2 00:00:28,795 --> 00:00:31,831 Por favor! Me ajude! 3 00:00:35,002 --> 00:00:36,002 Me ajude! 4 00:00:41,775 --> 00:00:42,775 Não. 5 00:00:44,545 --> 00:00:45,545 Não! 6 00:00:57,524 --> 00:01:00,893 Você não vai escapar impune disso. 7 00:01:08,802 --> 00:01:09,802 Não! 8 00:01:14,308 --> 00:01:15,508 Ajuda! 9 00:01:48,008 --> 00:01:50,553 "Hikiko-san me ajudou." 10 00:01:50,577 --> 00:01:55,014 "Não serei mais intimidado." 11 00:02:07,528 --> 00:02:09,161 "Salvador Hikiko-san" 12 00:02:15,769 --> 00:02:21,807 "Hikiko-san vs. Sadako" 13 00:03:56,437 --> 00:03:57,437 "Morra!" 14 00:03:57,938 --> 00:04:00,406 Até esse ponto… 15 00:04:01,308 --> 00:04:03,910 Oshima, por favor leia. 16 00:04:04,178 --> 00:04:05,178 Sim. 17 00:04:06,914 --> 00:04:08,514 Repita comigo. 18 00:04:28,936 --> 00:04:30,970 "Morrer!" 19 00:04:56,029 --> 00:04:57,530 Venha aqui. 20 00:04:58,932 --> 00:05:00,276 Apresse-se e pule. 21 00:05:00,300 --> 00:05:01,467 Não se mova. 22 00:05:03,036 --> 00:05:04,971 É divertido estar vivo? 23 00:05:06,206 --> 00:05:08,374 Você não parece estar se divertindo. 24 00:05:10,110 --> 00:05:11,488 Vou te ensinar uma coisa. 25 00:05:11,512 --> 00:05:13,079 Isso fará você se sentir melhor. 26 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 Olhar. 27 00:05:15,649 --> 00:05:19,429 Se você pular daqui, você se sentirá muito melhor. 28 00:05:19,453 --> 00:05:21,020 Deixe-me ir! 29 00:05:25,492 --> 00:05:27,159 Você ainda não superou isso? 30 00:05:31,131 --> 00:05:33,900 Algum cara vai chorar por você? 31 00:05:38,472 --> 00:05:39,972 Eu encontrei algo! 32 00:05:41,808 --> 00:05:44,587 - Apenas uma pequena mudança. - Isso não, por favor! 33 00:05:44,611 --> 00:05:46,156 Mas só há isso. 34 00:05:46,180 --> 00:05:47,513 Tão chato. 35 00:05:48,682 --> 00:05:51,017 Devíamos devolvê-lo. Eu me sinto mal. 36 00:05:51,852 --> 00:05:54,420 Pegue-os. Você é pobre, certo? 37 00:05:55,822 --> 00:05:58,658 - Vou ficar com isso. - Obrigado. 38 00:06:13,607 --> 00:06:15,908 Você também sofrerá bullying se estiver comigo. 39 00:06:25,752 --> 00:06:27,920 Ele se rasga facilmente. 40 00:07:26,880 --> 00:07:28,381 Eu quero ir para lá. 41 00:07:28,482 --> 00:07:31,117 Não temos dinheiro suficiente. 42 00:07:31,251 --> 00:07:32,418 Então vou conseguir um emprego. 43 00:07:32,519 --> 00:07:34,554 Está tudo bem, vou buscar o dinheiro. 44 00:07:34,655 --> 00:07:35,821 Então, quando? 45 00:07:49,002 --> 00:07:50,002 Ei! 46 00:07:57,845 --> 00:07:58,845 Desculpe. 47 00:08:18,899 --> 00:08:20,466 Você é tão lento. 48 00:08:20,801 --> 00:08:22,001 O que você está fazendo? 49 00:08:22,469 --> 00:08:23,970 Apresse-se com o jantar. 50 00:08:45,225 --> 00:08:47,960 Você simplesmente não vai desistir. 51 00:08:51,832 --> 00:08:53,533 Ensopado de novo? 52 00:08:54,067 --> 00:08:56,035 Comemos ensopado ontem! 53 00:08:56,670 --> 00:08:58,504 Você não tem carne? 54 00:08:59,373 --> 00:09:03,309 Estou trabalhando pra caramba todos os dias. 55 00:09:04,578 --> 00:09:05,711 Você! 56 00:09:06,280 --> 00:09:08,314 Eu te dou dinheiro! 57 00:09:11,085 --> 00:09:12,128 Desculpe! 58 00:09:12,152 --> 00:09:14,353 Pegue carne amanhã! Bife! 59 00:09:15,122 --> 00:09:16,122 Entendi? 60 00:09:23,463 --> 00:09:24,997 Você assistiu TV ontem? 61 00:09:25,132 --> 00:09:27,133 Aquele com o hipnotismo, certo? 62 00:09:32,806 --> 00:09:35,007 Você não acha que o hipnotismo será divertido? 63 00:09:35,142 --> 00:09:36,853 Você realmente gosta disso, Risa. 64 00:09:36,877 --> 00:09:39,589 Você pode fazer outro pessoa faz qualquer coisa, é ótimo! 65 00:09:39,613 --> 00:09:42,748 Falando nisso, meu médico pode hipnotizar. 66 00:09:44,151 --> 00:09:46,219 Ela diz que usa para tratamento. 67 00:09:46,887 --> 00:09:48,187 Já vi isso em filmes! 68 00:09:48,755 --> 00:09:50,990 Você acha que deveríamos fazê-la fazer um? 69 00:09:51,191 --> 00:09:52,825 Vamos fazê-lo! 70 00:09:53,694 --> 00:09:56,195 Vou hipnotizar alguém agora mesmo. 71 00:10:04,171 --> 00:10:06,739 Primeiro vou fazer alguém se sentar! 72 00:10:12,980 --> 00:10:13,980 Eu também. 73 00:10:15,816 --> 00:10:19,151 A seguir, farei com que ela ande como um porco. 74 00:10:25,158 --> 00:10:26,759 Ela não está andando. 75 00:10:26,927 --> 00:10:30,563 Vamos, porquinho. Mover! 76 00:10:33,934 --> 00:10:37,236 Venha aqui, venha aqui. 77 00:10:38,605 --> 00:10:40,239 Faça mais! 78 00:10:50,651 --> 00:10:52,151 Você pode ver a calcinha dela! 79 00:11:03,163 --> 00:11:07,099 Agora vou fazer as roupas desaparecerem. 80 00:11:18,645 --> 00:11:19,779 Parar! 