1 00:00:44,669 --> 00:00:45,712 {\ an8}Όχι, όχι. 2 00:00:48,673 --> 00:00:53,219 {\ an8}Για να συναντήσετε τους Gold Boys, που είναι πολύ απασχολημένοι με την παγκόσμια περιοδεία τους, 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 {\ an8}Έχω πετάξει μέχρι τη Νέα Υόρκη. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,848 {\ an8}Gold Boys, χαίρομαι που σας βλέπω! 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,101 {\ an8}-Δύο, τρία. -Γεια σας, είμαστε Gold Boys. 6 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 {\ an8}Καταρχάς, συγχαρητήρια. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,026 {\ an8}Άκουσα κάθε εκπομπή στην παγκόσμια περιοδεία σας έχει εξαντληθεί πλήρως, 8 00:01:08,109 --> 00:01:09,903 {\ an8}και χάρη στη συντριπτική ανταπόκριση, 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 {\ an8}η περιοδεία έχει παραταθεί. 10 00:01:12,489 --> 00:01:16,701 {\ an8}Πριν βουτήξουμε, θα μπορούσατε να πείτε Λίγα λόγια στους Κορεάτες θαυμαστές σου, Γκόλντι, 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 ποιος περίμενε με ανυπομονησία τους Gold Boys; 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,081 Όλοι. 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,791 {\ an8}Ελπίζω να είστε όλοι καλά. 14 00:01:22,874 --> 00:01:26,711 {\ an8}Ακόμα και όταν δεν είμαστε εκεί, πιστεύω θα προσέχετε καλά τον εαυτό σας. 15 00:01:26,795 --> 00:01:30,256 Δουλεύουμε σκληρά για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε σε εσάς το συντομότερο δυνατό. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,300 Μέχρι τότε λοιπόν, φροντίστε να τρώτε καλά, 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,260 μην αρρωστήσεις, 18 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 και μείνετε υγιείς. 19 00:01:38,181 --> 00:01:40,642 -Μου λείπετε πολύ, Γκόλντις. -Παράδοση κοτόπουλου! 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Θα μιλήσουμε για το νέο σας άλμπουμ τώρα; 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,690 Άκουσα ότι όλα τα μέλη συμμετείχαν στην συγγραφή και τη σύνθεση αυτή τη φορά. 22 00:01:49,651 --> 00:01:50,610 -Ευγε! -Εβίβα! 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 Έχω ακόμα λίγο να μαζέψω, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 και ήθελα να αρπάξω λίγο κοτόπουλο μαζί σου. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,040 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια όταν αποφασίσει να ξαναδικάσει την έφεση. 26 00:02:04,624 --> 00:02:07,335 Τι γίνεται με εσάς; Πώς είναι όλα; Προετοιμασία; 27 00:02:07,418 --> 00:02:08,586 Ανοίγω το γραφείο μου σύντομα. 28 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 Εκτύπωσα ακόμη και επαγγελματικές κάρτες. 29 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 Ω! Άσε με να δω. 30 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 Τα-ντα! 31 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Εκπληκτική επιτυχία. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,598 Περάστε από το άνοιγμα. Ίσως βοηθήσει λίγο στην προώθηση του. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,605 Μου δίνεις το μπαστούνι; Αυτό είναι νέο. 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,232 Έχεις τη δική σου θέση τώρα, 35 00:02:29,315 --> 00:02:30,567 ξεκινώντας τη δική σας επιχείρηση. 36 00:02:30,650 --> 00:02:32,235 -Είμαι τόσο περήφανος για σένα. -Γεια! 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,112 Τα χέρια σου είναι λιπαρά. 38 00:02:34,195 --> 00:02:35,864 Σταμάτα, αρκετά. 39 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Ερχομαι. Είμαι κι εγώ ενήλικας. 40 00:02:37,782 --> 00:02:39,826 Δεν μπορώ να ζω από σένα για πάντα. 41 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Το ήξερες Ζω εδώ πάνω από πέντε χρόνια; 42 00:02:46,749 --> 00:02:47,917 Ήδη; 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 Ήταν διασκεδαστικό. 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 Μαλώναμε όλη την ώρα, 45 00:02:55,675 --> 00:02:57,719 σαν φίλους, σαν οικογένεια. 46 00:03:01,055 --> 00:03:02,473 Κι εγώ επίσης. 47 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Περνώντας χρόνο μαζί σας, όπως φίλοι και οικογένεια… 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Ένιωσα πραγματικά καθησυχασμένος. 49 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Έμεινες δίπλα μου όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,488 και με φρόντισε χωρίς λέξη. 51 00:03:19,073 --> 00:03:21,159 Έτσι το πέρασα. 52 00:03:24,329 --> 00:03:27,165 Και τώρα που έφυγες, Δεν έχω κανέναν να αφεντικό τριγύρω. 53 00:03:27,248 --> 00:03:28,333 Αισθάνεται περίεργα κενό. 54 00:03:30,335 --> 00:03:32,587 Δικαίωμα; Πρέπει να βαριέσαι πολύ χωρίς εμένα. 55 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 Εάν χρειάζεστε κάτι για την επανάληψη της δίκης, απλά τηλεφώνησέ με. 57 00:03:38,593 --> 00:03:41,095 Παρεμπιπτόντως, η αξία μου έχει ανέβει πολύ. 58 00:03:41,179 --> 00:03:42,388 Α, ναι; 59 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 Είμαι σωστός ντετέκτιβ τώρα. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Ουφ, είναι ζεστό. 61 00:03:52,482 --> 00:03:53,524 Το πίνεις ακόμα ζεστό; 62 00:04:06,371 --> 00:04:09,415 Αυτά είναι όλα τα ρεκόρ από την περίπτωση του πατέρα σου. 63 00:04:10,625 --> 00:04:14,087 Και αυτές είναι οι επαφές των ανθρώπων που μαρτύρησαν τότε. 64 00:04:14,754 --> 00:04:17,465 Τα κράτησες όλα αυτά μέχρι τώρα; 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 Είναι μια υπόθεση που πάντα με βαραίνει. 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,057 Και ήξερα 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 θα το έπαιρνες κάποια μέρα. 68 00:04:31,521 --> 00:04:33,231 Μόλις αρχίζω. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Καλά θα κάνεις. 70 00:04:37,151 --> 00:04:38,945 Ερχομαι. Ξέρω για τι είσαι ικανός. 71 00:04:39,028 --> 00:04:41,281 Ακόμη και η υπόθεση Do La-ik, 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,491 όλοι είπαν ότι ήταν αδύνατο, 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,620 αλλά συνέχιζες να πιέζεις και τον απέδειξε ότι ήταν αθώος. 74 00:04:47,704 --> 00:04:51,124 Το ίδιο θα κάνεις και για την περίπτωση του πατέρα σου. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,422 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 76 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Κύριε. 77 00:05:07,890 --> 00:05:09,267 Σας ευχαριστώ. 78 00:05:10,935 --> 00:05:14,063 Δεν θα τα κατάφερνα ως εδώ χωρίς εσένα. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Ερχομαι. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,735 Ξέρεις, 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 αν και αποφοίτησα στην κορυφή της τάξης μου, 82 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Απέρριψα όλες αυτές τις σπουδαίες δουλειές και ήρθε στην εταιρεία σας. Επειδή... 83 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 ξέρω. 84 00:05:25,408 --> 00:05:27,035 Φυσικά και ξέρω. 85 00:05:27,618 --> 00:05:30,371 σε φρόντισα όταν ήσουν φοιτητής, 86 00:05:30,455 --> 00:05:31,956 σε τάιζε όλη την ώρα, 87 00:05:32,040 --> 00:05:35,043 σου αγόρασα βιβλία για τις εξετάσεις δικηγορίας… 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,713 Βασικά είμαι ο δεύτερος πατέρας σου, 89 00:05:38,796 --> 00:05:39,881 δεν είμαι; 90 00:05:39,964 --> 00:05:43,342 Έπρεπε πραγματικά να χύσεις τα πάντα; Θα έλεγα το μέρος μου. 91 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 Α, ναι; Το έκανα πολύ προφανές; 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 Τέλος πάντων, 93 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 μην συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις φύγει οριστικά. 