1 00:00:13,764 --> 00:00:15,925 Ég heiti Chance. 2 00:00:16,006 --> 00:00:20,597 Ég veit að það hljómar undarlega, en flest nöfn gera það ef þú hugsar um þau nógu lengi, 3 00:00:20,630 --> 00:00:22,099 kannski jafnvel þitt. 4 00:00:22,617 --> 00:00:24,481 Ég var yfirgefin þegar ég var mjög ung. 5 00:00:24,559 --> 00:00:28,030 Ég bjó á götunni og skrökvaði fyrir mat, sofandi hvar sem ég gat. 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,145 Þetta virtist skemmtilegt í fyrstu, en 7 00:00:30,229 --> 00:00:32,422 nokkuð fljótlega lenti ég á bak við lás og slá. 8 00:00:34,249 --> 00:00:36,159 En mér líkar ekki að tala um það. 9 00:00:36,170 --> 00:00:39,564 Við skulum tala um eftir það þegar ég fékk mitt annað tækifæri... 10 00:00:39,647 --> 00:00:41,491 og nafnið mitt. 11 00:00:41,848 --> 00:00:44,049 Sjáðu til, þessi fjölskylda kom með og... 12 00:00:44,082 --> 00:00:46,001 og ég býst við að þú gætir sagt, þeir björguðu mér... 13 00:00:46,084 --> 00:00:49,620 vegna þess að þeir ættleiddu mig og færðu mig að búa með þeim heima hjá þeim. 14 00:00:49,705 --> 00:00:52,663 En það var heimili þeirra, ekki mitt. 15 00:00:52,747 --> 00:00:56,633 Samt, það var vissulega framför á, jæja, yfir þeim öðrum stað. 16 00:00:56,720 --> 00:00:59,874 Mikið pláss, ferskt loft, 17 00:00:59,954 --> 00:01:02,399 nóg af áhugaverðu til að skoða... 18 00:01:02,484 --> 00:01:05,322 og öll nærfötin sem ég gat borðað. 19 00:01:08,891 --> 00:01:10,736 - Tækifæri! - Sassy? 20 00:01:10,812 --> 00:01:13,803 Þú ert nýbúinn að vekja mig úr mjög djúpum kattablæ. 21 00:01:13,888 --> 00:01:17,112 Hvað er að, Sassy? Þú stendur upp röngum megin við ruslakassann? 22 00:01:17,145 --> 00:01:20,745 Jafnvel mjög mikil fegurð þarf fegurðarsvefninn sinn! 23 00:01:20,825 --> 00:01:23,640 Fegurðarsvefni? Þú hefðir að sofa í svona... mánuð. 24 00:01:23,722 --> 00:01:25,752 Ó, þú ert svo dæmigerður hundur. 25 00:01:27,018 --> 00:01:30,031 Satt að segja. Húsið var fullt af nýjum fötum sem á að tæta... 26 00:01:30,080 --> 00:01:32,198 vegna fjölskyldunnar stækkaði. 27 00:01:32,274 --> 00:01:35,265 Þú sérð, Bob var að taka þátt fjölskylduna með því að giftast Lauru. 28 00:01:35,349 --> 00:01:38,853 Litla stúlkan hennar var Hope. Hope átti Sassy. 29 00:01:38,937 --> 00:01:42,878 Litli drengurinn, Jamie, átti að gera það tilheyra mér, en ég þurfti engan annan. 30 00:01:42,918 --> 00:01:45,111 Ég var einfari. 31 00:01:47,937 --> 00:01:52,099 Ég varð samt að viðurkenna það, hann var með margar mjög góðar hugmyndir. 32 00:01:52,146 --> 00:01:54,366 Það var hann sem nefndi mig Chance. 33 00:01:54,419 --> 00:01:56,539 Eldri drengur Lauru var Pétur. 34 00:01:56,566 --> 00:01:59,514 Hann tilheyrði Shadow. Skuggi var trúr. 35 00:01:59,546 --> 00:02:02,402 Shadow var tryggur. Skuggi var aumingi. 36 00:02:02,480 --> 00:02:05,921 Hann settist bara þarna niður meðan ég skemmti mér uppi á efri hæðinni. 37 00:02:05,968 --> 00:02:09,059 Tækifæri, hættu! Blússan er dauð. 38 00:02:09,143 --> 00:02:11,238 Það er rétt, en ég verð að tæta það... 39 00:02:11,321 --> 00:02:16,092 í ungum, pínulitlum bitum, og ég í alvöru... 40 00:02:16,109 --> 00:02:17,775 Ég gleypti hnapp. 41 00:02:17,809 --> 00:02:20,910 Ó, hvílík skömm! Verst að þetta var ekki rennilás. 42 00:02:20,995 --> 00:02:24,499 Hey, þú ættir að slá það, púðurblásari, eða þú endar með hundakjöti. 43 00:02:24,582 --> 00:02:27,802 Er það einhvern veginn að tala í lítinn daggardropa? 44 00:02:27,842 --> 00:02:31,222 Þú stóri flatneska rassinn-snjórinn! 45 00:02:37,111 --> 00:02:38,835 Skuggi, niður. 46 00:02:39,719 --> 00:02:42,480 Ég ætti eiginlega að gera það gefðu þeim hvolp að tala við. 47 00:02:46,236 --> 00:02:51,115 Úff... ég segi þig nú eiginmaður og eiginkona. 48 00:02:51,765 --> 00:02:54,188 Þú mátt kyssa brúðina. 49 00:03:06,128 --> 00:03:08,288 Hver er þetta? 50 00:03:08,370 --> 00:03:11,295 Einhver nýr, því ég gleymi aldrei andliti. 51 00:03:13,398 --> 00:03:16,586 Ó, vá! Matur! Matur! Halló, matur. 52 00:03:16,665 --> 00:03:18,958 Hey, bíddu, wh-whoa! Hvert ertu að fara? 53 00:03:19,035 --> 00:03:21,163 Hæ, þú með matinn, slepptu því! 54 00:03:21,247 --> 00:03:22,928 Slepptu því! Slepptu því! 55 00:03:25,602 --> 00:03:27,268 Þeir vilja þjóna því á gólfinu held ég. 56 00:03:27,282 --> 00:03:29,648 Já, hérna niðri á gólfinu, svona alfresco hlutur. 57 00:03:29,654 --> 00:03:32,046 Ég veit hvað ég mun gera, ég skal gefa honum útlitið. 58 00:03:32,080 --> 00:03:35,694 - Því miður, strákur, ekki fyrir hunda. - Fljúgandi kjöt! 59 00:03:36,956 --> 00:03:38,874 Heitt, heitt, heitt! 60 00:03:38,960 --> 00:03:42,621 Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti haft þennan hund uppstoppað. 61 00:03:42,661 --> 00:03:45,727 Jájá! Grænt efni! Ég hata það. Hver borðar þetta? 62 00:03:46,223 --> 00:03:49,290 Bingó! Nú erum við að tala um kalkún. 63 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Farðu af stað, gamli! 64 00:03:53,222 --> 00:03:55,397 Þú ert bara öfundsjúkur af því að ég fann lyktina fyrst. 65 00:03:55,489 --> 00:04:00,018 - Myndi upprúllað dagblað þýða eitthvað fyrir þig? - Nei. Hvers vegna? 66 00:04:01,332 --> 00:04:04,191 Allt í lagi! Allt í lagi. Langaði bara að finna lyktina. 67 00:04:05,190 --> 00:04:07,383 Til að tryggja að það væri öruggt fyrir fólk. 68 00:04:07,390 --> 00:04:12,347 - Ég hef auga með þér, hvolpur. - Já, ég ætla bara að fara, uh... blandast saman. 69 00:04:12,433 --> 00:04:16,319 Hæ, hvernig hefurðu það? Gaman að sjá þig! Hey, flottir skór. Ég ætti að vita það. 70 00:04:16,405 --> 00:04:19,298 Hæ já, vinur. Fínt bindi. Hvernig hefurðu það? 71 00:04:19,317 --> 00:04:20,797 Þú vilt að ég sýni þér staður þar sem þú getur grafið þann mat? 72 00:04:20,817 --> 00:04:22,977 Hvað finnst þér? Gefðu mér smá? 73 00:04:24,463 --> 00:04:25,658 Hasta la vista. 74 00:04:25,698 --> 00:04:28,462 Hvað var það? Spergilkál! Ptui! 75 00:04:28,545 --> 00:04:31,251 Þeir eru ekki að taka þessi gæludýr til San Francisco með þeim, er það? 76 00:04:31,298 --> 00:04:34,514 Nei. Laura á vinkonu úr háskóla sem á búgarð upp hjá biskupi 77 00:04:34,599 --> 00:04:37,437 og hún hefur samþykkt að halda dýrin meðan þeir eru farnir. 78 00:04:37,514 --> 00:04:39,598 Konur, vinsamlegast, þið verðið að hjálpa mér. 79 00:04:39,631 --> 00:04:41,345 Ég er svangur og ég man það ekki þegar ég fékk mér síðasta máltíð 80 00:04:41,379 --> 00:04:43,099 og ég er munaðarlaus og ég er veik og ég er hjálparvana 81 00:04:43,112 --> 00:04:46,079 og ef þú gefur mér ekki að borða, þá mun ég skreppa í haug af aflituðum beinum svo vinsamlegast. 82 00:04:46,081 --> 00:04:46,654 Áfram, sko! 83 00:04:46,687 --> 00:04:49,805 Hvað, viltu, hrista loppu, taka í hendur? Er það mest af matnum þínum virði? Allur maturinn þinn? 84 00:04:49,878 --> 00:04:51,876 Shoo, sagði ég. Áfram. 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,766 Veit ekki einu sinni hvernig á að hrista rétt. Þú þarft þjálfun. 86 00:04:55,172 --> 00:04:56,656 Þú þarft þjálfunina. 87 00:04:56,734 --> 00:04:58,993 Ah, frábært. Og ég býst við að þú vitir betri leið. 88 00:04:59,071 --> 00:05:03,088 Já. Ég skal fá mér mat með því að láta eins og ég vilji ekki mat. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,387 - Það er heimskulegt. - Ég skal sanna það. 90 00:05:05,408 --> 00:05:08,159 Þú þarft ekki að sanna það. Ég trúi því að þú sért heimskur. 91 00:05:15,694 --> 00:05:19,263 Ó, Sassy, ​​ég vildi að við þyrftum ekki að fara. 92 00:05:19,347 --> 00:05:21,672 Ég á eftir að sakna þín svo mikið. 93 00:05:21,750 --> 00:05:24,708 Horfðu bara á mig vinna. 94 00:05:25,020 --> 00:05:27,498 - Svangur? - Nei. 95 00:05:28,316 --> 00:05:31,404 En það er rækja. Þú hefur gaman af rækjum. 96 00:05:31,487 --> 00:05:34,510 - Ég gæti ómögulega. Nei, nei, nei, nei. - Komdu. Það er gott. 97 00:05:34,594 --> 00:05:36,690 Ég get það ekki. Ég bara get það ekki. 98 00:05:36,772 --> 00:05:40,211 Ég á þessa fjóra leiðinlegu aura hangir enn á jólunum. 99 00:05:40,228 --> 00:05:43,448 - Jæja, ef þú krefst þess. - Sagði þér það. 100 00:05:43,531 --> 00:05:47,930 - Það virkar. Ég trúi því ekki. Tvífari. - Fáðu annan. 101 00:05:49,682 --> 00:05:53,022 - Ég verð að muna þetta. - Það er eins og ég sagði allan tímann, kúkur: 102 00:05:53,108 --> 00:05:55,335 Kettir ráða og hundar slefa. 103 00:05:55,415 --> 00:05:58,146 - Fáðu þér líf. Fáðu níu af þeim. - Það er satt. 104 00:05:58,173 --> 00:06:01,545 Kettir eru gáfaðari en hundar og meira aðlaðandi... 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,740 og við drekkum ekki af klósettinu. 106 00:06:03,906 --> 00:06:06,989 Hvers vegna ekki? Uh-ó. Að flytja mat. Verð að fara. 107 00:06:07,075 --> 00:06:09,399 Verður að fylgja. Verður að fylgja. Verður að fylgja. 108 00:06:09,477 --> 00:06:12,485 - Það er Pétur á móti skugga. Hann kemur upp! - Ég ætla að fá það, Peter. 109 00:06:12,505 --> 00:06:14,445 - Komdu. Ég ætla að fá það. - Pétur stelur því! 110 00:06:14,464 --> 00:06:17,825 - Þú verður að skoppa það betur en það, drengur. - Skuggi gerir stökkið. Pétur tekur það! 111 00:06:17,851 --> 00:06:20,110 Komdu. Ég ætla að fá það. 112 00:06:20,219 --> 00:06:22,696 - Skorar það! - Ég get þetta samt nokkuð vel, ha? 113 00:06:24,121 --> 00:06:26,347 Þú ert uppáhalds strákurinn minn í heiminum. 114 00:06:26,400 --> 00:06:28,508 Ó, ég elska þig, Pétur. 115 00:06:28,618 --> 00:06:31,674 Ég hata þetta grófa dót. Ég fékk köku til að ná í. 116 00:06:34,590 --> 00:06:37,100 Hæ krakkar. 117 00:06:37,185 --> 00:06:40,175 Veistu, Shadow mun hafa það ball á búgarðinum hennar Kate, er það ekki, strákur? 118 00:06:40,261 --> 00:06:44,077 Verður sólskin og ferskt loft, mikið pláss til að hlaupa. 119 00:06:44,130 --> 00:06:48,375 Ég sé samt ekki hvers vegna við getum það ekki taktu hann með okkur til San Francisco. 120 00:06:49,536 --> 00:06:52,603 Pétur, ég vil að hann geti það að fara eins mikið og þú gerir. 121 00:06:52,689 --> 00:06:56,035 - Við verðum að hugsa um hvað sé best fyrir Shadow, er það ekki? - Jæja, já. 122 00:06:56,089 --> 00:06:59,330 Ég meina, við ætlum að lifa við frekar þröng skilyrði. 123 00:06:59,415 --> 00:07:01,240 Þar að auki er vinnan mín þar tímabundið. 124 00:07:01,279 --> 00:07:03,380 Við komum aftur áður en þú veist af. 125 00:07:03,433 --> 00:07:06,620 Hvað ef hann skilur ekki? Hvað ef heldur hann að ég hafi yfirgefið hann eða eitthvað? 126 00:07:06,646 --> 00:07:09,902 Ertu að grínast? He's gonna be so busy chasing horses... 127 00:07:09,985 --> 00:07:12,019 og að angra hænur, og þú verður upptekinn. 