81 00:11:22,549 --> 00:11:23,560 Dê o fora! 82 00:11:23,584 --> 00:11:24,584 É a melhor parte! 83 00:11:27,020 --> 00:11:29,555 Onde você está indo? Eu vou matar você! 84 00:12:36,290 --> 00:12:37,423 O que? 85 00:14:05,612 --> 00:14:06,846 Você viu isso? 86 00:14:07,347 --> 00:14:08,881 Tornou-se viral. 87 00:14:44,484 --> 00:14:45,651 Perverter! 88 00:14:46,086 --> 00:14:47,687 Peito plano! 89 00:14:54,127 --> 00:14:55,127 Não me toque. 90 00:14:59,132 --> 00:15:00,967 Ela é contagiosa! 91 00:15:14,982 --> 00:15:17,560 Ei, Miura, vocês são amigos com Natsume, hein? 92 00:15:17,584 --> 00:15:19,986 Você foi para casa com ela ontem, você também? 93 00:15:20,120 --> 00:15:21,420 Você é uma vagabunda, certo? 94 00:15:22,456 --> 00:15:25,301 Você posta fotos nuas online e você adora, certo? 95 00:15:25,325 --> 00:15:26,325 Seriamente? 96 00:15:28,662 --> 00:15:30,062 Aqui está o amigo. 97 00:17:12,299 --> 00:17:13,299 Ai! 98 00:17:14,768 --> 00:17:15,768 Tenha paciência. 99 00:17:27,948 --> 00:17:28,948 Obrigado. 100 00:17:32,619 --> 00:17:34,287 Você está mais machucado. 101 00:17:35,856 --> 00:17:36,856 Estou bem. 102 00:17:38,091 --> 00:17:39,325 Estou acostumado com isso. 103 00:17:45,832 --> 00:17:48,701 Eu sabia que iria sofrer bullying novamente. 104 00:17:51,171 --> 00:17:54,340 Fiquei aliviado por não ser eu enquanto eu observava você. 105 00:17:56,944 --> 00:17:57,944 Desculpe. 106 00:18:01,515 --> 00:18:03,416 Qualquer um pensaria assim. 107 00:18:06,520 --> 00:18:08,821 Mas, Nagisa... 108 00:18:11,291 --> 00:18:13,392 você não ficou do lado deles. 109 00:18:14,962 --> 00:18:16,562 E você me salvou. 110 00:18:20,601 --> 00:18:24,136 Ninguém é tão corajoso quanto você. 111 00:18:29,343 --> 00:18:31,010 Por que tem que ser nós? 112 00:18:35,482 --> 00:18:37,183 Não há razão. 113 00:18:40,254 --> 00:18:41,254 Eventualmente… 114 00:18:43,090 --> 00:18:44,657 Eles vão se cansar disso. 115 00:18:45,759 --> 00:18:47,360 E você vai levar isso? 116 00:18:48,428 --> 00:18:51,764 Nem sabemos quando isso vai parar. 117 00:18:54,368 --> 00:18:58,838 Eles não ficarão juntos para sempre. 118 00:19:00,307 --> 00:19:01,307 Então está tudo bem. 119 00:19:02,142 --> 00:19:03,276 Sim, mas… 120 00:19:06,947 --> 00:19:09,348 Aqueles dias infernais estão começando de novo. 121 00:19:32,706 --> 00:19:33,706 Shiori. 122 00:19:39,780 --> 00:19:41,681 Você sabe quem é Hikiko-san? 123 00:19:43,584 --> 00:19:44,851 Hikiko-san? 124 00:19:46,520 --> 00:19:48,855 Eu não. Quem é? 125 00:19:49,957 --> 00:19:51,357 Você não usa a internet? 126 00:19:53,727 --> 00:19:57,129 Eu nem tenho telefone. 127 00:20:01,635 --> 00:20:05,304 Recentemente, tenho visto histórias sobre ela na internet. 128 00:20:06,006 --> 00:20:07,507 Hikiko-san. 129 00:20:09,409 --> 00:20:10,409 Ela está na TV? 130 00:20:15,015 --> 00:20:16,048 Um monstro. 131 00:20:18,352 --> 00:20:19,819 Uma lenda urbana. 132 00:20:25,192 --> 00:20:29,562 Tem gente que a viu e pessoas que foram salvas por ela. 133 00:20:30,030 --> 00:20:31,397 Salvo? 134 00:20:31,532 --> 00:20:32,532 Sim. 135 00:20:33,433 --> 00:20:35,368 Hikiko-san irá salvá-lo. 136 00:20:37,004 --> 00:20:38,437 Quando você está sofrendo... 137 00:20:39,139 --> 00:20:40,339 ou ansioso. 138 00:20:42,075 --> 00:20:44,744 Ela salva pessoas que estão morrendo. 139 00:20:46,246 --> 00:20:48,981 Pessoas como nós que estão sofrendo bullying. 140 00:20:52,052 --> 00:20:54,319 - Hikiko-san vai? - Verdadeiro. 141 00:20:56,023 --> 00:20:58,124 Ela aparece onde o bullying acontece… 142 00:21:00,227 --> 00:21:02,495 e mata cada um deles. 143 00:21:05,732 --> 00:21:06,732 Por que? 144 00:21:08,669 --> 00:21:10,536 Quando ela ainda era humana... 145 00:21:12,172 --> 00:21:13,773 ela sofreu bullying na escola... 146 00:21:15,475 --> 00:21:18,444 Ela estava sendo espancada em casa. 147 00:21:20,180 --> 00:21:21,480 É por isso que… 148 00:21:22,983 --> 00:21:25,618 ela entende as pessoas que estão sendo intimidados. 149 00:21:28,856 --> 00:21:30,923 Como as pessoas intimidadas se sentem. 150 00:21:32,926 --> 00:21:33,926 Um monstro… 151 00:21:35,462 --> 00:21:36,662 Certo? 152 00:21:40,434 --> 00:21:42,201 Os humanos são mais cruéis. 153 00:21:53,213 --> 00:21:55,348 Isso pode ser verdade. 154 00:22:10,397 --> 00:22:11,664 Hikiko-sama. 155 00:22:12,366 --> 00:22:14,467 Por favor, ouça meu desejo. 156 00:22:15,802 --> 00:22:17,436 Por favor, salve-me. 157 00:22:18,605 --> 00:22:19,605 Shiori e eu... 158 00:22:20,807 --> 00:22:24,010 estão sendo intimidados. Por favor, acabe com isso e castigue-os. 159 00:22:25,946 --> 00:22:27,013 Um castigo pesado. 