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Δεν σε διώχνω. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,278 Τελειώστε την υπόθεση του πατέρα σας 96 00:06:02,361 --> 00:06:04,030 και έλα αμέσως πίσω. 97 00:06:05,364 --> 00:06:07,617 -Καλά; -Ναί. 98 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Εντάξει. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 Έγινε δικηγόρος υψηλού προφίλ χάρη στην υπόθεση Do La-ik, 100 00:06:13,247 --> 00:06:17,418 -και τώρα παίρνει άδεια; -Ακριβώς. Όταν η αξία της είναι στο αποκορύφωμά της. 101 00:06:17,502 --> 00:06:20,421 Αν ήμουν εγώ, θα άνοιγα το δικό μου γραφείο 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,050 με το όνομά μου στην πόρτα και πραγματικά μετρητά. 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,094 Όχι, όχι, όχι. 104 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Απολύτως όχι. 105 00:06:28,304 --> 00:06:31,140 Δεν πρόκειται για χρήματα. 106 00:06:31,724 --> 00:06:34,102 Μια εκ νέου δίκη, όλων των πραγμάτων, μια οικογενειακή υπόθεση! 107 00:06:34,685 --> 00:06:37,939 Φέρνοντας στο φως την κρυμμένη αλήθεια, αποκατάσταση της δικαιοσύνης… 108 00:06:38,981 --> 00:06:41,025 Αυτό είναι το ιερό καθήκον του δικηγόρου! 109 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος σχετικά με την απόσπαση της θέσης του συνεργάτη 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 ενώ αυτή έχει φύγει. 111 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Τι; Ευτυχισμένος; 112 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 Όχι, εννοούσα… 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,414 - Ως συνάδελφος… -Ναι, σίγουρα. 114 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 -Όχι, Ye-sol, ως συνάδελφος… -Ναι, σίγουρα. 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,629 Οτιδήποτε… 116 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Ye-sol, οργάνωσα τα έγγραφα. 117 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Θα μπορούσατε να πάτε στο γραφείο μου αργότερα; 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,765 Ναί! 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 Και… 120 00:07:21,816 --> 00:07:26,362 Ξέρω ότι σε προκάλεσα κάποιο πρόβλημα και ανησυχία. 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Ευχαριστώ 122 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 για κατανόηση. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Απλώς μας ευχαρίστησε; 124 00:07:44,755 --> 00:07:46,799 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα να την ακούσω να λέει ευχαριστώ. 125 00:07:59,520 --> 00:08:00,897 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΑΤΕ ΤΟ LA-IK 126 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 Είμαι εδώ για να παραλάβω τα έγγραφα. 127 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 Ναί. Ορίστε. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,127 Θέλετε κάποια βοήθεια; 129 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Όχι, τελείωσα. 130 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Αλλά, Ye-sol. 131 00:08:29,842 --> 00:08:31,636 Σας ευχαριστώ για όλα. 132 00:08:31,719 --> 00:08:34,639 θα είχα μια πραγματικά δύσκολη στιγμή χωρίς εσένα. 133 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Δεν έκανα τίποτα. 134 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 Στην πραγματικότητα… 135 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 136 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 Θυμηθείτε όταν είπα κάποτε 137 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 Θα τα εξηγούσα όλα αργότερα; 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,074 Ευχαριστώ, Ye-sol. 139 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα. 140 00:08:56,369 --> 00:08:57,203 Ναί. 141 00:08:57,286 --> 00:09:00,748 Συνέχισα να το σκεφτόμουν πώς δεν ήμουν ειλικρινής τότε. 142 00:09:02,833 --> 00:09:03,793 Και… 143 00:09:07,755 --> 00:09:08,589 Η αλήθεια είναι… 144 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Είμαι επίσης… 145 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 - Χρυσό. -Συγνώμη; 146 00:09:16,597 --> 00:09:19,934 Είμαι η Γκόλντι, οπαδός των Gold Boys. Και το αγαπημένο μου είναι το La-ik. 147 00:09:20,601 --> 00:09:22,645 -Τι; -Πραγματικά λυπάμαι που το έκρυψα. 148 00:09:23,312 --> 00:09:25,898 Δεν είναι όπως ήθελα να… 149 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Νόμιζα ότι θα ήταν πρόβλημα 150 00:09:27,316 --> 00:09:30,111 αν ο κόσμος γνώριζε τον δικηγόρο ήταν θαυμαστής του πελάτη της. 151 00:09:30,194 --> 00:09:32,863 Και έχω αυτόν τον κανόνα για την τήρηση το fangirling μυστικό μου. 152 00:09:32,947 --> 00:09:34,198 Στην πραγματικότητα… 153 00:09:35,575 --> 00:09:37,201 ήξερα. 154 00:09:39,745 --> 00:09:41,998 Λοιπόν, δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος, αλλά… 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,334 Είχα μια πολύ καλή ιδέα. 156 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 Αποκλείεται. 157 00:09:49,797 --> 00:09:54,302 Μπορεί να νομίζεις ότι το έκρυψες τέλεια, αλλά… 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 Ορίστε. 159 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 {\ an8}Ακόμη και πριν από την υπόθεση Do La-ik… 160 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Δικηγόρος Maeng, έχεις mail. 161 00:10:22,496 --> 00:10:26,917 Κάθε φορά που ο La-ik δημοσίευσε μια ιστορία στο SNS, η ειδοποίησή σας έσβηνε όποτε το έκανε η δική μου. 162 00:10:27,001 --> 00:10:28,419 {\ an8}GOLDYS - ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ! 163 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Και σε όλο το γραφείο σας, 164 00:10:35,217 --> 00:10:37,720 υπήρχαν μωβ αντικείμενα, το χρώμα της υπογραφής του. 165 00:10:39,555 --> 00:10:43,100 Λένε ότι δεν μπορείς να κρυφτείς ένας βήχας και ένα fangirling. 166 00:10:43,684 --> 00:10:46,979 Απλώς σκέφτηκα, «Ναι, οι οπαδοί είναι παντού». 167 00:10:49,940 --> 00:10:51,651 Προσπάθησα τόσο πολύ να το κρύψω. 168 00:10:51,734 --> 00:10:55,029 Το ήξερα μόνο γιατί είμαι και Γκόλντι. 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Οπότε ήμουν πάντα ευγνώμων. 170 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 Με άφησες να βοηθήσω τον La-ik από μακριά, 171 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 και εξαιτίας σου, 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,168 Οι Gold Boys θα μπορούσαν να επιστρέψουν μαζί. 173 00:11:11,504 --> 00:11:12,630 Ξέρεις… 174 00:11:13,214 --> 00:11:14,298 Για τους θαυμαστές, 175 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 αν το αγαπημένο μας είναι χαρούμενο, φτάνει. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 177 00:11:19,720 --> 00:11:22,431 Είναι για να είναι ευτυχισμένοι, 178 00:11:23,349 --> 00:11:25,643 όπου κι αν βρίσκονται. 179 00:11:31,190 --> 00:11:32,066 Λα-ικ, 180 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 πώς περάσατε; 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΔΙΚΗ 182 00:11:51,710 --> 00:11:53,629 Ο ΠΡΩΤΟΥΠΟΠΤΟΣ - ΚΥΡΙΟΣ. MAENG 183 00:11:55,631 --> 00:11:59,593 Οι μέρες μου ήταν τόσο ταραχώδεις τον τελευταίο καιρό. 