω την αναχώρησή μου σε μόλις 24 ώρες. 674 01:01:09,833 --> 01:01:11,625 Πες και στη γυναίκα μου, ευχαριστώ. 675 01:03:24,333 --> 01:03:27,708 Μεγαλειότατε, Υψηλότητές σας, 676 01:03:27,791 --> 01:03:30,125 κυρίες και κύριοι. 677 01:03:30,208 --> 01:03:32,916 Ο νικητής του βραβείου Νόμπελ στη φυσική φέτος 678 01:03:33,000 --> 01:03:37,166 είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας 679 01:03:37,250 --> 01:03:39,833 Λεβ Νταβίντοβιτς Λαντάου 680 01:03:39,916 --> 01:03:42,791 Γεννήθηκε το 1908. 681 01:03:42,875 --> 01:03:44,791 Έδειξε τις μαθηματικές του ικανότητες 682 01:03:44,875 --> 01:03:47,166 σε μικρή ηλικία. 683 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Και σε ηλικία 14 ετών, 684 01:03:48,750 --> 01:03:51,916 ξεκίνησε τις σπουδές του στο Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ. 685 01:03:52,500 --> 01:03:54,750 Αφού τελείωσε τις σπουδές του, 686 01:03:54,833 --> 01:03:57,541 πέρασε ενάμιση χρόνο στο εξωτερικό, 687 01:03:58,208 --> 01:04:01,291 κυρίως με τον περίφημο πυρηνικό γιατρό 688 01:04:01,375 --> 01:04:03,750 Ο Niels Bohr στην Κοπεγχάγη. 689 01:04:04,333 --> 01:04:07,333 Τράβηξε πολύ την προσοχή σε εκείνο το σημείο 690 01:04:07,416 --> 01:04:11,291 με τις λαμπρές του ικανότητες και η μεγάλη του ειλικρίνεια. 691 01:04:13,125 --> 01:04:14,416 Και το 1930, 692 01:04:14,500 --> 01:04:18,250 Ο Landau δημοσίευσε μια ανάλυση για το πώς 693 01:04:18,333 --> 01:04:21,666 τα ηλεκτρόνια σχετίζονται σε ένα μαγνητικό πεδίο σύμφωνα με την κβαντική θεωρία. 694 01:04:23,708 --> 01:04:25,583 Ειλικρινά ελπίζω 695 01:04:25,666 --> 01:04:29,875 ότι ο καθηγητής Λαντάου σύντομα θα γίνει ξανά καλά. 696 01:04:37,750 --> 01:04:39,541 Είναι πραγματικά… 697 01:04:39,625 --> 01:04:43,125 -Είναι πραγματικά ενδιαφέρον. - Είναι μια καλή επιλογή. 698 01:05:05,666 --> 01:05:06,916 Είσαι Ιταλός; 699 01:05:09,000 --> 01:05:11,583 -Ναι, κυρία. Είμαι Ιταλός. -Είσαι δημοσιογράφος; 700 01:05:12,958 --> 01:05:16,541 Όχι, δεν είμαι διανοούμενος. Κάνω εμπόριο δέρματος, κυρία. 701 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Ναι, σε είδα να χασμουριέται. 702 01:05:19,625 --> 01:05:21,708 Ζητώ συγγνώμη, αλλά… 703 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 Ξέρω ότι είναι ένα σημαντικό γεγονός, 704 01:05:23,833 --> 01:05:27,416 αλλά δεν μπορώ να το ακολουθήσω ή να απολαύσω την ομορφιά του γιατί δεν μιλάω σουηδικά. 705 01:05:27,500 --> 01:05:29,375 Είσαι μόνος εδώ στη Στοκχόλμη; 706 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Είμαι τρομερά μόνος. 707 01:05:33,041 --> 01:05:34,500 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 708 01:05:35,583 --> 01:05:38,416 -Και πολλές μοναχικές γυναίκες. -Το ξέρω, κυρία, αλλά… 709 01:05:38,500 --> 01:05:41,541 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον να επικοινωνήσει με. 710 01:05:41,625 --> 01:05:43,750 Είσαι η πρώτη γυναίκα με την οποία μίλησα. 711 01:05:45,708 --> 01:05:48,916 Ξενοδοχείο Continental, δωμάτιο 824. 712 01:05:49,541 --> 01:05:52,083 Είκοσι τέσσερα. Το όνομά μου είναι Amedeo Ferretti. 713 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Οποτεδήποτε, είμαι πάντα ξύπνιος. 714 01:06:08,291 --> 01:06:09,583 Γειά σου; 715 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Αυτή είναι η Μπιργκίτα. 716 01:06:12,708 --> 01:06:15,083 ΠΟΥ; Μπιργκίτα; 717 01:06:15,166 --> 01:06:18,291 Συναντηθήκαμε στην τελετή πριν από δύο ώρες. 718 01:06:18,375 --> 01:06:21,041 -Ναι, φυσικά. -Ξέχασες ήδη το όνομά μου; 719 01:06:21,125 --> 01:06:24,208 Δεν περίμενα πια που θα με καλούσες. 720 01:06:24,291 --> 01:06:27,125 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 721 01:06:27,208 --> 01:06:29,125 Πίνω ένα ουίσκι μόνος μου. 722 01:06:29,208 --> 01:06:32,541 -Είσαι πάντα μόνος; - Σαν σκύλος. 723 01:06:32,625 --> 01:06:35,583 -Φτωχός. -Μπιργκίτα… 724 01:06:35,666 --> 01:06:37,666 -Ναι; -Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 725 01:06:37,750 --> 01:06:39,958 -Στο ξενοδοχείο σας; -Έλα σε παρακαλώ. 726 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 Να έρθω στο ξενοδοχείο σας; 727 01:06:41,750 --> 01:06:45,541 Έλα πάνω. Στο δωμάτιό μου. Αριθμός 824. 728 01:06:46,416 --> 01:06:47,916 Όχι, έλα σε μένα. 729 01:06:48,000 --> 01:06:49,083 Στον χώρο σου; 730 01:06:49,708 --> 01:06:51,291 Ναι, γράψτε τη διεύθυνση. 731 01:06:51,375 --> 01:06:52,583 Ναι, αμέσως. 732 01:06:53,833 --> 01:06:54,916 Πες μου τη διεύθυνσή σου. 733 01:06:55,625 --> 01:06:57,375 Villa Kuga… 734 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 Villa Kuga… 735 01:06:59,750 --> 01:07:01,541 -Κ για το «Kurtz»… -Κουρτς… 736 01:07:01,625 --> 01:07:06,083 U για το "Ursula", G για τον "Gustav", A για τον "Adam". 737 01:07:06,916 --> 01:07:08,250 Όπως ο "Adamo"; 738 01:07:08,333 --> 01:07:09,541 Όπως ο Adamo. 739 01:08:03,666 --> 01:08:04,916 Καλησπέρα. 740 01:08:36,375 --> 01:08:37,583 Βγάλε το παλτό σου. 741 01:08:50,750 --> 01:08:53,083 -Πάμε πάνω. -Επάνω. 