1 00:00:57,933 --> 00:00:59,934 (trem se aproximando) 2 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 (apito do trem) 3 00:01:18,871 --> 00:01:20,872 (apito da polícia) 4 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 (sino do carrinho) 5 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 (cantando) Chame Dolly 6 00:02:31,652 --> 00:02:33,903 Se o seu vizinho precisa de um novo romance 7 00:02:33,987 --> 00:02:39,700 Basta citar o tipo de homem sua irmã quer, e ela vai agarrá-lo 8 00:02:39,785 --> 00:02:43,788 Não se esqueça de trazer suas tias solteiras e ela vai combiná-los 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 Ligue 10 00:02:45,749 --> 00:02:47,166 "Sra. Dolly Levi." 11 00:02:47,334 --> 00:02:49,585 Ela é aquela que as solteironas recomendam 12 00:02:49,670 --> 00:02:55,383 Ela até encontrou uma noiva adorável para o primo pobre Isadore 13 00:02:55,467 --> 00:02:57,677 "Apresentações sociais organizadas." 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,931 Arraste seus relacionamentos solteiros 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 Em uma semana você terá que enviar convites gravados 16 00:03:06,228 --> 00:03:09,021 "Em uma atmosfera de elegância e refinamento." 17 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 Ligue para Dolly 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 “Objeto: Matrimônio”. 19 00:03:14,194 --> 00:03:16,362 Se sua filha mais velha precisa de um amigo 20 00:03:16,446 --> 00:03:22,702 Apenas diga o tipo de homem que sua irmã quer, e ela vai agarrá-lo 21 00:03:22,786 --> 00:03:27,290 Não se esqueça de trazer suas tias solteiras e ela vai combiná-los 22 00:03:27,374 --> 00:03:31,294 Ligue para Dolly 23 00:03:32,421 --> 00:03:38,718 Se sua filha mais velha precisa de um amigo 24 00:03:42,639 --> 00:03:48,895 Eu sempre fui uma mulher quem organiza as coisas 25 00:03:48,979 --> 00:03:55,067 Pelo prazer e pelo lucro que obtém 26 00:03:55,152 --> 00:03:59,906 Eu sempre fui uma mulher quem organiza as coisas 27 00:03:59,990 --> 00:04:09,081 Como móveis e narcisos e vidas 28 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Se você quer que sua irmã seja cortejada, irmão casado ou queijo importado 29 00:04:16,340 --> 00:04:19,425 Apenas deixe tudo comigo 30 00:04:19,509 --> 00:04:23,012 Se você quiser que seu telhado seja inspecionado, sobrancelhas pinçadas ou contas coletadas 31 00:04:23,096 --> 00:04:26,098 Apenas deixe tudo comigo 32 00:04:26,183 --> 00:04:30,061 Se você quer que sua filha namore, ou algum casamento consumado 33 00:04:30,145 --> 00:04:33,022 Por uma taxa bastante modesta 34 00:04:33,106 --> 00:04:36,734 Se você quer um marido descoberto, namorado rastreado ou frango em vaso 35 00:04:36,818 --> 00:04:39,904 Eu providenciarei todos os preparativos 36 00:04:39,988 --> 00:04:45,201 Apenas deixe tudo comigo 37 00:04:46,370 --> 00:04:50,122 - Negócios ou lazer, Sra. Levi? - Sr. Jones, os negócios são sempre um prazer. 38 00:04:50,207 --> 00:04:52,959 E você tem mais negócios do que um cachorro tem pulgas! 39 00:04:53,043 --> 00:04:55,378 Como meu falecido marido, Ephraim Levi, costumava dizer: 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,547 "Se você tem que viver da mão à boca, é melhor você ser ambidestro!" 41 00:05:00,300 --> 00:05:03,928 Se você quer que seu ego seja reforçado, músculos tonificados ou cadeira estofada 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,056 Apenas deixe tudo comigo 43 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Apresentações sociais encantadoras, instruções especializadas em bandolim 44 00:05:10,852 --> 00:05:13,771 Apenas deixe tudo comigo 45 00:05:13,855 --> 00:05:17,441 Se você quer que sua cultura seja arredondada, Francês melhorado ou torso socado 46 00:05:17,526 --> 00:05:20,069 Com garantia de dez anos 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 Se você quiser um nascimento registrado, collies criados ou gatinhos embarcados 48 00:05:24,241 --> 00:05:27,535 Vou prosseguir para planejar todo o procedimento 49 00:05:27,619 --> 00:05:32,415 Apenas deixe tudo comigo 50 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Para onde, Dolly? -Yonkers. 51 00:05:36,586 --> 00:05:39,839 Para lidar com um assunto altamente pessoal assunto para o senhor deputado Vandergelder, 52 00:05:39,923 --> 00:05:42,383 o conhecido meio milionário solteiro. 53 00:05:42,634 --> 00:05:45,177 - Vai casar com ele você mesma? - Ora, Sr. Sullivan, 54 00:05:45,262 --> 00:05:48,723 o que quer que coloque tal uma ideia absurda na minha cabeça? 55 00:05:48,807 --> 00:05:50,307 Sua cabeça. 56 00:05:51,935 --> 00:05:55,688 Se você quer que uma lei seja abolida, júri balançou ou unhas polidas 57 00:05:55,772 --> 00:05:58,816 Apenas deixe tudo comigo 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,611 Se você quiser testar seu fígado, óculos feitos, dinheiro investido 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,865 Apenas deixe tudo comigo 60 00:06:05,949 --> 00:06:09,493 Se você quer que seus filhos sejam mimados, espartilhos desossados ou peles remodeladas 61 00:06:09,578 --> 00:06:12,788 Ou um bom e fresco fricassé 62 00:06:12,873 --> 00:06:16,459 Se você quer que sua agitação mude, casamento planejado ou peito levantado 63 00:06:16,543 --> 00:06:19,879 Não tenham vergonha, meninas! A vida é cheia de segredos e eu os guardo! 64 00:06:19,963 --> 00:06:23,257 Usarei discretamente meu próprio critério 65 00:06:23,341 --> 00:06:26,635 Eu providenciarei todos os preparativos 66 00:06:26,720 --> 00:06:29,764 Vou prosseguir para planejar todo o procedimento 67 00:06:29,848 --> 00:06:35,978 Apenas deixe tudo 68 00:06:36,063 --> 00:06:42,109 Para mim 69 00:09:59,432 --> 00:10:03,811 - E estou te dizendo que vou me casar com ela! - Não sem minha permissão, você não vai! 70 00:10:03,895 --> 00:10:06,355 Este é um país livre, não um reino privado. 71 00:10:06,439 --> 00:10:08,607 Ela consentiu e eu me casarei com ela. 72 00:10:08,692 --> 00:10:11,318 - Estou lhe dizendo que você não vai. - Estou lhe dizendo que vou. 73 00:10:11,403 --> 00:10:13,112 - Nunca. - Amanhã. Hoje. 74 00:10:13,196 --> 00:10:17,157 Ermengarde não é para você. Você não pode apoiá-la. Você é um artista. 75 00:10:17,242 --> 00:10:19,785 - Eu ganho bem. - Uma vida, Sr. Kemper, 76 00:10:19,869 --> 00:10:23,414 é feito vendendo algo que todo mundo precisa pelo menos uma vez por ano. 77 00:10:23,498 --> 00:10:28,127 E um milhão é ganho produzindo algo que todo mundo precisa todos os dias. 78 00:10:28,211 --> 00:10:32,172 Vocês, artistas, vocês, pintores, produzam nada que ninguém precise, nunca. 79 00:10:32,257 --> 00:10:33,799 Você também pode saber, 80 00:10:33,883 --> 00:10:37,594 qualquer maneira que possamos encontrar para nos casar é certo e justo e nós o faremos. 81 00:10:37,679 --> 00:10:41,307 Você é um pouco prático, idiota de dois metros de altura. 82 00:10:41,391 --> 00:10:44,643 - Isso é um insulto. - Todos os fatos sobre você são insultos. 83 00:10:44,728 --> 00:10:48,981 - Obrigado pela honra da sua visita. - Ermengarde é maior de idade e não há lei... 84 00:10:49,065 --> 00:10:54,903 Lei? A lei existe para prevenir o crime. Homens de bom senso existem para evitar a tolice. 85 00:10:54,988 --> 00:10:58,198 Sou eu que vou te impedir de me casar com minha sobrinha. 86 00:10:58,283 --> 00:11:03,162 E já tomei as medidas necessárias. A Sra. Dolly Levi está vindo para cá neste momento. 87 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 Dolly Levi? Seu corretor de casamento? 88 00:11:05,290 --> 00:11:09,376 Não importa isso. Ela vai pegar Ermengarde e levá-la para Nova York, 89 00:11:09,461 --> 00:11:12,087 e mantê-la lá até que essa tolice acabe. 90 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 - Veremos sobre isso. - Obrigado mais uma vez pela honra... 91 00:11:15,091 --> 00:11:17,634 Você tem que ficar quieto, Sr. Vandergelder. 92 00:11:17,719 --> 00:11:21,221 Se eu cortar sua garganta será praticamente não intencional. 93 00:11:21,306 --> 00:11:23,807 90% das pessoas neste mundo são tolas 94 00:11:23,892 --> 00:11:26,894 e o resto são em grande perigo de contaminação. 95 00:11:27,520 --> 00:11:31,357 Chega disso. Sou um homem ocupado com coisas para fazer. 96 00:11:31,441 --> 00:11:33,650 Um queixo arranhado é o menor deles. 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Fiz o melhor que pude, Senhor Deputado Vandergelder. 98 00:11:39,366 --> 00:11:41,241 -João. - Sim? 99 00:11:41,326 --> 00:11:44,411 Eu tenho razões especiais por estar no meu melhor hoje. 100 00:11:44,496 --> 00:11:47,873 Existe algo um pouco extra você pode fazer? Um pouco especial? 101 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 O que? 102 00:11:49,125 --> 00:11:51,752 Você sabe, faça algumas dessas coisas você faz com os jovens. 103 00:11:51,836 --> 00:11:53,879 Me esperte um pouco. 104 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 Massagem facial. Um pouco de água perfumada. 105 00:11:56,966 --> 00:12:03,639 Tudo o que sei vale 15 centavos, como sempre, e isso inclui tudo o que é decente fazer. 106 00:12:03,723 --> 00:12:07,518 Escute, não quero que você fique falando isso, mas preciso de algo extra hoje 107 00:12:07,602 --> 00:12:10,479 porque estou indo para Nova York visitar uma senhora muito refinada, 108 00:12:10,563 --> 00:12:12,439 nome da senhorita Irene Molloy. 109 00:12:12,524 --> 00:12:15,734 Sua ligação com as mulheres não é nenhuma do meu negócio, Senhor Deputado Vandergelder. 110 00:12:15,819 --> 00:12:17,861 - Segure seus cavalos, Joe. - Tio Horácio! 111 00:12:18,655 --> 00:12:20,823 - Tio Horácio! - Sim, o que é? 112 00:12:20,907 --> 00:12:24,076 - O que você fez com Ambrose? - Tive uma conversa tranquila com ele. 113 00:12:24,160 --> 00:12:27,621 - Você fez? - Sim, expliquei a ele que ele é um idiota. 114 00:12:27,705 --> 00:12:31,458 - Ah, tio! - Chorando, chorando - um desperdício de água. 115 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 Eu fiz uma boa ação para você. Você vai me agradecer quando tiver 50 anos. 116 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 Mas, tio, eu o amo. 117 00:12:37,215 --> 00:12:39,299 Guarde suas lágrimas para Nova York, onde eles não serão notados. 118 00:12:39,384 --> 00:12:41,135 - Mas eu o amo! - Você não. 119 00:12:41,219 --> 00:12:43,971 - Mas eu quero! - Deixe essas coisas comigo. 120 00:12:44,055 --> 00:12:46,265 Se eu não me casar com Ambrose, sei que morrerei! 121 00:12:46,349 --> 00:12:48,725 - Do quê? - Um coração partido. 122 00:12:48,810 --> 00:12:52,104 Nunca ouvi falar disso. Você está pronto para a Sra. Levi quando ela vier? 123 00:12:52,188 --> 00:12:53,230 Sim. 124 00:12:53,314 --> 00:12:56,942 Bem, prepare-se um pouco mais e fique no seu quarto até ela chegar. 125 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 (Ermengarde soluça) 126 00:13:02,031 --> 00:13:04,032 Cornélio! 127 00:13:04,993 --> 00:13:08,871 Barnaby! 128 00:13:10,081 --> 00:13:12,833 Cornélio! Barnaby! 129 00:13:18,923 --> 00:13:22,926 - Você carimbou, Sr. Vandergelder? - Sim, eu carimbei. 130 00:13:23,011 --> 00:13:25,012 As malas da minha sobrinha estão na estação ferroviária? 131 00:13:25,096 --> 00:13:27,639 - Sim. - E você, rotulou-os corretamente? 132 00:13:27,724 --> 00:13:29,266 - Sim. - Bom. 133 00:13:29,350 --> 00:13:31,768 Eu estou indo para Nova York em negócios importantes, 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,812 então estarei marchando no desfile. 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,441 - Sim, Sr. Vandergelder. - Estou planejando ficar no Hotel Central. 136 00:13:37,525 --> 00:13:39,943 Nunca estivemos aqui sozinhos, Senhor Vandergelder. 137 00:13:40,028 --> 00:13:44,323 Agora, em homenagem à ocasião, vou promover vocês dois. Cornélio, quantos anos você tem? 138 00:13:44,407 --> 00:13:46,825 28 3/4, Sr. Vandergelder. 139 00:13:47,410 --> 00:13:52,331 Isso é tudo? Essa é uma idade tola estar em. Achei que você tinha 40 anos. 140 00:13:52,749 --> 00:13:55,459 Não, tenho 28 3/4. 141 00:13:55,793 --> 00:13:58,795 Bem, um homem não vale um centavo antes dos 40 anos. 142 00:13:58,880 --> 00:14:01,089 Nós pagamos salários a ele até então cometer erros. 143 00:14:01,174 --> 00:14:04,092 - De qualquer forma, estou promovendo você a escriturário-chefe. - Escriturário-chefe? 144 00:14:04,177 --> 00:14:06,637 - Sim. - Bem, o que eu sou agora? 145 00:14:06,721 --> 00:14:12,142 Você é um tolo impertinente. Se você se comportar, Vou promovê-lo de tolo a secretário-chefe, 146 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 com um aumento em seu salário. 147 00:14:14,687 --> 00:14:16,688 Obrigado, Senhor Deputado Vandergelder. 148 00:14:16,773 --> 00:14:20,817 Você, Barnaby, estou promovendo você de aprendiz idiota para escriturário incompetente. 149 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 - Obrigado, Sr. Vandergelder. - Sr. Vandergelder? Senhor Vandergelder? 150 00:14:24,614 --> 00:14:25,864 O que é? 151 00:14:25,949 --> 00:14:29,660 O secretário-chefe consegue uma noite de folga por semana? 152 00:14:29,744 --> 00:14:34,831 Então é assim que você me agradece, né? Não, senhor. Você atenderá à loja normalmente. 153 00:14:34,916 --> 00:14:41,213 Você continua pedindo noites livres e você descobrirá que tem todos os seus dias livres. 154 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 Sim, Sr. Vandergelder. 155 00:14:42,674 --> 00:14:46,051 E quando eu voltar quero ouvir que você administrava o lugar perfeitamente. 156 00:14:46,135 --> 00:14:48,428 Se eu ouvir alguma tolice, demitirei vocês dois. 157 00:14:48,513 --> 00:14:49,555 (ambos) Sim. 158 00:14:49,639 --> 00:14:51,181 Você também pode saber disso agora. 159 00:14:51,266 --> 00:14:55,060 Quando eu voltar, haverá algumas mudanças por aqui. 160 00:14:55,144 --> 00:14:59,189 - Você vai ter uma amante. - Sou muito jovem, Sr. Vandergelder. 161 00:15:01,484 --> 00:15:05,779 Não é seu, idiota. Meu. Quero dizer, Estou planejando me casar. 162 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 - Casado? - Sim, casado. Alguma objeção? 163 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 Não, mas... 164 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Não, muitos parabéns, Senhor Vandergelder. 165 00:15:11,661 --> 00:15:13,829 - E para a senhora. - Isso não é da sua conta. 166 00:15:14,289 --> 00:15:15,914 - Alguma dúvida? - Não, mas... 167 00:15:15,999 --> 00:15:17,791 - Mas o quê? - Mas quero dizer... 168 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 - Fale. - Por que? 169 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 - Por que o quê, droga! Fale! - Por que você vai se casar? 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,134 Deixe-me dizer uma coisa, filho. 171 00:15:27,343 --> 00:15:32,139 Eu trabalhei duro e me tornei rico, sem amigos e mesquinho. 172 00:15:33,016 --> 00:15:37,603 E na América é sobre até onde você pode ir. 173 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 É hora de fazer algo um pouco tolo. 174 00:15:46,571 --> 00:15:48,530 Além disso, preciso de uma governanta estável. 175 00:15:49,824 --> 00:15:54,036 É preciso uma mulher, toda empoada e rosa 176 00:15:54,120 --> 00:15:57,998 Para limpar alegremente o ralo da pia 177 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 E é preciso um anjo com cílios longos e dourados 178 00:16:02,712 --> 00:16:08,383 E dedos suaves de Dresden por despejar as cinzas 179 00:16:08,885 --> 00:16:13,472 Sim, é preciso uma mulher, uma mulher delicada 180 00:16:13,556 --> 00:16:16,683 Uma namorada, uma amante, uma esposa 181 00:16:17,518 --> 00:16:20,103 Ah, sim, é preciso uma mulher 182 00:16:20,188 --> 00:16:22,230 Uma mulher frágil 183 00:16:22,315 --> 00:16:25,734 Para trazer a você as coisas doces da vida 184 00:16:28,905 --> 00:16:33,116 A frágil jovem donzela, quem está constantemente lá 185 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Para lavar e azular, e ferrando a égua 186 00:16:37,413 --> 00:16:42,125 E é preciso uma mulher para pôr a mesa 187 00:16:42,210 --> 00:16:47,756 E desmamar o Guernsey e limpando o estábulo 188 00:16:48,174 --> 00:16:50,550 Sim, é preciso uma mulher 189 00:16:50,760 --> 00:16:52,928 Uma mulher delicada 190 00:16:53,012 --> 00:16:55,972 Uma namorada, uma amante, uma esposa 191 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Ah, sim, é preciso uma mulher 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Uma mulher frágil 193 00:17:01,729 --> 00:17:04,856 Para trazer a você as coisas doces da vida 194 00:17:08,486 --> 00:17:17,285 E então ela trabalhará até o infinito 195 00:17:18,079 --> 00:17:25,794 Três vivas para a feminilidade 196 00:17:26,713 --> 00:17:28,171 (o cavalo relincha) 197 00:17:28,798 --> 00:17:37,681 Deus abençoe fem-i-nin-i-ty 198 00:17:39,142 --> 00:17:43,478 E no inverno ela vai tirar o gelo 199 00:17:43,563 --> 00:17:47,649 E amorosamente preparou as armadilhas para os ratos 200 00:17:47,734 --> 00:17:52,654 Ela é uma alegria e um tesouro pois, praticamente falando, 201 00:17:52,739 --> 00:17:58,660 Para quem você pode recorrer quando o encanamento está vazando? 202 00:17:59,328 --> 00:18:04,666 Para aquela mulher delicada 203 00:18:04,751 --> 00:18:07,252 Aquela mulher frágil 204 00:18:07,336 --> 00:18:11,214 Aquela namorada, aquela amante, aquela esposa 205 00:18:11,507 --> 00:18:16,344 Aquela esposa feminina 206 00:18:17,180 --> 00:18:20,098 Ah, sim, é preciso uma mulher 207 00:18:20,183 --> 00:18:22,434 Uma mulher rouca 208 00:18:22,518 --> 00:18:27,022 Para trazer a você as coisas doces da vida 209 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 Ah, sim, é preciso uma mulher 210 00:18:30,151 --> 00:18:32,277 Uma mulher delicada 211 00:18:32,361 --> 00:18:35,989 Uma namorada, uma amante, uma esposa 212 00:18:36,073 --> 00:18:38,700 Ah, sim, é preciso uma mulher 213 00:18:38,785 --> 00:18:40,827 Uma mulher frágil 214 00:18:40,912 --> 00:18:47,083 Para trazer a você as coisas doces da vida 215 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 (Dolly) Bem, bem, bem, bem, bem. 216 00:18:50,671 --> 00:18:52,672 Bom dia, Sr. Vandergelder. 