128 00:07:12,065 --> 00:07:16,758 - Það er fullt af dóti fyrir ykkur bæði að gera. - Það er fullt af dóti sem við getum gert hér saman. 129 00:07:21,325 --> 00:07:22,722 Já. 130 00:07:27,153 --> 00:07:28,932 Komdu, Shadow. 131 00:07:33,305 --> 00:07:35,678 Allt í lagi. Láttu nú eins og þú viljir það ekki. 132 00:07:35,731 --> 00:07:38,898 — Athugið, allir! - Fer inn. 133 00:07:38,934 --> 00:07:41,718 Brúðurin mín segir mér að það sé kominn tími til að skera kökuna. 134 00:07:41,781 --> 00:07:47,274 Ég vona að þið hafið öll sparað pláss vegna þess að móðir brúðarinnar gerði það sjálf. 135 00:07:50,025 --> 00:07:52,393 Ég gæti ómögulega. Í alvöru. Ég er í megrun. 136 00:07:52,439 --> 00:07:55,885 - Tækifæri! - Ég fékk eitt kíló að missa af mjöðmunum og ég er... 137 00:07:55,926 --> 00:07:58,705 Ó, maður! Ekki segja mér það að gera það. Því miður. 138 00:07:58,960 --> 00:08:01,688 Grafið í alla! Það er nóg fyrir alla! 139 00:08:03,341 --> 00:08:06,048 Nei! Vertu þar. 140 00:08:07,235 --> 00:08:08,750 Fáránlegt! 141 00:08:08,830 --> 00:08:11,820 Þú verður að vera þarna eða þú getur ekki spilað. 142 00:08:11,905 --> 00:08:14,595 Kettir eru gáfaðari en hundar, ha? Rétt. 143 00:08:14,628 --> 00:08:18,635 - Hún veit ekki einu sinni merkingu orðsins „dvöl“. - Nei. Vertu þar! 144 00:08:18,675 --> 00:08:21,809 Villidýrið blettir grunlaus fórnarlamb hans. 145 00:08:21,855 --> 00:08:23,988 Hægt og rólega smýgur hann í gegnum háa grasið. 146 00:08:24,028 --> 00:08:27,014 - Ekki einu sinni! - Að flytja inn fyrir launsátið. 147 00:08:27,054 --> 00:08:31,108 - Vertu í burtu frá mér, dúllan þín! - Hann hleypur. Hann hoppar! 148 00:08:31,492 --> 00:08:32,998 Já! 149 00:08:37,490 --> 00:08:40,210 Aumingja barnið mitt! Er allt í lagi með þig? 150 00:08:40,228 --> 00:08:43,416 Hann henti mér í stóra ruslakassann! 151 00:08:43,528 --> 00:08:46,495 - Fínt skot, Chance. - Þess vegna kalla þeir það varpið. 152 00:08:46,531 --> 00:08:48,968 - Þú átt margt eftir að læra, ungi. - Hringdu í dýralækninn núna! 153 00:08:48,995 --> 00:08:51,586 Ég er að segja mömmu hvað heimski hundurinn þinn gerði! 154 00:08:53,466 --> 00:08:55,846 Ég hef aldrei á ævinni! Ég held að feldurinn á mér sé að detta út! 155 00:08:55,885 --> 00:08:58,493 - Ég er að missa feldinn! - Hæ, það er kominn tími til að leggja af stað, krakkar! 156 00:08:58,543 --> 00:09:01,468 Ég vil komast af stað áður en það verður of seint. 157 00:09:01,482 --> 00:09:04,014 Farangur? Hvers vegna farangur? 158 00:09:05,334 --> 00:09:07,910 Ég held... ég þarf að borða gras. 159 00:09:10,395 --> 00:09:12,253 Þetta er kakan hennar ömmu! 160 00:09:12,272 --> 00:09:14,532 Jamm! Komdu, Shadow. 161 00:09:16,068 --> 00:09:17,882 Ég lærði mikilvæga lexíu þennan dag: 162 00:09:17,921 --> 00:09:20,715 Kaka og pólýester blandast ekki saman. 163 00:09:20,762 --> 00:09:23,802 Þú veist, ég var í raun að byrja að gera það eins og að gera hluti með allri fjölskyldunni. 164 00:09:23,869 --> 00:09:26,828 Þau voru ekki svo slæm fyrir fólk. 165 00:09:26,911 --> 00:09:31,026 Þau voru öll svo hamingjusöm saman. Og Shadow, og jafnvel Sassy, virtust hamingjusamur. 166 00:09:31,108 --> 00:09:33,553 Ég var farin að hugsa að kannski í þetta skiptið, 167 00:09:33,607 --> 00:09:36,732 með þessari fjölskyldu voru hlutirnir verður öðruvísi, betra. 168 00:09:37,240 --> 00:09:39,433 Tah-dah! Leðurblökuhundur! 169 00:10:01,881 --> 00:10:03,824 Jæja, ef það er ekki nýgiftu hjónin! 170 00:10:03,908 --> 00:10:05,502 Hæ krakkar! 171 00:10:06,119 --> 00:10:07,930 - Hæ! Ó! - Hæ! 172 00:10:07,949 --> 00:10:11,737 - Hvernig var brúðkaupið? - Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Passaðu þig. Komin í gegn. Passaðu þig. 173 00:10:11,821 --> 00:10:14,932 Úff, þessi staður er lykt-o-rama. Hallelúja! 174 00:10:14,957 --> 00:10:16,900 Ég hef dáið og farið til Kentucky! 175 00:10:18,900 --> 00:10:21,793 - Vildi að ég hefði getað náð því. - Við viljum að þú hefðir getað verið þarna. 176 00:10:21,878 --> 00:10:24,170 - Hæ, þú! Til hamingju! - Takk. 177 00:10:25,596 --> 00:10:27,986 Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér nóg fyrir það sem þú ert að gera. 178 00:10:28,002 --> 00:10:31,953 Þú ert að grínast. Því fleiri því skemmtilegra. Ég hef bara að fara í þessa einu stuttu ferð sem ég sagði þér frá. 179 00:10:31,965 --> 00:10:35,982 - Ertu að fara í burtu? - Ég aðstoða við að reka hrossin í vetrarbeit á hverju ári. 180 00:10:36,032 --> 00:10:39,034 - Bara í nokkra daga. - Hver á að sjá um Shadow og... 181 00:10:39,112 --> 00:10:41,677 Nágranni minn, Frank. Hann alltaf horfir á dýrin á meðan ég er í burtu. 182 00:10:41,699 --> 00:10:45,662 Ekki hafa áhyggjur. Hann er mjög traustur. Hefurðu mínútu til að koma inn? 183 00:10:46,048 --> 00:10:49,279 Vildi að við gætum, en við eigum langt í land. 184 00:10:49,361 --> 00:10:51,871 Tækifæri! Komdu hingað, drengur! Tækifæri! 185 00:10:54,006 --> 00:10:56,298 Þetta er ungfrú Kate, Sassy. 186 00:10:56,377 --> 00:11:00,110 Hún er fín kona, og hún mun hugsa vel um þig. 187 00:11:00,188 --> 00:11:02,568 - Viltu ekki? — Já, frú. 188 00:11:06,819 --> 00:11:08,980 Tækifæri! Komdu hingað, drengur! Tækifæri! 189 00:11:16,361 --> 00:11:19,766 Hey, gefðu mér frisbídiskinn! Hérna. Góður drengur, Chance. 190 00:11:19,785 --> 00:11:22,525 - Hversu langt er hægt að kasta þessum frisbídisk? - Nokkuð langt. 191 00:11:22,611 --> 00:11:27,337 - Geturðu kastað eins langt og völlinn þarna? - Kannski er betra að gera það. 192 00:11:33,213 --> 00:11:37,513 Hæ! Sjáðu nú hvað þú gerðir. Þú lætur það sleppa. 193 00:11:39,844 --> 00:11:42,475 Ekki hafa áhyggjur. Ég skal glíma við jörðina... 194 00:11:42,496 --> 00:11:45,880 og tyggðu það svo vel að það verður aldrei fljúga í burtu aftur. 195 00:11:46,443 --> 00:11:51,270 Ég vona að hann gleymi mér ekki. 196 00:11:51,337 --> 00:11:52,831 Allt í lagi! 197 00:11:57,814 --> 00:12:01,170 - Ég á eftir að sakna þín svo mikið. - Ég veit. 198 00:12:01,231 --> 00:12:04,557 Ég veit að þú ert sorgmæddur. Ég vildi að ég vissi hvers vegna. 199 00:12:04,605 --> 00:12:08,688 Við munum koma aftur í heimsókn í næstu viku, allt í lagi? Ég lofa. 200 00:12:08,768 --> 00:12:10,525 Hvað er að? 201 00:12:10,916 --> 00:12:13,306 Pétur! Það er kominn tími! 202 00:12:15,880 --> 00:12:19,100 Hafðu engar áhyggjur, Pétur. Ég er hér til að vernda þig. 203 00:12:20,491 --> 00:12:22,652 Vertu góður hundur. 204 00:12:23,253 --> 00:12:25,786 - Vertu. - Vertu? 205 00:12:29,653 --> 00:12:32,491 - Vona, hvert ertu að fara? - Vertu sæll, Hope. Bless. 206 00:12:32,568 --> 00:12:35,526 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Létt á loðfeldinum. 207 00:12:35,611 --> 00:12:40,140 Ég náði því! Ég náði því! Það var sniðugt, allt í lagi, en ég... Jamie? 208 00:12:40,936 --> 00:12:42,387 Jamie? 209 00:12:42,755 --> 00:12:45,232 Pétur. Bíddu. 210 00:12:47,246 --> 00:12:48,916 Vertu. 211 00:12:58,450 --> 00:13:01,375 Ó, nei, ekki þetta. 212 00:13:05,440 --> 00:13:07,454 Skuggi? Tækifæri? 213 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Komið svo, félagar! 214 00:13:10,590 --> 00:13:12,074 Komdu! 215 00:13:21,344 --> 00:13:24,652 Komdu, krakkar. Við munum koma aftur í heimsókn eftir nokkrar vikur. 216 00:13:25,533 --> 00:13:27,454 Ég hélt að við kæmum aftur í næstu viku. 217 00:13:27,468 --> 00:13:30,142 Já, mamma. Ég sagði Shadow Ég myndi hitta hann um næstu helgi. 218 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 Ó, elskan, þeir vita ekki muninn. Já, þeir munu gera það. 219 00:13:32,786 --> 00:13:36,529 Þú veist að við getum ekki komið aftur hverja helgi. Tvær vikur þá. 220 00:13:36,548 --> 00:13:38,371 Það getur ekki verið lengur, allt í lagi? 221 00:13:38,458 --> 00:13:40,553 Allt í lagi. Tvær vikur. Það er samningur. 222 00:13:40,636 --> 00:13:44,457 - Krossaðu hjarta þitt? - Krossaðu hjarta mitt. 223 00:13:44,544 --> 00:13:47,087 Ég bara skil ekki. 224 00:13:47,171 --> 00:13:50,064 Hvern ætlarðu að fá til að vaka yfir þér? 225 00:13:50,213 --> 00:13:53,149 Hver ætlar að bíða eftir þér að koma heim úr skólanum? 226 00:13:53,849 --> 00:13:56,904 Hver ætlar að sofa við rætur rúmsins þíns? 227 00:13:57,397 --> 00:13:59,645 Þú kemur aftur. 228 00:13:59,727 --> 00:14:02,084 Ég veit að þú kemur aftur. 229 00:14:11,322 --> 00:14:12,620 Tækifæri! 230 00:14:12,637 --> 00:14:14,602 Komdu, drengur! Komdu og fáðu það! 231 00:14:14,687 --> 00:14:18,307 Hæ, Shadow, komdu. Morgunverðartími. Komdu, drengur. 232 00:14:18,675 --> 00:14:19,960 Komdu. Það er strákur. 233 00:14:19,993 --> 00:14:23,955 Hæ, hver ykkar eruð venjulegur og hverjar eru sérstaklega stökkar? 234 00:14:29,376 --> 00:14:31,886 Hey, ég þekki þennan hávaða. Kubba! 235 00:14:32,015 --> 00:14:34,045 Komdu. Morgunverðartími. 236 00:14:34,128 --> 00:14:35,973 Kubbur, kubbur, kubbur, kibbla, kibbla, kibbla! 237 00:14:36,050 --> 00:14:38,626 - Gefðu mér smá! Kubba, kibbla, kibbla! - Nei! Farðu niður, Chance! 238 00:14:38,710 --> 00:14:41,089 - Kubba, kibbla, kibbla, kubba... - Nei! Úff! Úff! Tækifæri! 239 00:14:41,176 --> 00:14:44,057 - Hvar er kubburinn? - Þarna ertu. Svona, Chance. 240 00:14:47,275 --> 00:14:50,026 Ó, Sassy! Fyrirgefðu! 241 00:14:50,113 --> 00:14:52,361 Úff! Fallega skottið mitt! 242 00:14:52,381 --> 00:14:55,251 Fyrirgefðu elskan. Allt í lagi, sjáðu, hér er morgunmaturinn þinn. 243 00:14:55,262 --> 00:14:57,205 Sjáðu? Hérna förum við. 244 00:14:57,288 --> 00:14:59,318 Allt í lagi, það er komið að þér. Allt í lagi. 245 00:15:00,459 --> 00:15:04,225 - Þú átt að hita það upp. - Komdu, stelpa. Mér þykir það svo leitt. 246 00:15:04,279 --> 00:15:07,419 - Komdu. Jæja, komdu. - Það er kalt. 247 00:15:07,443 --> 00:15:09,975 Jæja, ekki búast við stórri ábendingu frá mér. 248 00:15:14,694 --> 00:15:17,553 Mér finnst ég vera að verða veikur. 249 00:15:17,708 --> 00:15:20,907 Hæ, hæ, hættu! Það er mitt! 250 00:15:22,097 --> 00:15:24,586 Já, þú blundar, þú tapar. 251 00:15:24,899 --> 00:15:26,989 Úff! Hundur! 252 00:15:28,595 --> 00:15:30,723 vá! Ertu veikur eða hvað? 253 00:15:30,772 --> 00:15:34,221 Hæ, baðleikföng! Ó, ó! Það er kalt! 254 00:15:34,306 --> 00:15:37,546 Komdu, komdu, komdu. Ég ætla ekki meiða þig. Mig langar bara að tyggja á hálsinn á þér. 255 00:15:38,338 --> 00:15:40,434 vá! Hvað var það? 256 00:15:41,669 --> 00:15:43,742 vá! Þvílíkt svín! 257 00:15:43,818 --> 00:15:46,361 Hey, hvað varð um feldinn þinn? 258 00:15:46,446 --> 00:15:49,502 Afsakið, afsakið, en ég er það nýja kjúklingaskjárinn hér. 259 00:15:49,584 --> 00:15:52,226 Þú verður að laga þessa hundahurð. Það er svolítið lítið. 