742 01:08:58,041 --> 01:09:00,875 Δεν ήταν αυτός που πήρε το Νόμπελ πριν κανα δυο χρονια? 743 01:09:00,958 --> 01:09:02,208 -Ποιος είναι εκεί; -Μερικοί φίλοι. 744 01:09:02,916 --> 01:09:03,916 Ερχομαι. 745 01:09:05,041 --> 01:09:07,208 - Έλα, πήγαινε… -Λοιπόν; 746 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 Έλα, πάμε. 747 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 Λοιπόν, θεωρώ ότι είναι πιο εύκολο για να το διαβάσετε στα αγγλικά. 748 01:09:11,541 --> 01:09:15,250 Αλλά ακόμα και η αγγλική μετάφραση είναι δύσκολο κατά εμένα. 749 01:09:18,666 --> 01:09:20,791 -Ναι… -Ο κ. Λίντκβιστ. 750 01:09:20,875 --> 01:09:22,750 κύριε Gensell. Ένας Ιταλός φίλος. 751 01:09:22,833 --> 01:09:24,625 Μπορώ; Ferretti. 752 01:09:24,708 --> 01:09:26,208 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 753 01:09:27,375 --> 01:09:28,625 -Φερέτι. -Ελα. 754 01:09:29,541 --> 01:09:31,708 Αυτή ήταν η Ιταλίδα φίλη της Μπιργκίτα. 755 01:09:38,458 --> 01:09:41,000 Η κυρία Μπλόμστερ, ο κύριος Ρινγκ, η κυρία Τέρνκουιστ. 756 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Ferretti, χαίρομαι που σε γνώρισα. 757 01:09:45,625 --> 01:09:48,500 Κύριε Λουντ, κύριε Λίβινγκστον. Ένας Ιταλός φίλος. 758 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Ferretti, χαίρομαι που σε γνώρισα. 759 01:09:51,041 --> 01:09:53,666 - Åström, -Φερέτι. 760 01:09:53,750 --> 01:09:55,916 -Ringström, Zetterberg. -Φερέτι. 761 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Γεια. 762 01:09:57,000 --> 01:09:58,166 -Φερέτι. -Ελα. 763 01:09:58,875 --> 01:10:00,625 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα μου. 764 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 -Ο άντρας σου; -Ναι, ο άντρας μου. 765 01:10:04,083 --> 01:10:05,333 Ένας Ιταλός φίλος. 766 01:10:07,000 --> 01:10:08,708 Ferretti, πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 767 01:10:08,791 --> 01:10:12,541 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Η γυναίκα μου και μου αρέσει πολύ η Ιταλία. 768 01:10:12,625 --> 01:10:14,250 Ευχαριστώ πολύ. 769 01:10:14,333 --> 01:10:16,291 -Δεν θα σε ενοχλήσω. -Όχι, όχι. 770 01:10:16,375 --> 01:10:18,250 Αγαπητέ, δώσε του κάτι να πιει. 771 01:10:18,333 --> 01:10:20,875 -Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Ναι, παρακαλώ. 772 01:10:22,708 --> 01:10:24,125 Με συγχωρείτε. 773 01:10:25,708 --> 01:10:28,333 -Η φίλη μου η Γκρέτα. -Φερέτι. 774 01:10:32,375 --> 01:10:33,500 Σας ευχαριστώ. 775 01:10:35,541 --> 01:10:37,000 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 776 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 -Στο μεταξύ πίνεις. -Καλά. 777 01:10:39,541 --> 01:10:40,583 Όχι. 778 01:10:42,041 --> 01:10:44,083 -Θες ένα ποτό; -Θα πιω ένα ουίσκι. 779 01:10:49,500 --> 01:10:53,333 Είσαι Ιταλός; Ιταλικά; 780 01:10:53,416 --> 01:10:54,833 Τι; Ναι, είμαι… 781 01:10:54,916 --> 01:10:56,916 Είσαι μάλλον η Ιταλίδα φίλη της Birgitta. 782 01:10:58,083 --> 01:10:59,083 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 783 01:10:59,166 --> 01:11:01,958 …οτιδήποτε αφορά τη μόδα και… 784 01:11:04,958 --> 01:11:06,125 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου. 785 01:11:06,208 --> 01:11:08,125 -Εδώ έχεις το ουίσκι σου. -Σας ευχαριστώ. 786 01:11:08,208 --> 01:11:09,291 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 787 01:11:09,375 --> 01:11:11,375 Λοιπόν, πήγες στην έκθεση αυτοκινήτου; 788 01:11:11,458 --> 01:11:13,916 Ναι, ήμουν εκεί. Έριξα μια ματιά 789 01:11:14,000 --> 01:11:15,583 σε ένα ιταλικό αθλητικό μοντέλο που μου άρεσε. 790 01:11:15,666 --> 01:11:17,416 Είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω και εγώ. 791 01:11:17,500 --> 01:11:20,541 Το βρήκα λίγο δύσκολο. 792 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 Ναι, ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο. 793 01:11:23,583 --> 01:11:26,375 Πάει ωραία στις ευθείες. 794 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 -Ναί. -Μα στις καμπύλες… 795 01:11:28,583 --> 01:11:30,375 Ναι. 796 01:11:30,458 --> 01:11:32,500 Ίσως είναι πιο δύσκολο να το κατακτήσεις. 797 01:11:32,583 --> 01:11:35,708 Ίσως έχει να κάνει με την άνοιξη… 798 01:11:35,791 --> 01:11:39,541 Ναι, θα μπορούσε. Η τεχνολογία τους μπορεί να μην αναπτυχθεί αρκετά. 799 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 Ίσως… δεν έχω ακούσει ποτέ για 800 01:11:42,791 --> 01:11:45,500 αυτή η μάρκα αυτοκινήτου πριν, οπότε… 801 01:11:45,583 --> 01:11:48,500 Έβαλα τον σωλήνα μου εδώ στον καναπέ; 802 01:11:49,000 --> 01:11:52,875 Ο σωλήνας σας; Ίσως έπεσε ενδιάμεσα εδώ κάπου. 803 01:11:56,708 --> 01:11:58,833 Τότε μπορεί να είχε πέσει στο πάτωμα επίσης. 804 01:11:58,916 --> 01:12:00,333 Ίσως είναι στο τραπέζι εκεί. 805 01:12:01,291 --> 01:12:02,875 Πάντα ψάχνει για τον σωλήνα του. 806 01:12:02,958 --> 01:12:04,833 Νομίζω ότι αυτό ήταν αρκετά… 807 01:12:04,916 --> 01:12:07,583 Ο σωλήνας σας; Ο σωλήνας σας; 808 01:12:08,666 --> 01:12:09,833 Σας ευχαριστώ. 