217 00:18:53,966 --> 00:18:56,843 Senhor Hackl. Senhor Tucker. 218 00:18:57,386 --> 00:18:59,471 - Senhores. - Bom dia, senhora. 219 00:18:59,555 --> 00:19:01,306 Bom dia, Sra. Levi. 220 00:19:02,225 --> 00:19:06,895 Como você está lindo hoje. Ah, você absolutamente me tira o fôlego. 221 00:19:06,979 --> 00:19:08,647 Ermengarde está chorando muito. 222 00:19:08,731 --> 00:19:11,274 Você pode levá-la para Nova York, mas assoe o nariz dela primeiro. 223 00:19:11,359 --> 00:19:13,860 Se ao menos Irene Molloy pudesse ver você agora. 224 00:19:13,945 --> 00:19:18,365 Encontre outro lugar para vadiar. E vocês dois volte para a loja. Prossiga! 225 00:19:18,449 --> 00:19:20,909 E não se esqueça de colocar a tampa do molho de ovelha. 226 00:19:21,369 --> 00:19:22,828 Eu não sei o que aconteceu com você ultimamente, 227 00:19:22,912 --> 00:19:25,539 mas você parece estar crescendo mais jovem a cada dia. 228 00:19:26,165 --> 00:19:30,126 Bem, se um homem come com cuidado, há não há razão para ele parecer velho. 229 00:19:30,211 --> 00:19:36,132 - Você nunca disse uma palavra mais verdadeira. - Mesmo que eu nunca veja 40... 35, de novo. 230 00:19:36,217 --> 00:19:40,303 35. Posso ver que você é do tipo que estará marcando cerca de 100, 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,807 comer cinco refeições por dia, como meu tio Harry, que ele descanse em paz. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,935 Deixe-me ver sua mão, Sr. Vandergelder. Ah, mostre-me sua mão. 233 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 - Por que? - Sou um juiz de mãos. Eu leio mãos. 234 00:19:49,272 --> 00:19:53,859 - E eu os uso para fazer as coisas. - Oh! Senhor no céu! Meu Deus! 235 00:19:53,943 --> 00:19:57,195 Ah, eu simplesmente não consigo acreditar. É uma longa tábua de salvação. 236 00:19:57,280 --> 00:20:00,282 - Onde? - Daqui não sei para onde vai. 237 00:20:00,366 --> 00:20:04,035 Ele escorre direto da sua mão. Eles terão que bater em você com um martelo. 238 00:20:04,120 --> 00:20:07,539 Eles terão que sufocar você com uma almofada de sofá. Você vai enterrar todos nós. 239 00:20:07,623 --> 00:20:08,748 Eu vou? 240 00:20:08,833 --> 00:20:13,378 Diga, você está todo arrumado hoje, não é? 241 00:20:13,462 --> 00:20:17,048 - Sim. - E também não para esse cavalo fedorento. 242 00:20:17,133 --> 00:20:21,553 Bem, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que você estava indo para algum lugar. 243 00:20:24,640 --> 00:20:27,559 Notável, Sra. Levi. Como você faz isso? 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 Dois mais dois são quatro, Sr. Vandergelder. 245 00:20:30,104 --> 00:20:32,898 Com uma cabeça como a sua você será uma mulher rica algum dia. 246 00:20:32,982 --> 00:20:35,025 Isso é exatamente o que eu tinha em mente. 247 00:20:35,109 --> 00:20:38,862 Então eu sugiro que você faça o seu negócios e pegar Ermengarde, 248 00:20:38,946 --> 00:20:43,575 - pelo qual estou pagando um bom dinheiro. - Falando em negócios, Senhor Deputado Vandergelder, 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,953 Suponho que você desistiu toda ideia de se casar? 250 00:20:47,038 --> 00:20:48,705 - É isso que você acha? - Uh-huh. 251 00:20:49,165 --> 00:20:51,833 Então suponha que você ouça isso, Sra. Levi. 252 00:20:51,918 --> 00:20:57,005 Eu decidi, praticamente decidi pedir a Irene Molloy em casamento. 253 00:20:58,507 --> 00:21:00,675 - Você tem? - Sim, eu tenho. 254 00:21:00,760 --> 00:21:03,803 Eu estou indo para Nova York e discutir isso com ela esta mesma tarde. 255 00:21:06,098 --> 00:21:11,019 Bem, essa é a melhor notícia Já ouvi falar, Senhor Deputado Vandergelder. 256 00:21:11,103 --> 00:21:14,940 Ah, sim, de fato. Notícia maravilhosa. Ah, meu Deus. Não é maravilhoso? 257 00:21:15,024 --> 00:21:19,444 Quer dizer, estou quebrando a cabeça, tentando pense em algo que me deixou mais feliz, 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 mas eu simplesmente não consigo pensar em nada, porque isso é maravilhoso demais. 259 00:21:23,449 --> 00:21:25,784 Bem, é tudo culpa sua, você sabe. 260 00:21:25,868 --> 00:21:30,497 Você me colocou nesse estado de espírito de casar com todas as suas apresentações e esquemas. 261 00:21:30,581 --> 00:21:32,916 - Uma viúva tem que ganhar a vida. - Um dia eu acordo 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,211 - e a casa parece uma concha vazia. - Certamente é. 263 00:21:36,295 --> 00:21:38,171 - E bagunçado também. - Certamente é. 264 00:21:38,255 --> 00:21:40,882 Um homem precisa de alguém para tirar o lixo. 265 00:21:41,175 --> 00:21:45,095 E Irene Molloy é a única para fazer isso. Ah, querida menina. 266 00:21:45,179 --> 00:21:49,224 Bem, eu acho que é perfeitamente maravilhoso o que vai acontecer em sua casa. 267 00:21:49,767 --> 00:21:55,939 Eu nunca gostei da ideia de todo esse dinheiro dos seus espalhados em pilhas no banco, 268 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 tão inútil e imóvel. Como meu atraso marido, Ephraim Levi, costumava dizer: 269 00:22:00,194 --> 00:22:03,029 "O dinheiro deveria circular como a água da chuva." 270 00:22:03,197 --> 00:22:08,368 "Deve fluir entre as pessoas, através de pequenas costureiras e restaurantes, 271 00:22:08,452 --> 00:22:11,454 abrir um negócio aqui, proporcionando bons momentos lá." 272 00:22:11,539 --> 00:22:16,876 Só sei que o senhor e a senhora deputada Vandergelder verá que toda a sua riqueza suada 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,422 começa a fluir dentro e ao redor a vida de muitas pessoas, simplesmente fluindo... 274 00:22:20,506 --> 00:22:22,841 - Tudo bem. Pare de dizer isso! - Derramando... 275 00:22:22,925 --> 00:22:26,344 Então não há mais nada para eu fazer mas desejo-lhe felicidade 276 00:22:26,429 --> 00:22:29,347 - e diga adeus. - Sim, bem, adeus. 277 00:22:29,432 --> 00:22:32,058 E quando eu chegar em Nova York, Vou contar à garota que fiz fila para você, 278 00:22:32,143 --> 00:22:34,019 a herdeira, não espere. 279 00:22:34,103 --> 00:22:38,106 - O que você disse? - Ah, nada, nada. Uma palavra. "Herdeira." 280 00:22:38,482 --> 00:22:43,028 Bem, só um minuto. Isso é tipo incomum, não é, Sra. Levi? 281 00:22:43,112 --> 00:22:47,574 Bem, eu não tenho me desgastado tanto osso caçando garotas normais para interessá-lo. 282 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Mas agora tudo isso é tarde demais. Você está noivo de Irene Molloy. 283 00:22:51,037 --> 00:22:53,913 - Não estou noivo. - Não posso continuar perturbando 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,541 as melhores mulheres ao redor a menos que você esteja falando sério. 285 00:22:56,625 --> 00:23:00,462 - Quem disse que não estou falando sério? - Você está jogando um jogo muito perigoso. 286 00:23:00,546 --> 00:23:03,548 - Perigoso? - Claro que é perigoso. Chama-se 287 00:23:03,632 --> 00:23:05,258 “adulterar o afeto de uma mulher”. 288 00:23:05,342 --> 00:23:08,261 A única maneira de se salvar dessa cobrança 289 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 é casar para alguém em breve, muito em breve. 290 00:23:12,641 --> 00:23:14,517 - Não se preocupe. - Eu não vou. 291 00:23:14,602 --> 00:23:17,896 Eu te encontrarei na frente Loja de chapéus de Irene Molloy às 14h30. 292 00:23:17,980 --> 00:23:21,566 - Deixa para lá. Você fez seu trabalho. - Eu não perderia isso por nada no mundo. 293 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Eu quero estar lá para ter certeza nada dá errado. 294 00:23:24,278 --> 00:23:28,406 Apenas cuide de Ermengarde ou então eu pergunto você devolva a taxa que eu lhe dei por isso. 295 00:23:28,491 --> 00:23:31,493 - Falando em dinheiro... - Ah, não. Quanto? 296 00:23:31,577 --> 00:23:37,791 Bem, deixei meu dinheiro na bolsa que levei para a lavanderia pouco antes de pegar fogo. 297 00:23:37,875 --> 00:23:43,046 20! Oh, Deus te abençoe, e não se preocupe sua bela cabeça sobre uma coisa. 298 00:23:43,130 --> 00:23:46,925 Apenas mantenha todos os seus pensamentos naquela adorável Irene Molloy. 299 00:24:09,156 --> 00:24:16,663 É preciso uma mulher para planejar silenciosamente 300 00:24:17,540 --> 00:24:25,213 Para levá-lo e mudá-lo para o tipo de homem dela 301 00:24:26,549 --> 00:24:37,767 E para conduzi-lo gentilmente onde a sorte pode encontrá-lo 302 00:24:38,727 --> 00:24:42,188 E não deixá-lo saber 303 00:24:42,273 --> 00:24:48,153 Que o poder por trás dele 304 00:24:48,237 --> 00:24:55,326 Era aquela mulher delicada 305 00:24:56,787 --> 00:25:02,876 Aquela mulher frágil 306 00:25:03,377 --> 00:25:06,629 Aquela querida 307 00:25:07,047 --> 00:25:09,632 Aquela amante 308 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 Aquela esposa 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,061 (Dolly cantarola) 310 00:25:33,449 --> 00:25:36,117 Da, da, da, da 311 00:25:36,452 --> 00:25:39,621 Da, da, da 312 00:25:41,457 --> 00:25:47,086 (suspira) Se ele tivesse algum gosto, ele mandaria pintar as persianas de verde. 313 00:25:47,963 --> 00:25:51,466 Hum, venezianas verde-floresta. 314 00:25:52,343 --> 00:25:56,346 - (Ermengarde) O que você está fazendo? - (Ambrósio) Depressa! 315 00:25:56,430 --> 00:25:58,598 - Meu tio... - Ele acabou de sair. 316 00:25:59,141 --> 00:26:00,391 Agora rápido! Estamos fugindo. 317 00:26:00,476 --> 00:26:03,186 - Fugindo? - Depressa, antes que o trem chegue! 318 00:26:03,270 --> 00:26:05,480 - Trem? - Para Nova York, para me casar. 319 00:26:05,564 --> 00:26:09,567 - Nós vamos fugir. - Fugir? Essa é uma palavra horrível. 320 00:26:09,652 --> 00:26:13,279 - Ah, Ermengarde. - Nossa, que cena romântica. 321 00:26:13,572 --> 00:26:18,034 Oh, Sra. Levi, por favor, explique ao Ambrose. Quero me casar com ele, mas não fugir. 322 00:26:18,118 --> 00:26:21,996 - Isso não diz respeito à Sra. Levi. - Tudo diz respeito a Dolly Levi. 323 00:26:22,081 --> 00:26:27,418 - Não dê ouvidos a ela. Eu sei por que você está aqui. - Para ajudar. O amor precisa de toda ajuda que puder obter. 324 00:26:27,503 --> 00:26:30,255 - Espere um minuto. Escute-me. - Não há tempo. 325 00:26:30,673 --> 00:26:33,383 Podemos entrar? eu sinto uma corrente de ar em minha calcinha. 326 00:26:33,467 --> 00:26:36,052 - Ah, Sra. Levi! - Isso não é jeito de fugir. 327 00:26:36,136 --> 00:26:39,305 Se você seguir minhas sugestões, ele não só vai deixar você se casar 328 00:26:39,390 --> 00:26:41,349 mas ele vai dançar no seu casamento. 329 00:26:41,684 --> 00:26:45,228 E não sozinho também. Sr. Kemper, você sabe dançar? 330 00:26:45,312 --> 00:26:49,274 - Dança? Sou um artista, Sra. Levi. Eu pinto. - Sem problemas. 331 00:26:49,358 --> 00:26:53,111 - "Sra. Levi. Pintores ensinaram a dançar." - Aqui está o que faremos. 332 00:26:53,195 --> 00:26:56,114 - Vou te levar para Nova York. - Ver? Eu te disse. 333 00:26:56,198 --> 00:27:00,618 Você ficará por perto. Esta noite você vai leve-a para jantar no Harmonia Gardens. 334 00:27:00,703 --> 00:27:03,705 Tem esse homem, Rudolph Reisenweber. Ele me conhece bem. 335 00:27:03,789 --> 00:27:06,124 Inscreveremos você no concurso de polca. 336 00:27:06,208 --> 00:27:09,794 O prêmio é uma taça de ouro e algum dinheiro e você o ganhará. 337 00:27:09,878 --> 00:27:12,964 - Ah, as taças que ganhamos, eu e meu marido. - Agora, espere um minuto. 338 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Estou surpreso que você tenha conhecidos em um lugar como esse. 339 00:27:16,552 --> 00:27:21,848 Não são conhecidos, Ermengarde. Amigos. Queridos amigos de tempos passados. 340 00:27:22,558 --> 00:27:26,853 Meu falecido marido, Ephraim Levi, acreditava na vida, em qualquer lugar onde você possa encontrá-lo, 341 00:27:26,937 --> 00:27:29,272 onde quer que houvesse pessoas, todos os tipos de pessoas. 342 00:27:30,190 --> 00:27:33,568 E toda sexta-feira à noite, mesmo quando os tempos eram ruins, 343 00:27:34,403 --> 00:27:36,904 toda sexta-feira à noite, como um relógio, 344 00:27:37,406 --> 00:27:42,493 descendo aquelas escadas do Harmonia Viemos para Jardins, Ephraim e eu. 345 00:27:44,538 --> 00:27:47,665 Não são conhecidos, Ermengarde. Amigos. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,918 Está tudo muito bem para você, mas você está sugerindo que nós... 347 00:27:51,003 --> 00:27:55,298 Senhor Deputado Kemper, deseja ou não mostrar a Horace que você está falando sério? 348 00:27:55,382 --> 00:27:56,382 Sim! 349 00:27:56,467 --> 00:28:00,136 Tudo bem, então. Vá para a Harmonia Gardens e diga que a Sra. Levi o enviou. 350 00:28:00,220 --> 00:28:06,601 E, ah... sim, bem, diga ao Rudolph... Diga a Rudolph que Dolly está voltando. 351 00:28:06,685 --> 00:28:07,977 Dolly vai voltar? 352 00:28:08,062 --> 00:28:10,980 E eu quero uma mesa para dois e uma galinha para as oito horas. 353 00:28:11,065 --> 00:28:15,860 Senhor Vandergelder saberá do seu triunfo e tudo vai funcionar lindamente. 354 00:28:15,944 --> 00:28:18,905 - Mas como, senhora Levi? Como? - Como? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Oh. 356 00:28:23,285 --> 00:28:27,121 28 3/4 anos e ainda não ganhe uma noite grátis. 357 00:28:27,206 --> 00:28:29,457 Quando vou começar a viver? 358 00:28:32,669 --> 00:28:36,047 Barnaby? Quanto dinheiro você tem? 359 00:28:36,507 --> 00:28:39,050 - Huh? - Quero dizer, que você pode colocar as mãos? 360 00:28:39,134 --> 00:28:45,056 - Cerca de três dólares. Por que? - Barnaby, você e eu estamos indo para Nova York. 361 00:28:45,140 --> 00:28:47,517 Cornélio, não podemos. Fechar a loja? 362 00:28:47,601 --> 00:28:51,646 Teremos que fazer isso, porque algumas latas podres de purê de frango vai explodir. 363 00:28:51,730 --> 00:28:53,439 Santo vagão! Como você sabe? 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Porque acenderei algumas velas embaixo delas. 365 00:28:55,859 --> 00:28:59,779 Eles vão fazer tanto fedor que os clientes não poderá entrar por 24 horas. 366 00:28:59,863 --> 00:29:04,367 Isso nos dará uma noite livre. Nós estamos indo para Nova York e vamos morar. 367 00:29:04,451 --> 00:29:08,579 Nós vamos ter uma boa refeição, estar em perigo, quase ser preso. 368 00:29:08,664 --> 00:29:11,499 - E vamos gastar todo o nosso dinheiro. - Santo caboose! 369 00:29:11,583 --> 00:29:12,834 E mais uma coisa. 370 00:29:12,918 --> 00:29:17,338 Não vamos voltar para Yonkers até que cada um de nós tenha beijado uma garota. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,968 Cornélio, você não pode fazer isso. Você não conhece nenhuma garota. 372 00:29:23,137 --> 00:29:27,181 Tenho 28 3/4. Eu tenho que começar algum dia. 373 00:29:27,683 --> 00:29:31,227 Tenho apenas 19 anos e meio. Comigo não é tão urgente. 374 00:29:31,728 --> 00:29:34,063 Posso fazer uma sugestão, senhores? 375 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Sra. Levi. 376 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 - Eu simplesmente não pude deixar de ouvir. - Seremos demitidos. 377 00:29:39,695 --> 00:29:43,030 - Estávamos apenas conversando. - Sr. Hackl, Sr. Tucker, 378 00:29:43,615 --> 00:29:48,744 não há nada que me faça mais feliz do que o pensamento de dois belos jovens 379 00:29:48,829 --> 00:29:51,664 desfrutando da companhia de duas adoráveis senhoras. 380 00:29:52,374 --> 00:29:55,251 - Que senhoras? Onde? - Em Nova Iorque, Sr. Hackl, 381 00:29:55,335 --> 00:29:58,337 para o qual, a menos que meus ouvidos me faça truques, você está vinculado. 382 00:29:58,422 --> 00:30:02,967 Agora, tem uma loja de chapelaria administrado por uma mulher encantadora. 383 00:30:03,051 --> 00:30:07,680 - "Irene Molloy"? - E sua atraente assistente, Minnie Fay. 384 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 E agora que você notou o endereço, só tenho isto a dizer. 385 00:30:11,226 --> 00:30:15,438 Duas horas da tarde aí é o momento ideal para uma conversa amigável. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,648 Definitivamente, o mais tardar às 14h30. 387 00:30:17,733 --> 00:30:20,359 E se você disser isso essa foi minha sugestão, 388 00:30:20,444 --> 00:30:24,572 bem, eu deveria denunciar vocês dois pelos terríveis mentirosos que vocês são. 389 00:30:29,369 --> 00:30:32,538 - Uma loja de chapelaria. - Mulheres que trabalham! 390 00:30:32,623 --> 00:30:34,832 - Aventura, Barnaby. - Estou com medo. 391 00:30:34,917 --> 00:30:37,084 - Vivo, Barnaby. - Estou com medo. 392 00:30:37,169 --> 00:30:40,463 - Você vem, Barnaby? - Sim, Cornélio! Sim! 393 00:30:40,547 --> 00:30:45,968 As luzes da Broadway! Trens elevados! A baleia empalhada no museu de Barnum! 394 00:30:46,136 --> 00:30:48,596 Baleia recheada! Uau! 395 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 Mulheres que trabalham! Uau! 396 00:30:52,059 --> 00:30:55,228 Tudo esclarecido aqui, Cornélio! Você vai acender todos eles? 397 00:30:55,479 --> 00:30:57,980 Cornélio, cuidado! Essa linha inferior, 398 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 eles estão inchados como se estivessem prontos para explodir! 399 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 - Santo caboose! Que cheiro! - Vamos nos vestir, Barnaby. 