184 00:12:00,928 --> 00:12:04,932 Η σύγκρουσή τους φαινόταν αρκετά σοβαρή να γίνει κίνητρο για φόνο; 185 00:12:20,781 --> 00:12:24,535 Μερικές φορές ο χρόνος κυλά τόσο γρήγορα, 186 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 και άλλες φορές κινείται τόσο αργά 187 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 ότι δεν μπορώ καν να δω το τέλος του. 188 00:12:50,227 --> 00:12:53,439 Ένα βίντεο από τα παρασκήνια η περιοδεία στο εξωτερικό των Gold Boys μόλις τελείωσε! 189 00:12:57,860 --> 00:12:59,528 Όποτε συμβαίνει αυτό, 190 00:13:00,112 --> 00:13:01,572 Σε κοιτάζω. 191 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 Και… 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,789 ακόμα και από μακριά, 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,250 αισθάνομαι ότι είσαι δίπλα μου. 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,886 Μου αρέσει η φωνή σας 195 00:13:25,262 --> 00:13:29,433 μου λέει, "Δεν πειράζει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό." 196 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗ 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,817 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 198 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ - MAENG SE-NA 199 00:13:40,778 --> 00:13:43,906 Αυτό μου δίνει η δύναμη να περάσετε σήμερα… 200 00:14:07,012 --> 00:14:10,307 και το κουράγιο να αντιμετωπίσεις το αύριο. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,445 μου λείπεις, 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 Λα-ικ. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,160 ΔΗΛΩΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ - HONG HYE-JOO 204 00:14:30,244 --> 00:14:32,580 Αυτή η υπόθεση τελείωσε επιτέλους. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,999 Πραγματικά άντεξε μέχρι το τέλος. 206 00:14:36,250 --> 00:14:39,879 Δεν είπε ούτε μια λέξη κατά την τελική ένσταση. 207 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Πρέπει να το ήξερε κι εκείνη 208 00:14:42,506 --> 00:14:44,800 ότι ένα ψέμα δεν μπορεί να νικήσει την αλήθεια. 209 00:14:45,384 --> 00:14:46,510 Συγνώμη; 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 -Σχετίζονται όλα αυτά με την υπόθεση; -Ναί. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ, η καταδίκη της οριστικοποιήθηκε. 212 00:14:53,142 --> 00:14:54,476 Αξίζει να το γιορτάσουμε, σωστά; 213 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Αισθάνεται λίγο έλλειψη. 214 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 Την έβαλαν σε ψυχιατρική κλινική λόγω της ψυχικής της αξιολόγησης. 215 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Νομίζω ότι έπρεπε να πάει φυλακή. 216 00:15:03,193 --> 00:15:05,738 Λοιπόν, η νίκη είναι νίκη. 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 Τι θα έλεγες να βγούμε για ποτό; 218 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Πρέπει να κάνω κράτηση; 219 00:15:11,118 --> 00:15:13,537 Ας το κάνουμε την επόμενη φορά. Έχω κάτι σημαντικό σήμερα. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,164 Καλά. 221 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 Σύμβουλος, 222 00:16:31,699 --> 00:16:34,785 συνοψίστε τους λόγους για την αίτηση επανάληψης της δίκης σας. 223 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 Σεβασμιώτατε, 224 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 πρόκειται για αίτηση επανάληψης της δίκης 225 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 στην περίπτωση του αείμνηστου Maeng Ji-yong, 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,135 που καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για φόνο πριν από 15 χρόνια. 227 00:16:52,177 --> 00:16:55,848 Η αρχική απόφαση τον έκρινε ένοχο. 228 00:16:56,598 --> 00:17:00,227 Ωστόσο, τώρα αποκαλύφθηκε ότι ο βασικός μάρτυρας, 229 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 του οποίου η μαρτυρία ήταν κεντρικό σε αυτή την πεποίθηση, 230 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 έδωσε ψευδείς δηλώσεις υπό τον εισαγγελικό εξαναγκασμό. 231 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Και έχουν βρεθεί μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των πρωταρχικών αποδεικτικών στοιχείων. 232 00:17:09,278 --> 00:17:13,574 Αυτά τα ζητήματα υπονομεύουν τη βάση για την οποία εκδόθηκε η ένοχη ετυμηγορία. 233 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 Σεβασμιώτατε, 234 00:17:24,043 --> 00:17:25,711 πριν πεθάνει, 235 00:17:26,420 --> 00:17:28,213 Ο κ. Maeng Ji-yong διατήρησε 236 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 την αθωότητά του 237 00:17:32,760 --> 00:17:34,636 μέχρι το τέλος. 238 00:17:36,555 --> 00:17:39,600 Σήμερα, ως αναφέρων 239 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 και ως επιζών οικογένεια του, 240 00:17:42,603 --> 00:17:46,607 Στέκομαι εδώ για να αποδείξω την αθωότητά του και να αποκαταστήσει το όνομά του. 241 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 ρωτάω με σεβασμό 242 00:17:52,112 --> 00:17:56,450 το Δικαστήριο να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία, για να αποδειχτεί η αλήθεια 243 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 και τις αξίες της δικαιοσύνης 244 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 και ο νόμος μπορεί να τηρηθεί. 245 00:18:21,683 --> 00:18:23,143 Εισαγγελέα Κουάκ! 246 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 εγώ… 247 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 έχουν επανεξετάσει Η υπόθεση του δικηγόρου Maeng για αυτήν. 248 00:18:47,292 --> 00:18:50,087 Επειδή πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας, 249 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Πρέπει να περάσω τα πάντα προσεκτικά. 250 00:18:53,465 --> 00:18:55,425 Και, λοιπόν, της χρωστάω και λίγο. 251 00:18:55,509 --> 00:18:58,971 Αν το δεις σωστά, θα βοηθήσει πραγματικά την υπόθεση. 252 00:19:00,514 --> 00:19:03,433 Αλλά είσαι καλά με αυτό, κύριε εισαγγελέα; 253 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Μόλις ξεκινήσει η επανάληψη της δίκης, 254 00:19:06,228 --> 00:19:09,439 το όνομα του πατέρα σου σίγουρα θα ανέβει. 255 00:19:10,816 --> 00:19:12,025 Λοιπόν… 256 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσει ο πατέρας μου. 257 00:19:16,280 --> 00:19:17,114 εννοώ, 258 00:19:18,574 --> 00:19:21,201 φαίνεσαι πιο χαλαρός αυτές τις μέρες. 259 00:19:22,452 --> 00:19:25,789 Από τότε που την έπιασες και έγινε μεγάλος εισαγγελέας 260 00:19:25,873 --> 00:19:28,792 τι, πήρες μια μεγάλη προώθηση ή κάτι τέτοιο; 261 00:19:30,502 --> 00:19:31,670 Όχι. 262 00:19:32,462 --> 00:19:34,381 Μεταφέρομαι σε περιφερειακό γραφείο. 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,299 Τι; 264 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 Η μητέρα μου είναι μέσα μια νοσηλευτική μονάδα εκεί έξω. 265 00:19:38,343 --> 00:19:41,180 Η δουλειά με εμπόδισε να την επισκέπτομαι συχνά, 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,349 οπότε τώρα θέλω να μείνω δίπλα της 267 00:19:44,933 --> 00:19:48,478 και να ζήσω λίγο τη ζωή μου. 268 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Σχετικά με τότε, λυπάμαι. 269 00:20:00,490 --> 00:20:02,784 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να κερδίσω. 270 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Αλλά μπροστά στην αλήθεια, η νίκη ή η ήττα δεν σημαίνει τίποτα. 