1
00:02:31,198 --> 00:02:32,532
Cosa stanno facendo?

2
00:02:33,075 --> 00:02:36,286
È un gioco.

3
00:02:36,661 --> 00:02:40,123
Stanno con un grosso bastone,

4
00:02:40,123 --> 00:02:42,042
guarda come stendere la corda lunga,

5
00:02:42,042 --> 00:02:45,379
e dove posizionare i bastoncini.

6
00:02:47,214 --> 00:02:49,841
Perché lo fanno qui?

7
00:38:13,588 --> 00:38:17,675
Se mio padre scendesse dai monti,

8
00:38:17,675 --> 00:38:20,595
vedrebbe come stanno le cose.

9
00:38:20,595 --> 00:38:24,891
Il cervo e l'alce
state lontani dalla valle adesso.

10
00:38:24,891 --> 00:38:27,519
Per cacciarli,

11
00:38:27,644 --> 00:38:30,188
dobbiamo seguire verso ovest
dove K'uu-ch'ish caccia,

12
00:38:30,188 --> 00:38:33,650
o ad est dove ci sono i Pima.

13
00:38:33,650 --> 00:38:36,277
E combattere i nostri vicini

14
00:38:36,277 --> 00:38:38,112
nei luoghi a loro sacri.

15
00:38:38,112 --> 00:38:42,200
Tutto per paura di qualche tenda al fiume.

16
00:38:44,452 --> 00:38:45,370
Pionsenay...

17
00:38:46,204 --> 00:38:48,790
cosa hai cacciato?

18
00:38:49,749 --> 00:38:51,209
Non possiamo mangiarlo.

19
00:38:52,669 --> 00:38:55,380
Non dovrei vedere
i Mimbreños della pianura dove vado,

20
00:38:56,339 --> 00:38:57,549
ma ora l'ho fatto.

21
00:38:58,633 --> 00:38:59,884
Ho visto uno di questi uomini

22
00:39:00,552 --> 00:39:02,470
cacciato e ucciso per aver preso un cervo,

23
00:39:03,471 --> 00:39:05,765
da dove non dovrebbe essere.

24
00:39:05,765 --> 00:39:07,850
Lo abbiamo visto ucciso

25
00:39:09,352 --> 00:39:11,479
sotto di noi, sopra un cervo.

26
00:39:12,313 --> 00:39:16,067
La mia famiglia è ben provvista
nei luoghi alti.

27
00:39:17,026 --> 00:39:18,319
Non abbiamo fame.

28
00:39:19,445 --> 00:39:22,991
Non viviamo nella paura.

29
00:39:22,991 --> 00:39:27,579
Pionsenay divenne impaziente
guardando gli occhi bianchi nelle pianure.

30
00:39:27,579 --> 00:39:31,040
Ora li ha portati a casa mia.

31
00:39:32,709 --> 00:39:33,710
Vedi questo?

32
00:39:34,335 --> 00:39:35,295
Questo è quello che ho portato.

33
00:39:35,295 --> 00:39:37,463
Non sono più un pericolo per te

34
00:39:38,047 --> 00:39:39,507
di quelli

35
00:39:40,049 --> 00:39:42,844
che li persero, al fiume.

36
00:39:43,595 --> 00:39:47,974
Gli uomini se ne sono andati. Lo vedo.

37
00:39:47,974 --> 00:39:51,477
Ma dove sono stati,
i loro figli seguiranno.

38
00:39:51,477 --> 00:39:53,938
E quando potranno,

39
00:39:54,856 --> 00:39:57,025
i figli ti daranno la caccia.

40
00:39:57,650 --> 00:40:00,445
E daranno la caccia a tutto il popolo,

41
00:40:01,112 --> 00:40:05,450
senza sapere chi di noi sei.

42
00:40:05,450 --> 00:40:10,163
Per loro sarà lo stesso
così come i loro figli.

43
00:40:10,163 --> 00:40:12,749
Ma non mi troveranno addormentato

44
00:40:12,749 --> 00:40:15,543
in montagna come mio padre,

45
00:40:15,543 --> 00:40:17,879
che una volta era un grande capo guerriero,

46
00:40:17,879 --> 00:40:20,214
ma chi è invecchiato.

47
00:40:20,214 --> 00:40:22,884
Allora te ne andrai da qui.

48
00:40:23,509 --> 00:40:26,888
SÌ. Lascio questo posto

49
00:40:27,472 --> 00:40:28,890
dove il Popolo

50
00:40:28,890 --> 00:40:31,976
sono troppo spaventati per cantare per me.

51
00:40:32,477 --> 00:40:35,772
Anche questo era nel mio sogno.

52
00:40:36,522 --> 00:40:39,484
Andrai e aspetterai
per gli occhi bianchi della pianura

53
00:40:40,193 --> 00:40:41,444
e non dormirai.

54
00:40:42,111 --> 00:40:45,531
Tu che hai reso queste persone tue nemiche.

55
00:40:46,240 --> 00:40:49,369
Li combatterai
finché puoi,

56
00:40:49,994 --> 00:40:51,663
e continueranno ad arrivare.