400 00:31:05,447 --> 00:31:07,573 Nós estamos indo para Nova York! 401 00:31:09,159 --> 00:31:10,785 Lá fora 402 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 Há um mundo fora de Yonkers 403 00:31:14,331 --> 00:31:18,626 Lá fora, além esta cidade caipira, Barnaby 404 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 Há uma cidade elegante, Barnaby 405 00:31:23,549 --> 00:31:25,216 Lá fora 406 00:31:25,300 --> 00:31:28,427 Cheio de brilho e cheio de brilho 407 00:31:28,887 --> 00:31:33,391 Feche os olhos e veja brilhar, Barnaby 408 00:31:34,518 --> 00:31:36,894 Ouça, Barnaby 409 00:31:36,979 --> 00:31:38,563 (explosões) 410 00:31:43,610 --> 00:31:48,072 Vista suas roupas de domingo, há muito mundo lá fora 411 00:31:48,532 --> 00:31:52,118 Pegue a brilhanteina e os charutos baratos 412 00:31:53,328 --> 00:31:58,124 Nós vamos encontrar aventura no ar da noite 413 00:31:58,208 --> 00:32:00,293 Meninas de branco numa noite perfumada 414 00:32:00,377 --> 00:32:03,379 Onde as luzes são brilhantes como as estrelas 415 00:32:03,630 --> 00:32:07,967 Vista suas roupas de domingo, vamos passear pela cidade 416 00:32:08,385 --> 00:32:12,763 Em um daqueles novos carros abertos puxados por cavalos 417 00:32:13,015 --> 00:32:15,433 Veremos os shows no Delmonico's 418 00:32:15,517 --> 00:32:18,060 E fecharemos a cidade num turbilhão 419 00:32:18,145 --> 00:32:22,857 E não vamos voltar para casa até beijarmos uma garota 420 00:32:23,817 --> 00:32:28,487 Vista suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para fora 421 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Desfilar pela rua e tire sua foto 422 00:32:33,785 --> 00:32:38,456 Vestido como um sonho seus espíritos parecem mudar 423 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 Que o brilho do domingo é um sinal certo 424 00:32:41,084 --> 00:32:43,544 Que você se sente tão bem quanto parece 425 00:32:44,379 --> 00:32:49,008 Sob seu guarda-sol o mundo é todo um sorriso 426 00:32:49,426 --> 00:32:53,512 Isso faz você se sentir novo até os dedos dos pés 427 00:32:54,097 --> 00:32:56,390 Tire suas penas, seus couros envernizados 428 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Suas contas, fivelas e laços 429 00:32:59,102 --> 00:33:02,188 Pois não há segunda-feira azul no seu domingo 430 00:33:02,272 --> 00:33:04,482 Não há segunda-feira no seu domingo 431 00:33:04,566 --> 00:33:08,778 Não há segunda-feira com suas roupas de domingo 432 00:33:09,946 --> 00:33:14,492 Vista suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para fora 433 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Desfilar pela rua e tire sua foto 434 00:33:20,207 --> 00:33:24,210 Vestido como um sonho seus espíritos parecem mudar 435 00:33:24,670 --> 00:33:27,088 Que o brilho do domingo é um sinal certo 436 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Que você se sente tão bem quanto parece 437 00:33:30,509 --> 00:33:34,887 Sob seu guarda-sol o mundo é todo um sorriso 438 00:33:35,389 --> 00:33:39,600 Isso faz você se sentir novo até os dedos dos pés 439 00:33:40,102 --> 00:33:42,395 Tire suas penas, seus couros envernizados 440 00:33:42,479 --> 00:33:44,772 Suas contas, fivelas e laços 441 00:33:44,856 --> 00:33:49,777 Pois não há segunda-feira azul em suas roupas de domingo 442 00:34:11,591 --> 00:34:15,803 Vista suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para fora 443 00:34:16,471 --> 00:34:20,558 Desfilar pela rua e tire sua foto 444 00:34:21,810 --> 00:34:26,021 Vestido como um sonho seus espíritos parecem mudar 445 00:34:26,356 --> 00:34:28,733 Que o brilho do domingo é um sinal certo 446 00:34:28,817 --> 00:34:31,485 Que você se sente tão bem quanto parece 447 00:34:31,987 --> 00:34:36,657 Abaixo da aba do seu jogador o mundo é uma canção simples 448 00:34:37,117 --> 00:34:40,661 Uma melodia adorável que faz você inclinar o nariz 449 00:34:41,705 --> 00:34:43,789 Pegue suas capas 450 00:34:44,249 --> 00:34:46,167 Suas calcinhas de flanela 451 00:34:46,668 --> 00:34:48,919 Seus suspensórios vermelhos e mangueira 452 00:34:49,004 --> 00:34:52,298 Pois não há segunda-feira azul 453 00:34:54,676 --> 00:34:57,261 No seu domingo 454 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Sem segunda-feira azul 455 00:35:02,601 --> 00:35:06,854 Em suas roupas de domingo 456 00:35:10,942 --> 00:35:13,944 Ermengarde, continue sorrindo. Nenhum homem quer um pouco de bobo. 457 00:35:14,029 --> 00:35:16,572 Ambrose, dê uma volta, deixe-me ver. 458 00:35:16,656 --> 00:35:19,909 Senhor Hackl, Senhor Tucker, não se esqueça de Irene e Minnie, 459 00:35:19,993 --> 00:35:22,953 apenas esqueça que você já ouviu uma palavra minha. 460 00:35:23,038 --> 00:35:26,248 Todos a bordo! Todos a bordo! 461 00:35:26,333 --> 00:35:30,544 Todos a bordo! 462 00:35:33,048 --> 00:35:38,260 Vista suas roupas de domingo, há muito mundo lá fora 463 00:35:39,054 --> 00:35:43,182 Coloque sua gravata de seda e sapatos de verniz 464 00:35:45,060 --> 00:35:50,314 Nós vamos encontrar aventura no ar da noite 465 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 Para a cidade trotaremos para um local esfumaçado 466 00:35:53,235 --> 00:35:56,737 Onde as garotas são quentes como um fusível 467 00:35:57,072 --> 00:36:02,535 Coloque seu chapéu alto de seda e no punho virado para cima 468 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 Usaremos um feito à mão luva abotoada em camurça cinza 469 00:36:05,789 --> 00:36:08,332 Você vai tomar Nova York de assalto 470 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Nos juntaremos aos Astors no Tony Pastor's 471 00:36:11,419 --> 00:36:14,296 E disso eu tenho certeza 472 00:36:14,381 --> 00:36:17,341 Que não voltaremos para casa 473 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Não, não vamos voltar para casa 474 00:36:20,470 --> 00:36:30,312 Não, não vamos voltar para casa até nos apaixonarmos 475 00:36:45,412 --> 00:36:49,039 Acabe com isso, Minnie. Os homens estão nos olhando pelo motivo errado. 476 00:36:49,124 --> 00:36:52,001 - Uma banana por dia mantém o médico longe. - Uma maçã por dia. 477 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Os médicos escorregam nas cascas de maçã? 478 00:36:54,504 --> 00:36:57,673 - Como vai, senhorita Molloy? - Se eu me sentisse melhor seria indecente. 479 00:36:58,133 --> 00:37:00,968 - Você está de bom humor hoje. - Certamente estou. 480 00:37:03,638 --> 00:37:07,433 Não que isso seja da minha conta... Ah, mas é porque? Quero dizer... 481 00:37:07,517 --> 00:37:12,354 Eu não me importo que você nunca termine o almoço, mas me importo que você nunca termine as frases. 482 00:37:12,439 --> 00:37:15,232 Bem, o que eu quis dizer foi, você realmente vai? 483 00:37:15,317 --> 00:37:18,319 Garota boba, diga. Eu vou casar com Horace Vandergelder? 484 00:37:18,403 --> 00:37:21,238 Sim, estou falando sério considerando isso, se ele me perguntar. 485 00:37:21,323 --> 00:37:25,075 Oh, eu prefiro morrer na tortura do que fazer uma pergunta tão pessoal, 486 00:37:25,160 --> 00:37:27,119 mas por que você faria isso? 487 00:37:27,203 --> 00:37:31,749 Porque ele é rico, é por isso. Ele pode resgatar eu do negócio de chapelaria. Eu odeio chapéus. 488 00:37:31,833 --> 00:37:35,210 - Odeio chapéus? - Boa tarde para você, policial Gogarty. 489 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 E o resto do dia para você, senhorita Molloy. 490 00:37:39,382 --> 00:37:43,177 Ah, Minnie, por que é que todos os atrativos homens em Nova York são casados? 491 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 Blarney, senhorita Molloy! Blarney! 492 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Vamos agora, vamos todos vocês. 493 00:37:47,140 --> 00:37:48,682 (Irene e Minnie riem) 494 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 - Ah, o jeito que você fala! - É natural falar de homens. 495 00:37:54,898 --> 00:37:59,109 - Quero dizer, o que você disse sobre odiar chapéus. - Principalmente as mulheres que os compram. 496 00:37:59,486 --> 00:38:02,112 - Você não quer dizer isso. - Ah, sim, eu quero, Minnie Fay. 497 00:38:02,197 --> 00:38:06,116 Todas as modistas são suspeitas de serem mulheres más. 498 00:38:06,201 --> 00:38:10,287 Metade das vezes aquelas viúvas que chegam, entre apenas para olhar e se perguntar. 499 00:38:10,372 --> 00:38:11,580 Ah, como eles ousam! 500 00:38:11,665 --> 00:38:14,833 E se eles tivessem certeza, eles não colocariam os pés na loja novamente. 501 00:38:14,918 --> 00:38:18,545 - Bem, boa viagem. Quem precisa deles? - Temos, infelizmente. 502 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 Então, eu vou a restaurantes? Não, seria ruim para os negócios. 503 00:38:22,884 --> 00:38:25,344 Vou a bailes, teatros ou óperas? 504 00:38:25,428 --> 00:38:28,389 Não, seria ruim para os negócios. 505 00:38:28,932 --> 00:38:32,559 Os únicos homens que conheço são a pena comerciantes que vêm me vender coisas. 506 00:38:33,061 --> 00:38:35,437 Minnie, estou cansado de ser suspeito de ser 507 00:38:35,522 --> 00:38:38,691 uma mulher perversa com nada para mostrar. 508 00:38:38,775 --> 00:38:40,359 Senhorita Molloy! 509 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Por que todo mundo tem aventuras, mas eu? 510 00:38:42,445 --> 00:38:45,781 - Aventuras? - Porque não tenho espírito, nem coragem. 511 00:38:46,783 --> 00:38:50,452 Ou eu me caso com Horace Vandergelder ou vou queimar esta loja, 512 00:38:50,537 --> 00:38:53,747 explodir como um carro de bombeiros e encontrar alguma emoção. 513 00:38:54,332 --> 00:38:57,167 As coisas que você está dizendo hoje. Eles são simplesmente horríveis. 514 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 Ah, mas não são? E estou gostando de cada palavra disso. 515 00:39:01,756 --> 00:39:04,508 O que é isso? Um retorno de Senhorita Mortimer de novo? 516 00:39:04,592 --> 00:39:09,680 A mesma velha história. Ela quer cerejas e penas. Para pegar um namorado, suponho. 517 00:39:09,764 --> 00:39:12,558 Se você me perguntar, ela faria melhor com um véu pesado. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,521 Eu disse a ela fitas nas costas é a coisa que chama a atenção de um cavalheiro. 519 00:39:17,939 --> 00:39:20,190 Mas ela não quis nada disso. 520 00:39:20,275 --> 00:39:22,359 Minnie, faça outro chapéu para a senhorita Mortimer. 521 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Eu mesmo estou usando este. 522 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 - Ah, mas você não pode. - Por que não? 523 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Ah, porque é... é provocativo. É por isso que não. 524 00:39:31,327 --> 00:39:36,290 Bem, quem sabe aquele "provocativo" não é apenas o que eu gostaria de ser hoje. 525 00:39:38,084 --> 00:39:41,503 Estarei usando fitas nas costas 526 00:39:41,671 --> 00:39:44,548 Este verão 527 00:39:45,300 --> 00:39:51,305 Azul e verde e fluindo no céu amarelo 528 00:39:52,307 --> 00:39:56,310 Então, se alguém especial aparecer no meu caminho 529 00:39:56,561 --> 00:39:59,480 Este verão 530 00:40:00,148 --> 00:40:03,942 Ele pode me notar 531 00:40:04,652 --> 00:40:08,197 Passando 532 00:40:09,991 --> 00:40:18,499 E então tentarei tornar mais fácil me encontrar 533 00:40:18,917 --> 00:40:23,420 Na quietude de julho 534 00:40:25,006 --> 00:40:33,055 Porque uma brisa pode agitar um arco-íris atrás de mim 535 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 Isso pode acontecer para pegar 536 00:40:36,601 --> 00:40:40,521 O olho do cavalheiro 537 00:40:41,106 --> 00:40:48,695 E ele pode sorrir e me pegue pela mão 538 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Este verão 539 00:40:54,953 --> 00:41:09,967 Fazendo-me lembrar o quão adorável o amor pode ser 540 00:41:10,885 --> 00:41:16,014 E então vou usar com orgulho 541 00:41:20,728 --> 00:41:26,275 Fitas nas minhas costas 542 00:41:29,154 --> 00:41:34,992 Brilhando no meu cabelo 543 00:41:37,871 --> 00:41:49,173 Que ele possa me notar 544 00:41:55,263 --> 00:41:58,807 Senhorita Molloy, você não ama Horace Vandergelder, e você? 545 00:41:58,892 --> 00:42:02,644 - Claro que não o amo. - Então como você pode... quero dizer? 546 00:42:02,729 --> 00:42:06,023 Minnie, olhe. Existem dois homens olhando para a loja. 547 00:42:06,107 --> 00:42:10,110 - Homens? - Uh-huh. Eles não são deliciosos? 548 00:42:10,195 --> 00:42:11,987 Você não acha? 549 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Sim, eu acredito eles pretendem entrar aqui. 550 00:42:14,032 --> 00:42:17,409 - Homens na loja? O que faremos? - Ora, flertar com eles, é claro. 551 00:42:17,493 --> 00:42:19,828 - Vou te dar o mais curto. - Você é terrível. 552 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Vamos aquecê-los e deixá-los esfriar. Boas práticas para a vida de casado. 553 00:42:23,625 --> 00:42:27,085 - Vamos nos embelezar um pouco. - Se você disser "vampiro", eu grito. 554 00:42:27,170 --> 00:42:28,879 - Vampiro! - Ah! 555 00:42:31,341 --> 00:42:33,675 Devo dizer que gosto do alto. 556 00:42:35,637 --> 00:42:36,929 Aventura, Barnaby. 557 00:42:37,013 --> 00:42:39,556 Ainda podemos pegar o trem de volta para Yonkers. 558 00:42:40,642 --> 00:42:42,226 Estou tonto. 559 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Ou vá ver a baleia empalhada no museu. 560 00:42:44,979 --> 00:42:46,480 Mulheres, Barnaby. 561 00:42:47,273 --> 00:42:50,359 Mulheres recheadas! 562 00:42:57,450 --> 00:42:59,117 Não há ninguém aqui. Podemos ir embora. 563 00:43:00,662 --> 00:43:03,747 Eu nunca me perdoaria. Ah! 564 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Tem certeza de que isso é uma aventura, Cornélio? 565 00:43:08,002 --> 00:43:11,505 Você não precisa perguntar. Quando você está em um, você saberá tudo bem. 566 00:43:11,589 --> 00:43:14,424 - Quanto dinheiro resta? - 40 centavos para o trem, 567 00:43:14,509 --> 00:43:17,302 30 centavos para o jantar e 20 centavos para ver a baleia. 568 00:43:17,637 --> 00:43:20,264 Bem, quando eles saírem, vamos fingir que somos ricos. 569 00:43:20,348 --> 00:43:24,184 - Assim não teremos que gastar nada. - Por que não dizer que a senhora Levi nos enviou? 570 00:43:24,269 --> 00:43:27,020 Não, não deveríamos alguma vez diga isso. Shh! 571 00:43:27,772 --> 00:43:31,608 Somos dois homens na cidade procurando chapéus para mulheres. 572 00:43:31,693 --> 00:43:33,318 Que senhoras? 573 00:43:34,320 --> 00:43:37,406 "Boa tarde, senhora. Estamos tendo um clima maravilhoso." 574 00:43:38,032 --> 00:43:40,867 "Como vai, senhora? E como estão seus chapéus?" 575 00:43:41,160 --> 00:43:44,538 "Encantado em conhecê-lo. Lindo lugar que você tem aqui." 576 00:43:44,622 --> 00:43:46,665 Boa tarde, senhores. 577 00:43:50,420 --> 00:43:53,130 - Cornelius Hackl aqui. -Barnaby Tucker aqui. 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,882 Irene Molloy aqui. 579 00:43:57,302 --> 00:44:01,847 Estou muito feliz em conhecê-lo. Há algo que eu possa fazer por você? 580 00:44:08,146 --> 00:44:11,523 Veja, somos duas senhoras da cidade procurando chapéus para Molloy... 581 00:44:11,607 --> 00:44:15,777 Somos chapéus, você vê, e nos perguntamos se poderia comprar uma ou duas damas para Molloy por... 582 00:44:16,863 --> 00:44:20,532 Queremos um chapéu. Bem, para uma senhora, é claro. 583 00:44:20,616 --> 00:44:24,161 E todo mundo disse para ir A senhorita Molloy é porque ela é tão bonita. 584 00:44:25,830 --> 00:44:28,415 Quero dizer, os chapéus dela são tão bonitos. 585 00:44:28,958 --> 00:44:33,420 E que tipo de chapéu a Sra. Hackl estaria gostando? 586 00:44:34,130 --> 00:44:36,590 Oh, não, senhorita Molloy, não existe nenhuma senhora Hackl. 587 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 Sim, existe. Sua mãe. 588 00:44:40,094 --> 00:44:41,887 Ela não quis dizer isso. 589 00:44:42,764 --> 00:44:46,933 - Foi, senhorita Molloy? - Agora, esta sua amiga, 590 00:44:47,018 --> 00:44:49,978 ela não poderia entrar com você algum dia e escolher ela mesma o chapéu? 591 00:44:51,022 --> 00:44:53,565 Impossível. Não há nenhuma amiga. 592 00:44:54,609 --> 00:44:57,861 Mas eu pensei que você disse isso você estava vindo aqui para escolher... 593 00:44:57,945 --> 00:45:00,572 - Quero dizer, ela é do Barnaby. - Huh? O que? 594 00:45:01,783 --> 00:45:06,328 Sim, mas ela mora em Yonkers e disse para escolher algo razoável. 595 00:45:06,412 --> 00:45:09,039 - Menos de um dólar. - Não seja bobo, Barnaby. 596 00:45:09,123 --> 00:45:12,209 - Dinheiro não é problema para nós. Nenhum. - (Minnie tosse) 597 00:45:12,960 --> 00:45:17,214 Oh, este é meu assistente, Senhorita Minnie Fay. Senhor Hackl. Senhor Tucker. 598 00:45:17,507 --> 00:45:20,967 - Boa tarde, senhora. - Boa tarde, senhora. 599 00:45:26,474 --> 00:45:30,477 Com licença, Sr. Tucker, você disse Yonkers? 600 00:45:30,770 --> 00:45:32,270 Sim, senhora, somos de Yonkers. 601 00:45:33,564 --> 00:45:35,357 Bem, você está? 602 00:45:35,942 --> 00:45:41,822 Sim. E, perdoe-me por dizer isso, mas você deveria ver Yonkers, Srta. Molloy. 603 00:45:42,240 --> 00:45:46,618 Bem, talvez você e seu cavalheiro amigo aqui em Nova York pode gostar de ver. 604 00:45:47,078 --> 00:45:49,996 Alguns dizem que é o máximo bela cidade do mundo. 605 00:45:50,540 --> 00:45:53,041 - Isso é o que eles dizem. - Então eu ouvi. 606 00:45:53,126 --> 00:45:56,294 Mas tenho medo de não ter um cavalheiro amigo aqui em Nova York. 607 00:45:56,379 --> 00:46:00,006 Você não? Barnaby, ela não tenho um amigo cavalheiro. 608 00:46:01,092 --> 00:46:04,970 Ei, isso é muito ruim. Você sabe, se você deveria acontecer de ter um domingo livre... 609 00:46:05,054 --> 00:46:09,141 Você é católico, não é? Não deixe isso preocupe você. Eu estaria disposto a mudar. 610 00:46:09,559 --> 00:46:12,519 Se você estiver livre em um futuro próximo, eu... 611 00:46:13,354 --> 00:46:18,358 Bem, gostaríamos de mostrar a você Yonkers de cima para baixo. 612 00:46:18,443 --> 00:46:20,068 É muito histórico. 613 00:46:20,153 --> 00:46:23,405 Na verdade, eu poderia esteja lá mais cedo do que você pensa. 614 00:46:23,489 --> 00:46:26,366 - Neste domingo? - Tenho um amigo que mora em Yonkers. 615 00:46:26,534 --> 00:46:28,285 - Você faz? - Talvez você o conheça. 616 00:46:28,369 --> 00:46:29,578 Eu faço? 617 00:46:30,163 --> 00:46:33,748 É sempre tão tolo perguntar em casos assim, não é? 618 00:46:33,833 --> 00:46:37,419 Por que você deveria conhecê-lo? É um Sr. Vandergelder. 