809 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 Το βρήκε. 810 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Ναί. 811 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Είμαι πίσω. 812 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 Καλός. 813 01:12:21,250 --> 01:12:24,333 Με έχεις βάλει σε μια ενοχλητική κατάσταση. 814 01:12:25,208 --> 01:12:28,458 Είναι ντροπιαστικό και για μένα. Αλλά ήθελα να σε ξαναδώ. 815 01:12:28,541 --> 01:12:29,791 Λοιπόν, αλλά… 816 01:12:30,958 --> 01:12:34,041 δεν θα αναρωτηθεί ο άντρας σου γιατί Είμαι εδώ απόψε; 817 01:12:36,250 --> 01:12:39,625 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέται για πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή. 818 01:12:43,375 --> 01:12:46,208 Ίσως έχει ήδη συνειδητοποιήσει ότι φιληθήκαμε; 819 01:12:46,291 --> 01:12:49,333 Ίσως, αλλά δεν θα σε ρωτήσει ούτε σε εμένα. 820 01:12:50,708 --> 01:12:53,500 Είστε περίεργοι. 821 01:12:58,583 --> 01:13:00,958 Θα ρωτούσες τη γυναίκα σου; 822 01:13:05,791 --> 01:13:09,333 Πραγματικά δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει φιλήσει άλλους άντρες. 823 01:13:09,416 --> 01:13:10,875 Είσαι σίγουρος; 824 01:13:14,500 --> 01:13:17,416 Τι σχέση έχει αυτό με τη γυναίκα μου; 825 01:13:17,500 --> 01:13:19,000 Έλα να χορέψουμε. 826 01:13:35,666 --> 01:13:37,541 Αγαπάς τη γυναίκα σου; 827 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 Ναι, πάρα πολύ. 828 01:13:44,458 --> 01:13:47,458 Οι Ιταλοί λένε συχνά ότι είναι δυστυχισμένοι με τις γυναίκες τους. 829 01:13:47,541 --> 01:13:49,333 Μερικές φορές βγάζουν τα δαχτυλίδια τους. 830 01:13:52,833 --> 01:13:54,333 Λοιπόν, δεν το κάνω. 831 01:13:57,041 --> 01:13:58,291 μου αρέσεις. 832 01:14:35,375 --> 01:14:36,875 Με συγχωρείτε… 833 01:14:42,000 --> 01:14:43,875 -Γελάει; -Ναί. 834 01:14:45,291 --> 01:14:46,708 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 835 01:14:47,708 --> 01:14:48,708 Ποιο; 836 01:14:49,333 --> 01:14:51,708 Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί εδώ και καιρό. 837 01:14:55,208 --> 01:14:57,916 Ξέρει όμως ότι τον απατάς; 838 01:14:58,000 --> 01:15:00,708 Ξέρει ότι του είμαι πιστός σε όλες τις περιστάσεις. 839 01:15:01,416 --> 01:15:02,875 Εκτός από ένα. 840 01:15:03,750 --> 01:15:05,541 Αλλά για μένα είναι το πιο σημαντικό. 841 01:15:05,625 --> 01:15:08,333 Δίνεις υπερβολική σημασία σε αυτά τα πράγματα. 842 01:15:13,666 --> 01:15:15,291 Μη με κρατάς. 843 01:15:16,041 --> 01:15:18,166 Αυτό σημαίνει ότι ζηλεύει. 844 01:15:18,250 --> 01:15:21,416 Όχι, είναι ένας υπέροχος και έξυπνος άνθρωπος, 845 01:15:21,500 --> 01:15:23,125 ανώτερη από κάθε εγωισμό. 846 01:15:23,208 --> 01:15:26,750 Μας δένουν τα συναισθήματα που ίσως δεν μπορείς να καταλάβεις. 847 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Μείνε μαζί μας απόψε. Μη φύγεις. 848 01:15:31,041 --> 01:15:32,375 Μείνε εδώ. 849 01:15:34,291 --> 01:15:35,541 Να μείνω κι εγώ; 850 01:15:36,291 --> 01:15:38,875 Ναι, περάστε τη νύχτα εδώ. 851 01:15:38,958 --> 01:15:41,666 Αύριο θα περάσουμε μια όμορφη μέρα μαζί. 852 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Ναί. 853 01:15:43,916 --> 01:15:45,958 - Τώρα πιες. -Πρόστιμο. 854 01:15:49,833 --> 01:15:50,875 Γιατί; 855 01:15:52,000 --> 01:15:55,125 Πίνουμε πολύ και δεν μας αρέσει να μας παρακολουθούν 856 01:15:55,208 --> 01:15:58,208 από υπερβολικά αυστηρά μάτια. Skål. 857 01:16:02,666 --> 01:16:04,125 Ο άντρας σου. Κοιτάξτε τον. 858 01:16:05,208 --> 01:16:07,458 -Skål. -Skål. 859 01:16:12,375 --> 01:16:13,750 -Γελάει πάντα; -Ναί. 860 01:16:17,500 --> 01:16:21,208 Ευχαριστώ πολύ, είμαι καλά εδώ. 861 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Κρίμα που η γυναίκα μου δεν είναι εδώ μαζί μας σήμερα το απόγευμα, κύριε Φόλκμαν. 862 01:16:24,625 --> 01:16:27,541 Είμαι σίγουρος ότι θα την ήθελε και η γυναίκα σου. 863 01:16:27,625 --> 01:16:30,041 Κάνει τον εαυτό της να αγαπηθεί αμέσως. Είναι αφελής. 864 01:16:30,125 --> 01:16:31,333 -Ομορφος. -Ένας ευκολόπιστος. 865 01:16:31,416 --> 01:16:33,041 Εδώ είναι με το μαγιό της. 866 01:16:33,125 --> 01:16:34,666 Ω. 867 01:16:34,750 --> 01:16:36,541 Θαυμάσιος. 868 01:16:36,625 --> 01:16:39,791 Οι Ιταλίδες έχουν πάντα αυτά τα όμορφα στήθη, 869 01:16:39,875 --> 01:16:42,541 οι γοφοί τους τόσο μεγάλοι και λίγο χαμηλοί. 870 01:16:42,625 --> 01:16:45,333 Ίσως είναι αυτή η φωτογραφία, κύριε. 871 01:16:45,416 --> 01:16:48,458 Της είχε ζητηθεί να συμμετάσχει 872 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 σε διαγωνισμό ομορφιάς, 873 01:16:50,416 --> 01:16:53,875 μια δεσποινίδα. Αλλά της απαγόρευσα να συμμετάσχει. 874 01:16:53,958 --> 01:16:56,166 Γιατί της το απαγόρευσες; 875 01:16:56,250 --> 01:17:00,625 Μου φάνηκε περίεργο να εκθέσω γυμνή μπροστά σε κοινό. 876 01:17:02,208 --> 01:17:04,750 Θα επέτρεπες στη γυναίκα σου; 877 01:17:04,833 --> 01:17:08,958 Η γυναίκα μου πόζαρε για μήνες εντελώς γυμνή μπροστά σε έναν φωτογράφο. 