271 00:20:08,957 --> 00:20:10,125 Τότε, 272 00:20:11,752 --> 00:20:12,794 Απλώς δεν το είδα. 273 00:20:14,588 --> 00:20:16,840 Σε αυτόν τον κόσμο που θυμίζει πόλεμο, 274 00:20:16,924 --> 00:20:19,343 Σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσω δεν έκανε ποτέ πίσω. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,889 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,016 Όμως… 277 00:20:27,142 --> 00:20:29,353 στο τέλος κερδίσαμε. 278 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Πιάσαμε τον πραγματικό ένοχο. 279 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Εβίβα! 280 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Τόσο καλό. 281 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Τραβήξτε το! 282 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα! 283 00:20:52,376 --> 00:20:55,420 Εισαγγελέας Maeng, το δικαστήριο ενέκρινε επίσημα την επανάληψη της δίκης σήμερα. 284 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 Θα μπορούσατε να μοιραστείτε πώς νιώθετε; 285 00:20:58,590 --> 00:21:02,135 Είμαι ευγνώμων που έχω την ευκαιρία να διορθώσω την υπόθεση του πατέρα μου 286 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 πριν να είναι πολύ αργά. 287 00:21:04,346 --> 00:21:05,305 Ως δικηγόρος 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 -και ως κόρη του κυρίου Maeng… -Πάμε. 289 00:21:07,266 --> 00:21:09,059 …θα αποκαλύψω την αλήθεια, 290 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 και σκοπεύω να αποδείξω 291 00:21:11,895 --> 00:21:15,607 ότι ακόμα κι αν η δικαιοσύνη αργήσει, επιστρέφει πάντα στο τέλος. 292 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Ω; Είναι Do La-ik. 293 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 -Είναι Do La-ik! -Οπου; 294 00:21:49,808 --> 00:21:50,684 Συγχαρητήρια. 295 00:22:05,657 --> 00:22:08,702 Δεν μπορείτε απλά να εμφανιστείτε χωρίς να καλέσετε! 296 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 Η καρδιά μου σχεδόν ξεπήδησε από το στήθος μου! 297 00:22:12,080 --> 00:22:13,665 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 298 00:22:15,167 --> 00:22:18,295 Αν είχα φτάσει εδώ λίγο νωρίτερα, Θα μπορούσα να έχω παρακολουθήσει την ακρόαση. 299 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Όμως η πτήση καθυστέρησε. Συγνώμη. 300 00:22:22,007 --> 00:22:24,134 Αλλά δεν έχετε ακόμα ημερομηνίες περιοδείας; 301 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 Ακυρώθηκαν λόγω των τοπικών συνθηκών. 302 00:22:26,595 --> 00:22:29,347 Κατά κάποιο τρόπο, πέτυχε. Πρέπει να έρθω εδώ. 303 00:22:30,223 --> 00:22:32,434 Σήμερα ήταν μια τόσο σημαντική μέρα για εσάς. 304 00:22:33,268 --> 00:22:37,439 Υπήρχε πολύς κόσμος και δημοσιογράφοι. Δεν μπορείς απλά να φαίνεσαι έτσι! 305 00:22:38,106 --> 00:22:39,733 Το διαδίκτυο θα τρελαθεί. 306 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 -Προσοχή σε παρακαλώ… -Μου έλειψες. 307 00:22:44,071 --> 00:22:45,238 Μου έλειψες τόσο πολύ. 308 00:22:47,074 --> 00:22:49,868 Τι λέτε για εσάς; Δεν σου έλειψα; 309 00:22:53,413 --> 00:22:54,790 Λοιπόν… εγώ… 310 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Φυσικά και μου έλειψες. 311 00:22:58,418 --> 00:22:59,377 Τι; 312 00:23:00,378 --> 00:23:02,464 Τι ήταν αυτό; Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 313 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Είπα ότι μου έλειψες! 314 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Μπες μέσα. 315 00:23:15,393 --> 00:23:16,853 Αλλά πού πάμε; 316 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Να πω ένα γεια. 317 00:23:37,249 --> 00:23:38,750 -Γεια! -Γεια! 318 00:23:39,751 --> 00:23:40,627 Εσείς! 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 -Ποιος είσαι; - Κάτω τα χέρια… 320 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 Η ιδιωτική ζωή του La-ik! 321 00:23:45,674 --> 00:23:46,508 Μην τον κινηματογραφείς. 322 00:23:46,591 --> 00:23:49,010 Πώς τολμάς να του στρέψεις μια κάμερα; 323 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ MAENG JI-YONG, THE LATE PARK SU-HEE 324 00:24:07,362 --> 00:24:10,490 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις οι γονείς σου αυτή τη στιγμή. 325 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 Αλλά πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 326 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Ρώτησα τον παλιό σου ενοικιαστή πριν λίγο καιρό. 327 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Ω, Chung-jae… 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,978 Είναι τιμή μου που επιτέλους σε γνώρισα. 329 00:24:40,770 --> 00:24:43,315 Πατέρας, μητέρα. 330 00:24:44,149 --> 00:24:45,984 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 331 00:24:47,068 --> 00:24:49,613 Το όνομά μου είναι Do La-ik. 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,703 Σήμερα, ο εισαγγελέας Maeng πέτυχε κάτι πραγματικά αξιοσημείωτο. 333 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Είμαι σίγουρος ότι το είδες. 334 00:25:00,081 --> 00:25:03,418 Παρακαλώ συνεχίστε να την προσέχετε ώστε να μπορεί να το δει αυτό μέχρι το τέλος. 335 00:25:05,295 --> 00:25:07,130 Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς για την κόρη σου. 336 00:25:08,423 --> 00:25:10,383 Θα μείνω δίπλα της 337 00:25:10,467 --> 00:25:13,094 και να την κάνει πιο ευτυχισμένη από τον καθένα. 338 00:25:22,479 --> 00:25:23,980 λυπάμαι 339 00:25:25,232 --> 00:25:26,942 γιατί δεν ήταν εκεί 340 00:25:27,943 --> 00:25:29,486 όταν τα πράγματα ήταν πιο δύσκολα. 341 00:25:31,738 --> 00:25:35,492 Από εδώ και πέρα, θα είμαι πάντα μαζί σας. 342 00:25:36,743 --> 00:25:37,619 Ας… 343 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 344 00:26:02,477 --> 00:26:05,480 Ενώ ήμουν σε περιοδεία, όλα ήταν ασταμάτητα. 345 00:26:06,690 --> 00:26:09,943 Αλλά όποτε ήμουν μόνος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, 346 00:26:10,652 --> 00:26:13,405 όλες αυτές οι παλιές αναμνήσεις θα επέστρεφε σε μένα ένα προς ένα. 347 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Θυμάσαι τι μου είπες τότε; 348 00:26:22,080 --> 00:26:26,042 Αφού καθαρίστηκα και όλοι άρχισε να τηλεφωνεί, ζητώντας μου να επιστρέψω, 349 00:26:27,627 --> 00:26:30,380 Σου είπα ότι φοβήθηκα να σταθώ ξανά μπροστά στους οπαδούς, 350 00:26:31,256 --> 00:26:32,716 και μου το είπες αυτό. 351 00:26:33,717 --> 00:26:37,429 Μου αρέσει ο Do La-ik. 352 00:26:42,684 --> 00:26:45,103 Βλέπω; 353 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 Μου αρέσεις, Λα-ικ. 354 00:26:48,565 --> 00:26:51,359 Ο τρόπος που ανησυχείς 355 00:26:52,152 --> 00:26:54,654 για την επιστροφή στη σκηνή 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 μπορεί να βλάψει τους θαυμαστές σας, 357 00:26:59,659 --> 00:27:00,618 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 358 00:27:02,454 --> 00:27:03,872 Και… 359 00:27:05,248 --> 00:27:08,626 Μου αρέσει και το La-ik στη σκηνή. 360 00:27:10,420 --> 00:27:12,380 Γιατί εκεί πάνω, 361 00:27:13,048 --> 00:27:14,549 φαίνεσαι πραγματικά ελεύθερος. 362 00:27:16,343 --> 00:27:17,302 Έτσι… 363 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 προς το παρόν, 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,019 απλά άκου την καρδιά σου. 365 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 Η απάντηση είναι ήδη εκεί ούτως ή άλλως. 