619 00:46:37,503 --> 00:46:39,254 Senhor Vandergelder? Oh! 620 00:46:39,755 --> 00:46:42,507 - Horace Vandergelder? - Do feno e da ração de Vandergelder? 621 00:46:42,842 --> 00:46:46,887 - Sim. Você o conhece? - (ambos) Ah, não! Não! 622 00:46:46,971 --> 00:46:48,138 Não, não, não, não, não, não... 623 00:46:48,222 --> 00:46:51,850 Na verdade, ele está vindo para cá para me ver esta mesma tarde. 624 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Vindo aqui? - Esta tarde? 625 00:46:53,853 --> 00:46:56,062 Cornélio! Cornélio, olhe! 626 00:46:57,440 --> 00:46:59,024 (Barnaby) É uma armadilha para lobos. 627 00:46:59,734 --> 00:47:00,901 Olhe! 628 00:47:02,737 --> 00:47:05,238 - Desculpe. - O que você está fazendo? 629 00:47:05,323 --> 00:47:08,992 - Explicaremos mais tarde. Ajude-nos só desta vez. - Saia daí neste minuto. 630 00:47:09,785 --> 00:47:11,536 Somos tão inocentes quanto possível, Srta. Molloy. 631 00:47:12,413 --> 00:47:16,291 Senhor Deputado Hackl, Senhor Deputado Tucker, insisto em que vocês dois saiam ou eu serei forçado a... 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,835 Sr. Vandergelder, que bom vê-lo. 633 00:47:18,920 --> 00:47:22,964 - E Dolly Levi, que surpresa. - Irene, minha querida, como você está linda. 634 00:47:23,049 --> 00:47:25,967 - Você deve estar apaixonado. - Boa tarde, senhorita Molloy. 635 00:47:26,052 --> 00:47:29,095 Que prazer ter você em Nova Iorque, Senhor Deputado Vandergelder. 636 00:47:29,222 --> 00:47:32,766 Sim, Yonkers está lá dizimado hoje. 637 00:47:33,434 --> 00:47:35,685 Pensámos em fazer-te uma visitinha, Irene. 638 00:47:36,145 --> 00:47:37,521 A menos que seja inconveniente? 639 00:47:37,605 --> 00:47:41,399 Inconveniente? O que lhe deu essa ideia? 640 00:47:41,484 --> 00:47:46,696 O senhor Vandergelder pensou ter visto dois clientes na loja. Dois, hum, homens? 641 00:47:47,281 --> 00:47:50,951 Homens? Em uma loja de chapéus femininos? 642 00:47:52,828 --> 00:47:56,081 Venha, vamos para minha sala de trabalho. Estou tão ansioso para que você veja isso. 643 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 - Já vi isso duas vezes. - Mas preciso do seu conselho. 644 00:47:59,585 --> 00:48:03,922 Conselho do Sr. Vandergelder. O todo a cidade deveria ouvir isso e enriquecer. 645 00:48:04,006 --> 00:48:07,259 Conselho é barato. É o que vem embrulhado para presente que conta. 646 00:48:07,343 --> 00:48:12,097 - Nunca ouvi isso ser mais bonito. - Obrigado, Sr. Vandergelder. 647 00:48:12,181 --> 00:48:16,560 Amendoim com cobertura de chocolate. Sem casca. Eles são do tipo caro. 648 00:48:17,144 --> 00:48:21,064 - Por que não os abrimos na oficina? - Eu vim aqui hoje 649 00:48:21,148 --> 00:48:23,733 porque eu sou importante negócios para discutir com você, 650 00:48:24,235 --> 00:48:27,153 assim que a Sra. Levi se despedir. 651 00:48:27,530 --> 00:48:30,657 Não preste atenção em mim. Estou apenas navegando. 652 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Negócios, Sr. Vandergelder? O negócio de feno e ração? 653 00:48:33,619 --> 00:48:36,830 - Bem, não exatamente. - Uma nova loja de chapéus em Yonkers? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,916 Ouvi dizer que é uma cidade muito bonita e bastante histórico, de acordo... 655 00:48:42,920 --> 00:48:47,132 Sim, continue. Quem está te contando sobre Yonkers, posso perguntar? 656 00:48:47,675 --> 00:48:49,301 Ninguém. Um amigo. 657 00:48:49,844 --> 00:48:51,094 Que amigo? 658 00:48:52,388 --> 00:48:53,847 Bem, você vê, ele... 659 00:48:54,849 --> 00:48:58,852 - Ele? - Sim, uh... ele... 660 00:48:59,061 --> 00:49:01,021 - O nome dele, senhorita Molloy? - O que? 661 00:49:01,272 --> 00:49:02,689 Seu nome? 662 00:49:03,149 --> 00:49:07,485 Ah, eu acredito que foi... é... Sr. Cornelius Hackl de Yonkers. 663 00:49:10,031 --> 00:49:13,366 - Cornélio Hackl? - Sim. Você o conhece? 664 00:49:13,784 --> 00:49:15,952 - Ele é meu chefe de escritório. - Ele é? 665 00:49:16,329 --> 00:49:19,623 Ele está comigo há dez anos. Onde você o conheceria? 666 00:49:19,707 --> 00:49:21,791 Ah, apenas um daqueles encontros casuais. 667 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 Sim, ah, sim, um daqueles encontros casuais. 668 00:49:24,545 --> 00:49:28,715 Encontros casuais? Cornelius Hackl tem nenhum direito a encontros casuais. Onde foi? 669 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Realmente, é muito diferente de você me questionar dessa maneira. 670 00:49:32,386 --> 00:49:35,972 Bem, a verdade poderia muito bem saia agora como mais tarde. 671 00:49:36,057 --> 00:49:37,849 Seu secretário-chefe é mais conhecido do que você pensa. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,059 Bobagem. 673 00:49:39,143 --> 00:49:41,186 Ele está aqui o tempo todo. Ele vai a todos os lugares. 674 00:49:41,270 --> 00:49:43,688 Ele é querido. Todo mundo conhece Cornelius Hackl. 675 00:49:43,981 --> 00:49:48,777 Ele nunca vem aqui. Ele trabalha o dia todo e depois vai dormir na sala do farelo às nove. 676 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 - Então você pensa, mas não é verdade. - Dolly Levi, você está enganada. 677 00:49:52,615 --> 00:49:53,740 Horace Vandergelder, 678 00:49:53,824 --> 00:49:57,160 você mantém seu nariz tão fundo em seu contas você não sabe o que está acontecendo. 679 00:49:57,244 --> 00:50:00,538 De dia, Cornelius Hackl é seu funcionário fiel e confiável, 680 00:50:00,623 --> 00:50:04,334 mas à noite... ah, à noite... Ele leva uma vida dupla, só isso. 681 00:50:04,418 --> 00:50:08,588 Ora, ele é... ora, ele é... ora, ele está aqui... na ópera. 682 00:50:08,673 --> 00:50:12,217 Nos grandes restaurantes, em todas as casas da moda. 683 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 Ele está até no Harmonia Gardens três vezes por semana. 684 00:50:15,304 --> 00:50:19,557 A verdade é que, Senhor Deputado Vandergelder, ele está o mais espirituoso, o mais gay, o mais travesso, 685 00:50:19,642 --> 00:50:25,271 homem mais encantador da cidade de Nova York. Ele é o famoso Cornelius Hackl. 686 00:50:26,023 --> 00:50:31,695 Não é o mesmo homem. Se eu pensasse que Cornélio Hackl veio para Nova York, eu o dispensaria. 687 00:50:31,779 --> 00:50:34,447 Quem tirou os cavalos da casa de Jenny Lind carruagem e puxou-a pelas ruas? 688 00:50:36,409 --> 00:50:40,954 Que se vestiu de garçom e levou uma ostra e a deixou cair? 689 00:50:41,455 --> 00:50:43,581 - É muito perverso. Eu não posso dizer isso. - Diga! 690 00:50:43,666 --> 00:50:47,252 - Não, mas foi Cornelius Hackl. - Onde ele conseguiu o dinheiro? 691 00:50:47,336 --> 00:50:50,422 - Ah, ele é muito rico. - Rico? Guardo o dinheiro dele no meu antigo cofre. 692 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Ele tem $ 145,36 693 00:50:53,342 --> 00:50:56,428 Ah, você está me matando. Ele é um dos Hackls. 694 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 - Os Hackls? - Sim, eles construíram o Canal Raritan. 695 00:50:59,098 --> 00:51:01,266 - Então por que trabalhar para mim? - Bem, eu vou te contar. 696 00:51:01,350 --> 00:51:04,644 Eu não quero ouvir isso. Eu tenho uma dor de cabeça. Não é o mesmo homem. 697 00:51:04,729 --> 00:51:08,523 Ele dorme no meu quarto de farelo. Acabei de nomeá-lo meu secretário-chefe. 698 00:51:08,607 --> 00:51:13,987 Se você tivesse bom senso, você faria dele um parceiro. Irene, posso ver que você está bastante encantada com ele. 699 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 Mas só o conheci uma vez. 700 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Agora, não pense em se casar com ele. 701 00:51:17,825 --> 00:51:21,953 - Querido, o que você está dizendo? - Ele quebra corações como nozes. 702 00:51:22,037 --> 00:51:23,788 - (Horácio) Quem? - Cornélio Hackl. 703 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Senhorita Molloy, quanto tempo ele está ligando para você? 704 00:51:27,460 --> 00:51:31,755 Senhor Deputado Vandergelder, suponha que eu lhe dissesse que ele não está me ligando? 705 00:51:32,089 --> 00:51:34,674 - Com licença. - Agora não, Minnie. 706 00:51:42,141 --> 00:51:43,725 - Aaah! - Pare de cantar. 707 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - Tem um homem! - Isso não é divertido. 708 00:51:45,978 --> 00:51:47,520 E não queremos ser interrompidos. 709 00:51:47,605 --> 00:51:50,356 Volte para a sala de trabalho imediatamente. Imediatamente. 710 00:51:51,192 --> 00:51:55,236 - O coitado está cansado do excesso de trabalho. - Se tiver um homem aí dentro, vamos tirá-lo! 711 00:51:56,071 --> 00:51:59,991 - Seja você quem for, saia daí! - Você percebe o que está dizendo? 712 00:52:00,075 --> 00:52:02,494 - Certamente que sim. - Agora só um minuto. 713 00:52:02,578 --> 00:52:06,706 Antes de fazer outro movimento ou dizer outra palavra da qual você pode se arrepender, 714 00:52:07,082 --> 00:52:08,416 - permita-me. - Dolly. 715 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 Afaste-se. 716 00:52:16,967 --> 00:52:23,097 Aí, você vê? Tanta coisa para esse absurdo sobre aquela garota querida escondendo um homem lá dentro. 717 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Acho que vamos esquecer você já disse isso. Está esquecido. 718 00:52:26,894 --> 00:52:29,479 - (Cornélio espirra) - Porque não há ninguém lá dentro. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - Atchoo! - Deus o abençoe. 720 00:52:43,077 --> 00:52:44,494 Senhorita Molloy? 721 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 Sim, Senhor Deputado Vandergelder, há um homem lá dentro. 722 00:52:48,415 --> 00:52:52,126 - Eu vejo. - Também há uma explicação. 723 00:52:52,711 --> 00:52:57,131 Por enquanto, acho que devo apenas agradecer você pela sua visita e diga boa tarde. 724 00:52:57,424 --> 00:52:58,716 (Barnaby espirra) 725 00:52:59,343 --> 00:53:00,593 Atchoo! 726 00:53:03,806 --> 00:53:06,432 - Outro? - Outro. 727 00:53:06,934 --> 00:53:11,604 Meu Deus, toda a sala está rastejando com homens. Irene, querida, parabéns. 728 00:53:12,565 --> 00:53:17,944 Senhorita Molloy, não vou incomodá-la novamente. E espero que vice-versa. 729 00:53:20,114 --> 00:53:22,073 Horácio, onde você vai? 730 00:53:22,867 --> 00:53:27,120 Para marchar no desfile da Rua 14 com o tipo de pessoas em quem posso confiar. 731 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 700 homens. 732 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Cale-se! 733 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 - Agora. - (todos falam ao mesmo tempo) 734 00:53:52,146 --> 00:53:56,733 - Você conheceu a senhorita Minnie Fay? - Saia da minha loja ou ligarei para o oficial Gogarty. 735 00:53:56,817 --> 00:53:58,568 Irene, não há diversão na prisão. 736 00:53:58,652 --> 00:54:02,280 - (gritando) - Pessoal, não falem de uma vez. 737 00:54:02,364 --> 00:54:04,782 - Só porque você é rico... - Não negue. 738 00:54:04,867 --> 00:54:07,535 Não significa que você não deveria compensar isso. 739 00:54:07,620 --> 00:54:10,079 - Faremos qualquer coisa. - Este é Cornelius Hackl. 740 00:54:10,164 --> 00:54:13,166 - Já nos conhecemos. Como vai? - A prisão está absolutamente fora de questão. 741 00:54:13,250 --> 00:54:16,294 - Cornélio, explique para ela. - Sou Cornelius Hackl. 742 00:54:16,378 --> 00:54:19,005 - Parece-me... - Sim, a única maneira de compensar... 743 00:54:19,548 --> 00:54:21,925 Irene, mande chamar a lei imediatamente. 744 00:54:22,009 --> 00:54:24,093 Você pode guardá-los durante anos com uma carga como esta. 745 00:54:24,178 --> 00:54:26,638 Socorro, polícia! Apenas, jante com eles primeiro. 746 00:54:26,722 --> 00:54:29,182 Isso é para mostrar isso você tentou resolver amigavelmente. 747 00:54:29,266 --> 00:54:32,602 É assim que se faz. Jantar primeiro, prisão perpétua depois. 748 00:54:32,686 --> 00:54:36,856 Será uma noite adorável. Quem sabe o que vai acontecer antes de você mandá-los para a prisão? 749 00:54:37,483 --> 00:54:39,400 - Sr. Hackl? - Ah, com certeza. 750 00:54:39,485 --> 00:54:43,780 - É o que tínhamos em mente o tempo todo. - Minnie, somos respeitáveis ​​há anos. 751 00:54:43,864 --> 00:54:46,950 Agora estamos em desgraça, podemos muito bem aproveitar ao máximo. 752 00:54:47,034 --> 00:54:50,078 - É a única coisa sensata a fazer. - Cornélio... 753 00:54:52,081 --> 00:54:54,707 Agora conheço uma loja de donuts na estação. 754 00:54:54,792 --> 00:54:57,794 Loja de donuts? Certamente não. 755 00:54:57,878 --> 00:55:00,630 Queremos um bom jantar num lugar elegante. 756 00:55:00,714 --> 00:55:04,467 E eu conheço exatamente o lugar. Os Jardins Harmonia na 14th Street. 757 00:55:04,551 --> 00:55:07,303 - Seu restaurante favorito. - Espere um minuto... 758 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 A melhor comida que o dinheiro pode comprar e um linda orquestra. Um concurso de polca esta noite. 759 00:55:11,725 --> 00:55:15,645 - Ah, dançando. - Rudolph lhe dará a melhor mesa. 760 00:55:15,729 --> 00:55:18,982 - Nunca poderíamos ir para lá. - Parece maravilhoso. 761 00:55:19,066 --> 00:55:22,944 Venha, Minnie. Fecharemos a loja e tire a tarde inteira de folga. 762 00:55:23,070 --> 00:55:25,071 Ah, quero dizer, nós nunca poderíamos... 763 00:55:25,447 --> 00:55:29,158 Não me entenda mal, não é o dinheiro nem nada... 764 00:55:29,243 --> 00:55:31,577 É o... o... 765 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 O que, Sr. Hackl? 766 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 É a dança. Você vê, eu não sei como. 767 00:55:37,209 --> 00:55:40,837 E eles têm concursos no Harmonia... seja lá o que for. 768 00:55:40,921 --> 00:55:45,675 Você mesmo disse isso e não sei como. Levaria semanas, meses, anos para aprender. 769 00:55:46,635 --> 00:55:51,889 "Sra. Dolly Levi. 28 3/4 anos os escriturários ensinaram como fazer..." 770 00:55:51,974 --> 00:55:55,643 Agora, basta colocar um braço aqui e um braço ali. 771 00:55:55,728 --> 00:55:58,271 Não adianta. Não tenho senso de ritmo. 772 00:55:58,355 --> 00:56:00,064 Absolutamente nenhum senso de ritmo 773 00:56:00,149 --> 00:56:04,027 é o requisito principal para aprendizagem pelo método Levi. 774 00:56:04,111 --> 00:56:07,488 Apenas me dê cinco minutos. Vou fazer você dançar nas ruas. 775 00:56:07,573 --> 00:56:09,782 Acho que começaremos com a lição sete: A virada da valsa. 776 00:56:09,867 --> 00:56:13,494 Pé direito, toque, pé esquerdo, toque, embaixo, atrás, ao redor, toque. 777 00:56:13,579 --> 00:56:17,040 De volta, através, ao redor, atrás. Fora, acabou... solte... desfralde! 778 00:56:17,124 --> 00:56:20,626 Ah, ah, isso é só absolutamente maravilhoso, Senhor Deputado Hackl. 779 00:56:21,128 --> 00:56:24,547 Quando penso nas mulheres sortudas quem encontrará o paraíso em seus braços! 780 00:56:24,631 --> 00:56:26,841 Acho que voltaremos à lição um, certo? 781 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 Coloque a mão na cintura dela 782 00:56:31,221 --> 00:56:32,555 e ficar de pé, 783 00:56:33,557 --> 00:56:38,186 com a direita na sua mão esquerda. 784 00:56:39,146 --> 00:56:40,563 E... 785 00:56:41,982 --> 00:56:44,650 Um. Isso mesmo. 786 00:56:44,985 --> 00:56:49,697 E um, dois, três. 787 00:56:49,782 --> 00:56:50,990 Ah! 788 00:56:51,825 --> 00:56:55,453 Um dois três. 789 00:56:55,537 --> 00:57:01,834 Oh não. Este. E um, dois, três. 790 00:57:02,795 --> 00:57:06,547 Um dois três. 791 00:57:07,091 --> 00:57:09,634 Olhar! Estou dançando! 792 00:57:11,512 --> 00:57:14,430 - Eu era. - Claro que estava, Sr. Hackl. 793 00:57:15,224 --> 00:57:22,396 Pegue a pessoa em cujos braços você está 794 00:57:23,649 --> 00:57:26,192 Segure-a com força 795 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 E girar 796 00:57:28,362 --> 00:57:31,280 E um, dois, três 797 00:57:31,365 --> 00:57:34,867 Um, dois, três 798 00:57:35,244 --> 00:57:37,245 Olha! Estou dançando! 799 00:57:37,579 --> 00:57:39,956 Ah! Venha aqui. 800 00:57:40,290 --> 00:57:44,502 Vire-se e vire-se, tente flutuar no ar 801 00:57:44,962 --> 00:57:47,713 Você não pode ser um pouco mais estético? 802 00:57:48,632 --> 00:57:52,426 Você não acha que minha dança tem um polimento e um toque? 803 00:57:53,011 --> 00:57:55,513 A palavra que acho que usaria é atlético. 804 00:57:56,265 --> 00:57:59,725 Bem, meu coração está prestes a explodir 805 00:58:00,435 --> 00:58:03,396 Minha cabeça está prestes a estourar 806 00:58:03,730 --> 00:58:09,360 E agora que estou dançando quem se importa se eu parar? 807 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 Isso é maravilhoso. 808 00:58:11,405 --> 00:58:17,034 Olha, pessoal! Eu, Cornelius Hackl, esporte, estou dançando! 809 00:58:19,037 --> 00:58:21,080 Você é o próximo, Sr. Tucker. 810 00:58:24,626 --> 00:58:28,504 Deslize e pise 811 00:58:29,131 --> 00:58:34,427 E então pise e deslize 812 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 E todos fiquem de lado! 813 00:58:38,640 --> 00:58:43,477 Ainda não, Sr. Tucker. Um dois três. Um dois três. Um, dois, três, um... 814 00:58:43,562 --> 00:58:46,939 - Olha! Ele está dançando! - Acho que ele está nos escondendo. 815 00:58:47,441 --> 00:58:51,277 Você poderia aprender a polca se você trabalhou uma semana ou mais 816 00:58:51,361 --> 00:58:54,780 Ou o tango cheio de paixão fervilhante 817 00:58:55,282 --> 00:58:59,202 Eu poderia me juntar ao refrão do espetáculo Jardim do Castelo 818 00:58:59,536 --> 00:59:01,662 Faça o que fizer, Sr. Tucker, continue respirando. 819 00:59:02,206 --> 00:59:05,458 Pois meu coração está prestes a explodir 820 00:59:06,251 --> 00:59:09,045 Minha cabeça está prestes a estourar 821 00:59:09,463 --> 00:59:14,800 E agora que estamos dançando quem se importa se algum dia pararmos? 