1 00:00:35,035 --> 00:00:35,910 {\ an8}Εγώ… 2 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 {\ an8}νομίζω ότι ξέρω. 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,207 {\ an8}Συγγνώμη; 4 00:00:44,169 --> 00:00:47,797 {\ an8}Το άτομο που ήρθε στο σπίτι μου εκείνη την ημέρα, 5 00:00:49,549 --> 00:00:50,759 {\ an8}Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν. 6 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 {\ an8}Ναι, Young-bin. 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,106 {\ an8}Τι; 8 00:01:09,694 --> 00:01:12,030 {\ an8}Ο κ. Τσόι, με ακούς; 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,657 {\ an8}Αν μπορείτε, αναβοσβήστε μια φορά. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 -Τζαε-χι! -Τζαε-χι. 11 00:01:20,163 --> 00:01:21,581 Αρχίζεις να τριγυρνάς; 12 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Τζε-χι. 13 00:01:43,895 --> 00:01:44,896 Λα-ικ. 14 00:01:45,396 --> 00:01:46,314 Ναί. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,109 Γιατί είμαι εδώ; 16 00:01:51,402 --> 00:01:52,320 Πού είναι ο Hye-joo; 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 λυπάμαι, 18 00:02:05,166 --> 00:02:08,086 αλλά ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση. 19 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Παρακαλώ βγείτε έξω. 20 00:02:20,515 --> 00:02:23,059 Γιατί να ζητήσει τον Hye-joo; 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,019 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 22 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 Ναι, τι έγινε; 23 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Ξέρεις κάτι; 24 00:02:42,203 --> 00:02:45,498 Είναι ανακούφιση που ξύπνησε ο Jae-hee. 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,009 Σχετικά με αυτό το αξεσουάρ, 26 00:02:57,802 --> 00:02:58,845 ότι… 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,224 ήταν κάτι που ο Hye-joo κι εγώ μαζευτήκαμε. 28 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Τι είναι αυτό; 29 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 Αυτά είναι τα ταιριαστά τρυπήματα μας. Χαριτωμένο, σωστά; 30 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 Τόσο όμορφα. 31 00:03:13,651 --> 00:03:14,903 Δούλεψα τόσο σκληρά για να τα αποκτήσω! 32 00:03:15,486 --> 00:03:17,238 Τα παρήγγειλε η ίδια. 33 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 Άκουσα ότι υπάρχουν μόνο δύο σε ολόκληρη τη χώρα. 34 00:03:21,367 --> 00:03:22,827 Ας τα φοράμε κάθε μέρα. 35 00:03:23,411 --> 00:03:26,539 Όταν χωρίσαμε, 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,625 Έβγαλα το δικό μου και το κλείδωσα στο χρηματοκιβώτιο μου. 37 00:03:30,335 --> 00:03:34,297 Στη συνέχεια, αυτή που κατέσχεσε η αστυνομία δεν ήταν δικό σου. 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,969 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα, αλλά… 39 00:03:40,053 --> 00:03:43,097 αν ο Hye-joo έμπαινε στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ, 40 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 θα μπορούσε να συνδεθεί στον ήχο της κλειδαριάς που ακούσαμε. 41 00:03:53,483 --> 00:03:54,317 Λα-ικ. 42 00:03:56,569 --> 00:03:59,197 Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,036 Ναι. Πρέπει. 44 00:04:06,537 --> 00:04:08,498 Δεν έχω χρόνο να αμφιταλαντεύομαι τώρα. 45 00:04:09,332 --> 00:04:10,416 Φτάσαμε ως εδώ 46 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 να βρει την αλήθεια. 47 00:04:19,926 --> 00:04:22,428 Είναι αργά. Πρέπει να μπεις. 48 00:04:25,598 --> 00:04:26,474 Εμπρός. 49 00:04:28,893 --> 00:04:31,771 Καλά. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 50 00:04:42,991 --> 00:04:44,158 Αντίο. 51 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 Ναι, Chung-jae. 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,550 Εάν είστε ακόμα όρθιοι, μπορείς να κατέβεις για ένα λεπτό; 53 00:05:42,633 --> 00:05:44,677 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 54 00:05:46,637 --> 00:05:47,597 Τι είναι αυτό; 55 00:05:47,680 --> 00:05:50,266 Μου είπες να ελέγξω με τους κατοίκους την τελευταία φορά, 56 00:05:50,349 --> 00:05:52,226 οπότε το έψαξα. 57 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Βγαίνει στον πρώτο όροφο είναι πολύ κοντά στον κήπο. 58 00:05:54,771 --> 00:05:57,231 Και θυμήθηκα τον Jae-hee λέγοντας ότι άκουσε κάτι έξω. 59 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 Έτσι συνέχισα να σκάβω. 60 00:06:00,359 --> 00:06:03,613 Βρήκα ένα σπίτι με κάμερα ασφαλείας αντιμετωπίζοντας αυτή την κατεύθυνση. 61 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Έτσι τράβηξα τα πλάνα. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,293 Το είδες; Αυτό το μέρος. 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,130 Αν είναι άτομο, είναι περίεργο τριγυρίζουν 64 00:06:21,214 --> 00:06:22,715 σε δυνατή βροχή χωρίς ομπρέλα. 65 00:06:24,467 --> 00:06:27,762 Συγκρίνοντας με τη δομή δίπλα τους, το ύψος είναι ίσως χαμηλό-160s. 66 00:06:28,679 --> 00:06:29,931 Αρκετά μικρή κατασκευή. 67 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 Αν είναι άντρας, είναι πολύ μικρός. 68 00:06:32,433 --> 00:06:33,309 Και αν είναι γυναίκα; 69 00:06:35,770 --> 00:06:39,690 Ο Hye-joo μπορεί να ήταν στο σπίτι του Λα-ικ εκείνο το βράδυ. 70 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Χιε-τζου; 71 00:06:43,611 --> 00:06:45,696 Αλλά δεν είπε συνάντησε τον La-ik έξω εκείνο το βράδυ; 72 00:06:48,241 --> 00:06:51,577 Και νωρίτερα, όταν ο Jae-hee ξύπνησε, 73 00:06:52,203 --> 00:06:54,038 το πρώτο άτομο που ζήτησε ήταν ο Hye-joo. 74 00:06:56,833 --> 00:06:58,126 Δεν είναι ακόμα οριστικό, 75 00:06:58,209 --> 00:07:00,253 αλλά αυτό θα μπορούσε επίσης είναι έμμεσες αποδείξεις. 76 00:07:02,463 --> 00:07:04,382 Δεδομένων όλων, θα σκάψω περαιτέρω. 77 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Σας ευχαριστώ. 78 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Απλώς δεν μου αρέσει, εντάξει; 79 00:07:11,139 --> 00:07:14,684 Το La-ik πρέπει να καθαριστεί γρήγορα ώστε να εξαφανιστεί από τη ζωή σου. 80 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Τότε ίσως μπορέσω… 81 00:07:19,021 --> 00:07:20,022 Τι; 82 00:07:21,149 --> 00:07:23,276 Τέλος πάντων, θα σας πω αν βρω περισσότερα. 