160 00:22:28,782 --> 00:22:30,116 Eu farei qualquer coisa. 161 00:22:31,485 --> 00:22:34,453 Por favor, salve-nos deste inferno. 162 00:22:35,155 --> 00:22:36,255 Por favor. Por favor. 163 00:22:48,702 --> 00:22:49,769 - Ei, ouça. - O que? 164 00:22:49,903 --> 00:22:52,071 - Toma tem uma queda por alguém. - Quem é? 165 00:22:52,439 --> 00:22:54,040 É Marina. 166 00:22:54,441 --> 00:22:57,009 O que? Mas ele disse ele gostava de outra pessoa. 167 00:22:57,110 --> 00:22:58,110 Ele fez. 168 00:22:58,111 --> 00:22:59,111 Ele é um grande jogador. 169 00:22:59,112 --> 00:23:01,047 Isso é tão louco! Ele já mudou? 170 00:23:01,315 --> 00:23:03,583 Nossa, todo cara é um jogador. 171 00:23:04,184 --> 00:23:05,184 Mas ei… 172 00:23:05,319 --> 00:23:08,464 - Takako, você também tem alguém, não é? - Eu faço. 173 00:23:08,488 --> 00:23:11,290 Realmente? Eu sabia disso porque você está tão fofo ultimamente. 174 00:23:11,558 --> 00:23:13,125 - Você quer ver? - Sim, sim! 175 00:23:13,393 --> 00:23:14,393 Qual é? 176 00:23:14,394 --> 00:23:15,438 Este. 177 00:23:15,462 --> 00:23:17,597 Sim, ele! Eu também achei ele legal! 178 00:23:17,764 --> 00:23:18,764 Bom para você! 179 00:23:18,966 --> 00:23:21,100 - Vá convidá-lo para sair! - Ainda não. 180 00:23:21,235 --> 00:23:22,435 Vai ficar tudo bem. 181 00:23:22,536 --> 00:23:23,536 Ajuda! 182 00:23:24,872 --> 00:23:26,105 Ajuda! 183 00:23:27,474 --> 00:23:29,375 O que é isso? Quem é? 184 00:23:29,710 --> 00:23:30,843 Eu não posso acreditar. 185 00:23:32,479 --> 00:23:33,579 Ajuda. 186 00:23:43,357 --> 00:23:44,357 Misuzu! 187 00:23:45,425 --> 00:23:46,526 Isso dói! 188 00:24:01,642 --> 00:24:02,708 Misuzu? 189 00:24:15,889 --> 00:24:16,889 Misuzu? 190 00:24:21,662 --> 00:24:22,662 Ela se foi. 191 00:24:47,454 --> 00:24:48,688 Perdoe a intrusão. 192 00:24:49,690 --> 00:24:51,490 Sua filha chegou. 193 00:24:54,328 --> 00:24:55,338 Bem-vindo! 194 00:24:55,362 --> 00:24:57,230 Papai! Desculpe por incomodar você. 195 00:24:57,431 --> 00:24:58,931 Você é sempre bem-vindo. 196 00:24:59,800 --> 00:25:00,967 Olá. 197 00:25:02,002 --> 00:25:03,002 Olá pessoal. 198 00:25:03,704 --> 00:25:05,571 Este é o Dr. Horai. 199 00:25:08,242 --> 00:25:13,546 E este é seu assistente, Camille Josef Karahashi. 200 00:25:14,414 --> 00:25:15,948 Camilo está aqui! 201 00:25:18,285 --> 00:25:20,019 Hipnotismo não é uma piada. 202 00:25:22,990 --> 00:25:25,091 Nem é magia obscura. 203 00:25:25,492 --> 00:25:27,059 É tratamento médico. 204 00:25:27,895 --> 00:25:29,295 Você percebe isso, garota? 205 00:25:29,463 --> 00:25:30,507 Eu faço. 206 00:25:30,531 --> 00:25:32,665 Mas você fez um em meio período. 207 00:25:34,434 --> 00:25:35,434 Bem, isso é… 208 00:25:35,602 --> 00:25:37,136 a decisão do diretor. 209 00:25:37,304 --> 00:25:38,905 Então, há momentos assim. 210 00:25:39,206 --> 00:25:40,206 Uivador! 211 00:25:40,440 --> 00:25:42,542 Não deve ser usado para diversão! 212 00:25:43,076 --> 00:25:44,754 Minha filha está pedindo isso. 213 00:25:44,778 --> 00:25:46,245 Ajude-a, sim? 214 00:25:47,314 --> 00:25:48,848 Como você deseja! 215 00:25:50,017 --> 00:25:51,184 Isso realmente funciona? 216 00:25:51,385 --> 00:25:52,451 Que rude da sua parte! 217 00:25:52,753 --> 00:25:55,288 Funcionou da última vez na festa. 218 00:25:55,556 --> 00:25:56,689 Claro! 219 00:25:56,990 --> 00:25:58,424 Não quero ter dúvidas… 220 00:25:58,659 --> 00:26:00,359 mas poderia ter sido encenado. 221 00:26:00,460 --> 00:26:02,094 Você não é nada além de rude! 222 00:26:02,362 --> 00:26:05,198 Essa pessoa é essa senhora aqui! 223 00:26:05,365 --> 00:26:06,365 Sério? 224 00:26:06,967 --> 00:26:13,439 Sim, foi realmente um sonho experiência que nunca tive antes. 225 00:26:13,841 --> 00:26:14,841 Isso é uma piada? 226 00:26:14,975 --> 00:26:16,008 Não, sério. 227 00:26:16,243 --> 00:26:19,378 Papai o contratou principalmente porque a mãe acreditava nele. 228 00:26:20,447 --> 00:26:21,981 Certo. Ele parece suspeito. 229 00:26:25,886 --> 00:26:28,087 Tudo bem, iremos uma festa agora. Então… 230 00:26:28,388 --> 00:26:30,289 Horai, por favor, cuide deles. 231 00:26:30,691 --> 00:26:31,791 Como quiser! 232 00:26:36,997 --> 00:26:38,664 Tchau, mamãe e papai! 233 00:26:39,867 --> 00:26:40,867 Adeus. 234 00:26:45,472 --> 00:26:47,507 Vocês podem sentar onde quiserem. 235 00:27:00,521 --> 00:27:03,689 Então, doutor, apresse-se e mostre-nos o que você gosta. 236 00:27:04,091 --> 00:27:05,691 Ouça, mocinha. 237 00:27:06,126 --> 00:27:10,663 Não é tão fácil quanto parece. Você entende? 