822 00:59:17,471 --> 00:59:18,804 Oh. 823 01:01:19,426 --> 01:01:23,637 Quando há alguém que você mal conhece 824 01:01:23,722 --> 01:01:27,016 E gostaria que você estivesse mais perto 825 01:01:27,100 --> 01:01:34,607 Lembre-se que ele pode ser perto de você enquanto você está dançando 826 01:01:35,942 --> 01:01:40,196 Embora você tenha acabado de dizer olá 827 01:01:40,280 --> 01:01:48,204 De repente ela é alguém que pode fazer todos os seus devaneios aparecerem para você 828 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Enquanto você está dançando 829 01:01:53,251 --> 01:01:56,253 Faça a música tecer um feitiço 830 01:01:56,797 --> 01:01:59,590 Afaste sua preocupação 831 01:02:00,384 --> 01:02:03,928 As coisas parecem quase duas vezes melhores 832 01:02:04,012 --> 01:02:06,931 Quando eles estão um pouco embaçados 833 01:02:07,015 --> 01:02:10,601 À medida que você vai e volta 834 01:02:10,977 --> 01:02:13,813 Seu espírito chegará ao topo 835 01:02:13,897 --> 01:02:18,275 E agora que estamos dançando quem se importa se algum dia pararmos? 836 01:02:18,360 --> 01:02:21,862 Um dois três. Um dois três. Um dois três. Um, dois, três 837 01:02:21,947 --> 01:02:26,325 E agora que estamos dançando quem se importa se algum dia pararmos? 838 01:05:04,317 --> 01:05:05,484 Boneca! 839 01:05:06,778 --> 01:05:10,614 Dolly, Cornelius está nos levando para ver o desfile. Todos estarão marchando. 840 01:05:10,699 --> 01:05:16,287 - Vamos, Sra. Levi. - Dolly, o mundo está cheio de coisas maravilhosas. 841 01:05:20,083 --> 01:05:22,585 Depressa, antes que o desfile passe! 842 01:05:23,962 --> 01:05:26,088 Sim, eu vou. Eu vou. 843 01:05:38,518 --> 01:05:40,644 Antes que o desfile passe. 844 01:05:43,023 --> 01:05:46,525 Antes de tudo seguir em frente 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,070 E só me resta 846 01:05:51,573 --> 01:05:58,412 Antes do desfile passar 847 01:05:59,998 --> 01:06:02,249 Eu tenho que entrar no passo 848 01:06:03,293 --> 01:06:06,545 Enquanto ainda resta tempo 849 01:06:08,048 --> 01:06:15,346 Estou pronto para sair na frente 850 01:06:16,556 --> 01:06:23,562 A vida sem vida não tem mais razão ou rima 851 01:06:25,982 --> 01:06:28,400 Com o resto deles 852 01:06:29,361 --> 01:06:32,321 Com o melhor deles 853 01:06:32,947 --> 01:06:40,913 Eu quero manter minha cabeça erguida 854 01:06:41,414 --> 01:06:44,625 Eu preciso de um gol novamente 855 01:06:44,709 --> 01:06:48,170 Eu preciso de uma unidade novamente 856 01:06:48,254 --> 01:06:56,762 Eu quero sentir meu coração ganhando vida novamente 857 01:06:59,391 --> 01:07:06,605 Antes do desfile 858 01:07:08,692 --> 01:07:13,278 Passa 859 01:07:21,913 --> 01:07:24,581 Efraim, deixe-me ir. 860 01:07:26,793 --> 01:07:28,794 Já faz muito tempo, Ephraim. 861 01:07:31,172 --> 01:07:39,263 Todas as noites, assim como você gostaria que eu fizesse, eu coloquei o gato para fora, preparei um toddy de rum, 862 01:07:40,181 --> 01:07:45,227 e, antes de ir para a cama, fiz uma pequena oração agradecendo a Deus por ser independente. 863 01:07:46,187 --> 01:07:51,233 Que a vida de mais ninguém estava misturado com o meu. 864 01:07:54,237 --> 01:07:55,738 Mas ultimamente, Efraim, 865 01:07:56,948 --> 01:07:58,991 Eu comecei a perceber isso 866 01:08:00,785 --> 01:08:05,831 há muito tempo não derramei uma lágrima. 867 01:08:07,667 --> 01:08:11,170 Nem estive por um momento 868 01:08:12,505 --> 01:08:14,590 escandalosamente feliz. 869 01:08:15,884 --> 01:08:21,513 Agora, Horace Vandergelder, ele está sempre dizendo que o mundo está cheio de tolos. 870 01:08:22,474 --> 01:08:26,894 E de certa forma ele está certo, não é? Quero dizer, ele mesmo, Cornelius, Irene, eu mesmo... 871 01:08:27,687 --> 01:08:33,233 Mas chega um momento em que você precisa decida se você quer ser um tolo entre tolos, 872 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 ou um tolo sozinho. 873 01:08:37,530 --> 01:08:39,865 Bem, eu tomei essa decisão, Ephraim, 874 01:08:40,533 --> 01:08:45,871 mas eu me sentiria muito melhor com isso se... se você pudesse me dar um sinal, 875 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 qualquer tipo de sinal que você aprova. 876 01:08:49,501 --> 01:08:51,043 Vou voltar, Efraim. 877 01:08:51,878 --> 01:08:54,713 Decidi me juntar à raça humana novamente. 878 01:08:55,423 --> 01:09:00,052 E, Ephraim, quero que você me entregue. 879 01:09:01,554 --> 01:09:06,725 Antes do desfile passar 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,772 Eu tenho que ir e provar a alta vida de sábado 881 01:09:12,148 --> 01:09:16,985 Antes do desfile passar 882 01:09:17,487 --> 01:09:22,074 Eu tenho que trazer um pouco de vida de volta à minha vida 883 01:09:22,158 --> 01:09:26,411 Estou pronto para sair na frente 884 01:09:26,996 --> 01:09:31,333 Já estou farto de apenas passar pela vida 885 01:09:31,417 --> 01:09:33,418 Com o resto deles 886 01:09:33,503 --> 01:09:35,546 Com o melhor deles 887 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Eu posso manter minha cabeça erguida 888 01:09:39,634 --> 01:09:41,844 Pois eu tenho um objetivo novamente 889 01:09:41,928 --> 01:09:43,846 Eu tenho uma unidade novamente 890 01:09:43,930 --> 01:09:48,016 Vou sentir meu coração ganhando vida novamente 891 01:09:48,101 --> 01:09:51,436 Antes do desfile 892 01:09:52,564 --> 01:09:56,108 Passa 893 01:10:05,785 --> 01:10:07,786 (torcendo) 894 01:11:36,918 --> 01:11:40,128 Uau! Uau! 895 01:11:47,595 --> 01:11:54,434 Apresentar armas! 896 01:12:24,465 --> 01:12:26,049 Dolly Levi! 897 01:12:26,759 --> 01:12:27,968 Oi! 898 01:12:28,678 --> 01:12:30,220 Gussie Granger? 899 01:12:31,014 --> 01:12:32,889 O que você está fazendo aqui? 900 01:12:32,974 --> 01:12:35,434 Ganhando um dólar honesto, o que é mais do que eu fiz 901 01:12:35,518 --> 01:12:37,769 em um estágio legítimo em dois anos. 902 01:12:37,854 --> 01:12:40,647 Tenha pena de você. Mas a bóia dos frigoríficos? 903 01:12:40,857 --> 01:12:44,443 Ha! Ouça, se houvesse mais dinheiro nele, eu interpretaria um dos porcos. 904 01:13:01,169 --> 01:13:03,378 Vim aqui para um pouco de privacidade. 905 01:13:03,796 --> 01:13:07,799 Devo-lhe um pedido de desculpas e não o fiz quero deixar passar mais um minuto. 906 01:13:07,884 --> 01:13:09,760 Você me deve a taxa que eu te dei 907 01:13:09,844 --> 01:13:12,345 por me deixar enrolado com aquele colecionador de chapéus masculinos. 908 01:13:12,430 --> 01:13:15,390 Sim, Irene, ela estava uma decepção, querida. 909 01:13:15,475 --> 01:13:19,352 Vou te contar o confeiteiro me devolveu cada centavo pelos amendoins. 910 01:13:19,437 --> 01:13:22,064 Desculpe. Eu nunca dou reembolso em dinheiro. 911 01:13:22,148 --> 01:13:26,526 Porém, ser uma mulher que acredita em prestar um serviço que foi pago, 912 01:13:26,611 --> 01:13:30,447 - Eu combinei de compensar você. - Deixe-me esclarecer uma coisa. 913 01:13:30,531 --> 01:13:34,284 Você foi dispensado como meu corretor de casamento. Eu não tenho utilidade para um. 914 01:13:34,368 --> 01:13:37,204 De agora em diante, você é apenas uma mulher como qualquer outra. 915 01:13:37,288 --> 01:13:39,748 - Eu sou? - E eu sou apenas um homem como qualquer outro, 916 01:13:39,832 --> 01:13:44,711 e, como qualquer outra pessoa, farei o que puder para evitar as apresentações nas quais você é especialista. 917 01:13:44,796 --> 01:13:49,925 Bem, eu posso entender seus sentimentos, e estou aqui hoje, marchando ao seu lado, 918 01:13:50,009 --> 01:13:54,596 para garantir que não haverá mais preciso dos meus serviços depois do jantar esta noite. 919 01:13:57,183 --> 01:13:59,559 - Jantar? - 19h30 no Jardim Harmonia. 920 01:13:59,644 --> 01:14:02,187 Está tudo arranjado. Quarto privado. Ela estará esperando. 921 01:14:02,897 --> 01:14:06,525 - Quem? Quem-quem-quem estará esperando? - Quem-quem-quem estará esperando? 922 01:14:06,609 --> 01:14:08,610 Os muito ricos, senhora muito bonita a quem me referi 923 01:14:08,694 --> 01:14:10,821 quando vi você em Yonkers esta manhã. 924 01:14:11,656 --> 01:14:14,282 A herdeira de uma fortuna, lembra? 925 01:14:14,367 --> 01:14:15,909 (apitos) 926 01:14:17,954 --> 01:14:20,539 Eu não estou interessado. Qual o nome dela? 927 01:14:20,623 --> 01:14:22,624 Ah... Ernestina. 928 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Não estou interessado. Qual é o sobrenome dela? 929 01:14:26,462 --> 01:14:29,923 Simples... ah, simples. Ernestina Simples. 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,677 - Ela sabe cozinhar? - Ela sabe cozinhar? 931 01:14:33,761 --> 01:14:37,681 Francamente, nunca entendi por que uma garota que poderia pagar cada servo ao redor 932 01:14:37,765 --> 01:14:41,143 faz todas as suas próprias refeições, em um fogão de ouro maciço. 933 01:14:41,644 --> 01:14:45,522 - Ela é uma tola. Não estou interessado em tolos. - Nem eu. Bom dia. 934 01:14:45,606 --> 01:14:48,316 - Bom dia. - Não se esqueça. 19h30, Jardins Harmonia. 935 01:14:48,401 --> 01:14:50,819 E alugue algumas roupas de noite. Ela é exigente. 936 01:14:50,987 --> 01:14:54,406 Dolly Levi, você é uma maldita mulher exasperante! 937 01:14:55,032 --> 01:14:59,911 Ora, Horace Vandergelder, isso é a coisa mais legal que você já me disse. 938 01:15:06,085 --> 01:15:10,255 Quando o desfile passa 939 01:15:10,339 --> 01:15:14,384 Ouça e ouça aquela harmonia de metais crescendo 940 01:15:14,468 --> 01:15:18,471 Quando o desfile passa 941 01:15:18,556 --> 01:15:22,726 Perdoe-me se meu velho espírito está aparecendo 942 01:15:22,810 --> 01:15:26,855 Todas aquelas luzes ali 943 01:15:26,939 --> 01:15:30,775 Parece estar me dizendo para onde estou indo 944 01:15:31,110 --> 01:15:33,195 Quando os apitos soam 945 01:15:33,279 --> 01:15:35,280 E os pratos batem 946 01:15:35,364 --> 01:15:39,367 E os brilhos iluminam o céu 947 01:15:39,452 --> 01:15:41,369 Eu vou levantar o telhado 948 01:15:41,454 --> 01:15:43,538 Eu vou continuar 949 01:15:43,623 --> 01:15:45,707 Dê-me um trombone velho 950 01:15:45,791 --> 01:15:47,542 Dê-me um bastão velho 951 01:15:47,627 --> 01:15:51,213 Antes do desfile 952 01:15:52,006 --> 01:16:00,472 Passa 953 01:16:29,293 --> 01:16:33,588 ("Antes que o desfile passe" instrumental) 954 01:18:18,694 --> 01:18:20,904 ("Coloque suas roupas de domingo" instrumental) 955 01:18:44,512 --> 01:18:47,680 Cornélio, você tem certeza eles estão apenas trocando de roupa? 956 01:18:47,765 --> 01:18:52,435 - Não se preocupe, eles estarão aqui. - Eu me visto em menos de três minutos. 957 01:18:54,230 --> 01:18:56,773 - As mulheres usam mais. - Eles fazem? 958 01:18:57,817 --> 01:18:59,150 Debaixo de. 959 01:19:00,277 --> 01:19:03,071 Cornélio, talvez devêssemos saia enquanto há tempo. 960 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 - Nunca. - Já vimos tudo. 961 01:19:05,116 --> 01:19:08,743 O desfile, a Estátua da Liberdade, a baleia empalhada no museu de Barnum. 962 01:19:08,828 --> 01:19:12,747 - Eu poderia morrer feliz agora. - Vai valer a pena, aconteça o que acontecer. 963 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 O pior que alguém pode fazer é nos colocar na prisão. 964 01:19:15,793 --> 01:19:19,087 Mas enquanto vivermos nunca esqueceremos 965 01:19:19,171 --> 01:19:25,176 na noite em que levamos Irene Molloy e Minnie Fay para jantar no Harmonia Gardens, 966 01:19:25,719 --> 01:19:29,180 - com menos de um dólar. - Cornélio, acorde. 967 01:19:29,265 --> 01:19:31,724 E há outra razão não podemos voltar. 968 01:19:31,809 --> 01:19:34,269 Mais uma coisa que prometemos fazer 969 01:19:34,353 --> 01:19:37,147 antes de irmos e nos transformarmos em alguns Vandergelders. 970 01:19:37,231 --> 01:19:41,192 Cornélio! Você não está pensando de beijar a senhorita Molloy? 971 01:19:41,944 --> 01:19:44,404 - Talvez. - Ela vai gritar. 972 01:19:45,322 --> 01:19:48,450 Barnaby, você não sabe qualquer coisa sobre mulheres. 973 01:19:48,534 --> 01:19:52,996 - Só que não podemos pagar por eles. - Você deveria saber que todos, exceto nós 974 01:19:53,080 --> 01:19:56,207 passa pela vida beijando a torto e a direito o tempo todo. 975 01:19:57,877 --> 01:19:59,085 Eles fazem? 976 01:19:59,712 --> 01:20:00,879 Sim. 977 01:20:02,214 --> 01:20:04,340 Muitas vezes me perguntei sobre isso. 978 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 (ambos suspiram) 979 01:20:12,224 --> 01:20:14,809 - Sorria, Barnaby. - Estou sorrindo. 980 01:20:14,894 --> 01:20:18,646 - Pareça rico, alegre e charmoso. - Estou com cara de gay e charmoso. 981 01:20:22,234 --> 01:20:23,485 Olá. 982 01:20:27,281 --> 01:20:29,324 - Aqui estamos. - Olá. 983 01:20:32,453 --> 01:20:33,786 Cornélio. 984 01:20:34,663 --> 01:20:37,499 Haa... tenho o prazer de conhecê-la, senhorita Molloy. 985 01:20:37,583 --> 01:20:40,919 Sem sobrenomes. Depois de tudo que passamos juntos esta tarde, 986 01:20:41,003 --> 01:20:42,837 são Irene e Minnie. 987 01:20:44,381 --> 01:20:45,882 Irene. 988 01:20:46,926 --> 01:20:49,427 - Ah... - Ah... 989 01:20:50,137 --> 01:20:53,139 - Isso conta, Cornélio? - Eu não acho. 990 01:20:53,432 --> 01:20:54,766 Contar? 991 01:20:55,267 --> 01:20:58,269 Você vê, estávamos contando aqui, enquanto estávamos esperando. 992 01:20:58,687 --> 01:21:01,356 Ouvi dizer que todas as pessoas ricas não fazem nada mas conte o dinheiro deles. 993 01:21:02,691 --> 01:21:06,361 Estou com tanta fome. Por que não entramos aqui e comer alguns aperitivos primeiro? 994 01:21:06,695 --> 01:21:08,821 - Não, não, não. - Está muito na moda. 995 01:21:08,906 --> 01:21:12,033 - Isso estragaria nosso apetite. - Ou poderíamos tomar um aperitivo. 996 01:21:12,117 --> 01:21:16,329 Está fora de questão. Barnaby e eu não concordo com esse tipo de coisa. 997 01:21:16,413 --> 01:21:20,166 - Mas todas essas pessoas fazem. - Bem, eles simplesmente não sabem que... 998 01:21:21,126 --> 01:21:25,630 ...um... péritif não é mais considerado elegante. 999 01:21:26,131 --> 01:21:29,133 - Ah, não é? - Faz anos que não. 1000 01:21:29,218 --> 01:21:32,887 Nesse caso, vamos para Harmonia Jardins para jantar. Chame um hack. 1001 01:21:32,972 --> 01:21:36,015 - Hackear? - Toda a minha vida eu quis andar de hack. 1002 01:21:36,100 --> 01:21:39,561 - Ah, tem um. Ei-hoo! - Não, não. Não podemos fazer isso. 1003 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 Quero dizer, não é o dinheiro nem nada 1004 01:21:44,650 --> 01:21:51,030 é que, hoje em dia, realmente pessoas elegantes nunca aceitam hacks. 1005 01:21:51,115 --> 01:21:53,866 - Hacks foi lançado. - Todos vão de bonde. 1006 01:21:53,951 --> 01:21:56,077 Depois, claro, vamos de bonde. 1007 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Eu fui elegante toda a minha vida e eu nunca soube disso. 1008 01:21:58,872 --> 01:22:02,792 Claro, se você realmente quiser para ser realmente elegante... 1009 01:22:02,876 --> 01:22:04,085 - Ah, nós fazemos. - Nós fazemos. 1010 01:22:05,963 --> 01:22:06,921 Você vai andar. 1011 01:22:14,013 --> 01:22:15,888 Sim, Nova York 1012 01:22:15,973 --> 01:22:19,934 Somos realmente nós: Barnaby e Cornelius 1013 01:22:20,019 --> 01:22:25,815 Todos os convidados do Sr. Hackl estão se sentindo ótimos e estão espetaculares 1014 01:22:25,899 --> 01:22:27,650 Que jeito 1015 01:22:27,735 --> 01:22:31,779 Há que agir como um aristocrata nato 1016 01:22:31,864 --> 01:22:34,032 Temos elegância 1017 01:22:34,116 --> 01:22:36,951 Se você não tem elegância 1018 01:22:37,036 --> 01:22:41,039 Você nunca, jamais poderá carregá-lo 1019 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 Todos os que são bem-educados concordam 1020 01:22:55,596 --> 01:22:58,431 Minnie Fay tem pedigree 1021 01:22:58,515 --> 01:23:01,351 Exercite seus caprichos mais selvagens esta noite 1022 01:23:01,435 --> 01:23:04,312 Saímos com Diamond Jims esta noite 1023 01:23:04,396 --> 01:23:07,315 Eles poderiam estar nos enganando? 1024 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Colheres de prata foram usadas para nos alimentar 1025 01:23:10,361 --> 01:23:12,445 Temos elegância 1026 01:23:12,529 --> 01:23:15,490 Se você não tem elegância 1027 01:23:15,574 --> 01:23:19,869 Você nunca, jamais poderá carregá-lo 1028 01:23:29,880 --> 01:23:31,589 (cachorro late) 1029 01:23:33,759 --> 01:23:35,635 Esnobes que desleixados 1030 01:23:35,719 --> 01:23:38,388 Jogue rosas. Nós olhamos para baixo 1031 01:23:38,472 --> 01:23:39,597 Nossos narizes em 1032 01:23:39,682 --> 01:23:42,517 Tenha pena de todas as outras garotas ao redor 1033 01:23:42,601 --> 01:23:45,603 Quando eu balanço minhas pérolas perfeitas 1034 01:23:45,688 --> 01:23:48,398 Esnobar as pessoas é chique para nós 1035 01:23:48,482 --> 01:23:51,442 Às vezes nem falamos conosco 1036 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Se você não tem elegância 1037 01:23:56,490 --> 01:24:00,326 Você nunca, jamais poderá carregá-lo 1038 01:24:00,536 --> 01:24:02,245 Por favor. 