1
00:00:39,941 --> 00:00:41,341
Bienvenue.
2
00:00:41,475 --> 00:00:44,712
Quartier sympa
si vous aimez le soleil,
3
00:00:44,846 --> 00:00:47,949
des palmiers,
et toute cette scène.
4
00:00:51,586 --> 00:00:54,522
Voici mon peuple,
les rampes.
5
00:00:56,456 --> 00:01:03,130
Une famille si calme,
si content, si plein d'amour.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,234
Est-ce que je ne le souhaite pas ?
7
00:01:07,367 --> 00:01:08,836
Waouh !
8
00:01:13,041 --> 00:01:18,111
La vérité est qu'il y a
quelque chose de vraiment pourri ici.
9
00:01:18,245 --> 00:01:20,480
Ces deux-là,
ils se détestent.
10
00:01:20,615 --> 00:01:23,818
Ils se battent comme,
Eh bien, les chats et les chiens.
11
00:01:23,952 --> 00:01:25,587
Ah non, non !
12
00:01:27,522 --> 00:01:31,224
Voici Pedro,
un chat de gouttière qui papa,
13
00:01:31,358 --> 00:01:32,560
disons-nous...
14
00:01:36,296 --> 00:01:38,533
...sauvé des rues.
15
00:01:41,569 --> 00:01:42,704
Ah !
16
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
Hein?
17
00:01:44,404 --> 00:01:46,340
Bonjour, Pedro.
18
00:01:47,274 --> 00:01:48,810
Bonjour à toi aussi.
19
00:01:48,943 --> 00:01:52,112
Oh, ouais, oh,
c'est la bonne chose.
20
00:01:53,681 --> 00:01:54,749
Balle!
21
00:01:57,051 --> 00:01:58,686
Hé, pas de rapport dans la maison.
22
00:02:05,927 --> 00:02:07,461
Voici Gracie.
23
00:02:09,731 --> 00:02:11,899
Une race pure
qui maman a sélectionné
24
00:02:12,033 --> 00:02:14,736
des meilleurs
chenils à Londres
25
00:02:14,869 --> 00:02:17,839
pour son intelligence
et de l'équilibre.
26
00:02:17,972 --> 00:02:19,373
Enchanté.
27
00:02:24,277 --> 00:02:26,179
Oh, hein, whoa !
28
00:02:28,783 --> 00:02:29,684
Pouah!
29
00:02:36,390 --> 00:02:38,826
La dernière fois que c'est arrivé,
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
nous avons dû emmener grand-père
à l'hôpital.
31
00:02:42,362 --> 00:02:43,931
Mais pensez-vous
ces deux-là
32
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
vous avez appris la leçon ?
33
00:02:48,936 --> 00:02:50,638
Pas une chance.
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,543
Les enfants, petit-déjeuner !
35
00:02:55,677 --> 00:02:57,210
Matin.
36
00:02:57,344 --> 00:02:58,946
Bonjour.
37
00:02:59,647 --> 00:03:00,915
Waouh !
38
00:03:05,620 --> 00:03:08,321
Waouh !
39
00:03:11,092 --> 00:03:12,994
Non, non, non, non, non !
40
00:03:13,127 --> 00:03:16,263
Non!
41
00:03:16,898 --> 00:03:18,132
Non!
42
00:03:25,807 --> 00:03:26,674
Ouf.
43
00:03:26,808 --> 00:03:29,177
J'ai dit, pas d'aller chercher dans la maison.
44
00:03:29,309 --> 00:03:30,377
Ah.
45
00:03:32,312 --> 00:03:36,050
C'est l'histoire
de Gracie et Pedro,
46
00:03:36,184 --> 00:03:37,819
et leur, eh bien...
47
00:03:40,588 --> 00:03:45,392
Soyons honnêtes,
une aventure pas si géniale.
48
00:03:57,404 --> 00:03:59,173
Pouah, révoltant.
49
00:03:59,306 --> 00:04:02,342
Attention princesse, ton visage
pourrait geler comme ça.
50
00:04:02,476 --> 00:04:04,244
Tu ne sais même pas
ce que signifie révoltant.
51
00:04:04,377 --> 00:04:06,214
J'aimerais que tu saches
ce que signifie se taire.
52
00:04:06,346 --> 00:04:07,682
Oh, c'est une réplique intelligente.
53
00:04:07,815 --> 00:04:09,984
Plus intelligent que toi
et tes mots fantaisistes.
54
00:04:10,118 --> 00:04:11,719
C'est vrai,
tu n'as pas besoin de parler.
55
00:04:11,853 --> 00:04:13,921
Ton odeur fait tout
je parle pour vous.
56
00:04:14,055 --> 00:04:16,224
Euh!
57
00:04:16,356 --> 00:04:17,658
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Pourquoi?
58
00:04:20,460 --> 00:04:21,394
Quoi?
59
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
Ah rien.
60
00:04:23,131 --> 00:04:24,699
Je voulais juste voir si vous deux
61
00:04:24,832 --> 00:04:28,335
pourrait arrêter de se battre
pendant deux secondes entières.
62
00:04:28,468 --> 00:04:30,071
Nous ne nous battons pas tout le temps.
63
00:04:30,204 --> 00:04:32,607
Ouais, parfois nous dormons.
64
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
Eh bien, voici une pensée.
65
00:04:35,408 --> 00:04:40,447
Un jour, vous pourriez tous les deux
en fait, nous avons besoin l'un de l'autre.
66
00:04:46,587 --> 00:04:47,855
Oh, Laurence, mec.
67
00:04:47,989 --> 00:04:50,892
Oh, tu aurais dû
été un poisson clown.
68
00:04:53,694 --> 00:04:54,829
Hein?
69
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
Lâche cette crêpe,
garçon morveux.
70
00:04:56,831 --> 00:04:58,599
Je sais que tu l'es,
mais qu'est-ce que je suis ?
71
00:04:58,733 --> 00:05:00,902
Comment dit-on idiot
encore en langue des signes ?
72
00:05:05,907 --> 00:05:07,975
Hein?
73
00:05:15,382 --> 00:05:16,349
Hein?
74
00:05:24,158 --> 00:05:25,960
Oh d'accord.
75
00:05:26,093 --> 00:05:28,596
Tout le monde juste
doit rester calme.
76
00:05:28,729 --> 00:05:30,031
Nous nous sentirons tous mieux
77
00:05:30,164 --> 00:05:33,100
quand nous arriverons à notre nouveau
maison à Salt Lake City.
78
00:05:33,234 --> 00:05:35,269
- Dibs sur la plus grande pièce !
- Dans vos rêves.
79
00:05:37,138 --> 00:05:39,106
Quelqu'un a dit petit-déjeuner ?
80
00:05:39,240 --> 00:05:40,508
Non, papa.
81
00:05:40,641 --> 00:05:42,810
Bien, je ne l'ai pas fait
j'ai encore trouvé mes dents.
82
00:05:44,579 --> 00:05:47,347
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
83
00:05:52,186 --> 00:05:54,655
Oh, c'est bon.
84
00:05:55,156 --> 00:05:56,958
Je sais que bouger fait peur,
85
00:05:57,091 --> 00:05:59,594
mais il n'y a rien
avoir peur.
86
00:06:00,194 --> 00:06:02,129
Cet endroit n'est qu'une maison.
87
00:06:02,263 --> 00:06:03,898
La maison est l'endroit où se trouve votre famille.
88
00:06:04,497 --> 00:06:07,735
Pensez-y de cette façon, c'est
ça va être une grande aventure.
89
00:06:07,869 --> 00:06:10,338
Ah, ooh.
90
00:06:10,470 --> 00:06:12,673
Je sais ce qui te remontera le moral.
91
00:08:14,362 --> 00:08:15,763
Ah, une mélodie entraînante.
92
00:08:27,942 --> 00:08:29,176
Voici grand-père !
93
00:08:31,879 --> 00:08:33,881
Surveillez vos orteils,
les gamins.
94
00:08:34,015 --> 00:08:36,283
Euh-oh.
95
00:08:36,417 --> 00:08:38,386
D'accord, les animaux volent avec nous.
96
00:08:39,987 --> 00:08:42,523
Volez en toute sécurité,
à bientôt à Salt Lake !
97
00:08:42,656 --> 00:08:44,091
Je vais te battre là-bas !
98
00:08:51,632 --> 00:08:55,202
Oh, tu es sûr que Gracie et
Pedro, ça va aller ?
99
00:08:55,336 --> 00:08:56,871
Ah bien sûr !
100
00:08:57,004 --> 00:08:58,706
C'est une grande chance pour eux
101
00:08:58,839 --> 00:09:02,076
dépenser de la qualité
passer du temps ensemble.
102
00:09:02,977 --> 00:09:05,780
Pedro, nous ne devrions pas
inquiète les enfants.
103
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
Oh, et c'est ton opinion
104
00:09:07,648 --> 00:09:10,084
comme animal de soutien émotionnel ?
105
00:09:10,918 --> 00:09:12,420
Non, tu as raison.
106
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
Ayez l'air heureux, pour les enfants.
107
00:09:14,688 --> 00:09:17,758
Au revoir, Pédro. Au revoir, Gracie.
Rendez-vous à Salt Lake.
108
00:09:17,892 --> 00:09:20,928
Souriant!
109
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
Tu es debout
sur ma queue.
110
00:09:22,997 --> 00:09:24,965
Oh, touche mon oreille encore une fois,
111
00:09:25,099 --> 00:09:27,234
et je vais castré
encore une fois.
112
00:09:28,869 --> 00:09:30,539
Vous prenez trop de place.
113
00:09:30,671 --> 00:09:32,507
Ah, nous serons justes à ce sujet.
114
00:09:32,640 --> 00:09:34,141
je vais tracer une ligne
exactement au milieu.
115
00:09:34,275 --> 00:09:36,877
Tu restes à tes côtés,
et moi sur le mien.
116
00:09:38,079 --> 00:09:40,047
Votre moitié est plus grande que la mienne.
117
00:09:40,181 --> 00:09:42,850
Eh bien, ce sont exactement les mêmes.
118
00:09:42,983 --> 00:09:44,318
Une moitié est une moitié est une moitié.
119
00:09:44,452 --> 00:09:47,021
Alors ça ne te dérangera pas
si je prends ta moitié.
120
00:09:47,388 --> 00:09:48,355
Bougez, bougez, bougez !
121
00:09:52,259 --> 00:09:53,661
Trop gros, oh.
122
00:09:54,295 --> 00:09:56,730
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
123
00:10:01,602 --> 00:10:05,606
Ne bougez pas un muscle.
124
00:10:10,644 --> 00:10:12,780
-Chaîne!
-Non, non, non, non, non, non !
125
00:10:12,913 --> 00:10:16,083
Pédro !
126
00:10:28,262 --> 00:10:31,065
Oh, merci les étoiles canines.
127
00:10:31,198 --> 00:10:32,867
Pendant une seconde là,
J'étais inquiet.
128
00:10:36,871 --> 00:10:38,672
Entendez-vous quelque chose ?
129
00:10:45,346 --> 00:10:46,747
Waouh !
130
00:10:53,420 --> 00:10:54,822
Oh, hé, comment vas-tu ?
131
00:11:09,604 --> 00:11:12,673
Non, non, non, non, non, non, ah !
132
00:11:23,552 --> 00:11:25,352
-Allez, allons-y !
-Pedro, synchronisation !
133
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Synchronisation !
134
00:11:27,188 --> 00:11:28,789
Non, mon tour, mon tour !
135
00:11:28,923 --> 00:11:30,491
Tu es poilu
Cérémonie d'oiseau, Pedro !
136
00:11:32,393 --> 00:11:35,530
Votre esprit
est comme une piscine infinie.
137
00:11:35,664 --> 00:11:38,966
Plongez dans le
les profondeurs de vos pensées,
138
00:11:39,099 --> 00:11:41,902
et voyez-vous.
139
00:11:47,609 --> 00:11:50,077
Oh non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non !
140
00:11:55,983 --> 00:11:58,452
Je n'ai pas vu Gracie
et Pedro encore.
141
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
L'avez-vous ?
142
00:12:01,055 --> 00:12:05,726
Oh, quelle adorable
vous êtes des petits bébés.
143
00:12:05,859 --> 00:12:08,262
Nous préparons le décollage maintenant.
144
00:12:08,395 --> 00:12:10,431
C'est à ce moment-là que l'avion fait un zoom,
145
00:12:10,565 --> 00:12:14,468
comme un gros oiseau,
jusque dans les nuages.
146
00:12:14,603 --> 00:12:16,003
Compris, gamin ?
147
00:12:18,372 --> 00:12:21,509
Excusez-moi, euh,
nous n'avons pas vu nos animaux de compagnie
148
00:12:21,643 --> 00:12:23,010
se charger des bagages.
149
00:12:23,143 --> 00:12:26,981
Ne vous inquiétez pas, ici à
Les compagnies aériennes People First,
150
00:12:27,114 --> 00:12:29,316
nous ne perdons jamais de bagages.
151
00:12:30,084 --> 00:12:34,922
Du moins, pas sur ce vol,
le mardi, en juin ?
152
00:12:35,055 --> 00:12:37,559
Et si les bagages
contient un wallaby.
153
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
N'importe quelle chance que tu voyages
avec un wallaby aujourd'hui ?
154
00:12:40,427 --> 00:12:43,297
Nous ne savons même pas ce que c'est.
155
00:12:43,430 --> 00:12:45,966
Nos animaux de compagnie sont Gracie et
Pedro, un chat et un chien.
156
00:12:46,100 --> 00:12:49,604
Eh bien, nous devrons juste espérer
pour le mieux alors, n'est-ce pas ?