238 00:27:10,864 --> 00:27:15,101 Você está fazendo isso ou não? Estou contando ao papai. 239 00:27:15,569 --> 00:27:16,569 Eu farei! 240 00:27:18,105 --> 00:27:20,339 Em qual de vocês, senhoras, devo fazer isso? 241 00:27:20,440 --> 00:27:22,275 Faça isso comigo. 242 00:27:22,576 --> 00:27:25,044 Se eu realmente funcionar, mostre-me como se faz. 243 00:27:25,712 --> 00:27:28,614 Estou te dizendo, não é tão fácil… 244 00:27:33,587 --> 00:27:35,454 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 245 00:27:36,523 --> 00:27:40,059 No entanto, se funcionar… 246 00:27:40,627 --> 00:27:42,828 Eu farei o que eu quiser. 247 00:27:45,098 --> 00:27:46,098 Observe-o! 248 00:27:52,005 --> 00:27:54,707 Agora vou hipnotizar você. 249 00:27:56,276 --> 00:27:57,910 Por favor, relaxe. 250 00:27:58,378 --> 00:27:59,946 Afrouxe os ombros. 251 00:28:00,180 --> 00:28:01,581 Sim, assim mesmo. 252 00:28:04,284 --> 00:28:06,652 Por favor, olhe este relógio com atenção. 253 00:28:07,221 --> 00:28:08,254 Concentre-se nisso… 254 00:28:08,689 --> 00:28:10,256 e olhe para ele. 255 00:28:14,862 --> 00:28:18,431 Você pode ouvir o tique-taque do relógio? 256 00:28:19,666 --> 00:28:21,467 Por favor, ouça com atenção. 257 00:28:22,870 --> 00:28:25,638 Tique-taque, tique-taque. 258 00:28:27,508 --> 00:28:30,643 Tique-taque, tique-taque. 259 00:28:31,278 --> 00:28:35,815 Assim que este relógio estiver fechado, você ficará hipnotizado. 260 00:28:36,750 --> 00:28:38,918 Você não duvidará dos meus comandos. 261 00:28:39,453 --> 00:28:40,453 OK? 262 00:28:42,024 --> 00:28:49,024 5, 4, 3, 2, 1. 263 00:28:53,600 --> 00:28:56,169 Você agora está hipnotizado. 264 00:28:57,137 --> 00:28:59,539 Você fará o que eu digo. 265 00:29:00,007 --> 00:29:05,511 Agora, quando bato palmas, por favor, continue pulando no lugar. 266 00:29:05,946 --> 00:29:06,946 Preparar? 267 00:29:07,370 --> 00:29:10,370 3, 2, 1. 268 00:29:15,455 --> 00:29:16,522 Você está brincando comigo? 269 00:29:16,623 --> 00:29:18,057 Eu te disse que é real. 270 00:29:18,158 --> 00:29:20,526 Ei Risa, por que você está pulando? 271 00:29:20,661 --> 00:29:22,228 Por que? É estranho? 272 00:29:23,330 --> 00:29:27,200 Agora você vai se tornar um cachorro e ande ao nosso redor. 273 00:29:27,301 --> 00:29:28,301 OK? 274 00:29:28,325 --> 00:29:30,925 3, 2, 1. 275 00:29:34,241 --> 00:29:35,285 Sério? 276 00:29:35,309 --> 00:29:37,944 Aquela Risa está rastejando na nossa frente. 277 00:29:40,414 --> 00:29:42,982 Ela também ouve nossos comandos? 278 00:29:44,651 --> 00:29:45,651 Sim claro. 279 00:29:50,190 --> 00:29:51,190 Aperte as mãos. 280 00:29:51,558 --> 00:29:52,558 Ficar. 281 00:29:53,961 --> 00:29:55,127 Isso é incrível. 282 00:29:55,696 --> 00:30:01,534 Ao contrário da média, o meu vai mais profundamente no subconsciente. 283 00:30:04,371 --> 00:30:07,673 Agora, daqui é só entre você e eu. 284 00:30:12,980 --> 00:30:14,046 Jovem senhora. 285 00:30:14,715 --> 00:30:16,549 Estamos no meio do verão agora. 286 00:30:16,850 --> 00:30:18,784 Está extremamente quente. 287 00:30:20,621 --> 00:30:22,221 Você está sozinho na sala. 288 00:30:22,789 --> 00:30:25,057 Vamos retirar todo o excesso de roupa. 289 00:30:26,226 --> 00:30:27,927 O verdadeiro eu do pervertido. 290 00:30:28,495 --> 00:30:30,730 Você será morto depois. 291 00:30:33,800 --> 00:30:34,867 Agora… 292 00:30:35,191 --> 00:30:38,391 3, 2, 1. 293 00:31:15,576 --> 00:31:16,576 Ah, não. 294 00:31:30,591 --> 00:31:32,825 Ei, o que está acontecendo? 295 00:31:34,962 --> 00:31:36,195 Todos. 296 00:31:53,080 --> 00:31:54,280 Doutor! 297 00:32:00,721 --> 00:32:03,066 Você voltará ao normal ao meu comando. 298 00:32:03,090 --> 00:32:04,957 3, 2, 1. 299 00:32:11,098 --> 00:32:12,098 Risa. 300 00:32:13,100 --> 00:32:15,034 Você está bem, Risa? 301 00:32:23,310 --> 00:32:24,911 Minha cabeça está pesada. 302 00:33:01,548 --> 00:33:03,115 Sim, estou acordado! 303 00:33:31,645 --> 00:33:34,013 Estou com dor de cabeça desde hoje de manhã. 304 00:33:36,783 --> 00:33:39,552 Esse falso hipnotizador não faz parte disso! 305 00:33:40,854 --> 00:33:42,989 - Por que? - Porque você perguntou! 306 00:33:43,924 --> 00:33:45,124 Eu não disse nada. 307 00:33:49,329 --> 00:33:50,897 Ok, pessoal, sentem-se. 308 00:33:57,938 --> 00:33:59,472 Pessoal, bom dia. 309 00:33:59,806 --> 00:34:01,474 Bom dia. 310 00:34:02,042 --> 00:34:03,843 Você pode ouvir por um minuto? 311 00:34:05,112 --> 00:34:06,913 Tenho certeza que todos notaram isso. 312 00:34:07,014 --> 00:34:08,881 Mas seus colegas de classe... 313 00:34:09,016 --> 00:34:10,016 Misuzu Ikuno. 