83 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Υποστήριξα το υλικό. Μοιραστείτε το με την ομάδα έρευνας. 84 00:07:30,825 --> 00:07:34,328 Πραγματικά το θεωρήσαμε περίεργο, 85 00:07:35,580 --> 00:07:39,000 με τον τρόπο που ζήτησε τον Χιε-τζου τη στιγμή που ξύπνησε. 86 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 Και με αυτό το πλάνα και το αξεσουάρ που βρήκες, 87 00:07:43,379 --> 00:07:47,800 θα πρέπει να κοιτάξουμε σε αυτή τη γωνία. 88 00:07:50,261 --> 00:07:54,765 Αλλά ο εισαγγελέας Kwak εξακολουθεί να επιμένει να κατηγορήσει τον Λα-ικ. 89 00:07:54,849 --> 00:07:57,643 Λέει και μόνο τη δήλωση του Jae-hee δεν είναι αρκετό για να αλλάξει ο ύποπτος. 90 00:07:57,727 --> 00:08:02,106 Και ακόμα κι αν ο Χιε-τζου συνδέεται με την υπόθεση του Jae-hee, 91 00:08:02,690 --> 00:08:08,446 δεν την δένει άμεσα στη δολοφονία του Woo-Seong. 92 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Αλλά δεν κατηγορήθηκε ο Do La-ik 93 00:08:11,282 --> 00:08:13,826 γιατί πίστευε Ο La-ik είχε εμπλακεί στην υπόθεση του Jae-hee; 94 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 Ακριβώς. 95 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Όμως… 96 00:08:16,913 --> 00:08:20,082 Ο εισαγγελέας Kwak συνεχίζει να πιέζει αυτό το αναγκαστικό κατηγορητήριο. 97 00:08:21,292 --> 00:08:22,752 Δεν έχω ιδέα αν είναι περηφάνια ή τι, 98 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 αλλά δεν θα κάνει πίσω. 99 00:08:28,674 --> 00:08:29,926 Με συγχωρείτε. 100 00:08:32,929 --> 00:08:33,930 Γειά σου. 101 00:08:38,601 --> 00:08:39,727 Τζε-χι; 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,104 Ναι. 103 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 Είσαι εδώ. 104 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Πού είναι ο Choi Jae-hee; 105 00:08:53,574 --> 00:08:54,784 Σε περιμένει μέσα. 106 00:08:56,202 --> 00:08:59,497 Συνεχίζει να επιμένει θα σου δώσει μόνο την κατάθεσή του. 107 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Άνοιξε την πόρτα. 108 00:09:16,055 --> 00:09:17,557 {\ an8}CHOI JAE-HEE 109 00:09:17,640 --> 00:09:18,849 {\ an8}Είναι απλώς… 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Δεν θυμάμαι πραγματικά 111 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 τι έγινε. 112 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Δεν ξέρω καν 113 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 γιατί ξύπνησα εδώ. 114 00:09:38,661 --> 00:09:40,663 Οπότε σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 115 00:09:40,746 --> 00:09:41,622 Εκείνη τη νύχτα… 116 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Σταμάτα να με κυνηγάς! 117 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 Αφού έκλεισα το τηλέφωνο με τον διευθυντή Geum, 118 00:10:10,484 --> 00:10:13,613 Η Hye-joo επικοινώνησε μαζί μου. 119 00:10:15,197 --> 00:10:17,241 Από το πουθενά, ήθελε να με γνωρίσει. 120 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 Έχει περάσει καιρός. 121 00:10:21,746 --> 00:10:22,622 Τρία χρόνια; 122 00:10:23,581 --> 00:10:26,959 Ναι. Επέστρεψα στην Κορέα πριν από λίγο καιρό. 123 00:10:30,254 --> 00:10:31,380 Τι συμβαίνει όμως; 124 00:10:35,718 --> 00:10:37,762 Ο θάνατος του Woo-Seong ήταν αρκετά συγκλονιστικός. 125 00:10:37,845 --> 00:10:39,388 Μετά εσύ και ο Λα-ικ. 126 00:10:40,222 --> 00:10:42,558 Είναι όλα τα νέα. Ανησυχούσα πραγματικά. 127 00:10:44,894 --> 00:10:45,853 Είσαι καλά; 128 00:10:49,815 --> 00:10:51,359 Τι συνέβη; 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,111 Τι συμβαίνει; 130 00:10:55,071 --> 00:10:56,322 Πες μου. 131 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 Είναι περίπλοκο. 132 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει. 133 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 Γι' αυτό βγήκες εδώ; 134 00:11:11,921 --> 00:11:16,217 Αυτό το μέρος είναι κοντά όπου είχατε την πρώτη σας παράσταση. 135 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 Δικαίωμα. 136 00:11:18,844 --> 00:11:20,930 Μου έλειψε πολύ ο Woo-seong. 137 00:11:22,848 --> 00:11:24,892 Και δεν είχα πουθενά αλλού να πάω. 138 00:11:25,476 --> 00:11:28,521 Οι εισαγγελείς συνεχίζουν να με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι εγώ ο ένοχος. 139 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 Αυτό είναι γελοίο. 140 00:11:31,816 --> 00:11:34,318 Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι πολύ μαλακή για αυτό. 141 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 Αλλά και πάλι, αισθάνεται σαν όλοι με υποπτεύονται. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,074 Δεν είμαι πραγματικά. 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 ξέρω. Δεν θα το έκανες ποτέ. 144 00:11:47,081 --> 00:11:50,459 Αλλά εκείνο το βράδυ, πήγες στο σπίτι του La-ik. 145 00:11:51,544 --> 00:11:54,630 Νομίζω ότι είναι γιατί οι άνθρωποι παρεξηγούνται. 146 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Αλλά θα ξεκαθαρίσει. Θα δουν ότι είσαι αθώος. 147 00:12:01,095 --> 00:12:05,266 Πώς το ξέρεις ότι πήγα στη θέση του εκείνο το βράδυ; 148 00:12:11,981 --> 00:12:14,817 Τι εννοείς; Ήταν στις ειδήσεις. 149 00:12:16,110 --> 00:12:17,319 Τα νέα; 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,615 Φυσικά. Πώς αλλιώς θα ήξερα; 151 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Τζε-χι. 152 00:12:24,577 --> 00:12:27,621 Μάλλον δεν έχεις φάει, σωστά; Ας πάρουμε το δείπνο. 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,666 Καλά. 154 00:12:34,920 --> 00:12:36,797 Πήγαινε εσύ πρώτος, εγώ θα ακολουθήσω. 155 00:12:38,132 --> 00:12:39,383 Ας πάρουμε κάτι ωραίο. 156 00:12:40,426 --> 00:12:41,260 Θα σε κεράσω. 157 00:12:59,653 --> 00:13:01,197 Κάτι δεν πήγαινε καλά… 158 00:13:02,573 --> 00:13:03,699 εκείνο το βράδυ. 159 00:13:10,706 --> 00:13:12,291 είπε ο Γου-Σεόνγκ 160 00:13:13,125 --> 00:13:14,919 επρόκειτο να συναντήσει τον La-ik, 161 00:13:15,794 --> 00:13:17,796 λοιπόν περίμενα στο νοσοκομείο. 