157
00:12:50,204 --> 00:12:53,040
Et tous les liquides sont limités
à trois onces ou moins.
158
00:12:53,173 --> 00:12:56,110
Désolé pour toi et ton poisson.
159
00:12:59,980 --> 00:13:03,884
Selon les mots de
un philosophe estimé...
160
00:13:04,753 --> 00:13:07,855
... ne prenez jamais l'avion en autocar.
161
00:13:11,660 --> 00:13:14,061
Encore dix minutes, Sophie.
162
00:13:14,194 --> 00:13:16,997
Promis... L'avion !
163
00:13:17,131 --> 00:13:19,967
Sophie, Gavin, Pedro !
164
00:13:20,100 --> 00:13:22,604
Pédro, où es-tu ?
165
00:13:22,737 --> 00:13:24,405
Ah Pédro !
166
00:13:25,172 --> 00:13:27,941
- Êtes-vous d'accord?
- Aïe.
167
00:13:28,442 --> 00:13:29,744
Je pense que je suis mort.
168
00:13:29,877 --> 00:13:31,780
Ta queue bouge toujours.
169
00:13:31,912 --> 00:13:35,282
Oh, alors je suis en vie ?
170
00:13:35,849 --> 00:13:38,852
Je suis en vie!
171
00:13:40,755 --> 00:13:42,557
Notre famille !
172
00:13:42,691 --> 00:13:44,224
L'avion décolle dans deux minutes !
173
00:13:44,358 --> 00:13:46,528
De cette façon!
174
00:13:46,661 --> 00:13:48,128
Continuez!
175
00:13:48,763 --> 00:13:50,864
Tenez cet avion !
176
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
Pourquoi tu as arrêté ?
177
00:13:54,001 --> 00:13:55,704
Non pas que je me plaigne.
178
00:13:56,203 --> 00:13:59,507
Quel est notre avion ?
179
00:14:03,977 --> 00:14:07,047
-Tenez cet avion !
-Allez!
180
00:14:08,916 --> 00:14:10,317
Oh, hé mec.
181
00:14:14,656 --> 00:14:15,889
Hé.
182
00:14:17,891 --> 00:14:19,594
Hé, vous deux !
183
00:14:19,728 --> 00:14:22,764
C'est Pedro et Gracie.
Regardez par la fenêtre.
184
00:14:22,896 --> 00:14:24,666
Regardez par la fenêtre.
185
00:14:25,099 --> 00:14:26,534
Est-ce que ce truc est allumé ?
186
00:14:29,504 --> 00:14:31,271
Je ne peux pas y arriver.
187
00:14:31,405 --> 00:14:32,707
Il le faut !
188
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
Faites-le pour les enfants !
189
00:14:35,376 --> 00:14:37,812
Presque là, presque là.
190
00:14:58,265 --> 00:15:00,735
High five sur l'éclat,
Raspoutine.
191
00:15:00,869 --> 00:15:02,369
Bonne trouvaille.
192
00:15:02,504 --> 00:15:05,906
Dépêchez-vous, avant ces deux-là
reviens du marchand de sable.
193
00:15:07,474 --> 00:15:10,879
Quelqu'un a-t-il eu le
licence de cette tornade ?
194
00:15:11,011 --> 00:15:12,246
Ah !
195
00:15:12,379 --> 00:15:14,014
Frappez-le, Wade !
196
00:15:46,781 --> 00:15:48,015
Hé!
197
00:15:48,148 --> 00:15:49,784
Je sais ce que tu essaies de faire.
198
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
Éloigne-toi de nous.
199
00:15:53,521 --> 00:15:57,324
Gardez vos sales orteils postérieurs
de mes strass.
200
00:15:57,458 --> 00:15:58,560
Pouah!
201
00:15:58,693 --> 00:16:01,696
Vous ne voulez pas de notre aide ?
Pas de peau sur nos queues.
202
00:16:01,830 --> 00:16:04,164
Ce n'est pas nous qui
qui a raté notre avion.
203
00:16:04,298 --> 00:16:05,667
Allez, Wade.
204
00:16:09,169 --> 00:16:11,472
Attends, pour que tu puisses nous aider ?
205
00:16:11,606 --> 00:16:13,842
Mmm, peut-être.
206
00:16:13,974 --> 00:16:15,910
Où essaies-tu d'arriver ?
207
00:16:16,043 --> 00:16:19,848
Un endroit appelé Salt Lake ?
En avez-vous déjà entendu parler ?
208
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Oh, ouais, nous en avons entendu parler,
très bien.
209
00:16:22,449 --> 00:16:24,351
Oh, notre famille déménage là-bas.
210
00:16:24,485 --> 00:16:27,589
Je veux dire, les enfants seront
frénétique quand nous n'arrivons pas.
211
00:16:28,055 --> 00:16:29,423
Eh bien, tu es sûr ?
212
00:16:29,557 --> 00:16:31,593
Je veux dire, c'est juste
que tu ne serais pas
213
00:16:31,726 --> 00:16:34,094
les premiers animaux sont partis
dans les bagages perdus.
214
00:16:34,228 --> 00:16:36,798
Exprès.
215
00:16:36,931 --> 00:16:38,365
Allez-vous nous aider ou pas ?
216
00:16:38,499 --> 00:16:40,200
Oh, nous allons t'aider, d'accord.
217
00:16:40,334 --> 00:16:42,937
Mais ça va te coûter cher.
218
00:16:43,070 --> 00:16:45,272
Les brillants !
219
00:16:50,912 --> 00:16:53,515
Okay, ok, tu as les colliers.
220
00:16:53,648 --> 00:16:56,450
Maintenant, comment pouvons-nous y parvenir
cet endroit, Salt Lake ?
221
00:16:56,584 --> 00:17:01,388
Oh, tu ne peux pas y arriver
à partir d'ici, c'est impossible.
222
00:17:01,856 --> 00:17:04,124
Mm-mmm, ce n'est pas une réponse.
223
00:17:04,258 --> 00:17:06,193
Oui, mais pas
celui que tu veux entendre.
224
00:17:06,326 --> 00:17:08,796
Tu es sous-dimensionné,
imbécile sur-élevé.
225
00:17:10,832 --> 00:17:12,399
Allons-y! Ah !
226
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Tu dois faire mieux que ça.
227
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
Dites-nous ce que vous savez.
228
00:17:15,369 --> 00:17:16,671
Je ne parle pas.
229
00:17:16,804 --> 00:17:19,741
J'ai été grillé par
des félins plus féroces que vous.
230
00:17:19,874 --> 00:17:21,341
Attaboy!
231
00:17:21,475 --> 00:17:22,710
Oh ouais?
232
00:17:22,844 --> 00:17:25,112
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.
233
00:17:25,245 --> 00:17:26,981
D'accord, d'accord !
234
00:17:27,114 --> 00:17:28,650
Je parlerai, je parlerai.
235
00:17:28,783 --> 00:17:31,385
Tu veux savoir comment
aller à Salt Lake ?
236
00:17:31,519 --> 00:17:33,253
Vérifiez auprès du moniteur.
237
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
Le moniteur ?
238
00:17:35,155 --> 00:17:37,291
Le moniteur peut
je te dis tout.
239
00:17:37,424 --> 00:17:41,763
Je ne peux pas le croire,
mon homme principal, un sale rat.
240
00:17:41,896 --> 00:17:43,765
Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça.
241
00:17:43,898 --> 00:17:45,299
Tu vas...
242
00:17:47,301 --> 00:17:49,369
Allons-y !
243
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
J'espère que vous avez été vacciné contre la rage.
244
00:17:51,606 --> 00:17:53,273
Vous ne savez pas où j'étais.
245
00:17:53,407 --> 00:17:55,409
Au revoir, connards errants !
246
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
Vérifier avec le moniteur ?
247
00:18:04,318 --> 00:18:05,753
Le moniteur ?
248
00:18:05,887 --> 00:18:08,288
Gracie, euh, pourrais-tu m'aider
sortir avec cette démangeaison ?
249
00:18:08,422 --> 00:18:10,157
Quoi? Bien sûr que non.
250
00:18:11,826 --> 00:18:13,528
Peut-être que nous pouvons attraper
un autre vol ?
251
00:18:13,661 --> 00:18:16,396
Oh, parce que le premier
ça a si bien marché ?
252
00:18:16,531 --> 00:18:18,032
Tu sais, avec la course,
253
00:18:18,165 --> 00:18:19,499
et la chute,
et le crash,
254
00:18:19,634 --> 00:18:22,036
et que nous n'avons même jamais
tu as réussi à prendre l'avion ?
255
00:18:22,169 --> 00:18:24,672
Pas question, ce dont nous avons besoin, ce sont des gens.
256
00:18:24,806 --> 00:18:27,274
Ils nous aideront à revenir
à Gavin et Sophie, non ?
257
00:18:27,407 --> 00:18:29,677
Oh, et comment vont
ils étaient censés faire ça
258
00:18:29,811 --> 00:18:30,912
sans nos colliers ?
259
00:18:31,045 --> 00:18:33,915
Oh, ouais, sans nos colliers,
260
00:18:34,048 --> 00:18:35,750
nous ne sommes que quelques errants,
261
00:18:35,883 --> 00:18:39,821
livre lié, et tu sais
ce que ça veut dire... le gaz.
262
00:18:39,954 --> 00:18:43,490
Et nous ne sommes pas seulement
parler de flatulences.
263
00:18:43,625 --> 00:18:47,260
Oh, c'est la pire chose
depuis que mon anniversaire a été gâché.
264
00:18:47,394 --> 00:18:48,730
Tout est de ta faute !
265
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Quoi, hein, quoi ?
266
00:18:50,464 --> 00:18:52,533
je n'avais rien
à voir avec ton anniversaire.
267
00:18:52,667 --> 00:18:54,902
-Je n'ai pas touché à ce gâteau.
-Je veux dire aujourd'hui.
268
00:18:55,036 --> 00:18:56,504
Oh, c'est vrai.
269
00:18:56,638 --> 00:18:59,439
Eh bien, cette stupide « division
le transporteur en deux" chose
270
00:18:59,574 --> 00:19:01,174
C'était ton idée boiteuse.
271
00:19:01,308 --> 00:19:03,276
Si tu venais de déménager
quand je te l'ai dit.
272
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
Et maintenant, nous sommes coincés
ici sans colliers,
273
00:19:07,347 --> 00:19:09,483
et pas moyen d'aller à Salt Lake,
274
00:19:09,617 --> 00:19:11,619
et juste le mot
de la vermine urbaine
275
00:19:11,753 --> 00:19:14,221
-pour vérifier un stupide moniteur !
-Euh, Pedro ?
276
00:19:14,354 --> 00:19:16,223
Pagination
la famille Bannister,
277
00:19:16,356 --> 00:19:17,992
vos animaux vous recherchent,
278
00:19:18,126 --> 00:19:19,459
mais tu ne peux pas voir ça,
279
00:19:19,594 --> 00:19:22,462
parce que tu es déjà
en route pour Salt Lake !
280
00:19:22,597 --> 00:19:25,933
-Pedro, je--
-Comment ça va...
281
00:19:26,067 --> 00:19:27,300
Ah !
282
00:19:27,434 --> 00:19:29,369
... aidez-nous ?
283
00:19:30,004 --> 00:19:33,007
Je, euh... qui... qui es-tu ?
284
00:19:33,141 --> 00:19:35,475
Je suis le Moniteur.
285
00:19:38,846 --> 00:19:39,914
Lézard.
286
00:19:40,048 --> 00:19:42,750
Oh, eh bien, peut-être que vous pouvez nous aider.
287
00:19:43,885 --> 00:19:47,155
Pouvez-vous nous dire comment
aller à Salt Lake ?
288
00:19:47,522 --> 00:19:50,558
Salt Lake est très loin.
289
00:19:50,692 --> 00:19:53,761
Ce sera long, et...
290
00:19:53,895 --> 00:19:56,363
...voyage dangereux.
291
00:20:00,568 --> 00:20:04,105
Ou vous pouvez prendre le bus.
292
00:20:04,237 --> 00:20:06,306
Un départ toutes les heures.
293
00:20:06,974 --> 00:20:11,713
Ce bus t'emmènera
au sentier 1-5.
294
00:20:11,846 --> 00:20:16,918
Le sentier vous mènera
à Salt Lake, finalement.
295
00:20:17,051 --> 00:20:20,220
Eh bien, cela semble assez simple.
296
00:20:20,353 --> 00:20:22,790
Merci, moniteur mec, monsieur.
297
00:20:23,290 --> 00:20:24,726
Bonne chance.
298
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
Vous en aurez besoin.
299
00:20:29,964 --> 00:20:31,966
Encore une chose.
300
00:20:33,233 --> 00:20:36,003
Attention à Las Vegas.
301
00:20:36,137 --> 00:20:40,174
C'est la ville des rêves.
302
00:20:40,307 --> 00:20:43,177
Euh, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
303
00:20:43,644 --> 00:20:47,849
Tous les rêves ne sont pas bons.
304
00:20:50,651 --> 00:20:53,286
Oh, je me sens nue
sans mon collier.
305
00:20:53,420 --> 00:20:55,890
Allez, Gracie, détends-toi !
306
00:20:57,558 --> 00:20:59,927
Croyez-moi, vous avez
rien à craindre.
307
00:21:00,061 --> 00:21:03,631
Eh bien, regardez ici. Nous avons
nous-mêmes quelques chiens errants.
308
00:21:03,765 --> 00:21:05,133
Obtenez-les avant
309
00:21:05,265 --> 00:21:06,500
ils ratent un décollage.
310
00:21:10,303 --> 00:21:13,174
Je le reprends, cours !
311
00:21:13,306 --> 00:21:15,408
Hein?