314 00:34:10,284 --> 00:34:11,361 Ayaka Nakano. 315 00:34:11,385 --> 00:34:12,662 E Takako Yamagishi... 316 00:34:12,686 --> 00:34:14,020 estão faltando. 317 00:34:15,155 --> 00:34:17,523 Ainda não temos certeza se isso é um crime, mas… 318 00:34:17,758 --> 00:34:21,994 é muito estranho que três pessoas da mesma classe estão faltando. 319 00:34:23,429 --> 00:34:27,899 Os pais estão preocupados, e a polícia está investigando. 320 00:34:28,702 --> 00:34:33,372 Se alguém souber de alguma coisa, por favor venha falar comigo. 321 00:34:48,388 --> 00:34:50,423 Está muito alto! Cale-se! 322 00:34:51,859 --> 00:34:53,292 Risa, você está bem? 323 00:34:53,460 --> 00:34:55,794 Estamos na aula, não grite! 324 00:34:56,230 --> 00:34:58,064 Kusano, o que há de errado? 325 00:34:58,165 --> 00:34:59,665 Eu não fiquei louco! 326 00:34:59,766 --> 00:35:01,934 Vocês precisam calar a boca! 327 00:35:02,803 --> 00:35:05,738 Risa, ninguém está falando. 328 00:35:13,947 --> 00:35:15,982 Sinto muito, estou com dor de cabeça. 329 00:35:16,316 --> 00:35:18,184 Você quer ir para a enfermaria? 330 00:35:19,319 --> 00:35:20,319 Sim. 331 00:35:31,198 --> 00:35:32,899 O que aconteceu comigo? 332 00:37:00,921 --> 00:37:02,755 Risa, você está bem? 333 00:37:05,926 --> 00:37:07,493 Você está bem? 334 00:37:41,828 --> 00:37:43,529 Isso é muito ruim. 335 00:37:51,872 --> 00:37:52,872 Você? 336 00:38:11,558 --> 00:38:13,059 Não seja arrogante. 337 00:38:13,293 --> 00:38:17,563 A parte inferior do seu corpo não é importante, é o que está dentro dessa cabeça. 338 00:38:18,532 --> 00:38:21,400 Ela não está ciente disso, no entanto. 339 00:38:21,535 --> 00:38:22,602 O que você quer dizer? 340 00:38:22,703 --> 00:38:25,037 Não pense que você pode escapar impune. 341 00:38:26,807 --> 00:38:28,574 Errado novamente. 342 00:38:28,742 --> 00:38:33,145 Eu sou o único a resgatar você desta situação. 343 00:38:33,580 --> 00:38:37,049 Resgatar? A culpa é sua! 344 00:38:37,384 --> 00:38:39,051 Ainda estou hipnotizado, certo? 345 00:38:39,653 --> 00:38:41,420 Você não está mais sob controle. 346 00:38:42,189 --> 00:38:45,591 O que está acontecendo com você tem aconteceu no período Taisho. 347 00:38:46,326 --> 00:38:48,895 O incidente de Senrigan no período Taisho. 348 00:38:49,096 --> 00:38:52,298 É quando os poderes psíquicos começou a ser tendência no Japão. 349 00:38:52,799 --> 00:38:57,403 Três médiuns apareceram, tornando-se uma sensação instantânea. 350 00:38:58,071 --> 00:38:59,572 Esses são Chizuko Ogami… 351 00:38:59,773 --> 00:39:00,806 Ikuko Nagase… 352 00:39:01,074 --> 00:39:03,876 e Sadako Takamura. Os três. 353 00:39:04,044 --> 00:39:06,812 Todos os três tinham uma coisa em comum. 354 00:39:07,447 --> 00:39:13,052 Todos eles despertaram seus poder depois de ser hipnotizado. 355 00:39:14,421 --> 00:39:17,190 Então, meus poderes também acordaram? 356 00:39:19,059 --> 00:39:22,328 Uma coisa muito mais interessante aconteceu com você. 357 00:39:23,130 --> 00:39:25,141 Quando você estava em hipnose da última vez… 358 00:39:25,165 --> 00:39:28,501 você ficou louco. Como se você fosse uma pessoa diferente. 359 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 Você se lembra? 360 00:39:32,472 --> 00:39:34,540 Então, por uma fração de segundo… 361 00:39:35,375 --> 00:39:38,911 seu rosto parecia o de uma pessoa diferente. 362 00:39:39,379 --> 00:39:40,713 O que isso significa? 363 00:39:41,748 --> 00:39:45,785 Isso significa que você estava possuído enquanto você estava em hipnose. 364 00:39:46,119 --> 00:39:49,355 O corpo é mais fácil de controlar quando a psique se foi. 365 00:39:49,590 --> 00:39:52,291 Porque sua psique não está lá para atrapalhar. 366 00:39:52,759 --> 00:39:56,429 E a pessoa que assumiu o controle do seu corpo… 367 00:39:58,265 --> 00:40:00,633 é a pessoa que você está vendo. 368 00:40:01,201 --> 00:40:03,970 Sadako Takamura. 369 00:40:04,538 --> 00:40:05,805 Isso é ridículo! 370 00:40:09,109 --> 00:40:11,477 Mas você já sabe disso, certo? 371 00:40:12,012 --> 00:40:14,413 Que existe outra pessoa dentro de você? 372 00:40:14,882 --> 00:40:18,751 Que isso está lentamente tomando conta de você? 373 00:40:20,721 --> 00:40:22,522 Do que você tem medo agora? 374 00:40:23,257 --> 00:40:25,391 - Diga. - A merda dentro da sua cabeça! 375 00:40:31,932 --> 00:40:33,499 Não é isso. 376 00:40:34,001 --> 00:40:36,969 Você tem medo de desaparecer, certo? 377 00:40:38,338 --> 00:40:41,440 Seu poder psíquico se tornando mais forte… 378 00:40:41,775 --> 00:40:45,912 significa que Sadako está lentamente assumindo o controle do seu corpo. 