366 00:27:43,078 --> 00:27:46,206 Αν δεν το είχατε πει τότε, 367 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να παίξω ξανά. 368 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 Ευχαριστώ 369 00:27:53,546 --> 00:27:54,798 που μου έδωσε κουράγιο. 370 00:27:56,883 --> 00:28:00,345 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. Για να βρω το κουράγιο να τραγουδήσω ξανά. 371 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Ενώ προετοιμάζονταν για την επανάληψη της δίκης, 372 00:28:04,265 --> 00:28:06,893 όποτε τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα Παρακολούθησα τις παραστάσεις σου. 373 00:28:08,019 --> 00:28:10,730 Βλέποντάς σε να τραγουδάς με όλη σου την καρδιά 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,690 με βοήθησε να συνεχίσω. 375 00:28:14,818 --> 00:28:15,902 Πραγματικά; 376 00:28:19,989 --> 00:28:22,450 Μερικές φορές μια μόνο γραμμή από ένα τραγούδι 377 00:28:22,534 --> 00:28:25,078 μπορεί να σε παρηγορήσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,958 Γι' αυτό χαίρομαι πολύ ότι ξανατραγουδάς. 379 00:28:56,901 --> 00:28:57,861 Είμαστε ήδη εδώ. 380 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 Ναι, φτάσαμε εδώ γρήγορα. 381 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Συνεχίστε πρώτα. 382 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 Θα μπω αφού φύγεις, Λα-ικ. 383 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Ναι. 384 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Εντάξει. 385 00:29:15,336 --> 00:29:17,297 Κοιμήσου καλά, θα φύγω. 386 00:29:35,482 --> 00:29:36,357 Καληνύχτα! 387 00:29:44,991 --> 00:29:46,326 Τώρα δεν μπορώ να φύγω. 388 00:31:15,039 --> 00:31:16,624 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -Κι εγώ! 389 00:31:16,708 --> 00:31:18,418 Περίμενε, Χαν-γκου. 390 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Ερχομαι. 391 00:31:21,796 --> 00:31:22,797 Ένα, δύο, τρία. 392 00:31:26,634 --> 00:31:28,428 Τι είναι αυτό; 393 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 Το ήξερα. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 394 00:31:31,556 --> 00:31:35,018 Από τότε που σας πήρα πίσω, Δεν έχω κάνει ούτε ένα διάλειμμα. Ματιά. 395 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 ΛΑ-ΙΚ ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΕ-ΝΑ 396 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Ποιος νοιάζεται. Όλοι γνωρίζουν ήδη. 397 00:31:39,355 --> 00:31:41,774 Ο La-ik είναι εντελώς σε λειτουργία αγάπης αυτή τη στιγμή. 398 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Δικαίωμα. 399 00:31:44,569 --> 00:31:47,655 Την αγαπούν και οι θαυμαστές. 400 00:31:48,656 --> 00:31:50,199 Την αποκαλούν ναυαγοσώστη του La-ik. 401 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Δεν ανησυχώ για τους οπαδούς. 402 00:31:51,868 --> 00:31:53,703 Είναι οι δημοσιογράφοι που τον ψήνουν ασταμάτητα. 403 00:31:54,287 --> 00:31:58,374 Μην ανησυχείς. Αν περάσουν τη γραμμή, οι θαυμαστές θα το χειριστούν στα σχόλια. 404 00:31:58,458 --> 00:32:01,753 Σοβαρά, τα Goldys μας δεν αστειεύονται τελευταία. 405 00:32:01,836 --> 00:32:03,838 Έχουν ακόμη και μια ομάδα προστασίας της ιδιωτικής ζωής. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,965 Αν δεν είναι επίσημο, δεν θα εμφανιστούν. 407 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Ακόμα κι αν τον συναντήσουν, κάνουν ότι δεν τον γνωρίζουν. 408 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Βλέπω; 409 00:32:09,594 --> 00:32:12,680 Μόλις δημοσίευσα στο Babble ότι τελικά είχα ξανά κορεάτικο φαγητό 410 00:32:12,764 --> 00:32:14,474 και ανέβασε μια φωτογραφία του εστιατορίου. 411 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Ματιά. 412 00:32:16,434 --> 00:32:17,352 Κανείς δεν εμφανίστηκε. 413 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 Ίσως δεν είστε πλέον τόσο δημοφιλής. 414 00:32:30,657 --> 00:32:31,574 Τέλος πάντων, 415 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 που στο διάολο είναι ο Λα-ικ; Γιατί δεν έχει δείξει το πρόσωπό του; 416 00:32:36,996 --> 00:32:38,957 -Τι; - Μάλλον είναι… 417 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 418 00:32:42,293 --> 00:32:43,503 Α, όχι! 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 -Τι; Τι είναι αυτό; -Μη μου μιλάς τώρα, είμαι απασχολημένος! 420 00:33:05,108 --> 00:33:06,234 Περιμένετε. 421 00:33:06,317 --> 00:33:08,820 Με έδιωξες στην άκρη και έτρεξε εδώ για αυτό το πράγμα; 422 00:33:08,903 --> 00:33:10,071 Αυτό το πράγμα; 423 00:33:10,154 --> 00:33:12,907 Είναι μια σπάνια ευκαιρία να αγοράσει το προϊόν μόνο για την Ιαπωνία. 424 00:33:12,991 --> 00:33:14,117 Πώς είναι αυτό "αυτό το πράγμα"; 425 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Μπορώ να σου δώσω μόνο ένα. 426 00:33:24,794 --> 00:33:27,380 Οι θαυμαστές εργάζονται για να πάρουν εμπορεύματα. 427 00:33:27,463 --> 00:33:33,136 Χρησιμοποιώντας μια προσωπική σύνδεση για να το κολλήσετε χωρίς καμία προσπάθεια; Αδιανόητος. 428 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 Πήγαινε να σταθείς εκεί. Πρέπει να εστιάσω. 429 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 Περίμενε ένα λεπτό. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,785 «Η τυχαία φωτοκάρτα και τα περιορισμένα μπόνους μπορεί να παραλειφθεί για τη διεθνή ναυτιλία»; 431 00:33:59,620 --> 00:34:02,957 Και εξακολουθούν να χρεώνουν τέλη ανά είδος; Τι ανοησία… 432 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ PROZY 433 00:34:15,511 --> 00:34:17,805 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 434 00:34:19,307 --> 00:34:23,978 Μετά από όλα όσα κάναμε χθες το βράδυ, 435 00:34:24,771 --> 00:34:26,981 απλά… δεν έχεις λάμπει; Τίποτα; 436 00:34:27,065 --> 00:34:29,817 Θα νιώσω τη λάμψη σε ένα λεπτό. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,905 Δηλαδή θα συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι; 438 00:34:36,574 --> 00:34:37,450 {\ an8}Προσθήκη άλλου. 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,917 Τα-ντα! 440 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ 441 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 Τώρα με κοιτάς. 442 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Τι είναι αυτό; 443 00:34:59,097 --> 00:35:00,014 Είναι… 444 00:35:00,848 --> 00:35:02,934 Κλείσαμε τις εγχώριες συναυλίες μας. 445 00:35:03,893 --> 00:35:05,186 Θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους φιλάθλους. 446 00:35:06,270 --> 00:35:08,689 Αφήνω στην άκρη μερικές θέσεις όπου μπορείτε να παρακολουθήσετε άνετα. 447 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Εδώ. Θα έρθεις, σωστά; 448 00:35:13,152 --> 00:35:14,821 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ 449 00:35:20,868 --> 00:35:21,828 Δεν είναι ξεκαρδιστικό; 450 00:35:21,911 --> 00:35:24,747 Της πρόσφερα τα εμπορεύματα, ένα εισιτήριο πρόσκλησης, αλλά εκείνη τους αρνήθηκε όλους. 451 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Είπε ότι αισθάνεται μόνο καλά αν κερδίζει από μόνη της αγαθά θαυμαστών. 452 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Είναι ασυνήθιστη. Δικαίωμα; 453 00:35:29,919 --> 00:35:32,255 Όχι ασυνήθιστο, ιδιαίτερο. 454 00:35:33,548 --> 00:35:35,967 Βλέπω; Της αρέσει πολύ το κιμπάπ 455 00:35:36,050 --> 00:35:40,346 που ήρθες μέχρι εδώ τα ξημερώματα να μάθουν πώς να το φτιάξουν. 456 00:35:41,722 --> 00:35:43,683 Θα της το φτιάξω από εδώ και πέρα. 457 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Γιατί κάνεις το καλύτερο kimbap στην Κορέα. 