1039 01:24:23,392 --> 01:24:26,269 Classe média não fala sobre isso 1040 01:24:26,353 --> 01:24:29,105 Savoir-faire, nós cheiramos a isso 1041 01:24:29,189 --> 01:24:31,733 Alguns nasceram com trapos e remendos 1042 01:24:31,817 --> 01:24:35,027 Mas usamos notas de dólar para jogos e 1043 01:24:35,112 --> 01:24:37,905 Vanderbilt se curva para nós 1044 01:24:37,990 --> 01:24:40,908 JP Morgan se irrita e se curva para nós 1045 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Temos elegância 1046 01:24:43,203 --> 01:24:47,081 Nascemos com elegância 1047 01:24:47,624 --> 01:24:50,293 Eu me comporto como Walter Raleigh 1048 01:24:50,377 --> 01:24:53,296 Quando as ruas estão cheias de lama 1049 01:24:53,380 --> 01:24:55,590 E o mirtilo mais azul 1050 01:24:55,674 --> 01:24:58,509 Não é mais azul que meu sangue 1051 01:24:59,011 --> 01:25:01,971 Você notou quando eu seguro minha xícara 1052 01:25:02,055 --> 01:25:04,515 O disco nunca se move 1053 01:25:05,184 --> 01:25:08,311 E a maneira como mantenho meu dedo mindinho levantado 1054 01:25:08,395 --> 01:25:13,649 Prova indubitavelmente que 1055 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 Temos elegância 1056 01:25:15,944 --> 01:25:18,738 Temos elegância embutida 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,531 E com elegância 1058 01:25:20,616 --> 01:25:22,575 Elegância, elegância, elegância 1059 01:25:22,659 --> 01:25:24,786 Elegância 1060 01:25:25,287 --> 01:25:29,415 Nós vamos levar isso embora 1061 01:26:26,056 --> 01:26:28,349 Horace, Horace Vandergelder 1062 01:26:29,268 --> 01:26:33,646 Sra. Horace Vandergelder 1063 01:26:34,940 --> 01:26:39,151 Apenas deixe tudo comigo 1064 01:26:41,071 --> 01:26:45,491 Embora não seja como da primeira vez 1065 01:26:46,285 --> 01:26:51,247 Como pode ser como da primeira vez? 1066 01:26:52,666 --> 01:26:59,505 Mas por que tem que ser? 1067 01:27:03,802 --> 01:27:08,806 Não procure estrelas cadentes 1068 01:27:10,350 --> 01:27:14,645 Pois amor é só amor 1069 01:27:15,856 --> 01:27:26,616 Você toca e ainda toca o chão 1070 01:27:27,743 --> 01:27:33,581 Não dê ouvidos a esses sinos 1071 01:27:33,665 --> 01:27:39,378 Pois amor é só amor 1072 01:27:40,380 --> 01:27:44,759 E se é amor que você encontrou 1073 01:27:44,843 --> 01:27:52,391 Seu coração não ouvirá um som 1074 01:27:54,186 --> 01:28:00,358 E quando você segura a mão dele 1075 01:28:02,194 --> 01:28:05,196 Você só segura a mão dele 1076 01:28:06,573 --> 01:28:12,912 Os violinos são todos um blefe 1077 01:28:13,705 --> 01:28:19,043 Mas se você for realmente sábio 1078 01:28:19,628 --> 01:28:25,716 O silêncio dos seus olhos 1079 01:28:25,801 --> 01:28:30,930 Vou te dizer que amor é só amor 1080 01:28:32,724 --> 01:28:39,063 E é maravilhoso o suficiente 1081 01:28:43,110 --> 01:28:48,239 Sem as estrelas cadentes 1082 01:28:49,449 --> 01:28:54,245 Sem o som dos sinos 1083 01:28:54,955 --> 01:28:59,750 Sem os violinos 1084 01:29:00,335 --> 01:29:06,340 O amor é maravilhoso 1085 01:29:07,551 --> 01:29:15,099 Chega 1086 01:29:43,128 --> 01:29:45,254 Boa noite. Boa noite. 1087 01:29:48,425 --> 01:29:50,468 Endireite-se. Ande ereto. 1088 01:29:52,429 --> 01:29:54,847 Prazer. Boa noite. 1089 01:29:55,766 --> 01:29:57,725 Que bom ver você. 1090 01:29:59,227 --> 01:30:02,772 Psiu! Nenhuma expressão. Deixe a comida sorrir. 1091 01:30:04,024 --> 01:30:05,983 E como você está esta noite? 1092 01:30:07,360 --> 01:30:09,236 Encantador, encantador. 1093 01:30:09,696 --> 01:30:11,322 Você! Você aí! 1094 01:30:11,865 --> 01:30:13,657 Venha aqui imediatamente. 1095 01:30:15,160 --> 01:30:16,452 Sim, você. 1096 01:30:18,205 --> 01:30:20,706 Como você ousa me manter parado aqui tanto tempo? 1097 01:30:20,791 --> 01:30:24,668 Assim que o Sr. Vandergelder chegar, você estará sentada, senhorita Simples. 1098 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 Agora olhe aqui, garçon. 1099 01:30:26,588 --> 01:30:29,965 Meu nome é Rodolfo. Rodolfo Reisenweber. 1100 01:30:30,050 --> 01:30:33,427 E por que, posso perguntar, não posso esperar na mesa? 1101 01:30:33,512 --> 01:30:35,429 Por favor. Por favor. 1102 01:30:36,431 --> 01:30:40,935 Harmonia Gardens não considere apropriado, uma senhora sozinha. 1103 01:30:41,019 --> 01:30:45,439 - Talvez se você me deixar levar seu xale. - Ah! Não me toque. 1104 01:30:46,983 --> 01:30:48,317 Onde? 1105 01:30:48,860 --> 01:30:51,529 - Se você me der licença. - Certamente não. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:56,534 Sim? O que posso fazer para você? 1107 01:30:56,618 --> 01:30:59,453 Como vai, Adolfo? Como está meu velho amigo? 1108 01:30:59,538 --> 01:31:02,456 - Eu sou Rodolfo. - Ah, claro. 1109 01:31:03,416 --> 01:31:04,959 Rodolfo. 1110 01:31:05,627 --> 01:31:08,754 Gostaríamos de uma coisinha para comer. Você sabe? 1111 01:31:09,297 --> 01:31:12,550 Em que nome está a reserva, por favor? 1112 01:31:12,634 --> 01:31:15,636 - Reserva? - Receio que não haja nada disponível. 1113 01:31:15,720 --> 01:31:17,930 - Vamos, vamos. - Você sabe quem ele é? 1114 01:31:18,223 --> 01:31:20,975 Este é Cornélio Hackl. O Cornélio Hackl. 1115 01:31:21,059 --> 01:31:25,062 - Conte a ele sobre os Rockefellers. - Os Rockefellers? Eu vejo. 1116 01:31:25,147 --> 01:31:27,648 Olha, eu conheço um lugarzinho aqui no quarteirão. 1117 01:31:27,732 --> 01:31:33,362 Acho que tenho alguma coisa. Sim, eu acho Eu tenho algo. Siga-me, se quiser. 1118 01:31:46,042 --> 01:31:47,626 Sala de jantar número dois. 1119 01:31:48,086 --> 01:31:50,629 - É o último. Muito particular. - Isso é? 1120 01:31:50,714 --> 01:31:52,423 - Muito exclusivo. - Isso é? 1121 01:31:52,507 --> 01:31:55,467 - Muito na moda. - Não diga mais nada. 1122 01:31:55,552 --> 01:31:57,595 E muito caro. 1123 01:31:58,180 --> 01:31:59,763 Essa foi a palavra. 1124 01:32:01,474 --> 01:32:04,185 - Que lindo! - Que elegante! 1125 01:32:04,269 --> 01:32:05,561 Quanto? 1126 01:32:05,645 --> 01:32:08,314 Cornélio, pensei que você tivesse dito todo mundo conhecia você. 1127 01:32:08,398 --> 01:32:10,941 Ah, não se preocupe. Eles irão depois desta noite. 1128 01:32:14,070 --> 01:32:17,865 - (sussurra) - Ela é? Ela é? Eu não acredito! 1129 01:32:18,200 --> 01:32:21,035 Oito horas, mesa para dois e um frango. 1130 01:32:21,119 --> 01:32:25,372 Sra. Dolly Levi vindo aqui depois de uma ausência tão longa! 1131 01:32:25,457 --> 01:32:27,208 É muito feliz para ser verdade. 1132 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 Essa é a mensagem que ela me disse para lhe dar. 1133 01:32:29,169 --> 01:32:31,212 Quem? Quem são essas pessoas? 1134 01:32:33,256 --> 01:32:34,965 Eles parecem verdadeiros. 1135 01:32:38,303 --> 01:32:43,224 Se você vai passar a noite toda atuando como um coelho assustado, talvez eu peça alface. 1136 01:32:43,308 --> 01:32:45,643 Oh, como você pode ser tão corajoso? É injusto. 1137 01:32:45,936 --> 01:32:48,395 Apenas tente continuar lembrando Conselho da Sra. Levi. 1138 01:32:48,688 --> 01:32:52,775 Eu só queria me casar com você, não se apresentar em público. 1139 01:32:52,859 --> 01:32:56,403 - Não há ninguém aqui que nos conheça. - Ah, Ambrose, você tem certeza? 1140 01:32:56,488 --> 01:32:58,989 Querida, alguma vez estive errado? 1141 01:33:14,839 --> 01:33:16,090 Senhor? 1142 01:33:17,550 --> 01:33:20,427 - Vandergelder é o nome. - Sim, Sr. Vandergelder. 1143 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Há uma senhorita Ernestina Simples deveria estar esperando. 1144 01:33:25,684 --> 01:33:27,518 Bem aí, Sr. Vandergelder. 1145 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Não, você não entendeu o que eu disse... 1146 01:33:32,357 --> 01:33:36,360 Mas perfeitamente. Senhor Vandergelder está aqui, Senhorita Simples. 1147 01:33:37,028 --> 01:33:39,196 Sim, então entendo. 1148 01:33:42,367 --> 01:33:46,453 - Ah, boa noite, senhorita Simples. - Espero que sim, Senhor Deputado Vandergelder. 1149 01:33:47,038 --> 01:33:50,874 - Tudo bem, meu bom homem. - Fritz, sala de jantar privada número um. 1150 01:33:51,251 --> 01:33:53,711 - Siga-me, se quiser. - Você pode pegar meu braço. 1151 01:33:55,380 --> 01:33:59,925 E, a menos que você esteja sofrendo de resfriado, por favor, tire o chapéu. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:09,101 Achtung! 1153 01:34:10,645 --> 01:34:13,439 Tenho um anúncio importante a fazer. 1154 01:34:14,149 --> 01:34:19,445 Após uma ausência de vários anos, haverá retorne ao Harmonia Gardens esta noite 1155 01:34:19,529 --> 01:34:23,365 a senhora que sempre teve o sorriso mais feliz, o coração mais caloroso, 1156 01:34:23,450 --> 01:34:26,577 e o maior apetite na cidade de Nova York. 1157 01:34:26,661 --> 01:34:28,078 - É a Dolly. - Dolly? 1158 01:34:28,163 --> 01:34:32,249 - Dolly! - (todos) Dolly! Boneca! Boneca! Boneca! Boneca! 1159 01:34:32,625 --> 01:34:33,959 Atenção! 1160 01:34:36,546 --> 01:34:40,841 É portanto minha ordem, como chefe dos garçons dos Jardins da Harmonia, 1161 01:34:40,925 --> 01:34:43,010 e seu comandante supremo, 1162 01:34:43,470 --> 01:34:50,184 que esta noite de todas as noites o nosso raio habitual o serviço será duas vezes mais rápido do que nunca. 1163 01:34:50,685 --> 01:34:51,935 Ou então! 1164 01:35:50,078 --> 01:35:54,873 Garçom, escreva isso. Sopa falsa de tartaruga, faisão assado sob vidro. 1165 01:35:55,291 --> 01:35:58,502 - Faisão? - Quero o mesmo e um pouco de champanhe. 1166 01:35:58,878 --> 01:36:00,712 - Champanhe? - O que você gostaria, senhor? 1167 01:36:01,089 --> 01:36:03,132 Seis meses de folga por bom comportamento? 1168 01:36:58,646 --> 01:37:01,648 O que você quer dizer com "ostras não estão na estação"? 1169 01:37:01,733 --> 01:37:05,736 Qualquer pessoa pode comer ostras na estação. Eu os quero fora de temporada. 1170 01:37:05,820 --> 01:37:07,446 Eles não têm nenhum, senhorita Simples. 1171 01:37:07,989 --> 01:37:10,282 Então diga a eles para saírem e cavarem em busca de alguns. 1172 01:37:53,326 --> 01:37:54,535 Oh! 1173 01:40:00,662 --> 01:40:02,329 - Olá de novo. - Aqui estamos. 1174 01:40:02,413 --> 01:40:05,207 - Achamos que algo aconteceu. - Não se preocupe. Ele vai. 1175 01:41:04,809 --> 01:41:06,643 (aplausos) 1176 01:41:09,439 --> 01:41:12,649 Barnaby, Irene, Minnie, 1177 01:41:16,028 --> 01:41:18,196 Eu me sinto tão bem com tudo, 1178 01:41:18,656 --> 01:41:20,782 tão bom sobre esse dia inteiro, 1179 01:41:21,367 --> 01:41:25,579 que agora vou me tornar um homem honesto e diga a verdade. 1180 01:41:25,663 --> 01:41:26,955 Cornélio? 1181 01:41:27,039 --> 01:41:31,418 Eu tinha esquecido que coisas estranhas acontece com os homens quando bebem. 1182 01:41:32,795 --> 01:41:37,758 Se eu te contar a verdade, você vai me deixar colocar meu braço em volta da sua cintura? 1183 01:41:38,509 --> 01:41:42,220 Meu Deus! Você pode fazer isso mesmo se você mentir para mim. 1184 01:41:55,526 --> 01:41:57,778 Nunca toquei em uma mulher antes. 1185 01:41:57,862 --> 01:42:00,405 Você ainda não fez isso. Esse é o meu espartilho. 1186 01:42:03,534 --> 01:42:06,703 - Você é uma pessoa maravilhosa, Irene. - Obrigado, Cornélio. 1187 01:42:07,747 --> 01:42:09,956 E é por isso que tenho que lhe contar a verdade. 1188 01:42:10,500 --> 01:42:12,375 Se isso vai fazer você se sentir melhor. 1189 01:42:13,377 --> 01:42:16,421 São todas aquelas coisas chiques que a Sra. Levi disse sobre mim. 1190 01:42:16,881 --> 01:42:18,381 Oh sim. 1191 01:42:18,883 --> 01:42:22,219 Bem, eles simplesmente não são assim. 1192 01:42:23,012 --> 01:42:24,554 De fato? 1193 01:42:25,973 --> 01:42:28,892 Irene, não sou rico. 1194 01:42:29,477 --> 01:42:30,727 Não é rico? 1195 01:42:31,270 --> 01:42:34,147 Eu não sou nenhuma das coisas A Sra. Levi disse que sim. 1196 01:42:34,232 --> 01:42:37,776 E Barnaby também não. Nós não estamos esportes, não conhecemos ninguém. 1197 01:42:37,860 --> 01:42:40,862 Nunca viemos para Nova York. Nós nunca fazemos nada 1198 01:42:40,947 --> 01:42:44,115 exceto trabalho para o Sr. Vandergelder o dia todo e limpar a loja à noite. 1199 01:42:45,159 --> 01:42:48,370 E nós queríamos tanto ter um dia de aventura, 1200 01:42:49,664 --> 01:42:52,165 que fugimos de Yonkers e contou muitas mentiras. 1201 01:42:53,584 --> 01:42:55,418 Ah, bem, olhe para nós. 1202 01:42:56,254 --> 01:42:58,421 Um par de pretendentes sem um tostão. 1203 01:42:58,798 --> 01:43:01,216 Mas, Cornelius, eu sempre soube disso. 1204 01:43:01,634 --> 01:43:02,676 Você tem? 1205 01:43:02,760 --> 01:43:05,846 Por que outro motivo você teria escondido no meu armário e debaixo da minha mesa? 1206 01:43:05,930 --> 01:43:07,848 E nos fez andar por toda Nova York? 1207 01:43:08,850 --> 01:43:11,643 Vocês são as garotas mais legais um homem já foi preso por. 1208 01:43:12,478 --> 01:43:13,728 Cadeia? 1209 01:43:13,813 --> 01:43:16,189 Não temos dinheiro para pagar este jantar. 1210 01:43:16,274 --> 01:43:22,487 Claro que não. Minnie, mostre isso dois esportes o que tenho na bolsa. 1211 01:43:23,489 --> 01:43:26,616 Que prazer saber disso vendendo todos aqueles chapéus bobos 1212 01:43:27,076 --> 01:43:29,828 pode pagar por uma noite tão delicioso quanto este. 1213 01:43:33,124 --> 01:43:34,875 Eu não consigo evitar. 1214 01:43:38,629 --> 01:43:39,921 Uau! 1215 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 eu... 1216 01:43:47,972 --> 01:43:51,391 Não, não, Minnie, meu branco bolsa, não aquela. 1217 01:43:53,769 --> 01:43:56,938 - Minha bolsa branca. - Quando nos trocamos à noite. 1218 01:43:59,483 --> 01:44:00,609 Minnie... 1219 01:44:00,693 --> 01:44:03,361 Só meu dinheiro louco... um níquel pelo carro. 1220 01:44:07,617 --> 01:44:09,534 Gostaria do seu cheque agora, senhor? 1221 01:44:12,038 --> 01:44:13,580 (risada nervosa) 1222 01:44:18,836 --> 01:44:22,088 Tire isso, meu bom homem. Traga-nos outra garrafa de champanhe. 1223 01:44:31,724 --> 01:44:36,519 - O que é isso? O que você está fazendo? - São oito horas. Eu realmente preciso ir. 1224 01:44:37,146 --> 01:44:40,315 Indo? Você não terminou seu jantar ainda, senhorita Simples. 1225 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 Isso é caro. Se eu comesse assim todas as noites, 1226 01:44:43,027 --> 01:44:45,862 Eu estaria fora do mercado dentro de um ano. 1227 01:44:45,947 --> 01:44:50,784 Eu sugiro que você peça ao garçom para colocá-lo em uma sacola e leve-o para casa, para seus cavalos e porcos. 1228 01:44:51,035 --> 01:44:53,954 Eu não tenho porcos, senhorita Simples, Eu tenho galinhas, 1229 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 e eu não os peguei sendo extravagante. 1230 01:44:56,540 --> 01:45:00,043 Não vejo sentido neste trivial debate, Senhor Deputado Vandergelder, 1231 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 nem em permanecer aqui por mais tempo, 1232 01:45:02,546 --> 01:45:08,009 na medida em que é bastante claro para mim que você é, se você perdoar a expressão, 1233 01:45:08,719 --> 01:45:12,430 - totalmente inadequado. - Inadequado? 1234 01:45:12,515 --> 01:45:17,686 No entanto, nunca direi uma palavra Senhora Deputada Levi, sobre esta noite infeliz. 1235 01:45:17,895 --> 01:45:21,898 E eu sugiro que você faça o mesmo quando ela chegar aqui. 1236 01:45:21,983 --> 01:45:25,402 Espere um minuto. Você disse "chega aqui"? 1237 01:45:25,569 --> 01:45:27,529 Sim, ela planejava se juntar a nós às oito. 1238 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 Você pode dizer que eu saí porque me senti mal do estômago. 1239 01:45:31,200 --> 01:45:32,742 É bem verdade, você sabe. 1240 01:45:33,786 --> 01:45:35,161 Boa noite. 1241 01:45:40,334 --> 01:45:43,962 Qualquer homem que vai para uma cidade grande merece o que acontece com ele. 1242 01:45:54,640 --> 01:45:57,517 - Ele é todo seu, querido. - Bom. Senhor Cassidy? 1243 01:45:57,601 --> 01:46:00,645 - Sim, Sra. Levi? - Está tudo bem agora. Você pode me deixar sair. 1244 01:46:05,484 --> 01:46:06,985 Uau. 1245 01:46:08,529 --> 01:46:12,907 - Sr. Reisenweber, venha aqui! Pressa! - Quantas vezes eu já disse para você não gritar? 1246 01:46:12,992 --> 01:46:14,993 - É ela. Ela está lá fora. - Você quer dizer? 1247 01:46:15,077 --> 01:46:17,078 - O que está acontecendo? - Tem certeza? 1248 01:46:17,163 --> 01:46:21,458 Eu conheço essa voz. Eu a ouvi. Em uma linda carruagem com dois cavalos. 1249 01:46:21,542 --> 01:46:24,252 - É ela. Ela veio. - Quem? Quem veio? 1250 01:46:24,336 --> 01:46:26,421 Uma senhora. Você não a conheceria. Sra. Levi. 1251 01:46:29,341 --> 01:46:32,302 - É verdade? - Sim, é a Dolly. Diga aos homens para se prepararem. 1252 01:46:32,386 --> 01:46:36,890 - Você a viu? - Numa longa carruagem puxada por quatro cavalos. 1253 01:46:36,974 --> 01:46:38,850 É como nos velhos tempos. 1254 01:46:40,519 --> 01:46:43,313 Reisenweber. Rodolfo! 1255 01:46:44,023 --> 01:46:45,815 Rudy! 1256 01:46:47,109 --> 01:46:48,401 Ela está aqui. 1257 01:47:04,919 --> 01:47:07,045 (orquestra ataca) 1258 01:47:27,942 --> 01:47:32,529 Olá, Rudy 1259 01:47:33,322 --> 01:47:38,034 Bem, olá, Harry 1260 01:47:38,869 --> 01:47:47,836 É tão bom estar de volta em casa, onde pertenço 1261 01:47:49,839 --> 01:47:55,718 Você está ótimo, Manny 1262 01:47:56,846 --> 01:48:01,891 Eu posso dizer, Danny 1263 01:48:02,226 --> 01:48:07,397 Você ainda está brilhando, você ainda está cantando 1264 01:48:07,481 --> 01:48:09,858 Você ainda está 1265 01:48:10,901 --> 01:48:12,777 Hum. 1266 01:48:12,862 --> 01:48:14,988 Ficando forte 1267 01:48:15,447 --> 01:48:23,788 Eu sinto o quarto balançando 1268 01:48:23,873 --> 01:48:28,459 Para a banda tocar 1269 01:48:28,544 --> 01:48:36,259 Uma das minhas antigas músicas favoritas desde muito tempo atrás 1270 01:48:36,802 --> 01:48:39,387 Então 1271 01:48:40,264 --> 01:48:43,474 Preencha essa lacuna, pessoal 1272 01:48:43,559 --> 01:48:48,313 Encontrem-me um colo vazio, pessoal 1273 01:48:48,397 --> 01:48:57,030 Dolly nunca mais irá embora 1274 01:49:00,743 --> 01:49:04,120 Olá, Dolly 1275 01:49:04,205 --> 01:49:07,790 Bem, olá, Dolly 1276 01:49:07,875 --> 01:49:14,464 É tão bom ter você de volta onde você pertence 1277 01:49:15,049 --> 01:49:19,219 Você está ótima, Dolly 1278 01:49:19,303 --> 01:49:22,847 Podemos dizer, Dolly 1279 01:49:22,932 --> 01:49:26,559 Você ainda está brilhando, você ainda está cantando 1280 01:49:26,644 --> 01:49:29,938 Você ainda está forte 1281 01:49:30,022 --> 01:49:34,234 Nós sentimos a sala balançando 1282 01:49:34,318 --> 01:49:38,071 Para a banda tocar 1283 01:49:38,155 --> 01:49:44,619 Uma de suas antigas músicas favoritas desde muito tempo atrás 1284 01:49:44,703 --> 01:49:46,412 Então 1285 01:49:47,164 --> 01:49:50,416 Aqui está meu chapéu, pessoal 1286 01:49:50,501 --> 01:49:54,212 Eu vou ficar onde estou, pessoal 1287 01:49:54,296 --> 01:49:59,342 Prometa que nunca mais irá embora 1288 01:50:06,350 --> 01:50:10,687 Eu me afastei das luzes da Rua 14 1289 01:50:11,563 --> 01:50:16,484 E na minha névoa pessoal 1290 01:50:17,319 --> 01:50:24,033 Mas agora que estou de volta nas luzes da Rua 14 1291 01:50:24,243 --> 01:50:34,419 Amanhã será mais brilhante do que os bons velhos tempos 1292 01:50:34,503 --> 01:50:37,839 Aqueles bons velhos tempos 1293 01:50:37,923 --> 01:50:39,841 Diga-me isso, doce 1294 01:50:41,468 --> 01:50:44,554 Olá! Bem, olá, Dolly 1295 01:50:44,638 --> 01:50:47,932 Bem, olá! Ei, olhe! Aqui está Dolly 1296 01:50:48,017 --> 01:50:52,895 Fico feliz em ver você, Hank, vamos agradecer minha estrela da sorte 1297 01:50:52,980 --> 01:50:54,564 Sua estrela da sorte 1298 01:50:54,648 --> 01:50:59,068 Você está ótimo, Stanley 1299 01:50:59,153 --> 01:51:02,488 Perder algum peso? Eu acho, eu acho que você fez, Stanley 1300 01:51:02,573 --> 01:51:06,909 Dolly está muito feliz e emocionada e... 1301 01:51:07,578 --> 01:51:08,828 Acima do par 1302 01:51:08,912 --> 01:51:10,580 Eu ouço o gelo 1303 01:51:10,664 --> 01:51:12,290 Você ouve o tilintar do gelo? 1304 01:51:12,374 --> 01:51:14,083 Veja as luzes 1305 01:51:14,168 --> 01:51:16,127 Você pode ver a luz brilhar? 