379 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 Qualquer dia agora… 380 00:40:48,015 --> 00:40:50,616 você será completamente controlado. 381 00:40:51,051 --> 00:40:52,752 Desgraçado! Pare de brincar! 382 00:40:53,020 --> 00:40:55,021 Eu vou matar você! 383 00:40:57,491 --> 00:41:00,660 É realmente você, Sra. Risa? 384 00:41:02,396 --> 00:41:05,765 Você sempre foi tão histérico? 385 00:41:06,833 --> 00:41:08,301 A personalidade de Sadako… 386 00:41:08,602 --> 00:41:12,038 estava supostamente histérico e facilmente enfurecido. 387 00:41:13,106 --> 00:41:15,374 Então, qual? 388 00:41:15,876 --> 00:41:18,611 Qual deles responderá? 389 00:41:18,846 --> 00:41:21,447 Eu sou Risa. Eu sou e sempre serei. 390 00:41:23,116 --> 00:41:24,784 Isso é bom. 391 00:41:25,719 --> 00:41:28,588 Nunca tive um tema de pesquisa como este! 392 00:41:29,056 --> 00:41:30,923 Deixe-me estudar você. 393 00:41:31,825 --> 00:41:33,559 Poderes psíquicos, possessão… 394 00:41:34,361 --> 00:41:36,295 isso será uma sensação! 395 00:41:37,064 --> 00:41:39,632 Os cientistas que zombaram de mim... 396 00:41:39,867 --> 00:41:42,535 em breve concordarei com o que eu digo. 397 00:41:43,670 --> 00:41:45,705 Seremos celebridades. 398 00:41:46,406 --> 00:41:48,574 Bilionários, estou lhe dizendo! 399 00:41:49,676 --> 00:41:52,778 Por favor, me faça normal novamente. 400 00:41:55,148 --> 00:41:58,518 Se você cooperar com minha pesquisa. 401 00:41:59,553 --> 00:42:01,988 Então, eu vou te salvar. 402 00:42:02,456 --> 00:42:04,690 Por que eu exporia eu mesmo ao público? 403 00:42:05,392 --> 00:42:07,059 Sadako e o resto… 404 00:42:07,661 --> 00:42:10,406 ridicularizados pelo público como fraudes… 405 00:42:10,430 --> 00:42:12,398 acabou cometendo suicídio. 406 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 Todos os três. 407 00:42:14,735 --> 00:42:18,905 Você sendo o alvo, não posso ajudar mas pense que há uma razão. 408 00:42:19,573 --> 00:42:24,076 Esse motivo deve ser extremamente vingativo. 409 00:42:25,846 --> 00:42:27,613 Eu não faço parte disso! 410 00:43:13,327 --> 00:43:15,061 Pendure-a! 411 00:43:27,641 --> 00:43:28,741 Parar! 412 00:43:40,754 --> 00:43:41,754 Por favor. 413 00:43:42,356 --> 00:43:43,456 Me ajude. 414 00:43:44,057 --> 00:43:46,893 - Eu te perguntei isso muitas vezes. - Eu sei! 415 00:43:47,561 --> 00:43:49,228 Minha cabeça vai quebrar. 416 00:43:57,471 --> 00:44:00,039 Por favor! Estou me transformando em outra pessoa. 417 00:44:00,807 --> 00:44:03,709 Então, eu vou te contar meus sentimentos uma última vez. 418 00:44:04,378 --> 00:44:06,746 - Eu já os rejeitei. - Você me odeia? 419 00:44:07,114 --> 00:44:09,192 Você tem me machucado esse tempo todo. 420 00:44:09,216 --> 00:44:11,150 Como posso gostar de você? 421 00:44:12,819 --> 00:44:16,088 A menos que eu intimide você, você nem vai olhar para mim. 422 00:44:16,723 --> 00:44:20,259 Se eu continuar intimidando você, você vai lembre-se de mim da dor. 423 00:44:20,427 --> 00:44:23,229 Isso é tão errado. Fui magoado por todos! 424 00:44:23,330 --> 00:44:25,264 E eu vou te salvar no final! 425 00:44:26,066 --> 00:44:28,868 Eu queria te mostrar que eu te amava. 426 00:44:29,002 --> 00:44:30,002 Não! 427 00:44:30,604 --> 00:44:32,104 Isso não é amor! 428 00:44:32,639 --> 00:44:34,073 Shiori, eu te amo. 429 00:44:40,914 --> 00:44:41,914 Desculpe. 430 00:44:42,616 --> 00:44:44,150 Você gosta da Nagisa? 431 00:44:49,990 --> 00:44:50,990 Eu faço. 432 00:44:51,725 --> 00:44:52,892 Porque ela é minha amiga. 433 00:44:54,094 --> 00:44:55,494 Assim como você era. 434 00:44:58,065 --> 00:44:59,465 Você nem deveria existir. 435 00:44:59,833 --> 00:45:02,301 Se você não vai ser meu, então é só morrer! 436 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 Anormal… 437 00:45:09,109 --> 00:45:10,676 Eu não sou uma aberração. 438 00:45:11,378 --> 00:45:12,979 Como você ousa me desprezar? 439 00:45:30,230 --> 00:45:31,230 Estupre ela. 440 00:45:32,466 --> 00:45:35,835 Estupre-a até que ela queira morrer. 441 00:45:41,341 --> 00:45:42,341 Parar! 442 00:45:48,982 --> 00:45:52,518 Você observa como seu amigo é estuprado. 443 00:45:53,554 --> 00:45:55,655 Arrependa-se e morra como todo mundo! 444 00:45:55,923 --> 00:45:57,690 Vocês vão morrer comigo! 445 00:45:57,824 --> 00:45:59,792 Risa, pare. Você está indo longe demais. 446 00:45:59,893 --> 00:46:00,993 Cale-se! 447 00:48:14,528 --> 00:48:16,429 Solte-me! 448 00:48:26,740 --> 00:48:28,040 Não! 449 00:50:44,478 --> 00:50:46,012 Chizuko. 450 00:50:50,651 --> 00:50:52,285 Ikuko. 