458 00:35:49,313 --> 00:35:52,650 Και σκέφτεσαι μπορείτε απλά να μου πετάξετε αυτό το εισιτήριο 459 00:35:52,733 --> 00:35:54,152 και σκουπίστε τα χέρια σας, ε; 460 00:35:54,235 --> 00:35:56,612 Όχι! Αυτό είναι μόνο για σένα. 461 00:35:57,321 --> 00:36:01,826 Είναι ένα φεστιβάλ, μπορείτε να καθίσετε στο γρασίδι και απολαύστε. Πρέπει να έρθεις. 462 00:36:01,909 --> 00:36:04,745 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες. 463 00:36:05,663 --> 00:36:07,415 Ίσως θα έπρεπε να το πουλήσω στο Pumpkin Market; 464 00:36:07,498 --> 00:36:08,791 Γεια σου! 465 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 Ε, μου πονάς τα αυτιά. 466 00:36:12,378 --> 00:36:13,921 Ωραία, θα πάω. 467 00:36:14,005 --> 00:36:17,133 Θα δω μόνος μου πόσο καλό αυτή η μεγάλη φωνή σου είναι πραγματικά. 468 00:36:18,759 --> 00:36:22,388 Αν χτυπήσετε μια λάθος νότα, Θα σε κάνω να φας κατσικίσια σούπα. 469 00:36:25,141 --> 00:36:27,185 Κάνω σωστά; 470 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Απλώς φτιάξτε το κατά προσέγγιση. 471 00:36:28,394 --> 00:36:31,063 Ερχομαι. Καταρρέει γιατί το έφτιαξα χοντρικά. 472 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 Θα το φάει με αγάπη. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,541 ΕΙΜΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ; 474 00:37:05,097 --> 00:37:05,932 Λα-ικ! 475 00:37:10,561 --> 00:37:11,395 Σε-να! 476 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 -Τι; -Είναι τρελό. 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 Τόσο όμορφος. 478 00:37:25,743 --> 00:37:28,871 Τι είναι αυτό; Γιατί φαίνεσαι τόσο καλή; 479 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Τέλος πάντων, 480 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 πως βγήκες τόσο γρήγορα; Μόλις σου έστειλα μήνυμα. 481 00:37:34,210 --> 00:37:36,587 Ετοιμαζόσασταν ήδη; Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; 482 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Όχι, δεν είναι έτσι. 483 00:37:39,548 --> 00:37:42,343 -Γιατί ήρθες ξαφνικά; -Μπες μέσα. Πάμε για πικνίκ. 484 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 Έχω σχέδια σήμερα. 485 00:37:50,851 --> 00:37:55,982 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΣΑΣ 486 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Έχει περάσει πολύς καιρός. 487 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Ναι. 488 00:38:02,446 --> 00:38:03,322 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 489 00:38:03,406 --> 00:38:06,617 Λοιπόν άκουσα ότι έγινες ντετέκτιβ; 490 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 PARK CHUNG-JAE 491 00:38:07,827 --> 00:38:09,161 Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας; 492 00:38:09,245 --> 00:38:12,373 Αν έχετε κάτι που θέλετε να ξεθάψετε, καλέστε με. Θα σου κάνω έκπτωση. 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,459 Άκουσα ότι έφυγες από τη θέση της Σε-να. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και καιρό. 495 00:38:18,879 --> 00:38:20,464 Δεν έφυγα εντελώς. 496 00:38:23,134 --> 00:38:24,343 Όπως μπορείτε να δείτε, 497 00:38:24,427 --> 00:38:28,014 αν δεν υπάρχουν επισκέπτες, Μπορώ πάντα να επιστρέψω. 498 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 Σταμάτα να το τρως. 499 00:38:33,060 --> 00:38:36,188 Ξύπνησα τα ξημερώματα για να τα φτιάξω για το σημερινό μας πικνίκ. 500 00:38:37,690 --> 00:38:39,608 Γι' αυτό λοιπόν οι πλευρές είναι όλες ανοιχτές. 501 00:38:44,822 --> 00:38:46,324 Αλλά χαίρομαι που επέστρεψες. 502 00:38:48,159 --> 00:38:50,536 Κάνοντας κιμπάπ την αυγή για τη Σενά, 503 00:38:52,455 --> 00:38:53,706 τη φροντίδα της, 504 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 είναι μια ανακούφιση. 505 00:38:57,626 --> 00:39:00,921 Πίστευα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. Είσαι τόσο μεγάλο αστέρι τώρα. 506 00:39:01,005 --> 00:39:03,090 Γιατί να μην επιστρέψω; Αυτό μόνο σε ωφελεί. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,386 Και για την ιστορία, Ήμουν πάντα μεγάλο αστέρι. 508 00:39:13,142 --> 00:39:14,727 Ακόμα κι έτσι, ευχαριστώ 509 00:39:15,770 --> 00:39:18,022 για τη φροντίδα της Se-na όταν δεν ήμουν εδώ. 510 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Και για βοήθεια με την υπόθεσή μου μέχρι το τέλος. 511 00:39:21,275 --> 00:39:23,319 Δεν το έκανα για σένα. 512 00:39:25,654 --> 00:39:28,741 Ένιωθα σαν το τελευταίο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη. 513 00:39:30,659 --> 00:39:32,703 Θυμάσαι 514 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 όταν σου είπα ότι δεν της αρέσεις; 515 00:39:35,873 --> 00:39:40,336 Ότι της άρεσες μόνο ως θαυμαστής, οπότε μην έχεις λάθος ιδέα; 516 00:39:42,505 --> 00:39:43,339 θυμάμαι. 517 00:39:45,007 --> 00:39:46,133 Αυτό δεν ήταν αλήθεια. 518 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Απλώς δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 519 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι ο ένας δίπλα της. 520 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 Αλλά έκανα λάθος. 521 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 Ήσουν εσύ για εκείνη 522 00:40:01,065 --> 00:40:02,149 όλη την ώρα. 523 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Είτε μου άρεσε είτε όχι. 524 00:40:15,871 --> 00:40:16,914 -Είσαι εδώ. -Τι; 525 00:40:16,997 --> 00:40:18,791 Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; 526 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Τίποτα πολύ. 527 00:40:22,253 --> 00:40:24,839 -Πάρε λίγο κιμπάπ. -Πώς είναι; Είναι καλό; 528 00:40:25,464 --> 00:40:26,966 Φυσικά και είναι. τα κατάφερα. 529 00:40:27,049 --> 00:40:27,883 Chung-jae, 530 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 τρως και εσύ. 531 00:40:30,010 --> 00:40:31,387 Φάε. 532 00:40:31,470 --> 00:40:32,888 Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,141 Πώς είναι; 534 00:40:36,559 --> 00:40:39,478 Έλα, είμαστε Gold Boys. 535 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Φυσικά πρέπει να είναι χρυσός. Κίτρινος. 536 00:40:43,816 --> 00:40:48,112 Γεια, πρέπει ακόμα να εξετάσουμε το TPO. Πάμε με το λευκό. 537 00:40:50,614 --> 00:40:53,659 Εσείς οι δύο δεν συμφωνείτε ποτέ. Απλά κάνε μισό και μισό. 538 00:40:55,911 --> 00:40:57,204 Χρυσός. 539 00:40:58,372 --> 00:40:59,415 Λευκό. 540 00:41:00,958 --> 00:41:04,295 Κάντε το ένα ωραίο μισό-μισό. 541 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 KANG WOO-SEONG 542 00:41:17,308 --> 00:41:18,851 Συγγνώμη που μας πήρε τόσο πολύ να έρθουμε. 543 00:41:19,727 --> 00:41:20,936 Τα πάμε καλά. 544 00:41:21,729 --> 00:41:24,982 Ήμασταν τρομοκρατημένοι να βγω στη σκηνή χωρίς εσένα, 545 00:41:25,941 --> 00:41:28,152 αλλά τελειώσαμε την παγκόσμια περιοδεία. 546 00:41:28,235 --> 00:41:34,158 Woo-seong, βάλαμε όλα τα τραγούδια άφησες στο σύννεφο στο άλμπουμ. 547 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Καλά κάναμε, σωστά; 548 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 Είναι καλό που βρήκατε το σύννεφο. 549 00:41:38,913 --> 00:41:43,792 Αν δεν το είχατε, μπορεί να μην το είχαμε ακούσει ποτέ Το τελευταίο τραγούδι του Woo-seong. 550 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 Έπρεπε να μας είχε αφήσει να το ακούσουμε νωρίτερα. 551 00:41:49,590 --> 00:41:52,176 Είναι τόσο καλό κομμάτι. 552 00:41:53,719 --> 00:41:55,513 Ξέρεις πόσο μυστικοπαθής ήταν. 553 00:41:56,096 --> 00:41:58,557 Ακόμα κι όταν δυσκολευόταν, δεν είπε ποτέ λέξη. 554 00:41:58,641 --> 00:42:01,143 Ήταν τέτοιος τύπος που άφησε τα πάντα στη σκηνή. 