162 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 ΜΙΛΑΤΕ ΑΚΟΜΑ; 163 00:13:18,797 --> 00:13:20,466 Αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ, οπότε… 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Πήγα από το μέρος του La-ik για μια στιγμή. 165 00:13:32,561 --> 00:13:33,646 Γου-Σεόνγκ! 166 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Αλλά αυτό δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 167 00:13:37,983 --> 00:13:39,568 Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα με υποψιαστεί. 168 00:13:41,612 --> 00:13:43,822 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς το ξέρει αυτό ο Hye-joo. 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,700 Βρίσκομαι σε μια κατάσταση και χρειάζομαι βοήθεια. 170 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 Ναι, λοιπόν… 171 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 Δεν φεύγεις; 172 00:13:51,747 --> 00:13:52,581 θα πάω. 173 00:14:08,472 --> 00:14:09,848 Μετά από αυτό, 174 00:14:11,141 --> 00:14:12,726 Δεν θυμάμαι τίποτα. 175 00:14:14,103 --> 00:14:16,146 Αλλά σκεπτόμενος το, 176 00:14:16,981 --> 00:14:19,608 το γεγονός ότι ζήτησε ξαφνικά να συναντηθούν, 177 00:14:20,985 --> 00:14:23,863 ξυπνάω εδώ μετά, 178 00:14:24,989 --> 00:14:26,031 τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 179 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Εισαγγελέα, 180 00:14:31,078 --> 00:14:34,456 ξέρεις γιατί σου τα λέω όλα αυτά; 181 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 Μου είπες κάποτε 182 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 ότι ακόμα κι αν κάποιος είναι αθώος, 183 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 όλα εξαρτώνται 184 00:14:44,800 --> 00:14:46,510 για το πώς επιλέγετε να το δείτε. 185 00:14:46,594 --> 00:14:49,138 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως απόλυτη αλήθεια. 186 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 Η αλήθεια είναι πάντα σχετική. 187 00:14:51,849 --> 00:14:53,559 Ανάλογα με την οπτική σας, 188 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 μπορεί να αλλάξει. 189 00:14:57,438 --> 00:15:00,691 Είπες ότι δεν υπάρχει απόλυτη αλήθεια. 190 00:15:01,942 --> 00:15:03,319 Αλλά κάνεις λάθος. 191 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Η αλήθεια είναι μοναδική. 192 00:15:07,031 --> 00:15:09,867 Και δεν έγραψα ποτέ σημείωμα αυτοκτονίας. 193 00:15:09,950 --> 00:15:11,619 Δεν έκανα ποτέ απόπειρα αυτοκτονίας. 194 00:15:13,245 --> 00:15:14,788 Αυτή είναι η αλήθεια. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,626 Παρακαλώ λοιπόν, 196 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 κοίτα τι είναι αληθινό. 197 00:15:23,005 --> 00:15:24,840 Μην κάνετε αθώους ανθρώπους… 198 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 σε εγκληματίες. 199 00:15:37,686 --> 00:15:39,772 Κοίταξα το Hong Hye-joo. 200 00:15:39,855 --> 00:15:41,982 Δεν σχετίζεται άμεσα με την υπόθεση, 201 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 202 00:15:43,609 --> 00:15:45,194 ΑΣΘΕΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΑΣΤΑΘΕΡΗ 203 00:15:56,997 --> 00:15:58,082 Ναι, Λα-ικ. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,668 Είμαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 205 00:16:00,751 --> 00:16:04,630 Η αστυνομία και ο εισαγγελέας είναι εδώ. οπότε ήθελα να ελέγξω αν το ήξερες. 206 00:16:05,339 --> 00:16:07,132 Το άκουσα αυτό στο αστυνομικό τμήμα νωρίτερα. 207 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 Είπαν ότι δίνει την κατάθεσή του τώρα. 208 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 Εφόσον εμπλέκομαι στην υπόθεση, Μάλλον δεν μου επιτρέπεται να τον δω. 209 00:16:14,682 --> 00:16:17,935 Αλλά ο Young-bin είναι εδώ, οπότε σκέφτηκα να τον ελέγξω. 210 00:16:19,353 --> 00:16:20,187 Είσαι καλά; 211 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Ναι. 212 00:16:24,692 --> 00:16:25,943 Όμως… 213 00:16:26,026 --> 00:16:29,196 αν ο Hye-joo έχει πραγματικά κάτι να κάνει με τον Jae-hee, 214 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 δεν πρέπει να το πούμε στην εισαγγελία; 215 00:16:32,992 --> 00:16:34,952 Είπε ότι θα φύγει σύντομα από τη χώρα. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Ο Young-bin είναι εδώ. Θα σε καλέσω αργότερα. 217 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 Καλά. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 218 00:16:45,295 --> 00:16:46,338 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 219 00:16:51,802 --> 00:16:54,096 είπε ο γιατρός δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πολύ. 220 00:16:55,973 --> 00:16:59,435 Έχει τις αισθήσεις του πλέον, και σιγά σιγά αναρρώνει. 221 00:17:04,106 --> 00:17:05,024 λυπάμαι. 222 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 Γιατί να λυπάσαι; 223 00:17:12,823 --> 00:17:13,782 Εγώ απλά… 224 00:17:14,783 --> 00:17:16,201 νιώθω ότι για όλα αυτά φταίω εγώ. 225 00:17:17,786 --> 00:17:21,040 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να σας πλήγωσα. 226 00:17:23,417 --> 00:17:25,711 Δεν είχα ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για τον Jae-hee 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,714 ή αυτό που περάσατε όλοι. 228 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Μη γνωρίζοντας τίποτα από αυτά. 229 00:17:39,725 --> 00:17:40,601 Μην το λες αυτό. 230 00:17:42,853 --> 00:17:46,023 Δεν καταλάβαμε αυτό που ένιωθες. 231 00:17:48,108 --> 00:17:51,361 Και ο Jae-hee μάλλον νιώθει συγγνώμη και για σένα, κατά βάθος. 232 00:17:56,366 --> 00:17:58,535 Αλλά σοβαρά, τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 233 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 Αν είχαμε μόνο το τηλέφωνο του Woo-Seong… 234 00:18:05,042 --> 00:18:08,879 Συνήθιζε να ηχογραφεί τα πάντα από συνήθεια. 235 00:18:10,130 --> 00:18:12,508 Αν κάτι είχε αποθηκευτεί εκεί, 236 00:18:12,591 --> 00:18:15,135 θα ξέραμε επιτέλους την αλήθεια. 237 00:18:24,937 --> 00:18:25,979 Εισαγγελέας, 238 00:18:26,522 --> 00:18:29,108 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 239 00:18:30,109 --> 00:18:33,278 Παρακαλώ ερευνήστε Hong Hye-joo σωστά, 240 00:18:34,113 --> 00:18:35,531 ώστε να βγει η αλήθεια. 