878 01:17:09,041 --> 01:17:11,958 Το έκανε για πλάκα ή από ανάγκη; 879 01:17:12,041 --> 01:17:14,541 Ω, όχι, δεν το έκανε για χρήματα. 880 01:17:14,625 --> 01:17:16,583 Απλώς της άρεσε 881 01:17:16,666 --> 01:17:18,875 ένας νεαρός φωτογράφος. 882 01:17:18,958 --> 01:17:22,750 Και της επέτρεψες να βγει ραντεβού μαζί του; 883 01:17:22,833 --> 01:17:24,625 Γιατί να μην το είχα κάνει; 884 01:17:24,708 --> 01:17:28,666 Η Birgitta και εγώ αγαπιόμαστε πολύ, είμαστε δεσμευμένοι 885 01:17:28,750 --> 01:17:30,458 από βαθιά συναισθήματα, 886 01:17:30,541 --> 01:17:32,958 αλλά αυτό δεν εμποδίζει ούτε εκείνη ούτε εμένα 887 01:17:33,041 --> 01:17:35,916 από τη διατήρηση της πλήρους ελευθερίας μας. 888 01:17:36,000 --> 01:17:38,625 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 889 01:17:39,291 --> 01:17:42,541 Ποια είναι όμως τα όρια αυτής της ελευθερίας; εννοώ, 890 01:17:42,625 --> 01:17:44,833 τα όρια της ελευθερίας που της δίνεις. 891 01:17:44,916 --> 01:17:48,500 Δεν υπάρχουν όρια που μας εμποδίζουν 892 01:17:48,583 --> 01:17:50,916 από το πιάσιμο μέρα με τη μέρα 893 01:17:51,000 --> 01:17:53,333 αυτές οι μικρές απολαύσεις 894 01:17:53,416 --> 01:17:55,541 που μας προσφέρει η ζωή. 895 01:17:55,625 --> 01:17:57,500 Μου αρέσει πολύ αυτό σε σένα. 896 01:17:58,250 --> 01:18:00,833 Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στη ζωή. 897 01:18:00,916 --> 01:18:03,625 Απολαμβάνεις τη ζωή σου λεπτό προς λεπτό 898 01:18:03,708 --> 01:18:06,458 χωρίς όρια και ηθικές προκαταλήψεις. 899 01:18:07,333 --> 01:18:11,458 Με συγχωρείτε, κύριε Φόλκμαν, από που πηγάζει αυτή η νοοτροπία; 900 01:18:11,541 --> 01:18:15,500 Λοιπόν, δεν είμαστε θρησκευόμενοι. 901 01:18:15,583 --> 01:18:19,000 Είμαστε λοιπόν βαθιά πεπεισμένοι 902 01:18:19,083 --> 01:18:21,583 ότι κάθε χαμένο πράγμα 903 01:18:21,666 --> 01:18:23,541 χάνεται για πάντα. 904 01:18:23,625 --> 01:18:26,625 Είμαστε πεπεισμένοι ότι κάθε άχρηστη θυσία 905 01:18:26,708 --> 01:18:28,500 θα μείνει άχρηστο, 906 01:18:28,583 --> 01:18:32,041 γιατί δεν θα επιστραφεί ποτέ στη μεταθανάτια ζωή. 907 01:18:32,125 --> 01:18:35,083 Ω, ναι. Δεν πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή. 908 01:18:35,833 --> 01:18:38,791 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. 909 01:18:44,833 --> 01:18:46,125 Αντίο. 910 01:18:53,625 --> 01:18:55,500 Σας ευχαριστώ για απόψε. 911 01:18:57,625 --> 01:18:59,000 Σας ευχαριστώ για απόψε. 912 01:18:59,541 --> 01:19:03,416 Ω, γεια. Με τρόμαξες. 913 01:19:03,500 --> 01:19:05,750 -Σας ευχαριστώ για απόψε. -Φεύγετε όλοι; 914 01:19:05,833 --> 01:19:08,291 Έρχεσαι μαζί μας; 915 01:19:08,375 --> 01:19:12,375 Όχι, αλλά ευχαριστώ πάντως. Είμαι καλεσμένος της κυρίας για απόψε. 916 01:19:12,458 --> 01:19:14,250 -Αντίο. -Αντίο. 917 01:19:14,333 --> 01:19:18,041 Αν θέλουμε να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο, πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα. 918 01:19:18,125 --> 01:19:20,375 -Ευχαριστώ. -Θες άλλο ουίσκι; 919 01:19:21,666 --> 01:19:24,708 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα. 920 01:19:28,708 --> 01:19:30,208 Καληνύχτα. 921 01:19:30,291 --> 01:19:31,583 -Ελα. -Πήγαινε σε παρακαλώ. 922 01:19:39,250 --> 01:19:40,416 Ξέχασα τις πιτζάμες σου. 923 01:19:40,500 --> 01:19:43,083 -Ευχαριστώ, αλλά έχω το μάλλινο κοστούμι μου. -Καληνύχτα. 924 01:19:43,166 --> 01:19:45,041 -Οχι. -Μπιργκίτα… 925 01:19:45,125 --> 01:19:47,416 - Μείνε εδώ μαζί μου, σε παρακαλώ. -Οχι. 926 01:19:47,500 --> 01:19:48,583 Έλα εδώ. Ακούω. 927 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 928 01:19:50,500 --> 01:19:52,458 Υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι εκεί. 929 01:19:52,541 --> 01:19:54,541 - Κοιμούνται. -Οχι. Κλειδώνω την πόρτα. 930 01:19:54,625 --> 01:19:56,000 Αλλά ο άντρας μου είναι εκεί. 931 01:19:56,083 --> 01:19:58,833 Ξέρεις τι, Μπιργκίτα; Συμφωνεί. 932 01:19:58,916 --> 01:20:01,583 Όχι, μην το λες αυτό. Δεν είναι έτσι. 933 01:20:01,666 --> 01:20:03,458 -Όχι, παρακαλώ. -Να είσαι ευγενικός μαζί μου. 934 01:20:03,541 --> 01:20:05,000 Μην πανικοβάλλεσαι, Μπιργκίτα. 935 01:20:05,083 --> 01:20:07,500 Είμαστε στο παιδικό δωμάτιο. 936 01:20:07,583 --> 01:20:09,125 -Είσαι όμορφη. -Αφήστε με να είμαι. 937 01:20:09,208 --> 01:20:11,333 -Κάτσε εδώ. -Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 938 01:20:11,416 --> 01:20:14,291 -Είσαι δυστυχισμένη; -Αυτό είναι πραγματικά περιττό. 939 01:20:14,375 --> 01:20:16,541 -Παρακαλώ. -Ασε με ήσυχο. 940 01:20:16,625 --> 01:20:19,416 -Μείνε εδώ. Σε προσέβαλα; - Θεέ μου. 941 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 Με συγχωρείτε. Που πάτε; 942 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 Μπιργκίτα. 943 01:20:26,083 --> 01:20:28,750 Δεν κατάλαβα τη συμπεριφορά σου. 944 01:20:28,833 --> 01:20:31,041 Δεν πειράζει, πάω για ύπνο τώρα. 945 01:20:31,125 --> 01:20:32,125 Ίσως αύριο; 946 01:20:32,208 --> 01:20:34,625 Ορίστε, τα λέμε αύριο. 947 01:20:34,708 --> 01:20:35,875 Νυχτερινή νύχτα. 948 01:20:38,916 --> 01:20:40,041 Ομορφος. 