260 00:15:52,307 --> 00:15:55,298 Ég er hræddur um að ég hafi farið mjög mikilvægt bein hér. 261 00:15:55,310 --> 00:15:56,609 Hérna förum við! Passaðu þig! 262 00:15:58,457 --> 00:16:00,750 Hæ! ég skil þig! vá! 263 00:16:03,101 --> 00:16:04,978 vá! Hvað í... 264 00:16:05,890 --> 00:16:07,871 Hjálp! Það er Birdzilla! 265 00:16:07,905 --> 00:16:11,008 Ég sver að ég mun aldrei borða McNugget aftur! 266 00:16:18,029 --> 00:16:21,311 Þið munuð ekki trúa sumu af skrýtið sem þeir fengu hérna. 267 00:16:21,350 --> 00:16:23,718 Þeir fengu þennan fugl á stærð við Rottweiler. 268 00:16:23,845 --> 00:16:26,181 Það lítur út fyrir að einhver hafi hlaupið yfir höfuðið á honum. 269 00:16:27,697 --> 00:16:30,088 Ó, maður, eftir hverju ertu að bíða? Þeir koma ekki aftur. 270 00:16:30,136 --> 00:16:32,516 Það sýnir þér bara hversu lítið þú veist. 271 00:16:32,603 --> 00:16:36,258 Það hefur gerst áður... hjá mér. Fólk notar þig og missir þig. 272 00:16:36,278 --> 00:16:38,638 Skammastu þín fyrir að svíkja drenginn þinn. 273 00:16:38,658 --> 00:16:41,354 Ég svíkja hann? Hver sleppti hverjum? 274 00:16:41,436 --> 00:16:44,874 Ég meina, ekki það að mér sé sama. Ég get alveg komið mér vel af án hans. 275 00:16:44,960 --> 00:16:48,562 - Hvernig dirfist þú að kalla þig hund. - Köttur myndi vita betur. 276 00:16:48,644 --> 00:16:52,049 Hundar eiga að vera það trúr, tryggur og sannur. 277 00:16:54,154 --> 00:16:55,932 Til fólks? Hvers vegna? 278 00:16:55,948 --> 00:17:00,014 Tókstu ekki einu sinni eftir því hversu sorglegt Jamie leit þegar hann fór? 279 00:17:00,054 --> 00:17:02,117 Sheesh! Fyrirgefðu. 280 00:17:02,481 --> 00:17:05,319 Maður, ég vissi ekki að neinum væri svona sama. 281 00:17:12,568 --> 00:17:16,028 - Spyrðu hana um Chance! - Þeim gengur bara vel. 282 00:17:16,048 --> 00:17:19,126 - Leyfðu mér að tala við Shadow. - Pétur vill tala við Shadow. 283 00:17:19,202 --> 00:17:22,673 Pétur, einhver hérna vill kveðja þig. 284 00:17:23,500 --> 00:17:26,054 Skuggi. Skuggi? 285 00:17:26,070 --> 00:17:29,563 Heyrirðu í mér, drengur? Sko, ég veit Ég lofaði að við myndum koma aftur á morgun, 286 00:17:29,644 --> 00:17:31,740 en við komumst ekki í viku í viðbót, allt í lagi? 287 00:17:31,822 --> 00:17:34,945 Ég skil aldrei neitt þegar þeir gera þetta. 288 00:17:34,958 --> 00:17:39,148 Ég ekki heldur, en þú gæti allt eins gaman að þeim. 289 00:17:39,482 --> 00:17:41,261 Heyrðirðu það? Hann sagði halló. 290 00:17:42,451 --> 00:17:44,263 Hvað sagði hann? Hvað sagði hann? 291 00:17:45,275 --> 00:17:48,021 Hann sagði að Chance hefði borðað Sassy. 292 00:17:48,055 --> 00:17:51,439 Nei, ég er bara að grínast. Hann sagði að Sassy elskaði það þar. 293 00:17:52,546 --> 00:17:55,951 Veistu, ég sakna ekki einu sinni gamla staðinn. 294 00:17:56,002 --> 00:17:57,901 Ég meina, það er miklu meira að gera hérna. 295 00:17:57,993 --> 00:17:59,924 Úff! Ég sakna þess. 296 00:17:59,942 --> 00:18:04,067 Það er svo miklu erfiðara fyrir konu að halda hreinu hér. 297 00:18:11,862 --> 00:18:15,213 Takk aftur, Kate. 298 00:18:30,698 --> 00:18:34,813 Hversu mikið lengur? Pétur hefði átt að vera hérna núna. 299 00:18:34,893 --> 00:18:38,081 Af hverju slakarðu ekki á, Gramps? Finndu þér skó. 300 00:18:38,570 --> 00:18:42,271 - Ó, hvolpar. - Hefurðu hugmynd um hvar það hefur verið? 301 00:18:42,355 --> 00:18:44,997 Ó, já. Þess vegna elska ég það. Viltu nokkrar? 302 00:18:45,079 --> 00:18:47,207 Ég er ekki í leðri. 303 00:18:48,335 --> 00:18:50,889 - Nú, hvert er hún að fara? - Ha? 304 00:18:50,972 --> 00:18:53,614 Allt í lagi, krakkar. Ég kem aftur eftir nokkra daga. 305 00:18:53,627 --> 00:18:57,611 Bíltúr! Við erum að fara í bíltúr! Við skulum fara! Allt í lagi! 306 00:18:58,722 --> 00:18:59,966 Nei, nei, nei. Fyrirgefðu, drengur. 307 00:18:59,983 --> 00:19:01,618 Ekki í þetta skiptið. Vertu hér og vertu góður. 308 00:19:01,658 --> 00:19:04,361 Allt í lagi? Bless. Frank kemur til að fæða þig seinna. 309 00:19:04,392 --> 00:19:07,372 - Eitthvað er að gerast. - Hvað? Hvað heldurðu að það sé? 310 00:19:07,412 --> 00:19:10,141 Ég veit það ekki, en mér líkar það ekki. 311 00:19:15,453 --> 00:19:16,959 Það er sérkennilegt. 312 00:19:21,385 --> 00:19:24,104 Lokaður inni. Ég hata að vera læstur inni. 313 00:19:24,699 --> 00:19:26,730 Þetta er bara eins og það hafi verið aftur við pundið. 314 00:19:26,742 --> 00:19:29,214 - Tilviljun, róaðu þig. - Þú skilur það ekki, er það? 315 00:19:29,241 --> 00:19:31,948 Pundið er þar sem menn læsa þig inni þegar þeir vilja þig ekki lengur. 316 00:19:31,994 --> 00:19:35,350 - Viltu mig ekki? Ómögulegt. - Ekki hlusta á hann. 317 00:19:35,428 --> 00:19:37,272 Hann er bara að gera það upp til að hræða þig. 318 00:19:37,351 --> 00:19:40,888 Ó, já? Þið tvö dekurgæludýr hafið það ekki verið úti á götu eins og ég. 319 00:19:40,903 --> 00:19:44,789 Ég hef farið í pundið, manstu? Ekki segja mér að það sé ekkert pund. 320 00:19:44,877 --> 00:19:47,104 Ég veit um pundið. 321 00:19:47,185 --> 00:19:51,070 Eitthvað lyktar ekki rétt. Þeir hafa verið allt of lengi í burtu. 322 00:19:51,189 --> 00:19:54,583 Miklu lengri en þeir hefðu átt að vera. Eitthvað er virkilega að. 323 00:19:54,745 --> 00:19:58,412 Vakna og lykta af kubbinum. Þeir hentu okkur. Nei! Það er ekki satt! 324 00:19:58,433 --> 00:20:01,107 - Þeir elska þig og þeir henda þér. - Ekki Pétur! 325 00:20:01,119 --> 00:20:05,376 Þú gætir haft rétt fyrir þér, Shadow. Það hefur verið of mikill tími, allt of mikill tími. 326 00:20:05,399 --> 00:20:09,198 Eitthvað kemur í veg fyrir að Pétur komi til mín, svo ég fer til hans. 327 00:20:09,217 --> 00:20:13,747 - Þið drepið mig. Hún læsti hliðinu, manstu? - Mér er alveg sama um hlið. 328 00:20:15,470 --> 00:20:17,337 Ég er að fara heim. 329 00:20:17,339 --> 00:20:19,804 - Hvað? - Hvað sagði hann? 330 00:20:23,541 --> 00:20:26,160 - Engan veginn! - Skuggi, bíddu! 331 00:20:26,649 --> 00:20:29,268 Það er of langt. Þú veist ekki leiðina. 332 00:20:29,883 --> 00:20:32,099 Hvað ef þeir koma aftur hingað og leita að okkur? 333 00:20:32,118 --> 00:20:34,443 Það er kominn tími til að fara, Sassy. Ég er að fara heim. 334 00:20:34,465 --> 00:20:37,390 Það er geggjað! Hver mun gefa þér að borða? 335 00:20:37,474 --> 00:20:39,319 Þú kemst ekki út á veginum! 336 00:20:39,343 --> 00:20:41,875 Það er þar sem þeir ná þér og fara með þig á pundið! 337 00:20:41,926 --> 00:20:43,597 Ég verð hérna. Ha? 338 00:20:44,683 --> 00:20:46,622 Ó! Birdzilla snýr aftur! 339 00:20:46,833 --> 00:20:49,442 Hæ, krakkar, krakkar, bíddu! Bíddu við! Ég er að koma! 340 00:20:49,779 --> 00:20:52,191 Ekki láta hann éta mig! Ekki láta hann éta mig! 341 00:20:59,077 --> 00:21:00,177 Var það sárt. 342 00:21:00,667 --> 00:21:04,149 Passaðu þig, kjúklingabreiður. Komin í gegn! Fyrirgefðu. 343 00:21:13,645 --> 00:21:16,843 Heimilið er rétt yfir fjallinu. Við verðum þar fyrir myrkur. 344 00:21:16,906 --> 00:21:20,093 Hvernig dettur þér í hug? Það tók okkur langan tíma að komast svona langt. 345 00:21:20,112 --> 00:21:23,593 Það var langa leiðin. Við tökum flýtileiðina, beint upp og yfir. 346 00:21:23,825 --> 00:21:27,711 Hæ! Bíddu við! Hæ, krakkar, bíddu! 347 00:21:28,632 --> 00:21:31,448 - Hér er ég. - Ég hélt að þú ætlaðir að vera, hvolpur. 348 00:21:31,474 --> 00:21:34,212 Mér fannst betra að koma með ef þið þurfið vernd. 349 00:21:34,259 --> 00:21:38,959 Hetjan mín. Held að ég verði með að stara á rassinn á þér alla leið. 350 00:21:39,777 --> 00:21:41,654 Ég keppi þér að trjánum. 351 00:21:42,316 --> 00:21:45,929 Og þannig byrjaði mest hættulegt ferðalag lífs okkar. 352 00:21:47,395 --> 00:21:51,707 Sierras teygja sig í yfir 250 mílur norður og suður... 353 00:21:51,788 --> 00:21:54,112 og yfir 50 mílur austur og vestur. 354 00:21:54,129 --> 00:21:58,462 Þetta gerir þá að næststærsta fjallinu svið í vesturhluta Bandaríkjanna. 355 00:22:03,096 --> 00:22:06,905 - Úff! ég braut nagla! Ég braut nagla. - Ekki mikið lengra núna. 356 00:22:06,910 --> 00:22:09,942 Ég held Little Miss Fur Ball þarf hvíld, finnst þér ekki? 357 00:22:09,982 --> 00:22:13,290 Hvað er að, kelling? Of mikið fyrir harðan gaur eins og þig? 358 00:22:13,310 --> 00:22:16,855 Hvað ertu að tala um? Mér leiðist bara að heyra hana væla. 359 00:22:17,189 --> 00:22:19,437 Þessi jörð er ekki nærri því nógu mjúkt. Ah! Ah! 360 00:22:20,521 --> 00:22:24,330 - Næstum því, Sassy. - Ég hata þessar pakkaferðir. 361 00:22:30,651 --> 00:22:32,440 Hérna, hundar! Komdu! 362 00:22:38,529 --> 00:22:41,869 Kitty? Hérna, kisi, kisi! 363 00:22:44,005 --> 00:22:45,238 Það er fyndið. 364 00:22:55,211 --> 00:22:57,552 „Takk fyrir að gefa þeim að borða... 365 00:22:57,578 --> 00:23:01,827 „Gamall hundur virðist mjög heimþrá. Að taka hann og hina tvo...“ 366 00:23:04,373 --> 00:23:08,575 Fara með þær hvert? Köttur á stock drive? Þú verður að vera að grínast í mér. 367 00:23:10,310 --> 00:23:13,246 Allt í lagi, allt í lagi. Ég veit að þú ert svangur. Ég er að koma! 368 00:23:15,194 --> 00:23:18,927 Ég vil vera heima þar sem hæst er Ég þarf að klifra er bókahilla. 369 00:23:18,939 --> 00:23:23,207 Toppurinn er bara framundan. Þú munt geta séð húsið okkar þaðan. Haltu áfram að ganga. 370 00:23:23,223 --> 00:23:26,411 Ekki hafa áhyggjur. Ég ætla að gleðjast að setja þennan stað á bak við mig. 371 00:23:26,604 --> 00:23:29,430 Í fyrsta lagi eru allt of margir nýja lykt til að læra. 372 00:23:29,453 --> 00:23:31,646 Svo ekki sé minnst á, ég fékk um tíu milljónir trjáa til að merkja, 373 00:23:31,648 --> 00:23:34,290 og ég veit ekki með þig en ég er að keyra á tómum. 374 00:23:34,333 --> 00:23:36,145 Loksins. 375 00:23:37,127 --> 00:23:39,561 Ó, Skuggi. 376 00:23:40,012 --> 00:23:42,326 vá! Fáðu fullt af þessu. 377 00:23:48,979 --> 00:23:51,719 Það var hægt að sjá allt héðan. 378 00:23:51,799 --> 00:23:55,052 Nema húsið. Ég sé það ekki húsið. Hvar er húsið, Skuggi? 379 00:23:55,131 --> 00:23:57,117 Jæja, takk, Skuggi. 380 00:23:57,185 --> 00:23:59,492 Þetta hefur einfaldlega verið guðdómlegt frí, 381 00:23:59,540 --> 00:24:02,323 en ég held ég verði bara hérna og bíða eftir strætó. 382 00:24:03,351 --> 00:24:04,802 Allt í lagi. 383 00:24:05,091 --> 00:24:07,394 - Hæ, hvert ertu að fara? Hvert er hann að fara? - Skuggi? 384 00:24:07,435 --> 00:24:09,771 Ég sagði þér það. Ég er að fara heim. 385 00:24:09,887 --> 00:24:14,449 - Þér getur ekki verið alvara. - Ég verð að fara. Pétur gæti verið í vandræðum. 386 00:24:14,466 --> 00:24:18,200 Þú lítur í kringum þig. Við erum í vandræðum. Heimilis ekki þannig. Finnurðu ekki lyktina beint? 387 00:24:18,278 --> 00:24:22,393 Ó, það er þarna úti. Ég á sjöttu vit. Þú munt hafa það... einn daginn. 