555 00:42:02,102 --> 00:42:04,271 Πόνος ή δυστυχία, 556 00:42:04,355 --> 00:42:07,483 τη στιγμή που ανέβηκε στη σκηνή, τα ξέχασε όλα. 557 00:42:09,610 --> 00:42:11,237 Θυμάστε την πρώτη μας συναυλία; 558 00:42:12,071 --> 00:42:15,533 Λίγο πριν ανέβει, συνέχιζε να λέει ένιωθε να κάνει εμετό. 559 00:42:16,242 --> 00:42:18,786 Αλλά μόλις βγήκε στη σκηνή, πήδηξε πιο πολύ. 560 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Ναι. 561 00:42:21,372 --> 00:42:24,208 Και τη στιγμή που βγήκε από τη σκηνή, πέταξε αμέσως. 562 00:42:26,794 --> 00:42:28,420 Ήταν πραγματικά τόσο ηλίθιος. 563 00:42:29,129 --> 00:42:31,924 Θα ήταν τόσο ωραίο, αν ήταν ακόμα μαζί μας. 564 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Αυτός είναι. 565 00:42:38,847 --> 00:42:42,017 Όταν δουλεύαμε το άλμπουμ με τα τραγούδια του, 566 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου, 567 00:42:45,521 --> 00:42:47,189 «Τι θα είχε κάνει; 568 00:42:49,108 --> 00:42:51,944 Και ένιωθε σαν τα φτιάχναμε μαζί του. 569 00:42:52,027 --> 00:42:53,696 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ ΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ 570 00:42:54,280 --> 00:42:58,117 Αρκεί να μην τον ξεχάσουμε, θα είναι πάντα μαζί μας. 571 00:43:28,439 --> 00:43:29,815 Λοιπόν θυμήθηκες 572 00:43:30,524 --> 00:43:32,151 ότι σήμερα είναι η Ημέρα Μνήμης του Woo-Seong. 573 00:43:32,860 --> 00:43:34,653 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 574 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Φαίνεσαι καλύτερα. Είναι καλό να το βλέπεις. 575 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 Έρχεται λοιπόν η συναυλία σας; 576 00:43:45,664 --> 00:43:47,625 Πώς πάει η προετοιμασία; 577 00:43:47,708 --> 00:43:48,792 Λοιπόν… 578 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 -Σε ευχαριστώ. -Μην το λες αυτό. 579 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Όταν φύγαμε από την εταιρεία, 580 00:43:57,843 --> 00:44:00,721 παραδώσατε το εμπορικό σήμα χωρίς να ζητήσει τίποτα. 581 00:44:01,930 --> 00:44:04,266 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί. 582 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει με αυτό το όνομα χωρίς εσάς παιδιά; 583 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 Όμως… 584 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 βλέποντας πόσο καλά πάνε τα πράγματα τώρα, 585 00:44:13,025 --> 00:44:17,738 Σχεδόν μετανιώνω που σε άφησα να φύγεις. Ίσως Έπρεπε να κρατηθώ πιο σφιχτά τότε. 586 00:44:23,369 --> 00:44:25,496 Παρακολούθησα όλες τις παραστάσεις της περιοδείας σας. 587 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Έδειχνες ελεύθερος. 588 00:44:30,793 --> 00:44:32,795 Μου θύμισε την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 589 00:44:35,631 --> 00:44:37,508 Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, 590 00:44:39,468 --> 00:44:44,556 αλλά βλέποντάς σε να γίνεσαι κάποιος που κρατάει τον πόνο και αναγκάζει ένα χαμόγελο, 591 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 ένιωθα ότι έφταιγα εγώ. 592 00:44:47,768 --> 00:44:49,019 Με ενόχλησε. 593 00:44:51,188 --> 00:44:52,564 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 594 00:44:54,233 --> 00:44:56,944 Και τότε δεν καταλάβαινα γιατί τα πράγματα έπρεπε να είναι έτσι. 595 00:44:57,611 --> 00:44:58,987 Τώρα το κάνω. 596 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 Διεύθυνση εταιρείας… 597 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 δεν είναι εύκολο. 598 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Τώρα κατάλαβες; 599 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Σας ευχαριστώ… 600 00:45:12,835 --> 00:45:16,255 γιατί ήμουν ο πρώτος που με αναγνώρισε όταν ήμουν κανένας. 601 00:45:17,798 --> 00:45:19,007 Όχι. 602 00:45:20,342 --> 00:45:22,719 Δεν ήμουν ο πρώτος. 603 00:45:23,512 --> 00:45:24,513 Η μητέρα σου ήταν. 604 00:45:41,447 --> 00:45:44,992 Τη στιγμή που σε είδε να τραγουδάς, μου είπε ότι είναι και τραγουδίστρια, 605 00:45:45,951 --> 00:45:48,370 αλλά επρόκειτο να γίνεις αληθινός. 606 00:45:48,454 --> 00:45:50,873 Είπε ότι πρέπει να σε πάρω και σε εκπαιδεύω ως τραγουδιστή. 607 00:45:52,833 --> 00:45:55,919 Δεν ξέρω αν ήταν για χρήματα ή κάτι άλλο, 608 00:45:56,670 --> 00:45:59,047 αλλά χάρη στη μητέρα σου, 609 00:45:59,631 --> 00:46:03,635 ένας τύπος σαν εμένα, που τραγουδάει σε τοπικά κλαμπ, πρέπει να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα. 610 00:46:06,638 --> 00:46:09,558 Πήγαινε να την επισκεφτείς. 611 00:46:10,726 --> 00:46:12,102 Μάλλον σε περιμένει. 612 00:46:23,739 --> 00:46:24,740 {\ an8}Η κα. Κάνετε Mi-gyeong; 613 00:46:25,866 --> 00:46:27,117 Εσύ είσαι, σωστά; 614 00:46:31,788 --> 00:46:32,664 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 615 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 Τι είναι αυτό; 616 00:46:35,876 --> 00:46:37,336 Θα το μάθετε μόλις το ανοίξετε. 617 00:46:37,419 --> 00:46:38,378 Τι, 618 00:46:38,462 --> 00:46:40,547 είναι άλλο πρόστιμο ή κάτι τέτοιο; 619 00:46:41,465 --> 00:46:42,591 Δεν το παίρνω. 620 00:46:42,674 --> 00:46:44,176 Όχι! Δεν είναι αυτό. 621 00:46:44,259 --> 00:46:45,135 Δεν το παίρνω! 622 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Η πρώτη μου υπόθεση δεν θα είναι ολοκληρωμένη εκτός αν το αποδεχτείς! 623 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 Τι; 624 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 Τέλος πάντων, 625 00:46:53,185 --> 00:46:55,145 πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 626 00:46:57,272 --> 00:46:59,441 Αυτό κάνω για να ζήσω. 627 00:47:04,279 --> 00:47:06,406 Οπωσδήποτε! Η παράδοση ολοκληρώθηκε! 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,122 Τι το… 629 00:47:25,133 --> 00:47:26,677 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ 630 00:47:37,062 --> 00:47:39,189 Η δωροκάρτα χρεώθηκε, έγινε! Απενεργοποίηση του αποκλεισμού αναδυόμενων παραθύρων. 631 00:47:39,856 --> 00:47:42,276 {\ an8}Ο χρόνος διακομιστή συγχρονίστηκε. Τέλειος. 632 00:47:45,112 --> 00:47:46,446 Παρακαλώ αφήστε με να πετύχω! 633 00:47:52,953 --> 00:47:54,204 Εντάξει. 634 00:47:56,582 --> 00:47:58,000 ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΩΝ GOLD BOYS! 635 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 Τώρα! 636 00:48:04,798 --> 00:48:06,508 Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΟΥΡΑΣ ΣΑΣ - 486 637 00:48:08,260 --> 00:48:09,595 486; 638 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 486! 639 00:48:18,729 --> 00:48:19,563 Συγνώμη. 640 00:48:26,445 --> 00:48:30,365 Γεια, το τηλέφωνο και ο φορητός υπολογιστής μου βγήκαν και τα δύο. 641 00:48:30,449 --> 00:48:32,868 Γιατί μου το κάνει αυτό το σύμπαν; 642 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Δεν πειράζει, όπως. 643 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Μπήκα γύρω στα 400. 644 00:48:37,873 --> 00:48:39,916 Θα προσπαθήσω να πιάσω δύο θέσεις. 645 00:48:40,000 --> 00:48:42,919 Θέλετε να πάτε μαζί μου; 646 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΟΥΡΑ ΛΟΓΩ ΥΨΗΛΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 647 00:48:47,257 --> 00:48:48,842 ΔΥΟ ΘΕΣΕΙΣ 648 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 649 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 Είναι εδώ! 650 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 εννοώ, 651 00:49:20,499 --> 00:49:23,418 είπαν ότι το αντικείμενο μόλις έφτασε στην Κορέα. 