241 00:18:39,618 --> 00:18:40,786 Κύριε. 242 00:18:42,162 --> 00:18:44,081 Ο δικηγόρος Maeng Se-na είναι εδώ. 243 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 {\ an8}Όλα αυτά είναι περιστασιακά. 244 00:18:58,345 --> 00:19:00,722 Τίποτα εδώ δεν αποδεικνύει αντικειμενικά τίποτα. 245 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 - Είναι απλώς εικασίες… -Άκουσα ότι γνώρισες τον Jae-hee. 246 00:19:03,976 --> 00:19:08,272 Κατέθεσε ότι συνάντησε Hong Hye-joo ακριβώς πριν από το ατύχημα. 247 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 Και αυτά, 248 00:19:10,691 --> 00:19:13,485 ο ήχος από την τελευταία κλήση μεταξύ του σκηνοθέτη Geum και του Woo-Seong, 249 00:19:14,153 --> 00:19:17,030 η σιλουέτα πιάστηκε κοντά στη σκηνή, 250 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 τα ίχνη αποδείξεων, 251 00:19:19,533 --> 00:19:21,034 και αυτό το τρύπημα… 252 00:19:23,078 --> 00:19:24,496 δεν σου φαινονται περιεργα αυτα? 253 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 Όχι σε μένα. Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο. 254 00:19:33,922 --> 00:19:36,216 Όχι. Ξέρεις. 255 00:19:38,010 --> 00:19:39,803 Ξέρεις τον δρόμο που επιλέγεις 256 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 μπορεί να είναι το λάθος. 257 00:19:44,266 --> 00:19:46,560 Αν η αλήθεια θαφτεί έτσι, 258 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 κάποιος αθώος θα ζήσει όλη τους η ζωή κουβαλάει ένα έγκλημα. 259 00:19:49,938 --> 00:19:50,814 Και εγώ… 260 00:19:52,733 --> 00:19:54,818 Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτή η ζωή. 261 00:19:57,279 --> 00:19:59,698 Μια ζωή όπου το μόνο που μπορείς να κάνεις… 262 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 είναι αντέξει. 263 00:20:06,914 --> 00:20:07,748 Μπιουνγκ-γκιουν. 264 00:20:08,999 --> 00:20:09,833 Μπορείτε να… 265 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 ζήστε πραγματικά με τον εαυτό σας αφού έσπρωξε κάποιον 266 00:20:13,670 --> 00:20:15,631 σε τέτοιου είδους δυστυχία; 267 00:20:17,174 --> 00:20:21,470 Μπορείτε να σηκώσετε αυτό το βάρος για το υπόλοιπο της ζωής σου; 268 00:20:28,602 --> 00:20:30,229 Ο Hye-joo φεύγει από τη χώρα σύντομα. 269 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 270 00:20:42,199 --> 00:20:43,116 Kwak Byung-gyun. 271 00:20:45,035 --> 00:20:46,203 Εσείς… 272 00:20:47,329 --> 00:20:49,164 δεν χρειάζεται να ζεις με τον τρόπο έκανε ο πατέρας σου. 273 00:21:13,563 --> 00:21:14,982 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 274 00:21:55,355 --> 00:21:59,443 Το Woo-seong συνήθιζε να ηχογραφεί όλα από συνήθεια. 275 00:22:00,068 --> 00:22:01,653 Αν κάτι είχε αποθηκευτεί εκεί, 276 00:22:01,737 --> 00:22:04,156 θα ξέραμε επιτέλους την αλήθεια. 277 00:22:28,096 --> 00:22:29,181 Φεύγω τώρα. 278 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Προσέξτε. 279 00:22:37,647 --> 00:22:38,982 ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 280 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Byung-gyun, ξέρεις 281 00:22:52,829 --> 00:22:55,999 Κάποτε είχα ασχοληθεί με κάτι πολύ παρόμοιο αυτό που αντιμετωπίζεις τώρα. 282 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Υπήρχε ένας ύποπτος. 283 00:22:58,919 --> 00:23:01,713 Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία, αλλά ένα καταραμένο ξεκάθαρο κίνητρο. 284 00:23:02,297 --> 00:23:03,924 Αλλά δεν θα το ομολογούσε. 285 00:23:05,008 --> 00:23:06,551 Όσο κι αν πιέσαμε, 286 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 συνέχιζε να ισχυρίζεται ότι ήταν αθώος. 287 00:23:09,721 --> 00:23:10,764 Και τότε μια μέρα… 288 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 αυτός ο τύπος… 289 00:23:14,017 --> 00:23:15,519 πήγε και κρεμάστηκε στη φυλακή. 290 00:23:19,106 --> 00:23:22,400 Γεια, δεν ήταν τόσο όμορφο αυτό το κορίτσι; 291 00:23:22,484 --> 00:23:24,361 -Ερχομαι. -Γεια. 292 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος. 293 00:23:37,124 --> 00:23:39,167 -Τι; -Και ο πατέρας σου το ήξερε αυτό, 294 00:23:39,251 --> 00:23:41,628 αλλά παρόλα αυτά έδιωξε το δικό μου από έναν γκρεμό. 295 00:23:42,212 --> 00:23:44,923 -Τι λες; -Θες να γίνεις εισαγγελέας; 296 00:23:45,882 --> 00:23:48,510 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 297 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Γιατί θέλω να με προσέχεις 298 00:23:50,762 --> 00:23:53,223 ρυθμίστε τα πάντα σωστά. 299 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Kwak Byung-gyun. 300 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Εσείς… 301 00:24:14,494 --> 00:24:16,705 δεν χρειάζεται να ζεις με τον τρόπο έκανε ο πατέρας σου. 302 00:24:39,895 --> 00:24:42,689 Ναι, ντετέκτιβ Yu. Είμαι εγώ. 303 00:24:49,029 --> 00:24:50,197 Γεια σου La-ik. 304 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 Είδα το μήνυμα κειμένου σου. 305 00:24:54,075 --> 00:24:55,118 Πετάς έξω σήμερα; 306 00:24:56,369 --> 00:24:58,788 Ναι. Φεύγω σε λίγο. 307 00:25:00,790 --> 00:25:04,878 Τηλεφώνησα γιατί χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο. 308 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 Κάτι να ρωτήσω; 309 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 Τι είναι αυτό; 310 00:25:10,967 --> 00:25:12,177 Εκείνο το βράδυ… 311 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Το βράδυ που πέθανε ο Woo-Seong, 312 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 ήρθες στη θέση μου; 313 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 Πες μου την αλήθεια. 314 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 Ήσουν στη θέση μου; 315 00:25:27,651 --> 00:25:30,320 Όχι. Δεν ήμουν. 316 00:25:31,029 --> 00:25:34,908 Δεν ξέρω τι άκουσες ή ποιος είπε τι, 317 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 αλλά να θυμάστε αυτό. 318 00:25:38,203 --> 00:25:41,873 Ό,τι και να λέει ο κόσμος, τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 319 00:25:42,624 --> 00:25:43,541 Το ξέρεις, σωστά; 320 00:26:08,942 --> 00:26:10,193 Hong Hye-joo! 321 00:26:43,810 --> 00:26:46,104 Δεν κατάφερα να σε φτάσω, Ανησύχησα… 322 00:26:57,449 --> 00:26:59,576 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 323 00:27:01,786 --> 00:27:02,829 Όχι. 324 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 Εγώ απλά… 325 00:27:05,540 --> 00:27:06,958 μου έλειψες τόσο πολύ. 326 00:27:08,793 --> 00:27:09,878 Και μετά εμφανίστηκες. 