388 00:24:22,474 --> 00:24:24,580 Skuggi, þú ert ekki eins ungur eins og þú varst. 389 00:24:24,592 --> 00:24:28,205 Ég er að fara heim, Sassy, ​​það er allt og sumt. Komið þið núna eða ekki? 390 00:24:28,219 --> 00:24:32,477 Sko, það er engin leið að ég sleppi því gamalmenni eins og þú gerir það einn. 391 00:24:32,489 --> 00:24:33,755 Ég skal vera varðhundurinn þinn. 392 00:24:33,845 --> 00:24:37,578 Þetta er ekki leikur, hvolpur. Ef þú kemur, þú verður að fylgjast með. 393 00:24:37,658 --> 00:24:40,605 Allt í lagi. Hæ. Ekki hafa áhyggjur af mér. Ég fékk dótið. Það ert þú sem ég hef áhyggjur af. 394 00:24:40,619 --> 00:24:42,987 Þið tvö munuð virkilega fara og skilja mig eftir hér? 395 00:24:43,071 --> 00:24:45,264 Þú bíður eftir rútunni. Þú munt standa þig vel. 396 00:24:45,282 --> 00:24:48,010 Við sendum þér dauðan fugl þegar við komum þangað. 397 00:24:48,028 --> 00:24:51,586 - Ég vil frekar versla sjálfur. - Au revoir, Sassy! 398 00:24:51,880 --> 00:24:55,155 Hæ! Allt í lagi. Allt í lagi. Bíddu við! 399 00:24:55,941 --> 00:24:57,698 Ég trúi ekki að ég fylgist með... 400 00:24:57,716 --> 00:25:02,705 nokkrir óábyrgir, afvegaleiddir, skaðgaðir hundapestlyftarar. 401 00:25:03,326 --> 00:25:05,847 Það var meira í þessum gamla dreng en ég hafði gefið honum kredit fyrir. 402 00:25:05,866 --> 00:25:07,994 Ég var fljótt að læra hversu mikið meira, 403 00:25:08,015 --> 00:25:12,545 en jafnvel á þeirri stundu varð ég að dást að trú hans, hvert sem hún gæti leitt okkur. 404 00:25:51,619 --> 00:25:53,856 Athugaðu það! Hvers konar dýr gerði það? 405 00:25:54,021 --> 00:25:55,975 Það? Þú vilt ekki vita. 406 00:25:55,992 --> 00:25:58,394 vá! Það er jafn stórt og Sassy. 407 00:25:58,410 --> 00:26:01,346 - Takk, elskan. - Vá! En það lyktar betur. 408 00:26:01,355 --> 00:26:04,357 Ég rúlla mér allavega ekki í því eins og sumar tegundir. 409 00:26:10,834 --> 00:26:12,339 Ó, rétt. Líka við ef þú gleður þig, 410 00:26:12,355 --> 00:26:14,600 það mun koma strax niður og biðja þig að borða það. 411 00:26:14,667 --> 00:26:15,547 Aumkunarvert. 412 00:26:18,013 --> 00:26:21,669 Hver er þessi lykt? Það lyktar áhugavert. 413 00:26:29,576 --> 00:26:32,520 Úff úff! Ég hélt aldrei allt gæti lyktað of mikið. 414 00:26:32,560 --> 00:26:36,502 Hæ! Shadow, viltu skemmta þér? Farðu að stinga hausnum ofan í holuna. 415 00:26:36,669 --> 00:26:39,256 Hrafðu sjálfan þig, hvolpur. Við eigum langt í land. 416 00:26:39,269 --> 00:26:41,888 Ekki svitna, popp! Ég gæti haldið svona áfram í marga daga! 417 00:26:44,717 --> 00:26:49,138 - Úff! Ég er of kúkaður til að kúka. - Shh! 418 00:26:49,500 --> 00:26:52,971 - Sofðu bara. - Ég get ekki sofið. Of þreytt til að sofa. 419 00:26:52,988 --> 00:26:54,538 Ég er þreytt og ég er svangur. 420 00:26:54,555 --> 00:26:58,321 Og þessi staður er hræðilegur. Ég geri það ekki líkar hér. Gefur mér hrollinn. 421 00:26:58,404 --> 00:27:00,739 Ó, svikinn köttur... ég meina, hundur. 422 00:27:00,753 --> 00:27:02,565 Þið tveir pípið niður og farið að sofa. 423 00:27:07,246 --> 00:27:10,980 - Nú hvað? - Það er eitthvað þarna úti. 424 00:27:11,057 --> 00:27:14,746 - Ooooh! - Nóg, Sassy! Nú, sofðu. 425 00:27:15,349 --> 00:27:18,263 Ég er að segja ykkur það það er eitthvað þarna úti. 426 00:27:35,433 --> 00:27:36,698 Hvað var það? 427 00:27:38,873 --> 00:27:41,693 Eitthvað er þarna úti. Hvað á ég að gera? Hvað á ég að gera? 428 00:27:41,709 --> 00:27:44,306 - Vertu þar sem þú ert. - Hvað er það? 429 00:27:44,339 --> 00:27:48,761 - Elgur, líklega. - Ó, elgur. Hvað er elgur? 430 00:27:48,769 --> 00:27:54,282 Stórt hnífstennt dýr. Kemur út kl nótt til að éta skottið af smærri dýrum. 431 00:27:54,364 --> 00:27:57,704 Yeow! Úff, hafðu engar áhyggjur. Ég skal, ég skal vernda þig. 432 00:27:57,715 --> 00:28:00,520 - Auðvitað geta elgar ekki klifrað í tré. - Þarf ekki. 433 00:28:00,537 --> 00:28:03,692 Þeir geta náð alveg upp á toppinn. Þú verður öruggari á jörðinni með okkur. 434 00:28:03,708 --> 00:28:06,492 Ég, Sassy, ​​sef í moldinni? 435 00:28:19,109 --> 00:28:22,503 Jæja, sjáið hver er niðri í moldinni með hundunum. 436 00:28:22,706 --> 00:28:24,168 Morgun, elskan. 437 00:28:24,508 --> 00:28:26,788 Úff! Andardráttur hunda! Blech! 438 00:28:27,261 --> 00:28:30,132 Upp og á þeim, þið tvö! Ég er búinn að finna morgunmatinn okkar. 439 00:28:30,176 --> 00:28:33,112 - Frábært. Ég vona að það sé rusl. - Nei. Jafnvel betra. 440 00:28:33,131 --> 00:28:35,532 Með ykkur sælkerunum tveimur get ég rétt ímyndað mér. 441 00:28:35,546 --> 00:28:37,980 - Fínt. Vertu hér og mataræði. - Ertu að kalla mig feitan? 442 00:28:38,055 --> 00:28:40,095 Auðvitað ekki, fyrir flóðhest. 443 00:28:41,081 --> 00:28:43,622 - Ég ætlaði að gera það. - Ha, ha! Þjónar þér rétt. 444 00:28:46,381 --> 00:28:48,422 Það er einn. Nei, bíddu, það er einn. 445 00:28:49,097 --> 00:28:52,590 - Skuggi, hvernig fékkstu einn af þessum? - Fáránlegt. 446 00:28:52,663 --> 00:28:54,136 Ó. Bíddu, það er... 447 00:28:54,521 --> 00:28:56,427 Sassy, hjálpaðu mér hérna, viltu? Ég er svangur. 448 00:28:56,434 --> 00:28:58,926 - Segðu það fyrst. - Ó... 449 00:28:58,943 --> 00:29:02,993 - Segðu það! - Allt í lagi. Kettir ráða og hundar slefa. 450 00:29:03,618 --> 00:29:07,274 - Ég heyri ekki í þér. - Kettir ráða og hundar slefa! Já ánægður? 451 00:29:07,292 --> 00:29:11,123 — Þakka þér fyrir, kærasti. - Vertu velkominn, bollakökur. 452 00:29:14,540 --> 00:29:16,603 - Þarna ertu. - Hæ, takk. 453 00:29:16,686 --> 00:29:19,873 Úff, fiskur! Sitjið! Hæ fiskur! Hæ! 454 00:29:19,954 --> 00:29:22,530 Úff, komdu! Hættu! Sitjið! Sitjið! 455 00:29:22,613 --> 00:29:24,064 Vertu, fiskaðu, vertu! Rúllaðu þér! 456 00:29:25,340 --> 00:29:28,025 Hæ, hæ, skrum! Fáðu þinn eigin fisk. 457 00:29:28,042 --> 00:29:31,197 - Farðu varlega, hvolpur. - Nei. Nei. Við buðum þessum strákum ekki. 458 00:29:31,211 --> 00:29:35,501 Farðu héðan! Slökktu á þér, veisla hrakfarar! Farðu að stela graut! 459 00:29:37,187 --> 00:29:38,475 Tækifæri. 460 00:29:45,578 --> 00:29:48,831 Þið náið því? Ég reykti þær. 461 00:29:48,853 --> 00:29:52,804 - Ég væri ekki svona frek, Chance. - Hæ, vá, vá. Time out. 462 00:29:52,822 --> 00:29:57,341 - Sjáðu, þegar Chance hræðir einhvern, þá er hann farinn. - Æ, Chance. 463 00:29:57,354 --> 00:29:59,450 Ömurlegir pönkarar. Hugsaðu vegna þess þeir eru stærri en ég... 464 00:29:59,482 --> 00:30:01,771 þeir geta stolið fiskunum mínum, jæja, þeir eru ekki einu sinni svo stórir. 465 00:30:01,811 --> 00:30:06,125 - Tilviljun, farðu þaðan. - Hvað... er þetta? Úff... 466 00:30:07,137 --> 00:30:11,317 Djöfull, þú lítur út fyrir að vera svangur. Má ég... mæla með silungnum? 467 00:30:27,990 --> 00:30:31,876 Jæja, það lítur út fyrir að við höfum það ekki annað val en að fara beint yfir. 468 00:30:33,498 --> 00:30:36,762 Chance, hvenær verður þú stór? Sá björn hefði getað étið þig. 469 00:30:36,779 --> 00:30:40,250 Gerirðu þér grein fyrir því hversu sárt það hefði verið... fyrir björninn? 470 00:30:40,261 --> 00:30:44,725 - Ó, farðu með hárkúlu. - Ó, já, það var sárt. Úff! Virkilega sárt! 471 00:30:44,806 --> 00:30:48,332 Sassy, Chance, fyrirgefðu, en við verðum að fara yfir hér. 472 00:30:48,425 --> 00:30:50,618 - Hér er engin brú. - Komdu. 473 00:30:50,636 --> 00:30:53,364 - Ég sé engar stígvélar. - Hæ, bíddu. 474 00:30:55,632 --> 00:30:58,306 Það er blíðlegt hérna, Sassy. Þú gætir synt yfir. 475 00:30:58,522 --> 00:31:00,705 Ég þarf ekki að synda. Ég á aths. 476 00:31:00,746 --> 00:31:03,813 Það er gaman að synda. Komdu. Þú munt líka við það. 477 00:31:04,264 --> 00:31:06,207 Nema vatnshlutinn. 478 00:31:07,627 --> 00:31:09,526 Komið þið tveir. 479 00:31:09,538 --> 00:31:12,835 - Vertu ekki svona krúttlegur, Sassy. - Kanntu að synda? 480 00:31:12,853 --> 00:31:15,025 Ég er meistari í hundaróðri. 481 00:31:15,050 --> 00:31:17,495 Banzai! Ó, það er kalt! 482 00:31:17,632 --> 00:31:20,154 - Ó, það er kalt. - Það er auðvelt, Sassy. 483 00:31:20,856 --> 00:31:22,766 Ég vil frekar þurra útlitið. 484 00:31:30,761 --> 00:31:32,747 Ég held að ég hafi minnkað þarna inn! 485 00:31:35,082 --> 00:31:39,121 Vinsamlegast ekki vera með þennan hávaða, Sassy. Ég kem aftur og syndi við hliðina á þér. 486 00:31:39,211 --> 00:31:41,797 Nenni ekki. Ég mun finna mína eigin leið yfir. 487 00:31:41,808 --> 00:31:44,056 Vatnið versnar bara neðar. 488 00:31:44,175 --> 00:31:45,889 Hvar er sh... Sassy! 489 00:31:45,905 --> 00:31:48,098 Ég trúi ekki hvað þeir vilja að ég geri. 490 00:31:48,113 --> 00:31:50,503 Bara svo þeir geti haft ánægjuna af fyrirtækinu mínu? 491 00:31:50,516 --> 00:31:54,183 Hún vill bara ekki að blotna. Hún kann að synda. Hún getur það. 492 00:31:54,198 --> 00:31:57,832 Hún mun ekki. Hún mun ekki, hún mun ekki, hún mun ekki. 493 00:31:57,917 --> 00:31:59,979 Hún mun ekki, hún mun ekki, hún mun ekki, hún mun ekki. 494 00:32:01,449 --> 00:32:03,502 Ah, þetta er meira svona. 495 00:32:03,586 --> 00:32:06,664 Ég er svo snjall að ég undrast sjálfan mig. 496 00:32:08,763 --> 00:32:10,519 Ætlarðu að skoða það? 497 00:32:10,547 --> 00:32:13,331 - Kettir ráða og hundar slefa. - Hoppa steinum. 498 00:32:13,342 --> 00:32:15,798 - Dæmigert kattahreyfing. - Góð stúlka, Sassy. 499 00:32:15,887 --> 00:32:17,272 - Allt í lagi með þig? - Aldrei betra. 500 00:32:17,293 --> 00:32:20,873 Aldrei betri! Úff! Ahh! Já! 501 00:32:21,012 --> 00:32:22,507 Jæja, gott verk. 502 00:32:25,452 --> 00:32:28,290 - Ég lét þrífa þessa úlpu. - Sassy? 503 00:32:28,380 --> 00:32:31,819 - Ó, hjálp! Hjálp! - Sassy er í ánni, Chance. 504 00:32:31,837 --> 00:32:33,736 Skuggi! 505 00:32:42,923 --> 00:32:44,275 Bíddu, Sassy! 506 00:32:54,999 --> 00:32:58,033 Sassy, ​​ég er að koma. Haltu hausnum yfir vatni! 507 00:32:58,077 --> 00:32:59,364 Ó, Skuggi... 508 00:33:02,590 --> 00:33:04,358 Skuggi, hjálpaðu mér! 509 00:33:07,458 --> 00:33:08,746 Hjálp! 510 00:33:12,231 --> 00:33:13,660 Hjálpaðu mér! Skuggi! 511 00:33:16,266 --> 00:33:17,761 Skuggi, takk! 512 00:33:17,773 --> 00:33:19,639 Sassy, ​​sund. Synda hart. 513 00:33:19,659 --> 00:33:21,569 Vinsamlegast... hjálp! 514 00:33:23,506 --> 00:33:26,442 - Fáránlegt! Fáránlegt! - Skuggi! 515 00:33:34,405 --> 00:33:35,911 Ó, nei. 516 00:33:43,579 --> 00:33:45,761 Fannstu hana? Hvar er hún? 517 00:33:45,831 --> 00:33:48,866 Ég náði ekki í hana, en við verðum að halda áfram að reyna. 518 00:33:49,003 --> 00:33:52,321 Drífðu þig! Kannski tókst henni það hinum megin. 