451 00:50:53,453 --> 00:50:55,421 Bom dia. 452 00:50:56,723 --> 00:51:00,893 Bom dia. 453 00:51:01,628 --> 00:51:09,628 Por nos libertar de o reino dos mortos… 454 00:51:10,370 --> 00:51:12,872 expressamos nossa gratidão. 455 00:51:13,874 --> 00:51:19,512 Sadako-sama, nós agradecemos. 456 00:51:22,516 --> 00:51:24,350 Em troca… 457 00:51:26,220 --> 00:51:32,625 cumpriremos a vingança todos nós compartilhamos. 458 00:51:36,763 --> 00:51:38,741 Como nossa forma de reembolso. 459 00:51:38,765 --> 00:51:40,266 Sim. 460 00:51:42,135 --> 00:51:50,135 Precisamos fazer com que esses tolos ignorantes se arrependem de nos matar. 461 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 Como você desejar. 462 00:51:56,116 --> 00:52:00,353 O primeiro passo é… 463 00:53:20,968 --> 00:53:23,236 sinto maldade... 464 00:53:23,837 --> 00:53:25,705 Onde está Ikuko? 465 00:54:26,366 --> 00:54:27,900 Ela morreu. 466 00:54:28,902 --> 00:54:32,138 Como ela ousa interferir conosco? 467 00:54:32,806 --> 00:54:35,875 Monstro inútil. 468 00:57:00,888 --> 00:57:02,488 Quer que eu fique com você? 469 00:57:26,413 --> 00:57:27,647 Que som foi esse? 470 00:57:27,781 --> 00:57:28,981 Não sei. 471 00:57:59,346 --> 00:58:00,346 Quem foi? 472 00:58:01,415 --> 00:58:02,415 Papai… 473 00:58:10,591 --> 00:58:11,657 Você não deveria! 474 00:58:12,893 --> 00:58:14,026 Isso não era normal. 475 00:58:16,330 --> 00:58:17,730 Se eu deixar… 476 00:58:18,765 --> 00:58:20,600 Estarei em apuros mais tarde. 477 00:58:21,468 --> 00:58:22,568 Dificuldade? 478 00:58:42,623 --> 00:58:43,623 Pai? 479 00:58:58,138 --> 00:58:59,172 Pai? 480 00:59:16,223 --> 00:59:17,623 Pai? 481 00:59:23,030 --> 00:59:24,030 Fique quieto. 482 00:59:24,998 --> 00:59:26,132 Alguém está aqui. 483 00:59:40,981 --> 00:59:42,648 O que você está fazendo? 484 00:59:46,420 --> 00:59:48,287 Na janela! 485 01:00:12,012 --> 01:00:13,479 Mãe? 486 01:00:28,428 --> 01:00:29,462 Por aqui. 487 01:00:43,377 --> 01:00:44,777 Ela não vem atrás de nós. 488 01:01:13,774 --> 01:01:15,541 Ele se foi muito rapidamente. 489 01:01:17,945 --> 01:01:20,012 Quem diabos é esse? 490 01:01:20,214 --> 01:01:22,481 Entrando na casa sem permissão… 491 01:01:24,484 --> 01:01:26,152 provavelmente era sua mulher. 492 01:01:27,721 --> 01:01:29,555 Uma mulher tão suja. 493 01:01:30,390 --> 01:01:31,924 Eu não suporto ela. 494 01:01:46,173 --> 01:01:47,673 Quem diabos é você? 495 01:02:05,259 --> 01:02:06,259 É Hikiko-san. 496 01:02:08,061 --> 01:02:10,229 Hikiko-san veio nos salvar. 497 01:02:27,714 --> 01:02:29,749 Perdoe-me, por favor. 498 01:02:32,186 --> 01:02:33,186 Ajuda! 499 01:02:33,654 --> 01:02:34,654 Shiori! 500 01:02:36,523 --> 01:02:37,523 Ajuda! 501 01:02:42,095 --> 01:02:44,297 Você vai conseguir por isso! 502 01:02:47,234 --> 01:02:49,802 Vou torturá-lo até você morrer! 503 01:02:51,038 --> 01:02:54,607 Estou com mais dor, mãe. 504 01:03:30,344 --> 01:03:33,446 Hikiko-san, obrigado. 505 01:03:40,754 --> 01:03:41,854 Parar! 506 01:03:56,203 --> 01:03:59,672 Parar! Eu não sou o valentão! 507 01:04:02,009 --> 01:04:04,010 Parar! Não sou eu! 508 01:04:06,380 --> 01:04:08,581 Eu não sou o valentão! 509 01:04:09,016 --> 01:04:12,018 Não sou eu! Pare com isso! 510 01:04:21,495 --> 01:04:22,628 Shiori! 511 01:04:23,497 --> 01:04:25,364 Eu estava errado! 512 01:04:28,035 --> 01:04:30,036 Shiori! Ajuda! 513 01:04:33,006 --> 01:04:34,006 Ajuda… 514 01:04:40,247 --> 01:04:41,581 Nagisa! 515 01:04:44,518 --> 01:04:46,018 Nagisa! 516 01:04:50,023 --> 01:04:51,023 Nagisa? 517 01:04:53,026 --> 01:04:54,527 Nagisa? 518 01:04:58,532 --> 01:04:59,532 Nagisa? 519 01:05:03,036 --> 01:05:05,004 Nagisa! 520 01:05:12,746 --> 01:05:13,846 Isso dói. 521 01:05:15,649 --> 01:05:18,150 Você é o último. 522 01:05:35,068 --> 01:05:40,373 Parece que você está bastante apaixonado por aquela garota. 523 01:06:14,274 --> 01:06:16,309 Nagisa, acorde! 524 01:06:19,980 --> 01:06:21,347 Você veio até mim. 525 01:06:22,149 --> 01:06:23,549 Vamos sair daqui! 526 01:06:27,921 --> 01:06:29,388 Eu não consigo me mover. 527 01:06:29,656 --> 01:06:30,923 Isso não é verdade! 528 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 Nagisa! 529 01:07:21,575 --> 01:07:23,109 Serve bem para você. 530 01:07:24,411 --> 01:07:29,081 Volte para o inferno de onde você veio. 531 01:07:39,660 --> 01:07:43,462 Você, monstro esquisito. 532 01:07:55,976 --> 01:07:57,210 Agora é a nossa chance. 533 01:08:41,020 --> 01:08:42,054 Ajuda. 534 01:08:47,361 --> 01:08:49,996 Não leve Nagisa! 