327 00:27:11,504 --> 00:27:12,464 Αυτό είναι όλο. 328 00:27:13,340 --> 00:27:14,174 Τι συμβαίνει; 329 00:27:15,675 --> 00:27:19,095 Είπες ότι θα με καλέσεις πίσω, αλλά τότε δεν θα απαντούσες. 330 00:27:19,179 --> 00:27:20,722 Ήσουν στο τηλέφωνο όλη την ώρα. 331 00:27:24,267 --> 00:27:26,519 Έλα μέσα. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 332 00:27:33,943 --> 00:27:36,363 Λοιπόν, λες το τηλέφωνο του Woo-Seong 333 00:27:36,446 --> 00:27:39,741 μπορεί να έχει συγχρονιστεί αυτόματα με αυτόν τον αποθηκευτικό χώρο cloud; 334 00:27:42,160 --> 00:27:44,287 Ο Woo-seong συνήθιζε να ηχογραφεί τα πάντα. 335 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 Και όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, αν κάποιος του έπαιρνε το τηλέφωνό του, 336 00:27:48,333 --> 00:27:50,293 ίσως υπήρχε κάτι σε αυτό. 337 00:27:52,295 --> 00:27:54,881 Οπότε προσπάθησα να μπω σε αυτό. Όμως… 338 00:27:54,964 --> 00:27:55,799 ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 339 00:27:57,175 --> 00:27:58,676 Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό πρόσβασής του. 340 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 Νόμιζα ότι τον ήξερα καλύτερα από τον καθένα, 341 00:28:02,972 --> 00:28:05,809 οπότε δοκίμασα ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. 342 00:28:07,060 --> 00:28:08,186 Αλλά τίποτα δεν λειτουργεί. 343 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Σου είπα να απαντήσεις ξεκάθαρα! 344 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Πού ακριβώς ήσουν το βράδυ Ο Choi Jae-hee είχε το ατύχημα; 345 00:28:17,487 --> 00:28:19,072 σου είπα ήδη. 346 00:28:19,656 --> 00:28:22,492 Παρακολούθησα μια εκδήλωση της εταιρείας και πήγε κατευθείαν σπίτι. 347 00:28:23,910 --> 00:28:25,954 Μπορείτε να ελέγξετε το CCTV. 348 00:28:27,747 --> 00:28:29,249 Α, σωστά. 349 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Δεν καταφέρατε να το εξασφαλίσετε; 350 00:28:34,212 --> 00:28:36,464 Εξασφαλίσαμε κάτι καλύτερο από CCTV. 351 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Η δήλωση του Choi Jae-hee. 352 00:28:41,970 --> 00:28:43,888 Ξύπνησε. 353 00:28:44,931 --> 00:28:45,765 Εχθές. 354 00:28:48,560 --> 00:28:49,686 Το έκανε; 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,274 Είναι καλό να το ακούς. 356 00:28:55,734 --> 00:28:57,777 Σύμφωνα με τον ίδιο, 357 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 σε συνάντησε εκείνο το βράδυ, 358 00:29:00,155 --> 00:29:02,323 ακριβώς πριν από τη συντριβή. 359 00:29:02,407 --> 00:29:03,658 Και… 360 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 αυτά. 361 00:29:06,828 --> 00:29:11,791 Μια φιγούρα περνούσε κοντά στη σκηνή του οποίου η κατασκευή ταιριάζει με τη δική σας. 362 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Στο σημείο βρέθηκε τρύπημα 363 00:29:15,545 --> 00:29:17,630 που σου ανήκει. 364 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 Όλα αυτά δείχνουν κατευθείαν σε σας. 365 00:29:23,887 --> 00:29:25,680 Πώς το εξηγείς αυτό; 366 00:29:29,142 --> 00:29:32,479 Σας ταρακουνούν τέτοιου είδους στοιχεία; 367 00:29:33,229 --> 00:29:35,690 -Τι; -Ο Τζαε-χι με ονομάτισε 368 00:29:35,774 --> 00:29:39,152 γιατί ξέρει ότι έδωσα δήλωση αυτό δεν ήταν υπέρ του. 369 00:29:40,320 --> 00:29:42,030 Και αυτό το piercing; 370 00:29:42,614 --> 00:29:45,867 Το έδωσα στον La-ik μόνος μου εκείνο το βράδυ. 371 00:29:47,243 --> 00:29:48,912 Μαλώσαμε και ήμουν έξαλλη. 372 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Εισαγγελέας… 373 00:29:57,712 --> 00:29:59,297 Δεν το έκανα. 374 00:30:00,799 --> 00:30:02,342 Και ειλικρινά… 375 00:30:03,009 --> 00:30:04,803 είσαι καλύτερα αν δεν είμαι εγώ ο ένοχος. 376 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 Δεν θα συμφωνούσατε; 377 00:30:16,856 --> 00:30:18,733 Ουάου, δεν είναι συνηθισμένη. 378 00:30:18,817 --> 00:30:21,444 Αν μπορούσαμε να πάρουμε μια ομολογία, μπορεί να πάρουμε κάτι. 379 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 380 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Απελευθερώστε το Hye-joo. Αυτή τη στιγμή. 381 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,216 Είναι βασική ύποπτη. Και έχουμε αποδείξεις. 383 00:30:43,299 --> 00:30:45,969 Δεν είναι καθοριστική απόδειξη! 384 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 σου είπα. 385 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Οι υποθέσεις δεν κερδίζονται με στοιχεία. Κερδίζονται προχωρώντας με δύναμη. 386 00:30:57,313 --> 00:30:59,983 Αφήστε την αμέσως... 387 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Πατέρα. 388 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Έτσι έζησες όλη σου τη ζωή; 389 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Καταστολή της αλήθειας με δύναμη; 390 00:31:09,784 --> 00:31:11,536 Τότε δίδαξέ με. 391 00:31:12,120 --> 00:31:14,622 Δίδαξέ με πώς να προσποιούμαι Δεν βλέπω την αλήθεια. 392 00:31:14,706 --> 00:31:16,583 Πώς να κοιτάξετε την αλήθεια στα μάτια 393 00:31:17,250 --> 00:31:18,835 και ακόμα συμπεριφέρομαι σαν να μην ξέρω τίποτα. 394 00:31:20,670 --> 00:31:22,380 Σε παρακαλώ μάθε με. 395 00:31:31,264 --> 00:31:34,976 Θα αποφυλακιστεί σύντομα. 396 00:31:35,935 --> 00:31:38,354 Δεν υπήρχαν καν αρκετοί χώροι για επείγουσα σύλληψη. 397 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 Αυτό που κάνεις δεν είναι έρευνα, είναι ένα ξέσπασμα. 398 00:31:44,193 --> 00:31:45,862 Και ό,τι κι αν χρειαστεί, 399 00:31:45,945 --> 00:31:50,199 θα σταματήσω αυτό το ηλίθιο λάθος που κάνεις. 400 00:31:52,076 --> 00:31:54,662 Οπότε λες ότι θα μπλοκάρεις τον δικό σου γιο 401 00:31:54,746 --> 00:31:57,582 αν σήμαινε προστασία της επιτυχίας σας. 402 00:31:58,833 --> 00:32:01,544 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 403 00:32:02,211 --> 00:32:04,756 Αυτή η τελευταία μικρή αμφιβολία που είχα, 404 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 μόλις το έσβησες τελείως. 