312
00:21:17,712 --> 00:21:19,947
Repriser!
313
00:21:28,756 --> 00:21:29,857
Quoi ?
314
00:21:49,877 --> 00:21:52,445
Ah !
315
00:22:01,454 --> 00:22:02,623
Prenez la photo,
316
00:22:02,757 --> 00:22:04,192
ne les laissez pas s'échapper.
317
00:22:05,126 --> 00:22:07,628
Fermeture des portes.
318
00:22:07,762 --> 00:22:10,565
Tirez-les, tirez-les maintenant.
319
00:22:19,307 --> 00:22:22,076
Oh, merci.
320
00:22:22,210 --> 00:22:23,611
Tu m'en dois un.
321
00:22:25,146 --> 00:22:26,379
D'accord.
322
00:22:27,480 --> 00:22:28,415
Waouh, hé.
323
00:22:30,751 --> 00:22:33,788
-Excusez-moi.
-Je passe.
324
00:22:33,921 --> 00:22:35,590
Psst, par ici.
325
00:22:35,723 --> 00:22:37,058
Sortez de l'allée et cachez-vous
326
00:22:37,191 --> 00:22:40,027
avant qu'ils ne te fassent
une partie de l'acte.
327
00:22:48,936 --> 00:22:52,372
Alors, qu'est-ce qui se passe chez vous les chats ?
328
00:22:52,506 --> 00:22:54,609
Euh, c'est un chien ?
329
00:22:54,742 --> 00:22:56,911
Figure de style, bébé.
330
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
Ce que je veux dire, c'est
pourquoi es-tu errant
331
00:22:59,547 --> 00:23:02,550
sur le chemin de
la ville des rêves ?
332
00:23:02,683 --> 00:23:04,886
Oh, nous avons raté notre vol
au Lac Salé.
333
00:23:05,019 --> 00:23:08,089
Et pourquoi... pourquoi
tu nous traites d'égarés ?
334
00:23:09,724 --> 00:23:12,894
Sale, pas de colliers,
tu fuis le flou ?
335
00:23:13,027 --> 00:23:17,565
Pas de jugement, bébé, j'ai été
là, première classe décevante.
336
00:23:34,682 --> 00:23:38,319
Premier vol pour les gens
Le 237 vers Houston est retardé.
337
00:23:43,257 --> 00:23:45,860
Ouais, eh bien, euh,
338
00:23:45,993 --> 00:23:50,264
Je vois que tu as vérifié
le transporteur à LAX,
339
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
et, euh, à partir de là,
340
00:23:52,733 --> 00:23:57,605
c'est allé, euh-- euh-huh, euh-huh.
341
00:23:57,738 --> 00:24:00,007
C'est... oh, oh, non.
342
00:24:00,141 --> 00:24:04,245
Je suis désolé, mais il semble
ce bagage
343
00:24:04,378 --> 00:24:08,215
a été, euh, perdu.
344
00:24:08,349 --> 00:24:09,717
Quoi?
345
00:24:10,284 --> 00:24:11,852
Vous avez perdu Pedro et Gracie ?
346
00:24:11,986 --> 00:24:13,521
Non, non.
347
00:24:13,654 --> 00:24:16,724
Non, nous avons perdu nos bagages
point numéro quatre...
348
00:24:16,857 --> 00:24:19,593
Gracie et Pedro ne le sont pas
bagages, c'est notre famille !
349
00:24:19,727 --> 00:24:21,762
Alors qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
350
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Euh, eh bien,
351
00:24:23,898 --> 00:24:28,970
Je peux t'en proposer quatre
des billets de boissons gratuits,
352
00:24:29,103 --> 00:24:30,738
-bon pour--
- Des tickets pour boire ?
353
00:24:30,871 --> 00:24:31,906
Euh...
354
00:24:32,039 --> 00:24:33,674
Avez-vous
vous avez perdu la tête ?
355
00:24:34,775 --> 00:24:39,680
Tu... tu ne peux pas... tu ne peux pas
perdez simplement Gracie et Pedro !
356
00:24:40,247 --> 00:24:41,415
Prenez le téléphone,
357
00:24:41,549 --> 00:24:43,017
et commence à passer des appels
à tout le monde,
358
00:24:43,150 --> 00:24:44,385
jusqu'à ce que vous les trouviez !
359
00:24:45,119 --> 00:24:47,355
Appelez votre superviseur,
appelle son superviseur !
360
00:24:47,487 --> 00:24:51,592
Appelez les skycaps, appelez le
armée, appelez les Marines !
361
00:24:51,726 --> 00:24:54,862
Je pense que nous pourrions tous
profitez d'un peu de temps libre.
362
00:24:54,996 --> 00:24:56,731
Les gens sont les pires compagnies aériennes.
363
00:24:56,864 --> 00:24:59,734
Les gens sont pires, les gens
Le pire, les gens sont les pires,
364
00:24:59,867 --> 00:25:01,068
Les gens sont les pires, les gens sont les pires.
365
00:25:01,202 --> 00:25:04,939
Salut, laisse-moi faire ça
parfaitement clair.
366
00:25:05,439 --> 00:25:09,910
Toi et ton négligé
la compagnie aérienne ferait mieux de trouver mes animaux de compagnie,
367
00:25:10,044 --> 00:25:11,946
ou je reviens
ici avec mes enfants,
368
00:25:12,079 --> 00:25:15,983
et cette fois, je me retourne
ils sont lâches sur toi, compris ?
369
00:25:16,117 --> 00:25:17,451
Oui, madame.
370
00:25:17,585 --> 00:25:20,054
Je ferai appel à nos meilleurs collaborateurs.
371
00:25:24,191 --> 00:25:25,526
Bonjour, maman ?
372
00:25:25,659 --> 00:25:28,963
Ouais, mieux vaut dire
mon dîner au réfrigérateur.
373
00:25:29,497 --> 00:25:31,365
Nous avons perdu encore quelques animaux de compagnie.
374
00:25:33,601 --> 00:25:35,636
Maintenant, inspire
par le nez.
375
00:25:37,838 --> 00:25:41,675
Maintenant, souffle
les bougies d'anniversaire. Faire taire.
376
00:25:44,578 --> 00:25:45,746
Là.
377
00:25:45,880 --> 00:25:47,415
Est-ce que ça ne va pas mieux ?
378
00:25:47,548 --> 00:25:48,783
Non.
379
00:25:53,522 --> 00:25:56,424
D'accord, peut-être un peu.
380
00:25:57,124 --> 00:25:59,960
Mais... mais qu'en est-il
Pedro et Gracie ?
381
00:26:03,864 --> 00:26:06,033
Ils doivent avoir tellement peur.
382
00:26:22,183 --> 00:26:24,385
-Ouah!
-C'est vraiment incroyable,
383
00:26:24,519 --> 00:26:25,786
et ils sont tous si différents.
384
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Et pourtant, c'est un peu pareil.
385
00:26:29,190 --> 00:26:31,192
Hein?
386
00:26:32,026 --> 00:26:33,661
Je sais ce que tu penses,
387
00:26:33,794 --> 00:26:39,934
comment pouvons-nous tous être si différents,
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, être le même ?
388
00:26:40,067 --> 00:26:43,971
Comment savait-elle
à quoi pensions-nous ?
389
00:26:44,105 --> 00:26:48,209
Bien sûr, nous venons de différents
des lieux, des cultures différentes,
390
00:26:48,342 --> 00:26:49,777
des horizons différents,
391
00:26:49,910 --> 00:26:53,582
mais nous sommes tous unis par
notre amour d'une chose,
392
00:26:54,014 --> 00:26:56,851
faisant dire aux gens « Wow ».
393
00:26:58,719 --> 00:27:01,590
Cela nous fait comme une famille.
394
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
La famille nous rassemble,
395
00:27:03,791 --> 00:27:05,659
tout comme vous deux
petits copains ici.
396
00:27:05,793 --> 00:27:07,228
Oh, nous ne sommes pas une famille.
397
00:27:07,361 --> 00:27:08,963
Nous ne sommes même pas amis,
nous sommes plus comme-
398
00:27:09,096 --> 00:27:10,364
-Des collègues.
-Colocataires.
399
00:27:10,498 --> 00:27:12,933
-Connaissances.
-Qui partagent une chatière.
400
00:27:13,067 --> 00:27:14,935
-Pas la famille.
-Pas la famille.
401
00:27:22,409 --> 00:27:23,844
Eh bien, nous y sommes.
402
00:27:23,978 --> 00:27:26,180
C'est Las Vegas ?
403
00:27:26,313 --> 00:27:27,815
Un petit conseil, bébé.
404
00:27:27,948 --> 00:27:30,585
Si tu es cool,
vous laissez tomber le "Las".
405
00:27:30,718 --> 00:27:32,353
C'était vraiment sympa
je vous rencontre tous les deux.
406
00:27:32,486 --> 00:27:35,189
Mais qu’en est-il du parcours 1-5 ?
407
00:27:35,322 --> 00:27:37,258
Les lunettes de soleil, dehors !
408
00:27:39,793 --> 00:27:41,328
Wow, comment a-t-elle fait ça ?
409
00:27:41,462 --> 00:27:44,098
Plus important encore, comment vont
on va aller à Salt Lake ?
410
00:27:44,231 --> 00:27:46,500
je ne peux pas voir
le sentier 1-5 n'importe où.
411
00:27:46,635 --> 00:27:50,804
Eh bien, chaque fois
Je me sens déprimé, je monte haut.
412
00:27:55,809 --> 00:27:57,811
Chat et chien ici,
allez, continue d'avancer.
413
00:27:57,945 --> 00:27:59,847
Cagnotte!
414
00:27:59,980 --> 00:28:02,216
- Je peux me permettre de rentrer chez moi !
- Ouh.
415
00:28:06,487 --> 00:28:09,290
Bonjour beauté.
416
00:28:09,423 --> 00:28:11,560
Ce n'est pas une virée shopping,
rattraper.
417
00:28:11,692 --> 00:28:13,327
Chaîne.
418
00:28:15,763 --> 00:28:18,199
Jerry, arrête ça.
419
00:28:18,332 --> 00:28:19,500
Brillant.
420
00:28:19,867 --> 00:28:22,136
Ah !
421
00:28:22,269 --> 00:28:24,071
Nancy,
tu veux prendre ce chariot
422
00:28:24,205 --> 00:28:26,240
jusqu'à l'étage du penthouse
pour moi ?
423
00:28:26,675 --> 00:28:28,175
Bien sûr, patron.
424
00:28:39,987 --> 00:28:42,356
Suites Penthouse.
425
00:28:50,931 --> 00:28:54,034
Waouh !
426
00:29:01,509 --> 00:29:03,877
Oh, wow.
427
00:29:08,650 --> 00:29:10,217
Oh, mon Dieu.
428
00:29:10,351 --> 00:29:13,020
Ville de rêves, en effet !
429
00:29:13,387 --> 00:29:16,625
Euh-huh, si c'est le cas, ne me réveille pas.
430
00:29:16,757 --> 00:29:18,926
Oh, je pense que je vois la piste 1-5.
431
00:29:19,059 --> 00:29:21,663
Ah, c'est sympa.
432
00:29:26,668 --> 00:29:27,768
Euh-oh.
433
00:29:31,238 --> 00:29:35,109
-Mon Dieu !
-Hé, sortons, allez !
434
00:29:35,744 --> 00:29:37,011
D'accord, cervelle de poisson.
435
00:29:37,144 --> 00:29:38,680
D'autres idées lumineuses ?
436
00:29:38,812 --> 00:29:42,216
Euh, ouais, vivez-le !
437
00:29:42,349 --> 00:29:45,352
Que se passe-t-il à Vegas,
reste à Vegas.
438
00:29:45,486 --> 00:29:48,022
Hein?
439
00:29:48,155 --> 00:29:50,024
Mmm, oh, ouais.
440
00:29:51,660 --> 00:29:53,294
Mmm, oh, tu dois essayer ça.
441
00:29:53,427 --> 00:29:56,030
La nourriture est-elle tout
tu y as déjà pensé ?
442
00:29:56,163 --> 00:29:57,498
La règle du jeu, d'accord ?
443
00:29:57,632 --> 00:29:59,400
Trouve une friandise, tu dois manger.
444
00:29:59,534 --> 00:30:01,536
Eh bien, tu sais
nous ne sommes pas autorisés à monter sur les tables.
445
00:30:01,670 --> 00:30:02,903
Mm-hmm.
446
00:30:03,037 --> 00:30:04,305
Tu vas
nous cause des ennuis.
447
00:30:04,438 --> 00:30:06,974
Nous ne sommes pas autorisés
sur les tables à la maison,
448
00:30:07,107 --> 00:30:10,512
et cela très certainement
n'est pas à la maison.
449
00:30:12,279 --> 00:30:14,481
Oh, tout va bien, ces petits œufs de poisson.
450
00:30:14,616 --> 00:30:16,216
C'est du caviar.
451
00:30:16,350 --> 00:30:18,285
L'un des
les plus belles gourmandises.
452
00:30:18,419 --> 00:30:19,253
Oh.
453
00:30:19,386 --> 00:30:21,422
C'est évidemment du gaspillage pour vous.
454
00:30:21,556 --> 00:30:22,856
Oh, mm-hmm.
455
00:30:27,696 --> 00:30:29,597
Donnez une patte à une fille !
456
00:30:29,731 --> 00:30:32,066
Mmm, miam, miam, miam.
457
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
Dommage
tu n'as pas faim, Gracie.
458
00:30:35,903 --> 00:30:37,438
Oh, Gracie.
459
00:30:37,838 --> 00:30:39,173
Gracie ?
460
00:30:39,306 --> 00:30:42,009
Hé, où es-tu allé ?