519 00:34:06,560 --> 00:34:09,125 Ég sé hana ekki, Skuggi, er það? 520 00:34:09,549 --> 00:34:12,299 Nei. Það gleypti hana. 521 00:34:57,070 --> 00:34:59,744 Ég hefði ekki átt að láta hana koma. 522 00:34:59,785 --> 00:35:03,321 Það er ekki þér að kenna. Hún vildi koma. 523 00:35:03,349 --> 00:35:05,674 En það er mín ábyrgð. 524 00:35:05,701 --> 00:35:08,692 Ég bar ábyrgð á Sassy... 525 00:35:08,704 --> 00:35:11,804 að elska hana og vernda hana... 526 00:35:11,818 --> 00:35:14,133 það sama og ég á við þig... 527 00:35:14,800 --> 00:35:16,055 og til Péturs. 528 00:35:16,728 --> 00:35:19,937 Og það sama og þú átt við Jamie. 529 00:35:20,294 --> 00:35:22,961 En... við báðum ekki um þetta starf. 530 00:35:22,995 --> 00:35:25,880 Við þurftum þess ekki. Það er innbyggt. 531 00:35:25,897 --> 00:35:28,503 Hefur verið frá upphafi tíma... 532 00:35:28,529 --> 00:35:33,527 þegar nokkrir villihundar tóku það á sig að vaka yfir manninum, 533 00:35:33,543 --> 00:35:36,599 að gelta þegar hann er í hættu, 534 00:35:36,620 --> 00:35:40,091 að hlaupa og leika við hann þegar hann er ánægður, 535 00:35:40,103 --> 00:35:43,591 að nudda hann þegar hann er einmana. 536 00:35:43,630 --> 00:35:48,400 Þess vegna kalla þeir okkur besta vin mannsins. 537 00:35:50,613 --> 00:35:56,311 Þegar þú horfir á hann um kvöldið, hann þótti svo vitur ... og forn, 538 00:35:56,394 --> 00:35:59,519 eins og fyrsti hundurinn sem nokkru sinni gekk um jörðina. 539 00:35:59,540 --> 00:36:03,306 Ég vona bara að einn daginn verði ég eins og hann. 540 00:36:27,805 --> 00:36:29,704 Ég mun sakna þín, Sassy. 541 00:36:45,595 --> 00:36:49,861 Þarna ertu. Meistari himinsins. 542 00:36:50,463 --> 00:36:51,914 Þú ert yfirmaðurinn. 543 00:36:53,635 --> 00:36:55,152 Jæja, núna. 544 00:36:56,903 --> 00:37:00,133 Þriðja sjónin á fjórum mánuðum. 545 00:37:00,810 --> 00:37:02,305 Ekki slæmt. 546 00:37:05,144 --> 00:37:06,781 Alls ekki slæmt. 547 00:37:08,621 --> 00:37:10,073 Hvað er það? 548 00:37:13,109 --> 00:37:14,790 Þú greyið. 549 00:37:15,687 --> 00:37:18,351 Hvernig komstu hingað út? 550 00:37:18,551 --> 00:37:20,178 Sjáðu til. 551 00:37:22,381 --> 00:37:23,985 Ertu á lífi? 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,895 Þessi-a-stelpa. 553 00:37:32,913 --> 00:37:36,253 Hreinsaðu allt hérna núna. Já. 554 00:37:36,517 --> 00:37:39,158 - Skuggi? - Hvað er flott kona eins og þú... 555 00:37:39,178 --> 00:37:41,634 ertu að fara út hérna í prikunum? 556 00:37:42,835 --> 00:37:45,040 - Skuggi. - Einhver hvíld. 557 00:37:45,057 --> 00:37:47,065 - Tækifæri? - Nokkur matur. 558 00:37:47,081 --> 00:37:50,203 - Skuggi? Skuggi. - Vertu í lagi. 559 00:37:53,668 --> 00:37:56,549 Þú munt aldrei ná neinu ef þú ert ekki þolinmóður. 560 00:37:56,570 --> 00:37:58,830 Ég get ekki annað. Ég er að svelta. 561 00:37:59,348 --> 00:38:02,611 Ég er líka að svelta, en þú verður að vera þolinmóður. 562 00:38:03,656 --> 00:38:06,821 Hættu að gelta. Þú munt fæla allt í burtu. 563 00:38:08,204 --> 00:38:10,572 - Ekki hreyfa vöðva. - Ég geri það ekki. Ég geri það ekki. 564 00:38:12,464 --> 00:38:14,462 - Og bíddu þangað til ég segi farðu. - Segðu hvað? 565 00:38:14,475 --> 00:38:15,949 - Farðu! - Já! 566 00:38:16,916 --> 00:38:18,400 Nei! 567 00:38:22,329 --> 00:38:24,086 Þar fer kanínan. 568 00:38:26,299 --> 00:38:28,078 Þar fer hvolpurinn. 569 00:38:29,025 --> 00:38:30,826 Þar fer morgunmatur. 570 00:38:31,490 --> 00:38:34,274 Úff! Ég hata skyndibita. 571 00:38:34,284 --> 00:38:37,985 - Það er það, hvolpur. Þú ert á eigin spýtur. - Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Ég geri það rétt. 572 00:38:38,001 --> 00:38:41,571 - Gefðu mér annað tækifæri. - Þetta var annað tækifæri þitt, Chance. 573 00:38:41,590 --> 00:38:44,471 Gefðu mér þriðja tækifærið. Komdu. Vinsamlegast! Ég er svangur! 574 00:38:45,040 --> 00:38:46,950 Allt í lagi. Eitt síðasta sinn. 575 00:38:47,411 --> 00:38:50,282 Hvernig gerði Sassy þetta? Ég vil það ekki. Ég vil það ekki. 576 00:38:50,296 --> 00:38:53,603 Ég vil það ekki. ég! ég! ég! Ég vil það ekki! 577 00:38:53,689 --> 00:38:55,654 Sassy væri gaman að sjá þetta. 578 00:39:03,940 --> 00:39:05,392 Skuggi? 579 00:39:06,629 --> 00:39:09,139 Tækifæri? Snilldar? 580 00:39:09,704 --> 00:39:11,221 Velkomin heim! 581 00:39:11,305 --> 00:39:13,957 Búin að fylgjast með þér allan morguninn. Hvernig var það? 582 00:39:13,974 --> 00:39:17,543 Ó, drengur, þessi slóð verður lengri með hverjum deginum ári. Mig vantar gott bleyti í heitum potti. 583 00:39:17,560 --> 00:39:20,278 - Hvernig tóku dýrin því? - Hestarnir? 584 00:39:20,756 --> 00:39:22,654 Nei. Hundarnir og kötturinn. 585 00:39:23,511 --> 00:39:24,777 Hvað? 586 00:39:26,874 --> 00:39:31,601 - Tókstu þær ekki með þér? - Þú ferð ekki með gæludýr á lagerakstur. 587 00:39:31,617 --> 00:39:34,892 Það var það sem ég hélt, en á bréfinu þínu stóð að þú hefðir tekið þær. 588 00:39:35,010 --> 00:39:37,334 Nei, frú. Ég verð að segja þér, húsdýr... 589 00:39:37,348 --> 00:39:39,171 myndi ekki eiga möguleika hérna úti. 590 00:39:39,186 --> 00:39:42,985 Við eigum björn, fjallaljón. Þetta eru alvarleg rándýr. 591 00:39:43,003 --> 00:39:45,819 Er einhver annar inni garðaþjónustuna sem ég get hringt í? 592 00:39:46,574 --> 00:39:49,051 Ó, myndir þú? Ó, ég myndi þakka það. 593 00:39:50,193 --> 00:39:53,020 Ó, ég gaf þér númerið mitt, var ég ekki? Ó, gott. 594 00:39:53,813 --> 00:39:56,684 Já, það er bara skot. Bless. 595 00:39:58,806 --> 00:40:00,792 Þú hefur gert allt sem þú getur. 596 00:40:05,808 --> 00:40:07,314 Ekki allt. 597 00:40:15,064 --> 00:40:18,862 - Jæja, við getum kannski farið að leita að þeim. - Í alvöru? 598 00:40:18,951 --> 00:40:21,537 Ég held að við séum það ekki ætla að geta gert það, krakkar. 599 00:40:21,549 --> 00:40:25,085 - Hvers vegna gátum við það ekki? - Sjáðu til, Peter, við söknum þeirra öll. 600 00:40:25,104 --> 00:40:27,701 Við ætlum að gera allt við getum fundið þau, 601 00:40:27,718 --> 00:40:29,083 en við verðum að vera þolinmóð. 602 00:40:29,095 --> 00:40:30,951 Við verðum að gera eitthvað. 603 00:40:32,923 --> 00:40:35,061 Reynir að finna þrjú dýr í eyðimörkinni... 604 00:40:35,075 --> 00:40:38,806 er eins og að reyna að finna nál í heystakki. 605 00:40:39,003 --> 00:40:42,376 Ég held að við þurfum að vera raunsæ. 606 00:40:42,387 --> 00:40:43,784 Mér er alveg sama hvað þér finnst. 607 00:40:43,803 --> 00:40:45,490 Ég sagði þér að hann myndi halda að ég hefði yfirgefið hann. 608 00:40:45,509 --> 00:40:46,816 En þú lést okkur koma samt! 609 00:40:46,850 --> 00:40:49,857 - Það er þér að kenna! Það er allt þér að kenna! - Pétur! 610 00:41:06,346 --> 00:41:08,186 - Prófessor? - Hvað? 611 00:41:08,252 --> 00:41:10,471 - Þeir bíða þín. - WHO? 612 00:41:10,483 --> 00:41:13,093 Dean Maxwell og styrktarnefndinni. 613 00:41:13,122 --> 00:41:14,606 Ó, ég gleymdi. 614 00:41:19,818 --> 00:41:22,928 Prentaðu! Prentaðu, þú steinaldardrasl. 615 00:41:22,955 --> 00:41:25,726 - Prófessor. - Já, já, allt í lagi, allt í lagi. 616 00:41:28,485 --> 00:41:32,524 Heyrðu, gætirðu Gerðu mér mikinn greiða, takk? 617 00:41:32,532 --> 00:41:36,877 Hafa 50... Nei. Á 100 af þeim prentuð upp sem persónuleg greiðsla til mín. 618 00:41:37,179 --> 00:41:39,165 Ég myndi mjög þakka það. Takk. 619 00:41:44,439 --> 00:41:47,319 Svangur, svangur, svangur, svangur, svangur, svangur. 620 00:41:47,358 --> 00:41:48,505 Aftur? 621 00:41:48,540 --> 00:41:50,745 Það fyrsta sem ég ætla að gera þegar ég komdu til baka er raid ruslatunnan. 622 00:41:50,757 --> 00:41:54,065 - Ég vil bara sjá Pétur. - Já, beint í ruslið. 623 00:41:54,081 --> 00:41:56,471 Snót fyrst. Fjandi gott að borða. 624 00:42:06,224 --> 00:42:09,095 Ó, nei. Ég er með ókunnugum. 625 00:42:09,811 --> 00:42:12,966 Og ég lít út eins og eitthvað hundurinn dróst inn. 626 00:42:14,585 --> 00:42:17,336 Jæja. Þú komst í gegnum nóttina. 627 00:42:17,345 --> 00:42:19,713 Ég býst við að það þýði að þér verði allt í lagi. 628 00:42:20,878 --> 00:42:22,799 Heldurðu að þú getir haldið smá mjólk niðri? 629 00:42:26,217 --> 00:42:28,727 Var þetta sjötta líf mitt? 630 00:42:28,813 --> 00:42:31,552 Ó, ég segi bara að þetta var mitt fjórða. 631 00:42:32,031 --> 00:42:34,021 Hér ertu. 632 00:42:34,515 --> 00:42:37,462 Góð, hlý geitamjólk, 633 00:42:37,474 --> 00:42:39,210 hrós frá Aretha. 634 00:42:41,556 --> 00:42:44,153 Hey, þetta er ekki fituskert, 635 00:42:44,432 --> 00:42:47,325 en, úff, það er frekar gott. 636 00:42:48,914 --> 00:42:51,533 - Manstu eftir pylsum? - Já. 637 00:42:51,549 --> 00:42:53,044 Hef aldrei verið hrifin af nafninu. 638 00:42:53,063 --> 00:42:55,268 Ég held að þeir séu það ekki eiginlega úr hundi. 639 00:42:55,279 --> 00:42:57,102 Ég held að þeir séu ekki úr kjöti. 640 00:42:57,121 --> 00:43:00,352 - Þeir bragðast best þegar þeir detta í moldina. - Já! 641 00:43:10,630 --> 00:43:13,763 Vissir þú að Pétur sleppti mér spergilkál undir borðinu? 642 00:43:14,096 --> 00:43:16,094 Kýldu mig með gróffóðri! 643 00:43:34,986 --> 00:43:37,213 Skuggi. Skuggi, skuggi. 644 00:43:38,161 --> 00:43:39,263 Skuggi! Skuggi! 645 00:43:39,693 --> 00:43:42,236 Skuggi! Skuggi! Skuggi! Skuggi! 646 00:43:42,319 --> 00:43:45,594 - Skuggi! Skuggi! Skuggi! - Hvað? 647 00:43:45,613 --> 00:43:48,025 Það er b-b-big, c-c-ca... 648 00:43:48,041 --> 00:43:49,481 Stór köttur! 649 00:43:50,113 --> 00:43:53,223 Balderdash! Þú ert að finna lykt af hlutum. 650 00:43:53,238 --> 00:43:55,541 Hættu nú að hræða fiskinn. 651 00:43:55,677 --> 00:43:57,772 Bu-en það var þarna! 652 00:43:57,787 --> 00:44:00,002 Ég-ég fann ekki bara lykt af því! ég... 653 00:44:01,644 --> 00:44:05,016 Þarna er það aftur! Skuggi! Sh-Skuggi! 654 00:44:05,031 --> 00:44:07,585 - Skuggi! - Ungur hundur, bara... 655 00:44:08,507 --> 00:44:09,772 Hlaupa! 656 00:44:13,534 --> 00:44:16,197 Ég er svo mikill töffari! Ég er að hlaupa frá kött! 657 00:44:16,209 --> 00:44:17,922 Ég segi ekki hvort þú gerir það ekki. 658 00:44:17,934 --> 00:44:20,094 Auðvitað er þetta ekki þitt venjulegur heimilisköttur! 659 00:44:20,106 --> 00:44:22,289 Ég meina þetta er eins og Arnold Schwarze-kitty! 660 00:44:34,929 --> 00:44:38,149 Heyrðu, ef ég kemst ekki, þá fæ ég það haug af beinum grafinn í bakgarðinum. 661 00:44:38,164 --> 00:44:39,671 - Við náum því. - Og ég... 662 00:44:40,308 --> 00:44:43,134 Ég vissi það! Við erum föst! Við erum farnar! 663 00:44:44,902 --> 00:44:47,608 Sjáðu, beinin eru grafin við hliðina á frumskógarræktinni. 664 00:44:47,625 --> 00:44:50,321 Sjónvarpsfjarstýringin er undir vippunni. 665 00:44:50,332 --> 00:44:52,799 Vippa? Vippa! 666 00:44:53,685 --> 00:44:57,570 - Chance, þú ert snillingur! - Ég er það ekki! Hvað er snillingur? 667 00:44:57,590 --> 00:45:00,755 Ekki sama. Þetta er ætla að taka hópvinnu. 