1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 да тръгваме! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 дядо! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 -Защо си толкова щастлива, Хайди? - Събота е! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 И какво толкова специално има в това? 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 Пощата пристига в събота. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Чакам картичка от Клара. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Хайди! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Peter! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Хей, Снежинка, махни се. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 That's not for you! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Не се притеснявай, ще ти дам друг. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Come on, Peter! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Mainfeld! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Mainfeld! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Денят е прекрасен тук в Майнфелд! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Пристигнахме в Майнфелд! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Извинете, кметът ме чака. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Къде отиваш в... Дорфли? 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 To Dorfli? там. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 добре 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Хайде, хайде! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Освободете пътя! -Хайде де! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 за бога... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Хайде, кози, елате насам. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Следвайте ме Това е! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Внимателно... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Но какво е това? 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Хей, хайде... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Господи! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Да? Здравейте, кажете ми. - Извинете, сър! Има ли поща за мен? 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Да видим... Всяко писмо за Хайди... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Не. Не тук... Не и тук... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Съжалявам, но не. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 освен... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 този! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 да! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Какво пише, Хайди? 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Знаех си, на Клара е! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 "Скъпа Хайди..." 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 С татко сме на почивка на балтийското крайбрежие. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 Бих се радвал че си била тук, Хайди. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 Това е невероятно място. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 Тук е невъзможно да скучаете! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 Винаги е слънчево, и обикновено ходим на плаж, да плуваме. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 И ако сте опитали сладолед... Вкусни са! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 моля те... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Ела да ме видиш 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Купихме ви билет за влак за следващия месец!" 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Колко добре, момиче! Очаква ви страхотно приключение! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Какъв късметлия си. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Страхотно приключение? 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 бързо! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Иначе ще закъснеем за събора! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Вижте, вече започна! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Вземете своя щрудели безплатно! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 какво? наистина ли 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Но имайте предвид Те са за всички хора, нали? 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Днес ни дойде на гости някой от големия град. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Вземете колкото искате. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 Няма за какво, не се срамувайте. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 - Питър, всичко е наред! -Благодаря! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 здравей мамо! Ще вземеш ли Снежинка вместо мен? 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Берта, стой мирно! -Хайде да танцуваме! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Ето, малката. Ще видите колко е вкусна тази... поничка. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Добре дошли в Дорфли, г-н Шнайтингер. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Приятели, граждани, животновъди... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Момент внимание, моля. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 някои от вас ще сте чули приказки 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 за великия предприемач: Г-н Шнайтингер. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Истинска справка в света на индустрията; 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 много важна справка. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Благодаря ви много, мили хора от... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 - Хей, вън, вън! -...Дорфли. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Извинете, г-н Шнайтингер. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Дорфли без съмнение е едно от местата най-красивата в света. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Красиво, без съмнение, да. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Знам, че животът на село е труден. Много много трудно. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 Те обработват земята по цял ден за прилична заплата. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Берта, моля те, прилично. Ако не, ще те заведа у дома... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Освен това те трябва да се грижат за децата си! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Но ветровете на промяната духат. Модерната епоха е вече тук. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Това е ерата на железницата! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 От колата! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 От телефона! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Машините ще помогнат да подобрим живота си. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Дойдох в този град с мисия: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 нека Дорфли стане място още по-добре за всички вас. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Защо да живеем сред диви животни...? 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Хайде, питай го за църквата. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 А какво да кажем за църквата? 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 О, вярно е! Църквата... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Ще реставрираш ли камбанарията какво изгоря? 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 да, да Разбира се, че ще възстановя камбанарията! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Дорфли ще влезе в модерната епоха, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 и първата стъпка ще бъде новата дъскорезница в града! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 За да построим дъскорезницата, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 всички жители на Дорфли Те трябва да се съгласят. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Е, тогава ще трябва да ги убедя. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 дядо! дядо! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Клара ме покани на балтийското крайбрежие! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Да видиш морето би било мечта! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Ще се къпем, пясъчни замъци ще правим и ще ядем много сладолед! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Освен това ще мога да видя впечатляващите парни влакове, които... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Хайди, Хайди! успокой се моля те... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 И един човек на име Шнайтингер е дошъл в града. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 - Дадоха ни щрудели безплатно! -Безплатно? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 Той иска да построи... 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 - Дъскорезница? -Да, това! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 Проблемът е, че това засяга отрицателно върху горите в района. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Той също каза кой ще оправи църковната кула! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Това не е ли добра новина? 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Дядо добре ли си 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Отивам да посетя Клара. Нека изживеем страхотно приключение! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 докато не съм тук, Ще се грижиш ли за дядо? 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 благодаря 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Хей ти! махай се оттук! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Хайде дълго! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Махай се! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 Вън! Вън! Махай се! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 И да не си посмял да се върнеш! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Не докосвай моята Берта! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Слава Богу! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 добро утро 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 Господин кмете! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 Господин кмете! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Почти изядоха нашата Берта! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Любимото ми пиле, Берта! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 Какво ще направите, за да ни предпазите? 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Да! Какво ще правиш, кмете? -Ами... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 извинете... Нямаше как да не ги слушам... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -говорим за рисове. - Това е истинска трагедия. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Остави го в ръцете ми. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Аз ще се погрижа за това. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 Между другото... Гласувайте в полза на моята дъскорезница. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Това ще бъде голяма стъпка така че да спрат да живеят в страх. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Престани, Снежинка! ела тук! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Снежинка, ела тук веднага! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 съжалявам... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Появил се рис. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Искаше да яде кокошките от имението Фейхтмоозер. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -О наистина ли? -Селяните са притеснени. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 Г-н Шнайтингер е поставил капани. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Той казва, че иска да пази Дорфли в безопасност. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Дядо, мога ли да отида с Педро? Моля те! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 благодаря ви 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 хайде де! 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Schnaitting... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 Човекът, който иска да гради дъскорезницата... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Марта, Фрида, Ема... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 Това е Елиса... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Тази, Ида... И Хана. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Петър! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 чувал ли си това 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 Ще бъде... един от капаните от Schnaittinger. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Внимателно. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 О, не! Трябва да го измъкнем оттам. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Хайди! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 Това е малко рис... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Мисля, че е наранен. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 -Какво ще правиш с него? - Ще го заведа у дома. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Но ти луд ли си? Това е диво животно! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Няма да можете да оцелеете тук. Той е наранен! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Това не е добра идея! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 да! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 не се притеснявай Спокойно малката. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 няма да те нараня 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 Тихо... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Ще бъде само докато лапата ви заздравее. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Вижте, приготвил съм ви малко легло. Всичко за вас. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Качи се нагоре. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Имаш ли име, красавице? 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Лапата ви прилича на сол и черен пипер. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 това е! Пипер! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Пими! Ела, Пими. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 ще останеш тук с мен докато се оправиш. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Хайди? Хайде да вечеряме! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 идвам! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Не вдигай шум... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Вашето любимо ястие. Яхния. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Мога ли да благословя масата? 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 затвори очи 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Господи, много ти благодаря за тези храни. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Нека ни дадат здраве и сила, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 да мога да излизам и да играя. амин 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Амин. -Да ям. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 Ясно е, че си бил гладен. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Много, да. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 И... много съм уморен. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Направо си лягам. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 Какво беше това? 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Наистина... много ми се спи. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Пими! Къде си, Пими? 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Пими! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Пими, споко! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Донесох ти това. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Ето го. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Хайде, Пими, всичко е наред. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Леле, ти беше гладен! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Вземете го. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 хайде да спим 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Слагате ли храна в джоба си? 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Не, какво става! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 И така... Какво е това? 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Е... това е страхотен въпрос, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 и отговорът е... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 не 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Е, работата е там... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Истината е, че... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Освободихте ли този рис от капан? 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Да, дядо, така е. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Много съжалявам, наистина. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Мислех, че няма да му позволиш да остане. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 И не може да остане. Това е диво животно. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Трябва да е в планината. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 - Не в нашата къща. -Знам. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Съжалявам, дядо. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 но... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Просто трябваше да му предложа помощ. Той е наранен. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Е, тогава... нека остане. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Но щом се възстанови, нека се върне в планината. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Обещай ми дотогава, ще се грижиш добре за него. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 да, да! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 да! Дядо, благодаря ти! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Мислите ли, че ще се излекува преди да отидеш да видиш Клара? 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Ако искам да се грижа за Пими както трябва, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Трябва да науча всичко относно рисовете. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Хана! седнете! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Не трябваше да го носиш. ти луд ли си 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 може. Но си струва. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 А какво ще кажете за посещението ви при Клара? 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Писах му, че няма да отида. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 - Но ти очакваше с нетърпение да тръгнеш. -Знам! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Но Пими има нужда от мен. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Ще обясня всичко на Клара. Сигурен съм, че разбирате. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Нали, Пими? 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Добро утро, Брижит! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Здравей Сюзън! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 добро утро 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 Г-н Шнайтингер! На какво дължа честта...? 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Един от капаните, които заложих вчера Тази сутрин беше счупен. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Вижте, някой го е активирал, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 и има косъм, който е останал закачен тук, виждаш ли? 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Г-н Шнайтингер, не знам как... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Някой унищожи един от капаните ми! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 И той е пуснал уловен рис. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 За бога, какво безобразие... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Опитвам се да помогна на хората от Дорфли 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 И това ли получавам в замяна? 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Който и да е направил това може да е тук, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 точно пред носа ни. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Дивите зверове са проблем... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Ако някой не е подписал разрешителното да построи дъскорезницата, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 сега е момента. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 Бореалният или евразийският рис живее в най-високите горички на Алпите. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Женските раждат малките си през април, 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 и кученцата остават до него докато навършат годинка. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Хранят се от елени, зайци или гризачи. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Виждат мишки от 70 метра, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 и умеят да слушат ревът на майка му от една миля. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Възрастните екземпляри могат да мерят 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 сантиметра средно, приблизително, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 идва да скочи до пет метра дължина. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Върни се тук! Това е мое! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Снежинка! Снежинка, ела! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 да! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Снежинка! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 това...? 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Хайди казва, че не може да дойде. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 моята принцеса... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Съжалявам да го чуя. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Обясни ли ви защо? 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Тук пише който помага на малко рис. 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Той падна в капан близо до Дорфли. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -това? В Дорфли няма рисове. -Ами така казва той. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Прилича на бизнесмен Отиде да постави капани. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Всички се страхуват. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 бизнесмен? познавам ли го 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Казва се... Ш... Ш... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Шнайтингер? 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Да, това име ми звучи познато. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Шнайтингер! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Хайди казва, че иска да строи дъскорезница в Дорфли. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Няма да го пробвам за първи път. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Здравей, дядо. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Не си ли си променил мнението за да отидеш да видиш Клара? 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 не мога да отида Трябва да се грижа за Пими. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Хайди, ела тук за момент. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 какво става 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Пими е диво животно. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Скоро той ще се върне в дома си, в планината. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Приятелите обаче са завинаги. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Ще ти покажа нещо. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 пакет? 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 „На татко, с любов, от До... 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 „Тобиас и Аделаида“. 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Родителите ти ми го дадоха. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 Затова го нося винаги със себе си. Един ден ще бъде твое. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 Знам, че много обичаш Клара. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 И ако се грижиш за хората, които обичаш, Те ще бъдат с вас завинаги. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 Научих това твърде късно. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Благодаря ти много, дядо. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Г-н Шнайтингер! -Радвам се да те видя. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Мислил съм за няколко места да построи дъскорезницата. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Е, работата е там... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Има малък проблем. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Всички хора са съгласни. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 да, да... Всички показаха одобрението си... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Освен един. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Е, един човек не може да саботира волята на цял народ. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 Те са правилата. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 - Всички трябва да се съгласят... -Да, да, да. но... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Особено когато става въпрос за гората. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 И кой е? 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Той никога не идва в Дорфли. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 Той е възрастен човек и доста упорит. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Преди бяхме приятели Но не сме говорили от известно време. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Той загуби семейството си... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Няма да е човекът, който запали църковната кула, нали? 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Не, не, не. Той не би направил нещо подобно. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 - И къде живее? -Там... горе. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Аз съм г-н Шнайтингер. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Имате ли нещо против какво се случва? 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Да, интересува ме. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Искам да възстановя църковната кула. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Пими, ела тук. -И? 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Искам да помогна на хората от Дорфли. -Ела, Пими! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 За съжаление, някой е счупил капан и пусна рис. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Нищо не знаете, нали, сър? 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Но... Сигурен съм, че знае нещо по въпроса. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Хайде, ела тук, Пими... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Има молба да построи дъскорезница в града. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 не си отивай 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Ти си единственият жител който не е подписал. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Защо отказвате? 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 Какво искате, сър? 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Слушай, ето моята оферта: десет хиляди франка. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 И какво да правя с това? 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Можеше да напусне тази... къща. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Можеш да изживееш остатъка от дните си потопен в изобилие. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Г-н Шнайтингер, вие Не можете да ми предложите нищо, което вече нямам. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Вижте. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 Добре, това е красив пейзаж, да. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Но ги има навсякъде. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Това не е кое да е място. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 Това е целият ми свят. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Не харесвам хората които ми пречат. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Дори не аз. Вън от моите земи. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 ти! Вие пуснахте риса! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 да! Пуснахте го и го приехте! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 Казах ти да се махнеш от земята ми! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Каква интересна ситуация. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Жителите на Дорфли Няма да се зарадват на тази новина! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Ох, Пими... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Няма да позволя на този човек да те вземе. не се притеснявай 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Ще те върна при семейството ти. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Там ще бъдете в безопасност. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Просто отивам на разходка. Остани тук, Фог. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Все още. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Петър... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Но какво правиш? Полунощ е! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Отивам да заведа Пими вкъщи до върха на планината. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Полудял ли си? Не бива да ходите там сами! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 Мъглата ще дойде с мен. И вие също. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Дядо ти знае ли, че си тук? 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Не, нямаше да ме пусне. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Е, разбира се, с основание. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Върни се в леглото. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 още ли си тук Прибирай се у дома, Хайди. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 не мога! Трябва да помогна на Пими. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Предполагам, че нямам избор. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Педро идва с нас. Да те закараме у дома, Пими. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Колко опасни са планините... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 Има скали, пещери, свлачища... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 и внезапни бури! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Рисовете живеят във високите планини, на върха на Алпите. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Там са в безопасност. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 И там отиваме... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Добро утро, момче. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 мъгла? мъгла! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 мъгла! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Хайди! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Хайде да закусим! Хайде, слизай. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Хайди? 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 това...? 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Стигнахме ли вече? 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Не, още малко остава. Трябва да пресечем тази поляна. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 И след това се изкачи до този връх... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 ти добре ли си 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Нямам сили да продължа. Нека умра тук в мир. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 О, това е жалко. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Ще трябва да се храня сам последния сандвич. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Имаме ли още сандвичи? 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Мъртвите не ядат. съжалявам 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Може би мога да положа усилия и да възкръсна. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 Така е по-добре. Вземете. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Но не ги яжте всички. Имаме още много да извървим. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Този орел ни следва от известно време. Сигурно е гладен. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Пими? 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Пими? Внимавай, Пими! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Не, Пими! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 -Не, тръгвай! -Вън! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 дълго! за! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 не! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Внимавай, Питър! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Вън! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 не! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Моят сандвич! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 не! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Вече ти казах колко опасна беше планината. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Но, Питър, ти ни спаси. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 да разбира се 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Бригит! -Здравейте! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Виждал ли си Хайди? 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Мислех, че съм в къщата ти. С Петър. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Отивам в планината да ги търся! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Какъв е начинът? 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Ляво или дясно? 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Точно тогава! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Хайде, Пими. ела с мен 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Ти си много добър рис! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Това изглежда зле. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 защото? 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 Бурята наближава. Скоро няма да можем да видим нищо. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Трябва да намерим подслон. бързо. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 - Влизай тук, Пими! - Може да продължи с часове! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Или дори дни! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Хайде бързо! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Хайди! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Петър! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 мъгла! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 кмете! кмете! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Хайди и Педро са сами на върха на планината! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Дядо се е качил на планината в търсене на него. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Освен това се задава буря. Може да се изгубят! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Хайди, внимавай! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Добре ли си, Пими? 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Мъгла? -Мъгла! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 - Намерих пещера! - О, Питър... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Хайде, да влизаме. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 бързо. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Всичко ще е наред. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Казах ти, че това е лоша идея. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Със сигурност дядо ти Убива ни, когато се върнем. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Ако планината не ни убие първо. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 обръч! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Хайди? 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 Бурята утихна! Слава Богу! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Да, но... Вижте. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 О, не! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 Какво стана с всички дървета? 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 не знам 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Мъглата намери нещо. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Може би това е семейство рисове. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 - Със сигурност ще сме близо! хайде де! - Хей, чакай! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Чакай ме! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 какво е това 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Друга дъскорезница? 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 „Собственост на Шнайтингер“. 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 Затова всички дървета бяха изсечени. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Рисовете може да са живели преди в тази част на планината. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Те биха унищожили местообитанието им. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 И без корените на дърветата за да поддържаме земята стабилна, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 е създадена кална дупка. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 Ето защо са дошли рисовете на нашите хора: в търсене на храна! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Хайде, да се махаме от тук. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Пими? какво става 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Пими! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Мъгла, остани тук. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Браво момче! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 Какво ти става, Пими? добре ли си 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 чувал ли си това 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 Може да е майка му! хайде де! 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 идвам! Хайди, къде си? 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 аз съм тук! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 там долу! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Вижте! О, не... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Трябва да ги спасим. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 - Чакай малко... -Какво? 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Трябва да хванем въжето! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Петър, внимавай! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Още малко... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 почти... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Да! -Да! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 хайде де! 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 много добре А сега? 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Да! -Перфектно! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Мъгла, ела тук! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 хайде де! 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Почти стигнахме! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 да! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Ти го направи, Хайди! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Направихме го, Педро! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Благодаря ти, Ниебла. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 хайде 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 И какво ще правим сега? 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Трябва да ги измъкнем от тук. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Но как? 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Нека опитам нещо. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Хайде, Пими. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Работи. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 не не! не не! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Махни се от колата ми, малко нахалник! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Вън! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Но какво става? 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 - Стой настрана, стара мамо! - Но кой си мислиш, че си? 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Не говори с майка ми по този начин! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Ще правя каквото искам. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 мъгла! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 О, дядо! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Не се тревожи, дядо. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Те идват с мен. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 След това видяхме дъскорезница изоставен в долината. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Дърветата бяха изсечени! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 И всичко беше пълно с кал. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Ти беше прав: Това с дъскорезницата не е добра идея. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Не, не е добра идея. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Тук ще лагеруваме. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 На сутринта ще си тръгна на вашите малки приятели в планината, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 и тогава ще се върнем у дома. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Дядо, много съжалявам, че избягах. и те притесниха. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Знам, че не беше с лоши намерения. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Гладен ли си? -Да! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 Колбаси... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Ето, Фог. Вземете го. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 това е 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Ето го. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Хайди! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Да! - Няма за какво, а! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Прилича на пожара, който изгори църквата. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Помниш ли -Питър... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 за какво е това 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 това? Защо не мога да говоря за това? 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 млъкни... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Педро, предпочитам... да не говоря на тази тема. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 защо не 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Чакай, направи ли го? 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 наистина ли 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Когато моят... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Синът ми почина... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 след смъртта на родителите ти, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 Бях ядосан. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 С всичко, с всички. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 не... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Спрях да ходя на църква и се отдалечих от жителите на града. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 бурна нощ, докато се прибирам... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Всички се хванаха на работа да гася огъня, но си тръгнах. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Дядо, ти не им ли помогна? 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Мнозина повярваха че аз предизвиках пожара. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Изолирах се от всички. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 Бях тъжен. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 И сам. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Докато един ден, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Леля ти... те доведе тук. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Тогава животът ми отново придоби смисъл. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 И затова, Хайди, не мога да те загубя. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 О, дядо... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Това е добро място. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 Идеално е. 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Те ще се оправят. не се притеснявай 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Пими... Това ще е вашият нов дом. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Сега и аз трябва да се прибирам. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Това не е моето място. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 ще ми липсваш 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Екипът ми работи здраво. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 Както можете да видите, скоро кулата ще бъде възстановена. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 Г-н Шнайтингер. Намерихме нещо. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 Какво точно открихте? 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Ами... това е един вид кутия. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 - Кутия? -Ето го. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Кутия за прах, метална. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 — На него е написано име. -това? 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Не мога да повярвам. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 да! Те идват! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Добре са! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Вижте, те са там! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Върнаха се в града! -Хайди и Педро се завръщат! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 -Върнаха се! -Най-накрая! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Добре са! - Вече са тук! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 О, Хайди! Слава Богу, че си добре. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 да! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Сигурно си гладен. Ето, Питър. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 какво прави той тук 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 Той е човекът, който изгори нашата църква. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Ето го! - Господине... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 това твое ли е 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Къде беше той? -В руините на църквата. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 това? 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 знаех си! Вие изгорихте нашата църква! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Как смееш? - Той заслужава наказание! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 - Не му позволявайте да избяга! -Ще ни платиш, старче! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Трябва да видите... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Хайде, хайде, старче! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Чакай! Пусни ме! -Движи се! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Заключете го! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Благодаря ти, Брижит. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Педро е късметлия да има майка като теб. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 Не може да е истина! Не е вярно! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 -Знам... - Знам, че не е вярно! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Знам... Утре ще отидем да го видим и ние ще намерим начин да ви помогнем. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 всичко е наред... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Спокойно скъпа. Всичко ще бъде наред, нали? 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 почивка. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 кой е там 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 кой си ти 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Как е твоят нов пейзаж? 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 ти! Заключихте ме! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Казах ти: не харесвам хората. които ми пречат. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 Аз също. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Не е нищо лично. Те са просто бизнес. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Трябваше да се отърва от теб. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 и защо 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Така че мога да построя новата си дъскорезница. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 ти си... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Можете да поискате помощ, но никой не те цени. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Може би защото си презрян. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 Делото все още предстои. Нищо не си постигнал. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 Все още се нуждаете от моя подпис. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -О, да? - Да, такъв е законът. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Изглежда, че и ти имаш нужда от помощ. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 много добре 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Сега, това е лично. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Сигурен съм, че ще намеря нещо, което има значение за теб. Ще видиш. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Шнайтингер! Шнайтингер! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 Ще кажа на всички истината за вашата дъскорезница! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 Истината? истината е че дъскорезницата е добра за Дорфли. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 - Ще бъде... - Същото като за следващата долина? 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 Това е кална каша! Там няма дървета! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 -Няма...нищо там! -Откъде знаеш? 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Виждал съм го с очите си! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 И на кого ще повярват хората? 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Дядо ти и ти или аз? 