461
00:30:50,484 --> 00:30:53,320
Oh, comme les avides sont tombés.
462
00:30:55,255 --> 00:30:57,057
Ha, ha, ton moi gourmand.
463
00:30:58,660 --> 00:31:02,029
Ah, c'est...
464
00:31:02,162 --> 00:31:05,600
...tout simplement délicieux !
465
00:31:08,603 --> 00:31:10,304
Si bon!
466
00:31:11,338 --> 00:31:13,407
J'appelle le dernier cocktail weenie !
467
00:31:13,541 --> 00:31:15,142
Je l'ai vu en premier.
468
00:31:15,275 --> 00:31:17,812
Hé, ce n'est pas juste, rends-le !
469
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Viens et fais-moi!
470
00:31:22,751 --> 00:31:24,151
Hein?
471
00:31:30,424 --> 00:31:31,860
Mmm, oh, un délice !
472
00:31:31,992 --> 00:31:34,596
Ah, dommage que tu ne puisses pas venir
viens ici et amène-moi, Gracie,
473
00:31:34,729 --> 00:31:36,865
parce que... whoa, attends, hein ?
474
00:31:36,997 --> 00:31:38,700
Qui a allumé les lumières ?
475
00:31:38,833 --> 00:31:40,401
Eh bien, en fait
en fait, je l'ai fait.
476
00:31:40,535 --> 00:31:42,737
Peut-être devrions-nous nous tourner
les choses s'améliorent un peu.
477
00:31:44,739 --> 00:31:47,341
Oh, peut-être que je n'aurais pas dû
mangé tout ce "carvier".
478
00:31:47,474 --> 00:31:50,879
Je tombe malade du lustre.
479
00:31:51,345 --> 00:31:52,881
Je vais hurler !
480
00:31:53,013 --> 00:31:55,349
Tu vas hurler, d'accord.
481
00:32:08,830 --> 00:32:10,497
Lâche-toi, Pedro, tu es trop lourd !
482
00:32:16,003 --> 00:32:17,271
Aide!
483
00:32:17,404 --> 00:32:18,840
Je me noie, je suis...
484
00:32:18,972 --> 00:32:21,876
Espèce de gros chat effrayé, lève-toi !
485
00:32:24,978 --> 00:32:26,046
Toi!
486
00:32:26,180 --> 00:32:28,215
Tu as failli me tuer !
487
00:32:28,348 --> 00:32:31,018
Oh. Oh, mon Dieu, tu étais
jamais en danger réel.
488
00:32:31,151 --> 00:32:33,153
Je vais vous montrer le vrai danger.
489
00:32:55,944 --> 00:32:59,213
Oh, je vais transformer les deux
tes oreilles à l'envers,
490
00:32:59,346 --> 00:33:02,249
et puis je vais enregistrer
eux, et trombone-les,
491
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
et tu vas être
coincé ainsi pour toujours.
492
00:33:05,854 --> 00:33:07,956
Tout sauf les oreilles !
493
00:33:13,427 --> 00:33:15,095
Euh-oh.
494
00:33:15,229 --> 00:33:16,831
Je voulais juste
Entrez dans ma chambre ici.
495
00:33:16,965 --> 00:33:19,166
Dougie,
c'est tellement grand et chic !
496
00:33:19,299 --> 00:33:20,467
-Oh.
-Quoi?
497
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
Ayez l'air mignon!
498
00:33:24,939 --> 00:33:26,541
Mais... quoi ?
499
00:33:28,041 --> 00:33:29,511
Ayez l'air plus mignon !
500
00:33:29,644 --> 00:33:32,246
Ayez l'air le plus mignon !
501
00:33:32,379 --> 00:33:34,414
Qui est responsable de cela ?
502
00:33:34,549 --> 00:33:37,519
- Sécurité!
- Euh, pas assez mignon.
503
00:33:37,652 --> 00:33:39,721
Non,
pas des chats et des chiens !
504
00:33:43,323 --> 00:33:45,092
Sortez-les !
505
00:33:46,761 --> 00:33:49,496
Gracie, par ici !
506
00:33:55,235 --> 00:33:56,905
Pedro, au secours !
507
00:33:58,673 --> 00:34:00,274
Non, arrête !
508
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Non, oh, oh !
509
00:34:05,813 --> 00:34:09,584
- Je ne peux pas tenir !
- Tu ferais mieux !
510
00:34:09,717 --> 00:34:12,219
je n'en perds pas un
de ma vie à ce sujet.
511
00:34:21,261 --> 00:34:23,230
Hein? Hmm.
512
00:34:38,245 --> 00:34:40,180
Nous devons trouver
eux avant qu'ils...
513
00:34:43,250 --> 00:34:44,819
Très bien, monsieur.
514
00:34:44,953 --> 00:34:49,256
Comme vous le savez bien, je ne peux pas
comprends un mot que tu dis,
515
00:34:49,389 --> 00:34:52,860
mais cela dit, je suis certain
c'est ce que tu as dit
516
00:34:52,994 --> 00:34:55,395
ça a dû être si bien dit.
517
00:34:55,530 --> 00:34:56,864
Tais-toi, bouffon.
518
00:34:56,998 --> 00:34:58,165
Je travaille.
519
00:34:58,298 --> 00:34:59,701
Oh, désolé, désolé, M. Sherlock.
520
00:34:59,834 --> 00:35:02,202
C'est juste... oh,
c'est tellement excitant,
521
00:35:02,336 --> 00:35:04,237
et c'est un tel honneur de travailler
522
00:35:04,371 --> 00:35:06,340
avec un membre si distingué
523
00:35:06,473 --> 00:35:09,276
des détectives
fraternité, et je-- je-- je--
524
00:35:15,817 --> 00:35:16,884
Hein ?
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,124
Dernière boîte, saine et sauve.
526
00:35:24,257 --> 00:35:25,860
Et ta mère était inquiète.
527
00:35:25,994 --> 00:35:28,730
Ne la connaît-elle pas chérie
mon vieux papa vaut mieux que ça ?
528
00:35:31,666 --> 00:35:34,902
Peut-être que j'étais un peu dur
sur les suspensions.
529
00:35:35,036 --> 00:35:38,673
N'en parlons pas
à vos parents, d'accord, les enfants ?
530
00:35:38,806 --> 00:35:42,744
Maintenant, je me demande où
nous avons emballé cette super colle.
531
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
Oh, Gavin, regarde !
532
00:35:45,445 --> 00:35:48,583
C'est celui de Gracie
fête d'anniversaire. Oh.
533
00:35:49,751 --> 00:35:53,153
Nous n'avons jamais compris comment
de la sauce piquante est entrée dans ce gâteau.
534
00:35:53,888 --> 00:35:55,523
Barf-o-rama.
535
00:35:56,189 --> 00:35:57,424
Les enfants !
536
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
Ils ont trouvé le transporteur.
537
00:35:59,527 --> 00:36:00,895
Ils le déposent maintenant !
538
00:36:09,403 --> 00:36:11,204
Gracie, Pedro !
539
00:36:12,172 --> 00:36:13,541
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
540
00:36:13,675 --> 00:36:16,077
On dirait
un lapin mutant.
541
00:36:16,209 --> 00:36:17,411
Un lapin mutant ?
542
00:36:17,545 --> 00:36:19,312
Comment ça, un mutant... Ah !
543
00:36:19,446 --> 00:36:20,615
Les enfants, qu'est-ce qui ne va pas ?
544
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
C'est un fou, euh, jackalope !
545
00:36:23,017 --> 00:36:26,721
Je ne sais pas, c'est fou,
euh, un truc de kangourou !
546
00:36:26,854 --> 00:36:29,189
Oh, c'est juste un petit wallaby.
547
00:36:29,322 --> 00:36:31,491
Hé, petit pote walla.
548
00:36:34,062 --> 00:36:35,663
C'est ça, un wallaby ?
549
00:36:36,097 --> 00:36:38,365
Hein, c'est plutôt mignon.
550
00:36:49,844 --> 00:36:51,445
Oh, chérie.
551
00:36:51,579 --> 00:36:54,214
Ton père et moi irons
revenez et cherchez-les.
552
00:36:54,347 --> 00:36:56,150
Nous n'abandonnons pas la famille.
553
00:36:56,283 --> 00:36:57,585
Maman a raison, les enfants.
554
00:36:57,719 --> 00:37:00,253
Nous n'abandonnons jamais
ceux que nous aimons.
555
00:37:00,387 --> 00:37:02,355
Mais qui va garder les enfants ?
556
00:37:02,890 --> 00:37:04,192
Grand-père.
557
00:37:13,366 --> 00:37:14,769
Ne vous inquiétez pas, les enfants.
558
00:37:14,902 --> 00:37:18,039
Les créatures peuvent survivre
les leurs dans la nature.
559
00:37:18,573 --> 00:37:21,209
Hmm, à moins bien sûr
ils sont mangés.
560
00:37:22,009 --> 00:37:24,311
En parlant de ça,
qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
561
00:37:25,980 --> 00:37:28,616
Euh, du poulet ?
Comment ça, je suis un poulet ?
562
00:37:28,750 --> 00:37:32,687
J'étais prêt à grogner en premier,
posez des questions plus tard.
563
00:37:32,820 --> 00:37:34,188
Toi, tu grognes ?
564
00:37:34,321 --> 00:37:38,226
Puh-bail, tu ne pourras jamais
grogner contre un humain, Miss Perfect.
565
00:37:38,358 --> 00:37:39,660
Parfait?
566
00:37:39,794 --> 00:37:42,262
Regarde-moi,
Je suis absolument trempé.
567
00:37:42,395 --> 00:37:45,298
Non, sans parler
Je me suis cassé un ongle.
568
00:37:45,432 --> 00:37:46,834
Mm-hmm, mm-hmm,
569
00:37:46,968 --> 00:37:48,803
mmm... Ah !
570
00:37:49,804 --> 00:37:51,973
Plus besoin d'obtenir
distrait, tu comprends ?
571
00:37:52,106 --> 00:37:54,374
Ah, ne mets pas tout
sur moi, reine du caviar.
572
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
C'est toi qui...
573
00:37:55,777 --> 00:37:57,444
Waouh.
574
00:37:57,578 --> 00:37:59,847
Qu'est-ce que tu as sur ton
épaule là, mon grand ?
575
00:37:59,981 --> 00:38:01,414
Une sorte de marmotte ?
576
00:38:03,316 --> 00:38:05,019
-Ah!
-Je t'ai eu !
577
00:38:05,153 --> 00:38:06,486
Waouh, hé, maintenant !
578
00:38:06,621 --> 00:38:08,189
Attention, Gracie, bouge !
579
00:38:20,701 --> 00:38:22,170
Tu fais
une grosse erreur ici,
580
00:38:22,302 --> 00:38:24,105
mon ami à fourrure.
581
00:38:24,238 --> 00:38:27,175
Viens avec moi,
et le détective idiot,
582
00:38:27,307 --> 00:38:29,442
et tout sera...
583
00:38:29,577 --> 00:38:30,878
... très bien.
584
00:38:31,012 --> 00:38:33,948
Reculez,
espèce de loutre sous-dimensionnée.
585
00:38:34,081 --> 00:38:36,483
Gracie et moi allons
retour à notre famille.
586
00:38:36,617 --> 00:38:40,154
Je ne suis ni une loutre, ni une marmotte !
587
00:38:40,288 --> 00:38:43,456
Je suis, euh... Écoute.
588
00:38:43,591 --> 00:38:46,459
Si tu es gâté et ça
doodle-caca de second ordre
589
00:38:46,594 --> 00:38:48,062
viens tranquillement,
590
00:38:48,196 --> 00:38:51,098
Je te le promets, ce sera le cas
soyez pour le meilleur.
591
00:38:51,232 --> 00:38:54,334
Personne n'insulte Gracie
mais moi.
592
00:38:56,403 --> 00:38:57,972
Waouh !
593
00:38:58,105 --> 00:39:00,473
je te ferai savoir
c'est une doopsy-doodle de race pure.
594
00:39:04,011 --> 00:39:05,913
Doyle!
595
00:39:07,048 --> 00:39:08,883
Assistance?
596
00:39:10,383 --> 00:39:12,452
Tellement indigne !
597
00:39:20,294 --> 00:39:22,730
Doyle, ils s'enfuient.
598
00:39:23,197 --> 00:39:24,532
Hein?
599
00:39:24,665 --> 00:39:27,034
Hoo, ok, Gracie,
sortons d'ici.
600
00:39:28,836 --> 00:39:31,672
Monsieur, j'ai appréhendé le chien !
601
00:39:31,806 --> 00:39:33,473
Comme vous l'avez demandé, monsieur.
602
00:39:37,410 --> 00:39:38,746
Pedro, au secours !
603
00:39:38,880 --> 00:39:41,448
Gracie, tu vas
il faut le mordre !
604
00:39:41,582 --> 00:39:43,517
Quoi, mordre une personne ?
605
00:39:43,651 --> 00:39:45,152
Mais je suis un bon chien.
606
00:39:45,286 --> 00:39:48,890
S'il y avait jamais un moment pour
une exception, ça y est !
607
00:39:49,023 --> 00:39:51,959
Cher Saint-Bernard,
s'il te plaît, pardonne-moi.
608
00:39:53,628 --> 00:39:55,529
Aïe, aïe !
609
00:39:55,663 --> 00:39:58,266
Oh, tu es doué pour être mauvais.
610
00:39:58,398 --> 00:40:01,135
Sentier 1-5, nous voilà !
611
00:40:05,039 --> 00:40:08,475
Monsieur, je dois m'excuser
pour libérer le chien,
612
00:40:08,609 --> 00:40:14,015
mais, euh, euh, je n'avais pas réalisé
elle avait des dents tellement pointues.