668 00:45:51,491 --> 00:45:53,324 Ég vona svo sannarlega að þetta virki. 669 00:45:54,961 --> 00:45:57,096 Vertu tilbúinn, Chance. Hér kemur hann. 670 00:45:57,142 --> 00:46:01,759 Hann er rétt fyrir aftan mig. Bíddu eftir merki mitt, allt í lagi? Og farðu niður. 671 00:46:12,036 --> 00:46:14,317 Hérna, kisi, kisi, kisi. 672 00:46:16,682 --> 00:46:18,111 Komdu. Komdu. 673 00:46:22,287 --> 00:46:25,911 - Vertu tilbúinn, Chance. - Ég er tilbúinn, ég er tilbúinn. 674 00:46:27,700 --> 00:46:29,010 Ekki enn. 675 00:46:29,432 --> 00:46:30,698 Næstum. 676 00:46:31,659 --> 00:46:32,925 Nú! 677 00:46:33,786 --> 00:46:35,281 Hey, klipptu það út. 678 00:46:36,189 --> 00:46:39,398 - Tækifæri, núna! - Hasta la vista, kisi! 679 00:46:42,148 --> 00:46:45,849 - Æðislegt! - Já! Við gerðum það! 680 00:46:45,864 --> 00:46:51,017 Vá! Nokkrir snillingar! Ekki satt, Skuggi? Já! Sjáðu það! 681 00:46:51,691 --> 00:46:54,660 Hæ! Hæ! Hundar ráða... 682 00:46:54,675 --> 00:46:56,563 og kettir slefa! 683 00:47:02,774 --> 00:47:04,226 Hvað er það? 684 00:47:07,787 --> 00:47:11,160 Skuggi? Skuggi! Og Chance! 685 00:47:12,481 --> 00:47:13,943 Allt í lagi, allt í lagi. 686 00:47:14,031 --> 00:47:16,116 En farðu vel með þig núna. 687 00:47:16,132 --> 00:47:17,856 Og stýrðu undan ánni! 688 00:47:19,345 --> 00:47:22,936 Komdu, krakkar, haltu áfram að gelta. Láttu mig vita hvar þú ert. 689 00:47:29,378 --> 00:47:30,836 Þeir voru hér, allt í lagi. 690 00:47:36,261 --> 00:47:39,221 Þú varst frábær! Þú varst eins og Rin Tin Tin! Eins og hvern? 691 00:47:39,241 --> 00:47:41,709 Rin Tin Tin! Horfirðu aldrei á sjónvarpið? 692 00:47:41,724 --> 00:47:43,422 - Þetta er ekki raunverulegt! — Ó, það er það líka! 693 00:47:43,445 --> 00:47:46,763 - Þú finnur ekki lyktina, er það? - Allavega, þú varst frábær. 694 00:47:46,883 --> 00:47:48,695 Allt í lagi, takk, Chance. 695 00:47:53,410 --> 00:47:54,654 Snilldar? 696 00:47:55,021 --> 00:47:56,483 Gæti ekki verið. 697 00:47:57,390 --> 00:48:00,916 - Fáránlegt! Fáránlegt! - Strákar mínir! Strákar mínir! 698 00:48:00,928 --> 00:48:04,093 Fáránlegt! Fáránlegt! Sass... Gopher gat! 699 00:48:04,104 --> 00:48:06,767 - Tækifæri! Skuggi! - Fáránlegt! 700 00:48:06,792 --> 00:48:10,787 - Skuggi! Ég hélt að ég myndi aldrei sjá þig aftur! - Sassy, ​​þú ert á lífi! 701 00:48:11,228 --> 00:48:12,887 - Fáránlegt! — Ó, ég saknaði þín svo! 702 00:48:12,904 --> 00:48:15,578 - Ó, ég saknaði þín svo mikið, Sassy. - Já, ég líka. 703 00:48:15,595 --> 00:48:18,324 - Í alvöru? - Já, við gætum notað þig í kring. 704 00:48:18,339 --> 00:48:21,057 - Ég saknaði þín líka, Chance. - Hæ, getum við farið að veiða núna, Sassy? 705 00:48:21,158 --> 00:48:24,084 Tilviljun, þú ert vonlaus, en allt í lagi. 706 00:48:24,096 --> 00:48:26,880 - Við skulum veiða. - Já! Fiskur, fiskur, fiskur, fiskur, fiskur! 707 00:48:28,750 --> 00:48:33,029 Frábær fiskur, Sassy. Fullur magi líður örugglega vel. 708 00:48:33,040 --> 00:48:36,828 - Já, ég fór út. - Ó, fyrirgefðu. 709 00:48:37,043 --> 00:48:40,940 Við ættum að fara áfram. Við getum farðu samt nokkra kílómetra fyrir myrkur. 710 00:48:40,958 --> 00:48:44,080 Ég myndi gefa hvað sem er til að eiga Hope tek mig upp í fangið á henni núna. 711 00:48:44,150 --> 00:48:47,862 Já, ég get ekki beðið eftir að sjá útlitið Andlit Jamie þegar við komum röltandi upp. 712 00:48:47,871 --> 00:48:50,229 Jamie? hugsaði ég þér var alveg sama um hann. 713 00:48:50,245 --> 00:48:52,613 Af hverju... Úff! 714 00:48:52,730 --> 00:48:55,131 Hæ! Athugaðu það! Innbrotsþjófur klukkan 4! 715 00:48:55,144 --> 00:48:56,890 - Hvað er það? - Þú náðir mér. 716 00:48:56,907 --> 00:48:59,701 Ég held að það sé íkorni á slæman hárdag. 717 00:48:59,757 --> 00:49:01,372 Láttu það í friði, Chance! 718 00:49:01,393 --> 00:49:03,521 Ertu að grínast? Ég verð að athuga þetta. 719 00:49:03,534 --> 00:49:07,649 - Hæ, þú, vinur! - Nei, ekki! Lyktar ekki rétt. 720 00:49:07,659 --> 00:49:10,989 Ætlarðu að horfa á þennan gaur? Þetta er eins og mondo bizarro. 721 00:49:11,005 --> 00:49:13,876 Allt í lagi, vinur. Þú þekkir rútínuna. Taktu þér stöðuna. 722 00:49:13,896 --> 00:49:17,126 Ég þefa af þér; Þú þefar af mér. Hæ, hæ. 723 00:49:17,144 --> 00:49:20,014 Hæ, hvert ertu að fara? Sagði ég að þú gætir farið? 724 00:49:20,034 --> 00:49:21,605 Komdu aftur hingað. Hey, hvað með þetta hár? 725 00:49:21,625 --> 00:49:23,928 Hvað, þú rekst á tunguna í brauðrist, ha? 726 00:49:25,662 --> 00:49:27,518 Hann beit mig með rassinum! 727 00:49:31,788 --> 00:49:34,407 Chance, þú ert það bulldog, er það ekki? 728 00:49:34,425 --> 00:49:36,422 Ég var bara forvitin! 729 00:49:38,067 --> 00:49:41,014 Eins og mamma sagði alltaf, "Forvitnin drap hundinn." 730 00:49:41,025 --> 00:49:44,136 - Sassy, ​​geturðu dregið þá hluti út? - Ég skal reyna. 731 00:49:49,847 --> 00:49:51,724 Sassy, ​​Sassy, ​​þú fékkst vörina mína! 732 00:49:51,739 --> 00:49:54,413 - Þú fékkst... vörina mína. - Það er allt í lagi, ég er fagmaður. 733 00:49:54,440 --> 00:49:58,119 - Þeir líta út eins og þeir séu í djúpinu. - Virkilega djúpt. 734 00:49:58,138 --> 00:50:01,533 Hvað sem þú gerir, ekki sleikja þig. 735 00:50:04,010 --> 00:50:05,462 Skíthæll! 736 00:50:09,276 --> 00:50:12,995 - Hérna, segðu okkur bara. Í gegnum dyrnar. - Já, já, já. 737 00:50:17,336 --> 00:50:18,897 - Fyrirgefðu. - Já? 738 00:50:18,917 --> 00:50:21,537 Mig vantar smá hjálp við að finna meðlimur fjölskyldu minnar. 739 00:50:22,046 --> 00:50:24,142 Reyndar þrír meðlimir fjölskyldu minnar. 740 00:50:24,153 --> 00:50:27,209 - Hversu lengi hafa þeir verið týndir? - Þeir hlupu í burtu fyrir um viku síðan. 741 00:50:27,221 --> 00:50:29,120 - Nafnið þitt? - Peter Burnford. 742 00:50:29,284 --> 00:50:32,908 - Hvar eru foreldrar þínir? - Þeir, þeir vita ekki að ég er hér. 743 00:50:33,282 --> 00:50:36,975 - Þú ættir að gefa mér nöfn þeirra. - Laura Burnford, það er mamma mín. 744 00:50:36,988 --> 00:50:40,208 Og pabbi minn... Maðurinn hennar heitir Bob Seaver. 745 00:50:40,271 --> 00:50:42,946 Mig vantar líkamlega lýsingu þeirra sem saknað er. 746 00:50:43,155 --> 00:50:46,593 Jæja, það er Shadow. Hann hefur brún augu og sandlitað hár. 747 00:50:46,613 --> 00:50:48,501 Og Sassy er með blá augu. Hún er Himalayan. 748 00:50:48,520 --> 00:50:51,391 - Himalaya? - Það er rétt. 749 00:50:51,406 --> 00:50:54,528 Og Chance er... Jæja, hann er hvítur með svörtum blettum. 750 00:50:54,538 --> 00:50:58,030 - Svartir blettir? - Það er rétt. 751 00:50:58,226 --> 00:51:01,326 Sjáðu, krakki, þetta er Lögregludeild San Francisco. 752 00:51:01,340 --> 00:51:03,970 Við getum ekki farið að elta eftir flækingsketti og hunda! 753 00:51:03,992 --> 00:51:06,830 Fyrirgefðu, en við náðum mikilvægari hlutir að gera. 754 00:51:06,847 --> 00:51:09,554 Þetta er mikilvægt fyrir mig, og bróðir minn og systir. 755 00:51:09,567 --> 00:51:12,339 Hvað eigum við að gera, bara gleyma þeim? 756 00:51:15,800 --> 00:51:17,668 Leyfðu mér að segja þér eitthvað sem gæti hjálpað þér. 757 00:51:17,682 --> 00:51:19,451 Stundum þegar við erum að leita að grunuðum, 758 00:51:19,471 --> 00:51:22,407 við búum til þessi verðlaunaplaköt og við settum þær upp um alla borg. 759 00:51:22,424 --> 00:51:27,544 Nú, stundum virkar það. Stundum gerir það það ekki. En... það er skot. 760 00:51:28,543 --> 00:51:30,475 Já, kannski geri ég það. 761 00:51:31,716 --> 00:51:33,965 Hæ, krakki, gangi þér vel. 762 00:51:33,976 --> 00:51:35,286 Takk. 763 00:51:42,732 --> 00:51:46,641 Pétur, viltu mig til að hjálpa þér að finna eitthvað? 764 00:51:47,260 --> 00:51:51,190 - Mamma? Hver gerði þessar? - Bob gerði það. 765 00:51:51,351 --> 00:51:54,123 — Hann gerði það? - Já, hann sendi þá hvert sem er. 766 00:51:54,135 --> 00:51:57,241 — Hvers vegna sagði hann ekkert um það? - Eftir hvernig þú talaðir við hann... 767 00:51:57,268 --> 00:52:00,009 annað kvöld held ég hann er hræddur við að horfa á þig. 768 00:52:00,021 --> 00:52:02,640 Og hann vildi ekki vekja vonir þínar. 769 00:52:02,754 --> 00:52:04,501 Hefur einhver hringt? 770 00:52:08,211 --> 00:52:09,485 Ég sakna Shadow, mamma. 771 00:52:09,500 --> 00:52:12,141 - Ó, elskan. — Ég sakna hans mjög. 772 00:52:12,160 --> 00:52:14,103 Ég veit að þú gerir það. 773 00:52:34,882 --> 00:52:38,342 - Ætlarðu að ná því, Chance? - Já, vissulega. 774 00:52:38,361 --> 00:52:40,086 Farðu á undan, Sassy. 775 00:52:47,455 --> 00:52:48,929 Ó, nei. 776 00:52:53,045 --> 00:52:54,377 Ekki hafa áhyggjur, Chance. 777 00:52:54,394 --> 00:52:56,861 Vatnið... ég... Það er ekki svo slæmt. 778 00:52:56,875 --> 00:52:59,419 - Já, vissulega. - Nei, í alvöru. 779 00:52:59,432 --> 00:53:01,321 Ef við getum bara haldið höfuðið fyrir ofan vatnið... 780 00:53:01,334 --> 00:53:04,445 - Bíddu. Heyrðu. - Nú hvað? 781 00:53:04,884 --> 00:53:07,558 Ég veit það ekki. Vertu þar. Ég skal komast að því. 782 00:53:16,364 --> 00:53:17,597 Mamma! 783 00:53:31,590 --> 00:53:35,783 Nei... ekki vera hræddur. Góður hundur. 784 00:53:38,847 --> 00:53:40,320 Hundur? 785 00:53:43,170 --> 00:53:44,949 Snilldar? Tækifæri? 786 00:53:52,783 --> 00:53:54,475 Það er allt í lagi. 787 00:53:58,773 --> 00:54:00,257 Allt í lagi. 788 00:54:01,400 --> 00:54:05,493 - Greyið, hún er týnd. - Já, ég veit hvernig henni líður. 789 00:54:07,152 --> 00:54:08,396 Það er allt í lagi. 790 00:54:10,234 --> 00:54:11,489 Allt í lagi. 791 00:54:16,840 --> 00:54:20,715 - Molly! - Molly! 792 00:54:21,769 --> 00:54:24,376 - Molly! - Molly! 793 00:54:26,253 --> 00:54:28,855 - Molly! - Molly! 794 00:54:31,062 --> 00:54:32,481 Molly! 795 00:54:34,769 --> 00:54:37,508 Molly! 796 00:54:43,928 --> 00:54:47,148 - Skuggi, er þetta fólk? - Já, ég ætla að finna þá. 797 00:54:47,162 --> 00:54:50,153 Nei! Engir ókunnugir, Skuggi. Þeir munu gera það farðu með okkur í pundið og læstu okkur inni! 798 00:54:50,158 --> 00:54:52,846 - Við komum aldrei út aftur. - Þeir eru bara að leita að litlu stúlkunni, Chance. 799 00:54:52,859 --> 00:54:55,074 Hún þarfnast okkar. Við verðum að hjálpa. 800 00:54:56,070 --> 00:54:57,816 Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera. 801 00:54:57,980 --> 00:55:01,998 - Ég vil aldrei fara þangað aftur. - Ekki hafa áhyggjur. 802 00:55:02,436 --> 00:55:05,380 Sassy, ​​þú heldur henni hita. Ég kem strax aftur. 803 00:55:05,410 --> 00:55:07,059 Flýttu þér, Skuggi. 804 00:55:14,549 --> 00:55:18,118 - Molly! - Molly! 805 00:55:19,835 --> 00:55:21,636 Molly! 806 00:55:26,333 --> 00:55:28,177 Hvað er það, gamli? 807 00:55:42,995 --> 00:55:45,297 - Molly! Molly! - Pabbi! 808 00:55:45,650 --> 00:55:47,079 Molly elskan! 