405 00:32:09,510 --> 00:32:10,595 Τι; 406 00:32:10,678 --> 00:32:12,680 Βαδίζεις το δρόμο σου, πατέρα. 407 00:32:12,764 --> 00:32:15,183 Και από εδώ και πέρα, θα περπατήσω το δικό μου. 408 00:32:16,893 --> 00:32:18,811 Και θα σε πολεμήσω. 409 00:32:19,938 --> 00:32:21,230 Για πρώτη φορά στη ζωή μου. 410 00:32:42,001 --> 00:32:43,378 KANG WOO-SEONG 411 00:32:48,383 --> 00:32:50,468 Το μυστικό στο τραγούδι του Woo-seong. 412 00:32:52,387 --> 00:32:58,768 Ξέρετε πού αναφέρεται αυτή η ανάρτηση Είναι το κρυμμένο μυστικό του Woo-Seong; 413 00:33:01,062 --> 00:33:01,896 {\ an8}Μου αρέσει 414 00:33:05,024 --> 00:33:07,777 Λοιπόν, μπορώ να σας ρωτήσω ένα πράγμα; 415 00:33:19,455 --> 00:33:23,209 Γεια! Γιατί εξαφανίστηκες; Διαγράψατε ακόμη και τον λογαριασμό σας! 416 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 Τι συμβαίνει; 417 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Λυπάμαι. 418 00:33:26,879 --> 00:33:28,756 Συγγνώμη που σας ενοχλώ από το πουθενά, 419 00:33:28,840 --> 00:33:31,718 αλλά για αυτό το κρυφό μήνυμα που είπατε ήταν στο τραγούδι του Woo-seong, 420 00:33:31,801 --> 00:33:34,512 μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό; 421 00:33:35,471 --> 00:33:37,974 {\an8}Α, αυτό; 422 00:33:38,057 --> 00:33:41,060 {\an8}Είναι μόνο στο άλμπουμ. 423 00:33:41,144 --> 00:33:42,311 {\an8}Το άλμπουμ; 424 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 Ναι, είναι μόνο στο CD. 425 00:33:57,243 --> 00:33:59,620 Ναι, La-ik, μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; 426 00:33:59,704 --> 00:34:02,123 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει κάτι. 427 00:34:06,044 --> 00:34:07,003 Ναί. 428 00:34:11,966 --> 00:34:13,634 είπε ο φίλος μου 429 00:34:13,718 --> 00:34:15,762 Ο Γου-Σεόνγκ έκρυψε ένα μυστικό μήνυμα 430 00:34:15,845 --> 00:34:18,723 σε ένα από τα τραγούδια που συνέθεσε. 431 00:34:18,806 --> 00:34:20,558 -Ένα μήνυμα; -Ναί. 432 00:34:20,641 --> 00:34:24,854 Δεν είναι στην έκδοση ροής. Μπορείτε να το βρείτε αν ακούσετε το CD. 433 00:34:24,937 --> 00:34:26,022 Αν προσέξεις, 434 00:34:26,105 --> 00:34:29,567 υπάρχουν κομμάτια όπου μια υψηλή συχνότητα ο τόνος επαναλαμβάνεται στο τέλος. 435 00:34:40,620 --> 00:34:43,372 Και όταν εκτελείτε αυτόν τον τόνο μέσω μιας εφαρμογής αποκωδικοποίησης… 436 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 ΠΑΙΞΤΕ 437 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 {\an8}…εμφανίζεται ένα κρυφό μήνυμα. 438 00:34:54,342 --> 00:34:56,135 {\ an8}ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΛΗΡΕΣ ΑΛΜΠΟΥΜ 439 00:34:57,512 --> 00:35:00,348 Αυτά είναι τα μηνύματα που έχω βρει μέχρι τώρα. 440 00:35:04,227 --> 00:35:07,146 {\ an8}Αλλά αυτά είναι πολύ μεγάλα να είναι κωδικοί πρόσβασης. 441 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 Δικαίωμα; 442 00:35:09,524 --> 00:35:12,360 Ωστόσο, θα ελέγξω κάθε κομμάτι, για παν ενδεχόμενο. 443 00:35:30,878 --> 00:35:35,508 Αισθάνεται κάπως περίεργα, ακούγοντας μαζί το τραγούδι μας έτσι. 444 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Γιατί; Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 445 00:35:44,559 --> 00:35:48,855 δεν είχα ιδέα Ο Γου-Σεόνγκ έκρυβε οτιδήποτε στη μουσική του. 446 00:35:50,273 --> 00:35:53,818 Και το γεγονός ότι οι θαυμαστές το κατάλαβαν, αυτό είναι τρελό. 447 00:35:55,653 --> 00:36:00,199 Οι θαυμαστές θέλουν να μάθουν τα πάντα. Ακόμα και τα πιο μικροπράγματα. 448 00:36:01,159 --> 00:36:03,369 Κάθε απόχρωση νοήματος σε έναν στίχο, 449 00:36:03,452 --> 00:36:06,164 κάθε τρέμουλο σε μια φωνή, 450 00:36:06,247 --> 00:36:08,749 κάθε ματιά στη σκηνή. 451 00:36:08,833 --> 00:36:10,668 Γιατί όλα είναι αυτός. 452 00:36:19,844 --> 00:36:21,596 -Το άκουσες; -Ναί. 453 00:36:28,853 --> 00:36:32,481 ΠΑΙΞΤΕ 454 00:36:43,034 --> 00:36:45,620 Αυτοί δεν είναι τίτλοι άλμπουμ; 455 00:36:49,415 --> 00:36:52,460 Ματιά! Τα πρώτα γράμματα. 456 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 -Είναι το όνομα του πρώτου ολοκληρωμένου άλμπουμ! -Δικαίωμα. 457 00:37:03,721 --> 00:37:05,765 Και εδώ. 458 00:37:07,767 --> 00:37:11,229 Αυτό είναι το δεύτερο άλμπουμ, Εμπρός. 459 00:37:12,438 --> 00:37:13,356 Και αυτό. 460 00:37:16,150 --> 00:37:20,071 Είναι το τρίτο άλμπουμ, Lonely. 461 00:37:25,493 --> 00:37:27,662 Όχι, όχι κάτι τέτοιο. 462 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 Το επόμενο πλήρες άλμπουμ μας είναι η 10η επέτειος μας. 463 00:37:30,748 --> 00:37:32,917 Πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ φρέσκο. 464 00:37:33,000 --> 00:37:35,962 Άκουσα ότι το cyberpunk είναι η τάση. 465 00:37:36,045 --> 00:37:39,382 Όχι αυτό, αφού είναι η 10η επέτειος μας, 466 00:37:40,466 --> 00:37:42,176 Θέλω κάτι με μήνυμα. 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,303 Ένα μήνυμα; 468 00:37:45,304 --> 00:37:46,180 Σαν τι; 469 00:38:07,702 --> 00:38:09,120 Δούλεψε! 470 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 Αυτά είναι τα αρχεία που ανέβηκαν την ημέρα του συμβάντος. 471 00:38:31,392 --> 00:38:32,310 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 472 00:38:32,393 --> 00:38:35,813 Νομίζω ότι η ώρα είναι σχεδόν ίδια ως εκτιμώμενος χρόνος της εκδήλωσης. 473 00:38:46,490 --> 00:38:47,908 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ 474 00:38:51,120 --> 00:38:52,747 Επειδή τα πράγματα έχουν εξελιχθεί έτσι, 475 00:38:53,914 --> 00:38:56,876 {\ an8}Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό που έχω κάνει. 476 00:38:57,501 --> 00:39:00,546 Και ό,τι κι αν χρειαστεί, Πάω να απελευθερωθώ από σένα. 477 00:39:02,715 --> 00:39:05,676 Μόνο τότε μπορούμε να ζήσουμε όπως θέλουμε. 478 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 -Κανγκ Γου-Σεόνγκ; -Γιατί είσαι εδώ; 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,476 Τι κάνεις;! Γιατί είσαι… 480 00:39:55,559 --> 00:39:58,312 Δεν είναι προφανές; Είμαι εδώ για να δω La-ik. Λα-ικ! 481 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Είναι πραγματικά μεθυσμένος. Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 482 00:40:02,650 --> 00:40:03,651 Λα-ικ. 483 00:40:04,151 --> 00:40:05,611 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 484 00:40:06,487 --> 00:40:07,738 Κίνηση. 485 00:40:10,449 --> 00:40:12,326 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 486 00:40:13,452 --> 00:40:15,413 Κοίτα ποιος μιλάει. 487 00:40:16,705 --> 00:40:20,835 Πίνοντας μαζί του, προσποιούμενος ότι ακούει, προσποιούμενος ότι νοιάζεται. 488 00:40:20,918 --> 00:40:23,546 Εξακολουθείς να τον ξεκολλάς, ε; 489 00:40:23,629 --> 00:40:24,588 Τι; 490 00:40:25,506 --> 00:40:26,882 Λα-ικ! 491 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 Είπα σταμάτα! 492 00:40:28,592 --> 00:40:30,511 Γιατί; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 493 00:40:30,594 --> 00:40:34,265 Θέλω να τον δω, ποιος νομίζεις ότι είσαι που με σταματάς; 494 00:40:43,149 --> 00:40:45,818 Γι' αυτό είπα σταμάτα, εξαιτίας σου! 495 00:40:50,448 --> 00:40:53,200 Ξέρεις πόσα έχει υποφέρει εξαιτίας σου; 496 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Πόσο πόνο τον έβαλες; 497 00:40:57,997 --> 00:41:03,169 Hye-joo, σπρώχνεις τους ανθρώπους μέχρι να σπάσουν. 498 00:41:03,252 --> 00:41:07,882 Όση αγάπη κι αν σου δίνει, θέλεις όλο και περισσότερα. 499 00:41:08,799 --> 00:41:10,843 Γιατί ποτέ δεν πήρες αγάπη μεγαλώνοντας. 500 00:41:22,229 --> 00:41:23,772 τελείωσε. 501 00:41:24,565 --> 00:41:26,150 Και όπως σου είπα πριν, 502 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 έχει προχωρήσει. 503 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 Δεν σε αγαπάει πια. 504 00:41:59,391 --> 00:42:01,143 Hye-joo, πρέπει να… 505 00:42:02,895 --> 00:42:03,896 Εσείς… 506 00:42:04,730 --> 00:42:06,565 Τι κάνεις; 507 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 Είπες ότι τελείωσε. 508 00:42:11,862 --> 00:42:13,197 Χωρίς αυτόν, 509 00:42:14,615 --> 00:42:17,284 ίσως είναι καλύτερα αν όλα τελειώσουν και εδώ. 510 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Γεια σου! 511 00:42:20,496 --> 00:42:23,541 Πέτα το μαχαίρι! Πέτα το! 512 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 Γου-Σεόνγκ. 513 00:43:21,682 --> 00:43:22,600 Γου-Σεόνγκ. 514 00:43:23,642 --> 00:43:24,893 Γου-Σεόνγκ! 515 00:43:25,603 --> 00:43:27,021 Γου-Σεόνγκ! 516 00:43:30,941 --> 00:43:32,651 Γου-Σεόνγκ! 517 00:43:34,612 --> 00:43:36,030 Γου-Σεόνγκ! 518 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Woo-seong. 519 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Όχι, Γου-Σεόνγκ! 520 00:43:59,845 --> 00:44:02,598 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε εδώ; 521 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Γου-Σεόνγκ! 522 00:46:54,645 --> 00:46:55,687 Γου-Σεόνγκ! 523 00:47:11,912 --> 00:47:12,913 Γου-Σεόνγκ! 524 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 Γου-Σεόνγκ! 525 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 CHOI JAE-HEE 526 00:49:09,154 --> 00:49:09,988 Λα-ικ. 527 00:49:18,955 --> 00:49:20,415 Εγώ κάπως… 528 00:49:21,875 --> 00:49:22,709 το περίμενε. 529 00:49:24,753 --> 00:49:26,171 Ήλπιζα ότι έκανα λάθος. 530 00:49:42,062 --> 00:49:43,855 Εάν κυκλοφορήσει αυτή η ηχογράφηση, 531 00:49:44,564 --> 00:49:48,151 την αλήθεια για σένα και τον Hye-joo θα γίνει και δημόσια. 532 00:49:49,986 --> 00:49:51,697 Είσαι εντάξει με αυτό; 533 00:49:56,576 --> 00:49:57,703 Όχι. 534 00:50:02,582 --> 00:50:04,334 Αλλά θα το αντιμετωπίσω. 535 00:50:08,964 --> 00:50:10,799 τελείωσα το τρέξιμο. 536 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Όσο οδυνηρή κι αν είναι η αλήθεια, 537 00:50:15,637 --> 00:50:17,013 συμφωνήσαμε να το φέρουμε στο φως. 538 00:50:18,849 --> 00:50:20,892 Γιατί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 539 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 για τους ανθρώπους που με αγάπησαν, 540 00:50:26,398 --> 00:50:28,191 και για τους ανθρώπους που αγαπούσαν τον Woo-Seong. 541 00:50:41,955 --> 00:50:43,623 Σήμερα το πρωί, οι εισαγγελείς αναζήτησαν 542 00:50:43,707 --> 00:50:46,626 ισόβια κάθειρξη για την κατηγορούμενη, κα Χονγκ, 543 00:50:46,710 --> 00:50:49,546 που έχει κατηγορηθεί για φόνο και απόπειρα φόνου. 544 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Έχει επιβεβαιωθεί 545 00:50:50,881 --> 00:50:54,259 ότι είναι η νόθα κόρη του Προέδρου Hong της Ομάδας Imhwa. 546 00:51:06,396 --> 00:51:11,067 Ο Hong Hye-joo συνεχίζει να επιμένει δεν ήταν προμελετημένο. 547 00:51:11,151 --> 00:51:15,822 Αλλά όταν πρόκειται για Choi Jae-hee, είναι αρκετά ξεκάθαρο. 548 00:51:16,531 --> 00:51:18,450 Έπαιρνε ηρεμιστικά από το νοσοκομείο της, 549 00:51:18,533 --> 00:51:21,953 και φαίνεται τα γλίστρησε στον Jae-hee. 550 00:51:23,663 --> 00:51:26,082 Μάλλον ήθελε να τον πλαισιώσει ως τον ένοχο. 551 00:51:33,799 --> 00:51:34,966 Σας ευχαριστώ. 552 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 Ξέρω ότι ήσουν υπό μεγάλη πίεση 553 00:51:38,386 --> 00:51:40,597 προωθώντας αυτή την υπόθεση και να την πάρω στο δικαστήριο. 554 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 Και όταν σου ζήτησα βοήθεια, 555 00:51:43,725 --> 00:51:47,395 έκανες την κλήση πριν να είναι πολύ αργά, ώστε να μπορέσουμε να πιάσουμε τον πραγματικό ένοχο. 556 00:51:50,899 --> 00:51:52,442 Λοιπόν, πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 557 00:51:52,526 --> 00:51:54,653 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει. 558 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 Ειλικρινά, 559 00:51:58,532 --> 00:52:01,284 αυτή η υπόθεση με βασάνιζε όλη την ώρα. 560 00:52:02,327 --> 00:52:04,996 Δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι μπορεί να κάνω λάθος, 561 00:52:05,580 --> 00:52:09,167 αλλά αν ένα αθώο άτομο θα μπορούσα να καταλήξω να πληρώσω για το λάθος μου, 562 00:52:09,251 --> 00:52:11,920 Δεν ήξερα πώς θα ζούσα ποτέ με αυτό. 563 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 Με τρόμαξε. 564 00:52:16,550 --> 00:52:20,387 Αλλά χάρη σε εσάς, πιάσαμε το αληθινό. Και είμαι και στις ειδήσεις. 