613
00:40:17,051 --> 00:40:19,720
Oh, mon Dieu, monsieur, qu'est-ce que vous
ce que je fais là-bas, par terre
614
00:40:19,854 --> 00:40:22,356
tu essaies de te cacher sous ma chaussure ?
615
00:40:22,523 --> 00:40:24,125
Mais ne désespérez pas, monsieur.
616
00:40:24,258 --> 00:40:26,493
Je viens pour vous aider.
617
00:40:27,061 --> 00:40:28,930
B-- b-- mais, monsieur ?
618
00:40:29,063 --> 00:40:32,767
Je dois dire que tu as regardé
absolument spectaculaire
619
00:40:32,900 --> 00:40:34,902
alors que tu tombais dans les airs.
620
00:40:35,036 --> 00:40:38,005
Oh, une chauve-souris volante
j'aurais tellement de chance.
621
00:40:38,139 --> 00:40:39,607
Aïe.
622
00:40:40,608 --> 00:40:41,909
C'est la dernière fois
623
00:40:42,043 --> 00:40:45,179
J'embauche un cadet avec
potentiel sérieux.
624
00:40:50,450 --> 00:40:54,454
Hoo, alors, euh, et maintenant ?
625
00:40:55,022 --> 00:40:57,825
Eh bien, si nous restons sur la route,
626
00:40:57,959 --> 00:41:00,161
cette marmotte va
attrapez-nous à coup sûr.
627
00:41:00,294 --> 00:41:03,496
Mais j'ai vu un raccourci
depuis le balcon de l'hôtel,
628
00:41:03,631 --> 00:41:07,201
juste là, oh, là.
629
00:41:08,569 --> 00:41:11,973
Euh, un raccourci ?
630
00:41:13,174 --> 00:41:14,909
Tu es sûr de ça ?
631
00:41:15,042 --> 00:41:17,144
Je pense que oui?
632
00:41:17,278 --> 00:41:18,512
Tu le penses ?
633
00:41:18,646 --> 00:41:22,883
Non, je suis absolument sûr.
634
00:41:23,384 --> 00:41:25,019
Euh...
635
00:41:40,368 --> 00:41:42,603
Je n'ai jamais eu aussi chaud.
636
00:41:42,737 --> 00:41:45,706
Je n'ai jamais eu aussi soif.
637
00:41:46,340 --> 00:41:48,142
Qu'est ce que c'est?
638
00:41:49,343 --> 00:41:50,711
Entendez-vous quelque chose ?
639
00:41:52,380 --> 00:41:53,681
Je pense que je vois quelque chose.
640
00:41:53,814 --> 00:41:55,616
Comme un spa pour animaux de compagnie cinq étoiles
avec un bar à jus ?
641
00:41:55,750 --> 00:41:56,751
Non, mieux !
642
00:41:56,884 --> 00:41:59,620
C'est... c'est... une ficelle !
643
00:41:59,754 --> 00:42:00,688
Ne le faites pas!
644
00:42:03,090 --> 00:42:04,358
Arrêt.
645
00:42:06,394 --> 00:42:08,662
Ce n'est pas une ficelle !
646
00:42:10,131 --> 00:42:14,268
Excusez-moi.
647
00:42:15,770 --> 00:42:17,371
On dirait que tu as
tenez notre queue.
648
00:42:17,506 --> 00:42:19,373
Oh, hé.
649
00:42:19,508 --> 00:42:20,674
Ma faute.
650
00:42:20,808 --> 00:42:23,010
Euh, notre queue ?
651
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
Hmm.
652
00:42:26,447 --> 00:42:29,717
Ça a l'air délicieux.
653
00:42:31,485 --> 00:42:33,554
Mangeons.
654
00:42:36,791 --> 00:42:39,326
Reviens, petit goûter !
655
00:42:54,408 --> 00:42:58,145
Celui-ci est à moi.
656
00:42:58,279 --> 00:43:02,316
Tu avais la salamandre
samedi !
657
00:43:02,450 --> 00:43:06,821
Je l'ai vu en premier !
658
00:43:07,188 --> 00:43:10,257
Je l'ai vu en deuxième !
659
00:43:10,391 --> 00:43:12,159
Je déteste être un
pomme de discorde,
660
00:43:12,293 --> 00:43:15,696
ou n'importe quel type d'os, donc
pourquoi est-ce que je ne m'en vais pas ?
661
00:43:15,830 --> 00:43:18,966
Tu prends la moitié avant,
662
00:43:19,100 --> 00:43:21,001
et je prendrai le retour.
663
00:43:21,135 --> 00:43:24,338
-Encore des griffes et des dents ?
-Whoa !
664
00:43:24,472 --> 00:43:26,674
-J'ai dit non !
-Regarde ça !
665
00:43:26,807 --> 00:43:29,643
Maman t'a toujours préféré.
666
00:43:29,777 --> 00:43:33,681
Elle a passé plus de temps avec toi !
667
00:43:42,456 --> 00:43:43,858
Ça t'a pris assez de temps.
668
00:43:45,860 --> 00:43:47,562
Je veux dire, merci.
669
00:43:53,134 --> 00:43:54,603
Partez, je suis en séance.
670
00:44:03,043 --> 00:44:05,045
Gavin! C'est important.
671
00:44:06,113 --> 00:44:07,516
Eh bien, si tu veux savoir,
672
00:44:07,648 --> 00:44:09,850
j'écris une chanson
à propos de Gracie et Pedro.
673
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
je vais l'envoyer à
chaque station de radio
674
00:44:11,752 --> 00:44:13,220
entre ici et Los Angeles,
675
00:44:13,354 --> 00:44:16,423
pour que tout le monde sache
aidez-nous à les rechercher. Ici.
676
00:44:23,565 --> 00:44:25,766
Une position de pouvoir,
et puis je voudrais juste,
677
00:44:25,900 --> 00:44:28,002
j'y vais vraiment avec ma guitare.
678
00:44:28,570 --> 00:44:29,870
Qu'en penses-tu ?
679
00:44:30,804 --> 00:44:32,106
Alerte par message.
680
00:44:32,239 --> 00:44:34,141
C'est maman et papa ?
Les ont-ils trouvés ?
681
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
Juste une autre vidéo virale idiote.
682
00:44:40,447 --> 00:44:41,849
Pensez-vous que nous pourrions?
683
00:44:42,683 --> 00:44:45,520
Allons-y
cette fête a commencé.
684
00:44:47,955 --> 00:44:49,591
Tel qu'il est
clair à voir,
685
00:44:50,124 --> 00:44:51,992
Gracie et Pedro ont
se sont procurés
686
00:44:52,126 --> 00:44:56,297
dans un vraiment,
très mauvaise situation.
687
00:44:59,233 --> 00:45:02,269
J'ai dû le dire
ces deux-là 100 fois,
688
00:45:02,403 --> 00:45:07,041
tu dois y aller
pour s'entendre, mais non.
689
00:45:07,174 --> 00:45:09,176
Ils pensent toujours
ils savent mieux,
690
00:45:09,310 --> 00:45:12,146
et c'est exactement
que se passe-t-il.
691
00:45:13,347 --> 00:45:14,949
Eh bien, continuez.
692
00:45:45,079 --> 00:45:48,650
Hé, "absolument positif".
693
00:45:48,782 --> 00:45:51,819
"Oh, je suis absolument sûr."
694
00:45:51,952 --> 00:45:54,788
Avons-nous réussi
ce cactus avant ?
695
00:45:54,922 --> 00:45:56,056
Non.
696
00:45:56,190 --> 00:45:57,592
Et celui-là ?
697
00:45:57,726 --> 00:45:59,093
Certainement pas.
698
00:45:59,226 --> 00:46:03,864
D'accord, nous avons définitivement
j'ai déjà croisé ce cactus.
699
00:46:04,932 --> 00:46:08,936
Nous sommes perdus !
700
00:46:09,403 --> 00:46:13,474
Nous ne sommes pas perdus,
Je pense que nous devrions y aller à droite.
701
00:46:15,909 --> 00:46:17,478
Oh vraiment?
702
00:46:17,612 --> 00:46:20,080
Est-ce un autre raccourci ?
703
00:46:20,214 --> 00:46:22,449
Tu penses toujours
tu sais mieux.
704
00:46:22,584 --> 00:46:24,018
Je veux dire, qu'importe ?
705
00:46:24,151 --> 00:46:26,253
De toute façon, nous allons mourir ici.
706
00:46:26,387 --> 00:46:28,022
mais au moins c'est
mieux que de rentrer à la maison
707
00:46:28,155 --> 00:46:30,357
et découvrir
ils nous ont remplacés.
708
00:46:30,491 --> 00:46:31,992
Nous a-t-il remplacé ?
709
00:46:32,126 --> 00:46:33,827
Oh, ils ne le feraient jamais !
710
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Oh vraiment?
711
00:46:35,396 --> 00:46:38,032
C'est ce qu'ils font.
Ils font semblant de t'aimer,
712
00:46:38,165 --> 00:46:40,401
puis ils t'ont mis dans une boîte
au bord de la route,
713
00:46:40,535 --> 00:46:42,504
et ils s'en vont.
714
00:46:42,637 --> 00:46:46,675
Oh, je suis vraiment désolé, Pedro.
715
00:46:47,274 --> 00:46:50,645
Mais non, mais ceux-là
étaient de mauvaises personnes.
716
00:46:50,779 --> 00:46:54,114
Sophie et Gavin nous aiment,
Je suis sûr qu'ils sont malades d'inquiétude.
717
00:46:54,248 --> 00:46:56,618
Comment savez-vous?
Comment peux-tu en être si sûr ?
718
00:46:56,751 --> 00:46:57,985
Je le suis juste, je suis...
719
00:46:58,118 --> 00:47:00,154
Absolument positif ?
720
00:47:00,287 --> 00:47:04,158
Eh bien, beaucoup plus positif
que je ne l'étais à propos de ce raccourci.
721
00:47:04,592 --> 00:47:07,227
Eh bien, en tout cas,
nous devons travailler ensemble
722
00:47:07,361 --> 00:47:10,998
sortir d'ici vivant,
alors, trêve ?
723
00:47:12,734 --> 00:47:14,703
Très bien, trêve.
724
00:47:15,202 --> 00:47:16,937
Mais jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.
725
00:47:17,071 --> 00:47:18,472
Convenu.
726
00:47:18,606 --> 00:47:21,375
Alors, dans quelle direction ?
727
00:47:23,877 --> 00:47:25,312
Tout droit !
728
00:47:28,882 --> 00:47:30,518
Eh bien, c'est tout !
729
00:47:30,652 --> 00:47:33,053
Il suffit de cliquer sur télécharger
et puis mon...
730
00:47:33,521 --> 00:47:37,324
notre vidéo sera vue
par le monde entier !
731
00:47:38,125 --> 00:47:40,060
Aimeriez-vous faire les honneurs ?
732
00:47:41,428 --> 00:47:42,896
S'il vous plaît, après vous.
733
00:47:43,030 --> 00:47:44,398
Nous n'aurions pas pu
je l'ai fait sans toi.
734
00:47:44,532 --> 00:47:46,668
- Ce devrait être toi.
- Après toi.
735
00:47:46,801 --> 00:47:48,803
Non, non, vraiment, j'insiste.
736
00:47:48,936 --> 00:47:50,705
Allez, fais-le déjà.
737
00:47:50,839 --> 00:47:52,774
- Je ne pourrais pas.
- Après toi.
738
00:47:52,906 --> 00:47:55,242
- Ce devrait être toi.
- Après toi.
739
00:47:55,376 --> 00:47:57,911
Ça devrait vraiment être toi.
740
00:48:01,014 --> 00:48:04,017
Waouh, Waouh !
741
00:48:08,389 --> 00:48:10,190
Je ne sais pas ce qui est pire,
742
00:48:10,324 --> 00:48:13,561
leurs combats ou
leur entente.
743
00:48:18,198 --> 00:48:20,467
Est-ce que quelqu'un a trouvé
Pedro et Gracie ?
744
00:48:20,602 --> 00:48:24,539
Non, mais je reçois des alertes
si quelqu'un publie à leur sujet.
745
00:49:29,504 --> 00:49:30,939
Ce sont les pires.
746
00:49:50,558 --> 00:49:53,628
Pas eux,
pas eux, whoa.
747
00:49:54,729 --> 00:49:56,463
Certainement pas eux.
748
00:49:57,498 --> 00:49:58,867
Maman, papa !
749
00:49:58,999 --> 00:50:00,535
Tu es déjà de retour ?
750
00:50:00,668 --> 00:50:04,071
Y a-t-il quelque chose qui
tu veux nous expliquer ?
751
00:50:04,873 --> 00:50:08,008
On vous laisse tranquille un jour,
752
00:50:08,141 --> 00:50:10,277
et c'est ce que tu fais ?
753
00:50:10,410 --> 00:50:13,648
Ton père et moi
sont si incroyablement
754
00:50:14,749 --> 00:50:16,483
fier de toi.
755
00:50:18,318 --> 00:50:22,524
Nous ne pouvons pas croire que vous l'étiez
capable de faire cela ensemble.
756
00:50:22,657 --> 00:50:25,727
Vous êtes une équipe de rêve, c'est sûr.
757
00:50:26,661 --> 00:50:28,228
Même avec tout ce que nous avons fait,
758
00:50:28,362 --> 00:50:30,865
il n'y a toujours aucun signe
de Pedro et Gracie.
759
00:50:33,801 --> 00:50:35,003
Bonjour?
760
00:50:35,135 --> 00:50:36,604
Euh-huh.
761
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
Bien sûr. C'est le président de
la compagnie aérienne stupide.
762
00:50:40,440 --> 00:50:42,610
-Il veut vous parler, les enfants.