809 00:55:49,051 --> 00:55:50,513 Mamma! 810 00:55:58,106 --> 00:55:59,918 Er allt í lagi með þig? 811 00:56:02,304 --> 00:56:05,731 — Ég er ekki svo viss um þetta. - Það verður allt í lagi. 812 00:56:09,165 --> 00:56:12,713 Þakka þér fyrir að bjarga lífi litlu stúlkunnar minnar. 813 00:56:17,157 --> 00:56:20,267 - Einkennisbúningur. Þeir eru með einkennisbúninga. - Það er allt í lagi. 814 00:56:20,282 --> 00:56:23,796 - Þeir eru hér til að hjálpa. - Hæ, bíddu aðeins. Ég þekki ykkur. 815 00:56:23,814 --> 00:56:26,873 Mark, farðu hingað. Sjáðu þetta. 816 00:56:26,893 --> 00:56:30,291 Mark, þetta eru dýrin sem voru á flugmiðanum sem við fengum. 817 00:56:30,309 --> 00:56:33,093 - Ég trúi því ekki. - Þetta eru þeir. 818 00:56:33,281 --> 00:56:34,975 Þessi gaur vantar dýralækni. 819 00:56:35,015 --> 00:56:38,400 Allt í lagi, krakkar. Allt í lagi, krakkar. Þú ferð heim. 820 00:56:38,744 --> 00:56:41,920 - Heim? Heim! - Ó já, þú ert að fara heim. 821 00:56:46,680 --> 00:56:48,395 Er þetta Robert Seaver? 822 00:56:48,420 --> 00:56:49,254 Já? 823 00:56:50,793 --> 00:56:51,949 Hvenær? 824 00:56:52,019 --> 00:56:56,386 Yo... Fannstu þá? Það er frábært! 825 00:56:56,791 --> 00:56:58,712 Þeir eru í lagi. 826 00:56:58,734 --> 00:57:02,008 Þeir hafa verið fluttir til Pineville Dýraathvarf á leið 90. 827 00:57:02,063 --> 00:57:04,016 Þakka þér fyrir! Já! 828 00:57:10,371 --> 00:57:12,881 Já! Ó, já! Allt í lagi! 829 00:57:13,954 --> 00:57:15,919 Vona! Komdu! 830 00:57:19,055 --> 00:57:22,482 Allt í lagi, börn, núna, setjast niður, setjast niður. 831 00:57:22,535 --> 00:57:25,210 Allt í lagi, nú skulum við sjá. 832 00:57:25,459 --> 00:57:27,980 - Jamie! - Mamma? 833 00:57:28,012 --> 00:57:30,795 - Við fundum þær! - Já! 834 00:57:33,435 --> 00:57:35,956 - Hvað? Fann hvern? — Já, já. 835 00:57:37,823 --> 00:57:40,890 Afsakið töfra graskerið, Ungfrú Winters. Við munum skipta um það. 836 00:57:45,285 --> 00:57:46,660 Bíddu aðeins. 837 00:57:46,679 --> 00:57:48,720 - Við höfum snúið við. - Hvað meinarðu? 838 00:57:48,732 --> 00:57:52,683 - Hvað ertu að tala um? - Þetta er ekki rétt. Heima er á hinn veginn. 839 00:57:53,871 --> 00:57:56,272 Þeir fóru með okkur í pundið! Ég sagði þér það! 840 00:57:56,283 --> 00:57:58,542 Þetta er það! Þetta er endirinn á línunni! 841 00:57:58,555 --> 00:58:01,065 - Við verðum að komast héðan! - Vertu bara rólegur! 842 00:58:01,082 --> 00:58:04,749 Nei! Þú skilur ekki! Hundar og kettir koma hingað inn... 843 00:58:04,766 --> 00:58:07,506 og þeir hverfa og þú sérð þá aldrei aftur! 844 00:58:07,518 --> 00:58:10,466 Það er allt í lagi, Chance. Þetta fólk er bara að reyna að hjálpa. 845 00:58:10,484 --> 00:58:12,078 - Róaðu þig. Enginn mun meiða þig! - Skuggi! Hjálp! 846 00:58:12,099 --> 00:58:13,419 Hæ! 847 00:58:19,015 --> 00:58:23,010 Skuggi! Skuggi! Skuggi, hjálp! 848 00:58:23,693 --> 00:58:26,389 - Hjálpaðu mér! Skuggi! - Það er allt í lagi. Komdu. Það er allt í lagi. 849 00:58:26,491 --> 00:58:29,624 Ó, nei, ekki láta mig farðu með mér í bakherbergið! 850 00:58:29,637 --> 00:58:33,872 Nei! Skuggi! Vinsamlegast! Hjálpaðu mér! Skuggi! 851 00:58:33,912 --> 00:58:36,489 Hlaupa, Sassy, ​​hlaupa! Bjargaðu þér! 852 00:58:36,508 --> 00:58:38,384 Jæja, fröken, þá er komið að þér. 853 00:58:39,036 --> 00:58:42,027 Nei! Bíddu aðeins! Kirkwood! 854 00:58:51,657 --> 00:58:53,818 Fjölskyldan mun vera hér bráðum. 855 00:58:54,635 --> 00:58:58,499 Svo þetta er það. Chance vissi allan tímann. 856 00:58:59,666 --> 00:59:01,848 Tók svoleiðis. Má ekki vera of langt. 857 00:59:01,880 --> 00:59:06,785 Hérna, kisi, kisi, kisi. Kitti, kisi, kisi, kisi. 858 00:59:06,805 --> 00:59:10,657 "Hérna, kisi, kisi, kisi." Ekki á lífi þínu, bústinn. 859 00:59:10,676 --> 00:59:12,991 Hérna, kisi, kisi, kisi. 860 00:59:13,003 --> 00:59:16,191 Hérna, kisi. Skítur! 861 00:59:16,249 --> 00:59:19,043 Fjandinn. Hérna, kisi, kisi, kisi. 862 00:59:19,061 --> 00:59:22,489 Nei, dúlla, dúlla, dúlla, dúlla. 863 00:59:22,566 --> 00:59:24,313 Heimskur... köttur! 864 00:59:25,098 --> 00:59:27,204 Ó! Þvílíkt bozo! 865 00:59:28,300 --> 00:59:29,612 Bíddu, drengur. 866 00:59:29,666 --> 00:59:32,678 - Líttu á þig. - Hæ, hvað ætlarðu að gera? 867 00:59:33,180 --> 00:59:36,956 Þú ert einn heppinn hvolpur, já. 868 00:59:37,494 --> 00:59:39,567 Hæ, hæ, farðu af mér lappirnar. 869 00:59:39,896 --> 00:59:42,308 Ég fékk þessa tvo til baka. 870 00:59:43,163 --> 00:59:47,496 Hmm? Og ég mun ekki missa þá núna. 871 00:59:51,834 --> 00:59:54,104 Ó, já. Snilld, bústinn. 872 00:59:56,425 --> 00:59:59,438 Ó! Allt í lagi! Allt í lagi, ég tala. 873 00:59:59,452 --> 01:00:02,093 Ég... skildi gjöfina eftir á teppinu! 874 01:00:02,127 --> 01:00:04,003 Ég leyfði Sassy að taka hitann í tíma... 875 01:00:04,022 --> 01:00:06,205 Ég rúllaði upp klósettpappírnum um allt húsið. 876 01:00:06,219 --> 01:00:09,090 Ég stal nærbuxum í þrjú skipti. 877 01:00:09,103 --> 01:00:12,329 - Allt í lagi, allt í lagi! Fjórir, fjórir! - Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 878 01:00:13,401 --> 01:00:14,983 Hæ, kisi. Hú, hó. 879 01:00:16,030 --> 01:00:17,973 Hey, hristu skottið, elskan! 880 01:00:17,988 --> 01:00:19,920 Ég trúi því ekki. Catcalls. 881 01:00:19,938 --> 01:00:22,896 Ha, ha, flott suð, elskan! 882 01:00:24,773 --> 01:00:26,908 Svo, stóri náungi, hvað ertu í? 883 01:00:26,941 --> 01:00:30,420 - Sassy? Fáránlegt! - Shh! Haltu því niðri. 884 01:00:30,440 --> 01:00:34,086 - Ég sagði þér að flýja. - Ég hlusta aldrei á hunda. 885 01:00:34,103 --> 01:00:36,842 - Hvar er Chance? - Þeir fóru með hann inn í bakherbergið. 886 01:00:36,870 --> 01:00:39,217 Ég held að eitthvað hræðilegt sé að gerast hjá honum. 887 01:00:39,236 --> 01:00:42,471 Úff! Úff! Vinsamlegast hættu! Vinsamlegast hættu! 888 01:00:42,477 --> 01:00:44,677 Ó, láttu mig bara deyja! 889 01:00:44,697 --> 01:00:46,917 Þeir eru að drepa hann, Sassy. 890 01:00:46,960 --> 01:00:48,586 Slepptu því! 891 01:00:51,809 --> 01:00:54,341 Hæ köttur. Hvernig komst þú hingað inn? 892 01:00:54,353 --> 01:00:56,842 Ég skal sjá um Tubbo. Þú færð Chance. Úff! 893 01:00:58,631 --> 01:01:00,137 Ég kem aftur fyrir þig. 894 01:01:00,148 --> 01:01:03,542 - Attagirl, Sassy. - Allt í lagi, þessa leið, Thunderbutt! 895 01:01:04,140 --> 01:01:06,629 Tækifæri! Heyrirðu í mér, Chance? 896 01:01:07,278 --> 01:01:10,138 - Úff! Skuggi! Skuggi, vinsamlegast hjálpaðu mér! - Hvernig komst hann út? 897 01:01:10,148 --> 01:01:12,745 - Ég veit það ekki. - Ekki láta þá meiða mig meira! Vinsamlegast! 898 01:01:12,766 --> 01:01:14,632 Úff-hú! Þessa leið. 899 01:01:15,703 --> 01:01:17,832 Nei, þessa leið. Bara ekki detta á mig. 900 01:01:17,853 --> 01:01:20,221 Allt í lagi, komdu þessa leið. Það-a-drengur. 901 01:01:20,700 --> 01:01:22,719 Er ég slæm? Ó, já. 902 01:01:23,040 --> 01:01:25,670 - Tækifæri? - Nóg nú þegar. 903 01:01:25,686 --> 01:01:27,427 Hæ, Skuggi! Ertu þarna? 904 01:01:27,447 --> 01:01:29,967 - Ég er hérna úti, Chance. — Jæja, farðu hingað inn. 905 01:01:29,987 --> 01:01:31,629 Sjáðu, gamli, vinur þinn... 906 01:01:33,130 --> 01:01:35,291 Farðu héðan. Hlaupa, tækifæri! Hlaupa fyrir það! 907 01:01:39,158 --> 01:01:41,472 - Hvar er Sassy? - Hún er í leynilegu verkefni. 908 01:01:41,811 --> 01:01:44,081 Ég er slæmur, ég er slæmur. Ég... Úff! Úff! 909 01:01:45,141 --> 01:01:47,291 - Það er sárt. - Skil þig. 910 01:01:57,581 --> 01:01:58,858 Horfðu á það! Horfðu á það! 911 01:01:59,715 --> 01:02:01,166 Láttu hana fara! 912 01:02:01,732 --> 01:02:03,697 - Komdu! - Svona, krakkar! 913 01:02:03,714 --> 01:02:06,497 - Komdu! - Kirkwood! Kirkwood! 914 01:02:06,954 --> 01:02:08,219 Kirkwood! 915 01:02:17,254 --> 01:02:21,521 - Flýttu þér! Komdu! - Grafa, grafa. Grafa, tækifæri, grafa. 916 01:02:21,535 --> 01:02:23,314 Ég er að reyna! Ég er að reyna! 917 01:02:34,024 --> 01:02:36,218 Ó, nei! Ég er fastur! 918 01:02:37,880 --> 01:02:39,517 Drífðu þig! Hér kemur hann! 919 01:02:41,714 --> 01:02:44,966 - Flýttu þér, Chance! - Ááá! Það er að kæfa mig! 920 01:02:45,041 --> 01:02:47,246 - Þú kemur aftur til pabba. Komdu. - Nei! 921 01:02:48,019 --> 01:02:50,311 - Komdu. - Farðu frá mér! Skuggi! 922 01:02:51,844 --> 01:02:54,562 Ég fer ekki aftur! Nei! Engin leið! 923 01:02:57,789 --> 01:02:59,021 Já! 924 01:03:06,190 --> 01:03:09,663 Ef ég vissi ekki betur, Ég myndi halda að þeir hefðu skipulagt þetta. 925 01:03:15,575 --> 01:03:20,378 Þú veist, ef þú hefðir ekki búið til þessar flugblöð, við myndum líklega aldrei finna þá. 926 01:03:20,619 --> 01:03:23,424 Jæja, þetta var langt skot, en við vorum heppnir. 927 01:03:24,688 --> 01:03:27,319 ♪ Ég sagði töfralækninum Ég var ástfanginn af þér ♪ 928 01:03:27,669 --> 01:03:29,745 Drengur, Skuggi, hvernig þú negldir dýralækninum. 929 01:03:29,765 --> 01:03:32,202 - Þú ert venjulegur hasarmynd. - Ó, það var ekkert... 930 01:03:32,221 --> 01:03:35,015 við hliðina á þér trippin' þessi stóri gaur, splat! 931 01:03:35,033 --> 01:03:38,766 - Svo ekki sé minnst á... - Já, Sassy ofurkötturinn. 932 01:03:38,783 --> 01:03:41,337 ♪ Ég var ástfanginn af þér Bum-bum-bum-bum ♪ 933 01:03:41,357 --> 01:03:43,637 ♪ Og svo galdralæknirinn Hann sagði mér hvað ég ætti að gera ♪ 934 01:03:43,649 --> 01:03:46,116 ♪ Hann sagði það Oo-ee-oo-ah-ah ♪ 935 01:03:47,632 --> 01:03:50,645 Jú, kettir eru liprir, en hundar hafa gríðarlegan styrk. 936 01:03:50,658 --> 01:03:53,627 - Ja, það getur verið, en... - Hæ, bíddu aðeins. 937 01:03:53,644 --> 01:03:56,405 - Komdu, komdu. Við skulum fara, krakkar. - Nei, bíddu. 938 01:03:56,418 --> 01:03:57,553 Hvað er það, Skuggi? 939 01:03:57,568 --> 01:04:00,963 Ég veit það ekki. Ég fékk allt í einu skemmtilega tilfinningu. 940 01:04:00,978 --> 01:04:04,078 Eins og eitthvað sé að segja mér að fara hina leiðina til baka. 941 01:04:04,759 --> 01:04:06,189 Skrítið, ha? 942 01:04:06,207 --> 01:04:08,663 Hvað, aftur að pundinu? Hvað er hann, brjálaður? 943 01:04:08,673 --> 01:04:10,354 Já, það er rétt hjá þér. 944 01:04:26,850 --> 01:04:30,332 Shadow and Sassy höfðu lagt líf sitt í hættu fyrir mig. 945 01:04:30,351 --> 01:04:33,244 Ég vissi aldrei að ég ætti svona vini. 946 01:04:33,260 --> 01:04:36,306 Tilfinningin var öll mjög ný fyrir mér. 947 01:04:36,320 --> 01:04:37,859 Mér líkaði það. 948 01:04:44,829 --> 01:04:46,900 Mér þykir leitt að þetta hafi gengið svona, herra. 949 01:04:46,920 --> 01:04:49,515 Já, ég líka. Takk. 950 01:04:51,814 --> 01:04:54,772 Við skulum halda áfram að leita, mamma. Þeir voru bara hérna! 951 01:04:54,791 --> 01:04:56,821 Elskan, þetta var fyrir nokkrum klukkustundum. 