949 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 Γαμώτο, είναι όμορφη. 950 01:20:46,666 --> 01:20:48,375 Ήταν Κυριακή πρωί. 951 01:20:48,458 --> 01:20:52,291 Εκείνη την ώρα πήγαινε η γυναίκα μου να μαζευτεί με τη μητέρα και τα παιδιά της. 952 01:20:56,250 --> 01:20:58,125 Λοιπόν, έχω… 953 01:20:58,208 --> 01:21:02,208 Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον… 954 01:21:03,708 --> 01:21:05,041 Αποφάσισα να αφήσω τη γυναίκα μου, 955 01:21:05,125 --> 01:21:07,416 ανεξάρτητα από εσάς. Τι λέτε; 956 01:21:07,500 --> 01:21:10,958 Είναι θέμα ζωής, πρέπει κανείς να το σκεφτεί. 957 01:21:11,041 --> 01:21:13,208 Μα φεύγω, Πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνω. 958 01:21:13,291 --> 01:21:15,041 Τι πρέπει να κάνω; 959 01:21:15,125 --> 01:21:19,333 Μίλα με τον άντρα σου και πες με. Πρέπει να μάθω πριν φύγω. 960 01:21:20,041 --> 01:21:21,666 Μιλάει ιταλικά; 961 01:21:21,750 --> 01:21:22,666 Ναί. 962 01:21:22,750 --> 01:21:25,041 Πρέπει να είσαι ξεκάθαρη με τον άντρα σου. 963 01:21:25,125 --> 01:21:27,333 -Μιλάει και γαλλικά; -Χμμ. 964 01:21:27,416 --> 01:21:30,666 Ωραία, αλλά… δεν μιλάω γερμανικά. 965 01:21:31,500 --> 01:21:34,750 Ποια είναι αυτή; Συγγενής; 966 01:21:34,833 --> 01:21:38,583 Είναι πολύ να σκεφτείς… 967 01:21:38,666 --> 01:21:41,291 Μπορεί να υπάρχει κάτι να κάνουμε για αυτό. 968 01:21:42,083 --> 01:21:43,500 Λοιπόν, πάω τώρα. 969 01:21:44,250 --> 01:21:45,583 Τι; Που πάτε; 970 01:21:45,666 --> 01:21:48,083 Παίρνω τον άντρα μου στο νοσοκομείο, πρέπει να δουλέψει. 971 01:21:48,791 --> 01:21:51,666 -Και τι γίνεται με μένα; -Αγαπητέ Ferretti, λέω αντίο. 972 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 Αντίο γιατρέ. 973 01:21:53,000 --> 01:21:55,333 -Καλημέρα σας. -Τα λέμε το απόγευμα. 974 01:21:55,416 --> 01:21:56,500 -Καλή διασκέδαση. -Τι θα κάνεις; 975 01:21:56,583 --> 01:21:58,875 -Θα του μιλήσεις; -Ναι, θα προσπαθήσω. 976 01:21:58,958 --> 01:22:00,875 -Πρόστιμο. -Ναί. 977 01:22:00,958 --> 01:22:02,500 Αντίο αντίο. 978 01:22:03,208 --> 01:22:06,833 -Περίμενε εδώ, θα σου κάνει συντροφιά η γυναίκα μου. -Πρόστιμο. 979 01:22:06,916 --> 01:22:09,000 Περίμενε με, Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 980 01:22:09,083 --> 01:22:10,250 Φυσικά. 981 01:22:10,333 --> 01:22:14,083 Και να το θυμάσαι σήμερα Θα σας έχω όλους για μένα. 982 01:22:14,166 --> 01:22:15,125 Καλός. 983 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Λοιπόν, αντίο, κύριε Ferretti. Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 984 01:22:20,291 --> 01:22:22,250 -Θα πας; Αντίο. -Αντίο. 985 01:22:29,041 --> 01:22:30,250 Είσαι μαζί μου; 986 01:22:31,166 --> 01:22:32,250 Τι; 987 01:22:33,166 --> 01:22:35,541 Μαζί σου; Δεν ξέρω. 988 01:22:37,250 --> 01:22:39,000 Κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 989 01:22:39,083 --> 01:22:43,083 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Περιμένω κάποιον. 990 01:22:43,166 --> 01:22:44,583 Δεν πειράζει. 991 01:22:45,625 --> 01:22:46,916 Δεν πειράζει; 992 01:22:47,000 --> 01:22:48,791 Είσαι φοιτητής; 993 01:22:48,875 --> 01:22:50,416 Όχι, έχω δουλειά. 994 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 βλέπω. 995 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Πού έμαθες ιταλικά; 996 01:22:56,916 --> 01:22:58,375 Μελετάω τη νύχτα. 997 01:22:59,875 --> 01:23:03,125 Είσαι τόσο όμορφη και έξυπνη. Γιατί είσαι εδώ μόνος; 998 01:23:04,125 --> 01:23:06,833 Δεν είμαι μόνος. Ίσως έρθει ένας τύπος το απόγευμα. 999 01:23:06,916 --> 01:23:09,250 Μπορούμε να περιμένουμε μαζί, αν θέλετε. 1000 01:23:12,958 --> 01:23:15,708 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 1001 01:23:15,791 --> 01:23:16,875 -Οχι. -Βλέπω… 1002 01:23:18,166 --> 01:23:19,416 Θέλετε να… 1003 01:23:19,500 --> 01:23:21,666 Να πιεις έναν ζεστό καφέ; 1004 01:23:21,750 --> 01:23:22,875 Ναί. 1005 01:23:24,250 --> 01:23:25,125 Εδώ στο κλαμπ; 1006 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 -Ναί. -Πρόστιμο. 1007 01:23:33,750 --> 01:23:36,000 -Γεια. -Γεια. 1008 01:23:36,083 --> 01:23:37,083 Γεια σας και πάλι! 1009 01:23:37,166 --> 01:23:38,708 - Ο σωλήνας. -Γεια. 1010 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 Είναι ωραία εδώ, κάνει ζέστη. 1011 01:23:50,958 --> 01:23:53,541 Τι κάνεις; Έλα, κάτσε. 1012 01:24:20,375 --> 01:24:22,541 -Πώς σε λένε; -Καρίνα. 1013 01:24:23,125 --> 01:24:25,375 -Καρίνα; -Ναι, Καρίνα. 1014 01:24:28,291 --> 01:24:31,291 Περιμένεις το αγόρι σου; 1015 01:24:32,208 --> 01:24:33,291 Όχι. 1016 01:24:34,125 --> 01:24:35,125 Έχεις αγόρι; 1017 01:24:37,875 --> 01:24:40,541 -Αυτή που φιλούσατε χθες το βράδυ; -Οχι. 1018 01:24:41,291 --> 01:24:43,375 Αυτό σημαίνει ότι τον απατάς. 1019 01:24:44,291 --> 01:24:45,791 Συμβαίνει. 1020 01:24:45,875 --> 01:24:47,791 Συμβαίνει. 1021 01:24:49,125 --> 01:24:50,708 Καρίνα. 1022 01:24:52,458 --> 01:24:53,791 Είσαι όμορφη. 