-Hein?
763
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
Eh bien, bonjour.
764
00:50:45,847 --> 00:50:48,081
Ai-je le
plaisir de parler
765
00:50:48,215 --> 00:50:50,150
aux charmants jeunes
766
00:50:50,284 --> 00:50:52,486
responsable de la
Vidéo de Gracie et Pedro ?
767
00:50:52,620 --> 00:50:54,756
- Vous nous avez trouvés.
- Euh, ouais ?
768
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
Euh, merveilleux.
769
00:50:58,258 --> 00:51:00,127
Très belle vidéo.
770
00:51:00,260 --> 00:51:02,797
Très, euh, instructif.
771
00:51:02,931 --> 00:51:05,633
Très efficace.
772
00:51:05,767 --> 00:51:06,935
Efficace?
773
00:51:07,067 --> 00:51:08,201
Comme comment ?
774
00:51:08,335 --> 00:51:10,538
Eh bien...
775
00:51:11,171 --> 00:51:15,175
Grâce à votre vidéo,
nos annulations sont en hausse de 600%,
776
00:51:15,309 --> 00:51:18,211
nos stocks ne valent rien,
et nos bureaux sont... ah !
777
00:51:19,948 --> 00:51:21,481
En état de siège ?
778
00:51:22,416 --> 00:51:25,285
Nous sommes désolés. Donc désolé.
779
00:51:25,419 --> 00:51:27,589
S'il vous plaît, retirez la vidéo.
780
00:51:27,722 --> 00:51:30,190
Ah, les barricades
ne durera plus longtemps.
781
00:51:30,324 --> 00:51:32,760
Nous ferons n'importe quoi !
782
00:51:32,894 --> 00:51:34,161
Rien?
783
00:51:39,701 --> 00:51:41,769
Je suis debout, je suis debout !
784
00:51:43,437 --> 00:51:46,708
Est-ce que tu dormais sous mon oreille ?
785
00:51:46,841 --> 00:51:49,276
Moi? Non, certainement pas.
786
00:51:49,409 --> 00:51:51,411
Je suis un dormeur très actif.
787
00:51:51,546 --> 00:51:53,081
je ne sais même pas
ce que je fais pendant mon sommeil.
788
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
Il fait froid
dans le désert la nuit.
789
00:51:54,616 --> 00:51:56,985
Cela ne veut rien dire,
rien du tout.
790
00:51:57,117 --> 00:51:58,786
Eh bien, bien.
791
00:51:59,353 --> 00:52:00,922
Gardez-le ainsi.
792
00:52:04,726 --> 00:52:05,827
Ouf!
793
00:52:05,960 --> 00:52:08,529
Ouais, tu penses
tu es rapide, Chester ?
794
00:52:10,798 --> 00:52:13,935
Je pense que tu es
perdre votre vertige.
795
00:52:15,937 --> 00:52:17,972
Oh, eh bien, peut-être qu'ils peuvent nous aider.
796
00:52:18,106 --> 00:52:19,306
OMS?
797
00:52:21,509 --> 00:52:24,112
Oh, regarde toute cette ficelle !
798
00:52:24,244 --> 00:52:25,880
Oh non!
799
00:52:26,014 --> 00:52:27,247
Non!
800
00:52:27,381 --> 00:52:29,817
Vous devez vous contrôler.
801
00:52:29,951 --> 00:52:31,318
Maintenant, allez.
802
00:52:34,555 --> 00:52:38,693
Pardonnez-nous, pouvez-vous s'il vous plaît
dis-nous si c'est Salt Lake ?
803
00:52:38,826 --> 00:52:44,398
Hennir, mais je sais
le cheval de fer y va.
804
00:52:50,104 --> 00:52:53,708
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas
avec ton ami ?
805
00:52:53,841 --> 00:52:55,576
Il n'y a pas de ficelle,
il n'y a pas de chaîne.
806
00:52:55,710 --> 00:52:57,277
Vous ne voulez pas savoir.
807
00:52:57,411 --> 00:52:59,446
je ne suppose pas
tu pourrais nous emmener ?
808
00:52:59,580 --> 00:53:02,382
Vous fuyez tous les deux ?
809
00:53:04,384 --> 00:53:05,485
Pédro !
810
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
Pédro !
811
00:53:11,258 --> 00:53:12,760
Attends, mon chien.
812
00:53:14,261 --> 00:53:17,098
Il y a un tigre
tiens ma queue !
813
00:53:22,603 --> 00:53:25,338
Eh bien, ce chat tient
comme mon ex-mari.
814
00:53:37,284 --> 00:53:39,020
Plus de vitesse,
plus de vitesse.
815
00:53:39,153 --> 00:53:41,421
Doyle, accélération, Doyle !
816
00:53:44,592 --> 00:53:46,127
Attends
à votre petit-déjeuner !
817
00:53:48,395 --> 00:53:50,732
Je vole !
818
00:53:53,233 --> 00:53:54,434
Plus vite, Doyle !
819
00:53:54,569 --> 00:53:56,671
Monsieur, je vous sens
j'aimerais qu'on déménage
820
00:53:56,804 --> 00:53:58,172
à une vitesse plus élevée,
821
00:53:58,305 --> 00:53:59,707
mais, euh...
822
00:53:59,841 --> 00:54:02,309
Malheureusement, monsieur, j'ai seulement
obtenu un permis d'apprenti conducteur.
823
00:54:02,442 --> 00:54:04,145
Allez, maintenant !
824
00:54:04,277 --> 00:54:05,345
Montre-moi ce que tu as !
825
00:54:17,457 --> 00:54:18,826
Quoi !
826
00:54:23,231 --> 00:54:25,633
Doyle, ils s'enfuient !
827
00:54:33,608 --> 00:54:35,610
Préparez-vous à sauter
à mon avis, d'accord ?
828
00:54:35,743 --> 00:54:38,613
Un, deux...
829
00:54:39,547 --> 00:54:41,414
Eh bien, regarde-toi, casse-cou.
830
00:54:41,549 --> 00:54:44,252
Ce cheval est peut-être du fer,
mais je ne le suis pas !
831
00:54:44,384 --> 00:54:47,054
Allez, chat, saute déjà.
832
00:54:47,487 --> 00:54:49,389
C'est vrai, c'est vrai, désolé.
833
00:54:49,524 --> 00:54:51,358
Bonne chance!
834
00:54:51,491 --> 00:54:53,460
Merci!
835
00:54:54,595 --> 00:54:56,164
Frein, frein,
836
00:54:56,296 --> 00:54:58,800
freine, espèce de Seamus lent d'esprit !
837
00:55:20,822 --> 00:55:25,927
Des vagabonds,
des clochards et des voleurs.
838
00:55:26,060 --> 00:55:30,097
Personne ne roule gratuitement !
839
00:55:35,970 --> 00:55:39,439
Mmm, oh, cookie, miam.
840
00:55:52,253 --> 00:55:55,089
Maman... maman !
841
00:55:55,223 --> 00:55:57,625
Ah !
842
00:55:57,758 --> 00:55:59,492
Gracie, réveille-toi !
843
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
Dépêchez-vous, nous devons courir.
844
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
Il y a un gros oiseau effrayant et laid
845
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
qui vient nous tuer !
846
00:56:04,899 --> 00:56:06,968
Pedro, qu'est-ce que tu es
ça se passe ?
847
00:56:07,101 --> 00:56:11,138
Personne ne roule gratuitement !
848
00:56:14,374 --> 00:56:21,716
Je m'appelle Conrad et toi
mieux vaut courir pour votre vie !
849
00:56:22,783 --> 00:56:24,952
Aller!
850
00:56:25,786 --> 00:56:28,222
Préparez-vous à sauter,
et c'est parti !
851
00:56:28,990 --> 00:56:32,492
Vous êtes monté à bord
le train pour l'enfer !
852
00:56:38,566 --> 00:56:40,534
J'ai une idée !
853
00:56:40,668 --> 00:56:44,505
Bien, parce que je le suis aussi
éreinté de penser !
854
00:56:44,639 --> 00:56:47,308
Bon, voilà !
855
00:56:47,440 --> 00:56:49,911
Canard!
856
00:56:55,448 --> 00:56:56,717
Intelligent, hein ?
857
00:56:56,851 --> 00:56:58,986
Ouais, sauf
tu as oublié une chose.
858
00:56:59,120 --> 00:57:03,524
-Qu'est ce que c'est?
-Les oiseaux de proie peuvent voler !
859
00:57:11,431 --> 00:57:14,669
Ah !
860
00:57:15,236 --> 00:57:19,006
Ici, minou, minou, minou.
861
00:57:19,140 --> 00:57:21,776
Tiens, petit chien.
862
00:57:21,909 --> 00:57:24,812
Viens voir oncle Conrad.
863
00:57:29,016 --> 00:57:31,218
Mmm, mon Dieu, mon Dieu,
864
00:57:31,352 --> 00:57:36,223
comme j'aime le goût
d'animaux domestiques,
865
00:57:36,357 --> 00:57:39,459
tout comme vous deux !
866
00:57:48,501 --> 00:57:52,974
Mmm, la peur, c'est bien.
867
00:57:53,708 --> 00:57:57,511
Cela attendrit la viande.
868
00:57:58,179 --> 00:57:59,814
Délicieux.
869
00:58:11,625 --> 00:58:14,428
Allez, Gracie. Il y a
il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
870
00:58:14,562 --> 00:58:16,731
Allez, allez !
871
00:58:19,166 --> 00:58:21,235
Oh, ça ne sert à rien.
872
00:58:34,849 --> 00:58:36,550
Merci.
873
00:58:36,684 --> 00:58:38,019
N'en parlez pas.
874
00:58:38,152 --> 00:58:40,821
Euh, Gracie ?
875
00:58:40,955 --> 00:58:44,158
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
876
00:58:44,759 --> 00:58:47,862
C'est à propos de ton anniversaire.
877
00:58:47,995 --> 00:58:50,831
Vous savez comment Brian et
Sophie n'arrivait pas à comprendre
878
00:58:50,965 --> 00:58:53,200
comment la sauce piquante est arrivée
mélangé à votre gâteau ?
879
00:58:53,334 --> 00:58:55,836
Eh bien, euh, c'était moi.
880
00:58:56,570 --> 00:58:59,807
La vérité est que j'étais jaloux.
881
00:59:00,875 --> 00:59:02,910
Toute la journée, c'était
C'est l'anniversaire de Gracie,
882
00:59:03,044 --> 00:59:06,047
et l'anniversaire de Gracie,
et tout ce que je pouvais penser
883
00:59:06,180 --> 00:59:08,983
c'était que je n'aurais jamais pu
une fête à moi.
884
00:59:09,116 --> 00:59:11,052
Ah, Pédro.
885
00:59:11,185 --> 00:59:14,955
Oh non non, Gavin et Sophie
on organisait une fête pour toi,
886
00:59:15,089 --> 00:59:17,458
pour célébrer l'anniversaire
de votre adoption.
887
00:59:17,625 --> 00:59:19,860
Mais c'est le mois prochain.
888
00:59:19,994 --> 00:59:22,997
Je suis désolé, Gracie,
pour tout.
889
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
Eh bien, maintenant je me sens très mal.
890
00:59:24,799 --> 00:59:27,868
Oh, eh bien, ne te sens pas trop mal.
891
00:59:28,235 --> 00:59:31,072
Tu sais comment tu préfères
Une souris jouet a disparu ?
892
00:59:31,205 --> 00:59:32,773
M. Paw-Paws ?
893
00:59:37,645 --> 00:59:39,380
Couinez en paix.
894
00:59:39,514 --> 00:59:40,915
Reposez-vous dans le fromage.
895
00:59:41,348 --> 00:59:43,518
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...
896
00:59:44,051 --> 00:59:46,887
-Je pensais que tu me détestais.
-Je te détestais ?
897
00:59:47,021 --> 00:59:50,224
Bien sûr, tu es tellement
sauvage et aventureux,
898
00:59:50,357 --> 00:59:54,395
et je suis tellement ennuyeux
et domestiqué.
899
00:59:54,529 --> 00:59:56,831
Hé, je pensais que tu me détestais.
900
01:00:02,636 --> 01:00:05,272
C'est drôle, nous avons vécu
la même maison depuis si longtemps,
901
01:00:05,406 --> 01:00:07,341
et bien pourtant on n'a jamais vraiment
se connaissaient pas du tout.
902
01:00:07,475 --> 01:00:10,611
Peut-être pourrions-nous laisser
le passé est-il révolu ?
903
01:00:10,744 --> 01:00:12,346
Ouais.
904
01:00:12,480 --> 01:00:14,782
Que le passé soit révolu.
905
01:00:20,955 --> 01:00:22,022
Tu en veux ?
906
01:00:22,156 --> 01:00:24,658
La nourriture, à un moment comme celui-ci ?
907
01:00:31,799 --> 01:00:34,735
Écoute, j'ai une idée.
908
01:00:44,645 --> 01:00:46,180
Hmm?
909
01:00:46,313 --> 01:00:48,983
C'est juste moi, Gracie,
ou est-ce Conrad
910
01:00:49,116 --> 01:00:51,385
la créature la plus laide
sur la planète Terre ?
911
01:00:51,520 --> 01:00:53,622
C'est vrai, et tu parles de bêtises.
912
01:00:53,754 --> 01:00:57,124
Il ne pouvait pas épeler laid
si vous l'avez repéré, l'U-G.
913
01:00:58,225 --> 01:00:59,827
Horrible gueule pour une boule de poils
914
01:00:59,960 --> 01:01:02,730
sur le point de devenir celui de ce soir
le dîner, n'est-ce pas ?
915
01:01:08,035 --> 01:01:11,071
Maintenant!