535 01:08:52,399 --> 01:08:54,133 Shiori… 536 01:08:56,970 --> 01:08:58,104 ajuda. 537 01:09:03,944 --> 01:09:06,512 Por favor, pare! 538 01:11:10,103 --> 01:11:12,572 "Salvador Hikiko-san" 539 01:11:14,641 --> 01:11:16,475 "Ela arrasta humanos e... 540 01:11:18,212 --> 01:11:20,012 transforma-os em carne." 541 01:11:25,452 --> 01:11:28,321 "Estão escondidos e decoram a casa dela." 542 01:11:31,658 --> 01:11:33,426 "Dependendo do humor dela naquele dia... 543 01:11:34,895 --> 01:11:36,996 seu alvo muda." 544 01:11:39,833 --> 01:11:42,034 "Ela os machuca lentamente." 545 01:11:43,770 --> 01:11:45,370 "Sofrimento." 546 01:11:45,506 --> 01:11:46,973 "E desespero." 547 01:11:48,208 --> 01:11:50,643 "Ela gosta de assistir." 548 01:11:57,651 --> 01:11:58,985 Ela ainda está viva. 549 01:12:00,888 --> 01:12:02,221 Vivo com certeza. 550 01:12:03,423 --> 01:12:05,758 Mas onde ela mora? 551 01:12:43,764 --> 01:12:45,932 Risa, certo? 552 01:12:46,733 --> 01:12:51,604 Essa mulher não vai voltar. 553 01:12:54,775 --> 01:12:56,275 Você vai me matar? 554 01:12:56,844 --> 01:13:00,146 Essa aberração é a primeira. 555 01:13:01,014 --> 01:13:06,252 Ela veio aqui… 556 01:13:06,687 --> 01:13:11,824 para matar você e Risa Kusano. 557 01:13:12,025 --> 01:13:13,392 Risa e eu? 558 01:13:13,961 --> 01:13:15,561 Aquela aberração… 559 01:13:15,996 --> 01:13:20,299 A feiúra das emoções humanas… 560 01:13:20,868 --> 01:13:24,036 como intimidação… 561 01:13:24,538 --> 01:13:26,906 é sua comida favorita. 562 01:13:27,641 --> 01:13:35,641 Quer seja o valentão ou aquele que está sendo intimidado… 563 01:13:36,817 --> 01:13:38,618 isso não importa. 564 01:13:39,353 --> 01:13:47,353 Estar no centro disso simplesmente tem um gosto melhor. 565 01:13:49,396 --> 01:13:51,297 É por isso que sou o último. 566 01:13:51,865 --> 01:13:59,772 A menos que ela coma você, o prato principal… 567 01:14:00,307 --> 01:14:02,775 ela não ficará satisfeita. 568 01:14:04,678 --> 01:14:10,183 Ela está lambendo suas feridas... 569 01:14:11,418 --> 01:14:17,323 para se preparar para a batalha final. 570 01:14:21,161 --> 01:14:23,462 A casa dela, onde fica? 571 01:14:24,097 --> 01:14:28,201 Uma dimensão diferente. 572 01:14:28,835 --> 01:14:31,871 O mundo dela. 573 01:14:32,139 --> 01:14:33,139 Eu quero ir para lá. 574 01:14:33,674 --> 01:14:37,777 Não é um lugar para os humanos irem. 575 01:14:41,215 --> 01:14:45,585 Você veio aqui para ir para lá, não foi? 576 01:14:46,620 --> 01:14:49,455 Você precisa que eu chegue lá, não é? 577 01:14:49,823 --> 01:14:52,825 Sua energia maligna é agora… 578 01:14:54,294 --> 01:14:57,597 focado em você. 579 01:14:58,832 --> 01:15:06,832 Talvez eu consiga localizá-la agora mesmo. 580 01:15:12,079 --> 01:15:13,179 Leve-me até lá. 581 01:17:43,297 --> 01:17:44,397 Shiori… 582 01:17:47,534 --> 01:17:48,634 Nagisa? 583 01:17:53,607 --> 01:17:54,874 Shiori… 584 01:17:58,445 --> 01:17:59,445 Shiori. 585 01:19:43,684 --> 01:19:44,684 Shiori. 586 01:19:48,922 --> 01:19:49,922 Estou aqui. 587 01:19:50,490 --> 01:19:51,601 Nagisa? 588 01:19:51,625 --> 01:19:52,625 Shiori. 589 01:19:53,527 --> 01:19:54,527 Nagisa! 590 01:19:55,596 --> 01:19:56,596 Ajuda. 591 01:20:01,034 --> 01:20:02,034 Nagisa? 592 01:20:08,008 --> 01:20:09,008 Nagisa? 593 01:21:10,737 --> 01:21:11,737 Nagisa! 594 01:21:15,609 --> 01:21:16,609 Nagisa! 595 01:21:21,014 --> 01:21:22,515 Nagisa! 596 01:21:23,517 --> 01:21:25,017 Shiori… 597 01:21:28,021 --> 01:21:29,021 Shiori… 598 01:21:34,027 --> 01:21:35,027 Shiori. 599 01:21:37,030 --> 01:21:38,030 Nagisa! 600 01:21:43,303 --> 01:21:44,303 Você está bem? 601 01:21:47,508 --> 01:21:48,841 Nagisa, estou vendo você. 602 01:22:30,517 --> 01:22:31,517 Nagisa? 603 01:22:32,653 --> 01:22:33,753 Shiori. 604 01:23:14,795 --> 01:23:17,396 Onde está Hikiko-san? 605 01:24:19,493 --> 01:24:21,093 Onde você está indo? 606 01:24:21,562 --> 01:24:27,767 Sem meus poderes, você não pode sair deste lugar. 607 01:24:28,235 --> 01:24:32,104 Ajude-nos, Risa! Leve-nos de volta ao mundo real! 608 01:24:32,506 --> 01:24:36,475 Para começar, vou matar vocês dois. 609 01:24:36,844 --> 01:24:42,381 Então, vou amaldiçoar todo mundo no mundo real até a morte! 610 01:24:46,453 --> 01:24:47,954 Sua vadia! 611 01:24:48,555 --> 01:24:49,589 Saia do meu caminho. 612 01:25:03,003 --> 01:25:04,003 Risa? 613 01:25:13,146 --> 01:25:14,247 Shiori? 614 01:25:25,158 --> 01:25:28,194 Shiori, corra. 615 01:25:29,963 --> 01:25:30,963 Desculpe. 616 01:25:32,466 --> 01:25:34,333 Eu não pude te salvar. 617 01:25:37,437 --> 01:25:39,805 Eu também não fui capaz de salvar você.