1023 01:25:19,541 --> 01:25:23,500 Βλέπω; Ως παιδί ερχόμουν εδώ να παίζω με τους φίλους μου. 1024 01:25:27,250 --> 01:25:29,333 Θα παίξουμε; Κι εγώ επίσης. 1025 01:25:31,958 --> 01:25:33,958 Ελα. Έλα, θα σε σπρώξω. 1026 01:25:34,041 --> 01:25:35,458 Θα σε πιέσω. 1027 01:25:35,541 --> 01:25:37,875 Όχι. Πάμε να πούμε ένα γεια σε μια φίλη μου. 1028 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Ένας φίλος σου; 1029 01:25:39,708 --> 01:25:41,875 -Το όνομά του είναι Ingemar. -Ποιος είναι αυτός; 1030 01:25:41,958 --> 01:25:43,833 Ένας μικρός μου φίλος. 1031 01:25:43,916 --> 01:25:45,750 Πάω να πω ένα γεια κάθε φορά που έρχομαι εδώ. 1032 01:25:45,833 --> 01:25:47,541 Ναί. Ingemar. 1033 01:25:49,750 --> 01:25:50,625 Ποιος είναι αυτός; 1034 01:25:51,583 --> 01:25:54,166 Ω, καημένο πουλάκι. 1035 01:25:54,250 --> 01:25:56,375 Έξω κάνει κρύο. 1036 01:25:56,458 --> 01:25:58,583 Πρέπει να παγώνεις. 1037 01:25:58,666 --> 01:26:03,375 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Έχετε τίποτα να φάτε; 1038 01:26:03,458 --> 01:26:05,416 Μιλάς με ένα πουλάκι; 1039 01:26:05,500 --> 01:26:07,125 Ναί. 1040 01:26:08,000 --> 01:26:09,416 Είναι τόσο κρύο. 1041 01:26:09,500 --> 01:26:11,125 -Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. -Ινγκεμάρ; 1042 01:26:11,208 --> 01:26:13,333 -Τίνος είναι αυτό το μικρό δάχτυλο; -Ναί. 1043 01:26:16,083 --> 01:26:18,416 -Ομορφος. -Όχι τι κάνεις; 1044 01:26:18,500 --> 01:26:19,916 -Ομορφος. -Μην το κάνεις αυτό! 1045 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 -Με διώχνεις; -Οχι! 1046 01:26:21,541 --> 01:26:23,791 -Τι κάνεις; -Ομορφος. 1047 01:26:23,875 --> 01:26:25,250 Όχι! 1048 01:26:25,333 --> 01:26:26,250 Όχι. 1049 01:26:27,333 --> 01:26:29,250 Μη με φοβάσαι. 1050 01:26:31,916 --> 01:26:34,083 -Έλα, πάμε στο μπάστου. -Τι; 1051 01:26:34,166 --> 01:26:35,208 Πού πάμε; 1052 01:26:35,875 --> 01:26:37,875 Δεν ξέρω την ιταλική λέξη για αυτό. 1053 01:26:37,958 --> 01:26:39,500 Βγάζουμε τα ρούχα μας. 1054 01:26:39,583 --> 01:26:40,541 Όλα γυμνά; 1055 01:26:40,625 --> 01:26:42,958 -Ναί. Πάμε. -Περιμένετε. 1056 01:26:43,041 --> 01:26:44,500 -Περίμενε με. -Οχι. 1057 01:26:46,166 --> 01:26:48,208 Περίμενε με. 1058 01:26:54,500 --> 01:26:58,250 Ερχομαι. Η φύση είναι όμορφη. 1059 01:26:58,333 --> 01:27:03,250 -Εδώ είναι. -Είναι υπέροχο. Ένας παράδεισος. Περίμενε με. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:10,291 Που τρέχεις; Δεν έχω τρέξει ποτέ τόσο πολύ. 1061 01:27:15,958 --> 01:27:17,041 -Γεια. -Γεια. 1062 01:27:21,625 --> 01:27:23,541 -Είναι γυμνός; -Ναί. 1063 01:27:23,625 --> 01:27:26,416 Με είχε πάει σε μια αποικία γυμνιστών. 1064 01:27:26,500 --> 01:27:31,000 Μια ομάδα πρωτοπόρων που πολέμησαν για τη χειραφέτηση των τελωνείων. 1065 01:27:31,083 --> 01:27:32,708 Σε μια χώρα που για μένα, 1066 01:27:32,791 --> 01:27:35,666 ένας Ιταλός επαρχιώτης, ήταν ήδη πολύ χειραφετημένη. 1067 01:27:37,541 --> 01:27:40,791 -Περίμενε με! Έλα εδώ. -Οχι. 1068 01:27:40,875 --> 01:27:44,000 -Καρίνα. -Οχι. 1069 01:27:44,083 --> 01:27:46,750 -Όχι άλλο τρέξιμο, ας ξεκουραστούμε λίγο. -Τι; Πάμε. 1070 01:27:46,833 --> 01:27:48,291 Οπου; 1071 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 -Πού είναι το σπιτάκι σου; -Πάμε. 1072 01:27:51,166 --> 01:27:53,833 -Ελα. -Περιμένετε! 1073 01:27:53,916 --> 01:27:56,750 -Πάμε. -Πήγαινε με σε ένα ζεστό μέρος. 1074 01:27:58,541 --> 01:28:00,833 -Ερχομαι. -Περιμένετε. 1075 01:28:00,916 --> 01:28:03,666 Δεν χρειάζεται να τρέξουμε. 1076 01:28:05,625 --> 01:28:07,375 Αυτό είναι το εξοχικό σας; 1077 01:28:07,458 --> 01:28:09,166 -Έλα εδώ. -Ναί. 1078 01:28:11,625 --> 01:28:12,791 Είμαστε μόνοι μας; 1079 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 Με συγχωρείτε. 1080 01:28:23,666 --> 01:28:24,541 Τι είναι αυτό; 1081 01:28:24,625 --> 01:28:26,250 Αυτό είναι το μπάστου. 1082 01:28:26,333 --> 01:28:29,750 Σάουνα; Θαυμάσιος. 1083 01:28:52,333 --> 01:28:55,583 Πόσο ζεστό είναι. Πόσοι βαθμοί είναι αυτό; 1084 01:28:55,666 --> 01:28:57,625 Είναι 70 °C. 1085 01:28:58,666 --> 01:28:59,958 Είναι τόσο ζεστό. 1086 01:29:00,041 --> 01:29:02,125 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1087 01:29:02,958 --> 01:29:04,750 -Τι; -Λιποθυμάω. 1088 01:29:04,833 --> 01:29:06,791 -Είναι πολύ ωραία εδώ. -Πραγματικά; 1089 01:29:08,750 --> 01:29:09,833 Τόσο ωραία. 1090 01:29:12,875 --> 01:29:14,333 Αυτό είναι κόλαση. 1091 01:29:28,916 --> 01:29:30,541 Φεύγουν. 1092 01:29:33,958 --> 01:29:35,750 Καλά. Πάμε. 1093 01:29:35,833 --> 01:29:37,000 Πάμε κι εμείς; 1094 01:29:53,958 --> 01:29:55,916 Έλα μαζί μου, πάμε. 1095 01:29:56,000 --> 01:29:57,166 Καρίνα! 1096 01:29:57,250 --> 01:30:00,625 Θα γυμνιστούμε στο χιόνι; 1097 01:30:03,458 --> 01:30:04,958 Κάνει παγωνιά! 1098 01:30:06,291 --> 01:30:07,875 Είναι τόσο ωραίο! 1099 01:30:07,958 --> 01:30:09,166 Ωχ! 1100 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Είναι τόσο ζεστό. 1101 01:30:13,791 --> 01:30:15,000 Τόσο καυτό! 1102 01:30:15,083 --> 01:30:18,333 Είναι τόσο ζεστό! 