652 00:49:23,502 --> 00:49:25,087 Πώς έφτασε ήδη; 653 00:49:25,170 --> 00:49:27,589 Η παράδοση ήταν αστραπιαία. 654 00:49:30,759 --> 00:49:32,219 Άσε με να δω. 655 00:49:35,847 --> 00:49:36,973 Εκπληκτική επιτυχία! 656 00:49:37,516 --> 00:49:39,393 Αυτά φαίνονται εκπληκτικά προσωπικά. 657 00:49:40,852 --> 00:49:43,188 Ευτυχώς έφτασαν χωρίς γρατσουνιά! 658 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 Περπατάω ένα μονοπάτι Δεν είναι ούτε ζεστό ούτε κρύο 659 00:50:07,087 --> 00:50:11,007 Αφού περπατούσα μόνος για τόσο καιρό 660 00:50:11,091 --> 00:50:14,803 Αρχίζω να μπερδεύω την υφέρπουσα ανησυχία 661 00:50:14,886 --> 00:50:17,347 Μερικές φορές είναι σαν να Δεν θα τελειώσει ποτέ 662 00:50:17,431 --> 00:50:21,309 Και ακόμη και τις σπασμένες στιγμές ξεκούρασης 663 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικά μου 664 00:50:25,063 --> 00:50:30,485 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς σκέψη 665 00:50:30,569 --> 00:50:33,572 Όπως με θέλει ο κόσμος 666 00:50:33,655 --> 00:50:35,282 Είμαι μπροστά στον θάλαμο εισιτηρίων. 667 00:50:35,365 --> 00:50:36,950 Κρατάω μια λιλά ομπρέλα. 668 00:50:37,033 --> 00:50:38,201 Πού είσαι; 669 00:50:38,285 --> 00:50:39,327 Κι εγώ! 670 00:50:39,411 --> 00:50:42,497 Μεταφέρω την τσάντα Gold Boys μόνο για Ιαπωνία! 671 00:50:49,963 --> 00:50:51,173 Με συγχωρείτε, 672 00:50:52,799 --> 00:50:54,009 είσαι σαν; 673 00:51:05,771 --> 00:51:07,230 Ye-sol; 674 00:51:07,314 --> 00:51:08,482 Δικηγόρος Maeng; 675 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Ήξερα ότι ήσουν θαυμαστής, 676 00:51:29,294 --> 00:51:32,631 αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήσουν σαν. 677 00:51:33,590 --> 00:51:37,469 Και δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήσουν εσύ. 678 00:51:38,553 --> 00:51:41,515 Έπρεπε να το μαντέψω όταν το είπες επρόκειτο να συλλέξετε στοιχεία 679 00:51:43,642 --> 00:51:45,602 και μηνύει κάθε μισητή. 680 00:51:52,359 --> 00:51:56,071 Έλα να το σκεφτείς, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ εκτός σύνδεσης, έτσι δεν είναι; 681 00:51:59,866 --> 00:52:03,078 Ευχαριστώ για το εισιτήριο. 682 00:52:11,336 --> 00:52:12,546 Περίμενε τότε… 683 00:52:16,174 --> 00:52:17,133 Μου αρέσει, 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,845 μπορώ να σας ρωτήσω ένα πράγμα; 685 00:52:26,893 --> 00:52:30,689 Γεια! Γιατί εξαφανίστηκες; Διαγράψατε ακόμη και τον λογαριασμό σας! 686 00:52:30,772 --> 00:52:31,982 Τι συμβαίνει; 687 00:52:32,607 --> 00:52:33,608 Λυπάμαι. 688 00:52:33,692 --> 00:52:35,443 Συγγνώμη που σας ενοχλώ από το πουθενά, 689 00:52:36,444 --> 00:52:40,657 αλλά για αυτό το κρυφό μήνυμα που είπατε ήταν στο τραγούδι του Woo-seong, 690 00:52:40,740 --> 00:52:42,909 μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό; 691 00:52:46,454 --> 00:52:48,582 Α, αυτό; 692 00:52:49,291 --> 00:52:51,585 Αυτός που μου είπε για το μυστικό στο τραγούδι του Woo-seong! 693 00:52:56,590 --> 00:52:59,467 Δεν ήμουν πραγματικά εγώ. Όλα ήταν χάρη σε σένα. 694 00:53:00,260 --> 00:53:02,554 Οι Gold Boys μπόρεσαν να επιστρέψουν μαζί χάρη σε εσάς. 695 00:53:09,144 --> 00:53:10,896 Φαίνεται ότι ο χρόνος αναμονής έχει τελειώσει. 696 00:53:10,979 --> 00:53:12,063 -Πάμε. -Ναι. 697 00:53:20,363 --> 00:53:23,241 Όταν περνάμε στο δεύτερο τραγούδι, ομαλά τη μετάβαση της χορδής. 698 00:53:23,325 --> 00:53:25,452 Κατάλαβα. Απλώς δώσε μου το σύνθημα και θα μπω κατευθείαν. 699 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 Και για την ανύψωση ρυθμού στο τελευταίο ρεφρέν, παίρνεις το προβάδισμα, Τζε-χι. 700 00:53:30,123 --> 00:53:32,667 Καλά. Αλλά αν είμαι πολύ διασκεδαστικός, Μπορεί να πετάξω τα μπαστούνια μου. 701 00:53:34,127 --> 00:53:35,420 Πετάξτε τα αφού παίξετε. 702 00:53:36,713 --> 00:53:38,173 Σήμερα, για το μερίδιο του Woo-seong επίσης, 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,467 ας γεμίσουμε αυτό το στάδιο εντελώς. Εντάξει; 704 00:53:40,550 --> 00:53:41,676 Φυσικά. 705 00:53:41,760 --> 00:53:44,262 Ας βεβαιωθούμε ότι κανένας νιώθει το κενό σημείο που άφησε. 706 00:53:45,764 --> 00:53:48,266 Είστε έτοιμοι; Πάμε! 707 00:54:00,779 --> 00:54:02,447 Πάμε! 708 00:54:32,978 --> 00:54:35,397 Γεια σας, είμαστε Gold Boys! 709 00:54:41,444 --> 00:54:45,782 -Σας αγαπώ, Gold Boys! -Σας αγαπώ, Gold Boys! 710 00:54:49,244 --> 00:54:54,290 Χωρίς όνομα, δρόμοι που ξεθωριάζουν 711 00:54:54,374 --> 00:54:58,753 Και κάτι που δεν μπορώ να σβήσω Αυξάνεται στο μυαλό μου 712 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 Το καλύτερο Do La-ik στον κόσμο! 713 00:55:00,588 --> 00:55:04,718 Το χέρι συνεχίζει να με πιέζει 714 00:55:05,760 --> 00:55:10,306 Σαν να πρόκειται να κλείσουν οι πόρτες 715 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 Σε αγαπώ, Do La-ik! 716 00:55:12,225 --> 00:55:18,106 Μια μελωδία που νόμιζα ότι ξέχασα 717 00:55:18,189 --> 00:55:23,111 Κύκλοι στα αυτιά μου ξανά 718 00:55:24,029 --> 00:55:27,198 Θα τρέξω κοντά σου, ακόμα και με λαχανιασμένη 719 00:55:27,282 --> 00:55:29,534 Πριν να τελειώσει αυτή η βραδιά 720 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Οι αναμνήσεις που άφησαν κάπου πίσω 721 00:55:32,787 --> 00:55:35,540 Με καλούν 722 00:55:35,623 --> 00:55:38,334 Στις ρωγμές του χρόνου 723 00:55:38,418 --> 00:55:43,465 Θα τραγουδήσω το τελευταίο τραγούδι 724 00:55:43,548 --> 00:55:47,177 Αφήσαμε πίσω 725 00:55:47,260 --> 00:55:49,888 -Σας αγαπώ, Gold Boys! -Σας αγαπώ, Gold Boys! 726 00:55:49,971 --> 00:55:55,185 {\ an8}Θα κλείσω τη σχισμένη σελίδα τώρα 727 00:55:55,268 --> 00:55:59,898 Και αφήστε τα πάντα να επιστρέψουν στην αρχή 728 00:56:01,316 --> 00:56:06,613 Είσαι ακόμα ο ίδιος 729 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 Ακριβώς όπως εκείνη την πρώτη μέρα 730 00:56:13,286 --> 00:56:18,541 Ακόμα κι αν καίτε φωτεινά Σαν φλόγα και εξαφανίζονται 731 00:56:19,125 --> 00:56:23,379 Το να είσαι ήταν περισσότερο από αρκετό 732 00:56:24,964 --> 00:56:27,884 Ακόμα και λαχανιασμένη, θα τρέξω κοντά σου 733 00:56:27,967 --> 00:56:30,386 Πριν τελειώσει αυτή η βραδιά 734 00:56:30,470 --> 00:56:31,763 Υπάρχουν τέτοιες μέρες. 735 00:56:31,846 --> 00:56:33,681 Οι αναμνήσεις κάπου έμειναν 736 00:56:33,765 --> 00:56:36,351 Μέρες που σε ονειρευόμουν. 737 00:56:36,434 --> 00:56:39,395 Με καλούν 738 00:56:39,479 --> 00:56:44,442 Θα τραγουδήσω το τελευταίο τραγούδι 739 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 Αφήσαμε πίσω 740 00:56:46,903 --> 00:56:48,571 Και εκείνες τις μέρες, 741 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 Δεν μπορώ να μην πέσω σε ανόητες μικρές φαντασιώσεις. 742 00:56:56,121 --> 00:57:00,708 Σε στριμμένο χρόνο 743 00:57:01,292 --> 00:57:03,169 Όταν σε κοιτάζω, 744 00:57:04,504 --> 00:57:05,839 και με κοιτάς πίσω, 745 00:57:07,090 --> 00:57:09,884 ακόμα και μόνο αυτή η σκέψη αρκεί για να με κάνει ευτυχισμένη. 746 00:57:12,637 --> 00:57:17,308 Και μετά συνειδητοποιώ… 747 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 τίποτα από όλα αυτά δεν είναι όνειρο ή μια φευγαλέα φαντασίωση. 748 00:57:22,981 --> 00:57:28,111 Είναι η μέρα που διαμορφώσαμε μαζί, 749 00:57:28,820 --> 00:57:33,658 και το αύριο θα συνεχίσουμε να δημιουργούμε μαζί. 750 00:58:59,202 --> 00:59:00,119 Idol I. 751 00:59:02,455 --> 00:59:07,460 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Soyeon Kim