1306 01:51:16,211 --> 01:51:20,840 E você ainda recebe olhares de nós, homens bonitos 1307 01:51:20,924 --> 01:51:24,510 Olhe para todos vocês, vocês são tão lindos 1308 01:51:25,054 --> 01:51:27,388 Caramba, caramba, pessoal 1309 01:51:27,473 --> 01:51:31,017 Encontrem-me um joelho vazio, pessoal 1310 01:51:31,101 --> 01:51:35,938 Dolly nunca mais irá embora 1311 01:52:38,419 --> 01:52:40,086 Bem, olá 1312 01:52:40,170 --> 01:52:41,462 Olha quem está aqui. 1313 01:52:41,547 --> 01:52:42,755 Boneca 1314 01:52:42,840 --> 01:52:44,006 Este é o Luís 1315 01:52:44,091 --> 01:52:45,133 Olá, Luís. 1316 01:52:45,217 --> 01:52:46,300 Boneca 1317 01:52:46,385 --> 01:52:50,763 É tão bom ter você de volta onde você pertence 1318 01:52:50,848 --> 01:52:52,682 Estou tão feliz por estar de volta. 1319 01:52:52,766 --> 01:52:54,767 Ah, você está ótimo 1320 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Obrigado, Luís. 1321 01:52:56,228 --> 01:52:57,311 Boneca 1322 01:52:57,396 --> 01:52:58,438 eu posso dizer 1323 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Isso mostra? 1324 01:52:59,648 --> 01:53:00,648 Boneca 1325 01:53:00,732 --> 01:53:03,568 Você ainda brilha, você ainda canta 1326 01:53:03,652 --> 01:53:06,988 Você ainda está forte 1327 01:53:07,072 --> 01:53:10,032 Eu sinto o quarto balançando 1328 01:53:10,909 --> 01:53:13,870 E a banda tocando 1329 01:53:14,371 --> 01:53:19,125 Uma de nossas antigas músicas favoritas desde muito tempo atrás 1330 01:53:19,209 --> 01:53:20,543 eu lembro disso 1331 01:53:20,627 --> 01:53:22,211 - Então - Foi o meu favorito 1332 01:53:22,296 --> 01:53:25,256 Mostre um pouco de snap, pessoal 1333 01:53:25,549 --> 01:53:28,634 Encontre um colo vazio para ela, sim 1334 01:53:28,969 --> 01:53:34,724 Dolly nunca mais irá embora 1335 01:53:35,350 --> 01:53:40,771 Bem, bem, olá, Dolly 1336 01:53:40,856 --> 01:53:44,358 Bem, olá, Dolly 1337 01:53:44,443 --> 01:53:50,573 É tão bom ter você de volta onde você pertence 1338 01:53:51,158 --> 01:53:54,827 Você está ótima, Dolly 1339 01:53:55,120 --> 01:53:58,289 Podemos dizer, Dolly 1340 01:53:58,499 --> 01:54:01,876 Você ainda está brilhando, você ainda está cantando 1341 01:54:01,960 --> 01:54:05,379 Você ainda está forte 1342 01:54:05,631 --> 01:54:09,217 Eu ouço o gelo 1343 01:54:09,301 --> 01:54:11,511 eu ouço tilintar 1344 01:54:11,595 --> 01:54:13,262 Veja as luzes 1345 01:54:13,347 --> 01:54:15,264 Eu os vejo brilhar 1346 01:54:15,349 --> 01:54:21,646 E você ainda recebe olhares de nós, homens bonitos 1347 01:54:22,272 --> 01:54:24,106 Então 1348 01:54:24,191 --> 01:54:27,610 Mmm, uau, uau, uau, pessoal 1349 01:54:28,403 --> 01:54:31,072 Olhem para a velha agora, pessoal 1350 01:54:31,615 --> 01:54:39,038 Dolly nunca irá embora 1351 01:54:39,373 --> 01:54:46,087 Dolly nunca mais irá embora 1352 01:55:14,950 --> 01:55:16,826 Mais uma vez! 1353 01:55:18,370 --> 01:55:25,835 Dolly nunca irá embora 1354 01:55:26,086 --> 01:55:28,170 Dolly nunca... 1355 01:55:29,256 --> 01:55:31,841 Horácio Vandergelder. 1356 01:55:33,552 --> 01:55:37,471 - Nós nos conhecemos? - Muito bem. 1357 01:55:38,140 --> 01:55:40,600 Ah, é você, Sra. Levi. 1358 01:55:40,684 --> 01:55:42,059 Sim. 1359 01:55:43,770 --> 01:55:45,521 Bem, você, uh? 1360 01:55:47,149 --> 01:55:49,692 Você acha que tem a figura para esse tipo de roupa? 1361 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 Isso cabe aos outros dizerem, Sr. Vandergelder. 1362 01:55:52,529 --> 01:55:55,197 Comprei de um amigo, não sendo uma senhora rica 1363 01:55:55,282 --> 01:55:58,784 que não tem nada melhor para fazer do que brincar com costureiras. 1364 01:55:59,244 --> 01:56:06,208 - O que me lembra. Onde está a senhorita Simples? - Senhorita Simples? Bem, ela tinha que... uh... uh... 1365 01:56:06,543 --> 01:56:09,295 Ela foi chamada por um amigo doente. Tive que sair. 1366 01:56:09,671 --> 01:56:14,175 Oh. Bem, essa é a Ernestina. Sempre pensando nas outras pessoas. 1367 01:56:14,259 --> 01:56:18,054 Nós apenas teremos que nos contentar sem ela por enquanto. Rodolfo? 1368 01:56:18,263 --> 01:56:21,390 Minha querida senhora Levi, salvei a melhor mesa para você. 1369 01:56:21,475 --> 01:56:23,643 - Como senti sua falta. - Por aqui, por favor. 1370 01:56:23,727 --> 01:56:25,603 - Venha junto. - Eu comi. 1371 01:56:25,687 --> 01:56:29,398 Não fique aqui, você será atropelado por um garçom. Ah, olá. Boa noite. 1372 01:56:29,775 --> 01:56:33,319 Ah, olá. Como vai você? Olá, que bom ver você. 1373 01:56:33,403 --> 01:56:35,655 - Você conhece muitas pessoas. - Totalmente estranhos. 1374 01:56:35,739 --> 01:56:38,866 - Então por que cumprimentá-los? - É bom ter tantos amigos. 1375 01:56:39,242 --> 01:56:41,452 - Bem, diga olá para mim também. - Eu já fiz. 1376 01:56:41,828 --> 01:56:44,747 - Que lindo, Rodolfo. Perfeito. - O que estamos fazendo aqui? 1377 01:56:44,831 --> 01:56:47,917 Há alguém na dança competição que eu quero que você veja. 1378 01:56:48,001 --> 01:56:51,587 - Não tenho interesse em dançar. - Rudy, este é o Sr. Vandergelder de Yonkers. 1379 01:56:51,672 --> 01:56:54,840 Na verdade, o cidadão mais influente de Yonkers. 1380 01:56:54,925 --> 01:56:58,844 E o senhor Vandergelder insiste em comprar o melhor jantar que você tem e servido prontamente. 1381 01:56:58,929 --> 01:57:02,264 - Eu nunca disse isso. - Estou cuidando da minha cintura. Não posso comer nada. 1382 01:57:02,349 --> 01:57:05,184 - O que está pronto imediatamente? - Você pediu um frango... 1383 01:57:05,268 --> 01:57:08,688 Eu não conseguiria enfrentar uma galinha. Não depois de tudo que passei hoje. 1384 01:57:08,772 --> 01:57:10,898 - Ótimo, cancele o frango. - E traga um peru. 1385 01:57:10,982 --> 01:57:13,901 - Sim. - Com tudo ao lado. 1386 01:57:14,861 --> 01:57:16,404 Agora, conte-me sobre você e Ernestina. 1387 01:57:16,488 --> 01:57:19,198 Mal posso esperar para ouvir. Foi curto, mas foi fofo? 1388 01:57:19,282 --> 01:57:22,576 Quero dizer, você acha que você e ela? Quero dizer, correu bem? 1389 01:57:23,620 --> 01:57:26,789 Sra. Levi, você tem o hábito de perguntar perguntas muito pessoais. 1390 01:57:26,873 --> 01:57:30,543 Senhor Vandergelder, se está pensando do casamento, você também pode aprender 1391 01:57:30,627 --> 01:57:33,003 que você tem que deixar as mulheres serem mulheres. 1392 01:57:33,088 --> 01:57:35,798 Agora me conta, você gostou dela? Ela gostou de você? 1393 01:57:37,134 --> 01:57:39,552 Sempre colocando o nariz nos assuntos de outras pessoas. 1394 01:57:39,636 --> 01:57:41,971 Qualquer pessoa que viveu com você ficaria tão nervoso quanto um gato. 1395 01:57:43,807 --> 01:57:45,975 - O que você disse? - Qualquer pessoa que morasse com você... 1396 01:57:46,309 --> 01:57:50,312 Horace Vandergelder, você entendeu saindo da sua cabeça neste minuto. 1397 01:57:50,689 --> 01:57:53,899 Por que, a ideia de você mesmo mencionando tal coisa. 1398 01:57:53,984 --> 01:57:56,986 Entenda de uma vez por todas isso Não tenho intenção de me casar com você. 1399 01:57:57,654 --> 01:58:00,990 - Eu não quis dizer isso. - Você está insinuando há algum tempo. 1400 01:58:01,074 --> 01:58:03,492 - Eu não. - Então tire isso da cabeça. 1401 01:58:03,785 --> 01:58:07,872 - Pare de dizer isso. Não foi isso que eu quis dizer. - Espero que não. 1402 01:58:07,956 --> 01:58:09,248 Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 1403 01:58:09,332 --> 01:58:13,961 Eu não sou uma Irene Molloy cuja cabeça você pode virar com amendoim de chocolate. Sem casca. 1404 01:58:14,045 --> 01:58:16,881 - A idéia de você sugerir isso. - Você me entendeu mal. 1405 01:58:16,965 --> 01:58:20,718 Eu certamente espero que sim. Não vamos discuta mais o assunto. Aqui está a nossa comida. 1406 01:58:20,802 --> 01:58:23,012 - Não me sinto bem. - Vou servir o Sr. Vandergelder. 1407 01:58:23,680 --> 01:58:27,391 Aqui está uma linda asa para você. 1408 01:58:27,476 --> 01:58:30,936 E alguns bolinhos. Oh, mais leves que o ar, eles são. 1409 01:58:31,021 --> 01:58:33,731 - É disso que preciso, um pouco de ar. - E alguns miúdos. 1410 01:58:33,815 --> 01:58:36,692 Muito, muito terno e muito bom para você. 1411 01:58:36,777 --> 01:58:39,862 Não, como eu disse antes, você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 1412 01:58:39,946 --> 01:58:42,114 Tome um pouco de vinho, você se sentirá melhor. 1413 01:58:42,199 --> 01:58:45,034 Já que você tocou no assunto, há uma coisa que eu deveria dizer... 1414 01:58:45,118 --> 01:58:47,703 - Eu não mencionei isso. - Antes que esqueçamos disso. 1415 01:58:47,996 --> 01:58:53,292 É verdade, gosto de administrar as coisas, mas não qualquer coisa tão desordenada quanto sua casa. 1416 01:58:53,376 --> 01:58:57,922 Tão fora de controle, tão desarrumado. Ah, não, Horace, você pode fazer isso sozinho. 1417 01:58:58,006 --> 01:59:00,800 - Não está fora de controle. - Não vamos dizer mais nada. 1418 01:59:00,884 --> 01:59:04,970 - Ah, coma algumas beterrabas. - Não estou com fome e não gosto de beterraba. 1419 01:59:05,055 --> 01:59:09,642 Não, um reclamante, briguento, sem amigos alma como você não é nenhum tipo de companheira para mim. 1420 01:59:09,726 --> 01:59:13,312 Você salga suas beterrabas e eu salgo as minhas. Não direi mais uma palavra. 1421 01:59:13,605 --> 01:59:15,314 Além disso, não sou essas coisas que você disse que sou. 1422 01:59:15,398 --> 01:59:18,150 Você é a única pessoa que sabe disso. 1423 01:59:18,401 --> 01:59:21,445 Não, Horace, decidi aproveitar a vida. 1424 01:59:21,530 --> 01:59:25,324 Você pode encontrar uma governanta que cozinha por um dólar por dia. 1425 01:59:25,408 --> 01:59:28,536 Isso pode ser feito, se você gosta de frio feijão cozido. Eu posso ver você agora, 1426 01:59:28,620 --> 01:59:31,580 terminando seus dias ouvindo pelo buraco da fechadura por medo de ser enganado. 1427 01:59:31,915 --> 01:59:36,210 - Coma mais beterraba. Eles são deliciosos. - Eu odeio beterraba. 1428 01:59:36,294 --> 01:59:38,212 Pronto, essa é a diferença entre nós. 1429 01:59:38,588 --> 01:59:41,173 Eu estaria incomodando você, para colocar um pouco de espírito em você, 1430 01:59:41,258 --> 01:59:45,094 e a pena é que você poderia estar um homem charmoso e amável, se você quisesse. 1431 01:59:45,470 --> 01:59:50,933 - Não quero ser charmoso. - Mas você é. Você não pode evitar. 1432 01:59:51,810 --> 01:59:54,937 Ouvindo pelos buracos da fechadura! Você tem não tenho o direito de dizer tais coisas. 1433 01:59:55,272 --> 01:59:57,022 Na sua idade você deveria gostar da verdade. 1434 01:59:57,107 --> 01:59:59,942 Minha idade, você está sempre falando sobre minha idade. 1435 02:00:00,402 --> 02:00:04,530 Não sei qual é a sua idade, mas com mau humor você vai dobrar em seis meses. 1436 02:00:04,614 --> 02:00:09,451 Agora sente-se. Antes de mudarmos o assunto, há uma coisa que direi. 1437 02:00:09,786 --> 02:00:14,456 Eu não quero ouvir isso. Você está desperdiçando seu tempo. Não tenho intenção de propor. 1438 02:00:14,708 --> 02:00:19,169 Oh! Suponho que você queira que eu pergunte? Bem, me desculpe. Estou recusando você. 1439 02:00:19,254 --> 02:00:22,131 Como você pode me recusar quando eu não te perguntei nada? 1440 02:00:22,215 --> 02:00:25,634 Não adianta discutir. Eu já decidi. Aqui, deixe-me cortar suas asas. 1441 02:00:26,136 --> 02:00:29,763 - Não quero minhas asas cortadas. - Ninguém sabe, Horace. Nenhum homem faz. 1442 02:00:29,973 --> 02:00:32,474 - Estou com dor de cabeça. Estou indo embora. - (fanfarra) 1443 02:00:32,809 --> 02:00:35,352 Ah, não, a competição de dança está prestes a começar. 1444 02:00:35,437 --> 02:00:39,481 Senhoras e senhores, se me permitem tenha sua atenção por favor. 1445 02:00:40,066 --> 02:00:44,987 Tenho o prazer de anunciar em nome de a gestão dos Jardins Harmonia, 1446 02:00:45,071 --> 02:00:48,407 que nosso concurso de dança está prestes a começar. 1447 02:00:49,034 --> 02:00:53,996 Os jurados da competição desta noite são o senhor Hermann Fleishacker, 1448 02:00:56,917 --> 02:00:58,584 Senhor Llewellyn Codd, 1449 02:01:00,337 --> 02:01:05,507 e nosso convidado especial de honra juíza, Sra. Dolly Levi. 1450 02:01:15,060 --> 02:01:16,393 Sente-se! 1451 02:01:21,691 --> 02:01:24,443 Senhoras e senhores que desejam participar, 1452 02:01:24,527 --> 02:01:28,572 por favor, venha para a pista de dança. Ao feliz casal vencedor 1453 02:01:28,657 --> 02:01:34,203 vai o grande prêmio de 50 dólares de prata ou um compromisso no Harmonia Gardens. 1454 02:01:34,663 --> 02:01:35,746 50. 1455 02:01:36,039 --> 02:01:38,207 Todos, dancem! 1456 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 - Seu cheque, senhor. - Outra garrafa de champanhe. 1457 02:02:15,578 --> 02:02:21,792 Hum! Olhe para ele. Que graça, que talento, que vida ele poderia ganhar com os pés! 1458 02:02:22,585 --> 02:02:24,336 - Horácio, olhe. - Onde? 1459 02:02:29,843 --> 02:02:32,261 - Espere um minuto. - Ah, ele não é maravilhoso? 1460 02:02:32,679 --> 02:02:35,347 Esse é Ambrose Kemper, suposto artista. 1461 02:02:35,640 --> 02:02:39,351 - Ora, é mesmo. - Não admira que as fotos dele sejam tão horríveis. 1462 02:02:39,853 --> 02:02:43,147 - Ele deve pintar com os pés. - Ele com certeza ganhará o primeiro prêmio. 1463 02:02:43,231 --> 02:02:46,025 Ermengarde deveria vê-lo agora, dançando com outra garota. 1464 02:02:46,776 --> 02:02:50,654 - E uma coisinha tão linda também. - É vergonhoso, é isso mesmo. Vergonhoso. 1465 02:03:02,125 --> 02:03:05,210 Olha, ali está aquele Molloy mulher dançando com um homem. 1466 02:03:06,629 --> 02:03:08,047 Eu acho que é um homem. 1467 02:03:10,133 --> 02:03:13,594 E apenas algumas horas atrás ela estava esperando que eu pedisse casamento. 1468 02:03:13,887 --> 02:03:16,722 - Chocante. - Não sobrou nenhuma fidelidade neste mundo. 1469 02:03:16,806 --> 02:03:20,559 Concordo. Eu certamente quero. E é muito egoísta que pessoas como nós 1470 02:03:20,643 --> 02:03:24,438 não pule e se case com alguém apenas para dar ao mundo um bom exemplo. 1471 02:03:30,403 --> 02:03:31,737 Meu chapéu! 1472 02:03:47,045 --> 02:03:48,420 Ermengarde! 1473 02:03:50,090 --> 02:03:52,341 - Tio... - Minha sobrinha! 1474 02:03:52,550 --> 02:03:53,842 Ah! 1475 02:03:56,304 --> 02:03:59,389 Você é uma vergonha para Yonkers! 1476 02:04:01,851 --> 02:04:03,477 Grrr! 1477 02:04:10,151 --> 02:04:14,071 - Sr. Vandergelder, o concurso! - Vou te mostrar um concurso! 1478 02:04:17,408 --> 02:04:19,034 Chame a polícia! 1479 02:04:24,165 --> 02:04:26,125 Tio Horace, podemos explicar. 1480 02:04:26,292 --> 02:04:28,377 Exp? Eu vou te dar... 1481 02:04:50,775 --> 02:04:52,025 Cornélio Hackl! 1482 02:04:52,110 --> 02:04:55,362 - O que você está fazendo em Nova York? - Entregando aveia. 1483 02:04:55,446 --> 02:04:57,614 Aveia? Com meu antigo pretendido? 1484 02:04:57,699 --> 02:05:00,200 - Você está dispensado! - Você não pode me despedir. Eu desisto. 1485 02:05:00,285 --> 02:05:01,577 Eu também. 1486 02:05:01,661 --> 02:05:04,580 - E você está dispensado! - Você não pode me despedir. Eu desisto. 1487 02:05:04,664 --> 02:05:05,914 (Minnie) Eu também. 1488 02:05:17,260 --> 02:05:18,468 Sinto muito. 1489 02:05:27,729 --> 02:05:28,979 Grr! 1490 02:05:31,691 --> 02:05:32,900 Oh! 1491 02:05:39,616 --> 02:05:44,453 Horace Vandergelder, deitada suas costas você ainda é charmosa. 1492 02:05:46,456 --> 02:05:49,333 Cornélio, Barnaby, 1493 02:05:50,960 --> 02:05:55,505 talvez haja uma maneira de conseguir Senhor Deputado Vandergelder, para lhe devolver os seus empregos. 1494 02:05:56,090 --> 02:05:58,258 O que? Como? 1495 02:05:59,636 --> 02:06:02,346 Eu poderia me tornar sua esposa. 1496 02:06:05,516 --> 02:06:07,476 - Não, isso é impossível. - Isso é? 1497 02:06:08,144 --> 02:06:10,145 - Sim. - Mas por que, Cornélio? 1498 02:06:11,314 --> 02:06:14,316 - Porque. É por isso. - Mas você tem que me dar um motivo. 1499 02:06:14,400 --> 02:06:18,320 Não importa o motivo. Não importa o motivo! E não me diga para calar! 1500 02:06:18,655 --> 02:06:21,490 - O que está acontecendo aí? - Cornélio, rápido! 1501 02:06:22,033 --> 02:06:26,411 Ei, você! O que é todo esse barulho? O que está acontecendo aqui? 1502 02:06:26,829 --> 02:06:29,581 - Agora, fique fora disso. - Você está bem, senhorita? 1503 02:06:29,666 --> 02:06:31,875 - Eu te aviso. - Jovem... 1504 02:06:31,960 --> 02:06:34,086 Só estou tentando dizer uma coisa a ela. 1505 02:06:34,170 --> 02:06:37,589 Bem, é tarde demais e você está perturbando a paz. 1506 02:06:37,674 --> 02:06:41,468 Não, não é tarde demais. É por isso que estou gritando. 1507 02:06:41,844 --> 02:06:45,889 Por 28 anos, toda a minha vida, Eu nunca fiz nada. 1508 02:06:46,015 --> 02:06:49,768 Eu apenas trabalhava, recebia ordens, nunca foi a qualquer lugar. Fiquei em Yonkers. 1509 02:06:50,019 --> 02:06:52,354 -Yonkers? - E hoje 1510 02:06:52,438 --> 02:06:57,693 a coisa mais importante que pode acontecer para um homem, e talvez nunca tivesse acontecido, 1511 02:06:57,777 --> 02:07:02,614 aconteceu comigo porque saí de Yonkers e vim para Nova York e conheci esta senhora. 