1103 01:30:27,125 --> 01:30:29,500 Γεια σου! 1104 01:30:31,666 --> 01:30:34,500 - Λιποθύμησα; -Ναί. 1105 01:30:35,833 --> 01:30:37,875 Τι ντροπή. Για πόσο καιρό; 1106 01:30:37,958 --> 01:30:39,458 Μόνο για λίγα λεπτά. 1107 01:30:39,541 --> 01:30:41,583 Σε φέραμε εδώ με ένα έλκηθρο. 1108 01:30:41,666 --> 01:30:43,416 -Έλα εδώ δίπλα μου. -Τι; 1109 01:30:47,708 --> 01:30:49,666 -Ντύθηκες; -Ναί. 1110 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 -Τι είναι αυτό; -Κονιάκ. 1111 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1112 01:31:05,416 --> 01:31:07,625 Θα ξοδέψουμε όλη τη νύχτα εδώ, αγαπητέ; 1113 01:31:07,708 --> 01:31:11,541 Όχι, πρέπει να ντυθείτε τώρα. Οι άλλοι μας περιμένουν στο κλαμπ. 1114 01:31:12,458 --> 01:31:13,750 Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; 1115 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 Ένα φιλί δεν σημαίνει τίποτα. 1116 01:31:20,791 --> 01:31:22,333 Εντάξει. 1117 01:31:30,000 --> 01:31:31,291 Γειά σου. 1118 01:31:41,791 --> 01:31:43,000 Πέτερσον! 1119 01:31:43,083 --> 01:31:44,333 Πέτερσον! 1120 01:31:44,416 --> 01:31:45,958 Περίμενε με εδώ. 1121 01:31:46,875 --> 01:31:48,375 Δεν είναι κάπου εδώ ο Πέτερσον; 1122 01:32:00,000 --> 01:32:02,083 Είχα ένα ατύχημα. 1123 01:32:07,375 --> 01:32:09,958 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε, αλλά… 1124 01:32:10,041 --> 01:32:13,166 Δεν μπορούσα πια να βρω τον δρόμο της επιστροφής. χάθηκα. 1125 01:32:16,666 --> 01:32:20,208 Δεν έχει σημασία. Είναι εύκολο να χαθείς εδώ. 1126 01:32:20,291 --> 01:32:21,625 Καλώς ήρθες πίσω, γιατρέ. 1127 01:32:23,416 --> 01:32:25,000 λυπάμαι. 1128 01:32:25,083 --> 01:32:27,916 Μην το σκέφτεσαι. Συμβαίνουν αυτά. 1129 01:32:31,541 --> 01:32:32,833 Μπιργκίτα, 1130 01:32:33,708 --> 01:32:35,291 χωριζουμε ετσι? 1131 01:32:35,375 --> 01:32:38,166 -Όχι, είσαι ακόμα καλεσμένος μας. -Που πάμε; 1132 01:32:38,250 --> 01:32:41,541 Ας πάμε μια βόλτα στην παγωμένη λίμνη. 1133 01:32:41,625 --> 01:32:43,541 -Ωραίο είναι. -Ομορφη. Και με ποιον να πάω; 1134 01:32:43,625 --> 01:32:45,708 -Με την Καρίνα. Θα πάω με τον άντρα μου. -Ναί. 1135 01:32:45,791 --> 01:32:47,500 Ίσως μπορούμε να βρεθούμε αργότερα; 1136 01:32:51,416 --> 01:32:53,541 Γεια σου! Καρίνα; 1137 01:32:54,833 --> 01:32:56,083 Καρίνα; 1138 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 Καρίνα. 1139 01:33:06,416 --> 01:33:07,291 Καρίνα; 1140 01:33:13,208 --> 01:33:14,625 Καρίνα; 1141 01:33:28,250 --> 01:33:30,375 -Καρίνα. -Γεια. 1142 01:33:31,916 --> 01:33:34,750 Γεια σου. Που πάτε; 1143 01:33:35,750 --> 01:33:36,583 Γεια σου. 1144 01:33:48,416 --> 01:33:50,458 -Γειά σου! -Ποιος μιλάει; 1145 01:33:50,541 --> 01:33:52,333 -Γειά σου! -Τι; 1146 01:33:52,416 --> 01:33:53,708 -Είσαι μόνος; -Με ξέρεις; 1147 01:33:53,791 --> 01:33:55,000 Έλα, μπες στο αμάξι! 1148 01:33:55,083 --> 01:33:57,333 Ερχομαι. Κλείστε προσεκτικά την πόρτα. 1149 01:33:57,416 --> 01:33:58,750 Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1150 01:34:04,166 --> 01:34:05,166 Χα… 1151 01:34:06,000 --> 01:34:07,125 Τι γλώσσα μιλάς; 1152 01:34:07,208 --> 01:34:08,166 Μιλάτε αγγλικά; 1153 01:34:08,250 --> 01:34:09,333 Όχι! 1154 01:34:09,416 --> 01:34:11,708 -Γάλλος; -Οχι! 1155 01:34:11,791 --> 01:34:15,166 Ιταλικά; Τίποτα. Καλός. 1156 01:34:15,833 --> 01:34:17,541 Πού πάμε; 1157 01:34:17,625 --> 01:34:20,500 -Ε; Ω. -Θα χορέψουμε βαλς. 1158 01:34:22,250 --> 01:34:24,625 Θα χορέψουμε βαλς; 1159 01:34:24,708 --> 01:34:25,791 βλέπω. 1160 01:34:25,875 --> 01:34:26,833 Καλός. 1161 01:34:55,916 --> 01:34:57,000 Φοβάσαι; 1162 01:34:57,083 --> 01:35:01,000 Τι; Δεν το απολαμβάνω γιατί Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις. 1163 01:35:05,125 --> 01:35:06,291 Ανάθεμα… 1164 01:35:14,583 --> 01:35:17,583 Έλα! 1165 01:35:22,166 --> 01:35:25,791 -Είμαστε αλήθεια στην παγωμένη λίμνη; -Περίμενε μέχρι να ξεκινήσουν. 1166 01:35:30,250 --> 01:35:32,791 Και επιπλέον, ο πάγος θα μπορούσε να σπάσει. 1167 01:35:38,416 --> 01:35:39,500 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1168 01:36:08,875 --> 01:36:11,833 Ωχ! Λοιπόν, οτιδήποτε. 1169 01:36:39,791 --> 01:36:41,500 -Λοιπόν. -Τι κάνεις; 1170 01:36:41,583 --> 01:36:43,125 Ναι, γελάς. 1171 01:36:45,541 --> 01:36:46,666 Ωχ. 1172 01:36:47,541 --> 01:36:49,583 Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι, ξέρεις; 1173 01:36:49,666 --> 01:36:51,500 Διασκεδάζουμε! Δεν είσαι ευχαριστημένος; 1174 01:36:51,583 --> 01:36:54,500 Όχι, κατεβαίνω. Είναι πολύ επικίνδυνο. λυπάμαι. 1175 01:37:03,500 --> 01:37:05,250 Εκεί, βλέπεις; Ποιος είναι αυτός; 1176 01:37:05,333 --> 01:37:06,666 Ω… 1177 01:37:06,750 --> 01:37:08,208 -Είναι ο φίλος μου. -ΠΟΥ; 1178 01:37:09,958 --> 01:37:11,541 Όχι, ω. Ω! 1179 01:37:19,125 --> 01:37:22,458 Όχι όμως… 1180 01:37:27,708 --> 01:37:29,416 Όχι, ω. Σειρά. 1181 01:37:35,625 --> 01:37:36,833 Έρχεται άλλο ένα. 1182 01:37:40,250 --> 01:37:41,250 Χτυπημένος. 1183 01:37:41,333 --> 01:37:43,333 Ναι, κερδίσατε. Όμως… 1184 01:37:44,416 --> 01:37:47,333 -Εδώ πάλι ο φίλος μου. -Ποιος είναι αυτός; Προσέχω! 