916
01:01:16,076 --> 01:01:18,179
Tu sais quoi
tu appelles ça, Pedro ?
917
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
Magnétisme animal.
918
01:01:19,747 --> 01:01:21,348
Haha, j'aime ça.
919
01:01:26,120 --> 01:01:28,389
Quand je rattrape
à vous deux,
920
01:01:28,523 --> 01:01:33,127
tu ne seras rien de plus que
un souvenir et un rot moelleux !
921
01:01:33,260 --> 01:01:36,463
Eh bien, moche, je suppose
cela en fait notre arrêt.
922
01:01:36,598 --> 01:01:39,668
Tu vas regretter
le jour où tu es né!
923
01:01:40,734 --> 01:01:44,772
S'il y a une chose que je déteste,
ce sont des freeloaders !
924
01:01:54,915 --> 01:01:56,850
Cela vous semble familier ?
925
01:01:56,984 --> 01:02:01,121
Ouais, je... Oh, non, non, non,
non, non, pas encore, non.
926
01:02:01,255 --> 01:02:02,723
Hé.
927
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
Que faites-vous ici tous les deux ?
928
01:02:07,428 --> 01:02:10,164
Frappez-le, Wade !
929
01:02:27,515 --> 01:02:28,816
Je ne l'achète pas.
930
01:02:28,949 --> 01:02:30,384
Pas une seule seconde.
931
01:02:30,518 --> 01:02:32,721
-Comment nous as-tu retrouvés ?
-Le SqueakNet.
932
01:02:32,853 --> 01:02:34,855
Ne sais-tu pas que tu ne l'es jamais
à plus de six pieds
933
01:02:34,989 --> 01:02:36,957
d'un rongeur
n'importe où en Amérique ?
934
01:02:37,091 --> 01:02:38,593
Quelle pensée épouvantable.
935
01:02:38,727 --> 01:02:40,629
Cela ne répond pas
ce que tu attends de nous,
936
01:02:40,761 --> 01:02:43,330
et ne me dis pas que c'est fini
la bonté de ton cœur,
937
01:02:43,464 --> 01:02:45,132
à moins que tu veuilles que je vérifie
et assurez-vous
938
01:02:45,266 --> 01:02:47,535
tu as vraiment du cœur.
939
01:02:47,669 --> 01:02:50,204
Je suis blessé et offensé.
940
01:02:50,337 --> 01:02:52,773
Ne sommes-nous pas tous des semblables,
941
01:02:52,906 --> 01:02:55,976
grand et petit, petit et grand ?
942
01:02:56,110 --> 01:02:58,078
Si tu nous cueilles,
ne gelons-nous pas ?
943
01:02:58,212 --> 01:03:00,247
Si vous nous nourrissez, est-ce que nous ne nous reproduisons pas ?
944
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
Si vous...
945
01:03:02,116 --> 01:03:04,785
D'accord, nous recherchons
l'argent de la récompense.
946
01:03:04,918 --> 01:03:06,554
-Chut.
-Je l'admets.
947
01:03:06,688 --> 01:03:08,489
Cela valait le coup.
948
01:03:08,623 --> 01:03:10,924
-Attends, euh--
-Attends. Quelle récompense en argent ?
949
01:03:11,058 --> 01:03:12,926
Tu veux dire que tu ne l'as pas vu ?
950
01:03:13,060 --> 01:03:16,196
Wade, montre-leur la publicité télévisée.
951
01:03:18,365 --> 01:03:20,034
Nous sommes ici
Les gens d'abord les compagnies aériennes
952
01:03:20,167 --> 01:03:22,936
travaillons dur pour mettre
nos passagers d'abord.
953
01:03:23,070 --> 01:03:24,739
Tous nos passagers.
954
01:03:24,872 --> 01:03:27,609
Si tu as vu les animaux
dans la vidéo suivante,
955
01:03:27,742 --> 01:03:29,343
veuillez appeler notre numéro d'assistance téléphonique.
956
01:03:29,476 --> 01:03:32,714
Récompenser l'argent
personnellement garanti.
957
01:03:37,851 --> 01:03:40,120
-Est-ce que...
-Sophie et Gavin ?
958
01:03:40,254 --> 01:03:42,056
Ils nous recherchent toujours !
959
01:03:42,189 --> 01:03:44,124
Ils ne nous ont pas oubliés !
960
01:03:49,296 --> 01:03:52,499
Vous voyez, nous avons pensé
nous vous retrouverions tous les deux,
961
01:03:52,634 --> 01:03:55,402
rendez-vous vos colliers,
et récupérez l'argent de la récompense.
962
01:03:55,537 --> 01:03:58,038
Mais ça ne marchera jamais maintenant
que vous connaissez notre plan.
963
01:03:58,172 --> 01:03:59,340
Eh bien, pourquoi pas ?
964
01:03:59,473 --> 01:04:00,941
Nous ne nous soucions pas de l'argent,
965
01:04:01,075 --> 01:04:02,544
nous voulons juste obtenir
maison à notre famille.
966
01:04:02,677 --> 01:04:03,877
Quoi?
967
01:04:04,011 --> 01:04:06,380
Tu veux dire que nous pourrions
tu as juste été honnête ?
968
01:04:06,514 --> 01:04:10,217
Ah, où va le monde ?
969
01:04:14,723 --> 01:04:17,525
Dites dix G.
970
01:04:18,660 --> 01:04:19,761
Et envoyé.
971
01:04:19,893 --> 01:04:20,961
Vous deux, restez bien assis
972
01:04:21,095 --> 01:04:22,463
jusqu'à ce que ton peuple arrive ici,
973
01:04:22,597 --> 01:04:26,467
et nous collectons tout
ce bel argent.
974
01:04:26,601 --> 01:04:29,203
Hé, de quoi ont besoin les rats
de l'argent, de toute façon ?
975
01:04:29,336 --> 01:04:31,806
-Fromage!
-Oh, tu serais surpris.
976
01:04:31,939 --> 01:04:33,340
Eh bien, pour ma part, je suis épuisé.
977
01:04:33,474 --> 01:04:35,844
Oh, je ne pouvais pas
déplacez-vous d'un autre centimètre.
978
01:04:42,349 --> 01:04:43,951
Tu pensais que tu étais si intelligent
979
01:04:44,084 --> 01:04:45,754
avec ce petit truc de train.
980
01:04:45,886 --> 01:04:48,556
Ce n'était pas nous, nous ne l'avons pas fait
saccagez cette chambre d'hôtel !
981
01:04:48,690 --> 01:04:51,959
Nous ne sommes pas de l'hôtel,
espèce de faible félin.
982
01:04:52,092 --> 01:04:54,294
Est-ce que c'est ce que vous deux
pensaient les lapins stupides?
983
01:04:56,096 --> 01:04:58,165
Oh, vous n'êtes pas tous les deux là
984
01:04:58,298 --> 01:05:01,836
pour la surprise de
tes courtes petites vies ?
985
01:05:02,570 --> 01:05:05,673
C'est notre rançon,
Je veux dire, récompenser de l'argent.
986
01:05:05,807 --> 01:05:09,376
Et pas de lémuriens limey
je vais nous le prendre.
987
01:05:09,811 --> 01:05:11,979
Hein?
988
01:05:14,883 --> 01:05:16,684
C'est notre chance, Gracie, cours !
989
01:05:16,818 --> 01:05:18,018
Droite!
990
01:05:18,152 --> 01:05:20,722
-Par ici, lémurien !
-Hé, lémurien !
991
01:05:20,855 --> 01:05:21,922
Je ne suis pas un lémurien !
992
01:05:22,055 --> 01:05:23,658
Maki!
993
01:05:28,897 --> 01:05:32,466
Après eux !
994
01:05:33,902 --> 01:05:35,369
Doyle?
995
01:05:35,502 --> 01:05:37,505
Hum, de l'aide.
996
01:05:37,971 --> 01:05:42,376
Monsieur, que faites-vous
se cacher dans cette bouteille ?
997
01:05:53,253 --> 01:05:55,824
Allons-y.
998
01:05:55,956 --> 01:05:58,225
Waouh !
999
01:05:58,358 --> 01:06:01,529
Les enfants, enfilez vos pantalons !
1000
01:06:01,663 --> 01:06:03,464
Il y a eu une observation.
1001
01:06:05,032 --> 01:06:06,433
Hé, les enfants.
1002
01:06:06,568 --> 01:06:08,469
Je viens de récupérer mon nouveau dentier.
1003
01:06:08,603 --> 01:06:10,370
Tu veux voir ?
1004
01:06:10,505 --> 01:06:12,640
C'est eux, Gracie et Pedro !
1005
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Cet endroit est seulement
A 20 minutes !
1006
01:06:15,275 --> 01:06:17,311
Je parie que je peux y arriver en dix.
1007
01:06:19,614 --> 01:06:22,951
Attends,
brûlons du caoutchouc !
1008
01:06:31,458 --> 01:06:33,695
Doyle,
ils s'enfuient !
1009
01:06:34,662 --> 01:06:37,397
Un instant, monsieur.
Je dois juste m'assouplir.
1010
01:06:37,532 --> 01:06:40,000
Je ne veux pas être
tirer un muscle, vous savez.
1011
01:06:40,133 --> 01:06:42,069
Bouge-le, espèce de bouffon.
1012
01:06:57,451 --> 01:06:58,987
Que fais-tu?
1013
01:06:59,119 --> 01:07:01,421
S'assurer que nous obtenons
notre argent de récompense.
1014
01:07:02,489 --> 01:07:04,592
Eh bien, tu n'auras rien
s'ils nous attrapent en premier.
1015
01:07:04,726 --> 01:07:06,260
Je pense que tu peux fournir
une diversion ?
1016
01:07:06,393 --> 01:07:08,796
Pouvons-nous jamais.
1017
01:07:10,598 --> 01:07:13,635
Alerte par message.
1018
01:07:14,301 --> 01:07:16,069
Waouh, grand-père !
1019
01:07:16,203 --> 01:07:17,539
Petit changement dans les plans !
1020
01:07:17,672 --> 01:07:19,674
Tournez-nous,
faites-nous demi-tour.
1021
01:07:19,807 --> 01:07:23,043
Attendez, créatures !
1022
01:07:23,176 --> 01:07:25,479
L'aide est en route !
1023
01:07:38,593 --> 01:07:42,797
Je sais que tu es ici quelque part.
1024
01:07:46,734 --> 01:07:49,938
Ils sont si proches que je
on peut presque les goûter.
1025
01:07:50,404 --> 01:07:53,240
-Whoa, stable.
-Dépêche-toi, waouh !
1026
01:07:58,980 --> 01:08:01,583
Quoi? Que se passe-t-il?
1027
01:08:11,926 --> 01:08:13,795
Quoi?
1028
01:08:13,928 --> 01:08:16,598
Vous n'obtenez pas
loin cette fois !
1029
01:08:35,148 --> 01:08:37,018
Montez-les, cowboy !
1030
01:08:37,384 --> 01:08:39,821
Ahah.
1031
01:08:54,301 --> 01:08:55,737
C'est vraiment dommage
1032
01:08:55,870 --> 01:08:59,439
que vous avez eu tous les deux
vous-mêmes tous attachés.
1033
01:08:59,574 --> 01:09:00,675
Doyle!
1034
01:09:02,242 --> 01:09:03,410
Doyle?
1035
01:09:03,544 --> 01:09:06,313
Ouh ! Il vient d'exploser.
1036
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
Oh, il y en a un autre.
1037
01:09:11,719 --> 01:09:15,690
Oh, je vais devoir le faire
mettez une cloche sur cet homme.
1038
01:09:23,965 --> 01:09:26,868
Les enfants, continuez,
Je vais me rattraper.
1039
01:09:27,001 --> 01:09:29,137
Cet endroit est immense !
1040
01:09:29,269 --> 01:09:31,072
Par où devrions-nous commencer à chercher ?
1041
01:09:31,471 --> 01:09:32,640
Hé, les humains !
1042
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Ouais, nous savons où
vos animaux de compagnie le sont.
1043
01:09:34,307 --> 01:09:35,409
-Ils sont là !
-Ici!
1044
01:09:35,543 --> 01:09:36,944
-Allez!
-Allez!
1045
01:09:37,078 --> 01:09:38,780
Mère de...
1046
01:09:38,913 --> 01:09:40,114
Avez-vous entendu ça ?
1047
01:09:40,480 --> 01:09:43,618
Entendez quoi ?
1048
01:09:48,422 --> 01:09:49,791
Hum.
1049
01:09:55,495 --> 01:09:56,698
Utilisateur non identifié.
1050
01:09:56,831 --> 01:09:59,433
Gavin,
où vas-tu ?
1051
01:10:02,103 --> 01:10:04,005
D'une oreille à l'autre ?
1052
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Non, d'accord, va à gauche.
1053
01:10:06,607 --> 01:10:09,409
-Non, tu es à gauche.
-Aïe, c'est ma queue.
1054
01:10:09,544 --> 01:10:11,913
Et ma patte, aïe, et mon œil !
1055
01:10:12,046 --> 01:10:14,048
Pourrais-tu rester immobile
pendant deux secondes ?
1056
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Vous ne faites qu'empirer les choses !
1057
01:10:15,550 --> 01:10:17,585
Où sont les rats
quand en as-tu besoin ?
1058
01:10:24,458 --> 01:10:26,728
-Allez!
-Nous y sommes presque !
1059
01:10:31,465 --> 01:10:33,467
Oh, Gavin, laisse-moi t'aider.
1060
01:10:33,601 --> 01:10:36,170
-Ils sont là !
-Ouais, allez !
1061
01:10:38,072 --> 01:10:39,941
Oh, non, non, non, non, non, arrête !