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Помагам на Дорфли! - Ще ми повярват! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 Ще видиш! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 това е! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 Ами ако ти кажа, че ще те отведа най-ценното нещо, което все още ти е останало? 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Обещах да защитавам града 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 и аз съм мъж който винаги спазва обещанията си. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Експерт ловец на рисове Ще пристигнете в Дорфли със следващия влак. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 истината е Очаквам с нетърпение да отида на лов с него. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Вече оставихме Пими със семейството на върха на планината. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 Не е опасно за никого. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Благодаря ви много, че ми казахте къде е. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 не... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Внимателно. -Благодаря ви 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Трябва да стигнем до Дорфли възможно най-бързо. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 - Двама полицаи... -г-н кмете! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Трябва да видя дядо си! Важно е! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 - Моля, спешно е! -Добре. Ела с мен, малката. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Не забравяйте, че ако правим това, Заради дядо ти е. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Ще изляза, става ли? 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 - Агентите ще пристигнат след малко. - Вече са тук! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 Полицията? 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 -Слушай ме внимателно, Хайди. -Господин! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 трябва да си силен докато всичко това се уреди, става ли? 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 Всичко е наред, всичко е наред, за бога! идвам! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Хайди? 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 дядо! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Трябва да те измъкнем от тук, бързо! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Не, не мога да си тръгна. Съжалявам, Хайди. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 какво чувстваш 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Всички ви упрекват за църквата, дори да си невинен! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 - Трябва да направиш нещо! -В крайна сметка всичко ще бъде решено. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 Ти си в затвора! Нищо ли няма да правиш? 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Трябва да действаш, дядо! - Хайди... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Шнайтингер е довел няколко ловци. Те искат да ловуват семейство рисове! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 - Трябва да ги спрем! -това? 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Дядо, моля те... имам нужда от теб! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Не мога без теб... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -Добре. -Къде е затворникът? 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Долу в мазето. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Бързо... - Заведи ни при него. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 хайде 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Хайди? време е Дядо ти трябва да си ходи... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 какво? 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Помощ! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 - Той е избягал! -това? 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 бързо! Да претърсим района! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 побързайте! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Бяга! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Какво можеше да се случи? 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 А именно... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 да тръгваме! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Спрете колата! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 Какво става, кмете? 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 Затворникът е избягал и Хайди е с него. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Имам да ти кажа нещо важно. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 Г-н Шнайтингер мина покрай къщата ни 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 и той носеше някакъв вид... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Те са там! До църквата! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Чакай, идвам! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Трябва да се откажеш! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 моля, Не правете нещата по-трудни. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 няма да се откажа! Никога! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Арестувайте го. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 дядо! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Няма да им позволя да те хванат! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Хайди! Хайди! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Хайди! Моля, слезте оттам! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Хайди, моля те! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Опасно е да се качваш там! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Ще покажа на всички истината! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Хайди, не! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Дядо ми не е опожарил църквата! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 Г-н Шнайтингер постави капан 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 защото това беше пречка за него! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 Дъскорезницата Не е издържано за хората! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Но има доказателство, Хайди! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 Кутията за прах на дядо ви се появи сред развалините! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 - Сигурно го е откраднал. От дома ми! - Така е, кмете. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Това не е това, което изглежда. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Че... Шнайтингер мина до нашата къща и се развика на бедната Хана. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 И това нещо падна от джоба му. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -това? -това? Тази кутия за прах? 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Хайди казва истината! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 Това означава че г-н Шнайтингер... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Той е лъжец! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Алфонс Шнайтингер Той не е нищо повече от лъжец. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 - Знам го от първа ръка. -Клара! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Хайди! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Унищожи няколко града и горите с техния бизнес, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 и не му пука стига да реализирате икономическа печалба. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Наистина, това е така. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Шнайтингер щеше да те заблуди: вашите хора биха загубили всичко 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 - и тогава щеше да си тръгне. -Хайди! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Дядо! -Хайди, внимавай! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Дядо, помогни ми! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Хайди, дръж се здраво! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 Внимавайте! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 разбрах те! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 Внимавайте! Бягай, бързай! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 добре ли си 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 всичко е наред 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Не ме плаши... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 ти си добре 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Мисля, че ти дължа извинение. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 -Много съжалявам, наистина. -Да... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Трябва да спасим рисовете. Шнайтингер иска да ги преследва! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Не си отивай от мен. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Стойте близо. разбра ли? 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 - да -Да сър. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Шнайтингер е опасен човек. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 Свежо. Близки са. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Леговището му ще бъде зад този храст. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 И какво чакаме? 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Ей чакай! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Адски луд... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 - Мога ли да ти помогна, Клара? - Не се притеснявай, вече мога да ходя. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Но не много бързо. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 благодаря 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 - Какво беше това? -Пими! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Вие момчета останете там. Не мърдай. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Дядо, ако се обадя на Пими, Сигурен съм, че ще дойде при мен. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Ще спася рисовете. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Не, много е опасно. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 - Грижи се за децата, докато се върна. - Разбира се, няма проблем. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Спокоен. Всичко ще бъде наред. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Не се притеснявай, Хайди. Няма да им позволя да навредят на Пими. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Внимавай, дядо. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Проклета врана! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Хайде, по мой сигнал. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 Градските хора винаги вярват който знае всичко. за бога... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 чакай... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Те са били тук. Може би зад този храст. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Прекратете огъня! Това е заповед! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 - Какво беше това? - Стори ми се като знак. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Каква е разликата? Да свършим работата. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Не и ако има хора наоколо. Твърде опасно е. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Винаги получавам това, което искам, по дяволите! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Ако искат да им платя, По-добре да си свършат работата. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Ти го свърши! тръгваме си 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Ами дълго! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 - Свършихме. -Хайде да се прибираме. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 - да -Страхливци! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 каквото и да кажеш... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Прекратете огъня! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Къде е Schnaitting? 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Той е полудял. Не спира да стреля! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Защо не са го спрели? 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 Не е наш проблем. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Не искаме да си имаме работа с глупаци! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 тук! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Спри, Шнайтингер! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 стига! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 ела тук Приближете се, за да не настинете. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Всичко ще е наред, ще видиш. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Идва от там! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Слез долу, бързо! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Пими! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Пими! Не, върни се! -Хайди! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Хайди, върни се тук! -Ела, Пими! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Хайди! -Пими! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Хайди? 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Хайди! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Пими! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 хванах те 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Да! Много добре, Пими! - Коте, коте... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Ето, коте, коте... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Знам, че си тук. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Хайде, излез от скривалището си. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Подушвам те, но... къде си? 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Хайди! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Schnaitting... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Но как, по дяволите, избяга? 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Край, Шнайтингер... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 тишина! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 не! дядо! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Хайди! не! обратно! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Шнайтингер? -Свети Боже! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Шнайтингер! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Хайди! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Хайди... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Но какво прави? 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Хвърлете оръжието! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Изхвърлете го! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Дали вече не е причинил достатъчно проблеми за хората? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Свали пистолета, моля. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 Много по-важно е да си добър човек, отколкото да си богат. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Хайди! Вие сте в безопасност! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Да! -Да! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Но какво се е случило с рисовете? 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Те са си у дома. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Е, гладен съм. Време е да тръгваме. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 -Питър... -Да? 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Искате ли колбаси? 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Колбаси? Отговорът е очевиден! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 О, Питър... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Ето го. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Уважаеми жители на Дорфли, За мен е удоволствие да съобщя... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Снежинка, стой мирно! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Снежинка, спри! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Благодарение на щедростта от г-н Сесеман, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 и да работим заедно от всички жители, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 църковната кула е успешно възстановен! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Разбира се, това Нямаше да е възможно без вашата помощ! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Снежинка, ела тук! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Снежинка! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Хайде, ела танцувай! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Радвам се, че дойде. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Беше приятна изненада, нали? 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 разбира се 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Хей... чухте ли това? 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 Това е Пими!