565 00:52:22,097 --> 00:52:24,724 Είμαι καυτή εισαγγελέας, χάρη σε εσάς. 566 00:52:32,274 --> 00:52:33,108 λυπάμαι. 567 00:52:35,318 --> 00:52:37,070 Η περίπτωση του πατέρα σου, 568 00:52:37,696 --> 00:52:39,406 Ελπίζω πραγματικά να βγει η αλήθεια σύντομα. 569 00:52:42,284 --> 00:52:43,118 Πραγματικά. 570 00:52:47,664 --> 00:52:50,125 Τέλος πάντων, είπα αυτό που έπρεπε να πω. 571 00:52:51,293 --> 00:52:53,795 φεύγω. Φροντίζω. 572 00:53:06,558 --> 00:53:08,602 KANG WOO-SEONG Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ ΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ 573 00:53:40,926 --> 00:53:42,010 Γιατί είσαι εδώ; 574 00:53:43,887 --> 00:53:45,847 Ήρθες να με δεις να διαλύομαι; 575 00:53:46,848 --> 00:53:48,058 Όχι. 576 00:53:48,141 --> 00:53:49,726 Ήρθα να σε ρωτήσω γιατί. 577 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Γιατί το έκανες αυτό; 578 00:53:54,397 --> 00:53:55,607 Ήθελα να το ακούσω από εσάς. 579 00:53:56,733 --> 00:53:58,276 Και νομίζεις ότι σου χρωστάω μια απάντηση; 580 00:54:00,111 --> 00:54:02,948 Πρόστιμο. Θα το απαντήσω. 581 00:54:07,786 --> 00:54:09,245 Θέλετε να μάθετε γιατί; 582 00:54:14,834 --> 00:54:15,794 Εξαιτίας σου. 583 00:54:18,338 --> 00:54:20,131 Όλα αυτά… 584 00:54:20,840 --> 00:54:22,258 είναι εξαιτίας σου. 585 00:54:25,053 --> 00:54:27,722 Δεν έφυγα στο εξωτερικό αφού χωρίσαμε. 586 00:54:30,058 --> 00:54:31,726 Ήμουν σε ένα νοσοκομείο. 587 00:54:33,353 --> 00:54:34,562 Ένας ψυχολόγος. 588 00:54:37,399 --> 00:54:40,276 Προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή μου περισσότερες από μία φορές αφού χωρίσαμε. 589 00:54:52,747 --> 00:54:53,999 Αλλά… 590 00:54:58,211 --> 00:54:59,629 χαμογελούσες. 591 00:55:02,298 --> 00:55:04,342 Τόσο λαμπερά. 592 00:55:07,679 --> 00:55:08,972 Εγώ απλά… 593 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 σε ήθελε πίσω. 594 00:55:15,353 --> 00:55:20,233 Αν δεν με είχες απωθήσει τόσο ψυχρά, Δεν θα πήγαινα ποτέ σε αυτό το σπίτι. 595 00:55:20,316 --> 00:55:21,985 Και αν ο Kang Woo-Seong… 596 00:55:22,652 --> 00:55:26,281 δεν είχε κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 597 00:55:28,616 --> 00:55:29,951 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 598 00:55:32,412 --> 00:55:34,831 Ελπίζω να μην με ξεχάσεις ποτέ. 599 00:55:36,916 --> 00:55:39,544 Ελπίζω να με ονειρεύεσαι κάθε βράδυ 600 00:55:40,420 --> 00:55:42,380 και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 601 00:55:43,214 --> 00:55:46,092 Θέλω να με μισείς 602 00:55:47,427 --> 00:55:48,636 και τον εαυτό σου… 603 00:55:49,429 --> 00:55:50,805 για πάντα. 604 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Όχι. 605 00:55:56,269 --> 00:55:59,105 Δεν θα χάσω τον χρόνο μου μισώντας σε. 606 00:56:01,232 --> 00:56:04,986 Υπάρχει ένα πράγμα Δεν μπόρεσα ποτέ να τυλίξω το κεφάλι μου. 607 00:56:07,363 --> 00:56:09,699 Γιατί πήρες αυτό το μαχαίρι; 608 00:56:11,367 --> 00:56:13,995 Αν το άφηνες εκεί, 609 00:56:14,079 --> 00:56:16,122 Θα είχα πάρει την πτώση. 610 00:56:16,706 --> 00:56:18,500 Θα είχε τελειώσει καθαρά και εύκολα. 611 00:56:19,709 --> 00:56:21,294 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες; 612 00:56:22,545 --> 00:56:26,049 Αν θες πες ότι το έκανες γιατί με αγάπησες, 613 00:56:28,426 --> 00:56:30,637 Θέλω να σου πω ότι κάνεις λάθος. 614 00:56:32,722 --> 00:56:34,140 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 615 00:56:34,933 --> 00:56:36,559 Αυτό δεν ήταν αγάπη. 616 00:56:39,938 --> 00:56:41,439 Η πραγματική αγάπη είναι 617 00:56:42,398 --> 00:56:46,402 επευφημούν κάποιον όπου κι αν βρίσκονται 618 00:56:47,237 --> 00:56:49,697 ή ποιοι γίνονται. Πιστεύοντας σε αυτούς. 619 00:56:50,281 --> 00:56:52,408 Τους εύχομαι καλά με όλη σας την καρδιά. 620 00:56:53,952 --> 00:56:55,370 Θέλοντας την ευτυχία τους. 621 00:57:36,202 --> 00:57:38,121 {\ an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 622 00:57:48,506 --> 00:57:50,133 Όχι, όχι. 623 00:57:53,094 --> 00:57:56,598 Για να συναντήσετε τους Gold Boys, που είναι πολύ απασχολημένοι με την παγκόσμια περιοδεία τους, 624 00:57:56,681 --> 00:57:58,933 Έχω πετάξει μέχρι τη Νέα Υόρκη. 625 00:57:59,017 --> 00:58:01,019 Gold Boys, χαίρομαι που σας βλέπω! 626 00:58:01,853 --> 00:58:04,439 -Δύο, τρία. -Γεια σας, είμαστε Gold Boys. 627 00:58:06,357 --> 00:58:08,067 Καταρχήν συγχαρητήρια. 628 00:58:08,651 --> 00:58:12,447 Άκουσα κάθε εκπομπή στην παγκόσμια περιοδεία σας έχει εξαντληθεί πλήρως, 629 00:58:12,530 --> 00:58:14,240 και χάρη στη συντριπτική ανταπόκριση, 630 00:58:14,324 --> 00:58:17,368 η περιοδεία μάλιστα έχει παραταθεί. 631 00:58:17,452 --> 00:58:21,039 Πριν βουτήξουμε, θα μπορούσατε να πείτε Λίγα λόγια στους Κορεάτες θαυμαστές σου, Γκόλντι, 632 00:58:21,122 --> 00:58:23,458 ποιος περίμενε με ανυπομονησία τους Gold Boys; 633 00:58:24,042 --> 00:58:25,418 Όλοι. 634 00:58:25,502 --> 00:58:27,128 {\ an8}Ελπίζω να είστε όλοι καλά. 635 00:58:27,712 --> 00:58:31,007 {\ an8}Ακόμα και όταν δεν είμαστε εκεί, πιστεύω θα προσέχετε καλά τον εαυτό σας. 636 00:58:32,509 --> 00:58:36,221 Δουλεύουμε σκληρά για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε σε εσάς το συντομότερο δυνατό. 637 00:58:36,304 --> 00:58:38,681 Μέχρι τότε, φροντίστε να τρώτε καλά, 638 00:58:39,474 --> 00:58:40,767 μην αρρωσταίνετε, 639 00:58:43,144 --> 00:58:45,188 και μείνετε υγιείς. 640 00:59:35,822 --> 00:59:38,575 {\ an8}Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σας. 641 00:59:38,658 --> 00:59:40,159 {\ an8}Μου λείπεις. 642 00:59:40,243 --> 00:59:43,037 {\ an8}Μου αρέσει και ο La-ik στη σκηνή. 643 00:59:44,330 --> 00:59:47,333 {\ an8}Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή αλλά για να μην υποχωρήσετε τότε. 644 00:59:47,417 --> 00:59:51,045 {\ an8}Γι' αυτό κερδίσαμε, γιατί πιάσαμε τον πραγματικό ένοχο. 645 00:59:52,255 --> 00:59:54,048 {\ an8}Τα ψέματα δεν μπορούν να νικήσουν την αλήθεια. 646 00:59:54,132 --> 00:59:58,428 {\ an8}Ως πένθιμη οικογένεια του Maeng Ji-yong, ζητώ ειλικρινά 647 00:59:59,053 --> 01:00:00,805 {\an8}να παραγγείλετε επανάληψη δοκιμής. 648 01:00:01,514 --> 01:00:06,519 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Soyeon Kim