1185 01:37:47,416 --> 01:37:49,583 Προσέχω! Γυρίστε, στρίψτε. 1186 01:37:56,791 --> 01:37:58,958 Ας πιούμε ένα τσιγάρο. 1187 01:37:59,041 --> 01:38:00,375 Ευχαρίστως. 1188 01:38:16,458 --> 01:38:18,916 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 1189 01:38:20,250 --> 01:38:22,208 -Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; -Ω. 1190 01:38:25,791 --> 01:38:28,125 -Παρακαλώ. -Α, ιταλικά τσιγάρα! 1191 01:38:28,208 --> 01:38:30,375 -Ναι, Ιταλός. -Ω. 1192 01:38:30,458 --> 01:38:32,500 -Είναι η εθνική μάρκα. -Ω. 1193 01:38:32,583 --> 01:38:33,625 Δυνατά τσιγάρα. 1194 01:38:33,708 --> 01:38:35,333 Πολύ δυνατό, μου αρέσει. 1195 01:38:43,500 --> 01:38:44,958 Είστε αρραβωνιασμένοι; 1196 01:38:45,958 --> 01:38:46,875 Τι; 1197 01:38:48,125 --> 01:38:49,375 Όχι. 1198 01:39:17,333 --> 01:39:18,916 Ποιος είσαι; 1199 01:39:19,000 --> 01:39:20,541 Θέλει να με κάνει να ζηλέψω. 1200 01:39:21,458 --> 01:39:22,458 τι λες; 1201 01:39:23,333 --> 01:39:25,375 Αλλά είμαι ελεύθερη γυναίκα. 1202 01:39:31,541 --> 01:39:33,291 Ζωή… 1203 01:39:34,250 --> 01:39:36,666 είναι στιγμές. 1204 01:39:38,125 --> 01:39:39,916 Αυτό είναι ένα. 1205 01:39:46,291 --> 01:39:48,125 -Ομορφος. - Έκανε λάθος. 1206 01:39:50,500 --> 01:39:53,458 Άρχισα να καταλαβαίνω το νόημα αυτών των βλέμματα. 1207 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Η αξία των ανείπωτων πραγμάτων. 1208 01:39:56,833 --> 01:39:58,916 Η απόλαυση της σιωπής. 1209 01:40:01,041 --> 01:40:02,833 Ήμασταν στη μέση της λίμνης. 1210 01:40:03,541 --> 01:40:07,500 Το αυτοκίνητό μας ανεστάλη σε ένα εύθραυστο φύλλο πάγου. 1211 01:40:08,791 --> 01:40:11,000 Αλλά δεν φοβόμουν πια. 1212 01:40:11,083 --> 01:40:12,833 Ήμουν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 1213 01:40:21,458 --> 01:40:22,458 Τι συμβαίνει; 1214 01:40:23,333 --> 01:40:26,250 -Ο πάγος σπάει; -Μη μιλάς. 1215 01:40:28,791 --> 01:40:29,916 Βυθιζόμαστε; 1216 01:40:30,583 --> 01:40:33,583 -Βυθιζόμαστε; -Σκάσε! 1217 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 Τι; 1218 01:40:39,083 --> 01:40:41,125 Μην κουνηθείς. 1219 01:40:41,958 --> 01:40:45,875 Σώπασε σε παρακαλώ και μην κουνηθείς. 1220 01:40:45,958 --> 01:40:47,750 Αλλά βουλιάζουμε. 1221 01:40:47,833 --> 01:40:50,250 Η πόρτα δεν ανοίγει, τι κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 1222 01:40:50,333 --> 01:40:51,541 Περιμένετε. 1223 01:40:52,875 --> 01:40:54,750 Vänta. Τι σημαίνει αυτό; 1224 01:40:56,625 --> 01:40:58,791 Πρέπει να μείνουμε ακίνητοι, ε; 1225 01:41:26,125 --> 01:41:27,208 Είσαι θρησκευόμενος; 1226 01:41:27,916 --> 01:41:29,541 -Οχι. -Οχι. 1227 01:41:32,875 --> 01:41:35,208 -Δεν φοβάσαι; -Οχι. 1228 01:41:39,708 --> 01:41:41,333 Θα σωθούμε; 1229 01:41:42,000 --> 01:41:42,958 Ναί. 1230 01:41:52,958 --> 01:41:54,875 Ήμασταν τόσο καλά μαζί. 1231 01:41:57,833 --> 01:41:59,375 Αν φύγουμε από εδώ, 1232 01:42:01,208 --> 01:42:03,625 θα είμαστε μαζί όλο το βράδυ; Όλη τη νύχτα; 1233 01:42:07,666 --> 01:42:10,041 Αν βυθιστούμε στον πάτο, Θα σου το υποσχεθώ. 1234 01:42:13,458 --> 01:42:14,458 Ω Θεέ μου. 1235 01:42:21,416 --> 01:42:23,333 Αννα. Αγαπητή μου Άννα. 1236 01:42:45,833 --> 01:42:47,291 Τι κάνουμε; 1237 01:42:47,375 --> 01:42:51,000 Άκου, τι κάνουμε; Θα συνδεθούμε μαζί; 1238 01:42:51,833 --> 01:42:53,958 Πας πρώτος; Ναί. 1239 01:42:55,125 --> 01:42:56,458 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1240 01:42:58,708 --> 01:42:59,541 Προσέχω. 1241 01:43:00,625 --> 01:43:02,375 Γεια σου! Μη με αφήσεις εδώ μόνη. 1242 01:43:03,208 --> 01:43:04,125 Τι; 1243 01:43:07,375 --> 01:43:10,416 Γεια, ελικόπτερο! Είμαι εδώ. 1244 01:43:12,541 --> 01:43:13,625 Γεια σου. 1245 01:44:03,166 --> 01:44:07,041 Μου άρεσε ο ήχος του τρένου με πηγαίνει πίσω στην παλιά μου πόλη. 1246 01:44:07,125 --> 01:44:09,125 Στο γραφείο μου, στους φίλους μου, 1247 01:44:09,708 --> 01:44:10,958 στη γυναίκα μου. 1248 01:44:14,250 --> 01:44:16,750 Αν τους κοιτάξεις, θα σου χαμογελάσουν. 1249 01:44:17,583 --> 01:44:20,083 Αν τα πιάσεις από το χέρι, θα σε ακολουθήσουν. 1250 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 Αν τους αγαπάς, θα σας είναι ευγνώμονες. 1251 01:44:23,750 --> 01:44:28,375 Αλλά δεν θα γίνουν ποτέ δικά σου γιατί είναι άγγελοι 1252 01:44:28,458 --> 01:44:30,125 και είσαι ο διάβολος. 1253 01:44:48,208 --> 01:44:53,291 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1254 01:44:54,250 --> 01:44:58,041 Ο ALBERTO SORDI ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΣΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 1255 01:44:58,125 --> 01:45:02,666 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΟΛΑ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΤΟΥΣ 1256 01:45:02,750 --> 01:45:06,208 ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ. ΖΗΤΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ! 1257 01:45:09,750 --> 01:45:11,208 Μετάφραση υπότιτλων από: Francesca Perozziello