1062
01:10:40,074 --> 01:10:43,410
Oh, nous ne sommes pas grands
ça suffit pour cette balade ! Oh!
1063
01:10:43,544 --> 01:10:45,880
Bienvenue à bord
le coup de fouet !
1064
01:10:46,013 --> 01:10:47,181
Euh-oh.
1065
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
Ce n'est pas bon.
1066
01:10:49,817 --> 01:10:52,754
Okay, c'est juste un idiot
tour de parc d'attractions.
1067
01:10:52,887 --> 01:10:55,723
Nous sommes parfaitement en sécurité, n'est-ce pas ?
À quel point cela peut-il être grave ?
1068
01:10:55,857 --> 01:10:58,391
Tiens bon,
c'est sur le point de devenir sauvage.
1069
01:11:03,330 --> 01:11:06,768
Tu vas avoir
le moment de votre vie.
1070
01:11:10,470 --> 01:11:12,607
Ah, maintenant ça va vite !
1071
01:11:13,440 --> 01:11:15,510
Au secours, tout le monde, au secours !
1072
01:11:15,643 --> 01:11:17,245
Aide!
1073
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
-Hein?
-Quoi?
1074
01:11:18,780 --> 01:11:20,782
- Quelqu'un, aidez-moi !
- Les enfants ?
1075
01:11:20,915 --> 01:11:23,283
- Les enfants !
- Les enfants, où ?
1076
01:11:23,416 --> 01:11:24,585
Allez, on doit les aider.
1077
01:11:24,719 --> 01:11:26,821
-Droite, gauche, droite.
-Bien, d'accord.
1078
01:11:26,954 --> 01:11:30,124
-Sous! En haut.
-On y va. Encore une fois, oh, whoa !
1079
01:11:32,226 --> 01:11:33,861
-Ah.
-Hein?
1080
01:11:33,995 --> 01:11:35,428
Ouf.
1081
01:11:41,769 --> 01:11:43,971
Où penses-tu
tu y vas ?
1082
01:11:44,105 --> 01:11:46,574
Ouais, on s'est encore eu, maintenant.
1083
01:11:46,707 --> 01:11:48,976
Regardez, nos humains
sont sur ce trajet !
1084
01:11:49,110 --> 01:11:50,778
Et nous devons les aider.
1085
01:12:05,193 --> 01:12:06,326
Arrête, espèce d'imbécile !
1086
01:12:06,459 --> 01:12:08,162
- Waouh !
- Arrêt!
1087
01:12:10,865 --> 01:12:15,435
Monsieur, je n'aurais jamais imaginé que nous le ferions
travailler si étroitement.
1088
01:12:19,307 --> 01:12:20,641
Tu sens bon.
1089
01:12:20,775 --> 01:12:23,578
N'importe qui, s'il vous plaît !
1090
01:12:26,681 --> 01:12:29,349
On veut descendre !
1091
01:12:33,521 --> 01:12:35,022
Attends, Gavin !
1092
01:12:42,763 --> 01:12:43,931
Oh, Pedro, là-bas !
1093
01:12:44,065 --> 01:12:46,667
-À droite, panneau de commande.
-D'accord!
1094
01:12:48,836 --> 01:12:51,005
Ok, cherche
un bouton d'arrêt d'urgence.
1095
01:12:51,138 --> 01:12:54,208
-Je veux dire, il doit y en avoir un.
-Bien, ok, euh...
1096
01:12:54,342 --> 01:12:56,677
Ah ! Je l'ai trouvé !
1097
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
Cher Saint-Bernard.
1098
01:13:24,305 --> 01:13:26,707
Je parie sur tout mon cheddar
ils n'y arrivent pas.
1099
01:13:26,841 --> 01:13:28,776
Hé, c'est parti.
1100
01:13:28,910 --> 01:13:30,344
Hein?
1101
01:13:30,477 --> 01:13:32,479
Gracie, dépêche-toi !
1102
01:13:32,613 --> 01:13:34,782
Couper le fil rouge ou le vert ?
1103
01:13:37,752 --> 01:13:40,755
Et ça ?
1104
01:13:42,823 --> 01:13:46,928
Ah, non, non, non, non !
1105
01:13:47,528 --> 01:13:50,965
Préparez-vous pour la chute libre !
1106
01:13:52,300 --> 01:13:55,502
Vous tirez, je pousse !
1107
01:13:55,636 --> 01:13:57,638
Les mains viendraient en réalité
pratique en ce moment !
1108
01:13:59,240 --> 01:14:01,642
- Trois !
- On veut descendre, s'il te plaît !
1109
01:14:01,776 --> 01:14:03,577
- Deux !
- Oh, s'il te plaît !
1110
01:14:03,711 --> 01:14:05,046
Un !
1111
01:14:09,283 --> 01:14:11,419
Attends une seconde, s'ils s'écrasent,
1112
01:14:11,552 --> 01:14:13,187
nous ne recevons pas notre récompense en argent.
1113
01:14:13,321 --> 01:14:14,588
Ensuite, nous devons aller les aider.
1114
01:14:19,093 --> 01:14:20,361
Il ne sert à rien!
1115
01:14:20,493 --> 01:14:22,430
Oh non, non, non.
1116
01:14:22,563 --> 01:14:25,833
Non, pas maintenant, pas après tout ça !
1117
01:14:25,967 --> 01:14:30,104
Nous rentrons tous à la maison,
et nous le faisons ensemble !
1118
01:14:36,377 --> 01:14:37,411
Ça marche !
1119
01:14:41,816 --> 01:14:43,651
Allez!
1120
01:14:51,759 --> 01:14:54,161
Vous deux, par ici !
1121
01:14:57,732 --> 01:14:59,433
-Tous ensemble !
-Allez!
1122
01:15:13,180 --> 01:15:17,284
Félicitations,
vous avez survécu au Whiplash.
1123
01:15:18,953 --> 01:15:20,554
Nous l'avons fait !
1124
01:15:20,688 --> 01:15:23,958
-Ouais, c'est ce qu'on fait !
-Vous pariez que nous l'avons fait !
1125
01:15:24,091 --> 01:15:27,194
-C'est exact!
-Nous savons comment faire, ouais.
1126
01:15:27,328 --> 01:15:29,330
je ne savais même pas
tu avais un mode bête.
1127
01:15:29,463 --> 01:15:30,765
Moi non plus.
1128
01:15:31,165 --> 01:15:34,268
Et je ne savais pas
tu avais un mode génie.
1129
01:15:34,402 --> 01:15:36,804
Parfois, je même
me surprendre.
1130
01:15:37,338 --> 01:15:38,572
Et vous deux.
1131
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
Il s'avère que vous avez
cœurs après tout.
1132
01:15:40,775 --> 01:15:44,311
Mon homme principal, cœur d'or.
1133
01:15:44,445 --> 01:15:46,113
Oh, allez.
1134
01:15:48,416 --> 01:15:50,785
Ah, nous sommes libérés,
nous sommes libres !
1135
01:15:50,918 --> 01:15:52,586
Gavin, nous sommes libres, allez !
1136
01:15:57,291 --> 01:15:59,894
Ah, ils sont là !
1137
01:16:04,632 --> 01:16:06,467
Gracie ! Pédro !
1138
01:16:06,600 --> 01:16:07,902
Viens ici, ah !
1139
01:16:08,035 --> 01:16:10,471
Oh, oh, nous vous avons trouvé.
1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,942
Êtes-vous d'accord? Où étiez-vous?
1141
01:16:16,644 --> 01:16:18,012
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
1142
01:16:18,145 --> 01:16:20,147
Oh, nous étions tellement
inquiet pour toi!
1143
01:16:20,281 --> 01:16:23,117
Gracie, tu es sale.
1144
01:16:23,918 --> 01:16:26,454
Eh, Pedro, tu regardes
à peu près pareil.
1145
01:16:26,587 --> 01:16:29,590
Oh, vous m'avez tellement manqué tous les deux !
1146
01:16:45,005 --> 01:16:46,707
Faites un vœu.
1147
01:16:49,043 --> 01:16:50,211
-Ouais !
-Ouais !
1148
01:16:50,344 --> 01:16:51,779
-Attaboy!
-Who!
1149
01:16:51,912 --> 01:16:53,314
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
1150
01:16:53,447 --> 01:16:55,517
Que ce gâteau ne fait pas
tu as de la sauce piquante ?
1151
01:16:59,887 --> 01:17:03,124
Cela appelle
un jeu de récupération passionnant.
1152
01:17:05,025 --> 01:17:06,595
Laissez-le se déchirer.
1153
01:17:08,629 --> 01:17:11,298
Oups, c'est ma faute.
1154
01:17:28,349 --> 01:17:31,252
Oh non, tu ne peux pas
prenez-nous maintenant, flics.
1155
01:17:31,385 --> 01:17:32,453
Nous sommes libres de rentrer à la maison.
1156
01:17:32,587 --> 01:17:34,889
Oh, vous l'êtes vraiment tous les deux
1157
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
quelques lapins idiots,
n'est-ce pas ?
1158
01:17:37,358 --> 01:17:42,730
Bonjour, mademoiselle,
jeune monsieur, monsieur aîné ?
1159
01:17:43,297 --> 01:17:46,867
je suis un détective avec
Première compagnie aérienne du peuple.
1160
01:17:47,001 --> 01:17:48,637
Nous sommes leurs meilleurs collaborateurs.
1161
01:17:48,769 --> 01:17:52,206
Nous, euh, mon collègue et moi,
1162
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
nous voulions juste nous assurer
1163
01:17:54,241 --> 01:17:58,445
vos adorables animaux de compagnie
je suis rentré chez moi sain et sauf.
1164
01:17:58,580 --> 01:18:00,147
Vous êtes avec la compagnie aérienne ?
1165
01:18:00,281 --> 01:18:03,050
Tu veux dire, nous aurions pu venir
ici même de Las Vegas ?
1166
01:18:03,184 --> 01:18:06,954
Je te l'ai dit, tu aurais dû
viens tranquillement avec nous.
1167
01:18:07,087 --> 01:18:08,689
Eh bien, peut-être que nous aurions
1168
01:18:08,822 --> 01:18:10,925
si tu n'avais pas l'air ainsi...
Vous savez.
1169
01:18:11,058 --> 01:18:12,193
Hmm?
1170
01:18:12,326 --> 01:18:15,530
-Tu sais, sinistre ?
-Mal?
1171
01:18:15,664 --> 01:18:19,900
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
1172
01:18:21,702 --> 01:18:23,804
Non, je parie que non.
1173
01:18:24,772 --> 01:18:28,610
Euh, alors je demande respectueusement, euh,
1174
01:18:28,742 --> 01:18:31,345
allez-vous bien les gens
veuillez supprimer
1175
01:18:31,478 --> 01:18:34,248
cette charmante vidéo
depuis Internet ?
1176
01:18:34,381 --> 01:18:38,620
Ou nous serons virés,
si ce n'est pas déjà le cas.
1177
01:18:38,752 --> 01:18:41,355
Eh bien, hum.
1178
01:18:42,756 --> 01:18:44,325
- Bien sûr.
- Très bien.
1179
01:18:46,060 --> 01:18:49,698
Oh, tellement apprécié. Merci.
1180
01:18:49,830 --> 01:18:56,837
Eh bien, mon collègue et moi devons
maintenant, je vous souhaite à tous un bon adieu.
1181
01:19:01,408 --> 01:19:04,478
Et je suis un furet.
1182
01:19:04,613 --> 01:19:06,780
Oh, un furet.
1183
01:19:06,914 --> 01:19:09,517
Ah, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
1184
01:19:10,184 --> 01:19:12,052
Venez ici!
1185
01:19:12,953 --> 01:19:15,724
Oh!
Gracie, Pedro, par ici.
1186
01:19:16,290 --> 01:19:18,359
Allez, allez.
1187
01:19:18,492 --> 01:19:20,695
Très bien, Gavin.
Oh, attrape celui-ci.
1188
01:19:22,496 --> 01:19:25,600
Eh bien, au final,
ces deux-là ont appris
1189
01:19:25,734 --> 01:19:27,334
arrêter de se battre assez longtemps
1190
01:19:27,468 --> 01:19:29,803
apprécier
leurs similitudes,
1191
01:19:29,937 --> 01:19:32,239
et respecter leurs différences.
1192
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Et c'est pourquoi, malgré
être torturé par des rats,
1193
01:19:36,544 --> 01:19:39,280
perdu dans le désert,
presque mangé vivant,
1194
01:19:39,413 --> 01:19:43,150
et presque en train de mourir, et
encore et encore, et encore et encore,
1195
01:19:43,784 --> 01:19:46,053
L'aventure de Gracie et Pedro
1196
01:19:46,186 --> 01:19:49,957
c'était en fait plutôt génial,
après tout.
1197
01:19:51,125 --> 01:19:53,728
Non, non, non, pas encore !
1198
01:19:55,764 --> 01:19:57,064
Comme toujours, merci
1199
01:19:57,197 --> 01:19:59,199
pour voler
Les gens d'abord les compagnies aériennes.
1200
01:19:59,333 --> 01:20:01,603
Plutôt
Les pires compagnies aériennes !
1201
01:20:01,736 --> 01:20:03,237
Passez une merveilleuse journée.
1202
01:22:34,856 --> 01:22:37,257
Hé, Raspoutine, tu ne me l'as jamais dit
1203
01:22:37,391 --> 01:22:39,794
ce que tu as dépensé ta part
du butin sur.
1204
01:22:39,928 --> 01:22:43,497
Eh bien... euh !
1205
01:22:43,631 --> 01:22:47,201
- High five sur les brillants !
- High five sur les brillants !
1206
01:22:49,871 --> 01:22:52,072
Du haut, tout le monde !