952 01:04:56,832 --> 01:04:59,419 Ég meina, þeir gætu verið kílómetra í burtu núna. 953 01:05:00,396 --> 01:05:04,062 Hlustaðu á mig. Fólkið hér hefur lofað að gera allt sem þeir geta. 954 01:05:04,082 --> 01:05:07,659 Og, og þeir munu hringja í okkur um leið og þeir fá orð. 955 01:05:11,735 --> 01:05:14,606 Við vorum svo nálægt því að ná þeim aftur. 956 01:05:15,172 --> 01:05:17,486 Við vitum að minnsta kosti að þeir eru á lífi. 957 01:05:18,715 --> 01:05:22,318 Ef dýrin komust svona langt, þá gæti bara komist alla leið heim. 958 01:05:22,344 --> 01:05:26,175 - Skuggi! - Við getum ekki gefist upp. 959 01:05:27,388 --> 01:05:29,112 Skuggi! 960 01:05:31,693 --> 01:05:33,265 Skuggi! 961 01:05:40,437 --> 01:05:43,744 Við förum í hringi? Það tré lyktar kunnuglega. 962 01:05:43,791 --> 01:05:46,247 Auðvitað gerir það það. Það er fura. 963 01:05:51,429 --> 01:05:53,131 Drífðu þig! 964 01:05:53,476 --> 01:05:56,544 Sjáið til, krakkar. Við náðum því! 965 01:06:03,007 --> 01:06:07,820 Vá! Skuggi, þetta er ótrúlegt. Þú hafðir rétt fyrir þér allan tímann. 966 01:06:08,171 --> 01:06:11,655 Æ, er það ekki mest falleg sjón sem þú hefur einhvern tíma séð? 967 01:06:11,665 --> 01:06:15,015 Komið þið tveir. Förum heim. 968 01:06:19,611 --> 01:06:22,755 Jafnvel núna veit ég ekki alveg hvernig hann gerði það. 969 01:06:22,816 --> 01:06:25,194 En þarna vorum við loksins... 970 01:06:25,227 --> 01:06:28,806 horfur niður á veginn sem myndi leiða okkur heim. 971 01:06:37,506 --> 01:06:39,493 Heima er rétt handan við þessi lög. 972 01:06:39,505 --> 01:06:41,207 Við ættum að vera þarna fyrir myrkur. 973 01:06:41,221 --> 01:06:44,091 — Ég hef heyrt það áður. - Vertu bara mjög varkár. 974 01:06:53,757 --> 01:06:57,578 Komið þið tveir. Fylgstu vel með hvert þú ert að fara. Horfðu í báðar áttir. 975 01:06:59,038 --> 01:07:01,647 - Vertu hjá mér. Drífðu þig núna. - Ekki svo hratt. 976 01:07:01,677 --> 01:07:03,368 Komdu. Drífðu þig. 977 01:07:05,001 --> 01:07:06,463 Komdu! Komdu! 978 01:07:07,382 --> 01:07:08,822 ég er að koma! Bíddu við! 979 01:07:12,176 --> 01:07:13,802 Allt í lagi, Sass? 980 01:07:13,814 --> 01:07:16,107 Ég? Ég hlæ að hættunni. 981 01:07:16,142 --> 01:07:19,220 Ég líka, en ég skal hlæja seinna. Við skulum komast héðan. 982 01:07:19,603 --> 01:07:22,167 Ég er svo veik fyrir náttúrunni að ég gæti ælt. 983 01:07:22,197 --> 01:07:24,968 Eftir þetta ætla ég að búa innandyra á flauelspúða... 984 01:07:24,982 --> 01:07:28,677 fyllt með fuglafjöðrum og borið fram músarflök á silfurfati... 985 01:07:28,717 --> 01:07:31,627 Allt í lagi, Sassy. Við erum næstum komin heim. Komdu svo... 986 01:07:35,187 --> 01:07:36,442 Skuggi! 987 01:07:40,584 --> 01:07:43,672 - Skuggi? - Ó, Skuggi. 988 01:07:57,174 --> 01:07:58,648 Aumingja gamli gaurinn. 989 01:08:02,847 --> 01:08:04,920 - Skuggi? - Er allt í lagi með þig? 990 01:08:04,939 --> 01:08:09,098 Já. Ég er frekar sár í fótinn. 991 01:08:10,282 --> 01:08:14,725 - Er það bilað? - Ég veit það ekki. Það er erfitt að hreyfa það. 992 01:08:15,310 --> 01:08:19,261 Hæ, hæ, sjáðu þetta. Það er ekki eins bratt hérna, Skuggi. 993 01:08:19,272 --> 01:08:22,262 - Kannski geturðu klifrað hingað út. - Ég skal reyna. 994 01:08:24,619 --> 01:08:27,654 Komdu, komdu. Þú getur það! Þú hefur náð okkur svona langt. 995 01:08:29,691 --> 01:08:31,175 Já, það er það. 996 01:08:31,484 --> 01:08:33,645 Það er það. Frábært, haltu áfram að koma. 997 01:08:37,101 --> 01:08:40,954 Komdu. Ef þú getur hoppað í á til að bjarga mér ætti þetta að vera auðvelt! 998 01:08:40,970 --> 01:08:44,649 Já, það er rétt. Og eftir úthlaup fjallaljón! Komdu. 999 01:08:45,257 --> 01:08:47,451 - Komdu, Skuggi! - Það er gott! 1000 01:08:47,462 --> 01:08:49,350 Það er gott. Taktu því rólega núna, taktu því rólega. 1001 01:08:49,369 --> 01:08:51,792 Eitt skref í einu. Eitt skref í einu, Skuggi. 1002 01:08:52,862 --> 01:08:54,576 Ó, ó, bíddu! 1003 01:08:55,351 --> 01:08:57,773 Komdu. Komdu strax aftur. Komdu strax aftur! 1004 01:08:59,158 --> 01:09:00,882 Komdu. Þú ert svo nálægt. 1005 01:09:01,881 --> 01:09:02,983 Skuggi! 1006 01:09:03,754 --> 01:09:04,614 Skuggi! 1007 01:09:04,628 --> 01:09:05,839 Ó, Skuggi! 1008 01:09:07,809 --> 01:09:10,417 Nei, nei, nei, ekki leggjast niður. Ekki leggjast! 1009 01:09:10,691 --> 01:09:13,540 Því miður. Ég kemst ekki. 1010 01:09:13,550 --> 01:09:17,818 - Hvers vegna ekki? Auðvitað geturðu gert það. - Reyndu, Skuggi. Vinsamlegast reyndu. 1011 01:09:18,017 --> 01:09:19,906 Ég bara get það ekki. 1012 01:09:32,931 --> 01:09:36,381 Sjáðu, þú ýtir mér svona langt. Nú er ég ýtir þér það sem eftir er! 1013 01:09:36,390 --> 01:09:38,628 Þú veist, þarna í skóginum jafnvel þegar hlutirnir litu mjög illa út, 1014 01:09:38,643 --> 01:09:41,830 Ég trúði því alltaf að við myndum gera það vegna þess Ég hélt að þú værir of þrjóskur til að hætta. 1015 01:09:41,840 --> 01:09:45,212 Jæja, þú ætlar ekki að hætta. Ekki núna, ekki þegar við erum svona nálægt! 1016 01:09:45,223 --> 01:09:46,940 Reyndu nú aftur! 1017 01:09:46,960 --> 01:09:50,487 Heldurðu að það sé auðvelt fyrir mig að viðurkenna að ég get það ekki? 1018 01:09:51,174 --> 01:09:52,340 Ég er of gamall. 1019 01:09:52,374 --> 01:09:55,364 Það er ekki satt. Það er ekkert sem þú getur ekki gert. 1020 01:09:55,381 --> 01:10:00,730 Ég hef ekkert meira að gefa, Chance, og það er kominn tími fyrir þig að vera á eigin spýtur. 1021 01:10:02,171 --> 01:10:04,474 En ég vil þig með mér. 1022 01:10:05,201 --> 01:10:06,773 Ég elska þig, Skuggi. 1023 01:10:08,691 --> 01:10:11,921 Þú hefur lært allt sem þú þarft, Chance. 1024 01:10:13,386 --> 01:10:16,770 Nú er allt sem þú þarft að læra er hvernig á að kveðja. 1025 01:10:26,978 --> 01:10:28,943 Ég læt þig ekki gefast upp. 1026 01:10:41,720 --> 01:10:45,716 Nú get ég ekki verið nema eina mínútu, en hér er "velkomin heim" baka fyrir þig. 1027 01:10:45,724 --> 01:10:47,252 Æ, takk. 1028 01:10:47,932 --> 01:10:51,119 - Hvar eru börnin? - Þeir eru úti í bakgarði með Bob. 1029 01:10:51,132 --> 01:10:52,846 Ég veit að hann mun hálsbrotna. 1030 01:10:52,864 --> 01:10:56,226 - Hvernig hafa þeir það? - Um... 1031 01:10:56,240 --> 01:10:58,248 Þeir eru miklu betri nú þegar við erum komin heim aftur. 1032 01:10:59,996 --> 01:11:02,289 Burnford fer í slemmu! Já! 1033 01:11:02,307 --> 01:11:04,544 - Já! - Við vinnum! 1034 01:11:06,822 --> 01:11:09,453 Ég næst! Ég næst! 1035 01:11:09,468 --> 01:11:11,509 Vona, ég held að ég sé að verða of gamall fyrir þetta efni. 1036 01:11:11,521 --> 01:11:13,354 Ó, vinsamlegast, pabbi, vinsamlegast! 1037 01:11:21,967 --> 01:11:23,670 Já, komdu, pabbi. 1038 01:11:28,399 --> 01:11:29,828 Allt í lagi. 1039 01:11:30,272 --> 01:11:32,210 - Stattu upp. Komdu. - Allt í lagi. 1040 01:11:32,231 --> 01:11:34,392 - Nú, slepptu ekki hverju sem þú gerir. - Ég geri það ekki. 1041 01:11:35,132 --> 01:11:36,584 Hérna förum við! 1042 01:11:39,068 --> 01:11:40,760 Heyrðirðu það? 1043 01:11:44,037 --> 01:11:45,499 Heyrðu hvað? 1044 01:11:49,399 --> 01:11:51,101 Það er hundur! 1045 01:11:52,865 --> 01:11:55,310 Jæja krakkar, kalkúnn er á borðinu... 1046 01:11:57,077 --> 01:11:58,442 Tækifæri! 1047 01:12:04,433 --> 01:12:06,910 Ó, nei elskan, það er ekki... 1048 01:12:09,223 --> 01:12:12,007 Hér, Chance! Hérna, drengur! 1049 01:12:14,788 --> 01:12:16,753 Ég þekki þetta gelta. Það er hann! 1050 01:12:17,952 --> 01:12:20,932 - Jamie! - Tækifæri! Tækifæri! 1051 01:12:21,357 --> 01:12:23,998 — Hérna, drengur! - Jamie! 1052 01:12:24,015 --> 01:12:25,968 Jamie, drengur minn! 1053 01:12:25,985 --> 01:12:28,278 - Ó! Já! Já! - Tækifæri! 1054 01:12:29,376 --> 01:12:32,280 - Já! Jamie! Jamie! — Ég vissi það! Ég vissi það! 1055 01:12:32,864 --> 01:12:35,516 Jamie, þú veist ekki hversu mikið ég saknaði þú og allt það sem gerðist. 1056 01:12:35,527 --> 01:12:38,857 Jamie, þú lyktar eins og milljón bein! Þú ert uppáhalds strákurinn minn í öllum heiminum! 1057 01:12:38,876 --> 01:12:41,495 - Ég elska þig, Jamie! - Hvar hefurðu verið? 1058 01:12:42,052 --> 01:12:44,584 - Hvar hefurðu verið? Ó, Chance. - Hvar hefurðu verið? 1059 01:12:46,303 --> 01:12:47,536 Tækifæri! 1060 01:12:47,655 --> 01:12:50,973 - Þú hneykslar þig! Sjáðu þennan gaur. - Þú tókst það! 1061 01:12:57,630 --> 01:12:58,907 Fáránlegt! 1062 01:13:00,025 --> 01:13:03,026 Vona! Vona! Vona! Vona! Vona! 1063 01:13:03,043 --> 01:13:05,401 - Ó! Vona! - Ó, elskan mín. 1064 01:13:05,416 --> 01:13:08,319 - Ég hélt að ég myndi aldrei sjá þig aftur. - Ó, Sassy. 1065 01:13:08,335 --> 01:13:10,562 - Sassy er kominn aftur! - Fáránlegt! 1066 01:13:10,575 --> 01:13:11,602 Sjáðu þetta! 1067 01:13:11,642 --> 01:13:15,560 Ó, Sassy, ​​ég ætla aldrei að sleppa þér! Aldrei, aldrei, aldrei. 1068 01:13:15,570 --> 01:13:17,753 Æ, elskan. Sassy getur ekki andað. 1069 01:13:18,053 --> 01:13:20,138 Fjölskyldan er öll að koma saman aftur, ha? 1070 01:13:31,112 --> 01:13:32,673 Komdu, Shadow. 1071 01:13:55,132 --> 01:13:56,933 Hann var gamall. 1072 01:13:56,943 --> 01:14:00,209 Það var of langt. Hann var bara of gamall. 1073 01:14:00,224 --> 01:14:01,741 Ó, Pétur, elskan. 1074 01:14:21,220 --> 01:14:23,719 - Pétur. - Skuggi! 1075 01:14:24,520 --> 01:14:28,602 Ó, Pétur. Ég hafði svo áhyggjur af þér. 1076 01:14:35,012 --> 01:14:38,112 - Skuggi! - Pétur, þú ert í lagi! 1077 01:14:38,125 --> 01:14:41,596 - Skuggi! - Hann er hér! Ó, ég er svo ánægð! 1078 01:14:41,609 --> 01:14:43,562 Ég hugsaði um þig allan tímann. 1079 01:14:44,010 --> 01:14:45,495 Saknaði þín! 1080 01:14:45,984 --> 01:14:49,543 Ég saknaði þín, Pétur, og ég elska þig. 1081 01:14:58,255 --> 01:15:00,656 Þetta var sigur Shadow, í raun. 1082 01:15:00,667 --> 01:15:03,483 Trú hans var málið sem kom okkur í gegnum. 1083 01:15:03,497 --> 01:15:06,859 Og á því augnabliki, Ég sá árin lyftast frá honum. 1084 01:15:06,869 --> 01:15:10,657 Hann var hvolpur aftur, sameinast besta vini sínum á ný. 1085 01:15:16,513 --> 01:15:19,164 Skuggi! Það er gott að sjá þig, drengur. 1086 01:15:20,146 --> 01:15:22,198 Þegar við snerum okkur inn í húsið, 1087 01:15:22,209 --> 01:15:25,534 undarleg ný tilfinning kom yfir mig. 1088 01:15:25,560 --> 01:15:29,959 Ég átti fjölskyldu og ég átti það komst að þeirri fórn... 1089 01:15:29,968 --> 01:15:33,592 og vináttu og jafnvel ást... 1090 01:15:33,603 --> 01:15:35,971 var meira en bara drullusokkurinn. 1091 01:15:35,992 --> 01:15:38,513 Komdu, Chance. Komdu inn. 1092 01:15:38,524 --> 01:15:42,890 Loksins, í fyrsta skipti á ævinni, 1093 01:15:42,900 --> 01:15:44,689 Ég var heima. 1094 01:15:50,344 --> 01:15:53,826 Tyrkland! Kalkúnn, kalkúnn, kalkúnn, kalkúnn...