57
00:40:51,663 --> 00:40:54,165
E quando desideri nasconderti

58
00:40:54,165 --> 00:40:56,709
gli alti luoghi non ti nasconderanno più.

59
00:40:57,835 --> 00:41:01,005
Allora vedrai gli occhi bianchi che vedo io.

60
00:41:01,005 --> 00:41:04,342
E lo saprai

61
00:41:05,635 --> 00:41:10,723
perché oggi non canto per la tua vittoria.

62
00:41:13,518 --> 00:41:15,978
Ora possono scegliere,

63
00:41:17,105 --> 00:41:19,357
che sono liberi di andare come vogliono.

64
00:41:19,899 --> 00:41:26,614
Non ho altro da dirgli.

65
00:41:30,493 --> 00:41:31,619
prendo questo,

66
00:41:34,080 --> 00:41:37,583
quindi non disturberà il sonno
di un vecchio.

67
00:43:07,340 --> 00:43:08,341
Seguitelo un po'.

68
00:43:09,509 --> 00:43:11,928
Vedi se rimangono raggruppati,
o se presente un taglio.

69
00:47:50,998 --> 00:47:53,501
Mia sorella non è la stessa persona.

70
00:47:54,877 --> 00:47:57,088
Non ha l'uomo per casa sua,

71
00:47:58,589 --> 00:48:00,883
che amava prima di nascere.

72
00:48:02,301 --> 00:48:04,720
Non c'è più padre per le sue figlie.

73
00:48:04,720 --> 00:48:07,431
Avranno un padre.

74
00:48:08,474 --> 00:48:10,476
Verranno con noi.

75
00:48:11,060 --> 00:48:13,229
Perché qualcuno dovrebbe voler venire con te?

76
00:48:20,236 --> 00:48:22,279
Saranno gli occhi bianchi del fiume

77
00:48:23,239 --> 00:48:25,032
vieni da noi, adesso?

78
00:48:25,032 --> 00:48:26,117
No

79
00:48:26,784 --> 00:48:30,121
Le persone sono al sicuro qui.

80
00:48:30,121 --> 00:48:34,291
Ma più occhi bianchi
arriverà al fiume.

81
00:48:34,291 --> 00:48:35,793
Questo è il sogno del vecchio.

82
00:48:36,919 --> 00:48:39,004
Qual è il tuo sogno, Taklishima?

83
00:48:41,715 --> 00:48:43,676
Non lo sogno.

84
00:48:44,468 --> 00:48:47,596
Sono venuti
e mettono i loro bastoni sulla nostra strada,

85
00:48:48,180 --> 00:48:49,890
ed è la nostra sfortuna

86
00:48:49,890 --> 00:48:50,891
l'hanno fatto.

87
00:48:52,977 --> 00:48:54,603
Questo è tutto quello che so.

88
00:48:55,229 --> 00:48:56,647
Porta sfortuna.

89
00:52:19,641 --> 00:52:22,644
Se va, vado con lui.

90
00:52:27,983 --> 00:52:28,817
Vieni qui.

91
00:52:33,906 --> 00:52:36,116
Hai ascoltato quello che è stato detto.

92
00:52:38,577 --> 00:52:39,745
Hai capito?

93
00:52:46,377 --> 00:52:47,461
Bene.

94
00:52:49,505 --> 00:52:51,799
Sono felice, figlio mio

95
00:52:53,884 --> 00:52:57,262
sa chi è.

96
00:53:06,188 --> 00:53:07,648
Me lo ha detto

97
00:53:08,440 --> 00:53:10,234
dov'erano i miei pony

98
00:53:10,234 --> 00:53:11,610
che sono stati rubati.

99
00:53:12,444 --> 00:53:13,529
Puoi parlarci

100
00:53:14,738 --> 00:53:19,410
quando ci sono problemi.

101
00:53:22,996 --> 00:53:27,584
Penso... che ti rivedrò.

102
00:53:57,364 --> 00:53:59,199
E cosa c'è per te?

103
00:54:11,753 --> 00:54:15,466
Non ho bisogno del dono che ha mio fratello.

104
00:54:15,966 --> 00:54:18,927
Mi dai abbastanza.

105
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
Non seguo Pionsenay.

106
00:58:12,494 --> 00:58:13,787
Ti seguirò.

107
02:15:48,812 --> 02:15:49,730
Stai bene.

108
02:15:50,439 --> 02:15:51,482
Stai fermo.

109
02:15:51,982 --> 02:15:53,067
Questo è un gioco.

110
02:16:13,504 --> 02:16:15,214
Vai fuori.

111
02:16:21,762 --> 02:16:23,389
Non muoverti.

112
02:16:24,098 --> 02:16:25,265
Hanno quasi finito.

113
02:40:43,639 --> 02:40:45,432
Cosa fai?

114
02:40:45,432 --> 02:40:47,309
Sei troppo lontano.

115
02:40:55,609 --> 02:40:56,694
Tarak!

116
02:40:57,278 --> 02:40:58,571
Sei troppo lontano.

117
02:41:07,913 --> 02:41:10,374
Sei troppo lontano. Tarak!

118
02:41:40,613 --> 02:41:43,032
Sei troppo lontano, Tarak.