1512 02:07:03,199 --> 02:07:04,866 Conheci-a esta tarde. 1513 02:07:05,827 --> 02:07:09,413 Senhor... do que você está falando? 1514 02:07:09,789 --> 02:07:14,876 Oficial, estou falando sobre nada menos que o amor. 1515 02:07:15,461 --> 02:07:17,212 - (ambos) Amor? - Amor? 1516 02:07:17,672 --> 02:07:22,301 Jovem, você está tentando me dizer que depois de 28 anos em Yonkers 1517 02:07:22,385 --> 02:07:24,970 você se apaixonou por esta jovem em um dia? 1518 02:07:25,054 --> 02:07:29,641 Oh, não, policial, eu não me apaixonei por Senhorita Irene Molloy desta cidade em apenas um dia. 1519 02:07:29,726 --> 02:07:32,477 Foi muito mais rápido que isso. Uma hora. 1520 02:07:32,562 --> 02:07:35,564 Não, mesmo isso é muito longo. O que é menos de um minuto? 1521 02:07:35,648 --> 02:07:37,065 - Um segundo? - Menos que isso. 1522 02:07:37,150 --> 02:07:39,401 - Um momento. - É isso. 1523 02:07:39,777 --> 02:07:44,531 É isso. Agora, todos vocês, me escutem. 1524 02:07:46,617 --> 02:07:48,035 Por favor. 1525 02:07:50,079 --> 02:07:57,210 Leva apenas um momento 1526 02:07:57,712 --> 02:08:05,761 Para que seus olhos se encontrem e então 1527 02:08:06,512 --> 02:08:10,015 Seu coração sabe 1528 02:08:10,558 --> 02:08:14,227 Em um momento 1529 02:08:14,771 --> 02:08:25,864 Você nunca estará sozinho novamente 1530 02:08:26,783 --> 02:08:30,827 eu a segurei 1531 02:08:31,537 --> 02:08:34,790 Por um instante 1532 02:08:35,875 --> 02:08:45,008 Mas meus braços pareciam seguros e fortes 1533 02:08:45,927 --> 02:08:55,977 Leva apenas um momento 1534 02:08:56,813 --> 02:09:00,273 Para ser amado 1535 02:09:01,150 --> 02:09:09,324 Uma vida inteira 1536 02:09:11,744 --> 02:09:14,704 O mundo não está cheio de coisas maravilhosas? 1537 02:09:16,249 --> 02:09:17,749 Eu perdi tantas coisas. 1538 02:09:17,834 --> 02:09:21,336 Meu trabalho, meu futuro, tudo o que as pessoas acham que é importante, 1539 02:09:21,421 --> 02:09:26,133 mas eu não me importo. Porque, mesmo que eu tenha que cavar valas para o resto da minha vida, 1540 02:09:26,676 --> 02:09:31,138 Serei um escavador de valas que uma vez teve um dia maravilhoso. 1541 02:09:31,681 --> 02:09:35,475 Senhor, você se importa? Cheguei tarde. Logo depois... 1542 02:09:35,560 --> 02:09:37,936 É apenas... 1543 02:09:38,020 --> 02:09:41,398 Leva um momento 1544 02:09:42,191 --> 02:09:50,031 Mas seus braços pareciam seguros e fortes 1545 02:09:51,033 --> 02:10:00,208 Leva apenas um momento 1546 02:10:02,879 --> 02:10:11,636 Ele me segurou, por um instante 1547 02:10:12,221 --> 02:10:21,438 Mas seus braços pareciam seguros e fortes 1548 02:10:22,982 --> 02:10:31,406 Leva apenas um momento 1549 02:10:32,408 --> 02:10:43,376 Ser amado por toda a vida 1550 02:10:44,670 --> 02:10:48,882 E isso é tudo 1551 02:10:49,842 --> 02:10:54,554 Esse amor é sobre 1552 02:10:55,097 --> 02:10:59,893 E vamos lembrar 1553 02:11:00,436 --> 02:11:06,691 Quando o tempo acabar 1554 02:11:08,361 --> 02:11:14,282 Que isso só 1555 02:11:15,326 --> 02:11:21,081 Demorou um pouco 1556 02:11:22,291 --> 02:11:36,972 Ser amado por toda a vida 1557 02:11:42,186 --> 02:11:44,604 Diga a Rudolph para não se preocupar sobre o dano. 1558 02:11:44,689 --> 02:11:48,650 Basta enviar a conta para Vandergelder's Hay and Feed Store, Yonkers, Nova York. 1559 02:11:51,320 --> 02:11:54,197 - Aí está a sua vida para você. - Eu não quero ouvir sobre isso. 1560 02:11:54,282 --> 02:11:56,908 Sem sobrinha, sem noiva, sem escriturários. 1561 02:11:56,993 --> 02:11:58,910 Olha, estou cansado. Estou com dor nas costas. 1562 02:11:59,579 --> 02:12:02,747 - Isso é tudo que você tem. Espero que você esteja satisfeito. - Deixa para lá. 1563 02:12:03,791 --> 02:12:07,711 Só há uma coisa para eu dizer. Eu queria dizer isso a noite toda. 1564 02:12:07,795 --> 02:12:11,214 Se for para me pedir em casamento, Dolly Levi, nunca - nem em um milhão de anos. 1565 02:12:12,216 --> 02:12:16,177 Não foi nada disso, Horace. Tudo que eu queria dizer era... 1566 02:12:16,554 --> 02:12:18,054 Adeus 1567 02:12:18,139 --> 02:12:19,180 O quê? 1568 02:12:19,265 --> 02:12:20,265 Adeus 1569 02:12:20,349 --> 02:12:21,433 Do que você está falando? 1570 02:12:21,517 --> 02:12:27,606 Adeus, adeus, adeus 1571 02:12:28,024 --> 02:12:30,775 Adeus, adeus 1572 02:12:30,860 --> 02:12:35,030 - Bobagem. - Não tente me impedir, Horace, por favor. 1573 02:12:35,281 --> 02:12:38,283 Acene sua mãozinha e sussurre "Até logo, querido" 1574 02:12:38,367 --> 02:12:41,036 Você não vai me ver mais 1575 02:12:41,370 --> 02:12:44,623 E quando você descobrir que sua vida é triste 1576 02:12:44,707 --> 02:12:47,208 Não venha bater na minha porta 1577 02:12:47,293 --> 02:12:50,337 Porque eu estarei todo arrumado e cantando aquela música 1578 02:12:50,421 --> 02:12:53,506 Isso diz: "Seu cachorro, eu te avisei" 1579 02:12:54,050 --> 02:12:56,926 Então acene sua mãozinha e sussurre "Até logo, querido" 1580 02:12:57,011 --> 02:13:00,305 Querida deveria ter dito "Até logo" há muito tempo 1581 02:13:02,058 --> 02:13:05,101 Porque você me tratou tão podre e áspero 1582 02:13:05,186 --> 02:13:08,563 Já estou farto de me sentir deprimido 1583 02:13:08,898 --> 02:13:11,816 Então acene sua mãozinha e sussurre "Até logo, querido" 1584 02:13:11,901 --> 02:13:15,195 Querida deveria ter dito "Até logo" há muito tempo 1585 02:13:16,906 --> 02:13:23,203 Pois eu posso ouvir isso choo-choo me chamando para um novo endereço chique 1586 02:13:23,287 --> 02:13:29,626 Sim, posso ouvir aquele choo-choo me chamando a bordo daquele Expresso da Felicidade 1587 02:13:29,710 --> 02:13:33,338 vou aprender a dançar e beber e fumar um cigarro 1588 02:13:33,422 --> 02:13:41,096 Eu estou indo tão longe de Yonkers como uma garota pode conseguir 1589 02:13:42,223 --> 02:13:44,182 Então 1590 02:13:48,354 --> 02:13:51,773 E naquelas noites frias de inverno, Horace, 1591 02:13:56,195 --> 02:13:59,614 você pode aconchegar-se em sua caixa registradora. 1592 02:14:03,869 --> 02:14:06,579 É um pouco irregular, mas toca. 1593 02:14:08,457 --> 02:14:12,377 Não venha bater, eu estarei toda arrumada e cantando aquela música 1594 02:14:12,461 --> 02:14:16,047 Isso diz: "Seu cachorro, eu te avisei" 1595 02:14:16,132 --> 02:14:19,426 Então, Horace, você encontrará sua vida é uma velha e triste história 1596 02:14:19,510 --> 02:14:22,554 Você estará vivendo naquele território solitário 1597 02:14:22,763 --> 02:14:25,515 Quando você vê a velha Dolly indo para a glória 1598 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Oh, eu deveria ter dito "Até logo" 1599 02:14:28,811 --> 02:14:31,896 Como eu poderia estar errado? 1600 02:14:31,981 --> 02:14:36,735 Oh, eu deveria ter dito "Até logo" 1601 02:14:40,156 --> 02:14:48,747 Há muito tempo 1602 02:15:01,927 --> 02:15:03,845 (gritos brincalhões) 1603 02:15:04,513 --> 02:15:09,267 Calma! Calma, lá embaixo, seus monstrinhos. 1604 02:15:09,351 --> 02:15:11,144 Cornélio! Barnaby! 1605 02:15:13,355 --> 02:15:15,190 Você está me ouvindo aí embaixo? 1606 02:15:15,608 --> 02:15:17,275 Ermengarde! 1607 02:15:18,027 --> 02:15:19,486 Que diabo é isso? 1608 02:15:20,321 --> 02:15:22,447 O que esse purê de frango está fazendo? 1609 02:15:29,872 --> 02:15:31,623 Cornélio! Barnaby! 1610 02:15:32,124 --> 02:15:34,959 Levante-se aqui neste minuto e limpe essa bagunça. 1611 02:15:42,384 --> 02:15:46,221 Bem, boa viagem. Não precisava de você antes e não preciso de você agora. 1612 02:15:47,306 --> 02:15:50,642 Ermengarde! Estou pronto para o meu café da manhã! 1613 02:15:51,393 --> 02:15:56,564 Quero três ovos com bacon crocante, e mingau quente com creme e grãos... 1614 02:16:04,031 --> 02:16:05,698 Não é justo. 1615 02:16:08,410 --> 02:16:11,120 É pior que isso. É solitário. 1616 02:16:17,711 --> 02:16:23,091 Nem num milhão de anos, Dolly Levi. 1617 02:16:23,801 --> 02:16:27,178 Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 1618 02:16:33,102 --> 02:16:36,729 - Bom dia, tio Horace. - Bom dia, Sr. Vandergelder. 1619 02:16:38,399 --> 02:16:40,650 Oh, volte rastejando, não é? 1620 02:16:40,734 --> 02:16:43,945 Eu estou decidido a não levar você, mas como tenho um coração tão mole 1621 02:16:44,029 --> 02:16:46,656 vá buscar seus aventais e comece a limpar essa bagunça. 1622 02:16:47,199 --> 02:16:49,659 Não vamos voltar a trabalhar por sua causa. 1623 02:16:49,743 --> 02:16:50,869 O que? 1624 02:16:51,620 --> 02:16:54,038 Barnaby e eu estão passando por aqui para pegar nosso dinheiro. 1625 02:16:54,123 --> 02:16:56,207 Veja, decidimos abrir um negócio. 1626 02:16:56,292 --> 02:16:57,709 Negócios? 1627 02:16:57,835 --> 02:17:01,963 E como o único negócio que conhecemos é feno e ração, estamos abrindo nossa própria loja. 1628 02:17:02,047 --> 02:17:04,549 A senhora deputada Levi's encontrou o local perfeito para nós. 1629 02:17:04,633 --> 02:17:07,677 - Do outro lado da rua de você. - Ela não ousaria. 1630 02:17:08,137 --> 02:17:09,971 Hackl e Tucker Incorporated. 1631 02:17:10,723 --> 02:17:12,974 Huh! Você vai durar uma semana. 1632 02:17:13,809 --> 02:17:15,935 - E o meu café da manhã? - Tio Horácio, 1633 02:17:19,023 --> 02:17:21,566 Eu acho que é melhor você começar aprendendo como fazer você mesmo. 1634 02:17:24,987 --> 02:17:27,614 Tudo bem, tudo bem. Minha consciência está limpa. 1635 02:17:27,698 --> 02:17:31,034 Um homem não pode fazer muito para manter tolos de sua própria loucura natural. 1636 02:17:31,118 --> 02:17:36,456 Ora, Horace Vandergelder, enquanto vivo e respire, como você está bem hoje. 1637 02:17:37,082 --> 02:17:40,335 Só vim devolver sua bengala, então não me deixe interromper. 1638 02:17:40,419 --> 02:17:43,046 Você estava fazendo alguma coisa? O que você estava fazendo? 1639 02:17:43,380 --> 02:17:45,423 Estávamos recebendo o dinheiro deles. 1640 02:17:45,507 --> 02:17:48,092 $ 146,35. 1641 02:17:48,177 --> 02:17:51,179 - Mais $6. 12 meus. - E o dinheiro que minha mãe me deixou. 1642 02:17:51,639 --> 02:17:55,016 Isso mesmo. $ 52,48. 1643 02:17:55,225 --> 02:17:59,228 - 38, idiota. - 48... Tio. 1644 02:17:59,980 --> 02:18:02,190 (todos discutindo o que é devido) 1645 02:18:03,817 --> 02:18:06,778 Tudo bem, tudo bem. Se tudo que você consegue pensar 1646 02:18:06,862 --> 02:18:09,238 em um momento como este é dinheiro, o cofre está lá em cima. 1647 02:18:13,911 --> 02:18:16,037 E eu tenho a combinação. 1648 02:18:16,622 --> 02:18:19,874 - Você fica aqui. - Se você insiste, Horace. 1649 02:18:37,935 --> 02:18:42,021 Ephraim Levi, vou me casar de novo. 1650 02:18:43,232 --> 02:18:46,275 Vou me casar com Horace Vandergelder. 1651 02:18:48,362 --> 02:18:50,029 E estou pedindo sua permissão. 1652 02:18:51,281 --> 02:18:54,367 Não será um casamento no sentido de que tínhamos um, 1653 02:18:54,451 --> 02:18:56,911 mas certamente o farei feliz. 1654 02:18:56,996 --> 02:18:58,705 Você pode ter certeza disso. 1655 02:18:59,415 --> 02:19:05,962 Vou me casar com Horace Vandergelder e enviar seu dinheiro para o mundo, 1656 02:19:06,046 --> 02:19:08,256 fazendo todas as coisas que você me ensinou. 1657 02:19:09,091 --> 02:19:11,009 Como você sempre dizia, Efraim: 1658 02:19:11,093 --> 02:19:15,471 "Dinheiro, perdoe a expressão, é como estrume." 1659 02:19:15,806 --> 02:19:21,519 "Não vale nada a menos que seja difundido por aí, incentivando os jovens a crescer." 1660 02:19:22,312 --> 02:19:27,608 De qualquer forma, essa é a opinião da futura senhora deputada Vandergelder. 1661 02:19:28,444 --> 02:19:34,449 E, Efraim, ainda estou esperando para aquele sinal que você aprova. 1662 02:19:35,868 --> 02:19:37,493 (etapas) 1663 02:19:40,914 --> 02:19:43,416 - Sr. Vandergelder. - Fora. Frente e verso. 1664 02:19:51,300 --> 02:19:54,761 Mandão, intrigante, intrometido, 1665 02:19:55,387 --> 02:19:58,806 irritante, curioso, exasperante. 1666 02:20:00,184 --> 02:20:04,145 Horace, sei que você não está mais interessado, 1667 02:20:04,938 --> 02:20:08,816 mas encontrei para você a esposa ideal. 1668 02:20:08,901 --> 02:20:11,986 Dolly Levi, eu não quero você para me encontrar qualquer esposa ideal. 1669 02:20:12,071 --> 02:20:14,280 Se eu quiser uma esposa ideal, Vou encontrar um para mim, 1670 02:20:14,364 --> 02:20:16,616 e eu a encontrei e é você, droga! 1671 02:20:19,328 --> 02:20:25,083 Eu sei que fui um tolo e provavelmente sempre será, mas Dolly, me perdoe e case comigo. 1672 02:20:30,255 --> 02:20:31,547 Não, Horácio, eu... 1673 02:20:32,549 --> 02:20:34,967 - Não me atrevo. Eu não me atrevo. - O que você quer dizer? 1674 02:20:35,552 --> 02:20:41,015 Bem, você sabe tão bem quanto eu que você é o primeiro cidadão de Yonkers 1675 02:20:41,850 --> 02:20:44,602 e sua esposa faria tem que ser um... alguém. 1676 02:20:44,686 --> 02:20:47,188 Você é! Você é uma mulher maravilhosa. 1677 02:20:47,523 --> 02:20:50,483 Sim, mas, uh, você realmente acho que tenho isso em mim... 1678 02:20:50,567 --> 02:20:53,861 abrir mão de roupas elegantes e jóias caras, 1679 02:20:53,946 --> 02:20:56,864 e em vez disso ser uma benfeitora para metade da cidade? 1680 02:20:59,868 --> 02:21:02,703 Em outras palavras, para ser um crédito para você? 1681 02:21:04,998 --> 02:21:08,334 Dolly, todo mundo sabe que você poderia fazer qualquer coisa que você quisesse. 1682 02:21:11,046 --> 02:21:14,674 A propósito, Horace, aqui está o dinheiro Peguei emprestado de você ontem. 1683 02:21:15,551 --> 02:21:16,884 Fique com isso, fique com isso. 1684 02:21:20,097 --> 02:21:21,472 Ah, Horácio. 1685 02:21:23,892 --> 02:21:26,686 Eu nunca pensei que algum dia ouvir você dizer algo assim. 1686 02:21:29,356 --> 02:21:32,316 Você sabe que é um mau negócio deixá-los abrir uma loja ali? 1687 02:21:32,693 --> 02:21:34,986 - Foi ideia sua. - Deixe ele ser seu parceiro. 1688 02:21:35,237 --> 02:21:37,822 E Barnaby pode ficar com o antigo emprego de Cornelius. 1689 02:21:37,906 --> 02:21:40,658 Dessa forma todos nós podemos dançar no casamento de Ermengarde. 1690 02:21:40,742 --> 02:21:46,372 Isso basta. Você foi longe demais. eu vou dançar em nenhum casamento. Além disso, não sei como. 1691 02:21:46,456 --> 02:21:49,625 -Tudo bem, eu vou dançar. - Com licença, Sr. Vandergelder. 1692 02:21:49,710 --> 02:21:53,921 - eu disse lá fora! Agora mexa-se. - Horace, o que está acontecendo por aqui? 1693 02:21:54,006 --> 02:21:58,259 Oh, nada, eu apenas pensei que teria as venezianas em verde floresta. 1694 02:21:59,219 --> 02:22:02,013 - Persianas verde-floresta? - A tinta ainda está boa, 1695 02:22:02,097 --> 02:22:05,183 mas aquele sujeito acabou de armar um negócio e precisa de um bom começo. 1696 02:22:05,767 --> 02:22:10,521 Veja, Dolly, sempre senti esse dinheiro, perdoe a expressão, é como estrume. 1697 02:22:11,023 --> 02:22:16,736 Não vale nada a menos que seja espalhado ao redor, incentivando os jovens a crescer. 1698 02:22:18,071 --> 02:22:19,572 Obrigado, Efraim. 1699 02:22:20,866 --> 02:22:24,118 Olá, Dolly 1700 02:22:24,203 --> 02:22:28,122 Bem, olá, Dolly 1701 02:22:28,582 --> 02:22:35,504 É tão bom ter você aqui onde você pertence 1702 02:22:38,300 --> 02:22:42,678 Eu nunca soube, Dolly 1703 02:22:43,096 --> 02:22:47,183 Sem você, Dolly 1704 02:22:47,267 --> 02:22:55,983 A vida era terrivelmente plana e, mais do que isso, estava terrivelmente errado 1705 02:23:14,962 --> 02:23:18,965 Aqui está meu chapéu, Horace 1706 02:23:19,049 --> 02:23:23,636 Vou ficar onde estou, Horace 1707 02:23:23,720 --> 02:23:29,558 Dolly nunca irá embora 1708 02:23:29,643 --> 02:23:31,352 Mulher maravilhosa. 1709 02:23:31,812 --> 02:23:36,065 Novamente 1710 02:23:40,445 --> 02:23:44,657 Vista suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para fora 1711 02:23:45,117 --> 02:23:48,536 Desfilar pela rua e tire sua foto 1712 02:23:50,038 --> 02:23:54,375 Vestido como um sonho seus espíritos parecem mudar 1713 02:23:54,584 --> 02:23:57,003 Que o brilho do domingo é um sinal certo 1714 02:23:57,087 --> 02:23:59,797 Que você se sente tão bem quanto parece 1715 02:24:00,465 --> 02:24:04,093 Pegue a pessoa em cujos braços você está 1716 02:24:04,720 --> 02:24:08,097 Segure-a com força e gire 1717 02:24:08,181 --> 02:24:12,643 E um, dois, três. Um dois três. Um, dois, três, olha! 1718 02:24:13,478 --> 02:24:17,982 eu a segurei 1719 02:24:18,066 --> 02:24:21,527 Por um instante 1720 02:24:21,611 --> 02:24:28,868 Mas meus braços pareciam seguros e fortes 1721 02:24:29,411 --> 02:24:35,291 Leva apenas um momento 1722 02:24:36,126 --> 02:24:42,923 Ser amado por toda a vida 1723 02:24:43,884 --> 02:24:46,427 Sim, é preciso uma mulher 1724 02:24:46,511 --> 02:24:48,220 Uma mulher delicada 1725 02:24:48,472 --> 02:24:51,098 Uma namorada, uma amante, uma esposa 1726 02:24:52,059 --> 02:24:54,477 Ah, sim, é preciso uma mulher 1727 02:24:54,561 --> 02:24:56,479 Uma mulher frágil 1728 02:24:56,563 --> 02:24:59,440 Para trazer a você as coisas doces da vida 1729 02:24:59,900 --> 02:25:06,697 Bem, bem, olá, Dolly 1730 02:25:06,782 --> 02:25:10,117 Bem, olá, Dolly 1731 02:25:10,202 --> 02:25:15,790 É tão bom ter você de volta onde você pertence 1732 02:25:16,792 --> 02:25:20,669 Você está ótima, Dolly 1733 02:25:20,754 --> 02:25:24,090 Podemos dizer, Dolly 1734 02:25:24,174 --> 02:25:27,551 Você ainda está brilhando, você ainda está cantando 1735 02:25:27,636 --> 02:25:31,138 Você ainda está forte 1736 02:25:31,598 --> 02:25:38,979 Basta ver a multidão balançando 1737 02:25:39,064 --> 02:25:43,484 Enquanto a banda toca 1738 02:25:43,568 --> 02:25:50,991 Uma de suas antigas músicas favoritas desde muito tempo atrás 1739 02:25:51,493 --> 02:25:53,661 Então 1740 02:25:54,287 --> 02:25:57,998 Uau, uau, uau, pessoal 1741 02:25:59,126 --> 02:26:02,169 Olhem para a velha agora, pessoal 1742 02:26:02,546 --> 02:26:17,643 Dolly nunca irá embora 1743 02:26:19,354 --> 02:26:26,444 Novamente